<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Refresh Album Information</source>
        <translation type="vanished">Albuminformációk frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation type="vanished">Lemez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:136
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Számok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Artist Information</source>
        <translation type="vanished">Előadói információk frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:163
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums</source>
        <translation type="vanished">Albumok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Links</source>
        <translation type="vanished">Web-hivatkozások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation type="vanished">Hasonló művészek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Providers</source>
        <translation type="vanished">Szövegtárak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation type="vanished">Wikipédia nyelvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Továbbiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Spacing</source>
        <translation type="vanished">Szüneteket alaphelyzetbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Artist</source>
        <translation type="vanished">Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al&amp;bum</source>
        <translation type="vanished">Al&amp;bum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Track</source>
        <translation type="vanished">Szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read more on last.fm</source>
        <translation type="vanished">Továbbiakat a last.fm-en olvashatsz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.

If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.</source>
        <translation type="vanished">Ha a Cantata nem találja a dalszöveget, vagy nem megfelelőt talált, ezt a párbeszédet használd új keresési feltételek meghatározására. Például, a jelenlegi szám feldolgozás - ha így lenne, a dalszöveg keresése az eredeti előadóval segíthet.

Ha a kereső új dalszöveget talál, hozzákapcsolható az eredeti dalhoz és előadóhoz, ahogy a Cantata jelzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
i18n: file: tags/tageditor.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, titleLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
i18n: file: tags/tageditor.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, titleLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: tags/tageditor.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, artistLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: tags/tageditor.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, artistLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Előadó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Lyrics</source>
        <translation type="vanished">Dalszöveg keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the websites you want to use when searching for lyrics.</source>
        <translation type="vanished">Válaszd ki a weboldalt, amit a dalszöveg keresésekor használni akarsz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Information</source>
        <translation type="vanished">Dalinformációk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation type="vanished">Képek (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation type="vanished">10px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation type="vanished">%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation type="vanished">%1 px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation type="vanished">Dalszövegek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="vanished">Információ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation type="vanished">Metaadat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll Lyrics</source>
        <translation type="vanished">Dalszöveg görgetése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Lyrics</source>
        <translation type="vanished">Dalszöveg frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation type="vanished">Dalszöveg szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Lyrics File</source>
        <translation type="vanished">Dalszöveg-fájl törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Track Information</source>
        <translation type="vanished">Száminformációk frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload lyrics?

Reload from disk, or delete disk copy and download?</source>
        <translation type="vanished">Dalszöveg újratöltése?

Lemezről töltsem újra, vagy töröljem a lemezről és töltsem le?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation type="vanished">Újratöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload From Disk</source>
        <translation type="vanished">Újratöltés lemezről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation type="vanished">Letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current playing song has changed, still perform search?</source>
        <translation type="vanished">A dal, amit játszik megváltozott, továbbra is keresel?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Changed</source>
        <translation type="vanished">A dal megváltozott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform Search</source>
        <translation type="vanished">Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete lyrics file?</source>
        <translation type="vanished">Törölöd a dalszöveg fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File</source>
        <translation type="vanished">Fájl törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album artist</source>
        <translation type="vanished">Album előadói</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, composer)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zeneszerző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation type="vanished">Dalszövegírók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conductor</source>
        <translation type="vanished">Rendező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remixer</source>
        <translation type="vanished">Újrakeverő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation type="vanished">Alcím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track number</source>
        <translation type="vanished">Szám sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc number</source>
        <translation type="vanished">Lemez sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:184
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genre)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:184
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genre)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Műfaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="vanished">Dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original date</source>
        <translation type="vanished">Eredeti dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="vanished">Megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation type="vanished">Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="vanished">Címke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalogue number</source>
        <translation type="vanished">Katalógusszám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title sort</source>
        <translation type="vanished">Cím szerint rendez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist sort</source>
        <translation type="vanished">Előadó szerint rendez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album artist sort</source>
        <translation type="vanished">Album előadó szerint rendez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album sort</source>
        <translation type="vanished">Album szerint rendez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoded by</source>
        <translation type="vanished">Kódolta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder</source>
        <translation type="vanished">Kódoló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation type="vanished">Mood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation type="vanished">Média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation type="vanished">Bitráta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation type="vanished">Mintavételi arány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="vanished">Csatornák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagging time</source>
        <translation type="vanished">Időjelzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer (%1)</source>
        <translation type="vanished">Előadó (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation type="vanished">%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation type="vanished">%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bits</source>
        <translation type="vanished">Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer</source>
        <translation type="vanished">Szereplő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, year)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Év</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="vanished">Fájlnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching lyrics via %1</source>
        <translation type="vanished">Dalszöveg leszedése innen %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Polish Translations)</source>
        <translation type="vanished">(Lengyel fordítás)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Portuguese Translations)</source>
        <translation type="vanished">(Portugál fordítás)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track listing</source>
        <translation type="vanished">Számlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read more on wikipedia</source>
        <translation type="vanished">Továbbiakat a Wikipédiából.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in browser</source>
        <translation type="vanished">Megnyitás böngészőben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist|band|singer|vocalist|musician</source>
        <comment>Search pattern for an artist or band, separated by |</comment>
        <translation type="vanished">előadó|együttes|énekes|vokál|zenész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>album|score|soundtrack</source>
        <comment>Search pattern for an album, separated by |</comment>
        <translation type="vanished">album|kotta|hangsáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information.</source>
        <translation type="vanished">Válaszd ki a Wikipédiában, az előadó, vagy album információinak keresésekor használni kívánt nyelvet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata is playing a track</source>
        <translation type="vanished">A Cantata éppen számot játszik le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;INVALID&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;ÉRVÉNYTELEN&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(When different)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;(Ha eltérő)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3</source>
        <translation type="vanished">Előadó:%1, Lemez:%2, Dal:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 free</source>
        <translation type="vanished">%1 szabad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Music Library</source>
        <translation type="vanished">Helyi zenekönyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio CD</source>
        <translation type="vanished">Hang CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is insufficient space left on the destination device.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.</source>
        <translation type="vanished">Nincs elegendő hely a célmeghajtón.

A kiválasztott dal %1 helyet foglal, de csak %2 hely van.
A dalt kisebb méretre kell csomagolni, hogy sikeresen másolható legyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is insufficient space left on the destination.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.</source>
        <translation type="vanished">Nincs elegendő hely a célmeghajtón.

A kiválasztott dal %1 helyet foglal, de csak %2 hely van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation type="vanished">Számok másolása az eszközre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Songs</source>
        <translation type="vanished">Dalok másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation type="vanished">Dalok törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not configured the destination device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation type="vanished">Nem állítottad be a célmeghajtót-

Folytassuk az alapbeállításokkal?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Configured</source>
        <translation type="vanished">Nincs beállítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Defaults</source>
        <translation type="vanished">Alapbeállítások alkalmazása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not configured the source device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation type="vanished">Nem állítottad be a célmeghajtót-

Folytassuk az alapbeállításokkal?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to stop?</source>
        <translation type="vanished">Biztosan le szeretnéd állítani?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="vanished">Állj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation type="vanished">Az eszköz el lett távolítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not connected!</source>
        <translation type="vanished">Az eszköz nincs csatlakoztatva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation type="vanished">Az eszköz foglalt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation type="vanished">Az eszköz megváltozott?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearing unused folders</source>
        <translation type="vanished">A használaton kívüli könyvtárak tisztítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate ReplayGain for ripped tracks?</source>
        <translation type="vanished">Kiszámítsam a lejátszási szintet leszedett számokra?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation type="vanished">Lejátszási szint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="vanished">Számítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination filename already exists!</source>
        <translation type="vanished">A cél fájlnéve már létezik!&lt;hr/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song already exists!</source>
        <translation type="vanished">A dal már létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song does not exist!</source>
        <translation type="vanished">A dal nem létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create destination folder!&lt;br/&gt;Please check you have sufficient permissions.</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült létrehozni a célkönyvtárat!&lt;br/&gt;Ellenőrizd a jogosultságod szintjét.&lt;hr/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file no longer exists?</source>
        <translation type="vanished">A forrásfájl már nem létezik?&lt;br/&gt;&lt;br/&lt;hr/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy.</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült másolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete.</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült törölni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to device.</source>
        <translation type="vanished">Nincs csatlakoztatva az eszközhöz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected codec is not available.</source>
        <translation type="vanished">A kiválasztott codec nem elérhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding failed.</source>
        <translation type="vanished">Átkódolás sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary file.&lt;br/&gt;(Required for transcoding to MTP devices.)</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült létrehozni az átmeneti fájlt.&lt;br/&gt;(MTP eszközre átkódoláshoz kell.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read source file.</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerül olvasni a forrásfájlt. &lt;br/&gt;&lt;br/&lt;hr/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to destination file.</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerül írni a célfájlba.&lt;br/&gt;&lt;br/&lt;hr/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No space left on device.</source>
        <translation type="vanished">Nem maradt hely az eszközön.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update metadata.</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült frissíteni a metaadatokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download track.</source>
        <translation type="vanished">A szám letöltése sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to lock device.</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült zárolni az eszközt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation type="vanished">Helyi zenekönyvtár tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation type="vanished">Kihagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation type="vanished">Automatikusan kihagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation type="vanished">Újrapróbál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: tags/tageditor.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: tags/tageditor.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, trackNameLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szám:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file:</source>
        <translation type="vanished">Forrás fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination file:</source>
        <translation type="vanished">Célfájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation type="vanished">Fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation type="vanished">Számol...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Estimated)</source>
        <comment>time (Estimated)</comment>
        <translation type="vanished">%1 (Becsült)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation type="vanished">Hátralévő idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving cache</source>
        <translation type="vanished">A cache mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation type="vanished">Alkalmazza a &quot;Vegyes előadók&quot; munkakörnyezetet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation type="vanished">Visszaállítja a &quot;Vegyes előadók&quot; munkakörnyezetet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize</source>
        <translation type="vanished">Váltás nagybetűre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation type="vanished">Számok sorszámának beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="vanished">Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation type="vanished">Alkalmazza a &quot;Vegyes előadók&quot; munkakörnyezetet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;</source>
        <translation type="vanished">Ez a &quot;Album előadót&quot; és &quot;Előadót&quot; &quot;Vegyes előadók&quot;-ra állítja, és a &quot;Címet&quot; &quot;Előadó Szám - Szám címe&quot;-re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation type="vanished">Visszaállítsa a &quot;Vegyes előadók&quot; munkamenetet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. 
If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;</source>
        <translation type="vanished">Ahol az &quot;Album előadó&quot; megegyezik az &quot;Előadó és a  Címmel, illetve &quot;Cím&quot; &quot;SzámElőadó -SzámCím&quot; formájú, az Előadót a &quot;Cím&quot;-ből veszi és a &quot;Cím&quot; maga egyszerűen a cím lesz, pl.
ha a &quot;Cím&quot; &quot;Wibble - Wobble&quot;, akkor az &quot;Előadó&quot; egyszerűen &quot;Wibble&quot;, a &quot;Cím&quot; pedig &quot;Wobble&quot; lesz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation type="vanished">Visszaállít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize the first letter of &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, &apos;Album artist&apos;, and &apos;Album&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Nagybetűsítse a &apos;Cím&apos;, &apos;Előadó, &apos;Album előadó&apos; és &apos;Album&apos; első betűjét?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation type="vanished">A szám sorszámának módosítás ennyivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading disc</source>
        <translation type="vanished">Lemez olvasása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB</source>
        <translation type="vanished">CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation type="vanished">MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Track</source>
        <translation type="vanished">Adatsáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült megnyitni a CD-eszközt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation type="vanished">Szám %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create CDDB connection</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült CDDB kapcsolatot létesíteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found in CDDB</source>
        <translation type="vanished">Nincs egyezés a CDDB-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB error: %1</source>
        <translation type="vanished">CDDB hiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:</source>
        <translation type="vanished">Több egyezést találtam. Kérem válaszd ki a megfelelőt az alábbiakból:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:168
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc Selection</source>
        <translation type="vanished">Lemezválogatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 Disc %3 (%4)</source>
        <comment>artist - album Disc disc (year)</comment>
        <translation type="vanished">%1 - %2 Lemez %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <comment>artist - album (year)</comment>
        <translation type="vanished">%1 - %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating (%1)...</source>
        <translation type="vanished">Frissítés (%1)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating (%1%)...</source>
        <translation type="vanished">Frissítés (%1%)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Properties</source>
        <translation type="vanished">Eszközjellemzők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t copy covers</source>
        <translation type="vanished">Ne másolja a borítókat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed cover within each file</source>
        <translation type="vanished">Borító beágyazás minden fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No maximum size</source>
        <translation type="vanished">Nincs maximális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>400 pixels</source>
        <translation type="vanished">400 pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>300 pixels</source>
        <translation type="vanished">300 pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200 pixels</source>
        <translation type="vanished">200 pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 pixels</source>
        <translation type="vanished">100 pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;When copying tracks to a device, and the &apos;Album Artist&apos; is set to &apos;Various Artists&apos;, then Cantata will set the &apos;Artist&apos; tag of all tracks to &apos;Various Artists&apos; and the track &apos;Title&apos; tag to &apos;TrackArtist - TrackTitle&apos;.&lt;hr/&gt; When copying from a device, Cantata will check if &apos;Album Artist&apos; and &apos;Artist&apos; are both set to &apos;Various Artists&apos;. If so, it will attempt to extract the real artist from the &apos;Title&apos; tag, and remove the artist name from the &apos;Title&apos; tag.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Amikor az eszközre számokat másol, és az &apos;Album Előadó&apos; &apos;Vegyes előadók&apos;, a Cantata az &apos;Előadó&apos; címke az összes számnál &apos;Vegyes előadók&apos;-ra lesz állítva és a számok &apos;Cím&quot; jelzője &apos;SzámElőadó - SzámCím&apos;-re változik.&lt;hr/&gt; Eszközre másolás során a Cantata ellenőrzi, hogy az &apos;Album Előadó&apos; és az &apos;Előadó&apos; egyaránt &apos;Vegyes Előadó&apos;-e. Ha igen, megpróbálja a &quot;Cím&quot; címkéből előállítani az igazi előadót és eltávolítani az előadó nevét a &apos;Cím&apos; jelzőből.&lt;!p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If you enable this, then Cantata will create a cache of the device&apos;s music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; If you use another application to update the device&apos;s library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the &apos;refresh&apos; icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Ha ezt engedélyezed, a Cantata az eszközök zenekönyvtárainak létrehoz cache-t. Ez felgyorsítja a következő könyvtár átvizsgálásokat (mert a cache fájlját használja ahelyett, hogy az egyes fájlok címkéit kellene végig olvasnia.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;Megjegyzés:&lt;/b&gt; Ha egy másik alkalmazással frissíted az eszközök könyvtárait, akkor ez a cache elavulttá válik. Ennek helyesbítésére egyszerűen kattints a &apos;frissítés&apos; ikonra az eszközlistán. Ennek hatására a cache fájlt eltávolítja és az eszköz tartalmát újra átnézi.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not transcode</source>
        <translation type="vanished">Ne kódolja át</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode to %1</source>
        <translation type="vanished">Átkódolás erre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 free)</source>
        <comment>name (size free)</comment>
        <translation type="vanished">%1 (%2 szabad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy To Library</source>
        <translation type="vanished">Másolás könyvtárba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget Device</source>
        <translation type="vanished">Eszköz elfelejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Device</source>
        <translation type="vanished">Eszköz hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup album and track details?</source>
        <translation type="vanished">Keressem az album és szám részleteit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="vanished">Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Via CDDB</source>
        <translation type="vanished">CDDB útján</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Via MusicBrainz</source>
        <translation type="vanished">MusicBrainz útján</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which type of refresh do you wish to perform?</source>
        <translation type="vanished">Milyen típusú frissítést szeretnél?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial - Only new songs are scanned (quick)</source>
        <translation type="vanished">Részleges - csak az új számokat nézi át (gyors)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full - All songs are rescanned (slow)</source>
        <translation type="vanished">Teljes - minden számot újra átnéz (lassú)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation type="vanished">Részleges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation type="vanished">Teljes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="vanished">Biztosan törölni szeretnéd a kiválasztott dalokat?

