<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fi">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="64"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Versio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="65"/>
        <source>Development version</source>
        <translation>Kehitysversio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="72"/>
        <source>Links:</source>
        <translation>Linkit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="73"/>
        <source>Official website:</source>
        <translation>Virallinen sivusto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="85"/>
        <source>SMPlayer is a graphical interface for %1.</source>
        <translation>SMPlayer on graafinen käyttöliittymä %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="170"/>
        <source>Click here to know the translators from the transifex teams</source>
        <translation>Napsauta tätä saadaksesi tietää transifex-tiimin kääntäjät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="166"/>
        <source>Many people contributed with translations.</source>
        <translation>Monet ihmiset auttoivat kielikäännöksissä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="167"/>
        <source>You can also help to translate SMPlayer into your own language.</source>
        <translation>Voit auttaa SMPlayerin kääntämisessä haluamallesi kielelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="168"/>
        <source>Visit %1 and join a translation team.</source>
        <translation>Käy %1-sivustolla ja liity käännösryhmään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="60"/>
        <source>Using %1</source>
        <translation>Käyttää %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="81"/>
        <source>SMPlayer is a graphical interface for %1 and %2.</source>
        <translation>SMPlayer on graafinen käyttöliittymä %1 ja %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="195"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2)</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="14"/>
        <source>About SMPlayer</source>
        <translation>Tietoa SMPlayeristä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="33"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="38"/>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Tietoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="58"/>
        <location filename="../about.ui" line="114"/>
        <location filename="../about.ui" line="170"/>
        <location filename="../about.ui" line="226"/>
        <source>icon</source>
        <translation>kuvake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="94"/>
        <source>&amp;Contributions</source>
        <translation>&amp;Avustajat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="150"/>
        <source>&amp;Translators</source>
        <translation>&amp;Kääntäjät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="206"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Lisenssi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="67"/>
        <source>Portable Edition</source>
        <translation>Siirrettävä versio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="70"/>
        <source>Using Qt %1 (compiled with Qt %2)</source>
        <translation>Käytössä Qt %1 (käänetty Qt:n versiolla %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="126"/>
        <source>SMPlayer logo by %1</source>
        <translation>SMPlayerin logo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="107"/>
        <source>Read the entire license</source>
        <translation>Lue koko lisenssi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="115"/>
        <source>Read a translation</source>
        <translation>Lue käännös</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="127"/>
        <source>Packages for Windows created by %1</source>
        <translation>Windows-paketit on luonut %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="128"/>
        <source>Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.</source>
        <translation>Monet ihmiset osallistuivat korjauksillaan. Lisätietoja on muutoslokissa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="244"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="244"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="244"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Oikotie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="246"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="249"/>
        <source>&amp;Load</source>
        <translation>&amp;Lataa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="507"/>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="557"/>
        <source>Key files</source>
        <translation>Avaintiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="505"/>
        <source>Choose a filename</source>
        <translation>Valitse tiedoston nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="217"/>
        <source>Type to search</source>
        <translation>Kirjoita hakusana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="516"/>
        <source>Confirm overwrite?</source>
        <translation>Vahvista ylikirjoitus?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="517"/>
        <source>The file %1 already exists.
Do you want to overwrite?</source>
        <translation>Tiedosto %1 on jo olemassa.
Haluatko ylikirjoittaa sen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="556"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Valitse tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="529"/>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="563"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="530"/>
        <source>The file couldn&apos;t be saved</source>
        <translation>Tiedostoa ei pystytty tallentamaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="564"/>
        <source>The file couldn&apos;t be loaded</source>
        <translation>Tiedostoa ei pystytty lataamaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionseditor.cpp" line="253"/>
        <source>&amp;Change shortcut...</source>
        <translation>&amp;Vaihda oikotie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEqualizer</name>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="189"/>
        <source>Audio Equalizer</source>
        <translation>Äänitaajuuskorjain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="192"/>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="193"/>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="194"/>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="195"/>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="196"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="197"/>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="198"/>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="199"/>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="200"/>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="201"/>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation>%1 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="203"/>
        <source>&amp;Preset</source>
        <translation>&amp;Esiasetus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Käytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Nollata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="206"/>
        <source>&amp;Set as default values</source>
        <translation>&amp;Aseta oletusarvoiksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="212"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>Latta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="213"/>
        <source>Classical</source>
        <translation>Klassinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="214"/>
        <source>Club</source>
        <translation>Klubi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="215"/>
        <source>Dance</source>
        <translation>Tanssi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="216"/>
        <source>Full bass</source>
        <translation>Täysi basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="217"/>
        <source>Full bass and treble</source>
        <translation>Täysi basso ja diskantti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="218"/>
        <source>Full treble</source>
        <translation>Täysi diskantti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="219"/>
        <source>Headphones</source>
        <translation>Kuulokkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="220"/>
        <source>Large hall</source>
        <translation>Suuri sali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="221"/>
        <source>Live</source>
        <translation>Konsertti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="222"/>
        <source>Party</source>
        <translation>Juhlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="223"/>
        <source>Pop</source>
        <translation>Pop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="224"/>
        <source>Reggae</source>
        <translation>Regee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="225"/>
        <source>Rock</source>
        <translation>Rokki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="226"/>
        <source>Ska</source>
        <translation>Ska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="227"/>
        <source>Soft</source>
        <translation>Pehmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="228"/>
        <source>Soft rock</source>
        <translation>Pehmo rokki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="229"/>
        <source>Techno</source>
        <translation>Tekno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="230"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Mukautettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="235"/>
        <source>Use the current values as default values for new videos.</source>
        <translation>Käytä nykyisiä arvoja uusien videoiden oletusarvoina.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="237"/>
        <source>Set all controls to zero.</source>
        <translation>Aseta kaikki säädöt nollille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="252"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../audioequalizer.cpp" line="253"/>
        <source>The current values have been stored to be used as default.</source>
        <translation>Nykyiset arvot on tallennettu oletusarvoiksi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseGui</name>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2001"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Avaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2002"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Toista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2003"/>
        <source>&amp;Video</source>
        <translation>&amp;Kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2004"/>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>&amp;Ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2005"/>
        <source>&amp;Subtitles</source>
        <translation>&amp;Tekstitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2006"/>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Selaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2008"/>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>As&amp;etukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2009"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ohje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1716"/>
        <source>&amp;File...</source>
        <translation>&amp;Tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1717"/>
        <source>D&amp;irectory...</source>
        <translation>H&amp;akemisto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1718"/>
        <source>&amp;Playlist...</source>
        <translation>&amp;Soittolista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1721"/>
        <source>&amp;DVD from drive</source>
        <translation>&amp;DVD asemasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1722"/>
        <source>D&amp;VD from folder...</source>
        <translation>D&amp;VD kansiosta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1727"/>
        <source>&amp;URL...</source>
        <translation>&amp;URL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2025"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Tyhjennä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2023"/>
        <source>&amp;Recent files</source>
        <translation>&amp;Viimeaikaiset tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1751"/>
        <source>P&amp;lay</source>
        <translation>T&amp;oista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1754"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1755"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Pysäytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1756"/>
        <source>&amp;Frame step</source>
        <translation>&amp;Kuva-askel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1775"/>
        <source>&amp;Normal speed</source>
        <translation>&amp;Normaali nopeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1777"/>
        <source>&amp;Double speed</source>
        <translation>&amp;Kaksinkertainen nopeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1778"/>
        <source>Speed &amp;-10%</source>
        <translation>Nopeus &amp;-10%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1779"/>
        <source>Speed &amp;+10%</source>
        <translation>Nopeus &amp;+10%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1873"/>
        <source>&amp;Off</source>
        <comment>closed captions menu</comment>
        <translation>&amp;Pois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2043"/>
        <source>Sp&amp;eed</source>
        <translation>No&amp;peus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1770"/>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Toisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1786"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>&amp;Kokoruutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1787"/>
        <source>&amp;Compact mode</source>
        <translation>&amp;Kompakti tila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2053"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>Ko&amp;ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2063"/>
        <source>&amp;Aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Kuvasuhde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2102"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3616"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3630"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2103"/>
        <source>&amp;Lowpass5</source>
        <translation>&amp;Alipäästö5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2106"/>
        <source>Linear &amp;Blend</source>
        <translation>Lineaarinen &amp;sekoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2066"/>
        <source>&amp;Deinterlace</source>
        <translation>&amp;Lomituksen poisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1815"/>
        <source>&amp;Postprocessing</source>
        <translation>&amp;Jälkikäsittely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1816"/>
        <source>&amp;Autodetect phase</source>
        <translation>&amp;Tunnista vaihe automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1817"/>
        <source>&amp;Deblock</source>
        <translation>&amp;Purkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1818"/>
        <source>De&amp;ring</source>
        <translation>Tilat&amp;tava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1820"/>
        <source>Add n&amp;oise</source>
        <translation>Lisää k&amp;ohinaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2069"/>
        <source>F&amp;ilters</source>
        <translation>S&amp;uodattimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1788"/>
        <source>&amp;Equalizer</source>
        <translation>&amp;Taajuuskorjain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1789"/>
        <source>&amp;Screenshot</source>
        <translation>&amp;Kuvakaappaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2075"/>
        <source>S&amp;tay on top</source>
        <translation>P&amp;ysy päällimmäisenä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1838"/>
        <source>&amp;Extrastereo</source>
        <translation>&amp;Ylimääräinen stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1839"/>
        <source>&amp;Karaoke</source>
        <translation>&amp;Karaoke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2138"/>
        <source>&amp;Filters</source>
        <translation>&amp;Suodattimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2148"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2154"/>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>&amp;Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2149"/>
        <source>&amp;4.0 Surround</source>
        <translation>&amp;4.0 ympäröidä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2150"/>
        <source>&amp;5.1 Surround</source>
        <translation>&amp;5.1 ympäröidä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2141"/>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>&amp;Kanavat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2155"/>
        <source>&amp;Left channel</source>
        <translation>&amp;Vasen kanava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2156"/>
        <source>&amp;Right channel</source>
        <translation>&amp;Oikea kanava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2144"/>
        <source>&amp;Stereo mode</source>
        <translation>&amp;Stereotila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1828"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Vaimenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1829"/>
        <source>Volume &amp;-</source>
        <translation>Äänenvoimakkuus &amp;-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1830"/>
        <source>Volume &amp;+</source>
        <translation>Äänenvoimakkuus &amp;+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1831"/>
        <source>&amp;Delay -</source>
        <translation>&amp;Siirtää taaksepäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1832"/>
        <source>D&amp;elay +</source>
        <translation>S&amp;iirtää eteenpäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2164"/>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Valitse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1846"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Lataa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1848"/>
        <source>Delay &amp;-</source>
        <translation>Siirtää &amp;taaksepäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1849"/>
        <source>Delay &amp;+</source>
        <translation>Siirtää &amp;eteenpäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1851"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1852"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2182"/>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>&amp;Otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2185"/>
        <source>&amp;Chapter</source>
        <translation>&amp;Kappale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2188"/>
        <source>&amp;Angle</source>
        <translation>&amp;Kuvakulma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1888"/>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Soittolista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2100"/>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Ei käytössä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2220"/>
        <source>&amp;OSD</source>
        <translation>&amp;Kuvaruutunäyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1890"/>
        <source>P&amp;references</source>
        <translation>A&amp;setukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1924"/>
        <source>About &amp;SMPlayer</source>
        <translation>Tietoa &amp;SMPlayerstä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3653"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3669"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3685"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3700"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3734"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3754"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3830"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;tyhjä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4294"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4295"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4545"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4296"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Soittolistat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4297"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4520"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4546"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4292"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4517"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4543"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Valitse tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1869"/>
        <source>D&amp;ownload subtitles from %1...</source>
        <translation>&amp;Lataa tekstitykset %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1892"/>
        <source>&amp;YouTube%1 browser</source>
        <translation>&amp;YouTube%1 selain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1920"/>
        <source>&amp;Donate / Share with your friends</source>
        <translation>&amp;Lahjoitus / Jaa ystävillesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4356"/>
        <source>SMPlayer - Information</source>
        <translation>SMPlayer - Tietoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4357"/>
        <source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.
The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>
        <translation>CDROM / DVD asemia ei ole vielä asetettu.
Asetus-ikkuna näytetäään, jotta voit tehdä sen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4470"/>
        <source>Select the Blu-ray folder</source>
        <translation>Valitse Blu-ray kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4483"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Valitse kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4519"/>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Tekstitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4633"/>
        <source>&amp;Donate with PayPal</source>
        <translation>&amp;Lahjoita käyttäen PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4634"/>
        <source>&amp;Not now</source>
        <translation>&amp;Ei nyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4637"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5165"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5194"/>
        <source>Error detected</source>
        <translation>Virhe havaittu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5195"/>
        <source>Unfortunately this video can&apos;t be played.</source>
        <translation>Valitettavasti tätä videota ei voi toistaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5432"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5433"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Pysäytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1759"/>
        <source>Play / Pause</source>
        <translation>Toista / Tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1762"/>
        <source>Pause / Frame step</source>
        <translation>Tauko / Kuva-askel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1835"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1847"/>
        <source>U&amp;nload</source>
        <translation>P&amp;oista käytöstä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1719"/>
        <source>V&amp;CD</source>
        <translation>V&amp;CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1728"/>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>S&amp;ulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1803"/>
        <source>Zoom &amp;-</source>
        <translation>Zoomaus &amp;-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1804"/>
        <source>Zoom &amp;+</source>
        <translation>Zoomaus &amp;+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1805"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Nollaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1809"/>
        <source>Move &amp;left</source>
        <translation>Siirrä &amp;vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1810"/>
        <source>Move &amp;right</source>
        <translation>Siirrä &amp;oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1811"/>
        <source>Move &amp;up</source>
        <translation>Siirrä &amp;ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1812"/>
        <source>Move &amp;down</source>
        <translation>Siirrä &amp;alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1856"/>
        <source>&amp;Previous line in subtitles</source>
        <translation>&amp;Edellinen rivi tekstityksessä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1858"/>
        <source>N&amp;ext line in subtitles</source>
        <translation>S&amp;euraava rivi tekstityksessä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1897"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2242"/>
        <source>%1 log</source>
        <translation>%1 loki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1900"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2245"/>
        <source>SMPlayer log</source>
        <translation>SMPlayer loki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2258"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2259"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2260"/>
        <source>-%1</source>
        <translation>-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2262"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2263"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2264"/>
        <source>+%1</source>
        <translation>+%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1953"/>
        <source>Dec volume (2)</source>
        <translation>Vähennä äänenvoimakuutta (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1724"/>
        <source>&amp;Blu-ray from drive</source>
        <translation>&amp;Blu-ray asemasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1725"/>
        <source>Blu-&amp;ray from folder...</source>
        <translation>Blu-&amp;ray kansiosta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1757"/>
        <source>Fra&amp;me back step</source>
        <translation>K&amp;uva taaksepäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1776"/>
        <source>&amp;Half speed</source>
        <translation>&amp;Puolinopeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1790"/>
        <source>Screenshot with subtitles</source>
        <translation>Kuvakaappaus tekstityksellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1791"/>
        <source>Screenshot without subtitles</source>
        <translation>Kuvakaappaus ilman tekstitystä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1794"/>
        <source>Start/stop capturing stream</source>
        <translation>Aloita/lopeta suoratoiston sieppaaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1797"/>
        <source>Thumb&amp;nail Generator...</source>
        <translation>&amp;Näyttökuvien tuottaja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1801"/>
        <source>Stereo &amp;3D filter</source>
        <translation>Stereo &amp;3D tehoste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1819"/>
        <source>Debanding (&amp;gradfun)</source>
        <translation>Hajottaminen (&amp;purkaminen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1842"/>
        <source>&amp;Headphone optimization</source>
        <translation>&amp;Kuulokeoptimointi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1860"/>
        <source>Seek to next subtitle</source>
        <translation>Siirry seuraavaan tekstitykseen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1861"/>
        <source>Seek to previous subtitle</source>
        <translation>Palaa edelliseen tekstitykseen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1863"/>
        <source>Use custo&amp;m style</source>
        <translation>Käytä &amp;mukautettua tyyliä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1870"/>
        <source>Upload su&amp;btitles to %1...</source>
        <translation>Lähetä te&amp;kstitykset %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1879"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <comment>subfps menu</comment>
        <translation>&amp;Oletus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1889"/>
        <source>&amp;Information and properties...</source>
        <translation>T&amp;iedot ja ominaisuudet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1902"/>
        <source>T&amp;ablet mode</source>
        <translation>T&amp;abletti tila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1905"/>
        <source>First Steps &amp;Guide</source>
        <translation>Alkuvaiheen &amp;opas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1912"/>
        <source>Update &amp;YouTube support</source>
        <translation>Päivitä &amp;YouTube tuki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1914"/>
        <source>Install / Update &amp;YouTube support</source>
        <translation>Asenna/päivitä &amp;YouTube tuki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1918"/>
        <source>&amp;Open configuration folder</source>
        <translation>&amp;Avaa määrityskansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1922"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4636"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>&amp;Lahjoita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1935"/>
        <source>Size &amp;+</source>
        <translation>Koko &amp;+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1936"/>
        <source>Size &amp;-</source>
        <translation>Koko &amp;-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1939"/>
        <source>Show times with &amp;milliseconds</source>
        <translation>Näytä aika &amp;millisekunteina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1954"/>
        <source>Inc volume (2)</source>
        <translation>Lisää äänenvoimakuutta (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1957"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Poistu kokoruudusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1959"/>
        <source>OSD - Next level</source>
        <translation>Kuvaruutunäyttö - Seuraava taso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1960"/>
        <source>Dec contrast</source>
        <translation>Vähennä kontrastia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1961"/>
        <source>Inc contrast</source>
        <translation>Lisää kontrastia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1962"/>
        <source>Dec brightness</source>
        <translation>Vähennä kirkkautta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1963"/>
        <source>Inc brightness</source>
        <translation>Lisää kirkkautta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1964"/>
        <source>Dec hue</source>
        <translation>Vähennä värisävyä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1965"/>
        <source>Inc hue</source>
        <translation>Lisää värisävyä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1966"/>
        <source>Dec saturation</source>
        <translation>Vähennä kyllästämistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1968"/>
        <source>Dec gamma</source>
        <translation>Vähennä gammaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1970"/>
        <source>Previous video</source>
        <translation>Edellinen video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1972"/>
        <source>Previous audio</source>
        <translation>Edellinen ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1973"/>
        <source>Next audio</source>
        <translation>Seuraava ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1974"/>
        <source>Previous subtitle</source>
        <translation>Edellinen tekstitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1975"/>
        <source>Next subtitle</source>
        <translation>Seuraava tekstitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1976"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Seuraava kappale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1977"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Edellinen kappale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1985"/>
        <source>Show filename on OSD</source>
        <translation>Näytä tiedostonimi näytössä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1986"/>
        <source>Show &amp;info on OSD</source>
        <translation>Näytä &amp;info näytössä </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1987"/>
        <source>Show playback time on OSD</source>
        <translation>Näytä toistoaika näytössä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2007"/>
        <source>Vie&amp;w</source>
        <translation>Nä&amp;ytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2083"/>
        <source>De&amp;noise</source>
        <translation>Ve&amp;sileima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2086"/>
        <source>Blur/S&amp;harp</source>
        <translation>Sumeus/t&amp;erävyys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2109"/>
        <source>&amp;Off</source>
        <comment>denoise menu</comment>
        <translation>&amp;Pois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2110"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <comment>denoise menu</comment>
        <translation>&amp;Normaali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2111"/>
        <source>&amp;Soft</source>
        <comment>denoise menu</comment>
        <translation>&amp;Pehmeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2113"/>
        <source>&amp;None</source>
        <comment>unsharp menu</comment>
        <translation>&amp;Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2114"/>
        <source>&amp;Blur</source>
        <comment>unsharp menu</comment>
        <translation>&amp;Sumea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2115"/>
        <source>&amp;Sharpen</source>
        <comment>unsharp menu</comment>
        <translation>&amp;Terävä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2122"/>
        <source>Rotate by 1&amp;80 degrees</source>
        <translation>Kierrä 1&amp;80 astetta myötäpäivään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2136"/>
        <source>Select audio track</source>
        <translation>Valitse ääniraita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2151"/>
        <source>&amp;6.1 Surround</source>
        <translation>&amp;6.1 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2152"/>
        <source>&amp;7.1 Surround</source>
        <translation>&amp;7.1 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2157"/>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation>&amp;Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2158"/>
        <source>Re&amp;verse</source>
        <translation>Kää&amp;nteinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2162"/>
        <source>Prim&amp;ary track</source>
        <translation>Ensisij&amp;ainen raita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2167"/>
        <source>Select subtitle track</source>
        <translation>Valitse tekstitysraita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2170"/>
        <source>Secondary trac&amp;k</source>
        <translation>Toissi&amp;jainen raita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2172"/>
        <source>Select secondary subtitle track</source>
        <translation>Valitse toissijainen tekstitysraita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2178"/>
        <source>F&amp;rames per second</source>
        <translation>K&amp;uvaa sekunnissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2192"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2202"/>
        <source>&amp;Add new bookmark</source>
        <translation>&amp;Lisää uusi kirjanmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2203"/>
        <source>&amp;Edit bookmarks</source>
        <translation>&amp;Muokkaa kirjanmerkejä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2204"/>
        <source>Previous bookmark</source>
        <translation>Edellinen kirjanmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2205"/>
        <source>Next bookmark</source>
        <translation>Seuraava kirjanmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2234"/>
        <source>Quick access menu</source>
        <translation>Pikavalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3047"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Lokit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3352"/>
        <source>You need to restart SMPlayer in order to apply the new preferences.</source>
        <translation>Sinun täytyy käynnistää SMPlayer uudelleen, jotta voit ottaa käyttöön uusia asetuksia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4630"/>
        <source>Support SMPlayer</source>
        <translation>SMPlayer tuki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4641"/>
        <source>SMPlayer needs you</source>
        <translation>SMPlayer tarvitsee sinua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4642"/>
        <source>SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.</source>
        <translation>SMPlayer on ilmainen ohjelmisto. Kehitys vaatii kuitenkin paljon aikaa ja paljon työtä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4643"/>
        <source>In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.</source>
        <translation>Jotta voimme kehittää SMPlayeriin uusia ominaisuuksia tarvitsemme apuasi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4644"/>
        <source>Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.</source>
        <translation>Harkitse SMPlayer-projektin tukemista lähettämällä meille lahjoitus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4645"/>
        <source>Even the smallest amount will help a lot.</source>
        <translation>Pieninkin määrä auttaa paljon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5166"/>
        <source>The youtube-dl process failed because of missing libraries.</source>
        <translation>Prosessi Youtube-dl epäonnistui puuttuvien kirjastojen takia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5167"/>
        <source>You&apos;ll probably need to install %1.</source>
        <translation>Sinun on ehkä asennettava %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5169"/>
        <source>the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package</source>
        <translation>Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6160"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6214"/>
        <source>More info in the log.</source>
        <translation>Lisätietoja lokista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6166"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6220"/>
        <source>%1 Error</source>
        <translation>%1 Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6160"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6167"/>
        <source>%1 has finished unexpectedly.</source>
        <translation>%1 on päättynyt odottamatta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4649"/>
        <source>It&apos;s also possible to donate with cryptocurrencies.</source>
        <translation>Mahdollista lahjoittaa myös kryptovaluutoilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6192"/>
        <source>The component youtube-dl failed to run.</source>
        <translation>Youtube-dl komponentin suorittaminen epäonnistui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6193"/>
        <source>Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.</source>
        <translation>Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) -paketin asentaminen saattaa korjata ongelman.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6195"/>
        <source>Click here to get it</source>
        <translation>Klikkaa tästä saadaksesi sen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6214"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6222"/>
        <source>%1 failed to start.</source>
        <translation>%1 käynnistyminen epäonnistui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6223"/>
        <source>Please check the %1 path in preferences.</source>
        <translation>Tarkista %1 polku asetuksissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6225"/>
        <source>%1 has crashed.</source>
        <translation>%1 on kaatunut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6320"/>
        <source>The YouTube Browser is not installed.</source>
        <translation>YouTube-selainta ei ole asennettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6321"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6333"/>
        <source>Visit %1 to get it.</source>
        <translation>Käy osoitteessa %1 saadaksesi sen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6331"/>