Ezt nem lehet visszavonni!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to forget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Biztosan el akarod vetni? %1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to eject Audio CD &apos;%1 - %2&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Biztosan ki akarod adatni a hang CD-t &apos;%1 - %2&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject</source>
        <translation type="vanished">Kiadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to disconnect &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Biztosan le akarod választani &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="vanished">Leválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation type="vanished">Légy szíves zárd be előbb a másik párbeszédet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.&lt;br&gt;AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) szabadalmaztatott veszteséges digitális hang codec.&lt;br&gt;AAC azonos bitrátánál általában jobb hangminőséget ad mint az MP3. Ésszerű választás lehet iPod-okhoz és más hordozható médialejátszókhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;average bitrate&lt;/a&gt; of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="vanished">A bitráta az adatminőség mérésére szolgál a szám egy másodpercére vonatkoztatva.&lt;br&gt; A Cantata által használt &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; kódoló támogatj a &lt;a href=http://hu.wikipedia.org/wiki/Változó_bitráta&gt;változó bitráta (VBR)&lt;/a&gt; beállítását, ami azt jelenti, hogy értéke változik a szám során, annak megfelelően, hogy a hanganyag tartalma mennyire összetett. A komplexebb adatszakaszok magasabb bitrátával lesznek kódolva, mint a kevésbé komplexek; ez a megközelítés egyszerre produkál jobb minőséget és kisebb fájlt, mint az állandó bitráta a szám egésze során. &lt;br&gt;Ezért a csúszkán lévő bitrátaérték csak becslése &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;az átlagos értéknek &lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; jó választás zenék hordozható lejátszókon történő hallgatására. &lt;br/&gt;Bármi &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; alatt bárki számára alkalmatlan lehet és bármi &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; fölött túlzó lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected average bitrate for variable bitrate encoding</source>
        <translation type="vanished">Változó bitrátás kódolás várható bitrátája</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller file</source>
        <translation type="vanished">Kisebb fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better sound quality</source>
        <translation type="vanished">Jobb hangminőség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.&lt;br&gt;In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://hu.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) veszteséges adattömörítést alkalmazó szabadalmaztatott digitális hang codec, &lt;br&gt;Tökéletlenségei ellenére a felhasználói hang tárolás elterjedt formátuma, és a hordozható zenejátszók széles köre támogatja. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;205kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="vanished">A bitráta az adatminőség mérésére szolgál a szám egy másodpercére vonatkoztatva.&lt;br&gt; A Cantata által használt &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; kódoló támogatja a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;változó bitráta (VBR)&lt;/a&gt; beállítását, ami azt jelenti, hogy értéke változik a szám során, annak megfelelően, hogy a hanganyag tartalma mennyire összetett. A komplexebb adatszakaszok magasabb bitrátával lesznek kódolva, mint a kevésbé komplexek; ez a megközelítés egyszerre produkál jobb minőséget és kisebb fájlt, mint az állandó bitráta a szám egésze során. &lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; jó választás zenék hordozható lejátszókon történő hallgatására. &lt;br/&gt;Bármi &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; alatt bárki számára alkalmatlan lehet és bármi &lt;b&gt;205kb/s&lt;/b&gt; fölött túlzó lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation type="vanished">Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.&lt;br&gt;It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://hu.wikipedia.org/wiki/Ogg&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; nyílt jogtiszta veszteséges hangtömörítő hang codec. &lt;br&gt; Az MP3-nál kisebb fájlokat produkál azonos, vagy jobb minőség  mellett. Az Ogg Vorbis általában kiváló választás, különösen azokat hordozható zenelejátszók esetén. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="vanished">A bitráta az adatminőség mérésére szolgál a szám egy másodpercére vonatkoztatva.&lt;br&gt; A Cantata által használt &lt;b&gt;Ogg Vorbis&lt;/b&gt; kódoló támogatja &lt;a href=http://hu.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;változó bitráta (VBR)&lt;/a&gt; beállítását, ami azt jelenti, hogy értéke változik a szám során, annak megfelelően, hogy a hanganyag tartalma mennyire összetett. A komplexebb adatszakaszok magasabb bitrátával lesznek kódolva, mint a kevésbé komplexek;ez a megközelítés egyszerre produkál jobb minőséget és kisebb fájlt, mint  az állandó bitráta a szám egésze során. &lt;br&gt;A Vorbis kódoló -1 és 10 közötti minőségi besorolást használ egy adott elvárt hangminőség meghatározására A bitráta érték a csúszkán csak durva becslése (Vorbis adja meg) a kódolt szám minőségének. A valóságban az újabb Vorbis verziók bitrátája ennél kisebb. &lt;b&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; jó  választás zenék hordozható lejátszókon történő hallgatására. &lt;br/&gt;Bármi &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; alatt bárki számára alkalmatlan lehet és bármi &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; fölött túlzó lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality rating</source>
        <translation type="vanished">Minőségi besorolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opus</source>
        <translation type="vanished">Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://hu.wikipedia.org/wiki/Opus_(hangformátum)&gt;Opus&lt;/a&gt; szabadalommentes, veszteséges adattömörítést alkalmazó digitális audio codec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="vanished">A bitráta az adatminőség mérésére szolgál a szám egy másodpercére vonatkoztatva.&lt;br&gt; A Cantata által használt &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; kódoló támogatja a &lt;a href=http://hu.wikipedia.org/wiki/Változó_bitráta&gt;változó bitráta (VBR)&lt;/a&gt; beállítását, ami azt jelenti, hogy értéke változik a szám során, annak megfelelően, hogy a hanganyag tartalma mennyire összetett. A komplexebb adatszakaszok magasabb bitrátával lesznek kódolva, mint a kevésbé komplexek; ez a megközelítés egyszerre produkál jobb minőséget és kisebb fájlt, mint a szám egésze során állandó bitráta. &lt;br&gt;Ezért a csúszkán lévő bitrátaérték csak becslése az átkódolt szám átlagos bitrátájának.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; jó választás zenék hordozható lejátszókon történő hallgatására. &lt;br/&gt;Bármi &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; alatt bárki számára alkalmatlan lehet és bármi &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; fölött túlzó lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apple Lossless</source>
        <translation type="vanished">Apple veszteségmentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) veszteségmentes digitális zenetömörítő audio codec. &lt;br&gt;Csak a FLAC-ot nem támogató Apple zenelejátszók és lejátszók számára javasolt </translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC</source>
        <translation type="vanished">FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://hu.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) egy veszteségmentes, nyílt és jogdíjmentes digitális zenetömörítő codec. &lt;br&gt;Ha a zenédet hangminőség-romlás nélkül akarod tárolni, FLAC kitűnő választás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;compression level&lt;/a&gt; is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt; Setting the compression level to &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; yields the shortest compression time but generates a comparably big file.&lt;br/&gt;On the other hand, a compression level of &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; makes compression quite slow but produces the smallest file.&lt;br/&gt;Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.&lt;br/&gt;Also, levels above &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.</source>
        <translation type="vanished">A FLAC &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;tömörítési szintjét&lt;/a&gt; 0 és 8 közötti egész érték jelzi a  &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt; általi a kódolás során a fájl mérete és a tömörítés sebessége közötti kompromisszumot. &lt;br/&gt;A tömörítés szintjét &lt;b&gt;0&lt;/b&gt;-ra állítva a tömörítési idő rövid lesz, de viszonylag nagy fájlt eredményez. &lt;br/&gt;Más részről ha a tömörítés szintje &lt;b&gt;8&lt;b&gt;, a tömörítés nagyon lassú lesz, de a legkisebb mérete adja. &lt;br/&gt; Mellesleg, mivel definíciója szerint a FLAC veszteségmentes kódoló, a kimeneti hangfájl minősége a tömörítés értékétől függetlenül azonos lesz.&lt;/br&gt;Minden &lt;b&gt;5&lt;b&gt; fölötti érték miközben drámaian növeli a tömörítési időt, a fájlméret csak kicsit lesz kisebb és nem ajánlott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression level</source>
        <translation type="vanished">Tömörítési szint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Faster compression</source>
        <translation type="vanished">Gyorsabb tömörítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Media Audio</source>
        <translation type="vanished">Windows Media Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.&lt;br&gt;Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation type="vanished">&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) Microsoft által kifejlesztett, szabadalmaztatott veszteséges hangtömörítési eljárás. &lt;br&gt;Csak azon hordozható zenejátszók esetén ajánlott, amelyek nem támogatják az Ogg Vorbis-t.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;Due to the limitations of the proprietary &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;constant bitrate (CBR)&lt;/a&gt; setting.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="vanished">A bitráta az adatminőség mérésére szolgál a szám egy másodpercére vonatkoztatva.&lt;br&gt; A szabadalmi korlátozások és a jogvédett kódoló visszafejtésének nehézségei következtében a Cantata által használt &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; kódoló  &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;állandó bitrátát (CBR)&lt;/a&gt; alkalmaz. &lt;br&gt;Ennek következtében a csúszkán a szám kódolásának jelzett bitrátája elég pontos becslés. &lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;!b&gt; jó választás zenék hordozható lejátszón történő hallgatására. &lt;br&gt;Minden  &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; alatt nem kielégítő zenét eredményez és bármi &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; fölött valószínűleg túllövés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename Scheme</source>
        <translation type="vanished">Fájlnév-séma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various Artists</source>
        <comment>Example album artist</comment>
        <translation type="vanished">Vegyes előadók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wibble</source>
        <comment>Example artist</comment>
        <translation type="vanished">Zengetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vivaldi</source>
        <comment>Example composer</comment>
        <translation type="vanished">Vivaldi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now 5001</source>
        <comment>Example album</comment>
        <translation type="vanished">Now 5001</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wobble</source>
        <comment>Example song name</comment>
        <translation type="vanished">Wobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dance</source>
        <comment>Example genre</comment>
        <translation type="vanished">Dance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name.</source>
        <translation type="vanished">A következő változók lesznek lecserélve a megfelelő értelemben minden egyes szám nevében.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variable&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Button&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Description&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Változó&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Gomb&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Leírás&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation type="vanished">Frissítés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading cache</source>
        <translation type="vanished">Cache olvasása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%</source>
        <comment>Message percent</comment>
        <translation type="vanished">%1 %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to device...</source>
        <translation type="vanished">Csatlakozás az eszközhöz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation type="vanished">Nem találtam eszközt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to device</source>
        <translation type="vanished">Csatlakozva az eszközhöz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from device</source>
        <translation type="vanished">Leválasztva az eszközről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating folders...</source>
        <translation type="vanished">Könyvtárak frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating files...</source>
        <translation type="vanished">Fájlok frissítése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation type="vanished">számok frissítése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Connected</source>
        <translation type="vanished">Nincs csatlakozva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Disc %2)</source>
        <translation type="vanished">%1 (Lemez %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found in MusicBrainz</source>
        <translation type="vanished">Nincs találat a MusicBrainz-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation type="vanished">Csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music Library</source>
        <translation type="vanished">Zenekönyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote device named &apos;%1&apos; already exists!

Please choose a different name.</source>
        <translation type="vanished">A &apos;%1&apos; nevű távoli eszköz már létezik!

Kérlek válassz másik nevet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Shell (sshfs)</source>
        <translation type="vanished">Biztonságos héj (sshfs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locally Mounted Folder</source>
        <translation type="vanished">Helyileg csatolt könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation type="vanished">Elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation type="vanished">Nem elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resolve connection details for %1</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült megállapítani a csatlakozási részleteket erre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="vanished">Csatlakozás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password prompting does not work when cantata is started from the commandline.</source>
        <translation type="vanished">A jelszóbekérés nem működik, amikor a Cantata-t parancssorból indítják.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.</source>
        <translation type="vanished">Nincs megfelelő ssh-jelszóbekérő alkalmazás telepítve. A jelszó beviteléhez szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount point (&quot;%1&quot;) is not empty!</source>
        <translation type="vanished">Csatolási pont (&quot;%1&quot;) nem üres!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;sshfs&quot; is not installed!</source>
        <translation type="vanished">&quot;sshfs&quot; nincs telepítve!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation type="vanished">Leválasztás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;fusermount&quot; is not installed!</source>
        <translation type="vanished">&quot;fusermount&quot; nincs telepítve!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect to &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült csatlakozni ehhez &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to disconnect from &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült leválasztani erről &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity Unknown</source>
        <translation type="vanished">Kapacitás ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/coverdialog.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, search)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Items</source>
        <translation type="vanished">Tételek kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck Items</source>
        <translation type="vanished">Tételek kiválasztásának törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation type="vanished">Szinkronizálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device and library are in sync.</source>
        <translation type="vanished">Az eszköz és a könyvtár szinkronban van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Scanned</source>
        <translation type="vanished">Nincs átnézve</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (recommended)</source>
        <translation type="vanished"> (ajánlott)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty filename.</source>
        <translation type="vanished">Üres fájlnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid filename. (%1)</source>
        <translation type="vanished">Érvénytelen fájlnév. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save %1.</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült menteni %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült törölni a dinamika szabálylistát. (%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid command. (%1)</source>
        <translation type="vanished">Érvénytelen parancs. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove active rules link.</source>
        <translation type="vanished">Nem tudtam eltávolítani az aktív szabályok hivatkozást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active rules is not a link.</source>
        <translation type="vanished">Az aktív szabályok nem hivatkozás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create active rules link.</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült létrehozni az aktív szabályok hivatkozást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules file, %1, does not exist.</source>
        <translation type="vanished">A(z) %1 szabályok fájl nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect arguments supplied.</source>
        <translation type="vanished">Érvénytelen értékmegadás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown method called.</source>
        <translation type="vanished">Ismeretlen eljárás hívása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="vanished">Ismeretlen hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Dynamic Playlist</source>
        <translation type="vanished">Dinamikus lejátszási lista indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Dynamic Mode</source>
        <translation type="vanished">Dinamikus mód leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Playlists</source>
        <translation type="vanished">Dinamikus lejátszási lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Rating: %1..%2</source>
        <translation type="vanished"> - Besorolás: %1..%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to install &quot;perl&quot; on your system in order for Cantata&apos;s dynamic mode to function.</source>
        <translation type="vanished">Telepítened kell a  &quot;perl&quot;-t a rendszeredre, a Cantata dinamikus módjának működéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to locate rules file - %1</source>
        <translation type="vanished">Nem találom a szabályok fájlt - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove previous rules file - %1</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült eltávolítani a korábbi szabályok fájlt - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install rules file - %1 -&gt; %2</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült telepíteni a szabályok fájlt - %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamizer has been terminated.</source>
        <translation type="vanished">A dinamizáló befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving rule</source>
        <translation type="vanished">Szabályok mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting rule</source>
        <translation type="vanished">Szabályok törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting response for previous command. (%1)</source>
        <translation type="vanished">Választ vár a korábbi parancshoz. (%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save %1. (%2)</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült menteni %1. (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to control dynamizer state. (%1)</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült ellenőrizni a dinamizáló állapotát. (%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set the current dynamic rules. (%1)</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült helyreállítani jelenlegi dinamika-szabályokat. (%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBtn)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote dynamizer is not running.</source>
        <translation type="vanished">A távoli dinamizáló nem fut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="vanished">Biztosan eltávolítod a kiválasztott szabályokat?

Ezt nem lehet visszavonni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Dynamic Rules</source>
        <translation type="vanished">Dinamikaszabályok eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Rule</source>
        <translation type="vanished">Dinamikaszabály</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR&lt;/b&gt;: &apos;From Year&apos; should be less than &apos;To Year&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;HIBA&lt;/b&gt;: Az &apos;Évtől...&apos; kisebb legyen mint az &apos;Évig...&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;HIBA:&lt;/b&gt; A dátumtartomány túl nagy (legfeljebb %1 év lehet)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SimilarArtists</source>
        <translation type="vanished">Hasonló előadók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AlbumArtist</source>
        <translation type="vanished">AlbumElőadó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation type="vanished">Befoglal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude</source>
        <translation type="vanished">Kizár</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Exact)</source>
        <translation type="vanished">(Pontosan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Rules</source>
        <translation type="vanished">Dinamikaszabályok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_none)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_none)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:48
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:122
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, crossfading)
i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultShortcut)
i18n: file: context/othersettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_none)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_none)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:48
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:122
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, crossfading)
i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultShortcut)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About dynamic rules</source>
        <translation type="vanished">A dinamikus szabályokról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save %1</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült menteni %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A set of rules named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="vanished">A &apos;%1&apos; nevű szabálycsoport mér létezik!

Felülírjam?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Rules</source>
        <translation type="vanished">Szabályok felülírása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving %1</source>
        <translation type="vanished">Mentés %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting...</source>
        <translation type="vanished">Törlés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Count</source>
        <translation type="vanished">Elemek számolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space Used</source>
        <translation type="vanished">Felhasznált hely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total space used: %1</source>
        <translation type="vanished">Teljes felhasznált terület: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covers</source>
        <translation type="vanished">Borítók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled Covers</source>
        <translation type="vanished">Méretarányos borítók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backdrops</source>
        <translation type="vanished">Hátterek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist Information</source>
        <translation type="vanished">Előadói információk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Information</source>
        <translation type="vanished">Albuminformációk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Information</source>
        <translation type="vanished">Száminformációk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Listings</source>
        <translation type="vanished">Hangfolyamok (stream-ek) listája</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast Directories</source>
        <translation type="vanished">Podcast-könyvtárak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble Tracks</source>
        <translation type="vanished">Számok feljegyzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All</source>
        <translation type="vanished">Minden törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all &apos;%1&apos; items?</source>
        <translation type="vanished">Törli mind a &apos;%1&apos; tételt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Cache Items</source>
        <translation type="vanished">Cache tételek törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete items from all selected categories?</source>
        <translation type="vanished">Az összes kiválasztott kategóriából törölsz elemeket?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 x %3 (%4)</source>
        <comment>name
width x height (file size)</comment>
        <translation type="vanished">%1
%2 x %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 x %3</source>
        <comment>name
width x height</comment>
        <translation type="vanished">%1
%2 x %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Cover</source>
        <translation type="vanished">Aktuális borító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation type="vanished">CoverArt archívum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="vanished">Kép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation type="vanished">Letöltés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image (%1 x %2 %3%)</source>
        <comment>Image (width x height zoom%)</comment>
        <translation type="vanished">Kép (%1 x %2 %3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An image already exists for this artist, and the file is not writeable.</source>
        <translation type="vanished">Az előadóról már van kép és a fájl írásvédett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.</source>
        <translation type="vanished">Az album borítója már létezik és a fájl írásvédett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; Artist Image</source>
        <translation type="vanished">%1 Előadó képe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1 - %2&apos; Album Cover</source>
        <comment>&apos;Artist - Album&apos; Album Cover</comment>
        <translation type="vanished">&apos;%1 - %2&apos; Album borító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not download to temporary file!</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült beállítani a borítót!

Nem tudom letölteni az átmeneti fájlt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download image!</source>
        <translation type="vanished">A képet nem tudtam letölteni!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Local Cover</source>
        <translation type="vanished">Helyi borító letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in list!</source>
        <translation type="vanished">A fájl már szerepel a listában!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read image!</source>
        <translation type="vanished">Nem tudtam olvasni a képet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation type="vanished">Mutatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not make copy!</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerül beállítani a borítót!

Nem sikerült másolni!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not backup original!</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerül beállítani a borítót!

Nem sikerült menteni az eredetit!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not copy file to &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerül beállítani a borítót!

Nem sikerült ebbe: &apos;%1&apos; másolni a fájlt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation type="vanished">Keresés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation type="vanished">Megnyitás fájlkezelőben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Established</source>
        <translation type="vanished">Kapcsolat felállt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Failed</source>
        <translation type="vanished">Csatlakozás sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grouped Albums</source>
        <translation type="vanished">Csoportosított lemezek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation type="vanished">Táblázat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Queue</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:128
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Sor lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation type="vanished">Könyvtárak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation type="vanished">Lejátszási listák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs</source>
        <translation type="vanished">Eszközök - UMS, MPT (pl. Android) és hang CD-k.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search (via MPD)</source>
        <translation type="vanished">Keresés (MPD-n keresztül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info - Current song information (artist, album, and lyrics)</source>
        <translation type="vanished">Infó. - a jelenlegi szám adatai (előadó, album és dalszöveg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation type="vanished">Nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation type="vanished">Kicsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab-bar</source>
        <translation type="vanished">Lapsáv (fülek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="vanished">Bal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="vanished">Jobb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="vanished">Felső</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="vanished">Alsó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="vanished">Értesítések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation type="vanished">Rendszer alapbeállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album, Artist, Year</source>
        <translation type="vanished">Album, Előadó, Év</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album, Year, Artist</source>
        <translation type="vanished">Album, Év, Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist, Album, Year</source>
        <translation type="vanished">Előadó, Album, Év</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist, Year, Album</source>
        <translation type="vanished">Előadó, Év, Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year, Album, Artist</source>
        <translation type="vanished">Év, Album, Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year, Artist, Album</source>
        <translation type="vanished">Év, Előadó, Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Cantata...</source>
        <translation type="vanished">Cantata beállítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation type="vanished">Testreszabás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="vanished">Megszakít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cantata...</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">Cantata névjegye...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Window</source>
        <translation type="vanished">Ablak mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server information...</source>
        <translation type="vanished">Kiszolgáló-információk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Database</source>
        <translation type="vanished">Adatbázis-frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:472
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection</source>
        <translation type="vanished">Gyűjtemény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation type="vanished">Kimenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation type="vanished">A szám után leáll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Stored Playlist</source>
        <translation type="vanished">A tárolt lejátszási listához hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stream URL</source>
        <translation type="vanished">Stream URL hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="vanished">Töröl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center On Current Track</source>
        <translation type="vanished">Központosítás az aktuális számra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expanded Interface</source>
        <translation type="vanished">Lejátszó kinyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Current Song Information</source>
        <translation type="vanished">A lejátszó kibontása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation type="vanished">Teljes képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation type="vanished">Véletlenszerűen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="vanished">Ismétlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation type="vanished">Egyszeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When &apos;Single&apos; is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if &apos;Repeat&apos; is enabled.</source>
        <translation type="vanished">&apos;Egyszeri&apos; beállítása esetén a lejátszás az aktuális dal után leáll, vagy a dal ismétlődik, ha az &apos;Ismétlés&apos; engedélyezett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consume</source>
        <translation type="vanished">Elhasznál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.</source>
        <translation type="vanished">Amikor az &apos;Elhasznál&apos; aktív, a dal a lejátszása után kikerül a lejátszási sorból.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find in Play Queue</source>
        <translation type="vanished">Keresés a lejátszási sorban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Stream</source>
        <translation type="vanished">Hangfolyam (stream) lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation type="vanished">Könyvtárban megkeres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand All</source>
        <translation type="vanished">Mind kibontása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse All</source>
        <translation type="vanished">Mind elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation type="vanished">Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="vanished">Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation type="vanished">Menüsáv megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Music</source>
        <translation type="vanished">Zene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="vanished">Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="vanished">Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation type="vanished">Sor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="vanished">Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="vanished">Segítség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Rating</source>
        <translation type="vanished">Besorolás beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Rating</source>
        <translation type="vanished">Nincs besorolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.</source>
        <translation type="vanished">A dinamikus lejátszási lista feltételeinek megfelelő fájl nem található.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="vanished">Csatlakozás ehhez %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh MPD Database?</source>
        <translation type="vanished">Adatbázist frissítsem?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cantata</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">Cantata névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context view backdrops courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">A tartalmi nézet háttere innen származik &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context view metadata courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">A tartalmi nézet metaadatai innen származnak &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipédia&lt;/a&gt; és &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please consider uploading your own music fan-art to &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">Fontold meg a kedvenc zenéd feltöltését ide &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Podcast is currently being downloaded

Quitting now will abort the download.</source>
        <translation type="vanished">Egy podcast letöltése folyamatban van.

A kilépés megszakítja az adatfolyam letöltését.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort download and quit</source>
        <translation type="vanished">Letöltés megszakítása és kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled: %1</source>
        <translation type="vanished">Engedélyezve: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled: %1</source>
        <translation type="vanished">Nincs engedélyezve: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Information</source>
        <translation type="vanished">Szerver-információk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protocol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Uptime:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Playing:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Handlers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tags:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Szerver&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protokoll:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Idő:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Játszott:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Kezelők:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Címkék:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Database&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artists:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albums:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Songs:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Duration:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Updated:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Adatbázis&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Előadók:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albumok:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Dalok:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Időtartam:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Frissítve:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata (%1)</source>
        <translation type="vanished">Cantata (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation type="vanished">Az MPD a következő hibát jelezte: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata</source>
        <translation type="vanished">Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback stopped</source>
        <translation type="vanished">Lejátszás leállt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all songs from play queue?</source>
        <translation type="vanished">A lejátszási sorból minden számot töröl?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation type="vanished">Prioritás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter priority (0..255):</source>
        <translation type="vanished">Add meg a prioritást (0-255):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation type="vanished">Lejátszási lista neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation type="vanished">Írj be egy nevet a lejátszási listának:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is used to store favorite streams, please choose another name.</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos; lefoglalva a kedvenc adatfolyamok tárolására, kérlek válassz másik nevet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Add to that playlist?</source>
        <translation type="vanished">A(z) &apos;%1&apos; nevű lejátszási lista már létezik

Hozzáadjam ahhoz a listához?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Playlist</source>
        <translation type="vanished">Létező lejátszási lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="vanished">Automatikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Connected to %1&lt;br/&gt;The entries below apply to the currently connected MPD collection.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;csatlakozva ehhez %1&lt;br/&gt;Alábbi elemeket a jelenleg kapcsolt MPD-gyűjteményre érvényesíti.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Not Connected!&lt;br/&gt;The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;Nincs csatlakoztatva!&lt;br/&gt;Az alábbi elemek nem módosíthatóak, mivel a Cantata ben csatlakozik az MPD-hez.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The following ReplayGain settings may be used:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - No ReplayGain is applied.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Track&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the albums&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the album&apos;s tags will be used.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="vanished">A Replay Gain egy 2001-ben abból a célból kiadott ajánlott szabvány, hogy beszabályozza az MP3 és Ogg Vorbis-hez hasonló számítógépes hangformátum várható hangerejét. Szám/album alapon dolgozik, és mára növekvő számú lejátszó támogatja..&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; A következő Replay Gain (lejátszási szint)beállítások használhatók &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Nincs&lt;/i&gt; - értelemszerű.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Szám&lt;/i&gt; - A hangerőt a szám ReplayGain jelölője szerint állítja be.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - A hangerő beállításához az album ReplayGain jelölőjét használja.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; - Amennyiben véletlenszerű lejátszás van, akkor a hangerőt a szám ReplayGain jelölője szerint, más esetben pedig az album jelölője szerint állítja be.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="vanished">Átnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation type="vanished">Másolatok eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected playlists?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="vanished">Biztos el akarod távolítani a kiválasztott lejátszási listát?

Ez nem vonható vissza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Playlists</source>
        <translation type="vanished">Lejátszási lista eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="vanished">A(z) &apos;%1&apos; nvű lejátszási lista már létezik!