        <source>The YouTube Browser failed to run.</source>
        <translation>YouTube-selaimen käynnistys epäonnistui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6332"/>
        <source>Be sure it&apos;s installed correctly.</source>
        <translation>Varmista, että se on asennettu oikein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6499"/>
        <source>The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?</source>
        <translation>Järjestelmä on siirtynyt tablettitilaan. Pitäisikö SMPlayerin myös vaihtaa tablettilaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6501"/>
        <source>The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?</source>
        <translation>Järjestelmä on poistunut tablettitilasta. Pitäisikö SMPlayerin myös poistua tablettilasta?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6505"/>
        <source>Remember my decision and don&apos;t ask again</source>
        <translation>Muista päätökseni ja älä kysy uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2224"/>
        <source>S&amp;hare SMPlayer with your friends</source>
        <translation>Jaa SMPlayer yst&amp;ävillesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3351"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4087"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3842"/>
        <source>Confirm deletion - SMPlayer</source>
        <translation>Vahvista poisto - SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="3843"/>
        <source>Delete the list of recent files?</source>
        <translation>Poistetaanko viimeksi käytettyjen tiedostojen luettelo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4088"/>
        <source>The current values have been stored to be used as default.</source>
        <translation>Nykyiset arvot on tallennettu oletusarvoiksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1967"/>
        <source>Inc saturation</source>
        <translation>Lisää kyllästämistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1969"/>
        <source>Inc gamma</source>
        <translation>Lisää gammaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1834"/>
        <source>&amp;Load external file...</source>
        <translation>&amp;Lataa ulkopuolinen tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2107"/>
        <source>&amp;Kerndeint</source>
        <translation>&amp;Lisääjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2104"/>
        <source>&amp;Yadif (normal)</source>
        <translation>&amp;Yadif (normaali)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2105"/>
        <source>Y&amp;adif (double framerate)</source>
        <translation>Y&amp;adif (kaksinkertainen kehysnopeus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1943"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Seuraava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1944"/>
        <source>Pre&amp;vious</source>
        <translation>Ede&amp;llinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1840"/>
        <source>Volume &amp;normalization</source>
        <translation>Voimakkuuden &amp;normalisointi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1720"/>
        <source>&amp;Audio CD</source>
        <translation>&amp;Ääni CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1978"/>
        <source>&amp;Toggle double size</source>
        <translation>&amp;Kytke tuplakoko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1853"/>
        <source>S&amp;ize -</source>
        <translation>K&amp;oko -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1854"/>
        <source>Si&amp;ze +</source>
        <translation>K&amp;oko +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1821"/>
        <source>Add &amp;black borders</source>
        <translation>Lisää &amp;mustat reunat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1822"/>
        <source>Soft&amp;ware scaling</source>
        <translation>Ohjelmall&amp;inen skaalaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1906"/>
        <source>&amp;FAQ</source>
        <translation>&amp;UKK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1907"/>
        <source>&amp;Command line options</source>
        <translation>&amp;Komentoriviasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4565"/>
        <source>SMPlayer command line options</source>
        <translation>SMPlayerin komentoriviasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1864"/>
        <source>&amp;Forced subtitles only</source>
        <translation>&amp;Vain pakotetut tekstitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1979"/>
        <source>Reset video equalizer</source>
        <translation>Nollaa kuvakorjain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5196"/>
        <source>The server returned &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Palvelin ilmoitti &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6168"/>
        <source>Exit code: %1</source>
        <translation>Poistumiskoodi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6226"/>
        <source>See the log for more info.</source>
        <translation>Katso lokista lisätietoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2072"/>
        <source>&amp;Rotate</source>
        <translation>&amp;Kierrä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2117"/>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation>&amp;Ei käytössä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2118"/>
        <source>&amp;Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source>
        <translation>&amp;Kierrä 90 astetta myötäpäivään ja käännä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2119"/>
        <source>Rotate by 90 degrees &amp;clockwise</source>
        <translation>Kierrä 90 astetta &amp;myötäpäivään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2120"/>
        <source>Rotate by 90 degrees counterclock&amp;wise</source>
        <translation>Kierrä 90 astetta &amp;vastapäivään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2121"/>
        <source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &amp;flip</source>
        <translation>Kierrä 90 astetta vastapäivään ja &amp;käännä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1772"/>
        <source>&amp;Jump to...</source>
        <translation>&amp;Hyppää kohtaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1981"/>
        <source>Show context menu</source>
        <translation>Näytä kontekstivalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4293"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1825"/>
        <source>E&amp;qualizer</source>
        <translation>T&amp;aajuuskorjain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1980"/>
        <source>Reset audio equalizer</source>
        <translation>Nollaa äänitaajuuskorjain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2089"/>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Automaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1780"/>
        <source>Speed -&amp;4%</source>
        <translation>Nopeus -&amp;4%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1781"/>
        <source>&amp;Speed +4%</source>
        <translation>&amp;Nopeus +4%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1782"/>
        <source>Speed -&amp;1%</source>
        <translation>Nopeus -&amp;1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1783"/>
        <source>S&amp;peed +1%</source>
        <translation>N&amp;opeus +1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2079"/>
        <source>Scree&amp;n</source>
        <translation>&amp;Kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2130"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2147"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Oletus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1800"/>
        <source>Mirr&amp;or image</source>
        <translation>&amp;Peilikuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1971"/>
        <source>Next video</source>
        <translation>Seuraava video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2050"/>
        <source>&amp;Track</source>
        <comment>video</comment>
        <translation>&amp;Videokappale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2134"/>
        <source>&amp;Track</source>
        <comment>audio</comment>
        <translation>&amp;Äänikappale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5048"/>
        <source>Warning - Using old MPlayer</source>
        <translation>Varoitus - käytössä vanhentunut version MPlayerista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5049"/>
        <source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can&apos;t work well with it: some options won&apos;t work, subtitle selection may fail...</source>
        <translation>Käyttämäsi MPlayerin versio (%1) on vanhentunut. SMPlayer ei toimi kunnolla sen kanssa: jotkut asetukset eivät toimi, tekstityksen valinta ei välttämättä toimi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5054"/>
        <source>Please, update your MPlayer.</source>
        <translation>Päivitä MPlayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5056"/>
        <source>(This warning won&apos;t be displayed anymore)</source>
        <translation>(Tätä varoitusta ei näytetä enää)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1982"/>
        <source>Next aspect ratio</source>
        <translation>Seuraava kuvasuhde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1806"/>
        <source>&amp;Auto zoom</source>
        <translation>&amp;Automaattinen tarkennus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1807"/>
        <source>Zoom for &amp;16:9</source>
        <translation>Tarkenna &amp;16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1808"/>
        <source>Zoom for &amp;2.35:1</source>
        <translation>Tarkenna &amp;2.35:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2124"/>
        <source>&amp;Always</source>
        <translation>&amp;Aina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2125"/>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>&amp;Ei koskaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2126"/>
        <source>While &amp;playing</source>
        <translation>Soitetta&amp;essa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2213"/>
        <source>DVD &amp;menu</source>
        <translation>DVD &amp;valikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2215"/>
        <source>DVD &amp;previous menu</source>
        <translation>&amp;Edellinen DVD valikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2209"/>
        <source>DVD menu, move up</source>
        <translation>DVD valikko, siirry ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2210"/>
        <source>DVD menu, move down</source>
        <translation>DVD valikko, siirry alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2211"/>
        <source>DVD menu, move left</source>
        <translation>DVD valikko, siirry vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2212"/>
        <source>DVD menu, move right</source>
        <translation>DVD valikko, siirry oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2214"/>
        <source>DVD menu, select option</source>
        <translation>DVD valikko, valitse valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2216"/>
        <source>DVD menu, mouse click</source>
        <translation>DVD valikko, hiiren napsautus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1833"/>
        <source>Set dela&amp;y...</source>
        <translation>Aseta viiv&amp;e...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1850"/>
        <source>Se&amp;t delay...</source>
        <translation>Ase&amp;ta viive...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4712"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4716"/>
        <source>SMPlayer - Audio delay</source>
        <translation>SMPlayer - Äänen viive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4713"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4717"/>
        <source>Audio delay (in milliseconds):</source>
        <translation>Äänen viive (millisekuneissa):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4728"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4732"/>
        <source>SMPlayer - Subtitle delay</source>
        <translation>SMPlayer - Tekstityksen viive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4729"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="4733"/>
        <source>Subtitle delay (in milliseconds):</source>
        <translation>Tekstityksen viive (millisekunneissa):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2127"/>
        <source>Toggle stay on top</source>
        <translation>Kytke päällimmäisenä pysyminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="5658"/>
        <location filename="../basegui.cpp" line="6006"/>
        <source>Jump to %1</source>
        <translation>Hyppää kohtaan %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1792"/>
        <source>Start/stop takin&amp;g screenshots</source>
        <translation>Aloita/lopeta &amp;ottamasta ruutukaappauksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1866"/>
        <source>Subtitle &amp;visibility</source>
        <translation>Tekstityksen &amp;näkyvyys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1983"/>
        <source>Next wheel function</source>
        <translation>Seuraava rullan toiminto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2197"/>
        <source>P&amp;rogram</source>
        <comment>program</comment>
        <translation>O&amp;hjelma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2035"/>
        <source>&amp;TV</source>
        <translation>&amp;TV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2038"/>
        <source>Radi&amp;o</source>
        <translation>Radi&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1994"/>
        <source>Subtitles onl&amp;y</source>
        <translation>&amp;Vain tekstitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1995"/>
        <source>Volume + &amp;Seek</source>
        <translation>Äänenvoimakkuus + &amp;Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1996"/>
        <source>Volume + Seek + &amp;Timer</source>
        <translation>Äänenvoimakkuus + Etsi + &amp;Ajastus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1997"/>
        <source>Volume + Seek + Timer + T&amp;otal time</source>
        <translation>Äänenvoimakkuus + Etsi + Ajastus + &amp;Kokonaisaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1657"/>
        <source>Video filters are disabled when using vdpau</source>
        <translation>Kuvan filtterit ovat pois päältä kun käytössä vdpau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1799"/>
        <source>Fli&amp;p image</source>
        <translation>&amp;Käännä kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2060"/>
        <source>Zoo&amp;m</source>
        <translation>Zoo&amp;maa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1767"/>
        <source>Set &amp;A marker</source>
        <translation>Aseta &amp;A merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1768"/>
        <source>Set &amp;B marker</source>
        <translation>Aseta &amp;B merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1769"/>
        <source>&amp;Clear A-B markers</source>
        <translation>&amp;Tyhjennä A-B merkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2046"/>
        <source>&amp;A-B section</source>
        <translation>&amp;A-B osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1989"/>
        <source>Toggle deinterlacing</source>
        <translation>Kytke lomituksen poisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2175"/>
        <source>&amp;Closed captions</source>
        <translation>&amp;Kuulovammaisten tekstitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2027"/>
        <source>&amp;Disc</source>
        <translation>&amp;Levy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="2031"/>
        <source>F&amp;avorites</source>
        <translation>&amp;Suosikit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basegui.cpp" line="1908"/>
        <source>Check for &amp;updates</source>
        <translation>&amp;Tarkista päivitykset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseGuiPlus</name>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="354"/>
        <source>SMPlayer is still running here</source>
        <translation>SMPlayer on vielä käynnissä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="377"/>
        <source>S&amp;how icon in system tray</source>
        <translation>N&amp;äytä ikoni ilmoitusalueella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="386"/>
        <source>&amp;Cast to</source>
        <translation>&amp;Lähetä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="389"/>
        <source>&amp;Chromecast</source>
        <translation>&amp;Chromecast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="391"/>
        <source>&amp;Smartphone/tablet</source>
        <translation>&amp;Puhelin/tabletti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="396"/>
        <source>Send &amp;video to screen</source>
        <translation>Lähetä &amp;video ruudulle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="398"/>
        <source>Information about connected &amp;screens</source>
        <translation>Tietoja kytketyistä &amp;näytöistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="401"/>
        <source>Video is sent to an external screen</source>
        <translation>Video lähetetään ulkoiselle näytölle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="405"/>
        <source>Send &amp;audio to</source>
        <translation>Lähetä &amp;ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="443"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Piilota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="445"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Palauta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="922"/>
        <source>Information about connected screens</source>
        <translation>Tietoja kytketyistä näytöistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="925"/>
        <source>Connected screens</source>
        <translation>Yhdistetyt näytöt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="928"/>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="970"/>
        <source>Number of screens: %1</source>
        <translation>Näyttöjen lukumäärä: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="933"/>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="971"/>
        <source>Primary screen: %1</source>
        <translation>Ensisijainen näyttö: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="941"/>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="975"/>
        <source>Information for screen %1</source>
        <translation>Näytön tiedot %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="943"/>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="977"/>
        <source>Available geometry: %1 %2 %3 x %4</source>
        <translation>Saatavilla muoto: %1 %2 %3 x %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="945"/>
        <source>Available size: %1 x %2</source>
        <translation>Saatavilla koko: %1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="946"/>
        <source>Available virtual geometry: %1 %2 %3 x %4</source>
        <translation>Saatavilla virtuaalinen muoto: %1 %2 %3 x %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="950"/>
        <source>Available virtual size: %1 x %2</source>
        <translation>Saatavilla virtuaalinen koko: %1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="952"/>
        <source>Depth: %1 bits</source>
        <translation>Värisyvyys: %1 bittiä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="953"/>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="979"/>
        <source>Geometry: %1 %2 %3 x %4</source>
        <translation>Muoto: %1 %2 %3 x %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="955"/>
        <source>Logical DPI: %1</source>
        <translation>Looginen DPI: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="957"/>
        <source>Physical DPI: %1</source>
        <translation>Fyysinen DPI: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="958"/>
        <source>Physical size: %1 x %2 mm</source>
        <translation>Fyysinen koko: %1 x %2 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="960"/>
        <source>Refresh rate: %1 Hz</source>
        <translation>Virkistystaajuus: %1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="961"/>
        <source>Size: %1 x %2</source>
        <translation>Koko: %1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="962"/>
        <source>Virtual geometry: %1 %2 %3 x %4</source>
        <translation>Virtuaalinen muoto: %1 %2 %3 x %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="964"/>
        <source>Virtual size: %1 x %2</source>
        <translation>Virtuaalinen koko: %1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="1017"/>
        <source>Primary screen</source>
        <translation>Ensisijainen näyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="1102"/>
        <source>SMPlayer external screen output</source>
        <translation>SMPlayer-ulkoisen näytön ulostulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="1151"/>
        <source>&amp;Default audio device</source>
        <translation>&amp;Oletusäänilaite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../baseguiplus.cpp" line="373"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Lopeta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../bookmarkdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit bookmarks</source>
        <translation>Muokkaa kirjanmerkejä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bookmarkdialog.ui" line="38"/>
        <source>&amp;New bookmark</source>
        <translation>&amp;Uusi kirjanmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bookmarkdialog.ui" line="45"/>
        <source>&amp;Delete bookmark</source>
        <translation>&amp;Poista kirjanmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bookmarkdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Aika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bookmarkdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chromecast</name>
    <message>
        <location filename="../chromecast.cpp" line="91"/>
        <source>The SMPlayer web server is running</source>
        <translation>SMPlayer web-palvelin on käynnissä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../chromecast.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Stop the SMPlayer web server</source>
        <translation>Pysäytä SMPlayer web-palvelin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="50"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Ladataan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="77"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Yhdistetään %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="146"/>
        <source>The YouTube code has been installed successfully.</source>
        <translation>YouTube-koodi on asennettu onnistuneesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="147"/>
        <source>Installed version: %1</source>
        <translation>Asennettu versio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="148"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Onnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="153"/>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="158"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="153"/>
        <source>It&apos;s not possible to save %1.</source>
        <translation>Ei ole mahdollista tallentaa %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="158"/>
        <source>An error happened while downloading the file:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Virhe ladattaessa tiedostoa:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="170"/>
        <source>It wasn&apos;t possible to find the URL for this video.</source>
        <translation>Tämän videon verkko-osoitetta ei löytynyt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="166"/>
        <source>%1 failed to communicate with the external YouTube application. Either it&apos;s not installed or it doesn&apos;t work correctly.</source>
        <translation>%1 ei pystynyt kommunikoimaan YouTube-sovelluksen kanssa. Joko sitä ei ole asennettu tai se ei toimi oikein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="171"/>
        <source>Maybe you need to update the YouTube code.</source>
        <translation>Ehkä sinun on päivitettävä YouTube-koodi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="176"/>
        <source>In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.</source>
        <translation>YouTube videoiden toistamiseen %1 tarvitaan ulkoinen sovellus nimeltä youtube-dl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="177"/>
        <source>This component needs to be updated frequently.</source>
        <translation>Tätä osaa on päivitettävä usein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="178"/>
        <source>You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.</source>
        <translation>Voit päivittää sen asentamalla SMPlayer uudelleen. Asennusohjelma lataa ja asentaa uusimman version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="180"/>
        <source>Install / Update YouTube support</source>
        <translation>Asenna/päivitä YouTube tuki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="242"/>
        <source>In order to play YouTube videos, %1 needs the help of an external application.</source>
        <translation>YouTube-videoiden toistamiseen, %1 tarvitsee ulkoisen sovelluksen apua.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="243"/>
        <source>%1 can download and install this application for you.</source>
        <translation>%1 voi ladata ja asentaa tämän sovelluksen sinulle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="244"/>
        <source>It will be downloaded from the official website and installed as %1.</source>
        <translation>Se ladataan viralliselta verkkosivulta ja asennetaan nimellä %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="245"/>
        <source>Would you like to proceed?</source>
        <translation>Haluatko jatkaa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="249"/>
        <location filename="../youtube/codedownloader.cpp" line="252"/>
        <source>Install YouTube support?</source>
        <translation>Asennetaanko YouTube tuki?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3250"/>
        <source>Brightness: %1</source>
        <translation>Kirkkaus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3266"/>
        <source>Contrast: %1</source>
        <translation>Kontrasti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3281"/>
        <source>Gamma: %1</source>
        <translation>Gamma: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3296"/>
        <source>Hue: %1</source>
        <translation>Värisävy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3311"/>
        <source>Saturation: %1</source>
        <translation>Kyllästys: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3466"/>
        <source>Volume: %1</source>
        <translation>Äänen voimakkuus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4449"/>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>Zoomaus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3598"/>
        <location filename="../core.cpp" line="3609"/>
        <source>Font scale: %1</source>
        <translation>Fontin koko: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4278"/>
        <source>Aspect ratio: %1</source>
        <translation>Kuvasuhde: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4687"/>
        <source>Updating the font cache. This may take some seconds...</source>
        <translation>Päivitetään kirjasin välimuistia. Se saattaa kestää hieman...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3523"/>
        <source>Subtitle delay: %1 ms</source>
        <translation>Tekstityksen viive: %1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3541"/>
        <source>Audio delay: %1 ms</source>
        <translation>Äänen viive: %1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3369"/>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation>Nopeus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="580"/>
        <source>Unable to locate the URL of the video</source>
        <translation>Videon verkko-osoitetta ei löydy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3697"/>
        <source>Subtitles on</source>
        <translation>Tekstitys päälle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="3699"/>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>Tekstitys pois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4326"/>
        <source>Mouse wheel seeks now</source>
        <translation>Hiiren rulla etsii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4329"/>
        <source>Mouse wheel changes volume now</source>
        <translation>Hiiren rulla vaihtaa äänen voimakkuutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4332"/>
        <source>Mouse wheel changes zoom level now</source>
        <translation>Hiiren rulla vaihtaa zoomauksen tasoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4335"/>
        <source>Mouse wheel changes speed now</source>
        <translation>Hiiren rulla vaihtaa nopeutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4663"/>
        <source>Screenshot saved as %1</source>
        <translation>Ruudunkaappaus tallennettu nimellä %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="4698"/>
        <source>Starting...</source>
        <translation>Aloitetaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="1419"/>
        <source>Screenshot NOT taken, folder not configured</source>
        <translation>Ruutukaappausta EI otettu, kansiota ei ole määritelty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="1432"/>
        <source>Screenshots NOT taken, folder not configured</source>
        <translation>Ruutukaappausta EI otettu, kansiota ei ole määritelty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="2852"/>
        <source>&quot;A&quot; marker set to %1</source>
        <translation>&quot;A&quot; merkki asetettu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="2877"/>
        <source>&quot;B&quot; marker set to %1</source>
        <translation>&quot;B&quot; merkki asetettu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="2900"/>
        <source>A-B markers cleared</source>
        <translation>A-B merkit tyhjennetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core.cpp" line="576"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Yhdistetään %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultGui</name>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="711"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="712"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Tekstitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="704"/>
        <source>&amp;Main toolbar</source>
        <translation>&amp;Päätyökalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="708"/>
        <source>&amp;Language toolbar</source>
        <translation>&amp;Kielityökalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="698"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Työkalupalkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="677"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="717"/>
        <source>F&amp;ormat info</source>
        <translation>F&amp;ormaatin tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="760"/>
        <source>A:%1</source>
        <translation>A:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="764"/>
        <source>B:%1</source>
        <translation>B:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="701"/>
        <source>Status&amp;bar</source>
        <translation>Tila&amp;palkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="264"/>
        <source>Time format</source>
        <translation>Ajan muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="715"/>
        <source>&amp;Video info</source>
        <translation>&amp;Kuvan tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="716"/>
        <source>&amp;Frame counter</source>
        <translation>&amp;Kehyslaskuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="718"/>
        <source>&amp;Bitrate info</source>
        <translation>&amp;Bittinopeuden tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="719"/>
        <source>&amp;Show the current time with milliseconds</source>
        <translation>&amp;Näytä nykyinen aika millisekunteina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="721"/>
        <source>Display &amp;total time</source>
        <translation>Näytä &amp;kokonaisaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="722"/>
        <source>Display &amp;remaining time</source>
        <translation>Näytä &amp;aikaa jäljellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="725"/>
        <source>Edit main &amp;toolbar</source>
        <translation>Muokkaa &amp;päätyökalupalkkia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="726"/>
        <source>Edit &amp;control bar</source>
        <translation>Muokkaa &amp;ohjauspalkkia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="727"/>
        <source>Edit m&amp;ini control bar</source>
        <translation>Muokkaa m&amp;iniohjauspalkkia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="728"/>
        <source>Edit &amp;floating control</source>
        <translation>Muokkaa &amp;kelluvaa säädintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="774"/>
        <source>%1x%2 %3 fps</source>
        <comment>width + height + fps</comment>
        <translation>%1x%2 %3 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultgui.cpp" line="786"/>
        <source>V: %1 kbps A: %2 kbps</source>
        <translation>V: %1 kbps A: %2 kbps</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqSlider</name>
    <message>
        <location filename="../eqslider.ui" line="22"/>
        <source>icon</source>
        <translation>kuvake</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../errordialog.cpp" line="40"/>
        <source>Oops, something went wrong</source>
        <translation>Hups, jokin meni pieleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../errordialog.cpp" line="67"/>
        <source>Hide log</source>
        <translation>Piilota loki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../errordialog.ui" line="91"/>
        <location filename="../errordialog.cpp" line="69"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Näytä loki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../errordialog.ui" line="14"/>
        <source>MPlayer Error</source>
        <translation>MPlayerin virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../errordialog.ui" line="22"/>
        <source>icon</source>
        <translation>kuvake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../errordialog.ui" line="43"/>
        <source>Oops, something wrong happened</source>
        <translation>Hups, jokin meni pieleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../errordialog.ui" line="62"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoriteEditor</name>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="97"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Kuvake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="97"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="97"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="116"/>
        <source>Favorite editor</source>
        <translation>Suosikkieditori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.ui" line="34"/>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="118"/>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="181"/>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="281"/>
        <source>Favorite list</source>
        <translation>Suosikkilista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="119"/>
        <source>You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.</source>
        <translation>Voit muokata, poistaa, lajitella tai lisätä uusia kohtia. Tuplaklikkaa solun päällä editoidaksesi sen sisältöä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="354"/>
        <source>Select an icon file</source>
        <translation>Valitse kuvaketiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.cpp" line="356"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Kuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.ui" line="18"/>
        <source>icon</source>
        <translation>kuvake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.ui" line="71"/>
        <source>D&amp;elete</source>
        <translation>&amp;Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.ui" line="105"/>
        <source>Delete &amp;all</source>
        <translation>Poista &amp;kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.ui" line="78"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.ui" line="112"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.ui" line="51"/>
        <source>&amp;New item</source>
        <translation>&amp;Uusi kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favoriteeditor.ui" line="85"/>
        <source>New &amp;submenu</source>
        <translation>Uusi &amp;alivalikko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Favorites</name>
    <message>
        <location filename="../favorites.cpp" line="374"/>
        <location filename="../favorites.cpp" line="378"/>
        <source>Jump to item</source>
        <translation>Hyppää kohtaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favorites.cpp" line="375"/>
        <location filename="../favorites.cpp" line="379"/>
        <source>Enter the number of the item in the list to jump:</source>
        <translation>Anna luettelon kohteen numero ja siirry siihen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favorites.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>&amp;Muokkaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favorites.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Jump...</source>
        <translation>&amp;Hyppää...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favorites.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Seuraava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favorites.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Edellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../favorites.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Add current media</source>
        <translation>Lisää nykyinen media</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooser</name>
    <message>
        <location filename="../filechooser.cpp" line="55"/>
        <source>Click to select a file or folder</source>
        <translation>Napsauta valitaksesi tiedoston tai kansion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/filedownloader/filedownloader.cpp" line="37"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Ladataan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/filedownloader/filedownloader.cpp" line="64"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Yhdistetään %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="15"/>
        <source>SMPlayer - File properties</source>
        <translation>SMPlayer - Tiedoston tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="34"/>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation>&amp;Tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="54"/>
        <source>&amp;Demuxer</source>
        <translation>&amp;Demukseri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="66"/>
        <source>&amp;Select the demuxer that will be used for this file:</source>
        <translation>&amp;Valitse demukseri jota käytetään tässä tiedostossa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="106"/>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="168"/>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="230"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Nollaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="116"/>
        <source>&amp;Video codec</source>
        <translation>&amp;Kuvakodekki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="128"/>
        <source>&amp;Select the video codec:</source>
        <translation>&amp;Valitse kuvan kodekki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="178"/>
        <source>A&amp;udio codec</source>
        <translation>Ää&amp;nikodekki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="190"/>
        <source>&amp;Select the audio codec:</source>
        <translation>V&amp;alitse äänen kodekki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="324"/>
        <source>You can also pass additional video filters.
Separate them with &quot;,&quot;. Do not use spaces!
Example: scale=512:-2,mirror</source>
        <translation>Voit myös siirtää lisää videosuodattimia.
Erota ne pilkuin &quot;,&quot;. Älä käytä välilyöntejiä!
Esimerkki: scale=512:-2,mirror</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="384"/>
        <source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.
Example: extrastereo,karaoke</source>
        <translation>Ja lopuksi äänisuodattimet. Sama sääntö kuin videosuodattimissa.