Felülírod?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Playlist</source>
        <translation type="vanished">Lejátszási lista felülírása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation type="vanished">Lejátszási lista eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new name for playlist:</source>
        <translation type="vanished">Adj új nevet a lejátszási listának:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add songs from &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">A dalok innen &apos;%1&apos;nem adhatók ide &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Track</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 Szám</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Tracks</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Track (%2)</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 Szám (%2)</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Tracks (%2)</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Album</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 Album</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Albums</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Artist</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 Előadó</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Artists</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Stream</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 Adatfolyam</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Streams</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Entry</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 elem</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Entries</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Rule</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 Szabály</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Rules</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Podcast</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 Podcast</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Podcasts</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Episode</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 Rész</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Episodes</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Update available</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>1 Van frissítés</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Updates available</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>Collection Settings</source>
        <translation type="vanished">Gyűjtemény beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:29
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stopPlaybackBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation type="vanished">Lejátszás beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation type="vanished">Felület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Settings</source>
        <translation type="vanished">A felület beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation type="vanished">Zenefeljegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling Settings</source>
        <translation type="vanished">Zenefeljegyzés beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio CD Settings</source>
        <translation type="vanished">Hang CD beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation type="vanished">Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">Proxybeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">Gyorsbillentyűk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcut Settings</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation type="vanished">Gyorsbillentyűk beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache</source>
        <translation type="vanished">Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached Items</source>
        <translation type="vanished">Cache elemei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata Preferences</source>
        <translation type="vanished">A Cantata beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:196
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureSourceButton)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:249
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureDestButton)
i18n: file: gui/coverdialog.ui:37
i18n: ectx: property (toolTip), widget (MenuButton, configureButton)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:196
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureSourceButton)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:249
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureDestButton)
i18n: file: gui/coverdialog.ui:37
i18n: ectx: property (toolTip), widget (MenuButton, configureButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
i18n: file: tags/tageditor.ui:93
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, composerLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
i18n: file: tags/tageditor.ui:93
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, composerLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zeneszerző:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer:</source>
        <translation type="vanished">Szereplő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: tags/tageditor.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, genreLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: tags/tageditor.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, genreLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Műfaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, commentLabel)
i18n: file: tags/tageditor.ui:195
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, commentLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, commentLabel)
i18n: file: tags/tageditor.ui:195
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, commentLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Megjegyzés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="vanished">Dátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation type="vanished">Módosítva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any:</source>
        <translation type="vanished">Bármely:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation type="vanished">Számokat nem találtam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:289
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:378
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyHostLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:289
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:378
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyHostLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Elhelyező:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which type of collection do you wish to connect to?</source>
        <translation type="vanished">Milyen típusú válogatáshoz szeretnél csatlakozni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;Megjegyzés:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Collection</source>
        <translation type="vanished">Gyűjteményt hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="vanished">Szabványos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation type="vanished">Alap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Törlöd a(z) &apos;%1&apos;-t?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Collection %1</source>
        <translation type="vanished">Új gyűjtemény %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="vanished">Alapbeállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Track</source>
        <translation type="vanished">Előző szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Track</source>
        <translation type="vanished">Következő szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation type="vanished">Lejátszás/Szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop After Current Track</source>
        <translation type="vanished">A mostani szám után leáll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Volume</source>
        <translation type="vanished">Hangerő növelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Volume</source>
        <translation type="vanished">Hangerő csökkentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="vanished">Mentés mint...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add With Priority</source>
        <translation type="vanished">Hozzáad prioritással</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Priority</source>
        <translation type="vanished">Prioritás beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest Priority (255)</source>
        <translation type="vanished">Legmagasabb prioritás (255)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Priority (200)</source>
        <translation type="vanished">Magas prioritás (200)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Priority (125)</source>
        <translation type="vanished">Közepes prioritás (125)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Priority (50)</source>
        <translation type="vanished">Alacsony prioritás (50)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Priority (0)</source>
        <translation type="vanished">Alap prioritás (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Priority...</source>
        <translation type="vanished">Tetszőleges prioritás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Playlist</source>
        <translation type="vanished">Lejátszási listához ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize Files</source>
        <translation type="vanished">Fájlok rendezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Track Information</source>
        <translation type="vanished">Száminformációk szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Image</source>
        <translation type="vanished">Kép beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="vanished">Keres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Play Queue</source>
        <translation type="vanished">Lejátszási listához hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation type="vanished">Most megy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="vanished">Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation type="vanished">Szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation type="vanished">Kulcslap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="vanished">Lejátszási lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Device</source>
        <translation type="vanished">Eszköz beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Device</source>
        <translation type="vanished">Eszköz frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Device</source>
        <translation type="vanished">Eszköz csatlakoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect Device</source>
        <translation type="vanished">Eszköz leválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit CD Details</source>
        <translation type="vanished">CD-adatok szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Devices Attached</source>
        <translation type="vanished">Nincs csatlakoztatott eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not logged in</source>
        <translation type="vanished">Nincs bejelentkezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="vanished">Bejelentkezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subscriptions</source>
        <translation type="vanished">Nincs előfizetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have an active subscription</source>
        <translation type="vanished">Nincs aktív előfizetésed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in (expiry:%1)</source>
        <translation type="vanished">Bejelentkezve (lejárat:%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation type="vanished">Munkamenet lejárt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 by %2</source>
        <comment>Album by Artist</comment>
        <translation type="vanished">%1 előadja %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Playlist...</source>
        <translation type="vanished">Új lejátszási lista...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation type="vanished">Okos lejátszási lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="vanished">Időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc</source>
        <translation type="vanished">Lemez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation type="vanished">Besorolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="vanished">Visszavon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="vanished">Újra végrehajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation type="vanished">Összekeverés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort By</source>
        <translation type="vanished">Rendezés ... szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumArtist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Album előadója</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Title</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:122
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szám címe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TuneIn</source>
        <translation type="vanished">TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation type="vanished">ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirble</source>
        <translation type="vanished">Dirble???</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation type="vanished">Nincs betöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="vanished">Betöltés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="vanished">Könyvjelzők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IceCast</source>
        <translation type="vanished">IceCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation type="vanished">Kedvencek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Category</source>
        <translation type="vanished">Könyvjelző-kategóriák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stream To Favorites</source>
        <translation type="vanished">Hangfolyam hozzáadása a kedvencekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streams</source>
        <translation type="vanished">Stream-ek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="vanished">Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;</source>
        <comment>name (host)</comment>
        <translation type="vanished">&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; (%2:%3)</source>
        <comment>name (host:port)</comment>
        <translation type="vanished">&quot;%1&quot; (%2:%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 failed</source>
        <translation type="vanished">Csatlakozás ehhez %1 sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 failed - please check your proxy settings</source>
        <translation type="vanished">Kapcsolódás %1 -hez nem sikerült - kérem ellenőrizd a proxy beállításait.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 failed - incorrect password</source>
        <translation type="vanished">Csatlakozás ehhez %1 sikertelen - hibás jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send command to %1 - not connected</source>
        <translation type="vanished">Csatlakozás ehhez %1 sikertelen - nincs csatlakozva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load. Please check user &quot;mpd&quot; has read permission.</source>
        <translation type="vanished">Betöltés sikertelen. Ellenőrizd a felhasználó &quot;mpd&quot; olvasási jogát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.</source>
        <translation type="vanished">Betöltés sikertelen. Az MPD csak helyi fájlokat játszik le, ha helyi csatlakozóra csatolva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send command. Disconnected from %1</source>
        <translation type="vanished">Sikertelen parancsküldés. Leválasztva innen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Sikertelen átnevezés erről &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; erre &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Sikertelen mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!</source>
        <translation type="vanished">Kulcslap részletét nem adhatod a lejátszási listához!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot add a playlist to another playlist!</source>
        <translation type="vanished">Nem adhatsz lejátszási listát másik listához!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send &apos;%1&apos; to %2. Please check %2 is registered with MPD.</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült %1 elküldése %2 -re. Ellenőrizd, hogy %2 MPD-be be lett-e jegyezve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Tracks</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:540
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Egyedüli számok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation type="vanished">Személyes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various Artists</source>
        <translation type="vanished">Vegyes előadók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song on Album</comment>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;-ön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; by &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song by Artist on Album</comment>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;-vel &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;-on</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy</source>
        <translation type="vanished">Nincs proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the system proxy settings</source>
        <translation type="vanished">Rendszer proxybeállításainak használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation type="vanished">Kézi proxybeállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jamendo Settings</source>
        <translation type="vanished">Jamendo beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3</source>
        <translation type="vanished">MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg</source>
        <translation type="vanished">Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streaming format:</source>
        <translation type="vanished">A hangfolyam formátuma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streaming</source>
        <translation type="vanished">Hangfolyam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 128k</source>
        <translation type="vanished">MP3 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 VBR</source>
        <translation type="vanished">MP3 VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV</source>
        <translation type="vanished">WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnatune Settings</source>
        <translation type="vanished">Magnatune-beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <extracomment>i18n: file: network/proxysettings.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyUsernameLabel)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: network/proxysettings.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyUsernameLabel)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:225
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3x)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:411
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPasswordLabel)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:225
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3x)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:411
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPasswordLabel)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Membership:</source>
        <translation type="vanished">Tagság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translation type="vanished">Letöltések:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse</source>
        <translation type="vanished">Elemzés sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download</source>
        <translation type="vanished">Letöltés sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS:</source>
        <translation type="vanished">RSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation type="vanished">Weblap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast details</source>
        <translation type="vanished">A podcast részletei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a podcast to display its details</source>
        <translation type="vanished">Válaszd ki a podcast-ot, amiek a részleteit megjelenítenéd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search term...</source>
        <translation type="vanished">Írd be a keresett kifejezést...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fetch podcasts from %1</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült podcast-ot letölteni erről %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem parsing the response from %1</source>
        <translation type="vanished">A(z) %1 válaszának elemzésével probléma adódott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download directory listing</source>
        <translation type="vanished">A könyvtárlistát nem sikerült letölteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse directory listing</source>
        <translation type="vanished">Könyvtárlista elemzése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="vanished">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter podcast URL...</source>
        <translation type="vanished">Írd be a podcast URL-jét...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation type="vanished">Betölt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter podcast URL below, and press &apos;Load&apos;</source>
        <translation type="vanished">Írd be a podcast URL-jét és &apos;Betölt&apos; gombot nyomd le.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URL!</source>
        <translation type="vanished">Érvénytelen URL!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fetch podcast!</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült podcast-ot letölteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse podcast.</source>
        <translation type="vanished">A podcast elemzése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video podcasts.</source>
        <translation type="vanished">A Cantata csak audio podcast-ok lejátszását támogatja! Az URL csak videó podcast-okat tartalmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation type="vanished">Feliratkozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL</source>
        <translation type="vanished">Írd be a URL-t:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual podcast URL</source>
        <translation type="vanished">Podcast kézi URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search %1</source>
        <translation type="vanished">Keresés %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for podcasts on %1</source>
        <translation type="vanished">Podcast keresése itt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Podcast Subscription</source>
        <translation type="vanished">Podcast leírásának hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse %1</source>
        <translation type="vanished">Böngészés %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse %1 podcasts</source>
        <translation type="vanished">A(z) %1 podcast-ok böngészése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already subscribed to this podcast!</source>
        <translation type="vanished">Már feliratkoztál erre a podcsat-ra!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription added</source>
        <translation type="vanished">Előfizetés hozzáadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>podcast name (num unplayed episodes)</comment>
        <translation type="vanished">%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Downloading: %1%)</source>
        <translation type="vanished">(Letölt: %1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse %1</source>
        <translation type="vanished">Elemzés sikertelen %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts.</source>
        <translation type="vanished">A Cantata csak audio podcast-ok lejátszását támogatja! A(z) %1 csak videó podcast-okat tartalmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download %1</source>
        <translation type="vanished">Letöltés sikertelen %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new episodes:</source>
        <translation type="vanished">Új részek keresése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download episodes to:</source>
        <translation type="vanished">Részek letöltése ide:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download automatically:</source>
        <translation type="vanished">Automatikus letöltés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast Settings</source>
        <translation type="vanished">Podcast beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation type="vanished">Kézzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 15 minutes</source>
        <translation type="vanished">Minden 15. percben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 30 minutes</source>
        <translation type="vanished">Minden 30. percben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every hour</source>
        <translation type="vanished">Minden órában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 hours</source>
        <translation type="vanished">Minden 2. órában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 6 hours</source>
        <translation type="vanished">Minden 6. órában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 12 hours</source>
        <translation type="vanished">Minden 12. órában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation type="vanished">Minden nap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation type="vanished">Minden héten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t automatically download episodes</source>
        <translation type="vanished">Ne töltse le automatikusan a részeket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest episode</source>
        <translation type="vanished">A legfrissebb rész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest %1 episodes</source>
        <translation type="vanished">A legfrissebb %1 részek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All episodes</source>
        <translation type="vanished">Az összes rész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation type="vanished">Előfizetés hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation type="vanished">Előfizetés eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribe from &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Leiratkozol a(z) &apos;%1&apos;-ről?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to download the selected podcast episodes?</source>
        <translation type="vanished">Biztosan eltávolítanád a kiválasztott %1 podcast epizódot?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel podcast episode downloads (both current and any that are queued)?</source>
        <translation type="vanished">Podcast-rész letöltését megszakítja (mind a folyamatban lévőt, mind a várakozót)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes?</source>
        <translation type="vanished">Letörölnéd a következő kiválasztott podcast részek letöltött fájljait?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to mark the selected podcast episodes as new?</source>
        <translation type="vanished">Megjelölöd a kiválasztott podcast-részt újnak?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to mark the selected podcast episodes as listened?</source>
        <translation type="vanished">Megjelölöd a kiválasztott podcast-részt meghallgatottnak?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Image</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:207
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: context/othersettings.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:207
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Háttérkép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist image</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_artist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A művész képe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom image:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_custom)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:227
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_custom)
i18n: file: context/othersettings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_custom)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:227
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_custom)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Egyéni kép:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:247
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
i18n: file: context/othersettings.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:247
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Elmosás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10px</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropBlurLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:293
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundBlurLabel)
i18n: file: context/othersettings.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropBlurLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:293
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundBlurLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">10px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:305
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: context/othersettings.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:305
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Áttetszőség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40%</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropOpacityLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:351
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundOpacityLabel)
i18n: file: context/othersettings.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropOpacityLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:351
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundOpacityLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">40%</translation>
        <extra-po-flags>no-c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically switch to view after:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, contextSwitchTimeLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A nézet automatikus váltása ez után:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not auto-switch</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:177
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, contextSwitchTime)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ne legyen automatikus váltás</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:180
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, contextSwitchTime)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:51
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
i18n: file: context/othersettings.ui:180
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, contextSwitchTime)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:51
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
</extracomment>
        <translation type="vanished"> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark background</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:193
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contextDarkBackground)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Fekete háttér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Darken background, and use white text, regardless of current color palette.</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:196
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, contextDarkBackground)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Az aktuális színösszeállítástól függetlenül a háttér sötétítése és fehér szöveg alkalmazása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always collapse into a single pane</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:203
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contextAlwaysCollapsed)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Mindig csukd össze egyetlen táblába</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show &apos;Artist&apos;, &apos;Album&apos;, or &apos;Track&apos; even if sufficient width to show all three.</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:206
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, contextAlwaysCollapsed)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Csak az &apos;Előadó&apos;, &apos;Album&apos;, vagy &apos;Szám&apos; mutatása, még ha  elegendő hely van mindháromhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show basic wikipedia text</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wikipediaIntroOnly)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Csak az alapvető Wikipédia-szöveg mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the &apos;Cache&apos; page).</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:220
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, wikipediaIntroOnlyNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A Cantata a wikipédia oldalainak csökkentett változatát mutatja (képek, linkek stb. nélkül). Ez a vágás nem mindig 100%-ig pontos, mivel a Cantata alapból csak a bevezetőt mutatja. Ha a teljes cikk megjelenítését választod, akkor beolvasási gondok lehetnek. Emellett el kell távolítanod az összes (a &apos;Cache&apos; oldal használatával) beolvasott cikket.</translation>
        <extra-po-flags>no-c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/togglelist.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Elérhető:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/togglelist.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Kiválasztva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy songs from:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:180
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Dalok másolása innen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Needs configuring)</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:211
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureSourceLabel)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:264
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureDestLabel)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:211
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureSourceLabel)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:264
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureDestLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">(Beállítandó)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy songs to:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:233
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Dalok másolása ide:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination format:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:296
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Célformátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite songs</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:310
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwrite)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Dalok felülírása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To copy:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:317
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, songCountLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Másolandó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Details</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Album részletei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
i18n: file: tags/tageditor.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, yearLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
i18n: file: tags/tageditor.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, yearLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Év:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Lemez:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single artist</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singleArtist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Egyetlen előadó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album and Track Information Retrieval</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:29
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Album- és száminformációk visszakeresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initially look up via:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cdLookupLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Elsőként evvel keressen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB Host:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbHostLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">CDDB Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB Port:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbPortLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">CDDB Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup information as soon as CD is inserted</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cdAuto)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Információk keresése a CD beillesztése után</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Extraction</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:94
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Audi kivonatolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full paranoia mode (best quality)</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:100
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, paranoiaFull)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Teljes paranoia mód (legjobb minőség)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never skip on read error</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:107
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, paranoiaNeverSkip)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Olvasási hiba átlépése - soha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, remoteDeviceNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ezek a beállítások csak akkor érvényesek és szerkeszthetők, amikor az eszköz csatlakozott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music folder:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, musicFolderLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:428
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:569
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
i18n: file: gui/serversettings.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:230
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, musicFolderLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:428
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:569
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
i18n: file: gui/serversettings.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:230
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zenekönyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy album covers as:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, albumCoversLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Másolja az albumborítókat mint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum cover size:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverMaxSizeLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Borító maximális mérete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default volume:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultVolumeLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Alaphangerő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Various Artists&apos; workaround</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixVariousArtists)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&apos;Válogatás&apos; munkakörnyezet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically scan music when attached</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoScan)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zene automatikus keresése csatlakoztatáskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use cache</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Cache használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filenames</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:125
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filenamesGroupBox)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:25
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsBox)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:125
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filenamesGroupBox)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:25
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Fájlnevek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename scheme:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Fájlnév-séma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VFAT safe</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
</extracomment>
        <translation type="vanished">VFAT tároló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Kizárólag ASCII-es karakterek használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szóközök cseréje aláhúzásra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:192
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:192
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A &apos;The&apos; hozzáfűzése az előadói nevekhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:205
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transcoderFrame)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Átkódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only transcode if source file is of a different format</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:214
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transcoderWhenDifferent)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Átkódolás csak akkor, ha a forrásfájl eltérő formátumú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Példa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About filename schemes</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, help)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A fájlnév-sémákról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist of the album. For most albums, this will be the same as the &lt;i&gt;Track Artist.&lt;/i&gt; For compilations, this will often be &lt;i&gt;Various Artists.&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:79
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, albumArtist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Az album előadója. A legtöbb album esetén, ez ugyanaz, mint a &lt;i&gt;Szám előadója&lt;/i&gt;. Válogatások esetén ez többnyire &lt;i&gt;Válogatott előadók&lt;/i&gt;-at jelent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the album.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:89
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, albumTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Az album címe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Title</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Album címe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The composer.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:99
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, composer)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zeneszerző.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist of each track.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:109
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackArtist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Az egyes számok előadói.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Artist</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtist)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szám előadója</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The track title (without &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:119
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A szám címe (a &lt;i&gt;Szám előadója&lt;/i&gt; nélkül).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The track title (with &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;, if different to &lt;i&gt;Album Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:141
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackArtistAndTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A szám címe (a &lt;i&gt;Szám előadója&lt;/i&gt;-val, ha az eltér az más, mint az&lt;i&gt;Album előadója&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Title (+Artist)</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistAndTitle)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szám címe (+Artist)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The track number.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:151
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackNo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szám sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track #</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:154
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szám #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:161
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cdNo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Többlemezes albumban a lemez sorszáma. A válogatások sokszor több lemezből állnak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD #</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cdNo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">CD #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The year of the album&apos;s release.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:171
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, year)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Az album kiadásának éve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The genre of the album.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:181
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, genre)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Az album műfaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings are only editable when the device is not connected.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, connectionNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ezek a beállítások csak akkor szerkeszthetők, amikor az eszköz nem csatlakozik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, typeLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
i18n: file: network/proxysettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyTypeLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, typeLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
i18n: file: network/proxysettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyTypeLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:57
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:71
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:57
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:71
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:302
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPortLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:302
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPortLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2x)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:319
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2x)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:319
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Felhasználó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:212
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2x)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:212
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Kiszolgáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:242
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_x2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:242
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_x2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Megosztás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter a password here, it will be stored &lt;b&gt;unencrypted&lt;/b&gt; in Cantata&apos;s config file. To have Cantata prompt for the password before accessing the share, set the password to &apos;-&apos;</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4x)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Az itt beírt jelszót &lt;b&gt;titkosítatlanul&lt;/b&gt; tárolja a Cantata beállító fájljában. Ha a megosztás előtt akarod a jelszót bekéretni, akkor azt állítsd &apos;-&apos; -ra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service name:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:186
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szolgáltatás neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:332
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:390
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:332
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:390
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Könyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Options:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:345
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sshExtraLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Extra opciók:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:360
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_5)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Az sshfs működéséből eredően jelszó beviteléhez egy megfelelő ssh-askpass alkalamzás  (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, stb.) szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog is only used to add remote devices (e.g. via sshfs), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:410
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, infoLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ez a párbeszéd csak távoli (pl. sshfs keresztül csatlakozott), vagy helyi csatolású eszközök, hozzáadásához és leválasztásához való. A szokáos, USB-n csatlakozott médialejátszókat a Cantata csatlakozáskor automatikusan megjeleníti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of Dynamic Rules</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:39
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, nameText)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A dinamikus szabályok neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - </source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingToLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:166
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeLabel2)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingToLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:166
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeLabel2)
</extracomment>
        <translation type="vanished"> - </translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:153
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:173
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxDuration)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:153
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:173
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxDuration)
</extracomment>
        <translation type="vanished"> másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Rules</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:209
i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szabályokról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include songs that match the following:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:37
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Beleértve a következőknek megfelelő dalokat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude songs that match the following:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:42
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Kizárva a következőknek megfelelő dalokat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artists similar to:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, similarArtistsText_label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ehhez hasonló előadók:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Album előadó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Year:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:141
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Évből:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:157
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateFromSpin)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:180
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateToSpin)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:157
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateFromSpin)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:180
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateToSpin)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Akármi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Year:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Évig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact match</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exactCheck)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pontos egyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only enter values for the tags you wish to be search on.</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:241
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_7)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Csak a keresni szándékozott címkeértékeket írd be.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g &apos;rock*&apos; matches &apos;Hard Rock&apos; and &apos;Rock and Roll&apos;.</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:248
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_7x)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Műfajokra érvénes, ha csillaggal zárod le, akkor az több műfajt is jelent. Pl. a &apos;rock*&apos; lehet &apos;Hard Rock&apos; és &apos;Rock and Roll&apos; is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a local file</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/coverdialog.ui:30
i18n: ectx: property (toolTip), widget (FlatToolButton, addFileButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Helyi fájl hozzáadása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded lyrics in music folder</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:682
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
i18n: file: gui/filesettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:682
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Letöltött dalszövegek mentése a zenekönyvtárban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded backdrops in music folder</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:689
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
i18n: file: gui/filesettings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:689
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Letöltött hátterek mentése a a zenekönyvtárban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you elect to have Cantata store covers, lyrics, or backdrops, within the music folder, and you do not have write access to this folder, then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_2)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:696
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote)
i18n: file: gui/filesettings.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_2)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:696
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ha a Cantata-t választod borítók, szövegek, vagy hátterek zenekönyvtárban tárolására és nincs írási jogod arra, akkor a Cantata átirányítja a személyes cache könyvtáradba a mentést.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata First Run</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, InitialSettingsWizard)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Cantata első futása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Cantata</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Légy üdvözölve a Cantata-ban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:69
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cantata zenelejátszó kiszolgálóhoz (MPD) való, sokrétű és felhasználóbarát. Az MPD rugalmas, nagy tudású kiszolgáló oldali zenelejátszó alkalmazás.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Az MPD-ről további információk az MPD honlapján &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ez a varázs végigvezet a Cantata megfelelő működéséhez szükséges alapbeállításokon.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Welcome to Cantata&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Légy üdvözölve a Cantata-ban.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard multi-user/server setup</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:159
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advanced)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szabványos többfelhasználós, vagy szerver beállítások.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic single user setup</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:204
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, basic)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Egyfelhasználós alapbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection details</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:321
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Gyűjtemény részletei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the &apos;Connect&apos; button to test the connection.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:344
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Az alábbiak a Cantata által megkívánt alapvető beállítások. Kérlek add meg a megfelelő adatokat és a &apos;Csatlakozás&apos; gombbal ellenőrizd a kapcsolatot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:481
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, musicFolderNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A &apos;Zenekönyvtár&apos; beállítása borítók, dalszövegek stb. kereséséhez kell. Ha az MPD példányod távoli kiszolgálón van, ezt HTTP-címre is állítható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music folder</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:511
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Zenekönyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the folder containing your music collection.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:534
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Válaszd ki a zenegyűjteményedet tartalmazó könyvtárat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will download missing covers, and lyrics, from the internet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For each of these, please confirm whether you wish Cantata to store the relevant files within the music folder, or within your personal cache/config folders.&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:643
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5f)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Cantata az Internetről letölti a hiányzó borítókat és dalszövegeket.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ezek mindegyikéhez külön nyugtázni kell, hogy a Cantata az adott fájlokat a zenekönyvtárban, vagy a személyes cache, vagy config könyvtáradba mentse.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; is set to a HTTP address, and Cantata currently cannot upload files to external HTTP servers. Therefore, the above settings should be left un-checked.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:710
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, httpNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A &apos;Zenekönyvtár&apos; HTTP-címre mutat és a Cantata aktuálisan nem képes feltölteni fájlokat a külső HTTP szerverre. Ezért a fenti beállításokat kijelöletlenül kell hagyni. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished!</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:740
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Befejezve!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata is now configured!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cantata&apos;s configuration dialog maybe used to customise Cantata&apos;s appearance, as well as to add extra MPD hosts, etc.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:763
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Cantata most már be lett állítva!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;A Cantata konfigurációs párbeszéde használható a Cantata megjelenésének testreszabására csakúgy, mint extra MPD hostok stb. hozzáadására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata will groups tracks into albums by using the &apos;AlbumArtist&apos; tag if it is set, otherwise it will fallback to the &apos;Artist&apos; tag. If you have albums with multiple artists, you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; set the &apos;AlbumArtist&apos; tag for the grouping to function correctly. It is suggested to use &apos;Various Artists&apos; in this scenario.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:795
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, albumArtistsNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A Cantata a számokat albumba rendezi az &apos;AlbumElőadó&apos; címke alapján, ha van, ellenkező esetben az &apos;Előadó&apos; címkét használja. Ha az album válogatás, akkor az &apos;AlbumElőadó&apos; a működéshez a címkét a csoportosításhoz &lt;b&gt;be kell&lt;/b&gt; állítani. A &apos;Válogatás&apos; használata javasolt ez esetben. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; You are not currently a member of the &apos;users&apos; group. Cantata will function better (saving of album covers, lyrics, etc. with the correct permissions) if you (or your administrator) add yourself to this group. If you do add yourself you will need to logout and back in for this to take effect.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:827
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupWarningLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Figyelmeztetés: jelenleg a felhasználói csoport tagja vagy. A Cantata jobban fog működni (album borítók, dalszövegek stb. mentésében megfelelő jogosultságok mellett), ha te (vagy a rendszergazdád) hozzá ad(od magad) ehhez a csoporthoz. Ha te adod magad hozzá, akkor ki, és be kell jelentkezned ezek életbe léptetéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:36
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sidebarTab)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Oldalsáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:42
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, viewsGroup)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Nézetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbStyleLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueViewLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbStyleLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueViewLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Stílus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbPositionLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Pozíció:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show icons, no text</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sbIconsOnly)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Csak ikonok mutatása, szöveg nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-hide</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sbAutoHide)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Automatikus elrejtés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initially collapse albums</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:150
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueStartClosed)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Induláskor az albumok becsukása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically expand current album</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueAutoExpand)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Aktuális album automatikus megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll to current track</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueScroll)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Aktuális számhoz görgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt before clearing</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueConfirmClear)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Törlés előtt jelezzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate action (and shortcut) for play queue search</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueSearch)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Önálló művelet (és billentyűparancs) a lejátszási sor kereséséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current album cover</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:220
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_cover)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Aktuális album borítója</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:367
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, toolbarTab)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Eszközsáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show stop button</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:376
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStopButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A stop gomb mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show cover of current track</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:383
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCoverWidget)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Az aktuális szám borítójának megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show track rating</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:390
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRatingWidget)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A szám értékelésének megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:398
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Külső</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popup messages when changing tracks</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:411
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemTrayPopup)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A számok váltáskor legyen felugró üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon in notification area</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:421
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemTrayCheckBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ikon megjelenítése az értesítési területen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to notification area when closed</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:431
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minimiseOnClose)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Bezáráskor az értesítési területre csukja össze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Start-up</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:438
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupState)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Elinduláskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show main window</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:444
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupStateShow)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A fő menüt mutassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide main window</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:451
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupStateHide)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A fő ablak elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore previous state</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:458
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupStateRestore)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Az előző állapot helyreállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:609
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Általános:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch missing covers from Last.fm</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:620
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchCovers)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A hiányzó borítók letöltése a Last.fm-ről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show delete action in context menus</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:627
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDeleteAction)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Törlési művelet megjelenítése a helyi menükben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce single-click activation of items</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:634
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceSingleClick)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Egykattintásos elemaktiválás alkalmazása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will change Cantata&apos;s interface as detailed:
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Playback, and control, buttons will be 33% wider&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Views will be &apos;flickable&apos;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;To drag items, you will need to &apos;touch&apos; the top-left corner&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Scrollbars will only be a few pixels wide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Actions (e.g. &apos;Add To Play Queue&apos;) will always be visible (not just when item is under mouse)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Spin buttons will have + and - buttons at the side of the text field&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:642
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchFriendly)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Ez a Cantata megjelenését az alábbiak szerint megváltoztatja:
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;a Lejátszás és szabályozó gombok 33%-kal szélesebbek&lt;/li&gt;&lt;li&gt;a nézetek &apos;válthatóak&apos;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;elemek vonszolásához a bal felső sarok &apos;érintése&apos; szükséges&lt;/li&gt;&lt;li&gt;a görgetősáv csak pár pixel széles&lt;/li&gt;&lt;li&gt;a műveletek (pl.. &apos;Lejátszási sorhoz fűz&apos;) mindig látható (nem csak ha az egérmutató rajta van)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;a tekerés gomboknál a felirat mellett + és - jelek&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        <extra-po-flags>no-c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Make interface more touch friendly</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:645
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchFriendly)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A felületet alakítsd sokkal érintésbarátabbra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show song information tooltips</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:652
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoTooltips)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Dalinformációk-tipp megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support retina displays</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:659
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retinaSupport)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Retina megjelenítők támogatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:666
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, langLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Nyelv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the &apos;Enforce single-click activation of items&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:681
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, singleClickLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A &apos;Egykattintásos elemaktiválás alkalmazása&apos; beállítása a Cantata újraindítását igényli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the language setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:688
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, langNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A nyelvi beállítások változtatása a Cantata újraindítását igényli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the &apos;touch friendly&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:695
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, touchFriendlyNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Az &apos;Érintésbarát&apos; beállítás változtatása a Cantata újraindítását igényli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling support for retina displays will produce sharper icons on the retina display, but may produce less sharp icons on non-retina displays. Changing this setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:702
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, retinaSupportNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A retina megjelenítő-támogatás bekapcsolása a retina képernyőkön élesebb ikonokat eredményez, de a nem retina képernyőkön az ikonok elmosódottabbak lehetnek. A változtatás a Cantata újraindítását igényli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Dynamic]</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/mainwindow.ui:181
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dynamicLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">[Dinamikus]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/mainwindow.ui:204
i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, fullScreenLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Kilépés a teljes képernyőből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback on exit</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopOnExit)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Kilépéskor a lejátszás megállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inhibit suspend whilst playing</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inhibitSuspend)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Lejátszás közbeni felfüggesztés megakadályozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section)</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, noteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A Stop gomb lenyomása és tartása hatására menüben válaszható ki, hogy a leállás azonnali, vagy az aktuális szám után legyen. (A stop gomb a Megjelenés/Eszközsáv résznél aktiválható.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:88
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Kimenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:125
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, crossfading)
</extracomment>
        <translation type="vanished">s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About replay gain</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutReplayGain)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A lejátszási szintről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to control the active outputs.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputsViewLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Az aktív kimenet beállítására használd az lenti kijelölő gombokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Gyűjtemény:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover filename:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:139
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverNameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:243
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, basicCoverNameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:139
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverNameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:243
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, basicCoverNameLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Borító fájlneve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Filename (without extension) to save downloaded covers as.&lt;br/&gt;If left blank &apos;cover&apos; will be used.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:149
i18n: ectx: property (toolTip), widget (LineEdit, coverName)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Fájlnév (kiterjesztés nélkül) lementi a borítót aszerint.&lt;br/&gt;Ha üresen marad &apos;borítót&apos; használja.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;A jelenlegi számnál az %előadó% album előadóra kerül lecserélésre, és az %album% pedig az album nevére.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        <extra-po-flags>no-c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP stream URL:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, streamUrlLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">HTTP hangfolyam URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;HTTP Stream URL&apos; is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, streamUrlNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A &apos;HTTP adatfolyam URL&apos; csak HTTP kimenetére beállított MPD esetén használatos, és ha szeretnéd a Cantata-t, hogy képes legyen az adatfolyam lejátszására. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you change the &apos;Music folder&apos; setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the &apos;Refresh Database&apos; button in the &apos;Artists&apos; or &apos;Albums&apos; views.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:258
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, basicMusicFolderNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ha a &apos;Zenekönyvtár&apos; beállítását megváltoztatod, akkor a zenei adatbázist kézzel kell frissíteni. Ez &apos;Előadó&apos;-, vagy &apos;Album&apos;-nézetben a &apos;Adatbázisfrissítés&apos; gomb lenyomásával érhető el.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <extracomment>i18n: file: network/proxysettings.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, modeLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <extracomment>i18n: file: network/proxysettings.ui:50
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, proxyType)
</extracomment>
        <translation type="vanished">HTTP Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <extracomment>i18n: file: network/proxysettings.ui:55
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, proxyType)
</extracomment>
        <translation type="vanished">SOCKS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active services.</source>
        <extracomment>i18n: file: online/onlinesettings.ui:12
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Az aktív szolgáltatások beállítására használd az lenti kijelölő gombokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Service</source>
        <extracomment>i18n: file: online/onlinesettings.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szolgáltatás beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble using:</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, scrobblerLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Karcolás használata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Státusz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:114
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:114
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Bejelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble tracks</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:131
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScrobbling)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Karcolás-számok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;Love&apos; button</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLove)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Mutassa a &apos;Tetszik&apos; gombot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements. Visit &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; to upgrade to a premium account.</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Előfizetés nélkül, ingyen hallgathatsz zenéket, de a Prémium-tagok sokkal jobb minőségű stream-eket hallgathatnak, hirdetések nélkül. Látogasd meg &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt;, hogy prémium tagságra frissíts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium Account</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:42
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Prémium fiók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream type:</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Stream típusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expiry:</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:127
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiryLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Munkamenet lejárta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings apply to Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, and Sky.fm</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, noteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ezek a beállítások a Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, és Sky.fm-re érvényesek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter account details, then a &apos;DI&apos; status item will appear under the list of streams. This will indicate if you are logged in or not.</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, note2Label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Ha felhasználói adatokat megadod, akkor a &apos;DI&apos; státusz az adatfolyam-lista alatt megjelenik. Ez mutatja, hogy be vagy-e, vagy sem jelentkezve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active providers.</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/streamssettings.ui:12
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Az aktív szolgáltatók beállítására használd az lenti kijelölő gombokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in categories are shown in italic, and these cannot be removed.</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/streamssettings.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, note)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Az előre meghatározott kategóriák dőlttel szedettek és nem távolíthatóak el.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <extracomment>i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Keresés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut for Selected Action</source>
        <extracomment>i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:65
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, actionBox)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Billentyűparancs a kiválasztott művelethez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <extracomment>i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Alapbeállítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom:</source>
        <extracomment>i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustom)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Egyéni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album artist:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumArtistLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Album előadója:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track number:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, trackLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Szám sorszáma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc number:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:132
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, discLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Lemez száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, ratingLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Besorolás (minősítés):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(Various)&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:186
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingVarious)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;(Vegyes)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings are stored in an external database, and &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; in the song&apos;s file.</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:217
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, ratingNoteLabel)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A besorolást (minősítést) külső adatbázis tárolja és &lt;b&gt;nem&lt;/b&gt; dal fájlja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Name</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/trackorganiser.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Eredeti név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Name</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/trackorganiser.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Új név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings will be lost if a file is renamed.</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/trackorganiser.ui:130
i18n: ectx: property (text), widget (UrlNoteLabel, ratingsNote)
</extracomment>
        <translation type="vanished">A besorolások elvesznek, ha a fájlt átnevezed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your names</source>
        <comment>NAME OF TRANSLATORS</comment>
        <translation type="vanished">Török Árpád</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your emails</source>
        <comment>EMAIL OF TRANSLATORS</comment>
        <translation type="vanished">torar@freemail.hu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Tracks</source>
        <translation type="vanished">Összes szám mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Untagged Tracks</source>
        <translation type="vanished">A címke nélküli számok mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove From List</source>
        <translation type="vanished">Listából eltávolít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Gain</source>
        <translation type="vanished">Album hangereje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Gain</source>
        <translation type="vanished">Szám hangereje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Peak</source>
        <translation type="vanished">Album csúcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Peak</source>
        <translation type="vanished">Szám csúcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Átnéz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ReplayGain tags in tracks?</source>
        <translation type="vanished">A számokban a lejátszási színt címkéket frissíted?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tags</source>
        <translation type="vanished">Címkék frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort scanning of tracks?</source>
        <translation type="vanished">Számok átnézését felfüggeszted?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="vanished">Megszakít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort reading of existing tags?</source>
        <translation type="vanished">A beállított címkék beolvasását beszakítod?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;All tracks have existing ReplayGain tags.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">Az &lt;b&gt;összes&lt;/b&gt; számot átnézi?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;Minden szám rendelkezik Lejátszási Szint jelölővel.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?</source>
        <translation type="vanished">Átnézzem az összes számot, vagy csak azokat, amiknek nincs címkéjük?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untagged Tracks</source>
        <translation type="vanished">Címke nélküli számok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tracks</source>
        <translation type="vanished">Minden szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning tracks...</source>
        <translation type="vanished">Számok átnézése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading existing tags...</source>
        <translation type="vanished">Létező címkék beolvasása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation type="vanished">%1 (Hibás címkék?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation type="vanished">A következő számok címkéit nem sikerült frissíteni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation type="vanished">Az eszköz nem csatlakozik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 dB</source>
        <translation type="vanished">%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation type="vanished">Sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original: %1 dB</source>
        <translation type="vanished">Eredeti: %1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original: %1</source>
        <translation type="vanished">Eredeti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation type="vanished">A kiválasztott számokat eltávolítsam a listából?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation type="vanished">Számok eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid service</source>
        <translation type="vanished">Érvénytelen szolgáltatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid method</source>
        <translation type="vanished">Érvénytelen eljárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation type="vanished">Az azonosítás sikeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid format</source>
        <translation type="vanished">Érvénytlen formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid parameters</source>
        <translation type="vanished">Érvénytelen paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid resource specified</source>
        <translation type="vanished">Érvénytlen forrásmeghatározás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed</source>
        <translation type="vanished">Sikertelen művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid session key</source>
        <translation type="vanished">Érvénytelen munkamenet-kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid API key</source>
        <translation type="vanished">Érvénytelen API-kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service offline</source>
        <translation type="vanished">Szolgáltatás offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes</source>
        <translation type="vanished">A last.fm pillanatnyilag foglalt, próbáld meg néhány perc múlva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate-limit exceeded</source>
        <translation type="vanished">A díjhatárt átlépted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 error: %2</source>
        <translation type="vanished">%1 hiba: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Loved Current Track</source>
        <translation type="vanished">%1: aktuális szám tetszett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Love Current Track</source>
        <translation type="vanished">%1: az aktuális szám tetszik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (via MPD)</source>
        <comment>scrobbler name (via MPD)</comment>
        <translation type="vanished">%1 (MPD-n keresztül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use a scrobbler which is marked as &apos;(via MPD)&apos; (such as %1), then you will need to have this already started and running. Cantata can only &apos;Love&apos; tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling.</source>
        <translation type="vanished">Amennyiben olyan zenefeljegyzést használsz, mint &apos;(MPD-n keresztül)&apos; (mint %1), akkor ennek már megnyitottnak ls futónak kell lennie. A Cantata csak ezen keresztül tudja &apos;kedvelni&apos; a számokat és nem kapcsolható ki, vagy be a zenefeljegyzés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation type="vanished">Azonosítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticated</source>
        <translation type="vanished">Azonosítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation type="vanished">Nincs azonosítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Scrobble Tracks</source>
        <translation type="vanished">%1: számok feljegyzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported Settings</source>
        <translation type="vanished">Digitally Imported beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 256k</source>
        <translation type="vanished">MP3 256k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 64k</source>
        <translation type="vanished">AAC 64k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 128k</source>
        <translation type="vanished">AAC 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">Kijelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation type="vanished">URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stream</source>
        <translation type="vanished">Stream hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Stream</source>
        <translation type="vanished">Stream szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Invalid protocol&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;Hiba:&lt;/b&gt; érvénytelen protokoll&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation type="vanished">Telepítve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation type="vanished">Frissítés elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the providers you wish to install/update.</source>
        <translation type="vanished">Ellenőrizd a telepítés, frissítés szolgáltatóit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update Stream Providers</source>
        <translation type="vanished">Adatfolyam szolgáltatóinak telepítése, frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading list...</source>
        <translation type="vanished">Lista letöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <translation type="vanished">Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local and National Radio (ListenLive)</source>
        <translation type="vanished">Helyi és nemzeti rádió (ListenLive)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download list of stream providers!</source>
        <translation type="vanished">Nem tudtam letölteni az adatfolyam szolgáltatók listáját!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing/updating %1</source>
        <translation type="vanished">Telepítés, frissítés %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">A(z) &apos;%1&apos; telepítése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">A(z) &apos;%1&apos; letöltése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/update the selected stream providers?</source>
        <translation type="vanished">A kiválasztott adatfolyam-szolgáltatókat telepíti, vagy frissíti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install the selected stream providers?</source>
        <translation type="vanished">A kiválasztott adatfolyam-szolgáltatókat telepíti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the selected stream providers?</source>
        <translation type="vanished">A kiválasztott adatfolyam-szolgáltatókat frissíti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update</source>
        <translation type="vanished">Telepít, frissít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort installation/update?</source>
        <translation type="vanished">Telepítés, frissítés megszakítása?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation type="vanished">Letöltés %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all updateable providers</source>
        <translation type="vanished">Az összes frissíthető szolgáltató frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Streams Into Favorites</source>
        <translation type="vanished">Stream importálása kedvencek közé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Favorite Streams</source>
        <translation type="vanished">Kedvenc stream-ek exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Stream To Favorites</source>
        <translation type="vanished">Új stream hozzáadása a kedvencekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <comment>Service name</comment>
        <translation type="vanished">Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Streams</source>
        <translation type="vanished">Stream-ek importálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)</source>
        <translation type="vanished">XML stream-ek (*.xml *.xml.gz *.cantata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Streams</source>
        <translation type="vanished">Stream-ek exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Streams (*.xml.gz)</source>
        <translation type="vanished">XML adatfolyamok (*.xml.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="vanished">A(z) &apos;%1&apos;-t nem sikerült létrehozni!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation type="vanished">A(z) &apos;%1&apos; adatfolyam már létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stream named &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation type="vanished">A(z) &apos;%1&apos; nevű adatfolyam már létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark added</source>
        <translation type="vanished">Könyvjelző hozzáadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already bookmarked</source>
        <translation type="vanished">Már van könyvjelzője</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already in favorites</source>
        <translation type="vanished">Már szerepel a kedvencek között</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload &apos;%1&apos; streams?</source>
        <translation type="vanished">A(z) &apos;%1&apos; adatfolyamot újratölti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove bookmark to &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Biztosan eltávolítaná a(z) &apos;%1&apos; könyvjelzőjét?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove all &apos;%1&apos; bookmarks?</source>
        <translation type="vanished">Biztosan eltávolítaná az összes &apos;%1&apos; könyvjelzőt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?</source>
        <translation type="vanished">Biztosan eltávolítanád a kiválasztott %1 stream-eket?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Biztosan eltávolítaná a(z) &apos;%1&apos;-t?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation type="vanished">%1 hozzáadva a kedvencekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Streams</source>
        <translation type="vanished">Hangfolyam beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From File...</source>
        <translation type="vanished">Fájlból...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download...</source>
        <translation type="vanished">Letöltve...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Provider</source>
        <translation type="vanished">Szolgáltató beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation type="vanished">Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Streams</source>
        <translation type="vanished">Stream-ek telelpítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata Streams (*.streams)</source>
        <translation type="vanished">Cantata stream-ek (*.streams)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A category named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="vanished">A(z) &apos;%1&apos; nevű kategória már létezik!

Felülírja?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed top open package file.</source>
        <translation type="vanished">A csomagfájl megnyitása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file format!</source>
        <translation type="vanished">Érvénytelen fájlformátum!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create stream category folder!</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült létrehozni a steram-kategória könyvtárát!&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save stream list!</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült menteni a stream-ek litáját!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove streams folder!</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült eltávolítani a stream-ek könyvtárát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="vanished">&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="vanished">Elvet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="vanished">Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="vanished">&amp;Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation type="vanished">Visszavon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="vanished">Ment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="vanished">&amp;Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="vanished">Bezár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation type="vanished">Felülír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation type="vanished">&amp;Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation type="vanished">Folytat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="vanished">Töröl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="vanished">Állj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="vanished">Eltávolít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation type="vanished">Előző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation type="vanished">Következő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation type="vanished">Beállítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="vanished">Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter password:</source>
        <translation type="vanished">Kérem a jelszót:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Bezár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="vanished">Figyelem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation type="vanished">Kérdés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="vanished">Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="vanished">Minimalizál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="vanished">Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Folder</source>
        <translation type="vanished">Könyvtárválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation type="vanished">Fájl-választás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 B</source>
        <translation type="vanished">%1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kB</source>
        <translation type="vanished">%1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation type="vanished">%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GB</source>
        <translation type="vanished">%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation type="vanished">%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation type="vanished">%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation type="vanished">%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation type="vanished">Címkék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos;</source>
        <translation type="vanished">&apos;Album Előadó&apos; beállítása &apos;Előadó&apos;-ból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Ratings from File</source>
        <translation type="vanished">A besorolás olvasása fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Ratings to File</source>
        <translation type="vanished">Besorolás kiírása fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tracks</source>
        <translation type="vanished">Minden szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround to &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="vanished">&quot;Válogatott előadók&quot; munkakörnyezet alkalmazása az &lt;b&gt;összes&lt;/b&gt; számra?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;Ez a &quot;Album előadót&quot; és &quot;Előadót&quot; &quot;Vegyes előadók&quot;-ra állítja, és a &quot;Címet&quot; &quot;Előadó Szám - Szám címe&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround on &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="vanished">Visszaállítod a &quot;Vegyes előadók&quot; munkakörnyezetet az &lt;b&gt;összes&lt;/b&gt; számra? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround</source>
        <translation type="vanished">Visszaállítja a &quot;Vegyes előadók&quot; munkakörnyezetet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;Ahol az &quot;Album előadó&quot; megegyezik az &quot;Előadó és a  Címmel, illetve &quot;Cím&quot; &quot;SzámElőadó -SzámCím&quot; formátumú, az Előadót a &quot;Cím&quot;-ből veszi és a &quot;Cím&quot; maga egyszerűen a cím lesz, pl. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;ha a &quot;Cím&quot; &quot;Wibble - Wobble&quot;, akkor az &quot;Előadó&quot; egyszerűen &quot;Wibble&quot;, a &quot;Cím&quot; pedig &quot;Wobble&quot; lesz.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty) for &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="vanished">&apos;Album Előadó&apos;-t állítasz az &apos;Előadó&apos; helyett (ha az &apos;Album Előadó&apos; üres) &lt;b&gt;az összes&lt;/b&gt; számnál?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty)?</source>
        <translation type="vanished">Beállítod &apos;Album előadót&apos; az &apos;Előadó&apos; helyett (ha az &apos;Album Előadó&apos; üres)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist from Artist</source>
        <translation type="vanished">Album Előadó-ról Előadóra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc) of &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="vanished">Nagybetűsítse a (pl. &apos;Cím&apos;, &apos;Előadó, &apos;Előadó&apos; stb.) első betűjét az &lt;b&gt;összes&lt;/b&gt; számnak?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc)?</source>
        <translation type="vanished">Nagybetűsítse a szövegmező (pl. &apos;Cím&apos;, &apos;Előadó, &apos;Előadó&apos; stb.) első betűjét?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust the value of each track number by:</source>
        <translation type="vanished">Az összes szám sorszámának módosítása ennyivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read ratings for all tracks from the music files?</source>
        <translation type="vanished">Az összes szám besorolásának kiolvasása a zenei fájlból? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read rating from music file?</source>
        <translation type="vanished">A besorolás kiolvasása a zenei fájlból?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings</source>
        <translation type="vanished">Besorolások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Ratings</source>
        <translation type="vanished">Besorolások olvasása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Rating</source>
        <translation type="vanished">Besorolások olvasása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read, and updated, ratings from the following tracks:</source>
        <translation type="vanished">A következő fájlok besorolás kiolvasva és frissítve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all Song ratings have been read from MPD!</source>
        <translation type="vanished">Nem minden dal besorolását olvasta ki az MPD-ről!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database. In order to save these into the actual file, Cantata must first read them from MPD.</source>
        <translation type="vanished">A dalok besorolása nem a dalfájlokban, hanem az MPD-hez &apos;ragasztott&apos; adatbázisban vannak. Hogy ezek az adott fájlban kerüljenek, a Cantata-nak előbb ki kell olvasni azokat.az MPD-ből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song rating has not been read from MPD!</source>
        <translation type="vanished">A dalbesorolást az MPD-ből nem olvasta be!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write ratings for all tracks to the music files?</source>
        <translation type="vanished">Az összes szám besorolását az zenei fájlokba írja?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write rating to music file?</source>
        <translation type="vanished">A besorolást a zenefájlba írja?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Ratings</source>
        <translation type="vanished">A besorolások kiírása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Rating</source>
        <translation type="vanished">A besorolások kiírása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write ratings of the following tracks:</source>
        <translation type="vanished">A következő számok besorolását nem tudtam kiírni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write rating to music file!</source>
        <translation type="vanished">Nem tudtam kiírni a besorolást a zenefájlba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tracks [modified]</source>
        <translation type="vanished">Minden szám [módosítva]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation type="vanished">%1 [módosítva]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?</source>
        <translation type="vanished">Átnevezed a dalok fájljait is, hogy egyezzenek a címkéiddel?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Files</source>
        <translation type="vanished">Fájlok átnevezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort renaming of files?</source>
        <translation type="vanished">Fájlátnevezés megszakítása?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file does not exist!</source>
        <translation type="vanished">A forrás nem létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination file already exists!</source>
        <translation type="vanished">A célfájl már létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create destination folder!</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült létrehozni a célkönyvtárat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos;-t nem sikerült átnevezni &apos;%2&apos;-re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database.

If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated with the song will be lost.</source>
        <translation type="vanished">A dalok besorolása nem a dalfájlokban, hanem az MPD-hez &apos;ragasztott&apos; adatbázisban van tárolva.

Ha a fájlt (vagy a könyvtárat, amiben van) átnevezed, akkor a dalra vonatkozó besorolás elveszik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Composer:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Zeneszerző:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Performer:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Előadó&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Artist:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Album:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Year:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Előadó:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Album:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Év:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter On Genre</source>
        <translation type="vanished">Műfaj szerinti szűrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Genres</source>
        <translation type="vanished">Minden műfaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation type="vanished">Visszalépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="vanished">Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Stream)</source>
        <translation type="vanished">(Stream)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation type="vanished">Keresés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Search Bar</source>
        <translation type="vanished">Keresősáv bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged into %1</source>
        <translation type="vanished">Bejelentkezve ide: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;NOT&lt;/b&gt; logged into %1</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;NEM VAGY&lt;/b&gt; bejelentkezve a ide: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Tree (No Icons)</source>
        <translation type="vanished">Alap fastruktúra (nincs ikon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Tree</source>
        <translation type="vanished">Egyszerű fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Tree</source>
        <translation type="vanished">Részletes fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation type="vanished">Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation type="vanished">Rács (osztás)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access song files!

Please check Cantata&apos;s &quot;Music folder&quot; setting, and MPD&apos;s &quot;music_directory&quot; setting.</source>
        <translation type="vanished">A dalfájl nem érhető el!

Kérem ellenőrizd a &quot;Zenekönyvtár&quot; beállítását és az MPD &quot;zenekönyvtárának&quot; beállítását.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access song files!

Please check that the device is still attached.</source>
        <translation type="vanished">A dalfájlokat nem lehet elérni!!

Kérem ellenőrizd, hogy az eszköz csatlakoztatva van-e még!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch Columns To Fit Window</source>
        <translation type="vanished">Oszlop igazítás az ablakhoz illeszkedéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Various)</source>
        <translation type="vanished">(Vegyes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation type="vanished">Némít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute</source>
        <translation type="vanished">Némítás kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1% (Muted)</source>
        <translation type="vanished">Hangerő %1% (Némítva)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1%</source>
        <translation type="vanished">Hangerő %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Track</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">1 Szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tracks</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 Számok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Track (%1)</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">1 Szám (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tracks (%2)</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 Számok (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Album</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">1 Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Albums</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Artist</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">1 Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Artists</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 Előadók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Stream</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">1 Stream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Streams</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 Stream-ek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Entry</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">1 Tétel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Entries</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 Tételek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Rule</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">1 Szabály</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Rules</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 Szabályok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Podcast</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">1 Podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Podcasts</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 Podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Episode</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">1 Rész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Episodes</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 Részek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Update available</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="vanished">1 frissítés érhető el</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Updates available</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="vanished">%1 számú frissítés érhető el</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="86"/>
        <source>Calculating size of files to be copied, please wait...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="180"/>
        <source>Copy songs from:</source>
        <translation type="unfinished">Dalok másolása innen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="196"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="249"/>
        <source>Configure</source>
        <translation type="unfinished">Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="211"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="264"/>
        <source>(Needs configuring)</source>
        <translation type="unfinished">(Beállítandó)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="233"/>
        <source>Copy songs to:</source>
        <translation type="unfinished">Dalok másolása ide:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="296"/>
        <source>Destination format:</source>
        <translation type="unfinished">Célformátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="310"/>
        <source>Overwrite songs</source>
        <translation type="unfinished">Dalok felülírása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="317"/>
        <source>To copy:</source>
        <translation type="unfinished">Másolandó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="128"/>
        <source>&lt;b&gt;INVALID&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;ÉRVÉNYTELEN&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="142"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="145"/>
        <source>&lt;i&gt;(When different)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;(Ha eltérő)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="174"/>
        <source>Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3</source>
        <translation type="unfinished">Előadó:%1, Lemez:%2, Dal:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="242"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation type="unfinished">%1 szabad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="255"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="259"/>
        <source>Local Music Library</source>
        <translation type="unfinished">Helyi zenekönyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="257"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation type="unfinished">Hang CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="281"/>
        <source>There is insufficient space left on the destination device.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.</source>
        <translation type="unfinished">Nincs elegendő hely a célmeghajtón.

A kiválasztott dal %1 helyet foglal, de csak %2 hely van.
A dalt kisebb méretre kell csomagolni, hogy sikeresen másolható legyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="291"/>
        <source>There is insufficient space left on the destination.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.</source>
        <translation type="unfinished">Nincs elegendő hely a célmeghajtón.