Esimerkki: extrastereo,karaoke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="287"/>
        <source>&amp;Options:</source>
        <translation>&amp;Asetukset: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="347"/>
        <source>V&amp;ideo filters:</source>
        <translation>K&amp;uvan suodattimet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="406"/>
        <source>Audio &amp;filters:</source>
        <translation>Äänen &amp;suodattimet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Hyväksy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>O&amp;ptions for %1</source>
        <translation>L&amp;isäasetukset %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Additional Options for %1</source>
        <translation>Muita vaihtoehtoja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Here you can pass extra options to %1.</source>
        <translation>Täällä voit siirtää lisävaihtoehtoja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Write them separated by spaces.</source>
        <translation>Kirjoita ne välilyönneillä erotettuina.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Example:</source>
        <translation>Esimerkki:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindSubtitlesConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="28"/>
        <source>Hash</source>
        <translation>Risuaita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Tiedoston nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Hash and filename</source>
        <translation>Risuaita ja tiedostonimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="33"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="34"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Enable/disable the use of the proxy.</source>
        <translation>Käytä/älä käytä välityspalvelinta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="37"/>
        <source>The host name of the proxy.</source>
        <translation>Välityspalvelimen isäntänimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="38"/>
        <source>The port of the proxy.</source>
        <translation>Välityspalvelimen portti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="39"/>
        <source>If the proxy requires authentication, this sets the username.</source>
        <translation>Jos välityspalvelin vaatii tunnistautumisen, tämä asettaa käyttäjänimen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="41"/>
        <source>The password for the proxy. &lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; the password will be saved as plain text in the configuration file.</source>
        <translation>Välityspalvelimen salasana. &lt;b&gt;Varoitus:&lt;/b&gt; salasana tallennetaan normaalina tekstinä asetustiedostoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Select the proxy type to be used.</source>
        <translation>Valitse käytettävän välityspalvelimen tyyppi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Lisäasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="227"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Palvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="235"/>
        <source>&amp;OpenSubtitles server:</source>
        <translation>&amp;OpenSubtitles palvelin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="113"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Välityspalvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="20"/>
        <source>General</source>
        <translation>Yleinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="28"/>
        <source>Search &amp;method:</source>
        <translation>Haku&amp;tapa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="66"/>
        <source>Opensubtitles Credentials</source>
        <translation>Opensubtitles tunnistautuminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="119"/>
        <source>&amp;Enable proxy</source>
        <translation>&amp;Käytä välityspalvelinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="132"/>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation>&amp;Isäntä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="145"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation>&amp;Portti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="74"/>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="165"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Käyttäjätunnus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="91"/>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="178"/>
        <source>Pa&amp;ssword:</source>
        <translation>&amp;Salasana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="195"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="56"/>
        <source>A&amp;ppend language code to the subtitle filename</source>
        <translation>L&amp;isää kielikoodi tekstityksen tiedostonimeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="252"/>
        <source>Number of &amp;retries:</source>
        <translation>Uudelleenyritysten &amp;määrä:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindSubtitlesWindow</name>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="229"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="229"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="229"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Päivämäärä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="229"/>
        <source>Uploaded by</source>
        <translation>Lisännyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="243"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="247"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="266"/>
        <source>All</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="275"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="298"/>
        <source>Subtitles service powered by %1</source>
        <translation>Tekstityspalvelun tarjoaa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="393"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Yhdistetään...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="403"/>
        <source>Login to opensubtitles.org has failed</source>
        <translation>Kirjautuminen opensubtitles.org sivulle epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="407"/>
        <source>Search has failed</source>
        <translation>Haku epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="411"/>
        <source>File URL not found</source>
        <translation>Tiedoston url-osoitetta ei löydy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="593"/>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="595"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Tallenna tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="680"/>
        <source>Error fixing the subtitle lines</source>
        <translation>Virhe tekstitysrivien kiinnityksessä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="136"/>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="279"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;Lataa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="280"/>
        <source>&amp;Copy link to clipboard</source>
        <translation>&amp;Kopioi leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="387"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="388"/>
        <source>Download failed: %1.</source>
        <translation>Lataus epäonnistui: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="421"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Ladataan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="429"/>
        <source>Done.</source>
        <translation>Valmis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="475"/>
        <source>%1 files available</source>
        <translation>%1 tiedostot saatavana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="484"/>
        <source>Failed to parse the received data.</source>
        <translation>Vastaanotetun tiedon jäsennys epäonnistui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="14"/>
        <source>Find Subtitles</source>
        <translation>Hae tekstityksiä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="28"/>
        <source>&amp;Video file:</source>
        <translation>&amp;Videotiedosto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="49"/>
        <source>Search for &amp;title:</source>
        <translation>Hae &amp;otsikkoa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="59"/>
        <source>Type here a movie or TV show title</source>
        <translation>Kirjoita tähän elokuvan tai TV-sarjan otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="66"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Haku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="86"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>&amp;Kieli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="126"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Virkistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="616"/>
        <source>Subtitle saved as %1</source>
        <translation>Tekstitys tallennettu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="611"/>
        <source>Error saving file</source>
        <translation>Virhe tallennettaessa tiedostoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="612"/>
        <source>It wasn't possible to save the downloaded
file in folder %1
Please check the permissions of that folder.</source>
        <translation>Ladattua tiedostoa ei voitu tallentaa
kansioon %1
Tarkista kansion oikeudet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="385"/>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="562"/>
        <source>Download failed</source>
        <translation>Lataus epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.ui" line="116"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Asetukset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontCacheDialog</name>
    <message>
        <location filename="../fontcache.cpp" line="27"/>
        <source>SMPlayer is initializing</source>
        <translation>SMPlayer alustaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontcache.cpp" line="28"/>
        <source>Creating a font cache...</source>
        <translation>Luodaan fonttien välimuistia...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcutsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="23"/>
        <source>Select the multimedia keys that SMPlayer will capture.</source>
        <translation>Valitse multimedianäppäimet, joilla SMPlayer voi tallentaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="35"/>
        <source>Media &amp;Play</source>
        <translation>Median &amp;toisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="42"/>
        <source>Media &amp;Stop</source>
        <translation>Median &amp;pysäytys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="49"/>
        <source>Media Pre&amp;vious</source>
        <translation>Media ede&amp;llinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="56"/>
        <source>Media &amp;Next</source>
        <translation>Media &amp;seuraava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="63"/>
        <source>Media P&amp;ause</source>
        <translation>Media t&amp;auko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="97"/>
        <source>Media &amp;Record</source>
        <translation>Media &amp;tallennus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="104"/>
        <source>Volume &amp;Mute</source>
        <translation>Äänen &amp;mykistys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="111"/>
        <source>Volume &amp;Down</source>
        <translation>Ääni &amp;alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.ui" line="118"/>
        <source>Volume &amp;Up</source>
        <translation>Ääni &amp;ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalshortcuts/globalshortcutsdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Global Shortcuts</source>
        <translation>Globaalit pikanäppäimet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoFile</name>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="78"/>
        <source>General</source>
        <translation>Yleiset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="82"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="82"/>
        <source>%1 KB (%2 MB)</source>
        <translation>%1 kt (%2 Mt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="86"/>
        <source>URL</source>
        <translation>Verkko-osoite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="93"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Pituus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="94"/>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>Demukseri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="99"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="141"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="170"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="190"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="100"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artisti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="101"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="102"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Albumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="103"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Laji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="111"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Päivämäärä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="113"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Kappale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="114"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Tekijänoikeudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="115"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="116"/>
        <source>Software</source>
        <translation>Ohjelmisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="121"/>
        <source>Clip info</source>
        <translation>Tietoja videoleikkeestä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="129"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resoluutio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="130"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Kuvasuhde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="131"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="160"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="132"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="161"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bittinopeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="132"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="161"/>
        <source>%1 kbps</source>
        <translation>%1 kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="133"/>
        <source>Frames per second</source>
        <translation>Ruutuja per sekunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="134"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="164"/>
        <source>Selected codec</source>
        <translation>Valittu kodekki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="140"/>
        <source>Video Streams</source>
        <translation>Video suoratoisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="159"/>
        <source>Initial Audio Stream</source>
        <translation>Alkuperäinen äänivirta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="162"/>
        <source>Rate</source>
        <translation>Nopeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="162"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="163"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanavat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="169"/>
        <source>Audio Streams</source>
        <translation>Äänivirrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="141"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="170"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="190"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="248"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Kappale %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="251"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="259"/>
        <source>Language: %1</source>
        <translation>Kieli: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="252"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="260"/>
        <source>Name: %1</source>
        <translation>Nimi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="253"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="261"/>
        <source>ID: %1</source>
        <translation>ID: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="255"/>
        <location filename="../infofile.cpp" line="263"/>
        <source>Type: %1</source>
        <translation>Tyyppi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="189"/>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Tekstitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="128"/>
        <source>Initial Video Stream</source>
        <translation>Alkuperäinen videovirta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="190"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="117"/>
        <source>Stream title</source>
        <translation>Verkkolähetyksen otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="118"/>
        <source>Stream URL</source>
        <translation>Verkkolähetyksen osoite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infofile.cpp" line="81"/>
        <source>File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../infowindow.ui" line="36"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sulje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputBookmark</name>
    <message>
        <location filename="../inputbookmark.ui" line="14"/>
        <source>Add new bookmark</source>
        <translation>Lisää uusi kirjanmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputbookmark.ui" line="22"/>
        <source>&amp;Time:</source>
        <translation>&amp;Aika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputbookmark.ui" line="48"/>
        <source>&amp;Name (optional):</source>
        <translation>&amp;Nimi (valinnainen):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDVDDirectory</name>
    <message>
        <location filename="../inputdvddirectory.cpp" line="43"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Valitse kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputdvddirectory.ui" line="13"/>
        <source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source>
        <translation>SMPlayer - Toista DVD kansiosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputdvddirectory.ui" line="36"/>
        <source>You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>
        <translation>Voit toistaa DVD-levyä kiintolevyltä. Valitse vain kansio, joka sisältää VIDEO_TS ja AUDIO_TS hakemiston.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputdvddirectory.ui" line="69"/>
        <source>Choose a directory...</source>
        <translation>Valitse kansio...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputMplayerVersion</name>
    <message>
        <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="14"/>
        <source>SMPlayer - Enter the MPlayer version</source>
        <translation>SMPlayer - Anna MPlayer versio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="35"/>
        <source>SMPlayer couldn&apos;t identify the MPlayer version you&apos;re using.</source>
        <translation>SMPlayer ei kyennyt tunnistamaan käyttämäsi MPlayerin versiota.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="58"/>
        <source>Version reported by MPlayer:</source>
        <translation>MPlayerin ilmoittama versio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="102"/>
        <source>Please, &amp;select the correct version:</source>
        <translation>Ole hyvä ja &amp;valitse oikea versio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="113"/>
        <source>1.0rc1 or older</source>
        <translation>1.0rc1 tai vanhempi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="118"/>
        <source>1.0rc2</source>
        <translation>1.0rc2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputmplayerversion.ui" line="123"/>
        <source>1.0rc3 or newer</source>
        <translation>1.0rc3 tai uudempi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputURL</name>
    <message>
        <location filename="../inputurl.ui" line="13"/>
        <source>SMPlayer - Enter URL</source>
        <translation>SMPlayer - Anna url-osoite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputurl.ui" line="64"/>
        <source>&amp;URL:</source>
        <translation>&amp;URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Languages</name>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="24"/>
        <source>Afar</source>
        <translation>Afar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="25"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="358"/>
        <source>Abkhazian</source>
        <translation>Abkhazian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="27"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="355"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Afrikaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="29"/>
        <source>Amharic</source>
        <translation>Amharic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="31"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="310"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="359"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="32"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="361"/>
        <source>Assamese</source>
        <translation>Assamese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="34"/>
        <source>Aymara</source>
        <translation>Aymara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="35"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="427"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Azerbaijani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="36"/>
        <source>Bashkir</source>
        <translation>Bashkir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="38"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="336"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="366"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bulgarian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="39"/>
        <source>Bihari</source>
        <translation>Bihari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="40"/>
        <source>Bislama</source>
        <translation>Bislama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="42"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="364"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Bengali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="43"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Tibetan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="44"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="365"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>Breton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="46"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="367"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Catalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="48"/>
        <source>Corsican</source>
        <translation>Corsican</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="50"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="337"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="429"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Czech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="53"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="421"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Welsh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="54"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="430"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Danish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="55"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="224"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="371"/>
        <source>German</source>
        <translation>German</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="59"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="375"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Greek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="60"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="225"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="432"/>
        <source>English</source>
        <translation>English</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="61"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="433"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="62"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="226"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="410"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="63"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="338"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="434"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Estonian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="64"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="363"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Basque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="65"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="397"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>Persian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="67"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="227"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="435"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finnish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="69"/>
        <source>Faroese</source>
        <translation>Faroese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="70"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="228"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="369"/>
        <source>French</source>
        <translation>French</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="71"/>
        <source>Frisian</source>
        <translation>Frisian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="72"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="373"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>Irish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="74"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="374"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>Galician</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="75"/>
        <source>Guarani</source>
        <translation>Guarani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="76"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Gujarati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="78"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>Hausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="79"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="376"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrew</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="80"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="377"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="82"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="339"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="378"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Croatian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="84"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="340"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="379"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Hungarian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="85"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="360"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Armenian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="88"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="382"/>
        <source>Interlingua</source>
        <translation>Interlingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="89"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="436"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonesian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="90"/>
        <source>Interlingue</source>
        <translation>Interlingue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="95"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="381"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>Icelandic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="96"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="229"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="387"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="97"/>
        <source>Inuktitut</source>
        <translation>Inuktitut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="98"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="230"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="388"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japanese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="99"/>
        <source>Javanese</source>
        <translation>Javanese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="100"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="370"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Georgian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="104"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="383"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>Kazakh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="105"/>
        <source>Greenlandic</source>
        <translation>Greenlandic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="107"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="437"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Kannada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="108"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="390"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Korean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="110"/>
        <source>Kashmiri</source>
        <translation>Kashmiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="111"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="391"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Kurdish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="114"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>Kirghiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="115"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="119"/>
        <source>Lingala</source>
        <translation>Lingala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="121"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="341"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="385"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Lithuanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="123"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="342"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="384"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Latvian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="124"/>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>Malagasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="126"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>Maori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="127"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="392"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Macedonian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="128"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="386"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="129"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="441"/>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>Mongolian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="130"/>
        <source>Moldavian</source>
        <translation>Moldavian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="131"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="393"/>
        <source>Marathi</source>
        <translation>Marathi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="132"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="439"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>Malay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="133"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Maltese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="134"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="357"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation>Burmese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="135"/>
        <source>Nauru</source>
        <translation>Nauru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="142"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="442"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>Nepali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="144"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="231"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="431"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Dutch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="145"/>
        <source>Norwegian Nynorsk</source>
        <translation>Norwegian Nynorsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="146"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="232"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="395"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Norwegian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="150"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="396"/>
        <source>Occitan</source>
        <translation>Occitan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="153"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Oriya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="157"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="343"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="398"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="159"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="233"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="399"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portuguese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="160"/>
        <source>Quechua</source>
        <translation>Quechua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="163"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="422"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Romanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="164"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="234"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="317"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="344"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="401"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="165"/>
        <source>Kinyarwanda</source>
        <translation>Kinyarwanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="166"/>
        <source>Sanskrit</source>
        <translation>Sanskrit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="168"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="409"/>
        <source>Sindhi</source>
        <translation>Sindhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="172"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="345"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="403"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="174"/>
        <source>Samoan</source>
        <translation>Samoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="175"/>
        <source>Shona</source>
        <translation>Shona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="176"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="446"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>Somali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="177"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="425"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Albanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="178"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="402"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>Serbian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="181"/>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>Sundanese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="182"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="235"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="412"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Swedish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="183"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="411"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Swahili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="184"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="406"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="185"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="414"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Telugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="186"/>
        <source>Tajik</source>
        <translation>Tajik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="187"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="415"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="188"/>
        <source>Tigrinya</source>
        <translation>Tigrinya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="189"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="416"/>
        <source>Turkmen</source>
        <translation>Turkmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="190"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="447"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Tagalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="192"/>
        <source>Tonga</source>
        <translation>Tonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="193"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="312"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="417"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turkish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="194"/>
        <source>Tsonga</source>
        <translation>Tsonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="195"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="413"/>
        <source>Tatar</source>
        <translation>Tatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="196"/>
        <source>Twi</source>
        <translation>Twi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="198"/>
        <source>Uighur</source>
        <translation>Uighur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="199"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="347"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="418"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="200"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="448"/>
        <source>Urdu</source>
        <translation>Urdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="201"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="419"/>
        <source>Uzbek</source>
        <translation>Uzbek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="203"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="420"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnamese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="210"/>
        <source>Wolof</source>
        <translation>Wolof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="211"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>Xhosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="212"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>Yiddish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="213"/>
        <source>Yoruba</source>
        <translation>Yoruba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="214"/>
        <source>Zhuang</source>
        <translation>Zhuang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="215"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="236"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="348"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chinese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="216"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>Zulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="245"/>
        <source>Arabic - Syria</source>
        <translation>Arabic - Syria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="302"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="303"/>
        <source>UTF-8</source>
        <translation>UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="304"/>
        <source>Western European Languages</source>
        <translation>länsieurooppalaiset kielet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="305"/>
        <source>Western European Languages with Euro</source>
        <translation>länsieurooppalaiset kielet eurolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="306"/>
        <source>Slavic/Central European Languages</source>
        <translation>slaavilaiset/länsieurooppalaiset kielet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="307"/>
        <source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>
        <translation>Esperanto, galicialainen, maltalainen, turkkilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="308"/>
        <source>Old Baltic charset</source>
        <translation>vanhojen baltian kielten merkistö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="309"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>kyrillinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="311"/>
        <source>Modern Greek</source>
        <translation>moderni kreikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="313"/>
        <source>Baltic</source>
        <translation>baltian kielet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="314"/>
        <source>Celtic</source>
        <translation>kelttiläinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="315"/>
        <source>South-Eastern European</source>
        <translation>Kaakkois-Eurooppa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="316"/>
        <source>Hebrew charsets</source>
        <translation>heprean merkistö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="318"/>
        <source>Ukrainian, Belarusian</source>
        <translation>ukrainan kieli, valkovenäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="319"/>
        <source>Simplified Chinese charset</source>
        <translation>yksinkertaistetun kiinan merkistö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="320"/>
        <source>Traditional Chinese charset</source>
        <translation>perinteisen kiinan merkistö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="321"/>
        <source>Japanese charsets</source>
        <translation>japanin merkistö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="322"/>
        <source>Korean charset</source>
        <translation>korean merkistö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="323"/>
        <source>Thai charset</source>
        <translation>thain merkistö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="324"/>
        <source>Cyrillic Windows</source>
        <translation>kyrillinen Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="325"/>
        <source>Slavic/Central European Windows</source>
        <translation>slaavilainen/keskieurooppalainen Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="326"/>
        <source>Arabic Windows</source>
        <translation>arabialainen Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="362"/>
        <source>Asturian</source>
        <translation>Asturia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="368"/>
        <source>Chinese (simplified)</source>
        <translation>Kiina (yksinkertaistettu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="404"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Slovenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="405"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Syyria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="407"/>
        <source>Montenegrin</source>
        <translation>Montenegro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="408"/>
        <source>Chinese bilingual</source>
        <translation>Kiina kaksikielinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="423"/>
        <source>Portuguese (BR)</source>
        <translation>Portugali (BR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="424"/>
        <source>Chinese (traditional)</source>
        <translation>Kiina (perinteinen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="440"/>
        <source>Manipuri</source>
        <translation>Manipuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="443"/>
        <source>Odia</source>
        <translation>Odia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="444"/>
        <source>Sinhalese</source>
        <translation>Sinhali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="445"/>
        <source>Northern Sami</source>
        <translation>Saame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="449"/>
        <source>Portuguese (MZ)</source>
        <translation>Portugali (MZ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="450"/>
        <source>Spanish (LA)</source>
        <translation>Espanja (LA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="451"/>
        <source>Extremaduran</source>
        <translation>Baski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="452"/>
        <source>Dari</source>
        <translation>Dari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="453"/>
        <source>Spanish (EU)</source>
        <translation>Espanja (EU)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="454"/>
        <source>Santali</source>
        <translation>Haiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="455"/>
        <source>Toki Pona</source>
        <translation>Maori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="26"/>
        <source>Avestan</source>
        <translation>avestanin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="28"/>
        <source>Akan</source>
        <translation>akann kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="30"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="426"/>
        <source>Aragonese</source>
        <translation>aragonian kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="33"/>
        <source>Avaric</source>
        <translation>avaarin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="37"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="335"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="356"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>valkovenäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="41"/>
        <source>Bambara</source>
        <translation>bambaran kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="45"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="428"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>bosnian kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="47"/>
        <source>Chechen</source>
        <translation>tšetšeenin  kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="49"/>
        <source>Cree</source>
        <translation>Cree</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="51"/>
        <source>Church</source>
        <translation>Kirkko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="52"/>
        <source>Chuvash</source>
        <translation>tšuvassin  kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="56"/>
        <source>Divehi</source>
        <translation>divehin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="57"/>
        <source>Dzongkha</source>
        <translation>dzongkhan kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="58"/>
        <source>Ewe</source>
        <translation>uuhin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="66"/>
        <source>Fulah</source>
        <translation>fulan kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="68"/>
        <source>Fijian</source>
        <translation>fidžin  kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="73"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="372"/>
        <source>Gaelic</source>
        <translation>gaelin  kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="77"/>
        <source>Manx</source>
        <translation>Mansaaren kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="81"/>
        <source>Hiri</source>
        <translation>hiri motun kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="83"/>
        <source>Haitian</source>
        <translation>Haitin kreoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="86"/>
        <source>Herero</source>
        <translation>hereron kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="87"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>chamorron kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="91"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="380"/>
        <source>Igbo</source>
        <translation>igbon kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="92"/>
        <source>Sichuan</source>
        <translation>sichuan kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="93"/>
        <source>Inupiaq</source>
        <translation>inupiaqin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="94"/>
        <source>Ido</source>
        <translation>ido (apu)kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="101"/>
        <source>Kongo</source>
        <translation>kongon kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="102"/>
        <source>Kikuyu</source>
        <translation>kikuyun kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="103"/>
        <source>Kuanyama</source>
        <translation>kuanyaman kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="106"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="389"/>
        <source>Khmer</source>
        <translation>khmerin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="109"/>
        <source>Kanuri</source>
        <translation>kanurin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="112"/>
        <source>Komi</source>
        <translation>komin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="113"/>
        <source>Cornish</source>
        <translation>cornishin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="116"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="438"/>
        <source>Luxembourgish</source>
        <translation>Luxembourgishin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="117"/>
        <source>Ganda</source>
        <translation>gandan kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="118"/>
        <source>Limburgan</source>
        <translation>limburganin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="120"/>
        <source>Lao</source>
        <translation>laon kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="122"/>
        <source>Luba-Katanga</source>
        <translation>luba-katangan kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="125"/>
        <source>Marshallese</source>
        <translation>marshallesen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="137"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="139"/>
        <source>Bokmål</source>
        <translation>bokmål</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="141"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="147"/>
        <source>Ndebele</source>
        <translation>ndebelen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="143"/>
        <source>Ndonga</source>
        <translation>ndongan kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="148"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="394"/>
        <source>Navajo</source>
        <translation>navahon kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="149"/>
        <source>Chichewa</source>
        <translation>chichewan kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="151"/>
        <source>Ojibwa</source>
        <translation>ojibwan kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="152"/>
        <source>Oromo</source>
        <translation>oromon kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="154"/>
        <source>Ossetian</source>
        <translation>ossetianin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="155"/>
        <source>Panjabi</source>
        <translation>panjabin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="156"/>
        <source>Pali</source>
        <translation>palin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="158"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="400"/>
        <source>Pushto</source>
        <translation>pushton kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="161"/>
        <source>Romansh</source>
        <translation>romanshin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="162"/>
        <source>Rundi</source>
        <translation>rundin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="167"/>
        <source>Sardinian</source>
        <translation>sardinian kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="169"/>
        <source>Sami</source>
        <translation>saamelainen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="170"/>
        <source>Sango</source>
        <translation>sangon kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="171"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>sinhalan kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="173"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="346"/>
        <source>Slovene</source>
        <translation>Slovenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="179"/>
        <source>Swati</source>
        <translation>swatin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="180"/>
        <source>Sotho</source>
        <translation>sothon kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="191"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation>tswanan kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="197"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>tahitin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="202"/>
        <source>Venda</source>
        <translation>vendan kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="205"/>
        <location filename="../languages.cpp" line="207"/>
        <source>Volapük</source>
        <translation>volapükin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="209"/>
        <source>Walloon</source>
        <translation>vallonin kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../languages.cpp" line="327"/>
        <source>Modern Greek Windows</source>
        <translation>moderni kreikkalainen Windows</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogWindow</name>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="107"/>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Valitse tiedostonimi tallennukseen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="113"/>
        <source>Confirm overwrite?</source>
        <translation>Varmista päällekirjoitus?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="114"/>
        <source>The file already exists.
Do you want to overwrite?</source>
        <translation>Tiedosto on jo olemassa.
Haluatko kirjoittaa sen päälle?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="133"/>
        <source>Error saving file</source>
        <translation>Virhe tallennettaessa tiedostoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="134"/>
        <source>The log couldn&apos;t be saved</source>
        <translation>Lokia ei voitu tallentaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.cpp" line="108"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Logit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.ui" line="58"/>
        <location filename="../logwindow.ui" line="61"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.ui" line="68"/>
        <location filename="../logwindow.ui" line="71"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Kopioi leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.ui" line="78"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logwindow.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sulje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPVProcess</name>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="205"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="211"/>
        <source>the &apos;%1&apos; filter is not supported by mpv</source>
        <translation>mpv ei tue suodatinta &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="937"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="212"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Tiedosto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="940"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="213"/>
        <source>Video:</source>
        <translation>Video:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="941"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="214"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Resoluutio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="942"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="215"/>
        <source>Frames per second:</source>
        <translation>Kuvaa sekunnissa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="942"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="216"/>
        <source>Estimated:</source>
        <translation>Arvio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="944"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="217"/>
        <source>Aspect Ratio:</source>
        <translation>Kuvasuhde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="945"/>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="950"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="218"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="221"/>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Bittinopeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="946"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="219"/>
        <source>Dropped frames:</source>
        <translation>Pudonneet kuvat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="949"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="220"/>
        <source>Audio:</source>
        <translation>Ääni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="951"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="222"/>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Näytteenottotaajuus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="952"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="223"/>
        <source>Channels:</source>
        <translation>Kanavat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="955"/>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="224"/>
        <source>Audio/video synchronization:</source>
        <translation>Äänen/videon synkronointi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="958"/>
        <source>Cache (in seconds):</source>
        <translation>Välimuisti (sekunteina):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvoptions.cpp" line="959"/>
        <source>Cache speed:</source>
        <translation>Välimuistin nopeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="225"/>
        <source>Cache fill:</source>
        <translation>Puskurin täyttyminen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpvprocess.h" line="226"/>
        <source>Used cache:</source>
        <translation>Käytetty puskuri:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaPanel</name>
    <message>
        <location filename="../skingui/mediapanel.cpp" line="246"/>
        <source>Shuffle playlist</source>
        <translation>Sekoita soittolista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/mediapanel.cpp" line="247"/>
        <source>Repeat playlist</source>
        <translation>Toista soittolista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiniGui</name>
    <message>
        <location filename="../minigui.cpp" line="181"/>
        <source>Control bar</source>
        <translation>Ohjauspalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minigui.cpp" line="184"/>
        <source>Edit &amp;control bar</source>
        <translation>Muokkaa &amp;ohjauspalkkia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minigui.cpp" line="185"/>
        <source>Edit &amp;floating control</source>
        <translation>Muokkaa &amp;kelluvaa säädintä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpcGui</name>
    <message>
        <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="150"/>
        <source>Control bar</source>
        <translation>Ohjauspalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="151"/>
        <source>Seek bar</source>
        <translation>Hakupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="463"/>
        <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="464"/>
        <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="465"/>
        <source>-%1</source>
        <translation>-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="467"/>
        <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="468"/>
        <location filename="../mpcgui/mpcgui.cpp" line="469"/>
        <source>+%1</source>
        <translation>+%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MplayerProcess</name>
    <message>
        <location filename="../mplayeroptions.cpp" line="434"/>
        <location filename="../mplayeroptions.cpp" line="511"/>
        <source>This option is not supported by MPlayer</source>
        <translation>MPlayer ei tue tätä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilineInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../multilineinputdialog.ui" line="13"/>
        <source>Enter URL(s)</source>
        <translation>Anna url-osotteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multilineinputdialog.ui" line="19"/>
        <source>Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.</source>
        <translation>Kirjoita soittolistaan lisättävät verkko-osoitteet. Yksi riviä kohti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qrcode/openwithdevicedialog.ui" line="14"/>
        <source>Play on device</source>
        <translation>Toista laitteessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qrcode/openwithdevicedialog.ui" line="20"/>
        <source>To play this video in a smartphone or tablet, scan the following QR code with your device:</source>
        <translation>Jos haluat toistaa tämän videon puhelimessa tai tabletissa, skannaa seuraava QR-koodi laitteellasi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qrcode/openwithdevicedialog.ui" line="46"/>
        <source>Or open this URL in your device&apos;s media player:</source>
        <translation>Voit myös avata tämän verkko-osoitteen laitteesi mediasoittimessa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayControl</name>
    <message>
        <location filename="../skingui/playcontrol.cpp" line="186"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Taaksepäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/playcontrol.cpp" line="187"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Eteenpäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/playcontrol.cpp" line="188"/>
        <source>Play / Pause</source>
        <translation>Toista / keskeytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/playcontrol.cpp" line="189"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Pysäytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/playcontrol.cpp" line="190"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Nauhoita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/playcontrol.cpp" line="191"/>
        <source>Next file in playlist</source>
        <translation>Seuraava tiedosto soittolistassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/playcontrol.cpp" line="192"/>
        <source>Previous file in playlist</source>
        <translation>Edellinen tiedosto soittolistassa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="732"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="732"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Pituus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="742"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Toista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="789"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1401"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1447"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Soittolistat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1399"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Valitse tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1445"/>
        <source>Choose a filename</source>
        <translation>Valitse tiedostonimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1457"/>
        <source>Confirm overwrite?</source>
        <translation>Vahvista päällekirjoitus?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1458"/>
        <source>The file %1 already exists.
Do you want to overwrite?</source>
        <translation>Tiedosto %1 on jo olemassa.
Haluatko kirjoittaa päälle?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1401"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1447"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1760"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="399"/>
        <source>Untitled playlist</source>
        <translation>Nimetön soittolista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="734"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Lataa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="736"/>
        <source>Load playlist from &amp;URL...</source>
        <translation>Lataa soittolista &amp;verkko-osoitteesta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="775"/>
        <source>Play on Chromec&amp;ast</source>
        <translation>Toista Chromec&amp;astilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="777"/>
        <source>Open stream in &amp;a web browser</source>
        <translation>Ava&amp;a suoratoisto selaimessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="793"/>
        <source>Load/Save</source>
        <translation>Lataa/tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1757"/>
        <source>Select one or more files to open</source>
        <translation>Valitse yksi tai useampi tiedosto avattavaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1826"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Valitse hakemisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2023"/>
        <source>Edit name</source>
        <translation>Muokkaa nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2024"/>
        <source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>
        <translation>Kirjoita nimi, joka näytetään soittolistassa tälle tiedostolle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="732"/>
        <source>Filename / URL</source>
        <translation>Tiedostonimi / verkko-osoite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="732"/>
        <source>Shuffle order</source>
        <translation>Sekoita järjestys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="737"/>
        <source>Download playlist from URL</source>
        <translation>Lataa soittolista verkko-osoitteesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="739"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="740"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Tallenna &amp;nimellä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="744"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Seuraava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="745"/>
        <source>Pre&amp;vious</source>
        <translation>E&amp;dellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="751"/>
        <source>Move &amp;up</source>
        <translation>Siirrä &amp;ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="752"/>
        <source>Move &amp;down</source>
        <translation>Siirrä &amp;alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="754"/>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Toista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="755"/>
        <source>S&amp;huffle</source>
        <translation>S&amp;ekoita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="758"/>
        <source>Add &amp;current file</source>
        <translation>Lisää &amp;nykyinen tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="759"/>
        <source>Add &amp;file(s)</source>
        <translation>Lisää &amp;tiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="760"/>
        <source>Add &amp;directory</source>
        <translation>Lisää &amp;hakemisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="761"/>
        <source>Add &amp;URL(s)</source>
        <translation>Lisää &amp;verkko-osoitteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="764"/>
        <source>Remove &amp;selected</source>
        <translation>Poista &amp;valitut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="765"/>
        <source>Remove &amp;all</source>
        <translation>Poista &amp;kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="768"/>
        <source>&amp;Delete file from disk</source>
        <translation>&amp;Poista tiedosto kiintolevyltä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="771"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1555"/>
        <source>&amp;Copy file path to clipboard</source>
        <translation>&amp;Kopioi tiedostopolku leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="772"/>
        <source>&amp;Open source folder</source>
        <translation>&amp;Avaa lähdekansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="780"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="801"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Haku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="782"/>
        <source>Show position column</source>
        <translation>Näytä sarakeen sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="783"/>
        <source>Show name column</source>
        <translation>Näytä sarakeen nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="784"/>
        <source>Show length column</source>
        <translation>Näytä sarakeen pituus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="785"/>
        <source>Show filename column</source>
        <translation>Näytä sarakeen tiedostonimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="786"/>
        <source>Show shuffle column</source>
        <translation>Näytä sarakeen sekoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1419"/>
        <source>Wrong playlist</source>
        <translation>Väärä soittolista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1420"/>
        <source>It wasn't possible to load '%1'.
Playlist file name must end with a specific suffix which is pls, xspf or m3u. &apos;%2&apos; is not supported. Please, choose once again!</source>
        <translation>Lataaminen &quot;%1&quot; epäonnistui.