A kiválasztott dal %1 helyet foglal, de csak %2 hely van.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="305"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="325"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="557"/>
        <source>Copy Songs To Library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="305"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="325"/>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation type="unfinished">Számok másolása az eszközre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="389"/>
        <source>Copy Songs</source>
        <translation type="unfinished">Dalok másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="389"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation type="unfinished">Dalok törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="426"/>
        <source>You have not configured the destination device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation type="unfinished">Nem állítottad be a célmeghajtót-

Folytassuk az alapbeállításokkal?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="427"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="431"/>
        <source>Not Configured</source>
        <translation type="unfinished">Nincs beállítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="428"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="432"/>
        <source>Use Defaults</source>
        <translation type="unfinished">Alapbeállítások alkalmazása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="430"/>
        <source>You have not configured the source device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation type="unfinished">Nem állítottad be a célmeghajtót-

Folytassuk az alapbeállításokkal?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="482"/>
        <source>Are you sure you wish to stop?</source>
        <translation type="unfinished">Biztosan le szeretnéd állítani?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="482"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished">Állj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="527"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz el lett távolítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="529"/>
        <source>Device is not connected!</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz nincs csatlakoztatva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="531"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz foglalt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="533"/>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz megváltozott?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="608"/>
        <source>Clearing unused folders</source>
        <translation type="unfinished">A használaton kívüli könyvtárak tisztítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="623"/>
        <source>Calculate ReplayGain for ripped tracks?</source>
        <translation type="unfinished">Kiszámítsam a lejátszási szintet leszedett számokra?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="623"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszási szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="624"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="unfinished">Számítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="677"/>
        <source>The destination filename already exists!</source>
        <translation type="unfinished">A cél fájlnéve már létezik!&lt;hr/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="680"/>
        <source>Song already exists!</source>
        <translation type="unfinished">A dal már létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="683"/>
        <source>Song does not exist!</source>
        <translation type="unfinished">A dal nem létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="686"/>
        <source>Failed to create destination folder!&lt;br/&gt;Please check you have sufficient permissions.</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült létrehozni a célkönyvtárat!&lt;br/&gt;Ellenőrizd a jogosultságod szintjét.&lt;hr/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="689"/>
        <source>Source file no longer exists?</source>
        <translation type="unfinished">A forrásfájl már nem létezik?&lt;br/&gt;&lt;br/&lt;hr/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="692"/>
        <source>Failed to copy.</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült másolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="692"/>
        <source>Failed to delete.</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült törölni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="695"/>
        <source>Not connected to device.</source>
        <translation type="unfinished">Nincs csatlakoztatva az eszközhöz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="698"/>
        <source>Selected codec is not available.</source>
        <translation type="unfinished">A kiválasztott codec nem elérhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="701"/>
        <source>Transcoding failed.</source>
        <translation type="unfinished">Átkódolás sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="704"/>
        <source>Failed to create temporary file.&lt;br/&gt;(Required for transcoding to MTP devices.)</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült létrehozni az átmeneti fájlt.&lt;br/&gt;(MTP eszközre átkódoláshoz kell.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="707"/>
        <source>Failed to read source file.</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerül olvasni a forrásfájlt. &lt;br/&gt;&lt;br/&lt;hr/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="710"/>
        <source>Failed to write to destination file.</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerül írni a célfájlba.&lt;br/&gt;&lt;br/&lt;hr/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="713"/>
        <source>No space left on device.</source>
        <translation type="unfinished">Nem maradt hely az eszközön.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="716"/>
        <source>Failed to update metadata.</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült frissíteni a metaadatokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="719"/>
        <source>Failed to download track.</source>
        <translation type="unfinished">A szám letöltése sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="722"/>
        <source>Failed to lock device.</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült zárolni az eszközt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="751"/>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation type="unfinished">Helyi zenekönyvtár tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="803"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="817"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="807"/>
        <source>Skip</source>
        <translation type="unfinished">Kihagy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="808"/>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation type="unfinished">Automatikusan kihagy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="812"/>
        <source>Retry</source>
        <translation type="unfinished">Újrapróbál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="827"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="unfinished">Előadó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="828"/>
        <source>Album:</source>
        <translation type="unfinished">Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="829"/>
        <source>Track:</source>
        <translation type="unfinished">Szám:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="833"/>
        <source>Source file:</source>
        <translation type="unfinished">Forrás fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="834"/>
        <source>Destination file:</source>
        <translation type="unfinished">Célfájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="836"/>
        <source>File:</source>
        <translation type="unfinished">Fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="854"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="870"/>
        <source>Saving cache</source>
        <translation type="unfinished">A cache mentése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetails</name>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="26"/>
        <source>Album Details</source>
        <translation type="unfinished">Album részletei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="37"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="unfinished">Előadó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="50"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation type="unfinished">Zeneszerző:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="63"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished">Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="76"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation type="unfinished">Műfaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="89"/>
        <source>Year:</source>
        <translation type="unfinished">Év:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="102"/>
        <source>Disc:</source>
        <translation type="unfinished">Lemez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="115"/>
        <source>Single artist</source>
        <translation type="unfinished">Egyetlen előadó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="136"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation type="unfinished">Számok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="158"/>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished">Szám</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="163"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="168"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Cím</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation type="unfinished">Hang CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation type="unfinished">Alkalmazza a &quot;Vegyes előadók&quot; munkakörnyezetet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation type="unfinished">Visszaállítja a &quot;Vegyes előadók&quot; munkakörnyezetet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="141"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="278"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation type="unfinished">Váltás nagybetűre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="142"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation type="unfinished">Számok sorszámának beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished">Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation type="unfinished">Alkalmazza a &quot;Vegyes előadók&quot; munkakörnyezetet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="234"/>
        <source>This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Ez a &quot;Album előadót&quot; és &quot;Előadót&quot; &quot;Vegyes előadók&quot;-ra állítja, és a &quot;Címet&quot; &quot;Előadó Szám - Szám címe&quot;-re</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation type="unfinished">Visszaállítsa a &quot;Vegyes előadók&quot; munkamenetet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="255"/>
        <source>Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. 
If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Ahol az &quot;Album előadó&quot; megegyezik az &quot;Előadó és a  Címmel, illetve &quot;Cím&quot; &quot;SzámElőadó -SzámCím&quot; formájú, az Előadót a &quot;Cím&quot;-ből veszi és a &quot;Cím&quot; maga egyszerűen a cím lesz, pl.
ha a &quot;Cím&quot; &quot;Wibble - Wobble&quot;, akkor az &quot;Előadó&quot; egyszerűen &quot;Wibble&quot;, a &quot;Cím&quot; pedig &quot;Wobble&quot; lesz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Revert</source>
        <translation type="unfinished">Visszaállít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="277"/>
        <source>Capitalize the first letter of &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, &apos;Album artist&apos;, and &apos;Album&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">Nagybetűsítse a &apos;Cím&apos;, &apos;Előadó, &apos;Album előadó&apos; és &apos;Album&apos; első betűjét?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation type="unfinished">A szám sorszámának módosítás ennyivel:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumView</name>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="76"/>
        <source>Refresh Album Information</source>
        <translation type="unfinished">Albuminformációk frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="71"/>
        <source>Full Width Cover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="84"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">Lemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="208"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation type="unfinished">Számok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeys</name>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeys.cpp" line="154"/>
        <source>The API call limit has been exceeded for %1, please try again later or register for your own API key.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeysSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="73"/>
        <source>Cantata uses various internet services to provide covers, radio stream listings, etc. Most of these require an application&apos;s developer to register with the service, and obtain an API Key. Cantata contains the keys required to access these services. Unfortunately, some of these services have a usage limit per API key. Therefore, some of Cantata&apos;s features may not function if the key (which is shared with all Cantata users) has reached its monthly usage limit. To work-around this, you can register with a service yourself, and configure Cantata to use your personal API key. This key may be entered below. For any blank values below, Cantata will use its default key.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>Service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>Service URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>API Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistView</name>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="102"/>
        <source>Refresh Artist Information</source>
        <translation type="unfinished">Előadói információk frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="110"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="324"/>
        <source>Albums</source>
        <translation type="unfinished">Albumok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="350"/>
        <source>Web Links</source>
        <translation type="unfinished">Web-hivatkozások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="431"/>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation type="unfinished">Hasonló művészek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocddevice.cpp" line="119"/>
        <source>Reading disc</source>
        <translation type="unfinished">Lemez olvasása</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../devices/audiocddevice.cpp" line="357"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Szám (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdSettings</name>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="29"/>
        <source>Album and Track Information Retrieval</source>
        <translation type="unfinished">Album- és száminformációk visszakeresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="38"/>
        <source>Initially look up via:</source>
        <translation type="unfinished">Elsőként evvel keressen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="51"/>
        <source>CDDB Host:</source>
        <translation type="unfinished">CDDB Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="64"/>
        <source>CDDB Port:</source>
        <translation type="unfinished">CDDB Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="84"/>
        <source>Lookup information as soon as CD is inserted</source>
        <translation type="unfinished">Információk keresése a CD beillesztése után</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="94"/>
        <source>Audio Extraction</source>
        <translation type="unfinished">Audi kivonatolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="103"/>
        <source>Full paranoia mode (best quality)</source>
        <translation type="unfinished">Teljes paranoia mód (legjobb minőség)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="110"/>
        <source>Never skip on read error</source>
        <translation type="unfinished">Olvasási hiba átlépése - soha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="117"/>
        <source>Read offset:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="137"/>
        <source>&apos;Read offset&apos; is used so that cdparanoia knows what offset to use to rip complete tracks, and not lose the beginning or end of tracks. A comprehensive list of offset values for most CD-ROM and DVD drives is available at &lt;a href=&quot;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&quot;&gt;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.cpp" line="37"/>
        <source>CDDB</source>
        <translation type="unfinished">CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.cpp" line="38"/>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation type="unfinished">MusicBrainz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowseModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="76"/>
        <source>Server Folders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="81"/>
        <source>MPD virtual file-system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="246"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation type="unfinished">Kulcslap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="246"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszási lista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="171"/>
        <source>Deleting...</source>
        <translation type="unfinished">Törlés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="182"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation type="unfinished">Számol...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="253"/>
        <source>Cantata caches various pieces of information (covers, lyrics, etc). Below is a summary of Cantata&apos;s current cache usage.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="265"/>
        <source>Covers</source>
        <translation type="unfinished">Borítók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="267"/>
        <source>Scaled Covers</source>
        <translation type="unfinished">Méretarányos borítók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="269"/>
        <source>Backdrops</source>
        <translation type="unfinished">Hátterek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="270"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation type="unfinished">Dalszövegek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="271"/>
        <source>Artist Information</source>
        <translation type="unfinished">Előadói információk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="273"/>
        <source>Album Information</source>
        <translation type="unfinished">Albuminformációk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="274"/>
        <source>Track Information</source>
        <translation type="unfinished">Száminformációk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="275"/>
        <source>Stream Listings</source>
        <translation type="unfinished">Hangfolyamok (stream-ek) listája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="276"/>
        <source>Podcast Directories</source>
        <translation type="unfinished">Podcast-könyvtárak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="277"/>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation type="unfinished">Wikipédia nyelvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="279"/>
        <source>Scrobble Tracks</source>
        <translation type="unfinished">Számok feljegyzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="287"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation type="unfinished">Minden törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="326"/>
        <source>Delete all &apos;%1&apos; items?</source>
        <translation type="unfinished">Törli mind a &apos;%1&apos; tételt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="327"/>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="339"/>
        <source>Delete Cache Items</source>
        <translation type="unfinished">Cache tételek törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="338"/>
        <source>Delete items from all selected categories?</source>
        <translation type="unfinished">Az összes kiválasztott kategóriából törölsz elemeket?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheTree</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Item Count</source>
        <translation type="unfinished">Elemek számolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Space Used</source>
        <translation type="unfinished">Felhasznált hely</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbInterface</name>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="49"/>
        <source>Data Track</source>
        <translation type="unfinished">Adatsáv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="136"/>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült megnyitni a CD-eszközt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="161"/>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="187"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation type="unfinished">Szám %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="277"/>
        <source>Failed to create CDDB connection</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült CDDB kapcsolatot létesíteni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="282"/>
        <source>Failed to contact CDDB server, please check CDDB and network settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="288"/>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="315"/>
        <source>No matches found in CDDB</source>
        <translation type="unfinished">Nincs egyezés a CDDB-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="296"/>
        <source>CDDB error: %1</source>
        <translation type="unfinished">CDDB hiba: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="37"/>
        <source>Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:</source>
        <translation type="unfinished">Több egyezést találtam. Kérem válaszd ki a megfelelőt az alábbiakból:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="46"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="46"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="54"/>
        <source>Disc Selection</source>
        <translation type="unfinished">Lemezválogatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="66"/>
        <source>%1 - %2 Disc %3 (%4)</source>
        <comment>artist - album Disc disc (year)</comment>
        <translation type="unfinished">%1 - %2 Lemez %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="68"/>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <comment>artist - album (year)</comment>
        <translation type="unfinished">%1 - %2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="35"/>
        <source>Lyrics Providers</source>
        <translation type="unfinished">Szövegtárak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="36"/>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation type="unfinished">Wikipédia nyelvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="37"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Továbbiak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextWidget</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="347"/>
        <source>&amp;Artist</source>
        <translation type="unfinished">Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="348"/>
        <source>Al&amp;bum</source>
        <translation type="unfinished">Al&amp;bum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;Track</source>
        <translation type="unfinished">Szám</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="23"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="30"/>
        <source>Add a local file</source>
        <translation type="unfinished">Helyi fájl hozzáadása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="obsolete">Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="40"/>
        <source>This can only be used to change the file used for covers, it will not alter any embedded covers you may have in your song files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation type="obsolete">CoverArt archívum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="398"/>
        <source>An image already exists for this artist, and the file is not writeable.</source>
        <translation type="unfinished">Az előadóról már van kép és a fájl írásvédett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="400"/>
        <source>An image already exists for this composer, and the file is not writeable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="401"/>
        <source>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.</source>
        <translation type="unfinished">Az album borítója már létezik és a fájl írásvédett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="408"/>
        <source>&apos;%1&apos; Artist Image</source>
        <translation type="unfinished">%1 Előadó képe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="410"/>
        <source>&apos;%1&apos; Composer Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="412"/>
        <source>&apos;%1 - %2&apos; Album Cover</source>
        <comment>&apos;Artist - Album&apos; Album Cover</comment>
        <translation type="unfinished">&apos;%1 - %2&apos; Album borító</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="555"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not download to temporary file!</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült beállítani a borítót!

Nem tudom letölteni az átmeneti fájlt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="586"/>
        <source>Failed to download image!</source>
        <translation type="unfinished">A képet nem tudtam letölteni!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Load Local Cover</source>
        <translation type="unfinished">Helyi borító letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="unfinished">Képek (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="783"/>
        <source>File is already in list!</source>
        <translation type="unfinished">A fájl már szerepel a listában!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="787"/>
        <source>Failed to read image!</source>
        <translation type="unfinished">Nem tudtam olvasni a képet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="800"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished">Mutatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="801"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1163"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not make copy!</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerül beállítani a borítót!

Nem sikerült másolni!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1172"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not backup original!</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerül beállítani a borítót!

Nem sikerült menteni az eredetit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1228"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not copy file to &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerül beállítani a borítót!

Nem sikerült ebbe: &apos;%1&apos; másolni a fájlt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1282"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation type="unfinished">Keresés...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPreview</name>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished">Kép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation type="unfinished">Letöltés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="270"/>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Image (%1 x %2 %3%)</source>
        <comment>Image (width x height zoom%)</comment>
        <translation type="unfinished">Kép (%1 x %2 %3%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="46"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="47"/>
        <source>Command:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="50"/>
        <source>In the command line above, %f will be replaced with the file list and %d with the folder list. If neither are supplied, the the list of files will be appended to the command.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="62"/>
        <source>Add New Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="70"/>
        <source>Edit Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActions</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactions.cpp" line="57"/>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="87"/>
        <source>To have Cantata call external commands (e.g. to edit tags with another application), add an entry for the command below. When at least one command command is defined, a &apos;Custom Actions&apos; entry will be added to the context menus in the Library, Folders, and Playlists views.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="104"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="105"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="106"/>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="182"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="110"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="110"/>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="182"/>
        <source>Remove the selected commands?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Device</name>
    <message>
        <location filename="../devices/device.cpp" line="378"/>
        <source>Updating (%1)...</source>
        <translation type="unfinished">Frissítés (%1)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/device.cpp" line="383"/>
        <source>Updating (%1%)...</source>
        <translation type="unfinished">Frissítés (%1%)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation type="unfinished">Eszközjellemzők</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="20"/>
        <source>These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</source>
        <translation type="unfinished">Ezek a beállítások csak akkor érvényesek és szerkeszthetők, amikor az eszköz csatlakozott.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="32"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="45"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation type="unfinished">Zenekönyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="58"/>
        <source>Copy album covers as:</source>
        <translation type="unfinished">Másolja az albumborítókat mint:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="75"/>
        <source>Maximum cover size:</source>
        <translation type="unfinished">Borító maximális mérete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="95"/>
        <source>Default volume:</source>
        <translation type="unfinished">Alaphangerő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="102"/>
        <source>&apos;Various Artists&apos; workaround</source>
        <translation type="unfinished">&apos;Válogatás&apos; munkakörnyezet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="109"/>
        <source>Automatically scan music when attached</source>
        <translation type="unfinished">Zene automatikus keresése csatlakoztatáskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="116"/>
        <source>Use cache</source>
        <translation type="unfinished">Cache használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="125"/>
        <source>Filenames</source>
        <translation type="unfinished">Fájlnevek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="134"/>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation type="unfinished">Fájlnév-séma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="171"/>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation type="unfinished">VFAT tároló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="178"/>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation type="unfinished">Kizárólag ASCII-es karakterek használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="185"/>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation type="unfinished">Szóközök cseréje aláhúzásra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="192"/>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation type="unfinished">A &apos;The&apos; hozzáfűzése az előadói nevekhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="195"/>
        <source>If an artist name begins with &apos;The&apos;, then append this in the folder name. e.g. &apos;The Beatles&apos; becomes &apos;Beatles, The&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="205"/>
        <source>Transcoding</source>
        <translation type="unfinished">Átkódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="83"/>
        <source>Don&apos;t copy covers</source>
        <translation type="unfinished">Ne másolja a borítókat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="84"/>
        <source>Embed cover within each file</source>
        <translation type="unfinished">Borító beágyazás minden fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>No maximum size</source>
        <translation type="unfinished">Nincs maximális méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>400 pixels</source>
        <translation type="unfinished">400 pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>300 pixels</source>
        <translation type="unfinished">300 pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>200 pixels</source>
        <translation type="unfinished">200 pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>100 pixels</source>
        <translation type="unfinished">100 pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;p&gt;When copying tracks to a device, and the &apos;Album Artist&apos; is set to &apos;Various Artists&apos;, then Cantata will set the &apos;Artist&apos; tag of all tracks to &apos;Various Artists&apos; and the track &apos;Title&apos; tag to &apos;TrackArtist - TrackTitle&apos;.&lt;hr/&gt; When copying from a device, Cantata will check if &apos;Album Artist&apos; and &apos;Artist&apos; are both set to &apos;Various Artists&apos;. If so, it will attempt to extract the real artist from the &apos;Title&apos; tag, and remove the artist name from the &apos;Title&apos; tag.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Amikor az eszközre számokat másol, és az &apos;Album Előadó&apos; &apos;Vegyes előadók&apos;, a Cantata az &apos;Előadó&apos; címke az összes számnál &apos;Vegyes előadók&apos;-ra lesz állítva és a számok &apos;Cím&quot; jelzője &apos;SzámElőadó - SzámCím&apos;-re változik.&lt;hr/&gt; Eszközre másolás során a Cantata ellenőrzi, hogy az &apos;Album Előadó&apos; és az &apos;Előadó&apos; egyaránt &apos;Vegyes Előadó&apos;-e. Ha igen, megpróbálja a &quot;Cím&quot; címkéből előállítani az igazi előadót és eltávolítani az előadó nevét a &apos;Cím&apos; jelzőből.&lt;!p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;p&gt;If you enable this, then Cantata will create a cache of the device&apos;s music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; If you use another application to update the device&apos;s library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the &apos;refresh&apos; icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Ha ezt engedélyezed, a Cantata az eszközök zenekönyvtárainak létrehoz cache-t. Ez felgyorsítja a következő könyvtár átvizsgálásokat (mert a cache fájlját használja ahelyett, hogy az egyes fájlok címkéit kellene végig olvasnia.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;Megjegyzés:&lt;/b&gt; Ha egy másik alkalmazással frissíted az eszközök könyvtárait, akkor ez a cache elavulttá válik. Ennek helyesbítésére egyszerűen kattints a &apos;frissítés&apos; ikonra az eszközlistán. Ennek hatására a cache fájlt eltávolítja és az eszköz tartalmát újra átnézi.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="219"/>
        <source>Do not transcode</source>
        <translation type="unfinished">Ne kódolja át</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="222"/>
        <source>Always transcode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="223"/>
        <source>Only transcode if source file is of a different format</source>
        <translation type="unfinished">Átkódolás csak akkor, ha a forrásfájl eltérő formátumú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="224"/>
        <source>Only transcode if source is FLAC/WAV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="235"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation type="unfinished">Kódoló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="250"/>
        <source>Transcode to %1</source>
        <translation type="unfinished">Átkódolás erre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="281"/>
        <source>%1 (%2 free)</source>
        <comment>name (size free)</comment>
        <translation type="unfinished">%1 (%2 szabad)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Configure Device</source>
        <translation type="unfinished">Eszköz beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Refresh Device</source>
        <translation type="unfinished">Eszköz frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Connect Device</source>
        <translation type="unfinished">Eszköz csatlakoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Disconnect Device</source>
        <translation type="unfinished">Eszköz leválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="100"/>
        <source>Edit CD Details</source>
        <translation type="unfinished">CD-adatok szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="346"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation type="unfinished">Nincs csatlakozva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="920"/>
        <source>No Devices Attached</source>
        <translation type="unfinished">Nincs csatlakoztatott eszköz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesPage</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="62"/>
        <source>Copy To Library</source>
        <translation type="unfinished">Másolás könyvtárba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="65"/>
        <source>Synchronise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="69"/>
        <source>Forget Device</source>
        <translation type="unfinished">Eszköz elfelejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="100"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation type="unfinished">Eszköz hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="120"/>
        <source>Any supported devices will appear here when attached to your computer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="409"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="421"/>
        <source>Lookup album and track details?</source>
        <translation type="unfinished">Keressem az album és szám részleteit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="422"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished">Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <source>Via CDDB</source>
        <translation type="unfinished">CDDB útján</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <source>Via MusicBrainz</source>
        <translation type="unfinished">MusicBrainz útján</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="431"/>
        <source>Which type of refresh do you wish to perform?</source>
        <translation type="unfinished">Milyen típusú frissítést szeretnél?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="432"/>
        <source>Partial - Only new songs are scanned (quick)</source>
        <translation type="unfinished">Részleges - csak az új számokat nézi át (gyors)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="433"/>
        <source>Full - All songs are rescanned (slow)</source>
        <translation type="unfinished">Teljes - minden számot újra átnéz (lassú)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Partial</source>
        <translation type="unfinished">Részleges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Full</source>
        <translation type="unfinished">Teljes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="481"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished">Biztosan törölni szeretnéd a kiválasztott dalokat?

Ezt nem lehet visszavonni!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="482"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation type="unfinished">Dalok törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="508"/>
        <source>Are you sure you wish to forget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">Biztosan el akarod vetni? %1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="527"/>
        <source>Are you sure you wish to eject Audio CD &apos;%1 - %2&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">Biztosan ki akarod adatni a hang CD-t &apos;%1 - %2&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="528"/>
        <source>Eject</source>
        <translation type="unfinished">Kiadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="529"/>
        <source>Are you sure you wish to disconnect &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">Biztosan le akarod választani &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="530"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="unfinished">Leválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="549"/>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation type="unfinished">Légy szíves zárd be előbb a másik párbeszédet!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitallyImported</name>
    <message>
        <source>Not logged in</source>
        <translation type="obsolete">Nincs bejelentkezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="obsolete">Bejelentkezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="obsolete">Ismeretlen hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subscriptions</source>
        <translation type="obsolete">Nincs előfizetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have an active subscription</source>
        <translation type="obsolete">Nincs aktív előfizetésed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in (expiry:%1)</source>
        <translation type="obsolete">Bejelentkezve (lejárat:%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation type="obsolete">Munkamenet lejárt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitallyImportedSettings</name>
    <message>
        <source>You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements. Visit &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; to upgrade to a premium account.</source>
        <translation type="obsolete">Előfizetés nélkül, ingyen hallgathatsz zenéket, de a Prémium-tagok sokkal jobb minőségű stream-eket hallgathatnak, hirdetések nélkül. Látogasd meg &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt;, hogy prémium tagságra frissíts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium Account</source>
        <translation type="obsolete">Prémium fiók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation type="obsolete">Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream type:</source>
        <translation type="obsolete">Stream típusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation type="obsolete">Státusz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="obsolete">Bejelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expiry:</source>
        <translation type="obsolete">Munkamenet lejárta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings apply to Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, and Sky.fm</source>
        <translation type="obsolete">Ezek a beállítások a Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, és Sky.fm-re érvényesek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter account details, then a &apos;DI&apos; status item will appear under the list of streams. This will indicate if you are logged in or not.</source>
        <translation type="obsolete">Ha felhasználói adatokat megadod, akkor a &apos;DI&apos; státusz az adatfolyam-lista alatt megjelenik. Ez mutatja, hogy be vagy-e, vagy sem jelentkezve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported Settings</source>
        <translation type="obsolete">Digitally Imported beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 256k</source>
        <translation type="obsolete">MP3 256k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 64k</source>
        <translation type="obsolete">AAC 64k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 128k</source>
        <translation type="obsolete">AAC 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation type="obsolete">Nincs azonosítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation type="obsolete">Azonosítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticated</source>
        <translation type="obsolete">Azonosítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="obsolete">Kijelentkezés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockMenu</name>
    <message>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="33"/>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Pause</source>
        <translation type="unfinished">Szünet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="142"/>
        <source>Start Dynamic Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Dinamikus lejátszási lista indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="143"/>
        <source>Stop Dynamic Mode</source>
        <translation type="unfinished">Dinamikus mód leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="153"/>
        <source>Dynamic Playlists</source>
        <translation type="unfinished">Dinamikus lejátszási lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="158"/>
        <source>Dynamically generated playlists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="214"/>
        <source>You need to install &quot;perl&quot; on your system in order for Cantata&apos;s dynamic mode to function.</source>
        <translation type="unfinished">Telepítened kell a  &quot;perl&quot;-t a rendszeredre, a Cantata dinamikus módjának működéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="221"/>
        <source>Failed to locate rules file - %1</source>
        <translation type="unfinished">Nem találom a szabályok fájlt - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="229"/>
        <source>Failed to remove previous rules file - %1</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült eltávolítani a korábbi szabályok fájlt - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="234"/>
        <source>Failed to install rules file - %1 -&gt; %2</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült telepíteni a szabályok fájlt - %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="385"/>
        <source>Could not start dynamic helper. Please check all &lt;a href=&quot;https://github.com/nullobsi/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;&gt;dependencies&lt;/a&gt; are installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="496"/>
        <source>Dynamizer has been terminated.</source>
        <translation type="unfinished">A dinamizáló befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Awaiting response for previous command. (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Választ vár a korábbi parancshoz. (%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Saving rule</source>
        <translation type="unfinished">Szabályok mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Deleting rule</source>
        <translation type="unfinished">Szabályok törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="649"/>
        <source>Failed to save %1. (%2)</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült menteni %1. (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="663"/>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="666"/>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült törölni a dinamika szabálylistát. (%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="673"/>
        <source>Failed to control dynamizer state. (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült ellenőrizni a dinamizáló állapotát. (%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="680"/>
        <source>Failed to set the current dynamic rules. (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült helyreállítani jelenlegi dinamika-szabályokat. (%1) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="38"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="39"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="40"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="88"/>
        <source>A &apos;dynamic&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The play queue is filled with random tracks matching your criteria, and the play queue will be dynamically updated after tracks are played.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="92"/>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;dynamic&apos; playlist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="126"/>
        <source>Remote dynamizer is not running. In order to support &apos;dynamic&apos; playlists under Windows, Cantata requires its &apos;cantata-dynamic&apos; script to be running on the MPD server.</source>
        <translation type="unfinished">A távoli dinamizáló nem fut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="160"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished">Biztosan eltávolítod a kiválasztott szabályokat?

Ezt nem lehet visszavonni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="161"/>
        <source>Remove Dynamic Rules</source>
        <translation type="unfinished">Dinamikaszabályok eltávolítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilenameSchemeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="38"/>
        <source>Example:</source>
        <translation type="unfinished">Példa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="67"/>
        <source>About filename schemes</source>
        <translation type="unfinished">A fájlnév-sémákról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="79"/>
        <source>The artist of the album. For most albums, this will be the same as the &lt;i&gt;Track Artist.&lt;/i&gt; For compilations, this will often be &lt;i&gt;Various Artists.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Az album előadója. A legtöbb album esetén, ez ugyanaz, mint a &lt;i&gt;Szám előadója&lt;/i&gt;. Válogatások esetén ez többnyire &lt;i&gt;Válogatott előadók&lt;/i&gt;-at jelent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="82"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation type="unfinished">Album előadója</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="89"/>
        <source>The name of the album.</source>
        <translation type="unfinished">Az album címe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="92"/>
        <source>Album Title</source>
        <translation type="unfinished">Album címe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="99"/>
        <source>The composer.</source>
        <translation type="unfinished">Zeneszerző.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="102"/>
        <source>Composer</source>
        <translation type="unfinished">Zeneszerző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="109"/>
        <source>The artist of each track.</source>
        <translation type="unfinished">Az egyes számok előadói.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="112"/>
        <source>Track Artist</source>
        <translation type="unfinished">Szám előadója</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="119"/>
        <source>The track title (without &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation type="unfinished">A szám címe (a &lt;i&gt;Szám előadója&lt;/i&gt; nélkül).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="122"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation type="unfinished">Szám címe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="141"/>
        <source>The track title (with &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;, if different to &lt;i&gt;Album Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation type="unfinished">A szám címe (a &lt;i&gt;Szám előadója&lt;/i&gt;-val, ha az eltér az más, mint az&lt;i&gt;Album előadója&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="144"/>
        <source>Track Title (+Artist)</source>
        <translation type="unfinished">Szám címe (+Artist)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="151"/>
        <source>The track number.</source>
        <translation type="unfinished">Szám sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="154"/>
        <source>Track #</source>
        <translation type="unfinished">Szám #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="161"/>
        <source>The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums.</source>
        <translation type="unfinished">Többlemezes albumban a lemez sorszáma. A válogatások sokszor több lemezből állnak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="164"/>
        <source>CD #</source>
        <translation type="unfinished">CD #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="171"/>
        <source>The year of the album&apos;s release.</source>
        <translation type="unfinished">Az album kiadásának éve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="174"/>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">Év</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="181"/>
        <source>The genre of the album.</source>
        <translation type="unfinished">Az album műfaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="184"/>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished">Műfaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="33"/>
        <source>Filename Scheme</source>
        <translation type="unfinished">Fájlnév-séma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="61"/>
        <source>Various Artists</source>
        <comment>Example album artist</comment>
        <translation type="unfinished">Vegyes előadók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="62"/>
        <source>Wibble</source>
        <comment>Example artist</comment>
        <translation type="unfinished">Zengetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="63"/>
        <source>Vivaldi</source>
        <comment>Example composer</comment>
        <translation type="unfinished">Vivaldi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Now 5001</source>
        <comment>Example album</comment>
        <translation type="unfinished">Now 5001</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="65"/>
        <source>Wobble</source>
        <comment>Example song name</comment>
        <translation type="unfinished">Wobble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Dance</source>
        <comment>Example genre</comment>
        <translation type="unfinished">Dance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="120"/>
        <source>The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name.</source>
        <translation type="unfinished">A következő változók lesznek lecserélve a megfelelő értelemben minden egyes szám nevében.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="126"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variable&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Button&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Description&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Változó&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Gomb&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Leírás&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindMpdDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.ui" line="20"/>
        <source>Server Detection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.ui" line="26"/>
        <source>Please select your MPD. If you don&apos;t see your MPD listed here, check that zeroconf is activated in your MPD configuration or insert the host configuration manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="679"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation type="unfinished">Frissítés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="755"/>
        <source>Reading cache</source>
        <translation type="unfinished">Cache olvasása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="760"/>
        <source>Saving cache</source>
        <translation type="unfinished">A cache mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="767"/>
        <source>%1 %2%</source>
        <comment>Message percent</comment>
        <translation type="unfinished">%1 %2%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenreCombo</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/genrecombo.cpp" line="41"/>
        <source>Filter On Genre</source>
        <translation type="unfinished">Műfaj szerinti szűrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/genrecombo.cpp" line="63"/>
        <source>All Genres</source>
        <translation type="unfinished">Minden műfaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupedViewDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="292"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation type="unfinished">Hang CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="292"/>
        <source>Streams</source>
        <translation type="unfinished">Stream-ek</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="406"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Szám</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialSettingsWizard</name>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="14"/>
        <source>Cantata First Run</source>
        <translation type="unfinished">Cantata első futása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="46"/>
        <source>Welcome to Cantata</source>
        <translation type="unfinished">Légy üdvözölve a Cantata-ban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="69"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Cantata zenelejátszó kiszolgálóhoz (MPD) való, sokrétű és felhasználóbarát. Az MPD rugalmas, nagy tudású kiszolgáló oldali zenelejátszó alkalmazás.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Az MPD-ről további információk az MPD honlapján &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ez a varázs végigvezet a Cantata megfelelő működéséhez szükséges alapbeállításokon.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="108"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to Cantata&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Légy üdvözölve a Cantata-ban&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="134"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="159"/>
        <source>Standard multi-user/server setup</source>
        <translation type="unfinished">Szabványos többfelhasználós, vagy szerver beállítások.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="172"/>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, you already have a personal MPD setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid). If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therefore need to ensure that MPD is already configured and running.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="204"/>
        <source>Basic single user setup</source>
        <translation type="unfinished">Egyfelhasználós alapbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="217"/>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients (e.g. MPDroid)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="236"/>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="259"/>
        <source>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="321"/>
        <source>Connection details</source>
        <translation type="unfinished">Gyűjtemény részletei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="344"/>
        <source>The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the &apos;Connect&apos; button to test the connection.</source>
        <translation type="unfinished">Az alábbiak a Cantata által megkívánt alapvető beállítások. Kérlek add meg a megfelelő adatokat és a &apos;Csatlakozás&apos; gombbal ellenőrizd a kapcsolatot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="378"/>
        <source>Host:</source>
        <translation type="unfinished">Elhelyező:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="411"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="428"/>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="572"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation type="unfinished">Zenekönyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="475"/>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished">Csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="484"/>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL.</source>
        <translation type="unfinished">A &apos;Zenekönyvtár&apos; beállítása borítók, dalszövegek stb. kereséséhez kell. Ha az MPD példányod távoli kiszolgálón van, ezt HTTP-címre is állítható.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="514"/>
        <source>Music folder</source>
        <translation type="unfinished">Zenekönyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="537"/>
        <source>Please choose the folder containing your music collection.</source>
        <translation type="unfinished">Válaszd ki a zenegyűjteményedet tartalmazó könyvtárat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="623"/>
        <source>Album Covers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="646"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata can download missing covers, and store these either in the music folder or within your personal cache folder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="678"/>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation type="unfinished">A hiányzó borítók letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="685"/>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="692"/>
        <source>If you elect to have Cantata store covers within the music folder, and you do not have write access to this folder (or you have set this as a HTTP address), then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="722"/>
        <source>Finished!</source>
        <translation type="unfinished">Befejezve!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="745"/>
        <source>Cantata is now configured!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cantata&apos;s configuration dialog maybe used to customise Cantata&apos;s appearance, as well as to add extra MPD hosts, etc.</source>
        <translation type="unfinished">Cantata most már be lett állítva!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;A Cantata konfigurációs párbeszéde használható a Cantata megjelenésének testreszabására csakúgy, mint extra MPD hostok stb. hozzáadására.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="777"/>
        <source>Cantata will groups tracks into albums by using the &apos;AlbumArtist&apos; tag if it is set, otherwise it will fallback to the &apos;Artist&apos; tag. If you have albums with multiple artists, you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; set the &apos;AlbumArtist&apos; tag for the grouping to function correctly. It is suggested to use &apos;Various Artists&apos; in this scenario.</source>
        <translation type="unfinished">A Cantata a számokat albumba rendezi az &apos;AlbumElőadó&apos; címke alapján, ha van, ellenkező esetben az &apos;Előadó&apos; címkét használja. Ha az album válogatás, akkor az &apos;AlbumElőadó&apos; a működéshez a címkét a csoportosításhoz &lt;b&gt;be kell&lt;/b&gt; állítani. A &apos;Válogatás&apos; használata javasolt ez esetben. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="62"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation type="unfinished">Nincs csatlakozva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="113"/>
        <source>Discover...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="162"/>
        <source>Connection Established</source>
        <translation type="unfinished">Kapcsolat felállt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="162"/>
        <source>Connection Failed</source>
        <translation type="unfinished">Csatlakozás sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="175"/>
        <source>Cantata will now terminate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../support/inputdialog.h" line="64"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/inputdialog.h" line="64"/>
        <source>Please enter password:</source>
        <translation type="unfinished">Kérem a jelszót:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterfaceSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="36"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="unfinished">Oldalsáv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="42"/>
        <source>Views</source>
        <translation type="unfinished">Nézetek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="48"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure which views will appear in the sidebar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="61"/>
        <source>If &apos;Play Queue&apos; is not checked above, then it will appear to the side of the other views. If &apos;Info&apos; is not checked above, then a button will be added to the toolbar allowing you to access song information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="71"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">Opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="82"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="147"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="753"/>
        <source>Style:</source>
        <translation type="unfinished">Stílus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="95"/>
        <source>Position:</source>
        <translation type="unfinished">Pozíció:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="108"/>
        <source>Only show icons, no text</source>
        <translation type="unfinished">Csak ikonok mutatása, szöveg nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="115"/>
        <source>Auto-hide</source>
        <translation type="unfinished">Automatikus elrejtés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="125"/>
        <source>Automatically change style when insufficient space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="122"/>
        <source>&lt;p&gt;Change to a small top bar (containing all views) when the window is narrow.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="138"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="147"/>
        <source>Play Queue</source>
        <translation type="unfinished">Sor lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="160"/>
        <source>Initially collapse albums</source>
        <translation type="unfinished">Induláskor az albumok becsukása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="167"/>
        <source>Automatically expand current album</source>
        <translation type="unfinished">Aktuális album automatikus megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="174"/>
        <source>Scroll to current track</source>
        <translation type="unfinished">Aktuális számhoz görgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="181"/>
        <source>Prompt before clearing</source>
        <translation type="unfinished">Törlés előtt jelezzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="188"/>
        <source>Separate action (and shortcut) for play queue search</source>
        <translation type="unfinished">Önálló művelet (és billentyűparancs) a lejátszási sor kereséséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="195"/>
        <source>Simple sort (don&apos;t sort on auxiliary tags)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="224"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation type="unfinished">Háttérkép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="230"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="237"/>
        <source>Current album cover</source>
        <translation type="unfinished">Aktuális album borítója</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="244"/>
        <source>Custom image:</source>
        <translation type="unfinished">Egyéni kép:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="264"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation type="unfinished">Elmosás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="310"/>
        <source>10px</source>
        <translation type="unfinished">10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="322"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation type="unfinished">Áttetszőség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="368"/>
        <source>40%</source>
        <translation type="unfinished">40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="384"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Eszközsáv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="393"/>
        <source>Show stop button</source>
        <translation type="unfinished">A stop gomb mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="400"/>
        <source>Show cover of current track</source>
        <translation type="unfinished">Az aktuális szám borítójának megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="407"/>
        <source>Show track rating</source>
        <translation type="unfinished">A szám értékelésének megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="414"/>
        <source>Show technical info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="422"/>
        <source>External</source>
        <translation type="unfinished">Külső</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="428"/>
        <source>Enable MPRIS D-BUS interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="435"/>
        <source>Show popup messages when changing tracks</source>
        <translation type="unfinished">A számok váltáskor legyen felugró üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="445"/>
        <source>Show icon in notification area</source>
        <translation type="unfinished">Ikon megjelenítése az értesítési területen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="455"/>
        <source>Minimize to notification area when closed</source>
        <translation type="unfinished">Bezáráskor az értesítési területre csukja össze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="462"/>
        <source>On Start-up</source>
        <translation type="unfinished">Elinduláskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="468"/>
        <source>Show main window</source>
        <translation type="unfinished">A fő menüt mutassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="475"/>
        <source>Hide main window</source>
        <translation type="unfinished">A fő ablak elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="482"/>
        <source>Restore previous state</source>
        <translation type="unfinished">Az előző állapot helyreállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="506"/>
        <source>Tweaks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="512"/>
        <source>Artist &amp;&amp; Album Sorting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="518"/>
        <source>Enter a (comma separated) list of prefixes to ignore when sorting artist and albums. e.g. if set to &apos;The&apos; then &apos;The Beatles&apos; would be sorted by &apos;Beatles&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="528"/>
        <source>Enter comma separated list of prefixes...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="538"/>
        <source>Composer Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="544"/>
        <source>By default, Cantata uses the &apos;Album Artist&apos; tag (or &apos;Artist&apos; tag if a song has no &apos;Album Artist&apos;) to group songs and albums. For certain genres, e.g &apos;Classical&apos;, it may be preferable to use the &apos;Composer&apos; tag (if set) to perform this grouping. Please enter a (comma separated) list of the genres with which you would like Cantata to use the &apos;Composer&apos; tag.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="554"/>
        <source>Enter comma separated list of genres...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="564"/>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation type="unfinished">Egyedüli számok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="570"/>
        <source>If you have a lot of artists in your collection that only contain a single track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will group these under an album named &apos;Single Tracks&apos; with an album artist of &apos;Various Artists&apos;. You may enter a comma separated list of folder names (without leading or trailing path separators) below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="580"/>
        <source>Comma separated list of folders that contain single track files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="590"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="596"/>
        <source>CUE files:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="606"/>
        <source>Year tag:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="619"/>
        <source>Changing &apos;Artist &amp; Album Sorting&apos;, &apos;Single Tracks&apos;, or &apos;CUE files&apos; will require a DB refresh in order to take effect. Changing &apos;Composer Support&apos; or &apos;Year tag&apos; will require restarting Cantata.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="640"/>
        <source>Covers</source>
        <translation type="unfinished">Borítók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="651"/>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation type="unfinished">A hiányzó borítók letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="658"/>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="665"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation type="unfinished">Fájlnév:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="675"/>
        <source>&lt;p&gt;Filename (without extension) to save downloaded covers as.&lt;br/&gt;If left blank &apos;cover&apos; will be used.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Fájlnév (kiterjesztés nélkül) lementi a borítót aszerint.&lt;br/&gt;Ha üresen marad &apos;borítót&apos; használja.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;A jelenlegi számnál az %artist% album előadóra kerül lecserélésre, és az %album% pedig az album nevére.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="684"/>
        <source>If you enable &apos;Save downloaded covers into music folder&apos; you may need to clear the cache of any previous covers to force downloading of new covers. See &apos;Cache&apos; settings page for further details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="708"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Általános:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="719"/>
        <source>Show delete action in context menus</source>
        <translation type="unfinished">Törlési művelet megjelenítése a helyi menükben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="726"/>
        <source>Enforce single-click activation of items</source>
        <translation type="unfinished">Egykattintásos elemaktiválás alkalmazása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="733"/>
        <source>Show song information tooltips</source>
        <translation type="unfinished">Dalinformációk-tipp megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="740"/>
        <source>Language:</source>
        <translation type="unfinished">Nyelv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="768"/>
        <source>Changing the &apos;Enforce single-click activation of items&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation type="unfinished">A &apos;Egykattintásos elemaktiválás alkalmazása&apos; beállítása a Cantata újraindítását igényli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="775"/>
        <source>Changing the language setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation type="unfinished">A nyelvi beállítások változtatása a Cantata újraindítását igényli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="782"/>
        <source>Changing the style setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation type="unfinished">A stílus beállítások változtatása a Cantata újraindítását igényli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="144"/>
        <source>Use &apos;Year&apos; tag to display &amp; sort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="145"/>
        <source>Use &apos;Original Year&apos; tag to display &amp; sort, fallback to &apos;Year&apos; if not set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="148"/>
        <source>Library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="149"/>
        <source>Folders</source>
        <translation type="unfinished">Könyvtárak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="150"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszási listák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="151"/>
        <source>Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="153"/>
        <source>Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs</source>
        <translation type="unfinished">Eszközök - UMS, MPT (pl. Android) és hang CD-k.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="157"/>
        <source>Search (via MPD)</source>
        <translation type="unfinished">Keresés (MPD-n keresztül)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="158"/>
        <source>Info - Current song information (artist, album, and lyrics)</source>
        <translation type="unfinished">Infó. - a jelenlegi szám adatai (előadó, album és dalszöveg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="163"/>
        <source>Large</source>
        <translation type="unfinished">Nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="164"/>
        <source>Small</source>
        <translation type="unfinished">Kicsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="165"/>
        <source>Tab-bar</source>
        <translation type="unfinished">Lapsáv (fülek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="166"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">Bal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="166"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">Jobb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="167"/>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished">Felső</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="168"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished">Alsó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="175"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation type="unfinished">Képek (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="176"/>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation type="unfinished">10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="201"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished">Értesítések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="215"/>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers, or when adding music to your library from devices. This should be specified &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; an extension.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="219"/>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers. This should be specified &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; an extension.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="435"/>
        <source>English (en)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="440"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="457"/>
        <source>System default</source>
        <translation type="unfinished">Rendszer alapbeállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="567"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation type="unfinished">%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="572"/>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation type="unfinished">%1 px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/itemview.cpp" line="716"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation type="unfinished">Visszalépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/itemview.cpp" line="1568"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation type="unfinished">Frissítés...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoService</name>
    <message>
        <location filename="../online/jamendoservice.cpp" line="372"/>
        <source>The world&apos;s largest digital service for free music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Jamendo Settings</source>
        <translation type="unfinished">Jamendo beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="36"/>
        <source>MP3</source>
        <translation type="unfinished">MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Ogg</source>
        <translation type="unfinished">Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Streaming format:</source>
        <translation type="unfinished">A hangfolyam formátuma:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceButton</name>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="81"/>
        <source>The key you just pressed is not supported by Qt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="82"/>
        <source>Unsupported Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="176"/>
        <source>Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="271"/>
        <source>Meta</source>
        <comment>Meta key</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="272"/>
        <source>Ctrl</source>
        <comment>Ctrl key</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="273"/>
        <source>Alt</source>
        <comment>Alt key</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="274"/>
        <source>Shift</source>
        <comment>Shift key</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="278"/>
        <source>Input</source>
        <comment>What the user inputs now will be taken as the new shortcut</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="285"/>
        <source>None</source>
        <comment>No shortcut defined</comment>
        <translation type="unfinished">Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="380"/>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="386"/>
        <source>Shortcut Conflict</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="381"/>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is already in use, and cannot be configured.
Please choose another one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="387"/>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="389"/>
        <source>Do you want to reassign this shortcut to the selected action?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="392"/>
        <source>Reassign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmEngine</name>
    <message>
        <location filename="../context/lastfmengine.cpp" line="61"/>
        <source>Read more on last.fm</source>
        <translation type="unfinished">Továbbiakat a last.fm-en olvashatsz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryDb</name>
    <message>
        <location filename="../db/librarydb.cpp" line="571"/>
        <source>Database error - please check Qt SQLite driver is installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="60"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="66"/>
        <source>Show Artist Images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="68"/>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="71"/>
        <source>Sort Albums</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="68"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="69"/>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">Év</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="71"/>
        <source>Album, Artist, Year</source>
        <translation type="unfinished">Album, Előadó, Év</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="72"/>
        <source>Album, Year, Artist</source>
        <translation type="unfinished">Album, Év, Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="73"/>
        <source>Artist, Album, Year</source>
        <translation type="unfinished">Előadó, Album, Év</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="74"/>
        <source>Artist, Year, Album</source>
        <translation type="unfinished">Előadó, Év, Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="75"/>
        <source>Year, Album, Artist</source>
        <translation type="unfinished">Év, Album, Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="76"/>
        <source>Year, Artist, Album</source>
        <translation type="unfinished">Év, Előadó, Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="77"/>
        <source>Modified Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="86"/>
        <source>Group By</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="86"/>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished">Műfaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="87"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="88"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">Lemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="122"/>
        <source>No music? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="202"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished">Biztosan törölni szeretnéd a kiválasztott dalokat?