Soittolistan nimen tulee päättyä pääteeseen, pls, xspf tai m3u. Pääte &quot;%2&quot; ei ole tuettu. Ole hyvä ja valitse uudelleen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1560"/>
        <source>&amp;Copy URL to clipboard</source>
        <translation>&amp;Kopioi verkko-osoite leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2061"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Vahvista poisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2062"/>
        <source>You&apos;re about to DELETE the file &apos;%1&apos; from your drive.</source>
        <translation>Olet POISTAMASSA tiedostoa &apos;%1&apos; asemastasi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2063"/>
        <source>This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Tätä toimintoa ei voi kumota. Haluatko varmasti jatkaa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2081"/>
        <source>Deletion failed</source>
        <translation>Poisto epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2082"/>
        <source>It wasn&apos;t possible to delete &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Kohdetta &apos;%1&apos; ei voitu poistaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2087"/>
        <source>Error deleting the file</source>
        <translation>Virhe poistetessaan tiedostoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2088"/>
        <source>It&apos;s not possible to delete &apos;%1&apos; from the filesystem.</source>
        <translation>Tiedostoa &apos;%1&apos; ei voi poistaa tiedostojärjestelmästä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2575"/>
        <source>It&apos;s not possible to load this playlist</source>
        <translation>Tätä soittolistaa ei voi ladata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="2575"/>
        <source>Unrecognized format.</source>
        <translation>Tunnistamaton muoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="795"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Lisää...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="797"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>Poista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1490"/>
        <source>Playlist modified</source>
        <translation>Soittolistaa muutettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1491"/>
        <source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>
        <translation>Muutoksia ei ole tallennettu, haluatko tallentaa soittolistan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="1759"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefAdvanced</name>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="79"/>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="455"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Lisäasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="92"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="24"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Lisäasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="568"/>
        <source>Log SMPlayer output</source>
        <translation>Tee loki SMPlayein tulosteesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="653"/>
        <source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>
        <translation>Tämä asetus on tarkoitettu pääasiassa vain ohjelman virheiden etsimiseen ja poistamiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="599"/>
        <source>Filter for SMPlayer logs</source>
        <translation>Suodata SMPlayerin lokit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="48"/>
        <source>&amp;Monitor aspect:</source>
        <translation>&amp;Monitorin kuvasuhde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="112"/>
        <source>Use the la&amp;vf demuxer by default</source>
        <translation>Käytä oletuksena la&amp;vf demuxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="200"/>
        <source>O&amp;SD bar position:</source>
        <translation>O&amp;SD-palkin sijainti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="238"/>
        <source>Display the name o&amp;f the media in the window title</source>
        <translation>Näytä median nimi ikkunan otsikossa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="253"/>
        <source>Color&amp;key:</source>
        <translation>Väri&amp;avain:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="351"/>
        <source>&amp;Options:</source>
        <translation>&amp;Asetukset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="377"/>
        <source>V&amp;ideo filters:</source>
        <translation>&amp;Kuvan suodattimet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="586"/>
        <source>SMPlayer</source>
        <translation>SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="592"/>
        <source>Log &amp;SMPlayer output</source>
        <translation>&amp;SMPlayerin tuloste lokiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="663"/>
        <source>&amp;Filter for SMPlayer logs:</source>
        <translation>&amp;Suodata SMPlayerin lokit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="276"/>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>V&amp;aihda...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="565"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Lokit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="457"/>
        <source>Monitor aspect</source>
        <translation>Monitorin näkökulma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="458"/>
        <source>Select the aspect ratio of your monitor.</source>
        <translation>Valitse näyttösi kuvasuhde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="467"/>
        <source>Use the lavf demuxer by default</source>
        <translation>Käytä oletuksena lavf demuxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="468"/>
        <source>If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.</source>
        <translation>Jos vaihtoehto on valittuna, lavf demuxer käytetään kaikissa formaateissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="545"/>
        <source>This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...). However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.</source>
        <translation>Tätä asetusta voidaan tarvita soittolistojen toistamiseen (m3u, pls...). Tähän voi kuitenkin liittyä tietoturvariski Internet-lähteitä toistettaessa, koska tapa jolla MPlayer käsittelee ja käyttää soittolistoja ei ole turvassa haitallisilta tiedostoilta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="496"/>
        <source>Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the %1 process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).</source>
        <translation>Rajoitus: toiminnot suoritetaan vain kun tiedosto avataan, eikä silloin kun prosessi %1 käynnistetään uudelleen (esim. ääni- tai videosuodatin valitaan).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="508"/>
        <source>Colorkey</source>
        <translation>Värisävy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="509"/>
        <source>If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.</source>
        <translation>Jos näet osia kuvasta muiden ikkunoiden yläpuolella, voit vaihtaa värisävyä korjataksesi sen. Yritä valita väri lähellä mustaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="517"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="521"/>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Kuvan filtterit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="525"/>
        <source>Audio filters</source>
        <translation>Äänen suodattimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="472"/>
        <source>Repaint the background of the video window</source>
        <translation>Piirrä uudelleen kuva-ikkunan tausta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="119"/>
        <source>Repaint the backgroun&amp;d of the video window</source>
        <translation>Piirrä uudelleen kuva-ikkunan &amp;tausta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="559"/>
        <source>IPv4</source>
        <translation>IPv4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="560"/>
        <source>Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.</source>
        <translation>Käytä IPv4:ää verkkoyhteyksissä. Putoaa automaatttisesti takaisin IPv6:n.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="562"/>
        <source>IPv6</source>
        <translation>IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="563"/>
        <source>Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.</source>
        <translation>Käytä IPv6:tta verkkoyhteyksissä. Putoaa automaatttisesti takaisin IPv4:n.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="472"/>
        <source>Network Connection</source>
        <translation>Verkkoyhteydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="484"/>
        <source>IPv&amp;4</source>
        <translation>IPv&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="491"/>
        <source>IPv&amp;6</source>
        <translation>IPv&amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="515"/>
        <source>Lo&amp;gs</source>
        <translation>Lo&amp;kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="460"/>
        <source>Rebuild index if needed</source>
        <translation>Rakenna hakemisto tarvittaessa uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="105"/>
        <source>Rebuild &amp;index if needed</source>
        <translation>Rakenna &amp;hakemisto tarvittaessa uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="569"/>
        <source>If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in &lt;b&gt;Options -&gt; View logs -&gt; SMPlayer&lt;/b&gt;). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, SMPlayer varastoi virheiden etsintäviestit joita SMPlayer tulostaa (voit nähdä lokin &lt;b&gt;Asetukset -&gt; Näytä lokit -&gt; SMPlayer &lt;/b&gt;). Tämä tieto voi olla hyvin hyödyllistä ohjelman kehittäjälle siinä tapauksessa jos löydät bugin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="581"/>
        <source>Log %1 output</source>
        <translation>Tulostetaan %1 lokiin </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="582"/>
        <source>If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in &lt;b&gt;Options -&gt; View logs -&gt; %1&lt;/b&gt;). In case of problems this log can contain important information, so it&apos;s recommended to keep this option checked.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, SMPlayer tallentaa tulosteen %1 (se näkyy &lt;b&gt;Asetukset -&gt; Näytä lokit -&gt; %1 &lt;/b&gt;). Ongelmatilanteissa tämä loki voi sisältää tärkeätä tietoa, joten on suositeltavaa pitää tämä asetus valittuna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="587"/>
        <source>Autosave %1 log</source>
        <translation>Tallenna loki %1 automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="588"/>
        <source>If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It&apos;s intended for external applications, so they can get info about the file you&apos;re playing.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, loki %1 tallennetaan määriteltyyn tiedostoon aina, kun uusi tiedosto alkaa toistua. Jos käytetään ulkopuolista sovellusta, niistä saadaan tieto toistetusta tiedostosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="593"/>
        <source>Autosave %1 log filename</source>
        <translation>Tallenna %1 tiedostonimi automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="594"/>
        <source>Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.</source>
        <translation>Kirjoita tähän polku ja tiedostonimi, jota käytetään %1 lokin tallentamiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="600"/>
        <source>This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.&lt;br&gt;For instance: &lt;i&gt;^Core::.*&lt;/i&gt; will display only the lines starting with &lt;i&gt;Core::&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Tämä asetus salii suodattaa SMPlayerin viestit, jotka tallennetaan lokiin. Tässä voit kirjoittaa tavallisia ilmaisuja. &lt;br&gt;Esimerkiksi: &lt;i&gt;^Core::.*&lt;/i&gt; näyttää vain alkavat viivat &lt;i&gt;Core::&lt;/i&gt; kanssa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="478"/>
        <source>Correct pts</source>
        <translation>Oikea pts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Run %1 in its own window</source>
        <translation>&amp;Suorita %1 omassa ikkunassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;Pass short filenames (8+3) to %1</source>
        <translation>&amp;Välitä lyhyet tiedostonimet (8+3) kohteeseen %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="519"/>
        <source>Write them separated by spaces.</source>
        <translation>Kirjoita ne välilyönneillä erotettuina.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="101"/>
        <source>Log %1 &amp;output</source>
        <translation>Tul&amp;ostetaan %1 lokiin </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="96"/>
        <source>Notify %1 crash&amp;es</source>
        <translation>Ilmoita %1 kaatumis&amp;esta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="99"/>
        <source>Here you can pass options and filters to %1.</source>
        <translation>Täällä voit välittää vaihtoehtoja ja suodattimia kohteeseen %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="102"/>
        <source>A&amp;utosave %1 log to file</source>
        <translation>Tallenna %1 loki a&amp;utomaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="104"/>
        <source>Pa&amp;ss the %1 option to MPlayer (security risk)</source>
        <translation>Hyväk&amp;sy %1 -vaihtoehto MPlayeriin (tietoturvariski)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="473"/>
        <source>Unchecking this option may reduce flickering, but it can also produce strange artifacts under certain circumstances.</source>
        <translation>Tämän valinnan poistaminen voi vähentää vilkkumista, mutta se voi myös tuottaa outoja merkkejä tietyissä olosuhteissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="500"/>
        <source>OSD bar position</source>
        <translation>OSD-palkin sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="501"/>
        <source>Set the position of the screen where the OSD bar is displayed. 0 is top, 100 bottom.</source>
        <translation>Aseta näytön sijainti, jossa OSD-palkki näkyy. Ylhäällä 0, alhaalla 100.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="503"/>
        <source>Display the name of the media in the window title</source>
        <translation>Näytä median nimi ikkunan otsikossa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="504"/>
        <source>If this option is enabled the media title from information tags will be displayed in the window title instead of the filename.</source>
        <translation>Jos asetus on käytössä, mediatunnisteiden otsikko näytetään ikkunan otsikossa tiedostonimen sijaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="529"/>
        <source>Run %1 in its own window</source>
        <translation>Suorita %1 omassa ikkunassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="530"/>
        <source>If you check this option, the %1 video window won&apos;t be embedded in SMPlayer&apos;s main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won&apos;t work as expected when the %1 window has the focus.</source>
        <translation>Jos valitset tämän vaihtoehdon, videoikkunaa %1 ei upoteta SMPlayerin pääikkunaan, vaan se näytetään omaa ikkunaaan. Huomaa, että %1 käsittelee hiiri- ja näppäimistötapahtumat suoraan. Tämä tarkoittaa, että pikanäppäimet ja hiiren klikkaukset eivät todennäköisesti toimi kun ikkuna %1 on aktiivinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="538"/>
        <source>Notify %1 crashes</source>
        <translation>Ilmoita %1 kaatumisesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="539"/>
        <source>If this option is checked, a popup window will be displayed to inform about %1 crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, näyttöön tulee ponnahdusikkuna, jossa ilmoitetaan %1 kaatumisesta. Muuten nämä jätetään hiljaisesti huomiotta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="552"/>
        <source>Pass short filenames (8+3) to %1</source>
        <translation>Välitä lyhyet tiedostonimet (8+3) kohteeseen %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="553"/>
        <source>If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, SMPlayer välittää tiedostoon %1 nimen lyhyen version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="544"/>
        <source>Pass the %1 option to MPlayer (security risk)</source>
        <translation>Hyväksy %1 -vaihtoehto MPlayeriin (tietoturvariski)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="479"/>
        <source>Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.</source>
        <translation>Kytkee %1 kokeelliseen tilaan, jossa kuvan aikaleimat lasketaan toisin ja tuetaan suodattimia, jotka lisäävät uusia kehyksiä tai muokkaavat olemassa olevien aikaleimoja. Tarkemmat aikaleimat voivat näkyä esimerkiksi silloin kun tekstitystä ajetaan elokuvaan SSA/ASS-kirjaston päällä. Ilman kunnollista pts:ä tekstityksen ajastus menee tyypillisesti joidenkin kehysten ohi. Tämä vaihtoehto ei toimi oikein joidenkin demuxerien ja koodekkien kanssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="488"/>
        <source>Actions list</source>
        <translation>Toimintolista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="489"/>
        <source>Here you can specify a list of &lt;i&gt;actions&lt;/i&gt; which will be run every time a file is opened. You&apos;ll find all available actions in the key shortcut editor in the &lt;b&gt;Keyboard and mouse&lt;/b&gt; section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by &lt;i&gt;true&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;false&lt;/i&gt; to enable or disable the action.</source>
        <translation>Tässä voit määritellä listan &lt;i&gt;toimintoja&lt;/i&gt; mitkä ajetaan joka kerta kun tiedosto on avattu. Löydät kaikki käytettävissä olevat toiminnot pikanäppäinten editorista &lt;b&gt;näppäimistö ja hiiri&lt;/b&gt; osasta. Toimintojen pitää olla eroteltu välilyönneillä. Päälle/poiskytkettävien toimintojen perässä voi olla merkintä &lt;i&gt;true&lt;/i&gt; tai &lt;i&gt;false&lt;/i&gt; toiminnan sallimiseen tai estämiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="98"/>
        <source>Options for %1</source>
        <translation>Lisäasetukset %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="518"/>
        <source>Here you can type options for %1.</source>
        <translation>Täällä voit antaa %1 asetuksia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="522"/>
        <source>Here you can add video filters for %1.</source>
        <translation>Täällä voit lisätä %1 videosuodattimia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="523"/>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="527"/>
        <source>Write them separated by commas. Don&apos;t use spaces!</source>
        <translation>Kirjoita ne pilkuilla erotettuna. Älä käytä välilyöntejä!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="526"/>
        <source>Here you can add audio filters for %1.</source>
        <translation>Täällä voit lisätä %1 äänisuodattimia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="557"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Verkko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="169"/>
        <source>R&amp;un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:</source>
        <translation>A&amp;ja seuraavat toiminnot joka kerta kun tiedosto on avattu. Toiminnot pitää erotella välilyönneillä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="403"/>
        <source>A&amp;udio filters:</source>
        <translation>Äänen s&amp;uodattimet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="466"/>
        <source>&amp;Network</source>
        <translation>&amp;Verkko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="495"/>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="519"/>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="523"/>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="527"/>
        <source>Example:</source>
        <translation>Esimerkki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="461"/>
        <source>Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).&lt;br&gt; &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; the creation of the index may take some time.</source>
        <translation>Rakenna hakemisto uudestaan jos hakemistoa ei löydy, mahdollistaa etsimisen. Tämä on käyttökelpoinen rikkinäisten/keskeneräisten latausten tai huonosti luotujen tiedostojen kanssa. Tämä asetus toimii vain jos perustana oleva media tukee hakua (esimerkki ei stdin, pipe, jne. kanssa) &lt;br&gt; &lt;b&gt;Huomautus:&lt;/b&gt; hakemiston luominen saattaa viedä jonkin aikaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="128"/>
        <source>C&amp;orrect PTS:</source>
        <translation>Oik&amp;ea PTS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="559"/>
        <source>&amp;Verbose</source>
        <translation>Laaja&amp;sanainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="575"/>
        <source>Save SMPlayer log to file</source>
        <translation>Tallenna SMPlayerin loki tiedostoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.cpp" line="576"/>
        <source>If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, SMPlayerin loki tallennetaan %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefadvanced.ui" line="624"/>
        <source>Sa&amp;ve SMPlayer log to a file</source>
        <translation>T&amp;allenna SMPlayerin loki tiedostoon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefAssociations</name>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="204"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="205"/>
        <source>Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.</source>
        <translation>Kaikkia tiedostoja ei saatu yhdistymään. Tarkista turvallisuusasetukset ja yritä uudelleen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="215"/>
        <source>File Types</source>
        <translation>Tiedostotyypit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="232"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Valitse kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="233"/>
        <source>Check all file types in the list</source>
        <translation>Valitse kaikki tiedostotyypit listalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="236"/>
        <source>Uncheck all file types in the list</source>
        <translation>Poista valinta kaikista tiedostotyypeistä listalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="238"/>
        <source>List of file types</source>
        <translation>Lista tiedostotyypeistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="242"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>Huomautus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="243"/>
        <source>Restoration doesn&apos;t work on Windows Vista.</source>
        <translation>Korjaaminen ei toimi Windows Vistassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.ui" line="26"/>
        <source>File types</source>
        <translation>Tiedostotyypit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.ui" line="38"/>
        <source>Media files handled by SMPlayer:</source>
        <translation>SMPlayerin avaamat mediatiedostot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.ui" line="91"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Valitse kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.ui" line="98"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Älä valitse mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="239"/>
        <source>Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.</source>
        <translation>Merkitse mediatiedostojen päätteet, jotka haluat SMPlayerin avata. Kun napsautat Käytä, merkityt tiedostot tulevat yhdistetyksi SMPlayeriin. Jos poista mediatyypin valinnan, tiedoston yhteys palautetaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefassociations.cpp" line="235"/>
        <source>Select none</source>
        <translation>Älä valitse mitään</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefDrives</name>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.ui" line="27"/>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="73"/>
        <source>Drives</source>
        <translation>Asemat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="219"/>
        <source>CD device</source>
        <translation>CD-asema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="220"/>
        <source>Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.</source>
        <translation>Valitse CDROM-asemasi. Sitä käytetään toistamaan VDC:t ja Ääni-CD:t.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="223"/>
        <source>DVD device</source>
        <translation>DVD-asema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="224"/>
        <source>Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.</source>
        <translation>Valitse DVD-asemasi. Sitä käytetään DVD:n toistamiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.ui" line="75"/>
        <source>Select your &amp;CD device:</source>
        <translation>Valitse &amp;CD-asemasi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.ui" line="176"/>
        <source>Select your &amp;DVD device:</source>
        <translation>Valitse &amp;DVD-asemasi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.ui" line="274"/>
        <source>Select your &amp;Blu-ray device:</source>
        <translation>Valitse &amp;Blu-ray asemasi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.ui" line="33"/>
        <source>SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).</source>
        <translation>SMPlayeriin ei ole valittuna CDROM tai DVD asemia oletuksena. Ennen kuin voit toistaa CD- tai DVD-levyjä sinun pitää valita asemat joita haluat käyttää (ne voivat olla samoja).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="239"/>
        <source>Blu-ray device</source>
        <translation>Blu-ray asema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="240"/>
        <source>Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.</source>
        <translation>Valitse Blu-ray-asemasi. Sitä käytetään Blu-ray-levyjen toistamiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="227"/>
        <source>Enable DVD menus</source>
        <translation>Mahdollista DVD valikot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="228"/>
        <source>If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, SMPlayer toistaa DVD:t käyttämällä dvdnavia. Vaatii tuoreen MPlayer version dvdnav-tuella.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="231"/>
        <source>&lt;b&gt;Note 1&lt;/b&gt;: cache will be disabled, this can affect performance.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Huomautus 1&lt;/b&gt;: välimuisti kytketään pois päältä, tämä voi vaikuttaa suorituskykyyn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="232"/>
        <source>&lt;b&gt;Note 2&lt;/b&gt;: you may want to assign the action &quot;activate option in DVD menus&quot; to one of the mouse buttons.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Huomautus 2&lt;/b&gt;: voit haluta kytkeä asetuksen &quot;aktivoi toiminta DVD-valikoissa&quot; yhdellä hiirennapilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.cpp" line="234"/>
        <source>&lt;b&gt;Note 3&lt;/b&gt;: this feature is under development, expect a lot of issues with it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Huomautus 3&lt;/b&gt;: tämä ominaisuus on kehitystyön alla, sen kansa on odotettavissa ongelmia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.ui" line="225"/>
        <source>&amp;Enable DVD menus (experimental)</source>
        <translation>&amp;Mahdollista DVD-valikot (kokeellinen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefdrives.ui" line="119"/>
        <source>&amp;Scan for CD/DVD drives</source>
        <translation>&amp;Tutki CD/DVD asemat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefGeneral</name>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="153"/>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1081"/>
        <source>General</source>
        <translation>Yleinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="27"/>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Yleinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="76"/>
        <source>Media settings</source>
        <translation>Median asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1228"/>
        <source>Start videos in fullscreen</source>
        <translation>Aloita videot kokoruudussa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1259"/>
        <source>Disable screensaver</source>
        <translation>Poista näytönsäästäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="176"/>
        <source>7 (6.1 Surround)</source>
        <translation>7 (6.1 Surround)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="177"/>
        <source>8 (7.1 Surround)</source>
        <translation>8 (7.1 Surround)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="205"/>
        <source>Select the %1 executable</source>
        <translation>Valitse %1 suoritettava tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="207"/>
        <source>Executables</source>
        <translation>Suoritettavat tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="209"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="211"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>Valitse hakemisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="222"/>
        <source>%1 &amp;executable:</source>
        <translation>%1 suorit&amp;ettava:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="172"/>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="487"/>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="488"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Oletus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="214"/>
        <source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.</source>
        <translation>Täällä voit antaa haluamasi kielen äänelle ja tekstitykselle. Kun löytyy media, jossa on useita ääni- tai tekstitysraitoja, SMPlayer pyrkii käyttämään haluamaasi kieltä. Tämä toimii vain sellaisten medioiden kanssa, jotka tarjoavat tiedot ääni- ja tekstitysraitojen kielestä, kuten DVD- tai mkv-tiedostot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="495"/>
        <source>hardware</source>
        <translation>laitteisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="496"/>
        <source>software</source>
        <translation>ohjelmisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1084"/>
        <source>Multimedia engine</source>
        <translation>Multimedia moottori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1085"/>
        <source>Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.</source>
        <translation>Valitse multimediamoottori käyttöön, joko MPlayer tai mpv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1086"/>
        <source>The option &apos;other&apos; allows you to manually select the path of the executable.</source>
        <translation>Vaihtoehto &apos;muu&apos; antaa sinun valita manuaalisesti suoritettavan polun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1089"/>
        <source>%1 executable</source>
        <translation>%1 suoritettava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1090"/>
        <source>Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.</source>
        <translation>Tässä sinun on määritettävä suoritettava %1, jota SMPlayer käyttää.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1105"/>
        <source>Remember settings for streams</source>
        <translation>Muista suoratoiston asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1106"/>
        <source>When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.</source>
        <translation>Kun tämä vaihtoehto on käytössä, myös suoratoiston asetukset muistetaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1121"/>
        <source>Screenshots folder</source>
        <translation>Ruutukaappausten kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1127"/>
        <source>Template for screenshots</source>
        <translation>Näyttökuvien malli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1129"/>
        <source>For example %1 would save the screenshot as &apos;moviename_0001.png&apos;.</source>
        <translation>Esimerkiksi %1 tallentaa näyttökuvan nimellä &apos;moviename_0001.png&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1130"/>
        <source>%1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.</source>
        <translation>%1 määrittää videon tiedoston nimen ilman laajennusta, %2 lisää 4 digitaalista numeroa nollia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1140"/>
        <source>Format for screenshots</source>
        <translation>Näyttökuvien muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1141"/>
        <source>This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.</source>
        <translation>Tämän vaihtoehdon avulla voit valita kuvan tiedostotyypin, jota käytetään kuvakaappausten tallentamiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1148"/>
        <source>Keep selected speed across files</source>
        <translation>Säilytä valittu nopeus eri tiedostojen välillä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1149"/>
        <source>If this option is enabled, the speed selected in the Play menu will be applied for all files.</source>
        <translation>Jos valittuna, &quot;Toista valikon&quot; valittua nopeutta sovelletaan kaikkiin tiedostoihin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1150"/>
        <source>Otherwise each file will use its own speed setting.</source>
        <translation>Muuten jokainen tiedosto käyttää omaa nopeusasetustaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1163"/>
        <source>If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.</source>
        <translation>Jos tämä vaihtoehto on käytössä, tietokone sammuu heti kun SMPlayer suljetaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1169"/>
        <source>Video output driver</source>
        <translation>Kuvan ulostulon ajuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1170"/>
        <source>Select the video output driver.</source>
        <translation>Valitse videon ulostulon ajuri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1179"/>
        <source>Wayland support</source>
        <translation>Wayland tuki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1180"/>
        <source>This activates some options to prevent the video being displayed outside the main window.</source>
        <translation>Tämä aktivoi joitakin asetuksia, jotka estävät videon näyttämisen pääikkunan ulkopuolella.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1198"/>
        <source>If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.</source>
        <translation>Jos tämä vaihtoehto on käytössä, musta reuna lisätään oletusarvoisesti kuvaan uusissa avatuissa tiedostoissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1268"/>
        <source>Audio output driver</source>
        <translation>Äänen ulostulon ajuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1269"/>
        <source>Select the audio output driver.</source>
        <translation>Valitse äänen ulostulon ajuri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1095"/>
        <source>Remember settings</source>
        <translation>Muista asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1327"/>
        <source>Preferred audio language</source>
        <translation>Haluttu äänen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1339"/>
        <source>Preferred subtitle language</source>
        <translation>Haluttu tekstityksen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1206"/>
        <source>Software video equalizer</source>
        <translation>Ohjelmallinen kuvan taajuuskorjain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="168"/>
        <source>Other...</source>
        <translation>Muu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1128"/>
        <source>This option specifies the filename template used to save screenshots.</source>
        <translation>Tämä asetus määrittää tiedostonimen mallin, jota käytetään kaappausten tallentamiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1132"/>
        <source>For a full list of the template specifiers visit this link:</source>
        <translation>Täydellinen luettelo malleista on tässä linkissä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1136"/>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1143"/>
        <source>This option only works with mpv.</source>
        <translation>Tämä asetus toimii vain mpv:n kanssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1162"/>
        <source>Shut down computer</source>
        <translation>Sammuta tietokone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1197"/>
        <source>Add black borders for subtitles by default</source>
        <translation>Lisää tekstityksen mustat reunat oletuksena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1207"/>
        <source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; this option can be incompatible with some video output drivers.</source>
        <translation>Voit valita tämän asetuksen mikäli kuvan taajuuskorjain ei ole tuettu näytönohjaimessa tai valitulla kuvan ulostulon ajurilla.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Huomautus:&lt;/b&gt; tämä asetus voi olla epäyhteensopiva joidenkin kuvan ulostulon ajureilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1229"/>
        <source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, kaikki videot alkavat toistumaan kokoruututilassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1274"/>
        <source>Global audio equalizer</source>
        <translation>Globaali äänen taajuuskorjain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1275"/>
        <source>If this option is checked, all media files share the audio equalizer.</source>
        <translation>Jos tämä vaihtoehto valitaan, kaikessa mediassa käytetään äänen taajuuskorjausta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1276"/>
        <source>If it&apos;s not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.</source>
        <translation>Jos tämä ei ole valittuna, äänen taajuuskorjaimen arvot tallennetaan jokaiseen tiedostoon ja ladataan takaisin kun sitä toistetaan myöhemmin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1279"/>
        <source>AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI</source>
        <translation>AC3/DTS-läpivienti S/PDIF- ja HDMI-liitännän kautta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1285"/>
        <source>Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. &lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source>
        <translation>Pyytää toistokanavien määrää. %1 pyytää dekooderia purkamaan äänen niin moneen kanavaan kuin on määritetty. Sitten dekooderi täyttää vaatimuksen. Tämä vain kun toistat videoita AC3-äänellä (kuten DVD-levyillä). Siinä tapauksessa liba52 suorittaa dekoodauksen oletuksena ja sekoittaa äänen oikeikeaan määrään kanavia. &lt;b&gt;Huomaa&lt;/b&gt;: Tätä asetusta kunnioittavat koodekit ovat (vain AC3), suodattimet (surround) ja äänilähdön ohjaimet (ainakin OSS).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1296"/>
        <source>Allows to change the playback speed without altering pitch.</source>
        <translation>Mahdollistaa toistonopeuden muuttamisen muuttamatta sävelkorkeutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1304"/>
        <source>Software volume control</source>
        <translation>Ohjelmallinen äänen voimakkuuden säätö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1305"/>
        <source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>
        <translation>Valitse tämä asetus käyttääksesi ohjelmallista miksaajaa äänikortin miksaajan käyttämisen sijasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1186"/>
        <source>Postprocessing quality</source>
        <translation>Jälkikäsittelyn laatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1187"/>
        <source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>
        <translation>Dynaaminen jälkikäsittelyn tason vaihto riippien käytettävissä olevasta suoritinajasta. Numero jonka määrität on suurin käytetty taso. Yleensä voit jotakin suurta numeroa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1179"/>
        <source>&amp;Audio:</source>
        <translation>&amp;Ääni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="82"/>
        <source>&amp;Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>
        <translation>&amp;Muista asetukset kaikilla tiedostoilla (ääni, kappale, tekstitys...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1198"/>
        <source>Su&amp;btitles:</source>
        <translation>Te&amp;kstitys:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="462"/>
        <source>&amp;Quality:</source>
        <translation>&amp;Laatu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="35"/>
        <source>Multimedia &amp;engine:</source>
        <translation>Multim&amp;edia moottori:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="163"/>
        <source>Re&amp;member settings for streams</source>
        <translation>&amp;Muista suoratoiston asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="220"/>
        <source>Temp&amp;late:</source>
        <translation>Ma&amp;lli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="240"/>
        <source>F&amp;ormat:</source>
        <translation>F&amp;ormaatti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="269"/>
        <source>&amp;Keep selected speed across files</source>
        <translation>&amp;Säilytä valittu nopeus tiedostojen välillä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="315"/>
        <source>S&amp;hut down computer</source>
        <translation>&amp;Sammuta tietokone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="414"/>
        <source>Wa&amp;yland support</source>
        <translation>Wa&amp;yland tuki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="634"/>
        <source>Start videos in &amp;fullscreen</source>
        <translation>Aloita videot k&amp;okoruututilassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="648"/>
        <source>Disable &amp;screensaver</source>
        <translation>Poista &amp;näytönsäästäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="782"/>
        <source>Global audio e&amp;qualizer</source>
        <translation>Globaali äänen taa&amp;juuskorjain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="791"/>
        <source>&amp;AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI</source>
        <translation>&amp;AC3/DTS-läpivienti S/PDIF- ja HDMI-liitännän kautta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="901"/>
        <source>Use s&amp;oftware volume control</source>
        <translation>Käytä &amp;ohjelmallista äänensäätöä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="924"/>
        <source>Ma&amp;x. Amplification:</source>
        <translation>Mak&amp;simi vahvistus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1212"/>
        <source>Direct rendering</source>
        <translation>Suora renderöinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1217"/>
        <source>Double buffering</source>
        <translation>Kaksoinpuskurointi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="600"/>
        <source>D&amp;irect rendering</source>
        <translation>Suo&amp;ra renderöinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="607"/>
        <source>Dou&amp;ble buffering</source>
        <translation>Kaks&amp;oispuskurointi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1218"/>
        <source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source>
        <translation>Kaksoispuskurointi korjaa välkynnän varastoimalla kaksi kuvakehystä muistiin, ja näyttämällä yhtä samalla kun purkaa toista. Jos poiskytkettynä, se voi vaikuttaa kuvaruutunäyttöön nagatiivisesti, mutta usein poistaa kuaruutunäytön välkkymisen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="442"/>
        <source>&amp;Enable postprocessing by default</source>
        <translation>&amp;Kytke jälkikäsittely oletukseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="952"/>
        <source>Volume &amp;normalization by default</source>
        <translation>Äänen &amp;normalisointi oletuksena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1157"/>
        <source>Close when finished</source>
        <translation>Sulje kun valmistunut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1158"/>
        <source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, pääikkuna sulkeutuu automaattisesti kun nykyinen tiedosto/soittolista päättyy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="173"/>
        <source>2 (Stereo)</source>
        <translation>2 (Stereo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="174"/>
        <source>4 (4.0 Surround)</source>
        <translation>4 (4.0 Surround)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="175"/>
        <source>6 (5.1 Surround)</source>
        <translation>6 (5.1 Surround)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="806"/>
        <source>C&amp;hannels by default:</source>
        <translation>Ol&amp;etuskanavat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="276"/>
        <source>&amp;Pause when minimized</source>
        <translation>&amp;Tauko kun minimoituna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1152"/>
        <source>Pause when minimized</source>
        <translation>Tauko kun minimoituna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1183"/>
        <source>Enable postprocessing by default</source>
        <translation>Mahdollista jälkikäsittely oletuksena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1308"/>
        <source>Max. Amplification</source>
        <translation>Maksimi vahvistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1315"/>
        <source>Volume normalization by default</source>
        <translation>Äänen normalisointi oletuksena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1316"/>
        <source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source>
        <translation>Maksimoi äänenvoimakkuuden vääristämättä ääntä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1284"/>
        <source>Channels by default</source>
        <translation>Oletuskanavat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1309"/>
        <source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source>
        <translation>Asettaa suurimman vahvistustason prosentteina (oletus: 110). Arvo 200 mahdollistaa äänen säädön tuplaamalla nykyisen tason korkeimmaksi. 100 tai pienempien arvojen kanssa alkuperäinen äänitaso (joka on 100 %) on maksimin yläpuolella, jota esim. kuvaruutunäyttö ei voi näyttää oikein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1184"/>
        <source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source>
        <translation>Jälkikäsittelyä käytetään oletuksena uusille avatuille tiedostoille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1329"/>
        <source>You can specify here a priority list of audio language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn</source>
        <translation>Voit tässä määrittää ensisijaisen äänen kielikoodien luettelon pilkuin erotettuna. Esimerkiksi: spa,eng,fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1333"/>
        <source>This field accepts regular expressions. Example: &lt;b&gt;es|esp|spa&lt;/b&gt; will select the audio track if it matches with &lt;i&gt;es&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;esp&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;spa&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Tämä kenttä hyväksyy säännölliset lauseet. Esimerkki: &lt;b&gt;es|esp|spa&lt;/b&gt; valitsee ääniraidan, jos se vastaa &lt;i&gt;es&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;esp&lt;/i&gt; tai &lt;i&gt;spa&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1341"/>
        <source>You can specify here a priority list of subtitle language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn</source>
        <translation>Voit tässä määrittää ensisijaisen tekstityksen kielikoodien luettelon pilkuin erotettuna. Esimerkiksi: spa,eng,fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1344"/>
        <source>This field accepts regular expressions. Example: &lt;b&gt;es|esp|spa&lt;/b&gt; will select the subtitle stream if it matches with &lt;i&gt;es&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;esp&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;spa&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Tämä kenttä hyväksyy säännölliset lauseet. Esimerkki: &lt;b&gt;es|esp|spa&lt;/b&gt; valitsee tekstityksen, jos se vastaa &lt;i&gt;es&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;esp&lt;/i&gt; tai &lt;i&gt;spa&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1351"/>
        <source>Audio track</source>
        <translation>Ääniraita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1352"/>
        <source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn&apos;t exist, the first one will be used. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; the &lt;i&gt;&quot;preferred audio language&quot;&lt;/i&gt; has preference over this option.</source>
        <translation>Määrittelee ääniraidan oletuksen jota käytetään uusia tiedostoja toistettaessa. Jos haluttua raitaa ei ole olemassa, ensimmäistä käytetään.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Huomautus:&lt;/b&gt;&lt;i&gt;&quot;haluttu äänen kieli&quot;&lt;/i&gt; sillä on etusija tämän asetuksen yläpuolella.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1357"/>
        <source>Subtitle track</source>
        <translation>Tekstitysraita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1358"/>
        <source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn&apos;t exist, the first one will be used. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; the &lt;i&gt;&quot;preferred subtitle language&quot;&lt;/i&gt; has preference over this option.</source>
        <translation>Määrittelee oletuksenä käytettävän tekstitysraidan jota käytetään toistettaessa uusia tiedostoja. Jos määriteltyä raitaa ei ole olemassa, silloin käytetään ensimmäistä.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt;&lt;i&gt;&quot;haluttu tekstityksen kieli&quot;&lt;/i&gt; sillä on etusija tämän asetuksen yläpuolella.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1319"/>
        <source>Or choose a track number:</source>
        <translation>Tai valitse raidan numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1260"/>
        <source>Audi&amp;o:</source>
        <translation>&amp;Ääni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1214"/>
        <source>Preferred language:</source>
        <translation>Haluttu kieli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1103"/>
        <source>Preferre&amp;d audio and subtitles</source>
        <translation>Halut&amp;ut ääni ja tekstitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1273"/>
        <source>&amp;Subtitle:</source>
        <translation>&amp;Tekstitys:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="842"/>
        <source>High speed &amp;playback without altering pitch</source>
        <translation>Korkea nopeus &amp;toisto ilman muuttuvaa äänenkorkeutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1295"/>
        <source>High speed playback without altering pitch</source>
        <translation>Korkea nopeus toisto ilman muuttuvaa äänenkorkeutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="355"/>
        <source>&amp;Video</source>
        <translation>&amp;Kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="530"/>
        <source>Add blac&amp;k borders for subtitles by default</source>
        <translation>Lisää tekstity&amp;ksen mustat reunat oletuksena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="593"/>
        <source>Use s&amp;oftware video equalizer</source>
        <translation>Käytä &amp;ohjelmallista kuvan taajuuskorjainta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="692"/>
        <source>A&amp;udio</source>
        <translation>&amp;Ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="877"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Äänenvoimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1167"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1266"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1325"/>
        <source>Preferred audio and subtitles</source>
        <translation>Haluttu ääni ja tekstitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="181"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="182"/>
        <source>Lowpass5</source>
        <translation>Alipäästö5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="183"/>
        <source>Yadif (normal)</source>
        <translation>Yadif (normaali)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="184"/>
        <source>Yadif (double framerate)</source>
        <translation>Yadif (kaksikertainen kuvanopeus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="185"/>
        <source>Linear Blend</source>
        <translation>Lineaarinen sekoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="186"/>
        <source>Kerndeint</source>
        <translation>Lisääjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1191"/>
        <source>Deinterlace by default</source>
        <translation>Lomituksen poisto oletuksena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1192"/>
        <source>Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.</source>
        <translation>Valitse lomituksen poistosuodatin jota haluat käyttää uusia videoita avatessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1100"/>
        <source>Remember time position</source>
        <translation>Muista aikakohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="116"/>
        <source>Remember &amp;time position</source>
        <translation>Muista &amp;aikakohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1271"/>
        <source>Enable the audio equalizer</source>
        <translation>Kytke äänen taajuuskorjain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1272"/>
        <source>Check this option if you want to use the audio equalizer.</source>
        <translation>Valitse tämä asetus jos haluat käyttää äänen taajuuskorjainta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="759"/>
        <source>&amp;Enable the audio equalizer</source>
        <translation>K&amp;ytke äänen taajuuskorjain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1222"/>
        <source>Draw video using slices</source>
        <translation>Piirrä kuva käyttämällä viipaleita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1223"/>
        <source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source>
        <translation>Kytke päälle/pois piirtämällä kuva 16-pikseliä korkeaksi viipaleiksi/raidoiksi. Jos pois päältä, koko kehys piirretään yhdellä ajolla. Voi olla nopeampi tai hitaampi riippuen näytönohjaimesta ja käytettävissä olevasta välimuistista. Sillä on vaikutus vain  libmpeg2 ja libavcodec kodekkeihin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="614"/>
        <source>Dra&amp;w video using slices</source>
        <translation>Pii&amp;rrä kuva käyttämällä viipaleita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="283"/>
        <source>&amp;Close when finished playback</source>
        <translation>&amp;Sulje kun toisto on valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="502"/>
        <source>fast</source>
        <translation>nopea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="538"/>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="590"/>
        <source>User defined...</source>
        <translation>Käyttäjän määrittelemä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1202"/>
        <source>Default zoom</source>
        <translation>Oletus zoomaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1203"/>
        <source>This option sets the default zoom which will be used for new videos.</source>
        <translation>Tämä asetus määrittää oletus zoomauksen, jota käytetään uusissa videoissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="539"/>
        <source>Default &amp;zoom:</source>
        <translation>Oletus &amp;zoomaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1092"/>
        <source>If this setting is wrong, SMPlayer won&apos;t be able to play anything!</source>
        <translation>Jos tämä asetus on väärin, SMPlayer ei voi toistaa mitään!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1096"/>
        <source>Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don&apos;t like this feature.</source>
        <translation>Tavallisesti SMPlayer muistaa asetukset jokaiselle tiedostolle mitä on toistettu (valitty ääniraita, äänenvoimakkuus, suodattimet...). Kytke tämä asetus pois päältä ellet pidä tästä toiminnosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1153"/>
        <source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, tiedosto menee taukotilaan kun pääikkuna on piilotettu. Kun ikkuna on palautettu, toisto jatkuu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1260"/>
        <source>Check this option to disable the screensaver while playing.&lt;br&gt;The screensaver will enabled again when play finishes.</source>
        <translation>Valitse tämä asetus kytkeäksesi näytönsäästäjän pois päältä toiston ajaksi. &lt;br&gt;Näytönsäästäjä on taas toiminnassa toiston jälkeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="363"/>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="700"/>
        <source>Ou&amp;tput driver:</source>
        <translation>&amp;Ulostulo ajuri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1233"/>
        <source>Add black borders on fullscreen</source>
        <translation>Lisää mustat reunukset kokoruututilaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1234"/>
        <source>If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, mustat reunukset lisätään kuvaan kokoruututilassa. Tämä mahdollistaa tekstityksen näyttämisen mustalla reunalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="641"/>
        <source>&amp;Add black borders on fullscreen</source>
        <translation>&amp;Lisää mustat reunukset kokoruututilaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="191"/>
        <source>one ini file</source>
        <translation>yksi asetustiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="192"/>
        <source>multiple ini files</source>
        <translation>monia asetustiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1108"/>
        <source>Method to store the file settings</source>
        <translation>Menetelmä säilyttää tiedoston asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1109"/>
        <source>This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:</source>
        <translation>Tämä asetus mahdollistaa tiedoston asetusten säilyttämisen. Seuraavat asetukset on käytettävissä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1111"/>
        <source>&lt;b&gt;one ini file&lt;/b&gt;: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)</source>
        <translation>&lt;b&gt;yksi asetustiedosto&lt;/b&gt;: kaikkien toistettujen tiedostojen asetukset tallennetaan yhteen asetustiedostoon (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1115"/>
        <source>The latter method could be faster if there is info for a lot of files.</source>
        <translation>Jälkimmäinen tapa voi olla nopeampi jos on paljon tiedostoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="128"/>
        <source>&amp;Store settings in</source>
        <translation>&amp;Tallenna asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1113"/>
        <source>&lt;b&gt;multiple ini files&lt;/b&gt;: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;useita asetustiedostoja&lt;/b&gt;: yksilöllistä asetustiedostoa käytetään toistettaessa jokaista tiedostoa. Nämä asetustiedostot tallennetaan kansioon %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1101"/>
        <source>If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).</source>
        <translation>Jos valitset tämän asetuksen, SMPlayer muistaa viimeisen kohdan tiedostosta kun avaat sen uudestaan. Tämä asetus toimii vain tavallisilla tiedostoilla (ei DVD, CD, URL...). </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1213"/>
        <source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)&lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; May cause OSD/SUB corruption!</source>
        <translation>Jos valittuna, kääntää päälle suoran renderöinnin (ei ole tuettuna kaikilla kodekeilla ja kovan ulostuloilla)&lt;br&gt;&lt;b&gt;Varoitus:&lt;/b&gt; Voi aiheuttaa kuvaruutunäytön/tekstitysen häiriöitä!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1117"/>
        <source>Enable screenshots</source>
        <translation>Mahdollista ruutukaapaukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1118"/>
        <source>You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.</source>
        <translation>Käytä tätä asetusta sallimaan tai estämään mahdollisuus ottaa ruutukaappauksia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1122"/>
        <source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.</source>
        <translation>Tässä voit määritellä kansion, minne SMPlayerissä otetut ruutukaappaukset tallennetaan. Jos kansio ei ole kelpaava, ruutukaappaustoiminto on pois päältä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="175"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Ruutukaappaukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="181"/>
        <source>&amp;Enable screenshots</source>
        <translation>Ma&amp;hdollista ruutukaappaukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="193"/>
        <source>&amp;Folder:</source>
        <translation>&amp;Kansi&amp;o:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1298"/>
        <source>Global volume</source>
        <translation>Globaalinen äänenvoimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1299"/>
        <source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, samaa äänenvoimakkuutta käytetään kaikissa toistettavissa tiedostoissa. Jos asetusta ei ole valittuna, jokainen tiedosto käyttää sen omaa voimakkuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1302"/>
        <source>This option also applies for the mute control.</source>
        <translation>Tämä asetus pätee äänettymyyskontolliin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="886"/>
        <source>Glo&amp;bal volume</source>
        <translation>Glo&amp;baali äänenvoimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1244"/>
        <source>Switch screensaver off</source>
        <translation>Kytke näytönsäästäjä pois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1245"/>
        <source>This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won&apos;t appear even if playing audio files or when a file is paused.</source>
        <translation>Tämä asetus kytkee näytönsäästäjän pois ennen kuin tiedoston toisto alkaa ja palauttaa näytönsäästäjän toimintaan kun toisto päättyy. Jos tämä asetus on päällä, näytönsäästäjä ei mene päälle myöskään äänitiedostoa toistettaessa tai kun tiedosto on taukotilassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1251"/>
        <source>Avoid screensaver</source>
        <translation>Vältä näytönsäästäjää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1252"/>
        <source>When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, SMPlayer yrittää estää näytönsäästäjää toimimasta kun toistetaan videotiedostoa. Näytönsäästäjän on sallittu toimia jos toistetaan äänitiedostoa tai ollaan taukotilassa. Tämä asetus toimii vain jos SMPlayer ikkuna on aktiivisena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="655"/>
        <source>Screensaver</source>
        <translation>Näytönsäästäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="661"/>
        <source>Swit&amp;ch screensaver off</source>
        <translation>Kytk&amp;e näytönsäästäjä pois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="668"/>
        <source>Avoid &amp;screensaver</source>
        <translation>Vältä näyt&amp;önsäästäjää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1318"/>
        <source>Audio/video auto synchronization</source>
        <translation>Äänen/kuvan automaattinen senkronosointi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1319"/>
        <source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>
        <translation>Säätää asteittain A/V synkkausta perustuen äänen viiveen mittauksiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1322"/>
        <source>A-V sync correction</source>
        <translation>A-V synkkauksen korjaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1323"/>
        <source>Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)</source>
        <translation>Suurin A-V synkkauksen korjaus kehystä kohden (sekunteina)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="962"/>
        <source>Synchronization</source>
        <translation>Synkronointi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="973"/>
        <source>Audio/video auto &amp;synchronization</source>
        <translation>Äänen/kuvan automaattinen s&amp;ynkronointi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="999"/>
        <source>&amp;Factor:</source>
        <translation>K&amp;erroin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1035"/>
        <source>A-V sync &amp;correction</source>
        <translation>A-V synkkauksen k&amp;orjaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="1058"/>
        <source>&amp;Max. correction:</source>
        <translation>&amp;Suurin korjaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1194"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This option won&apos;t be used for TV channels.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Huomautus:&lt;/b&gt; Tämä asetus ei ole käytettävissä TV-kanaville.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="495"/>
        <source>Dei&amp;nterlace by default (except for TV):</source>
        <translation>Lomi&amp;tuksen poisto oletuksena (poislukien TV):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1280"/>
        <source>Uses hardware AC3 passthrough.</source>
        <translation>Käyttää laitteistotason AC3 läpikäsittelyä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1281"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; none of the audio filters will be used when this option is enabled.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Huomautus:&lt;/b&gt; yhtäkään äänisuodatinta ei käytetä kun tämä asetus on päällä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="503"/>
        <source>snap mode</source>
        <translation>napsautustila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.cpp" line="504"/>
        <source>slower dive mode</source>
        <translation>hitaampi dive-moodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefgeneral.ui" line="392"/>
        <source>Configu&amp;re...</source>
        <translation>&amp;Asetukset...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefInput</name>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="52"/>
        <source>Keyboard and mouse</source>
        <translation>Näppäimistö ja hiiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="24"/>
        <source>&amp;Keyboard</source>
        <translation>&amp;Näppäimistö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Use the multimedia keys as global shortcuts</source>
        <translation>Käytä m&amp;ultimedianäppäimiä yleisinä pikanäppäiminä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="107"/>
        <source>Select &amp;keys...</source>
        <translation>Valitse &amp;näppäimet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="117"/>
        <source>&amp;Mouse</source>
        <translation>&amp;Hiiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="167"/>
        <source>Button functions:</source>
        <translation>Näppäinten toiminnot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="364"/>
        <source>Dra&amp;g function:</source>
        <translation>Ve&amp;dä toiminto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="406"/>
        <source>Don&apos;t &amp;trigger the left click action with a double click</source>
        <translation>Älä käynnis&amp;tä vasenta napsautusta kaksoisnapsautuksella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="161"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="438"/>
        <source>Media seeking</source>
        <translation>Median haku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="162"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="441"/>
        <source>Volume control</source>
        <translation>Äänenvoimakkuden hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="163"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="444"/>
        <source>Zoom video</source>
        <translation>Zoomaa kuvaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="67"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="174"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="57"/>
        <source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>
        <translation>Tässä voit muutaa pikanäppäimiä. Tehdäksesi sen tuplaklikkaa tai paina Enteriä halutun kohdan päällä. Vaihtoehtoisesti voit myös tallentaa listan jakaaksesi sen muiden ihmisten kanssa tai ladataksesi sen toiseen tietokoneeseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="183"/>
        <source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>
        <translation>Tässä voit muutaa pikanäppäimiä. Tehdäksesi sen tuplaklikkaa tai aloita kirjoittamaan halutun kohdan päällä. Vaihtoehtoisesti voit myös tallentaa listan jakaaksesi sen muiden ihmisten kanssa tai ladataksesi sen toiseen tietokoneeseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="177"/>
        <source>&amp;Left click</source>
        <translation>&amp;Vasen klikkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="200"/>
        <source>&amp;Double click</source>
        <translation>&amp;Kaksoisklikkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="321"/>
        <source>&amp;Wheel function:</source>
        <translation>&amp;Rukkan toiminto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="380"/>
        <source>Shortcut editor</source>
        <translation>Pikanäppäineditori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="381"/>
        <source>This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the &lt;b&gt;Change shortcut&lt;/b&gt; button to enter in the &lt;i&gt;Modify shortcut&lt;/i&gt; dialog. There are two ways to change a shortcut: if the &lt;b&gt;Capture&lt;/b&gt; button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn&apos;t work for all keys). If the &lt;b&gt;Capture&lt;/b&gt; button is off then you could enter the full name of the key.</source>
        <translation>Tämä taulukko mahdollistaa pikanäppäinten muuttamisen suurimmalle osalle käytettävissä olevia toimintoja. Kaksoisklikkaa tai paina Enteriä kohdan päällä tai paina &lt;b&gt;Vaihda pikanäppäintä&lt;/b&gt; nappia päästäksesi &lt;i&gt;Muuta pikanäppäintä&lt;/i&gt; ikkunaan. Siinä on kaksi tapaa vaihtaa pikanäppäin: jos &lt;b&gt;Tallennus&lt;/b&gt; nappi päällä paina uusi näppäin tai näppäinyhdistelmä jota haluat käyttää toimintoon (valitettavasti tämä ei toimi kaikilla näppäimillä). Jos &lt;b&gt;Tallennus&lt;/b&gt; nappi on pois niin voit kirjoittaa täyden nimen näppäimelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="399"/>
        <source>Left click</source>
        <translation>Vasen klikkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="400"/>
        <source>Select the action for left click on the mouse.</source>
        <translation>Valitse toiminto hiiren vasemmalle klikkaukselle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="402"/>
        <source>Double click</source>
        <translation>Kaksoisklikkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="403"/>
        <source>Select the action for double click on the mouse.</source>
        <translation>Valitse toiminto hiiren kaksoisklikkaukselle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="414"/>
        <source>Wheel function</source>
        <translation>Rullan toiminta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="415"/>
        <source>Select the action for the mouse wheel.</source>
        <translation>Valitse toiminto hiiren rullalle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="68"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Toista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="70"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="72"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Pysäytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="83"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Kokoruutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="84"/>
        <source>Compact</source>
        <translation>Kompakti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="85"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Ruutukaappaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="89"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Mykistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="95"/>
        <source>Frame counter</source>
        <translation>Ruutulaskuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="92"/>
        <source>Reset zoom</source>
        <translation>Nollaa zoomaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="93"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Poistu kokoruudusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="97"/>
        <source>Double size</source>
        <translation>Kaksinkertainen koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="69"/>
        <source>Play / Pause</source>
        <translation>Toista / Tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="71"/>
        <source>Pause / Frame step</source>
        <translation>Tauko / kuva-askel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="91"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Soittolista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="96"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="160"/>
        <source>No function</source>
        <translation>Ei toimintoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="164"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="447"/>
        <source>Change speed</source>
        <translation>Muuta nopeutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="94"/>
        <source>Normal speed</source>
        <translation>Normaali nopeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="378"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Näppäimistö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="397"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Hiiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="405"/>
        <source>Middle click</source>
        <translation>Keskimmäinen klikkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="406"/>
        <source>Select the action for middle click on the mouse.</source>
        <translation>Valitse toiminto hiiren keskimmäiselle klikkaukselle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="246"/>
        <source>M&amp;iddle click</source>
        <translation>K&amp;eskimmäinen klikkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="259"/>
        <source>X Button &amp;1</source>
        <translation>X nappi &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="272"/>
        <source>X Button &amp;2</source>
        <translation>X nappi &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="73"/>
        <source>Go backward (short)</source>
        <translation>Siirry taaksepäin (lyhyt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="74"/>
        <source>Go backward (medium)</source>
        <translation>Siirry taaksepäin (normaali)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="75"/>
        <source>Go backward (long)</source>
        <translation>Siirry taaksepäin (pitkä)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="76"/>
        <source>Go forward (short)</source>
        <translation>Siirry eteenpäin (lyhyt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="77"/>
        <source>Go forward (medium)</source>
        <translation>Siirry eteenpäin (normaali)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="78"/>
        <source>Go forward (long)</source>
        <translation>Siirry eteenpäin (pitkä)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="90"/>
        <source>OSD - Next level</source>
        <translation>Kuvaruutunäyttö - Seuraava taso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="102"/>
        <source>Show context menu</source>
        <translation>Näytä tausta valikossa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="223"/>
        <source>&amp;Right click</source>
        <translation>&amp;Oikea klikkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="79"/>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Lisää äänenvoimakkuutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="80"/>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Vähennä äänenvoimakkuutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="408"/>
        <source>X Button 1</source>
        <translation>X nappi 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="409"/>
        <source>Select the action for the X button 1.</source>
        <translation>Valitse toiminto X napille 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="411"/>
        <source>X Button 2</source>
        <translation>X nappi 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="412"/>
        <source>Select the action for the X button 2.</source>
        <translation>Valitse toiminto X napille 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="100"/>
        <source>Show video equalizer</source>
        <translation>Näytä kuvan taajuuskorjain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="101"/>
        <source>Show audio equalizer</source>
        <translation>Näytä äänen taajuuskorjain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="86"/>
        <source>Always on top</source>
        <translation>Aina päällimmäisenä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="81"/>
        <source>Play next</source>
        <translation>Toista seuraava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="82"/>
        <source>Play previous</source>
        <translation>Toista edellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="87"/>
        <source>Never on top</source>
        <translation>Ei koskaan päällimmäisenä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="88"/>
        <source>On top while playing</source>
        <translation>Päällimmäisenä toiston aikana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="98"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Seuraava kappale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="99"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Edellinen kappale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="105"/>
        <source>Activate option under mouse in DVD menus</source>
        <translation>Aktivoi DVD-valikoiden käyttö hiirellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="106"/>
        <source>Return to main DVD menu</source>
        <translation>Palaa DVD-valikon päävalikkoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="107"/>
        <source>Return to previous menu in DVD menus</source>
        <translation>Palaa DVD-valikon edelliseen valikkoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="108"/>
        <source>Move cursor up in DVD menus</source>
        <translation>Siirrä kursoria ylös DVD-valikoissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="109"/>
        <source>Move cursor down in DVD menus</source>
        <translation>Siirrä kursoria alas DVD-valikoissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="110"/>
        <source>Move cursor left in DVD menus</source>
        <translation>Siirrä kursoria vasemmalle DVD-valikoissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="111"/>
        <source>Move cursor right in DVD menus</source>
        <translation>Siirrä kursoria oikealle DVD-valikoissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="112"/>
        <source>Activate highlighted option in DVD menus</source>
        <translation>Aktivoi valittuna oleva kohta DVD-valikossa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="175"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="419"/>
        <source>Move window</source>
        <translation>Siirrä ikkunaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="177"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="421"/>
        <source>Seek and volume</source>
        <translation>Haku ja äänenvoimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="392"/>
        <source>Use the multimedia keys as global shortcuts</source>
        <translation>Käytä multimedianäppäimiä yleisinä pikanäppäiminä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="393"/>
        <source>When this option is enabled the multimedia keys (Play, Stop, Volume+/-, Mute, etc.) will work even when SMPlayer is running in the background.</source>
        <translation>Kun tämä asetus on käytössä, näppäimet (Toista, Pysäytä, Voimakkuus +/-, Mykistä jne.) toimivat myös silloin kun SMPlayer on käynnissä taustalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="417"/>
        <source>Drag function</source>
        <translation>Vedä toiminto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="418"/>
        <source>This option controls what to do when the mouse is moved while pressing the left button.</source>
        <translation>Tämä vaihtoehto määrittää mitä tehdään kun hiirtä liikutetaan samalla kun vasenta painiketta painetaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="419"/>
        <source>the main window is moved</source>
        <translation>pääikkunaa siirretään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="422"/>
        <source>a horizontal movement changes the time position while a vertical movement changes the volume</source>
        <translation>vaakasuuntainen liike muuttaa aika-asentoa, kun pystysuuntainen liike muuttaa äänenvoimakkuutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="426"/>
        <source>Don&apos;t trigger the left click function with a double click</source>
        <translation>Älä käynnistä vasenta napsautusta kaksoisnapsautuksella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="427"/>
        <source>If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won&apos;t be activated.</source>
        <translation>Jos tämä vaihtoehto on käytössä, kaksoisnapsautat videoaluetta niin vain kaksoisnapsautustoiminto käynnistyy. Vasemman napsautuksen toimintaa ei aktivoida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="430"/>
        <source>By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it&apos;s necessary to wait that time to know if there&apos;s a double click or not.</source>
        <translation>Kun tämä vaihtoehto otetaan käyttöön, vasen napsautus viivästyy %1 millisekuntia. Jotta aika tietää, onko napsautus tapahtunut vai ei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="103"/>
        <source>Change function of wheel</source>
        <translation>Vaihda rullan toimintoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="459"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="167"/>
        <source>Media &amp;seeking</source>
        <translation>Median &amp;hakeminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="473"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="168"/>
        <source>&amp;Zoom video</source>
        <translation>&amp;Kuvan zoomaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="466"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="169"/>
        <source>&amp;Volume control</source>
        <translation>&amp;Äänenvoimakuuden säätö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="480"/>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="170"/>
        <source>&amp;Change speed</source>
        <translation>&amp;Muuta nopeutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="436"/>
        <source>Mouse wheel functions</source>
        <translation>Hiiren rullan toiminnot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="439"/>
        <source>Check it to enable seeking as one function.</source>
        <translation>Merkitse se mahdollistamaan haku yhdellä toiminnolla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="442"/>
        <source>Check it to enable changing volume as one function.</source>
        <translation>Merkitse se mahdollistamaan äänenvoimakkden muuttaminen yhdellä toiminnolla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="445"/>
        <source>Check it to enable zooming as one function.</source>
        <translation>Merkitse se mahdollistamaan zoomaus yhdellä toiminnolla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="448"/>
        <source>Check it to enable changing speed as one function.</source>
        <translation>Merkitse se mahdollistamaan nopeuden muuttaminen yhdellä toiminnolla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="437"/>
        <source>M&amp;ouse wheel functions</source>
        <translation>Hii&amp;ren rullan toiminnot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="449"/>
        <source>Select the actions that should be cycled through when using the &quot;Change function of wheel&quot; option.</source>
        <translation>Valitse toiminnot jotka pitäisi olla jaksotettuja kun käytetään &quot;Vaihda hiiren rullan toimintoa&quot; asetusta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="433"/>
        <source>Reverse mouse wheel seeking</source>
        <translation>Vastakkainen hiiren rullan haku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.cpp" line="434"/>
        <source>Check it to seek in the opposite direction.</source>
        <translation>Kytke päälle haku vastakkaiseen suuntaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinput.ui" line="413"/>
        <source>R&amp;everse wheel media seeking</source>
        <translation>V&amp;astakkainen hiiren rullan haku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefInterface</name>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="158"/>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="740"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Käyttöliittymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="228"/>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="232"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Oletus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="27"/>
        <source>&amp;Interface</source>
        <translation>&amp;Käyttöliittymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="58"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Ei koskaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="63"/>
        <source>Whenever it&apos;s needed</source>
        <translation>Aina kun tarvitaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="68"/>
        <source>Only after loading a new video</source>
        <translation>Vain uuden videon lataamisen jälkeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="830"/>
        <source>Privac&amp;y</source>
        <translation>&amp;Yksityisyys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="836"/>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="879"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Viimeisimmät tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="760"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="761"/>
        <source>Here you can change the language of the application.</source>
        <translation>Tässä voit vaihtaa sovelluksen kieltä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="202"/>
        <source>&amp;Short jump</source>
        <translation>&amp;Lyhyt hyppy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="173"/>
        <source>System language</source>
        <translation>Järjestelmän kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="203"/>
        <source>&amp;Medium jump</source>
        <translation>&amp;Normaali hyppy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Long jump</source>
        <translation>&amp;Pitkä hyppy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="205"/>
        <source>Mouse &amp;wheel jump</source>
        <translation>Hiiren &amp;rullan hyppy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="636"/>
        <source>&amp;Use only one running instance of SMPlayer</source>
        <translation>K&amp;äytä ainoastaan yhtä käynnissä olevaa instanssia SMPlayerissä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="848"/>
        <source>Ma&amp;x. items</source>
        <translation>Maks. tie&amp;dostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="338"/>
        <source>St&amp;yle:</source>
        <translation>T&amp;yyli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="242"/>
        <source>Ico&amp;n set:</source>
        <translation>Kuvak&amp;e setti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="173"/>
        <source>L&amp;anguage:</source>
        <translation>K&amp;ieli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="33"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>Pääikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="41"/>
        <source>Auto&amp;resize:</source>
        <translation>Muuta koko &amp;automaattisesti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="112"/>
        <source>&amp;Prevent window to get outside of screen</source>
        <translation>Estä ikkunaa pääsemästä näytön ulkopuolelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="134"/>
        <source>Center &amp;window</source>
        <translation>Keskitä &amp;ikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="141"/>
        <source>R&amp;emember position and size</source>
        <translation>M&amp;uista sijainti ja koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="290"/>
        <source>S&amp;kin:</source>
        <translation>Ul&amp;koasu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="397"/>
        <source>Default font:</source>
        <translation>Oletus kirjasin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="411"/>
        <source>&amp;Change...</source>
        <translation>Muu&amp;ta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="420"/>
        <source>Use the syste&amp;m native file dialog</source>
        <translation>Käytä järjestel&amp;män tiedostojen valintaikkunaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="506"/>
        <source>&amp;Behaviour of time slider:</source>
        <translation>A&amp;jansäätimen toiminta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="523"/>
        <source>Seek to position while dragging</source>
        <translation>Etsi asema kun vedetään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="528"/>
        <source>Seek to position when released</source>
        <translation>Etsi asema kun vapautettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="613"/>
        <source>Pressi&amp;ng the stop button once resets the time position</source>
        <translation>Pysäytyspai&amp;nikkeen painaminen nollaa aika-asennon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="678"/>
        <source>The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.</source>
        <translation>Kelluva hallintapalkki tulee esiin kokoruututilassa kun hiireen on koskettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="765"/>
        <source>Show only when moving the mouse to the &amp;bottom of the screen</source>
        <translation>Näytä vain, kun siirrät hii&amp;ren näytön alareunaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="781"/>
        <source>Tim&amp;e (in milliseconds) to hide the control:</source>
        <translation>Aika (millis&amp;ekunteina) hallintapalkin piilottamiseen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="887"/>
        <source>URLs</source>
        <translation>Verkko-osoitteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="899"/>
        <source>&amp;Max. items</source>
        <translation>&amp;Maks. kohteita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="938"/>
        <source>&amp;Remember last directory</source>
        <translation>&amp;Muista viimeisin kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="959"/>
        <source>High &amp;DPI</source>
        <translation>High &amp;DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="965"/>
        <source>SMPlayer can scale the interface in high DPI screens. Here you can disable this feature or change the scale factor.</source>
        <translation>SMPlayer voi skaalata käyttöliittymän High DPI -näytöissä. Voit poistaa tämän ominaisuuden käytöstä tai muuttaa skaalauskerrointa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="975"/>
        <source>&amp;Enable support for high DPI screens</source>
        <translation>Ota käyttöön tuki High DPI-näytöill&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="985"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skaalaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="991"/>
        <source>A&amp;uto</source>
        <translation>A&amp;utomaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="1047"/>
        <source>Changes in this section requires to restart SMPlayer in order to take effect</source>
        <translation>Tämän osan muutokset edellyttävät SMPlayerin käynnistämistä uudelleen, jotta se tulee voimaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="629"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TekstiMerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="441"/>
        <source>&amp;Seeking</source>
        <translation>&amp;Haku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="563"/>
        <source>&amp;Absolute seeking</source>
        <translation>&amp;Ehdoton etsiminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="576"/>
        <source>&amp;Relative seeking</source>
        <translation>&amp;Suhteellinen etsiminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="621"/>
        <source>Ins&amp;tances</source>
        <translation>I&amp;nstanssit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="742"/>
        <source>Autoresize</source>
        <translation>Automaattinen koon muutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="743"/>
        <source>The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.</source>
        <translation>Pääikkunan koko voidaan muuttaa automaattisesti. Valitse asetus jos haluat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="753"/>
        <source>Remember position and size</source>
        <translation>Muista sijainti ja koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="754"/>
        <source>If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.</source>
        <translation>Jos valitset tämän asetuksen, pääikkunan sijainti ja koko tallennetaan ja palautetaan aina kun käynnistät SMPlayerin uudestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="764"/>
        <source>Select the graphic interface you prefer for the application.</source>
        <translation>Valitse sovellukselle haluamasi graafinen käyttöliittymä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="765"/>
        <source>The &lt;b&gt;Basic GUI&lt;/b&gt; provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Perus GUI&lt;/b&gt; tarjoaa perinteisen käyttöliittymän, jossa työkalurivi ja ohjauspalkki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="767"/>
        <source>The &lt;b&gt;Mini GUI&lt;/b&gt; provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Mini GUI&lt;/b&gt; tarjoaa yksinkertaisen käyttöliittymän ilman työkaluriviä, sekä ohjauspalkin, jossa on vain muutamia painikkeita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="775"/>
        <source>The &lt;b&gt;Skinnable GUI&lt;/b&gt; provides an interface where several skins are available.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tuunattava GUI&lt;/b&gt; tarjoaa käyttöliittymän, jossa on saatavana useita ulkoasuja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="771"/>
        <source>The &lt;b&gt;Mpc GUI&lt;/b&gt; looks like the interface in Media Player Classic.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Mpc GUI&lt;/b&gt; käyttöliittymä näyttää samalta kuin Media Player Classic.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="877"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Yksityisyys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="880"/>
        <source>Select the maximum number of items that will be shown in the &lt;b&gt;Open-&gt;Recent files&lt;/b&gt; submenu. If you set it to 0 that menu won&apos;t be shown at all.</source>
        <translation>Valitse suurin numero tiedostoja jotka näkyvät &lt;b&gt;Avaa-&gt;Viimeaikaiset tiedostot&lt;/b&gt; alavalikossa. Jos asetat arvon 0, valikkoa ei näytetä ollenkaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="780"/>
        <source>Icon set</source>
        <translation>Kuvake setti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="226"/>
        <source>Classic</source>
        <translation>Klassinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="238"/>
        <source>Basic GUI</source>
        <translation>Perus GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="247"/>
        <source>Skinnable GUI</source>
        <translation>Tuunattava GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="260"/>
        <source>Scale fact&amp;or:</source>
        <translation>Skaalauskerr&amp;oin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="263"/>
        <source>Pixel rati&amp;o:</source>
        <translation>Pikselisuh&amp;de:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="746"/>
        <source>Prevent window to get outside of screen</source>
        <translation>Estää ikkunaa pääsemästä näytön ulkopuolelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="747"/>
        <source>If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.</source>
        <translation>Jos pääikkuna pääsee automaattisen koon jälkeen näytön ulkopuolelle, tämä vaihtoehto estää sen ja keskittää ikkunan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="750"/>
        <source>Center window</source>
        <translation>Keskitä ikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="751"/>
        <source>When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.</source>
        <translation>Kun tämä vaihtoehto on käytössä, pääikkuna keskittyy työpöydälle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="781"/>
        <source>Select the icon set you prefer for the application.</source>
        <translation>Valitse kuvakesetti jota pidät sopivana sovellukseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="784"/>
        <source>Skin</source>
        <translation>Ulkoasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="785"/>
        <source>Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.</source>
        <translation>Valitse ulkoasu, jota haluat käyttää. Saatavana vain tuunattavalla käyttöliittymällä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="788"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="789"/>
        <source>Select the style you prefer for the application.</source>
        <translation>Valitse tyyli jota pidät sopivana sovellukseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="792"/>
        <source>Default font</source>
        <translation>Oletus kirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="793"/>
        <source>You can change here the application&apos;s font.</source>
        <translation>Tässä voit vaihtaa sovelluksen kirjasinta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="795"/>
        <source>Use the system native file dialog</source>
        <translation>Käytä järjestelmän tiedostojen valintaikkunaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="796"/>
        <source>When this option is enabled, SMPlayer will try to use the system native file dialog. Otherwise it will use the internal one.</source>
        <translation>Kun tämä vaihtoehto on käytössä, SMPlayer yrittää käyttää järjestelmän alkuperäistä tiedostojen valintaikkunaa. Muuten se käyttää sisäistä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="798"/>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Haku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="800"/>
        <source>Short jump</source>
        <translation>Lyhyt hyppy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="801"/>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="805"/>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="809"/>
        <source>Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.</source>
        <translation>Valitse aika joka pitäisi mennä eteen- tai taaksepäin kun valitset %1 toiminnon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="802"/>
        <source>short jump</source>
        <translation>lyhyt hyppy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="804"/>
        <source>Medium jump</source>
        <translation>Normaali hyppy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="806"/>
        <source>medium jump</source>
        <translation>normaali hyppy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="808"/>
        <source>Long jump</source>
        <translation>Pitkä hyppy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="810"/>
        <source>long jump</source>
        <translation>pitkä hyppy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="812"/>
        <source>Mouse wheel jump</source>
        <translation>Hiiren rullan hyppy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="813"/>
        <source>Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.</source>
        <translation>Valitse aika joka pitäisi mennä eteen- tai taaksepäin kun liikutat hiiren rullaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="816"/>
        <source>Behaviour of time slider</source>
        <translation>Ajansäätimen toiminta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="817"/>
        <source>Select what to do when dragging the time slider.</source>
        <translation>Valitse mitä tapahtuu kun vedetään aika-liukusäädintä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="829"/>
        <source>Note: this option only works when using mpv as multimedia engine.</source>
        <translation>Huomaa: tämä vaihtoehto toimii vain käytettäessä MPV -multimediamoottoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="831"/>
        <source>Pressing the stop button once resets the time position</source>
        <translation>Pysäytys -painikkeen painaminen nollaa aika-asennon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="862"/>
        <source>Show only when moving the mouse to the bottom of the screen</source>
        <translation>Näytä vain, kun siirrät hiiren näytön alareunaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="863"/>
        <source>If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, kelluva säädin näkyy vain, kun hiiri siirretään näytön alareunaan. Muuten säädin tulee näkyviin aina kun hiirtä siirretään, riippumatta sen sijainnista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="868"/>
        <source>If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.</source>
        <translation>Jos tämä vaihtoehto on käytössä, kelluva säädin näkyy myös kompaktitilassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="870"/>
        <source>This option only works with the basic GUI.</source>
        <translation>Tämä vaihtoehto toimii vain Perus GUI:n kanssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="871"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Varoitus:&lt;/b&gt; Ohjausobjektia ei ole suunniteltu kompaktiin tilaan, eikä se välttämättä toimi oikein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="874"/>
        <source>Time to hide the control</source>
        <translation>Aika piilottaa hallintapalkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="875"/>
        <source>Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.</source>
        <translation>Määrittää ajan (millisekunteina), jolloin ohjaimet piilotetaan kun hiiri on siirtynyt pois ohjauspalkista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="884"/>
        <source>Max. URLs</source>
        <translation>Maksimi verkko-osoitteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="885"/>
        <source>Select the maximum number of items that the &lt;b&gt;Open-&gt;URL&lt;/b&gt; dialog will remember. Set it to 0 if you don&apos;t want any URL to be stored.</source>
        <translation>Valitse niiden kohteiden enimmäismäärä, jotka &lt;b&gt;Avaa-&gt;verkko-osoite&lt;/b&gt; valintaikkuna muistaa. Määritä arvoksi 0, jos et halua tallentaa niitä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="889"/>
        <source>Remember last directory</source>
        <translation>Muista viimeisin kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="890"/>
        <source>If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.</source>
        <translation>Jos tämä vaihtoehto on valittuna, SMPlayer muistaa viimeisen kansion, jota käytit tiedoston avaamiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="551"/>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="820"/>
        <source>Seeking method</source>
        <translation>Haku menettely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="821"/>
        <source>Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.</source>
        <translation>Asettaa menetelmän, jota käytetään liukusäätimessä. Absoluuttinen etsiminen voi olla hiukan tarkempi, kun taas suhteellinen voi toimia paremmin väärän pituisten tiedostojen kanssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="832"/>
        <source>By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.</source>
        <translation>Oletusarvoisesti kun pysäytys -painiketta painetaan, aika muistetaan, joten jos painat toisto -painiketta, media jatkuu samasta kohdasta. Sinun on painettava pysäytys -painiketta kahdesti nollataksesi ajan. Jos tämä vaihtoehto on jo valittuna, aika asetetaan 0:ksi vain yhdellä painikkeen painalluksella.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="839"/>
        <source>Instances</source>
        <translation>Instanssit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="842"/>
        <source>Use only one running instance of SMPlayer</source>
        <translation>Käytä ainoastaan yhtä käynnissä olevaa instanssia SMPlayerissä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="843"/>
        <source>Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.</source>
        <translation>Valitse tämä asetus jos haluat käyttää jo päällä olevaa SMPlayerin instassia muiden tiedostojen avaamiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="241"/>
        <source>Mini GUI</source>
        <translation>Mini GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="763"/>
        <source>GUI</source>
        <translation>Käyttöliittymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="209"/>
        <source>&amp;GUI</source>
        <translation>&amp;Käyttöliittymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="847"/>
        <source>Floating control</source>
        <translation>Kelluva ohjauspalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="849"/>
        <source>Animated</source>
        <translation>Animoitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="850"/>
        <source>If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, kelluva ohjauspalkki tulee esiin animoituna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="853"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Leveys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="854"/>
        <source>Specifies the width of the control (as a percentage).</source>
        <translation>Määrittele hallintapalkin leveys (prosenttiosuutena).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="856"/>
        <source>Margin</source>
        <translation>Marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="857"/>
        <source>This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.</source>
        <translation>Asetus määrittää pikseleiden lukumäärän jossa kelluva hallintapalkki katoaa ruudun alaosasta. Käytännöllinen kun katseluruutuna on TV, overscan (on se osa kuvasta, joka jää piiloon televisioilla ja monitoreilla) saattaa estää hallintapalkkia näkymästä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="867"/>
        <source>Display in compact mode too</source>
        <translation>Näytä myös kompaktissa tilassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="672"/>
        <source>&amp;Floating control</source>
        <translation>&amp;Kelluva hallintapalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="688"/>
        <source>&amp;Animated</source>
        <translation>&amp;Animoitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="697"/>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation>&amp;Leveys:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="723"/>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="756"/>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="1032"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="730"/>
        <source>&amp;Margin:</source>
        <translation>&amp;Marginaali:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="772"/>
        <source>Display in &amp;compact mode too</source>
        <translation>Näytä myös kom&amp;paktissa tilassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="244"/>
        <source>Mpc GUI</source>
        <translation>Mpc GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="757"/>
        <source>Hide video window when playing audio files</source>
        <translation>Piilota videoikkuna äänitiedostoja toistaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="758"/>
        <source>If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.</source>
        <translation>Jos tämä vaihtoehto on käytössä, videoikkuna piilotetaan äänitiedostoja toistettaessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="148"/>
        <source>&amp;Hide video window when playing audio files</source>
        <translation>&amp;Piilota videoikkuna äänitiedostoja toistettaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="826"/>
        <source>Precise seeking</source>
        <translation>Tarkka haku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.cpp" line="827"/>
        <source>If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.</source>
        <translation>Jos tämä vaihtoehto on käytössä, etsinnät ovat tarkempia, mutta ne voivat olla hiukan hitaampia. Jotkin videomuodot eivät välttämättä toimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefinterface.ui" line="599"/>
        <source>&amp;Precise seeking</source>
        <translation>&amp;Tarkka haku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefNetwork</name>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="24"/>
        <source>&amp;YouTube (and other sites)</source>
        <translation>&amp;YouTube (ja muut sivustot)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="32"/>
        <source>Support for &amp;video sites:</source>
        <translation>Sivuston tuki &amp;videolle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="89"/>
        <source>P&amp;referred quality:</source>
        <translation>H&amp;aluttu laatu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="118"/>
        <source>Options for YouTube</source>
        <translation>YouTuben asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="126"/>
        <source>Playback &amp;quality:</source>
        <translation>Toiston &amp;laatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="154"/>
        <source>Use a&amp;daptive streams (resolution up to 4K)</source>
        <translation>Käytä m&amp;ukautuvaa suoratoistoa (tarkkuus jopa 4K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="188"/>
        <source>Use &amp;60 fps if available</source>
        <translation>Käytä &amp;60 fps, jos saatavilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="209"/>
        <source>&amp;User agent:</source>
        <translation>&amp;Asiakas ohjelma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="227"/>
        <source>YouTube support application</source>
        <translation>YouTuben tukisovellus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="253"/>
        <source>C&amp;hromecast</source>
        <translation>C&amp;hromecast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="259"/>
        <source>Web Server</source>
        <translation>Web-palvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="271"/>
        <source>Changes in this section will be applied the next time the web server is restarted</source>
        <translation>Tämän osan muutokset otetaan käyttöön seuraavan kerran kun web-palvelin käynnistetään uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="291"/>
        <source>&amp;Directory listing</source>
        <translation>&amp;Hakemiston luettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="298"/>
        <source>Local &amp;IP:</source>
        <translation>Paikallinen &amp;IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="344"/>
        <source>In order to serve local media from this computer to Chromecast, SMPlayer will run a tiny web server. You can adjust here some of the settings.</source>
        <translation>Pieni SMPlayer web-palvelin mahdollistaa paikallista mediaa tästä tietokoneesta Chromecastiin. Voit säätää sen asetuksia täällä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="371"/>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Tekstitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="377"/>
        <source>Convert SRT subtitles to &amp;VTT</source>
        <translation>Muunna SRT tekstitykseen &amp;VTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="409"/>
        <source>&amp;Overwrite existing VTT files</source>
        <translation>&amp;Korvaa olemassa olevat VTT-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="416"/>
        <source>Try to &amp;remove advertisements</source>
        <translation>Yritä &amp;poistaa mainoksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="425"/>
        <source>Position of &amp;subtitles on screen:</source>
        <translation>Tekstityksen &amp;sijainti näytöllä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="480"/>
        <source>&amp;Proxy</source>
        <translation>Välitys&amp;palvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="486"/>
        <source>&amp;Enable proxy</source>
        <translation>&amp;Käytä välityspalvelinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="499"/>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation>&amp;Isäntä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="321"/>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="512"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation>&amp;Portti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="200"/>
        <source>Allow AV&amp;1 codec</source>
        <translation>Salli AV&amp;1 koodekki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="532"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Käyttäjätunnus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="545"/>
        <source>Pa&amp;ssword:</source>
        <translation>&amp;Salasana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.ui" line="562"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="40"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="41"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="80"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Verkko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="371"/>
        <source>User agent</source>
        <translation>Asiakas ohjelma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="92"/>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="330"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Pois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="94"/>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="299"/>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="332"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="97"/>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="335"/>
        <source>Internal YouTube support</source>
        <translation>Sisäinen YouTube tuki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="110"/>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="347"/>
        <source>Best video and audio</source>
        <translation>Paras video ja ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="118"/>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="350"/>
        <source>Worst</source>
        <translation>Huonoin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="326"/>
        <source>YouTube</source>
        <translation>YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="328"/>
        <source>Support for video sites</source>
        <translation>Sivuston tuki videolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="330"/>
        <source>support for video sites is turned off</source>
        <translation>sivustojen tuki videolle on kytketty pois päältä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="332"/>
        <source>it will try to use mpv with yt-dlp (or youtube-dl) only for the sites that require it</source>
        <translation>käyttää mpv:tä yt-dlp:n (tai youtube-dl) kanssa vain sitä tarvitseville sivustoille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="335"/>
        <source>only the internal support for YouTube will be used</source>
        <translation>käytetään vain sisäistä YouTube-tukea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="338"/>
        <source>uses mpv with yt-dlp (or youtube-dl) for all sites</source>
        <translation>käyttää mpv:tä yt-dlp:n (tai youtube-dl) kanssa kaikilla sivustoilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="344"/>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Haluttu laatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="345"/>
        <source>This option specifies the preferred quality for the video streams handled by yt-dlp or youtube-dl.</source>
        <translation>Tämä määrittää yt-dlp:n tai youtube-dl:n käsittelemien videostriimien ensisijaisen laadun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="347"/>
        <source>selects the best video and audio streams available</source>
        <translation>valitsee parhaat saatavilla oleva video ja ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="111"/>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="348"/>
        <source>Best</source>
        <translation>Paras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="231"/>
        <source>yt-dlp (based on youtube-dl with improvements)</source>
        <translation>yt-dlp (youtube-dl parannuksilla)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="249"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Muu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="348"/>
        <source>selects the best quality format available as a single file</source>
        <translation>valitsee parhaan laadun, joka on saatavilla yhtenä tiedostona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="349"/>
        <source>1080p, 720p...</source>
        <translation>1080p, 720p...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="349"/>
        <source>will try to use the selected resolution if available</source>
        <translation>yrittää käyttää valittua tarkkuutta, jos se on saatavilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="350"/>
        <source>selects the worst quality format available</source>
        <translation>valitsee huonoimman laadun saatavilla olevista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="359"/>
        <source>Playback quality</source>
        <translation>Toiston laatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="360"/>
        <source>Select the preferred quality for YouTube videos.</source>
        <translation>Valitse Youtube-videoissa käytettävä laatuasetus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="363"/>
        <source>Use adaptive streams</source>
        <translation>Käytä mukautuvaa suoratoistoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="364"/>
        <source>This option enables adaptive streams which can provide videos up to 4K.</source>
        <translation>Tämä asetus mahdollistaa suoratoiston, jotka voivat tarjota jopa 4K-videoita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="366"/>
        <source>Use 60 fps if available</source>
        <translation>Käytä 60 fps, jos saatavilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="367"/>
        <source>This option enables streams at 60 frames per second if available.</source>
        <translation>Tämä asetus mahdollistaa suoratoiston 60 kuvaa sekunnissa, jos saatavilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="372"/>
        <source>Set the user agent that SMPlayer will use when connecting to YouTube.</source>
        <translation>Aseta sovellus, jota SMPlayer käyttää muodostettaessa yhteyttä YouTubeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="385"/>
        <source>Chromecast</source>
        <translation>Chromecast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="387"/>
        <source>Local IP</source>
        <translation>Paikallinen IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="388"/>
        <source>The local IP address of this computer. It will be passed to Chromecast so that it can access the files from this computer.</source>
        <translation>Tietokoneen paikallinen IP-osoite välitetään Chromecastille, jotta se voi käyttää tämän tietokoneen tiedostoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="392"/>
        <source>The port that the web server will use.</source>
        <translation>Portti, jota verkkopalvelin käyttää.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="394"/>
        <source>Directory listing</source>
        <translation>Hakemiston luettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="395"/>
        <source>When the web server is running, any device in your network can access the files from this computer. If this option is on, any device can get a listing of the files in this computer. If this option is off, the list won&apos;t be available.</source>
        <translation>Kun verkkopalvelin on käynnissä, kaikki verkon laitteet voivat käyttää tämän tietokoneen tiedostoja. Jos tämä asetus on käytössä, mikä tahansa laite voi saada luettelon tämän tietokoneen tiedostoista. Jos tämä asetus ei ole käytössä, luetteloa ei ole saatavana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="401"/>
        <source>Convert SRT subtitles to VTT</source>
        <translation>Muunna SRT tekstitykseen VTT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="402"/>
        <source>When this option is enabled SMPlayer will convert automatically subtitle files in SRT format to VTT format. The VTT subtitle will have the same filename but extension .vtt</source>
        <translation>Kun tämä asetus on käytössä SMPlayer muuntaa automaattisesti tekstityksen tiedostot SRT-muodosta VTT-muotoon. VTT tiedostonimi on sama, mutta laajennus .vtt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="405"/>
        <source>Overwrite existing VTT files</source>
        <translation>Korvaa olemassa olevat VTT-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="406"/>
        <source>If this option is enabled SMPlayer will overwrite existing VTT files.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on käytössä, SMPlayer korvaa olemassa olevat VTT-tiedostot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="408"/>
        <source>Try to remove advertisements</source>
        <translation>Yritä poistaa mainoksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="409"/>
        <source>If this option is enabled SMPlayer will try to find advertisements in the subtitles and remove them.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on käytössä, SMPlayer yrittää löytää mainoksia tekstityksistä ja poistaa ne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="412"/>
        <source>Position of subtitles on screen</source>
        <translation>Tekstityksen sijainti näytöllä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="413"/>
        <source>This option sets the position on the screen where the subtitles are displayed.</source>
        <translation>Tämä asetus asettaa sijainnin näytöllä, jossa tekstitykset näytetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="414"/>
        <source>0 is the top of the screen, 100 is the bottom of the screen.</source>
        <translation>0 on näytön yläosa, 100 on näytön alaosa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="415"/>
        <source>The special value -1 means the default position.</source>
        <translation>Erikoisarvo -1 tarkoittaa oletussijaintia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="419"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Välityspalvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="421"/>
        <source>Enable proxy</source>
        <translation>Käytä välityspalvelinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="422"/>
        <source>Enable/disable the use of the proxy.</source>
        <translation>Käytä/älä käytä välityspalvelinta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="424"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Verkkolaite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="425"/>
        <source>The host name of the proxy.</source>
        <translation>Välityspalvelimen nimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="391"/>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="427"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Portti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="428"/>
        <source>The port of the proxy.</source>
        <translation>Välityspalvelimen portti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="430"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Käyttäjätunnus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="431"/>
        <source>If the proxy requires authentication, this sets the username.</source>
        <translation>Jos välityspalvelin vaatii tunnistautumisen, tämä asettaa käyttäjänimen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="433"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="434"/>
        <source>The password for the proxy. &lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; the password will be saved as plain text in the configuration file.</source>
        <translation>Välityspalvelimen salasana. &lt;b&gt;Varoitus:&lt;/b&gt; salasana tallennetaan normaalina tekstinä asetustiedostoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="437"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefnetwork.cpp" line="438"/>
        <source>Select the proxy type to be used.</source>
        <translation>Valitse käytettävän välityspalvelimen tyyppi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefPerformance</name>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="95"/>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="312"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>Suorituskyky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="27"/>
        <source>&amp;Performance</source>
        <translation>&amp;Suorituskyky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="33"/>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="316"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Pioriteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="77"/>
        <source>realtime</source>
        <translation>reaaliaikainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="82"/>
        <source>high</source>
        <translation>korkea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="87"/>
        <source>abovenormal</source>
        <translation>normaalia korkeampi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="92"/>
        <source>normal</source>
        <translation>normaali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="97"/>
        <source>belownormal</source>
        <translation>normaalia alempi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="102"/>
        <source>idle</source>
        <translation>toimeton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="145"/>
        <source>Decoding</source>
        <translation>Purkukoodaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="199"/>
        <source>Hardware &amp;decoding</source>
        <translation>Laitteiston purkukoo&amp;daus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="355"/>
        <source>A&amp;uto</source>
        <translation>A&amp;utomaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="391"/>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="428"/>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="465"/>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="502"/>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="539"/>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="576"/>
        <source>KB</source>
        <translation>kt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="345"/>
        <source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>
        <translation>Valimuistin asettaminen saattaa parantaa suorituskykyä hitaalla medialla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="322"/>
        <source>Allow frame drop</source>
        <translation>Salli ruutujen pudotus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="323"/>
        <source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>
        <translation>Jättää joitakin ruutuja näyttämättä ylläpitääkseen äänen ja kuvan oikeassa suhteessa hitailla tietokoneilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="325"/>
        <source>Allow hard frame drop</source>
        <translation>Salli suuri ruutujen pudotus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="326"/>
        <source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>
        <translation>Suurempi ruutujen pudotus (rikkoo purkamisen). Aiheuttaa kuvan vääntymiseen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="63"/>
        <source>Priorit&amp;y:</source>
        <translation>Piorit&amp;eetti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="131"/>
        <source>&amp;Allow frame drop</source>
        <translation>Salli ruutujen pu&amp;dotus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="138"/>
        <source>Allow &amp;hard frame drop (can lead to image distortion)</source>
        <translation>Salli suurempi ruutujen pud&amp;otus. (Voi aiheuttaa kuvan vääntymiseen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="290"/>
        <source>&amp;Fast audio track switching</source>
        <translation>Nopea &amp;ääniraidan vaihtaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="318"/>
        <source>Fast &amp;seek to chapters in dvds</source>
        <translation>Nopea ka&amp;ppaleiden haku DVD:tä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="376"/>
        <source>Fast audio track switching</source>
        <translation>Nopea ääniraitojen vaihtaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="387"/>
        <source>Fast seek to chapters in dvds</source>
        <translation>Nopea kappaleiden haku DVD:tä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="388"/>
        <source>If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.</source>
        <translation>Jos valittuna, käytetään nopeita tapaa etsiä kappaleita mutta tämä ei välttämättä toimi kaikilla levyillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="354"/>
        <source>Skip loop filter</source>
        <translation>Ohita silmukkasuodatin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="230"/>
        <source>H.264</source>
        <translation>H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="377"/>
        <source>Possible values:&lt;br&gt; &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt;: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).&lt;br&gt; &lt;b&gt;No&lt;/b&gt;: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.&lt;br&gt; &lt;b&gt;Auto&lt;/b&gt;: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.</source>
        <translation>Mahdolliset arvot:&lt;br&gt; &lt;b&gt;Kyllä&lt;/b&gt;: yrittää nopeinta menetelmää ääniraitojen vaihtamiseen (tämä ei ehkä toimi joillakin formaateilla).&lt;br&gt; &lt;b&gt;Ei&lt;/b&gt;: MPlayerin prosessi käynnistetään uudestaan aina kun vaihdan ääniraitaa.&lt;br&gt; &lt;b&gt;Automaattinen&lt;/b&gt;:SMPlayer päättää mitä tehdä riippuen MPlayerin versiosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="397"/>
        <source>Cache for files</source>
        <translation>Lataa tiedostot välimuistiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="398"/>
        <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.</source>
        <translation>Tämä asetus määrittelee paljonko muistia (kilotavuissa) käytetään kun välimuistin käyttöä ennakoidaan tiedostolle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="401"/>
        <source>Cache for streams</source>
        <translation>Välimuisti datavirroille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="402"/>
        <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.</source>
        <translation>Tämä asetus määrittelee paljonko muistia (kilotavuissa) käytetään kun välimuistin käyttöä ennakoidaan URL:le.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="405"/>
        <source>Cache for DVDs</source>
        <translation>Välimuisti DVD:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="406"/>
        <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.</source>
        <translation>Tämä asetus määrittelee paljonko muistia (kilotavuissa) käytetään kun välimuistin käyttöä ennakoidaan DVD:lle.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Varoitus:&lt;/b&gt; Haku ei välttämättä toimi kunnolla (mukaanlukien kappaleiden vaihtaminen) kun käytetään välimuistia DVD:lle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="339"/>
        <source>&amp;Cache</source>
        <translation>&amp;Välimuisti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="448"/>
        <source>Cache for &amp;DVDs:</source>
        <translation>Välimuisti &amp;DVD:lle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="374"/>
        <source>Cache for &amp;local files:</source>
        <translation>Välimuisti &amp;paikallisille tiedostoille:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="45"/>
        <source>Select the priority for the player process.</source>
        <translation>Valitse soittimen prosessin prioriteetti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="411"/>
        <source>Cache for &amp;streams:</source>
        <translation>Välimuisti data&amp;virroille:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="110"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Mahdollistettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="111"/>
        <source>Skip (always)</source>
        <translation>Hyppäys (aina)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="112"/>
        <source>Skip only on HD videos</source>
        <translation>Sivuuta HD videot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="244"/>
        <source>Loop &amp;filter</source>
        <translation>&amp;Silmukkasuodatin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="355"/>
        <source>This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.</source>
        <translation>Tämä asetus sallii ohittaa sulmukkasuodatuksen (kutsutaan myös palikoitumisen vähentämiseksi) H.264 koodauksessa. Suodatettua ruutua pidetään referenssinä muille ruuduille, tällä on huonompi vaikutus laatuun kuin ei tehtäisi purkamista esimerkiksi MPEG-2 videolle. Mutta vähintään korkean bitraten HDTV-kuvalla tämä tarjoaa nopeutumista ilman huomattavaa kuvanlaadun huonontumista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="33"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="34"/>
        <source>Auto (safe)</source>
        <translation>Autom. (turvallinen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="35"/>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="394"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="317"/>
        <source>Set process priority for %1 according to the predefined priorities available under Windows.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Using realtime priority can cause system lockup.</source>
        <translation>Määritä prosessiprioriteetti kohteelle %1 ennalta määritettyjen prioriteettien mukaan. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Varoitus:&lt;/b&gt; Reaaliaikaisen prioriteetin käyttäminen voi aiheuttaa järjestelmän lukituksen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="333"/>
        <source>Hardware decoding</source>
        <translation>Laitteiston purkukoodaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="334"/>
        <source>Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.</source>
        <translation>Määrittää laitteistopohjaisen videon purkukoodauksen. Jos laitteistopohjainen ei ole mahdollinen, käytetään ohjelmistopohjaista purkukoodausta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="336"/>
        <source>Available options:</source>
        <translation>Saatavilla vaihtoehdot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="338"/>
        <source>None: only software decoding will be used.</source>
        <translation>Ei mitään: vain ohjelmiston purkukoodausta käytetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="339"/>
        <source>Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.</source>
        <translation>Auto: se yrittää ottaa käyttöön laitteistopohjaisen purkukoodauksen käyttämällä ensimmäistä käytettävissä olevaa menetelmää.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="341"/>
        <source>vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.</source>
        <translation>vdpau: vdpau ja opengl videon ulostulot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="342"/>
        <source>vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.</source>
        <translation>vaapi: opengl ja vaapi videon ulostulo. Vain Intel GPU-tuki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="343"/>
        <source>vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.</source>
        <translation>vaapi-copy: kopioi videon takaisin järjestelmän RAM-muistiin. Vain Intel GPU-tuki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="346"/>
        <source>dxva2-copy: it copies video back to system RAM. Experimental.</source>
        <translation>dxva2-copy: kopioi videon takaisin järjestelmän RAM-muistiin. Kokeellinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="350"/>
        <source>This option only works with mpv.</source>
        <translation>Tämä vaihtoehto toimii vain mpv:n kanssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="362"/>
        <source>Possible values:</source>
        <translation>Mahdolliset arvot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="363"/>
        <source>&lt;b&gt;Enabled&lt;/b&gt;: the loop filter is not skipped</source>
        <translation>&lt;b&gt;Päällä&lt;/b&gt;: sulmukkaduodatusta ei ole ohitettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="364"/>
        <source>&lt;b&gt;Skip (always)&lt;/b&gt;: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ohita (aina)&lt;/b&gt;: sulmukkasuodatustus on ohitettu, ei merkitystä videokuvan resoluutiolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="366"/>
        <source>&lt;b&gt;Skip only on HD videos&lt;/b&gt;: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ohita vain HD videoiden kohdalla&lt;/b&gt;: silmukkasuodatus ohitetaan vain videoiden kohdalla, joiden korkeus on %1 tai suurempi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="371"/>
        <source>Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.</source>
        <translation>Yritä käyttää non-free CoreAVC-koodekkia, kun muuta koodekkia ei käytetä ja muu kuin VDPAU-videon ulostulo on valittuna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="373"/>
        <source>Requires a %1 build with CoreAVC support.</source>
        <translation>Vaatii %1 -kokoonpanon CoreAVC-tuella.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="392"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Välimuisti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="395"/>
        <source>Usually this option will enable the cache when it&apos;s necessary.</source>
        <translation>Yleensä tämä vaihtoehto ottaa välimuistin käyttöön tarvittaessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="410"/>
        <source>Cache for audio CDs</source>
        <translation>Välimuisti ääni CD:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="411"/>
        <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.</source>
        <translation>Tämä asetus määrittelee paljonko muistia (kilotavuissa) käytetään kun välimuistin käyttöä ennakoidaan ääni CD:lle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="485"/>
        <source>Cache for &amp;audio CDs:</source>
        <translation>Välimuisti &amp;ääni CD:lle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="414"/>
        <source>Cache for VCDs</source>
        <translation>Välimuisti VCD:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="415"/>
        <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.</source>
        <translation>Tämä asetus määrittelee paljonko muistia (kilotavuissa) käytetään kun välimuistin käyttöä ennakoidaan VCD:lle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="522"/>
        <source>Cache for &amp;VCDs:</source>
        <translation>Välimuisti &amp;VCD:lle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="329"/>
        <source>Threads for decoding</source>
        <translation>Säikeiden purkaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="330"/>
        <source>Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264</source>
        <translation>Aseta säikeiden lukumäärä joita käytetään purkamisessa. Vain MPEG-1/2 ja H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="159"/>
        <source>&amp;Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):</source>
        <translation>&amp;Säikeet purkamiseen (vain MPEG-1/2 ja H.264):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.cpp" line="370"/>
        <source>Use CoreAVC if no other codec specified</source>
        <translation>Käytä CoreAVC;tä jos muuta kodekkia ei ole määritelty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="272"/>
        <source>&amp;Use CoreAVC if no other codec specified</source>
        <translation>&amp;Käytä CoreAVC:tä jos muuta kodekkia ei ole määritelty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefperformance.ui" line="559"/>
        <source>Cache for &amp;TV:</source>
        <translation>Välimuisti &amp;TV:lle:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefPlaylist</name>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="39"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Soittolista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="208"/>
        <source>If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, aina tiedostoa avattaessa SMPlayer tyhjentää ensiksi soittolistan ja sitten lisää tiedoston sinne. DVD:n CD:n ja VCD:n tapauksessa kaikki nimet levyllä lisätään soittolistalle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="51"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="52"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>Video-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="53"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Ääni-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="54"/>
        <source>Video and audio files</source>
        <translation>Video- ja ääni-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="55"/>
        <source>Consecutive files</source>
        <translation>Peräkkäiset tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="197"/>
        <source>Start playback after loading a playlist</source>
        <translation>Aloita toisto lataamalla soittolista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="198"/>
        <source>Playback will start just after loading a playlist.</source>
        <translation>Toisto alkaa heti soittolistan lataamisen jälkeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="200"/>
        <source>Play next file automatically</source>
        <translation>Toista seuraava tiedosto automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="201"/>
        <source>When a file reaches the end, the next file will be played automatically.</source>
        <translation>Kun tiedosto loppuu, seuraava tiedosto toistetaan automaattisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="203"/>
        <source>Ignore playback errors</source>
        <translation>Ohita toistovirheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="207"/>
        <source>Add files to the playlist automatically</source>
        <translation>Lisää tiedostoja soittolistaan automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="213"/>
        <source>Add files from folder</source>
        <translation>Lisää tiedostoja kansiosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="234"/>
        <source>Display title name instead of filename</source>
        <translation>Näytä otsikon nimi tiedostonimen sijaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="235"/>
        <source>The playlist will display the title (if any) instead of the filename.</source>
        <translation>Soittolistassa näkyy nimi (jos sellainen on) tiedostonimen sijaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="237"/>
        <source>The playlist window is dockable</source>
        <translation>Soittolistan ikkuna on telakoitavissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="238"/>
        <source>If this option is checked, the playlist window can be docked inside the main window. Otherwise the playlist would be a regular window.</source>
        <translation>Jos tämä vaihtoehto valitaan, soittolistan ikkuna voidaan kiinnittää pääikkunan sisään. Muutoin soittolista olisi tavallinen ikkuna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="241"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Muut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="243"/>
        <source>Auto sort</source>
        <translation>Automaattinen järjestys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="244"/>
        <source>If this option is enabled the list will be sorted automatically after adding files.</source>
        <translation>Jos tämä vaihtoehto on käytössä, luettelo järjestetään automaattisesti tiedostojen lisäämisen jälkeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="246"/>
        <source>Case sensitive search</source>
        <translation>Isot ja pienet kirjaimet huomioon ottava haku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="247"/>
        <source>This option specifies whether the search in the playlist is case sensitive or not.</source>
        <translation>Tämä asetus määrittää, onko soittolistan haussa kirjainkoolla merkitystä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="249"/>
        <source>Save a copy of the playlist on exit</source>
        <translation>Tallenna soittolistan kopio poistuttaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="250"/>
        <source>If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the configuration file when SMPlayer is closed, and it will reloaded automatically when SMPlayer is run again.</source>
        <translation>Jos tämä vaihtoehto valitaan, kopio soittolistasta tallennetaan määritystiedostoon, kun SMPlayer suljetaan. Se latautuu automaattisesti kun SMPlayer käynnistetään uudelleen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="255"/>
        <source>Enable the option to delete files from disk</source>
        <translation>Ota käyttöön tiedostojen poistaminen levyltä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="256"/>
        <source>This option allows you to enable the option to delete files from disk in the playlist&apos;s context menu. To prevent accidental deletions this option is disabled by default.</source>
        <translation>Tämän vaihtoehdon avulla voit poistaa tiedostoja levyltä soittolistan pikavalikossa. Voit estää tahattomat poistot pitämällä asetus oletusarvoisesti poissa käytöstä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="215"/>
        <source>&lt;b&gt;None&lt;/b&gt;: no files will be added</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ei mitään&lt;/b&gt;: tiedostoja ei lisätä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="216"/>
        <source>&lt;b&gt;Video files&lt;/b&gt;: all video files found in the folder will be added</source>
        <translation>&lt;b&gt;Videotiedostot&lt;/b&gt;: kaikki kansiosta löydetyt videotiedostot lisätään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="217"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio files&lt;/b&gt;: all audio files found in the folder will be added</source>
        <translation>&lt;b&gt;Äänitiedostot&lt;/b&gt;: kaikki kansiosta löytyvät äänitiedostot lisätään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="218"/>
        <source>&lt;b&gt;Video and audio files&lt;/b&gt;: all video and audio files found in the folder will be added</source>
        <translation>&lt;b&gt;Video- ja äänitiedostot&lt;/b&gt;: kaikki kansiosta löytyvät video- ja äänitiedostot lisätään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="219"/>
        <source>&lt;b&gt;Consecutive files&lt;/b&gt;: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added</source>
        <translation>&lt;b&gt;Peräkkäiset tiedostot&lt;/b&gt;: peräkkäiset tiedostot (kuten video_1.avi, video_2.avi) lisätään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="192"/>
        <source>Play files from start</source>
        <translation>Toista tiedostot alusta saakka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="193"/>
        <source>If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on käytössä, kaikki soittolistan tiedostot alkavat toistua alusta sen sijaan, että jatkaisin aiemmasta toistosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="214"/>
        <source>This option can be used to add files automatically to the playlist:</source>
        <translation>Tämän asetuksen avulla voit lisätä tiedostoja automaattisesti soittolistaan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="227"/>
        <source>Get info automatically about files added</source>
        <translation>Saat automaattisesti lisätietoja lisätyistä tiedostoista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="204"/>
        <source>If this option is enabled, the playlist will ignore playback errors from a previous file and will play the next file in the list.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on käytössä, soittolista ohittaa edellisen tiedoston toistovirheet ja toistaa listalta seuraavan tiedoston.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="24"/>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Soittolista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="222"/>
        <source>Add files in directories recursively</source>
        <translation>Lisää tiedostoja hakemiston alikansioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="223"/>
        <source>Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.</source>
        <translation>Valitse tämä asetus, jos haluat, että hakemiston lisääminen lisää mukaan lukien tiedostoja alihakemistoon. Muuten vain valitun hakemiston tiedostot lisätään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.cpp" line="228"/>
        <source>Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won&apos;t be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.</source>
        <translation>Valitse tämä asetus, jos haluat lisätietoja soittolistaan lisättävistä tiedostoista. Tämä mahdollistaa tiedostojen otsikon nimen (jos saatavilla) ja pituuden näyttämisen. Muuten nämä tiedot eivät ole käytettävissä, ennen kuin tiedostoa toistetaan. Varo: tämä vaihtoehto voi olla hidas, etenkin jos lisäät useita tiedostoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="101"/>
        <source>Add files from &amp;folder:</source>
        <translation>Lisää tiedostoja &amp;kansiosta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="36"/>
        <source>P&amp;lay files from start</source>
        <translation>Toista tiedostoja a&amp;lusta alkaen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="30"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Toisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="43"/>
        <source>S&amp;tart playback after loading a playlist</source>
        <translation>Aloi&amp;ta toisto lataamalla soittolista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="50"/>
        <source>Pla&amp;y next file automatically</source>
        <translation>Toi&amp;sta seuraava tiedosto automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="57"/>
        <source>Ig&amp;nore playback errors</source>
        <translation>O&amp;hita toistovirheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="67"/>
        <source>Adding files</source>
        <translation>Tiedostojen lisääminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="73"/>
        <source>&amp;Add files to the playlist automatically</source>
        <translation>&amp;Lisää tiedostoja soittolistaan automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="133"/>
        <source>Add files in directories &amp;recursively</source>
        <translation>Lisää tiedostoja myös &amp;alikansioihin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="140"/>
        <source>Get &amp;info automatically about files added (slow)</source>
        <translation>Saat &amp;tietoa automaattisesti lisätyistä tiedostoista (hidas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="157"/>
        <source>Display title name instead of &amp;filename</source>
        <translation>Näytä otsikon nimi &amp;tiedostonimen sijaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="164"/>
        <source>The playlist window is &amp;dockable</source>
        <translation>Soittolistan ikkuna on &amp;telakoitavissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="185"/>
        <source>&amp;Misc</source>
        <translation>&amp;Muut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="191"/>
        <source>A&amp;uto sort</source>
        <translation>A&amp;utomaattinen lajittelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="198"/>
        <source>Cas&amp;e sensitive search</source>
        <translation>Kir&amp;jainkoolla tapahtuva haku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="205"/>
        <source>&amp;Save a copy of the playlist on exit</source>
        <translation>&amp;Tallenna kopio soittolistaan poistuessasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefplaylist.ui" line="212"/>
        <source>Enable the option to delete files from &amp;disk</source>
        <translation>Tiedostojen poistaminen &amp;levyltä käyttöön</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefSubtitles</name>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="61"/>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="400"/>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Tekstitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="30"/>
        <source>&amp;Subtitles</source>
        <translation>&amp;Tekstitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="39"/>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="402"/>
        <source>Autoload</source>
        <translation>Automaattinen lataus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="72"/>
        <source>Same name as movie</source>
        <translation>Sama nimi kuin elokuvalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="230"/>
        <source>Use the &amp;ASS library</source>
        <translation>Käytä &amp;ASS-kirjastoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="244"/>
        <source>Enable &amp;Windows fonts</source>
        <translation>Ota käyttöön &amp;Windows-fontit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="368"/>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="450"/>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="469"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Kirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="472"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="51"/>
        <source>Au&amp;toload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>
        <translation>Lataa auto&amp;maattisesti tekstitystiedostot (*.srt, *.sub...):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="64"/>
        <source>S&amp;elect first available subtitle</source>
        <translation>V&amp;alitse ensimmäisenä saatavilla oleva tekstitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="77"/>
        <source>All subtitles containing the movie name</source>
        <translation>Kaikki tekstitykset, jotka sisältävät elokuvan nimen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="82"/>
        <source>All subtitles in the directory</source>
        <translation>Kaikki tekstitykset hakemistossa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="123"/>
        <source>&amp;Default subtitle encoding:</source>
        <translation>Tekstityksen merkistökoodauksen &amp;oletus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="210"/>
        <source>&amp;Include subtitles on screenshots</source>
        <translation>Sisällytä tekstitykset &amp;ruutukaappauksiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="405"/>
        <source>Select first available subtitle</source>
        <translation>Valitse ensimmäisenä saatavilla oleva tekstitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="411"/>
        <source>Default subtitle encoding</source>
        <translation>Tekstityksen merkistökoodauksen oletus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="427"/>
        <source>Include subtitles on screenshots</source>
        <translation>Sisällytä tekstitykset ruutukaappauksiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="481"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>Tekstin väri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="482"/>
        <source>Select the color for the text of the subtitles.</source>
        <translation>Valitse tekstityksen väri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="484"/>
        <source>Border color</source>
        <translation>Reunan väri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="485"/>
        <source>Select the color for the border of the subtitles.</source>
        <translation>Valitse tekstityksen reunan väri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="403"/>
        <source>Select the subtitle autoload method.</source>
        <translation>Valitse tekstiyksen automaattilatauksen menetelmä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="406"/>
        <source>If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user&apos;s preferred language that one will be used instead.</source>
        <translation>Jos on käytettävissä yksi tai useampi teksitysraita, yksi niistä valitaan automaattisesti, yleensä ensimmäinen vaikka joku niistä olisii käyttäjän määrittelemän kielen mukainen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="412"/>
        <source>Select the encoding which will be used for subtitle files by default.</source>
        <translation>Valitse koodaustapa jota käytetään tekstitystiedostoihin oletuksena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="415"/>
        <source>Try to autodetect for this language</source>
        <translation>Yritä havaita automaattisesti tämä kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="422"/>
        <source>Subtitle language</source>
        <translation>Tekstityksen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="423"/>
        <source>Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.</source>
        <translation>Valitse kieli minkä haluat arvattavan automaattisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="109"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Merkistökoodaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="172"/>
        <source>Try to a&amp;utodetect for this language:</source>
        <translation>Yritä havaita automaattisesti t&amp;ämä kieli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="511"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Ääriviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="470"/>
        <source>Select the font for the subtitles.</source>
        <translation>Valitse kirjasin tekstityksille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="431"/>
        <source>Use the ASS library</source>
        <translation>Käytä ASS-kirjastoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="432"/>
        <source>This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...</source>
        <translation>Tämä asetus mahdollistaa ASS-kirjaston, jonka avulla voidaan näyttää tekstitykset useilla väreillä ja fonteilla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="442"/>
        <source>Enable Windows fonts</source>
        <translation>Windows-fontit käyttöön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="443"/>
        <source>If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There&apos;s an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.</source>
        <translation>Jos tämä vaihtoehto on käytössä, Windows-järjestelmän fontit ovat käytettävissä tekstityksessä. Siitä on haittaa: fonttivälimuisti on luotava, mikä voi viedä jonkin aikaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="446"/>
        <source>If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.</source>
        <translation>Jos asetusta ei ole valittuna, vain muutamia SMPlayer-pakettiin yhdistettyjä fontteja voidaan käyttää, mutta tämä on nopeampaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="473"/>
        <source>The size in pixels.</source>
        <translation>Koko pikseleinä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="475"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Lihavoitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="476"/>
        <source>If checked, the text will be displayed in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Jos valittuna, teksti näytetään &lt;b&gt;lihavoituna&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="478"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="479"/>
        <source>If checked, the text will be displayed in &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Jos valittuna, teksti näytetään &lt;b&gt;kursivoituna&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="490"/>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Vasen marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="491"/>
        <source>Specifies the left margin in pixels.</source>
        <translation>Määrittelee vasemman marginaalin pikseleinä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="493"/>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Oikea marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="494"/>
        <source>Specifies the right margin in pixels.</source>
        <translation>Määrittelee oikean marginaalin pikseleinä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="496"/>
        <source>Vertical margin</source>
        <translation>Pystysuora marginaali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="497"/>
        <source>Specifies the vertical margin in pixels.</source>
        <translation>Määrittelee pystysuoran marginaalin pikseleinä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="499"/>
        <source>Horizontal alignment</source>
        <translation>Vaakasuora tasaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="500"/>
        <source>Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.</source>
        <translation>Määrittelee vaakasuoran tasauksen. Mahdollisia arvoja ovat vasen, keskitetty ja oikea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="503"/>
        <source>Vertical alignment</source>
        <translation>Pystysuora tasaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="504"/>
        <source>Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.</source>
        <translation>Määrittää pystysuoran tasauksen. Mahdolliset arvot: alalaita, keskitetty ja ylälaita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="507"/>
        <source>Border style</source>
        <translation>Reunuksen tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="508"/>
        <source>Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.</source>
        <translation>Määrittelee reunuksen tyylin. Mahdolliset arvot: ääriviiva ja läpikuultamaton laatikko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="515"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Varjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="519"/>
        <source>Apply style to ASS files too</source>
        <translation>Käytä tyyliä myös ASS-tiedostoissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="386"/>
        <source>Si&amp;ze:</source>
        <translation>&amp;Koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="428"/>
        <source>Bol&amp;d</source>
        <translation>Lihavoit&amp;u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="435"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>Kur&amp;siivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="447"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Värit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="456"/>
        <source>&amp;Text:</source>
        <translation>&amp;Teksti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="482"/>
        <source>&amp;Border:</source>
        <translation>&amp;Reunus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="534"/>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marginaalit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="543"/>
        <source>L&amp;eft:</source>
        <translation>&amp;Vasen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="563"/>
        <source>&amp;Right:</source>
        <translation>&amp;Oikea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="583"/>
        <source>Verti&amp;cal:</source>
        <translation>Pystysuor&amp;a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="619"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Tasaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="628"/>
        <source>&amp;Horizontal:</source>
        <translation>&amp;Vaakasuora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="644"/>
        <source>&amp;Vertical:</source>
        <translation>&amp;Pystysuora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="665"/>
        <source>Border st&amp;yle:</source>
        <translation>Reunuksen &amp;tyyli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="694"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Läpinäkyvyys:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="730"/>
        <source>&amp;Outline:</source>
        <translation>&amp;Ääriviiva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="750"/>
        <source>Shado&amp;w:</source>
        <translation>Var&amp;jo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="790"/>
        <source>A&amp;pply style to ASS files too</source>
        <translation>&amp;Käytä tyyliä myös ASS-tiedostoissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="839"/>
        <source>Use custo&amp;m style</source>
        <translation>Käytä &amp;mukautettua tyyliä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="466"/>
        <source>The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).</source>
        <translation>Seuraavat asetukset sallivat määrittää käytettävän tyylin tekstityksissä (srt, sub...), jossa ei ole tyyliä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="106"/>
        <source>Left</source>
        <comment>horizontal alignment</comment>
        <translation>Vasen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="107"/>
        <source>Centered</source>
        <comment>horizontal alignment</comment>
        <translation>Keskitetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="108"/>
        <source>Right</source>
        <comment>horizontal alignment</comment>
        <translation>Oikea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="113"/>
        <source>Bottom</source>
        <comment>vertical alignment</comment>
        <translation>Alareuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="114"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>vertical alignment</comment>
        <translation>Keskikohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="115"/>
        <source>Top</source>
        <comment>vertical alignment</comment>
        <translation>Yläreuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="120"/>
        <source>Outline</source>
        <comment>border style</comment>
        <translation>Ääriviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="121"/>
        <source>Opaque box</source>
        <comment>border style</comment>
        <translation>Läpikuultamaton laatikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="416"/>
        <source>When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.</source>
        <translation>Kun tämä asetus on päällä, tekstityksen kooditus yrittää havaita automaattisesti annetun kielen. Palataan takasin oletuskoodaukseen mikäli automaattinen havaitseminen epäonnistuu. Tämä asetus vaatii %1 ENCA-tuella.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="436"/>
        <source>You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. &lt;b&gt;Disabling this option could make subtitles not to work at all!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Normaalisti tätä asetusta ei pitäisi kytkeä pois. Tee se vain mikäli %1 on laadittu ilman freetype -tukea. &lt;b&gt;Tämän asetuksen poiskytkeminen voi aiheuttaa tekstitysten toimimattomuuden!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="512"/>
        <source>If border style is set to &lt;i&gt;outline&lt;/i&gt;, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.</source>
        <translation>Jos reunuksen tyyli on asetettu &lt;i&gt;ääriviivaksi&lt;/i&gt;, tämä asetus määrittelee leveyden tekstin ääriviivojen ympärillä pikseleinä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="516"/>
        <source>If border style is set to &lt;i&gt;outline&lt;/i&gt;, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.</source>
        <translation>Jos reunuksen tyyliksi on asetettu &lt;i&gt;ääriviiva&lt;/i&gt;, tämä asetus määrittelee pudotusvarjojen syvyyden tekstin takana pikseleinä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="452"/>
        <source>This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options &lt;i&gt;Size+&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;Size-&lt;/i&gt; in the subtitles menu.</source>
        <translation>Tämä asetus EI vaihda teksityksen kokoa nykyisessä videossa. Vaihtaaksesi kokoa, käytä asetusta &lt;i&gt;Koko+&lt;/i&gt; ja &lt;i&gt;Koko-&lt;/i&gt; tekstitys -valikossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="456"/>
        <source>Default scale</source>
        <translation>Oletus skaalaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="457"/>
        <source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.</source>
        <translation>Tämä asetus määrittelee oletuskirjasimen SSA/ASS tekstityksille joita käytetään uusissa avatuissa tiedostoissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="461"/>
        <source>Line spacing</source>
        <translation>Riviväli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="462"/>
        <source>This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.</source>
        <translation>Tämä määrittelee rivivälin mitä käytetään erottamaan useampirivinen teksti. &apos;Sillä voi olla negatiivinen arvo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="271"/>
        <source>&amp;Font and colors</source>
        <translation>&amp;Kirjasin ja värit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="298"/>
        <source>Defa&amp;ult scale:</source>
        <translation>Olet&amp;us skaalaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="337"/>
        <source>&amp;Line spacing:</source>
        <translation>&amp;Riviväli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="435"/>
        <source>Freetype support</source>
        <translation>Freetype tuki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="237"/>
        <source>Freet&amp;ype support</source>
        <translation>&amp;Freetype tuki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="428"/>
        <source>If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; it may cause some troubles sometimes.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, tekstitykset näkyvat ruutukaappauksissa. &lt;b&gt;Huomautus:&lt;/b&gt; se voi aiheuttaa joskus ongelmia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="349"/>
        <source>Customize SSA/ASS style</source>
        <translation>Määrittele SSA/ASS tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="350"/>
        <source>Here you can enter your customized SSA/ASS style.</source>
        <translation>Tässä voit määritellä SSA/ASS tyylin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="351"/>
        <source>Clear the edit line to disable the customized style.</source>
        <translation>Tyhjennä muokattu rivi poistaaksesi määritellyn tyylin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="465"/>
        <source>SSA/ASS style</source>
        <translation>SSA/ASS tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="487"/>
        <source>Shadow color</source>
        <translation>Varjon väri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="488"/>
        <source>This color will be used for the shadow of the subtitles.</source>
        <translation>Tätä väriä käytetään tekstitysten varjoissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="508"/>
        <source>Shadow:</source>
        <translation>Var&amp;jo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.ui" line="813"/>
        <source>Custo&amp;mize...</source>
        <translation>M&amp;äärittele...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="520"/>
        <source>If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, yläpuolella määritelty tyyliä käytetään myös ASS-tekstityksissä. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefTV</name>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="41"/>
        <source>TV and radio</source>
        <translation>TV ja radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="53"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="54"/>
        <source>Lowpass5</source>
        <translation>Alipäästö5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="55"/>
        <source>Yadif (normal)</source>
        <translation>Yadif (normaali)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="56"/>
        <source>Yadif (double framerate)</source>
        <translation>Yadif (kaksinkertainen kuvanopeus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="57"/>
        <source>Linear Blend</source>
        <translation>Lineaarinen yhdistäminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="58"/>
        <source>Kerndeint</source>
        <translation>Lisääjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="105"/>
        <source>Deinterlace by default for TV</source>
        <translation>Lomituksen poisto oletuksena TV:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="106"/>
        <source>Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.</source>
        <translation>Valitse lomituksen poiston suodatin jota halaut käyttää TV-kanaville.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="109"/>
        <source>Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup</source>
        <translation>Tutki uudelleen ~/.mplayer/channels.conf käynnistyksessä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.ui" line="32"/>
        <source>&amp;TV and radio</source>
        <translation>&amp;TV ja radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.ui" line="55"/>
        <source>Dei&amp;nterlace by default for TV:</source>
        <translation>Lomitu&amp;ksen poisto oletuksena TV:lle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.cpp" line="110"/>
        <source>If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on valittuna, SMPlayer etsii uusia TV ja radiokanavia ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preftv.ui" line="90"/>
        <source>&amp;Check for new channels on startup</source>
        <translation>Tarki&amp;sta uudet kanavat käynnistettäessä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefUpdates</name>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.ui" line="24"/>
        <source>U&amp;pdates</source>
        <translation>P&amp;äivitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.ui" line="30"/>
        <source>Check for &amp;updates</source>
        <translation>Tarkista päivit&amp;ykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.ui" line="62"/>
        <source>Check interval (in &amp;days)</source>
        <translation>Tarkistusväli (&amp;päivissä)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.ui" line="104"/>
        <source>&amp;Open an informative page after an upgrade</source>
        <translation>&amp;Avaa tiedotesivu päivityksen jälkeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.cpp" line="46"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Päivitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.cpp" line="86"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Tarkista päivitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.cpp" line="87"/>
        <source>If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on käytössä, SMPlayer tarkistaa päivitykset ja näyttää ilmoituksen, jos uusi versio on saatavana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.cpp" line="90"/>
        <source>Check interval</source>
        <translation>Tarkistusväli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.cpp" line="91"/>
        <source>You can enter here the interval (in days) for the update checks.</source>
        <translation>Voit antaa tähän päivitysten tarkistuksen aikavälin (päivinä).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.cpp" line="95"/>
        <source>Open an informative page after an upgrade</source>
        <translation>Avaa tiedotesivu päivityksen jälkeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefupdates.cpp" line="96"/>
        <source>If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.</source>
        <translation>Jos tämä asetus on käytössä, SMPlayeria koskeva tiedotesivu avataan päivityksen jälkeen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="171"/>
        <source>SMPlayer - Help</source>
        <translation>SMPlayer - Ohje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="176"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="177"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="178"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Käytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="179"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ohje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="13"/>
        <source>SMPlayer - Preferences</source>
        <translation>SMPlayer - Asetukset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="183"/>
        <source>will show this message and then will exit.</source>
        <translation>näyttää tämän viestin ja sitten poistuu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="150"/>
        <source>the main window will be closed when the file/playlist finishes.</source>
        <translation>pääikkuna suljetaan kun tiedosto/soittolista päättyy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../smplayer.cpp" line="605"/>
        <source>This is SMPlayer v. %1 running on %2</source>
        <translation>Tämä on SMPlayer v. %1 toiminnassa %2 päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="135"/>
        <source>tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.</source>
        <translation>yrittää muodostaa yhteyden toiseen käynnissä olevaan instanssiin ja lähettää määritellyn toiminnon. Esimerkki: -send-action pause Loput asetuksesta (jos jotain) jätetään huomioimatta ja sovellus sulkeutuu. Se palaa 0 onnistuessaan tai -1 epäonnistuessaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="142"/>
        <source>action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions &quot;fullscreen compact true&quot;. Quotes are necessary in case you pass more than one action.</source>
        <translation>action_list on lista toimintoja eroteltuina vä&apos;lilyönneillä. Toiminnot suoritetaan heti tiedoston latauksen jäkeen (jos jokin) samassa järjestyksessä kuin syötetty. Valittavissa toiminnoissa voit asettaa tosi tai epätosi parametrin. Esimerkki: -actions &quot;fullscreen compact true&quot;. Lainausmerkit ovat välttämättömiä siinä tapauksessa jos syötät enemmän kuin yhden toiminnon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="100"/>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="192"/>
        <source>media</source>
        <translation>media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="186"/>
        <source>if there&apos;s another instance running, the media will be added to that instance&apos;s playlist. If there&apos;s no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.</source>
        <translation>jos toinen instanssi on päällä, media lisätään instanssin soittolistalle. Jos ei ole toista instanssia, asetus jätetään huomioimatta ja tiedostot avataan uudessa instansissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="153"/>
        <source>the main window won&apos;t be closed when the file/playlist finishes.</source>
        <translation>pääikkunaa ei suljeta kun tiedosto/soittolista päättyy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="156"/>
        <source>the video will be played in fullscreen mode.</source>
        <translation>video toistetaan kokoruututilassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="159"/>
        <source>the video will be played in window mode.</source>
        <translation>video toistetaan ikkunoidussa tilassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassoc.cpp" line="254"/>
        <source>Enqueue in SMPlayer</source>
        <translation>SMPlayerin jonotus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="117"/>
        <source>opens the mini gui instead of the default one.</source>
        <translation>avaa pienen graafisen käyttöliittymän oletuksen sijasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="114"/>
        <source>Restores the old associations and cleans up the registry.</source>
        <translation>Palauttaa vanhat tiedostoliitokset ja tyhjentää rekisterin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="106"/>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="109"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Käyttö:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="95"/>
        <source>directory</source>
        <translation>hakemisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="96"/>
        <source>action_name</source>
        <translation>toiminnon_nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="97"/>
        <source>action_list</source>
        <translation>toiminto_lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="123"/>
        <source>opens the default gui.</source>
        <translation>avaa oletuskäyttöliittymän.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="98"/>
        <source>subtitle_file</source>
        <translation>tekstitys_tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="168"/>
        <source>specifies the subtitle file to be loaded for the first video.</source>
        <translation>määrittelee tekstitystiedoston ladattavaksi ensimmäiseen videoon.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../helper.cpp" line="127"/>
        <location filename="../helper.cpp" line="133"/>
        <source>%n second(s)</source>
        <translation><numerusform>%n sekuntia</numerusform><numerusform>%n sekuntia</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../helper.cpp" line="130"/>
        <location filename="../helper.cpp" line="132"/>
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>%n minuuttia</numerusform><numerusform>%n minuuttia</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helper.cpp" line="134"/>
        <source>%1 and %2</source>
        <translation>%1 ja %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="131"/>
        <source>specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)</source>
        <translation>määrittelee hakemiston minne smplayer tallenta asetustiedostonsa (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediasettings.cpp" line="188"/>
        <source>disabled</source>
        <comment>aspect_ratio</comment>
        <translation>kuvasuhde pois päältä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediasettings.cpp" line="199"/>
        <source>auto</source>
        <comment>aspect_ratio</comment>
        <translation>kuvasuhde automaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mediasettings.cpp" line="200"/>
        <source>unknown</source>
        <comment>aspect_ratio</comment>
        <translation>kuvasuhde tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="120"/>
        <source>opens the mpc gui.</source>
        <translation>avaa mpc:n käyttöliittymän</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="99"/>
        <source>width</source>
        <translation>leveys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="99"/>
        <source>height</source>
        <translation>korkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="101"/>
        <source>time</source>
        <translation>aika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="127"/>
        <source>opens the gui with support for skins.</source>
        <translation>avaa graafinen käyttöliittymä ulkoasuille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="162"/>
        <source>sets the stay on top option to always.</source>
        <translation>asettaa vaihtoehdon pysy päällimmäisenä aina.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="165"/>
        <source>sets the stay on top option to never.</source>
        <translation>poistaa pysy päällimmäisenä vaihtoehdon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="171"/>
        <source>sets the media title for the first video.</source>
        <translation>asettaa ensimmäisen videon medianimen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="174"/>
        <source>specifies the coordinates where the main window will be displayed.</source>
        <translation>määrittelee koordinaatit missä pääikkunan pitäisi olla näkyvissä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="177"/>
        <source>specifies the size of the main window.</source>
        <translation>määrittelee pääikkunan koon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="180"/>
        <source>specifies the start time (in seconds) of the first file to be played. Also valid h:m:s and m:s</source>
        <translation>määrittää ensimmäisen toistettavan tiedoston aloitusajan (sekunteina). Myös kelpaa h:m:s ja m:s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../clhelp.cpp" line="192"/>
        <source>&apos;media&apos; is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.</source>
        <translation>&apos;media&apos; voi olla mikä tahansa tiedosto, jonka SMPlayer voi avata. Se voi olla paikallinen tiedosto, DVD (esim. dvd://1), suoratoisto (esim. mms://....) tai paikallinen soittolista muodossa m3u tai pls.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sharedata.cpp" line="40"/>
        <source>SMPlayer is my favorite media player for my PC. Check it out!</source>
        <comment>This text is to be published on twitter and the translation should not be more than 99 characters long</comment>
        <translation>SMPlayer on tietokoneeni suosikki mediasoitin. Kokeile sitä!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../version.cpp" line="44"/>
        <source>%1 (revision %2) %3</source>
        <translation>%1 (versio %2) %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../version.cpp" line="46"/>
        <source>%1 (revision %2)</source>
        <translation>%1 (versio %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <location filename="../sharedialog.ui" line="14"/>
        <source>Support SMPlayer</source>
        <translation>SMPlayer tukeminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sharedialog.ui" line="89"/>
        <source>&amp;Remind me later</source>
        <translation>Muistuta my&amp;öhemmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sharedialog.cpp" line="33"/>
        <source>Donate with PayPal</source>
        <translation>Lahjoitus käyttäen PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sharedialog.cpp" line="47"/>
        <source>You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.</source>
        <translation>Voit tukea SMPlayeriä lähettämällä lahjoituksen tai jakamalla sen ystäviesi kanssa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareWidget</name>
    <message>
        <location filename="../sharewidget.cpp" line="113"/>
        <source>Donate with PayPal</source>
        <translation>Lahjoitus käyttäen PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sharewidget.cpp" line="114"/>
        <source>Share SMPlayer in Facebook</source>
        <translation>Jaa SMPlayer Facebookissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sharewidget.cpp" line="115"/>
        <source>Share SMPlayer in Twitter</source>
        <translation>Jaa SMPlayer Twitterissä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sharewidget.cpp" line="117"/>
        <source>Support SMPlayer</source>
        <translation>SMPlayer tukeminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sharewidget.cpp" line="118"/>
        <source>Donate / Share SMPlayer with your friends</source>
        <translation>Lahjoita / Jaa SMPlayer ystäviesi kanssa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutGetter</name>
    <message>
        <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="267"/>
        <source>Modify shortcut</source>
        <translation>Muuta pikanäppäintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="310"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tyhjennä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="294"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>Paina näppäinyhdistelmää jonka haluat antaa toiminnolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="280"/>
        <source>Add shortcut</source>
        <translation>Lisää pikakuvake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="284"/>
        <source>Remove shortcut</source>
        <translation>Poista pikakuvake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="312"/>
        <source>Capture</source>
        <translation>Kaappaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcutgetter.cpp" line="313"/>
        <source>Capture keystrokes</source>
        <translation>Kaapaa näppäinpainallukset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownDialog</name>
    <message>
        <location filename="../shutdowndialog.ui" line="14"/>
        <source>Shutting down computer</source>
        <translation>Sammuta tietokone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shutdowndialog.cpp" line="41"/>
        <source>Playback has finished. SMPlayer is about to exit.</source>
        <translation>Toisto on päättynyt. SMPlayer poistuu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shutdowndialog.cpp" line="42"/>
        <source>The computer will shut down in %1 seconds.</source>
        <translation>Tietokone sammuu %1 sekunnissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shutdowndialog.cpp" line="42"/>
        <source>Press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to abort shutdown.</source>
        <translation>Keskeytä sammutus &lt;b&gt;Peruuta&lt;/b&gt; -painikkeella.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinGui</name>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="391"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Työkalupalkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="394"/>
        <source>Status&amp;bar</source>
        <translation>Ti&amp;lapalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="397"/>
        <source>&amp;Main toolbar</source>
        <translation>&amp;Päätyökalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="401"/>
        <source>Edit main &amp;toolbar</source>
        <translation>Muokkaa &amp;päätyökalupalkkia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="403"/>
        <source>Edit &amp;floating control</source>
        <translation>Muokkaa &amp;kelluvaa säädintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="407"/>
        <source>&amp;Video info</source>
        <translation>&amp;Videon tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="408"/>
        <source>&amp;Scroll title</source>
        <translation>&amp;Vieritä otsikkoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="416"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>Toistaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="417"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Keskeytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/skingui.cpp" line="418"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Pysäytä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Stereo3dDialog</name>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.ui" line="14"/>
        <source>Stereo 3D filter</source>
        <translation>Stereo 3D tehoste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.ui" line="20"/>
        <source>&amp;3D format of the video:</source>
        <translation>Videon &amp;3D-muoto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.ui" line="33"/>
        <source>&amp;Output format:</source>
        <translation>&amp;Esitysmuoto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="26"/>
        <source>Side by side parallel (left eye left, right eye right)</source>
        <translation>Vierekkäin yhdensuuntainen (vasen silmä vasen, oikea silmä oikea)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="27"/>
        <source>Side by side crosseye (right eye left, left eye right)</source>
        <translation>Vierekkäin ristisilmä (oikea silmä vasen, vasen silmä oikea)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="28"/>
        <source>Side by side with half width resolution (left eye left, right eye right)</source>
        <translation>Vierekkäin puolileveydellä (vasen silmä vasen, oikea silmä oikea)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="29"/>
        <source>Side by side with half width resolution (right eye left, left eye right)</source>
        <translation>Vierekkäin puolileveydellä (oikea silmä vasen, vasen silmä oikea)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="31"/>
        <source>Above-below (left eye above, right eye below)</source>
        <translation>Ylä-alapuolella (vasen silmä yläpuolella, oikea silmä alla)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="32"/>
        <source>Above-below (right eye above, left eye below)</source>
        <translation>Ylä-alapuolella (oikea silmä yläpuolella, vasen silmä alla)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="33"/>
        <source>Above-below with half height resolution (left eye above, right eye below)</source>
        <translation>Ylhäältä ja alhaalta puolikorkeudella (vasen silmä yläpuolella, oikea silmä alla)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="34"/>
        <source>Above-below with half height resolution (right eye above, left eye below)</source>
        <translation>Ylhäältä ja alhaalta puolikorkeudella (oikea silmä yläpuolella, vasen silmä alla)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="41"/>
        <source>Anaglyph red/cyan gray</source>
        <translation>Anaglyfikuva punainen/syaani harmaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="42"/>
        <source>Anaglyph red/cyan half colored</source>
        <translation>Anaglyfikuva punainen/syaani puolivärinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="43"/>
        <source>Anaglyph red/cyan color</source>
        <translation>Anaglyfikuva punainen/syaani värit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="44"/>
        <source>Anaglyph red/cyan color optimized with the least-squares projection of Dubois</source>
        <translation>Anaglyfikuva punainen/syaani väri optimoitu vähiten neliöitä projektiossa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="46"/>
        <source>Anaglyph green/magenta gray</source>
        <translation>Anaglyfikuva vihreä/punainen harmaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="47"/>
        <source>Anaglyph green/magenta half colored</source>
        <translation>Anaglyfikuva vihreä/punainen puolivärinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="48"/>
        <source>Anaglyph green/magenta colored</source>
        <translation>Anaglyfikuva vihreä/punainen värit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="50"/>
        <source>Anaglyph yellow/blue gray</source>
        <translation>Anaglyfikuva keltainen/sininen harmaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="51"/>
        <source>Anaglyph yellow/blue half colored</source>
        <translation>Anaglyfikuva keltainen/sininen puolivärinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="52"/>
        <source>Anaglyph yellow/blue colored</source>
        <translation>Anaglyfikuva keltainen/sininen värit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="54"/>
        <source>Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)</source>
        <translation>Lomitettuja rivejä (vasemmalla silmällä on ylärivi, oikea silmä alkaa seuraavalta riviltä)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="55"/>
        <source>Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)</source>
        <translation>Lomitettuja rivejä (oikealla silmällä on ylärivi, vasen silmä alkaa seuraavalta riviltä)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="57"/>
        <source>Mono output (left eye only)</source>
        <translation>Monoulostulo (vain vasen silmä)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="58"/>
        <source>Mono output (right eye only)</source>
        <translation>Monoulostulo (vain oikea silmä)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="60"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="61"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaattinen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/subchooserdialog.ui" line="13"/>
        <source>Subtitle selection</source>
        <translation>Tekstityksen valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/subchooserdialog.ui" line="19"/>
        <source>This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.</source>
        <translation>Paketti sisältää enemmän kuin yhden tekstityksen. Valitse yksi minkä haluat purkaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/subchooserdialog.ui" line="68"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Valitse kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findsubtitles/subchooserdialog.ui" line="75"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Älä valitse mitään</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TVList</name>
    <message>
        <location filename="../tvlist.cpp" line="115"/>
        <source>Channel editor</source>
        <translation>Kanavaeditori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tvlist.cpp" line="116"/>
        <source>TV/Radio list</source>
        <translation>TV/Radio lista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../timedialog.ui" line="54"/>
        <source>&amp;Jump to:</source>
        <translation>&amp;Hyppää kohtaan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timedialog.cpp" line="26"/>
        <source>SMPlayer - Seek</source>
        <translation>SMPlayer - Haku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarEditor</name>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="14"/>
        <source>Toolbar Editor</source>
        <translation>Työkalupalkin muokkaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="22"/>
        <source>&amp;Available actions:</source>
        <translation>&amp;Saatavilla toiminnot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;Vasen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>&amp;Oikea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="113"/>
        <source>Curre&amp;nt actions:</source>
        <translation>Nykyiset toimi&amp;nnot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="130"/>
        <source>&amp;Icon size:</source>
        <translation>&amp;Kuvakkeen koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.ui" line="163"/>
        <source>Add &amp;separator</source>
        <translation>Li&amp;sää erotin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="255"/>
        <source>Time slider</source>
        <translation>Aika liukusäädin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="257"/>
        <source>Volume slider</source>
        <translation>Voimakkuuden liukusäädin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="259"/>
        <source>Display time</source>
        <translation>Näytä aika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="261"/>
        <source>Current time</source>
        <translation>Nykyinen aika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="263"/>
        <source>Total time</source>
        <translation>Kokonaisaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="265"/>
        <source>Remaining time</source>
        <translation>Aikaa jäljellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="267"/>
        <source>3 in 1 rewind</source>
        <translation>3/1 kelaus taaksepäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="269"/>
        <source>3 in 1 forward</source>
        <translation>3/1 kelaus eteenpäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="271"/>
        <source>Quick access menu</source>
        <translation>Pikavalikko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TristateCombo</name>
    <message>
        <location filename="../tristatecombo.cpp" line="34"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaattinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tristatecombo.cpp" line="35"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tristatecombo.cpp" line="36"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="167"/>
        <source>Failed to get the latest version number</source>
        <translation>Uusimman version nouto epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="202"/>
        <source>New version available</source>
        <translation>Uusi versio saatavilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="203"/>
        <source>A new version of SMPlayer is available.</source>
        <translation>Uusi versio SMPlayerista on saatavilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="204"/>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="221"/>
        <source>Installed version: %1</source>
        <translation>Asennettu versio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="205"/>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="222"/>
        <source>Available version: %1</source>
        <translation>Saatavilla oleva versio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="206"/>
        <source>Would you like to know more about this new version?</source>
        <translation>Haluatko lisätietoja uudesta versiosta?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="219"/>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Tarkistetaan päivitykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="220"/>
        <source>Congratulations, SMPlayer is up to date.</source>
        <translation>Hienoa, SMPlayer on ajan tasalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="227"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="228"/>
        <source>An error happened while trying to retrieve information about the latest version available.</source>
        <translation>Virhe yritettäessä hakea tietoja uusimmasta saatavilla olevasta versiosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatechecker.cpp" line="229"/>
        <source>Error code: %1</source>
        <translation>Virhekoodi: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VDPAUProperties</name>
    <message>
        <location filename="../vdpauproperties.ui" line="14"/>
        <source>VDPAU Properties</source>
        <translation>VDPAU-ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdpauproperties.ui" line="20"/>
        <source>Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.</source>
        <translation>Valitse vdpau-koodekit. Kaikki eivät välttämättä toimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../vdpauproperties.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Disable software video filters</source>
        <translation>&amp;Poista käytöstä ohjelmistopohjaiset videosuodattimet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoEqualizer</name>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="14"/>
        <source>Video Equalizer</source>
        <translation>Kuvan taajuuskorjain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="22"/>
        <source>&amp;Contrast</source>
        <translation>&amp;Kontrasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="76"/>
        <source>&amp;Brightness</source>
        <translation>&amp;Kirkkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="130"/>
        <source>&amp;Hue</source>
        <translation>&amp;Värisävy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="184"/>
        <source>&amp;Saturation</source>
        <translation>&amp;Kylläisyys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="238"/>
        <source>&amp;Gamma</source>
        <translation>&amp;Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="309"/>
        <source>Software &amp;equalizer</source>
        <translation>Ohjelmiston &amp;taajuuskorjain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="316"/>
        <source>Set as &amp;default values</source>
        <translation>&amp;Aseta oletusarvoiksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="323"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Nollaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.ui" line="330"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.cpp" line="101"/>
        <source>Use the current values as default values for new videos.</source>
        <translation>Käytä nykyisiä arvoja oletuksena uusille videoille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoequalizer.cpp" line="103"/>
        <source>Set all controls to zero.</source>
        <translation>Aseta kaikki säädöt nollille.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoPreview</name>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="535"/>
        <source>Video preview</source>
        <translation>Kuvan esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="169"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="128"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="168"/>
        <source>Thumbnail Generator</source>
        <translation>Näyttökuvien tuottaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="257"/>
        <source>Creating thumbnails...</source>
        <translation>Luodaan esikatselukuvia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="516"/>
        <source>Size: %1 MB</source>
        <translation>Koko: %1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="518"/>
        <source>Length: %1</source>
        <translation>Pituus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="520"/>
        <source>FPS: %1</source>
        <translation>FPS: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="522"/>
        <source>Audio format: %1</source>
        <translation>Äänen muoto: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="697"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Tallenna tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="714"/>
        <source>Error saving file</source>
        <translation>Virhe tallennettaessa tiedostoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="715"/>
        <source>The file couldn&apos;t be saved</source>
        <translation>Tiedostoa ei voitu tallentaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="213"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="214"/>
        <source>The following error has occurred while creating the thumbnails:</source>
        <translation>Seuraavat virheet esiintyivät kun luotiin esikatselukuvia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="240"/>
        <source>The temporary directory (%1) can&apos;t be created</source>
        <translation>Tilapäistä hakemistoa (%1) ei voitu luoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="403"/>
        <source>The mplayer process didn&apos;t run</source>
        <translation>Mplayerin prosessia ei voitu suorittaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="517"/>
        <source>Resolution: %1x%2</source>
        <translation>Resoluutio: %1x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="521"/>
        <source>Video format: %1</source>
        <translation>Videon muoto: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="524"/>
        <source>Aspect ratio: %1</source>
        <translation>Kuvasuhde: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="423"/>
        <source>The file %1 can&apos;t be loaded</source>
        <translation>Tiedostoa %1 ei voitu ladata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="561"/>
        <source>No filename</source>
        <translation>Ei tiedostonimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="655"/>
        <source>The mplayer process didn&apos;t start while trying to get info about the video</source>
        <translation>MPlayerin prosessia ei voitu käynnistää kun yritettiin saada tietoja videosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="231"/>
        <source>The length of the video is 0</source>
        <translation>Videon pituus on 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="275"/>
        <source>The file %1 doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Tiedosto %1 ei ole olemassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="698"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Kuvia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="501"/>
        <source>No info</source>
        <translation>Ei tietoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="504"/>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="505"/>
        <source>%1 kbps</source>
        <translation>%1 kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="506"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="526"/>
        <source>Video bitrate: %1</source>
        <translation>Videon bittinopeus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="527"/>
        <source>Audio bitrate: %1</source>
        <translation>Äänen bittinopeus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="528"/>
        <source>Audio rate: %1</source>
        <translation>Äänen taso: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoPreviewConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Oletus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Thumbnail Generator</source>
        <translation>Näyttökuvien tuottaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="22"/>
        <source>&amp;File:</source>
        <translation>&amp;Tiedosto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="56"/>
        <source>&amp;Columns:</source>
        <translation>&amp;Sarakkeet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="92"/>
        <source>&amp;Rows:</source>
        <translation>&amp;Rivit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="136"/>
        <source>&amp;Aspect ratio:</source>
        <translation>&amp;Kuvasuhde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="200"/>
        <source>&amp;Maximum width:</source>
        <translation>S&amp;uurin leveys:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="28"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="29"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="47"/>
        <source>The preview will be created for the video you specify here.</source>
        <translation>Esikatselu luodaan videolle jonka määrität tässä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="50"/>
        <source>The thumbnails will be arranged on a table.</source>
        <translation>Esikatselukuvat sovitetaan taulukkoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="49"/>
        <source>This option specifies the number of columns of the table.</source>
        <translation>Tämä asetus määrittää sarakkeiden määrän taulukossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="50"/>
        <source>This option specifies the number of rows of the table.</source>
        <translation>Tämä asetus määrittää rivien määrän taulukossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="51"/>
        <source>If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.</source>
        <translation>Jos valitset tämän asetuksen, toistoaika näytetään jokaisen esikatselukuvan alareunassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="52"/>
        <source>If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.</source>
        <translation>Jos videon kuvasuhde on väärä, voit määrittää korjaavan tähän.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Usually the first frames are black, so it&apos;s a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.</source>
        <translation>Yleensä ensimmäiset kuvakehykset ovat mustia, niin on hyvä idea hypätä joidenkin sekuntien yli videon alusta. Tämä asetus mahdollistaa montako sekuntia halutaan ohittaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="55"/>
        <source>This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.</source>
        <translation>Tämä asetus määrittää suurimman leveyden pikseleinä jota käytetään generoidussa esikatselukuvassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.</source>
        <translation>Jotkut kuvakehykset puretaan videosta esikatselun luontiin. Tässä voit valita puretuista kehyksistä tehdyn kuvan muodon. PNG saattaa antaa paremman laadun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="114"/>
        <source>Add playing &amp;time to thumbnails</source>
        <translation>Lisää &amp;aika esikatselukuviin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Seconds to skip at the beginning:</source>
        <translation>Alusta &amp;hypättävät sekunnit: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="250"/>
        <source>&amp;Extract frames as</source>
        <translation>&amp;Pura kehykset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.</source>
        <translation>Syötä tähän DVD-asema tai kansio, jossa on DVD-levykuva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="39"/>
        <source>&amp;DVD device:</source>
        <translation>&amp;DVD-asema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videopreview/videopreviewconfigdialog.ui" line="291"/>
        <source>Remember folder used to &amp;save the preview</source>
        <translation>Muista &amp;esikatselukuvien tallennuskansio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeControlPanel</name>
    <message>
        <location filename="../skingui/volumecontrolpanel.cpp" line="132"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Soittolista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/volumecontrolpanel.cpp" line="133"/>
        <source>Fullscreen on/off</source>
        <translation>Koko näyttö päälle/pois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skingui/volumecontrolpanel.cpp" line="134"/>
        <source>Video equalizer</source>
        <translation>Kuvan taajuuskorjain</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeSliderAction</name>
    <message>
        <location filename="../widgetactions.cpp" line="196"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Äänenvoimakkuus</translation>
    </message>
</context>
</TS>