Ezt nem lehet visszavonni!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="203"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation type="unfinished">Dalok törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFolderBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="43"/>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="43"/>
        <source>Browse files in your home folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="44"/>
        <source>Root</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="44"/>
        <source>Browse files on your computer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="46"/>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation type="unfinished">Megnyitás fájlkezelőben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsettings.cpp" line="34"/>
        <source>Choose the websites you want to use when searching for lyrics.</source>
        <translation type="unfinished">Válaszd ki a weboldalt, amit a dalszöveg keresésekor használni akarsz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="39"/>
        <source>If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.

If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.</source>
        <translation type="unfinished">Ha a Cantata nem találja a dalszöveget, vagy nem megfelelőt talált, ezt a párbeszédet használd új keresési feltételek meghatározására. Például, a jelenlegi szám feldolgozás - ha így lenne, a dalszöveg keresése az eredeti előadóval segíthet.

Ha a kereső új dalszöveget talál, hozzákapcsolható az eredeti dalhoz és előadóhoz, ahogy a Cantata jelzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished">Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="unfinished">Előadó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Search For Lyrics</source>
        <translation type="unfinished">Dalszöveg keresése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDConnection</name>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="176"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="454"/>
        <source>Connection to %1 failed</source>
        <translation type="unfinished">Csatlakozás ehhez %1 sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="455"/>
        <source>Connection to %1 failed - please check your proxy settings</source>
        <translation type="unfinished">Kapcsolódás %1 -hez nem sikerült - kérem ellenőrizd a proxy beállításait.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="456"/>
        <source>Connection to %1 failed - incorrect password</source>
        <translation type="unfinished">Csatlakozás ehhez %1 sikertelen - hibás jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="566"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="unfinished">Csatlakozás ehhez %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="685"/>
        <source>Failed to send command to %1 - not connected</source>
        <translation type="unfinished">Csatlakozás ehhez %1 sikertelen - nincs csatlakozva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="754"/>
        <source>Failed to load. Please check user &quot;mpd&quot; has read permission.</source>
        <translation type="unfinished">Betöltés sikertelen. Ellenőrizd a felhasználó &quot;mpd&quot; olvasási jogát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="756"/>
        <source>Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.</source>
        <translation type="unfinished">Betöltés sikertelen. Az MPD csak helyi fájlokat játszik le, ha helyi csatlakozóra csatolva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="758"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="765"/>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation type="unfinished">Az MPD a következő hibát jelezte: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="762"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="773"/>
        <source>Failed to send command. Disconnected from %1</source>
        <translation type="unfinished">Sikertelen parancsküldés. Leválasztva innen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1920"/>
        <source>Failed to rename &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Sikertelen átnevezés erről &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; erre &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1935"/>
        <source>Failed to save &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Sikertelen mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1948"/>
        <source>You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!</source>
        <translation type="unfinished">Kulcslap részletét nem adhatod a lejátszási listához!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1951"/>
        <source>You cannot add a playlist to another playlist!</source>
        <translation type="unfinished">Nem adhatsz lejátszási listát másik listához!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2206"/>
        <source>Failed to send &apos;%1&apos; to %2. Please check %2 is registered with MPD.</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült %1 elküldése %2 -re. Ellenőrizd, hogy %2 MPD-be be lett-e jegyezve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2495"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2522"/>
        <source>Cannot store ratings, as the &apos;sticker&apos; MPD command is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneService</name>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="120"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="121"/>
        <source>Streaming</source>
        <translation type="unfinished">Hangfolyam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="140"/>
        <source>MP3 128k</source>
        <translation type="unfinished">MP3 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="141"/>
        <source>MP3 VBR</source>
        <translation type="unfinished">MP3 VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="142"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation type="unfinished">Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="143"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation type="unfinished">FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="144"/>
        <source>WAV</source>
        <translation type="unfinished">WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="215"/>
        <source>Online music from magnatune.com</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Magnatune Settings</source>
        <translation type="unfinished">Magnatune-beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished">Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Membership:</source>
        <translation type="unfinished">Tagság:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Downloads:</source>
        <translation type="unfinished">Letöltések:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="181"/>
        <source>[Dynamic]</source>
        <translation type="unfinished">[Dinamikus]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="204"/>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation type="unfinished">Kilépés a teljes képernyőből</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="261"/>
        <source>Configure Cantata...</source>
        <translation type="unfinished">Cantata beállítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="261"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation type="unfinished">Testreszabás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="264"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Megszakít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="267"/>
        <source>About Cantata...</source>
        <translation type="unfinished">Cantata névjegye...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="274"/>
        <source>Show Window</source>
        <translation type="unfinished">Ablak mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>Server information...</source>
        <translation type="unfinished">Kiszolgáló-információk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Refresh Database</source>
        <translation type="unfinished">Adatbázis-frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="281"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished">Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="283"/>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished">Csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="284"/>
        <source>Collection</source>
        <translation type="unfinished">Gyűjtemény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="285"/>
        <source>Partitions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="286"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1493"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1497"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1503"/>
        <source>Outputs</source>
        <translation type="unfinished">Kimenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation type="unfinished">A szám után leáll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="293"/>
        <source>Seek forward (%1 seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="294"/>
        <source>Seek backward (%1 seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="307"/>
        <source>Add To Stored Playlist</source>
        <translation type="unfinished">A tárolt lejátszási listához hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="312"/>
        <source>Crop Others</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>Add Stream URL</source>
        <translation type="unfinished">Stream URL hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="314"/>
        <source>Add Local Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Töröl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>Center On Current Track</source>
        <translation type="unfinished">Központosítás az aktuális számra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="319"/>
        <source>Expanded Interface</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszó kinyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>Show Current Song Information</source>
        <translation type="unfinished">A lejátszó kibontása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation type="unfinished">Teljes képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>Random</source>
        <translation type="unfinished">Véletlenszerűen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="unfinished">Ismétlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="330"/>
        <source>Single</source>
        <translation type="unfinished">Egyszeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="330"/>
        <source>When &apos;Single&apos; is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if &apos;Repeat&apos; is enabled.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;Egyszeri&apos; beállítása esetén a lejátszás az aktuális dal után leáll, vagy a dal ismétlődik, ha az &apos;Ismétlés&apos; engedélyezett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>Consume</source>
        <translation type="unfinished">Elhasznál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.</source>
        <translation type="unfinished">Amikor az &apos;Elhasznál&apos; aktív, a dal a lejátszása után kikerül a lejátszási sorból.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Find in Play Queue</source>
        <translation type="unfinished">Keresés a lejátszási sorban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="336"/>
        <source>Play HTTP Output Stream</source>
        <translation type="unfinished">Hangfolyam (HTTP output stream) lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation type="unfinished">Könyvtárban megkeres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="344"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">Lemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished">Szám</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="357"/>
        <source>Play Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="358"/>
        <source>Move To Beginning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>Move To End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>Edit Track Information (Play Queue)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="364"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation type="unfinished">Mind kibontása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="366"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation type="unfinished">Mind elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="368"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Play Queue</source>
        <translation type="unfinished">Sor lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="429"/>
        <source>Library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="434"/>
        <source>Folders</source>
        <translation type="unfinished">Könyvtárak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="440"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszási listák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="450"/>
        <source>Internet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="459"/>
        <source>Devices</source>
        <translation type="unfinished">Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="466"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="471"/>
        <source>Info</source>
        <translation type="unfinished">Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="506"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="613"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation type="unfinished">Menüsáv megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="619"/>
        <source>&amp;Music</source>
        <translation type="unfinished">Zene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="631"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="643"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="655"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation type="unfinished">Sor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="665"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="unfinished">Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="681"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">Segítség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>Set Rating</source>
        <translation type="unfinished">Besorolás beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="732"/>
        <source>No Rating</source>
        <translation type="unfinished">Nincs besorolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1077"/>
        <source>Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.</source>
        <translation type="unfinished">A dinamikus lejátszási lista feltételeinek megfelelő fájl nem található.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1210"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="unfinished">Csatlakozás ehhez %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1244"/>
        <source>Refresh MPD Database?</source>
        <translation type="unfinished">Adatbázist frissítsem?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1250"/>
        <source>About Cantata</source>
        <translation type="unfinished">Cantata névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1251"/>
        <source>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD client.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2022 Craig Drummond&lt;br/&gt;Released under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1254"/>
        <source>Please refer to &lt;a href=&quot;https://github.com/nullobsi/cantata/issues&quot;&gt;Cantata&apos;s issue tracker&lt;/a&gt; for a list of known issues, and to report new issues.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1256"/>
        <source>Based upon &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 The QtMPC Authors&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1257"/>
        <source>Context view backdrops courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">A tartalmi nézet háttere innen származik &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1258"/>
        <source>Context view metadata courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">A tartalmi nézet metaadatai innen származnak &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipédia&lt;/a&gt; és &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1259"/>
        <source>Please consider uploading your own music fan-art to &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Fontold meg a kedvenc zenéd feltöltését ide &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1266"/>
        <source>A Podcast is currently being downloaded

Quitting now will abort the download.</source>
        <translation type="unfinished">Egy podcast letöltése folyamatban van.

A kilépés megszakítja az adatfolyam letöltését.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1267"/>
        <source>Abort download and quit</source>
        <translation type="unfinished">Letöltés megszakítása és kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1295"/>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation type="unfinished">Légy szíves zárd be előbb a másik párbeszédet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1392"/>
        <source>Create new partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1393"/>
        <source>Remove partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1462"/>
        <source>Move output to this partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1493"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1504"/>
        <source>Enabled: %1</source>
        <translation type="unfinished">Engedélyezve: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1497"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1505"/>
        <source>Disabled: %1</source>
        <translation type="unfinished">Nincs engedélyezve: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1725"/>
        <source>Partition Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1725"/>
        <source>Enter a name for the partition:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1737"/>
        <source>Are you sure you wish to remove partition &quot;%1&quot;?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1738"/>
        <source>Remove Partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1764"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1787"/>
        <source>Server Information</source>
        <translation type="unfinished">Szerver-információk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1767"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protocol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Uptime:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Playing:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Handlers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tags:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Szerver&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protokoll:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Idő:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Játszott:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Kezelők:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Címkék:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1778"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Database&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artists:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albums:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Songs:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Duration:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Updated:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Adatbázis&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Előadók:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albumok:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Dalok:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Időtartam:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Frissítve:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1937"/>
        <source>Cantata (%1) [%2]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1939"/>
        <source>Cantata (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Cantata (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1941"/>
        <source>Cantata [%1]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2020"/>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation type="unfinished">Az MPD a következő hibát jelezte: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2110"/>
        <source>Cantata</source>
        <translation type="unfinished">Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2110"/>
        <source>Playback stopped</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszás leállt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2164"/>
        <source>Remove all songs from play queue?</source>
        <translation type="unfinished">A lejátszási sorból minden számot töröl?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2215"/>
        <source>Priority</source>
        <translation type="unfinished">Prioritás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2215"/>
        <source>Enter priority (0..255):</source>
        <translation type="unfinished">Add meg a prioritást (0-255):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2216"/>
        <source>Decrease priority for each subsequent track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2243"/>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszási lista neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2243"/>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation type="unfinished">Írj be egy nevet a lejátszási listának:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2249"/>
        <source>&apos;%1&apos; is used to store favorite streams, please choose another name.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos; lefoglalva a kedvenc adatfolyamok tárolására, kérlek válassz másik nevet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2253"/>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Add to that playlist?</source>
        <translation type="unfinished">A(z) &apos;%1&apos; nevű lejátszási lista már létezik

Hozzáadjam ahhoz a listához?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2254"/>
        <source>Existing Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Létező lejátszási lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2315"/>
        <source>Select Music Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2315"/>
        <source>Music Files </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2344"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Szám</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2346"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Szám (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuButton</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/menubutton.cpp" line="47"/>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished">Menü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/messageoverlay.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Kilépés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpdBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="44"/>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation type="unfinished">Megnyitás fájlkezelőben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="82"/>
        <source>No folders? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="229"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished">Biztosan törölni szeretnéd a kiválasztott dalokat?

Ezt nem lehet visszavonni!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="230"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation type="unfinished">Dalok törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mpris</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/mpris.cpp" line="217"/>
        <source>(Stream)</source>
        <translation type="unfinished">(Stream)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpConnection</name>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="156"/>
        <source>Connecting to device...</source>
        <translation type="unfinished">Csatlakozás az eszközhöz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="158"/>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="195"/>
        <source>No devices found</source>
        <translation type="unfinished">Nem találtam eszközt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="210"/>
        <source>Connected to device</source>
        <translation type="unfinished">Csatlakozva az eszközhöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="223"/>
        <source>Disconnected from device</source>
        <translation type="unfinished">Leválasztva az eszközről</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="296"/>
        <source>Updating folders...</source>
        <translation type="unfinished">Könyvtárak frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="317"/>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation type="unfinished">számok frissítése...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="1574"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation type="unfinished">Nincs csatlakozva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="1577"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation type="unfinished">%1 szabad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainz</name>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="151"/>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült megnyitni a CD-eszközt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="213"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation type="unfinished">Szám %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="299"/>
        <source>%1 (Disc %2)</source>
        <translation type="unfinished">%1 (Lemez %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="381"/>
        <source>No matches found in MusicBrainz</source>
        <translation type="unfinished">Nincs találat a MusicBrainz-ben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicLibraryModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="187"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation type="unfinished">Kulcslap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="187"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszási lista</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="213"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Szám</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="215"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Előadó</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="218"/>
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Album</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="222"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Szám (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="249"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <comment>Album by Artist</comment>
        <translation type="unfinished">%1 előadja %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteLabel</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/notelabel.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;Megjegyzés:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NowPlayingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="326"/>
        <source>Copy To Clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="327"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="465"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation type="unfinished">%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="471"/>
        <source>%n bit</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="477"/>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation type="unfinished">%1 kHz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSXStyle</name>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="unfinished">Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Bezár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="76"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="unfinished">Minimalizál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="77"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished">Zoom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbService</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="169"/>
        <source>Downloading...%1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="188"/>
        <source>Parsing music list....</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="205"/>
        <source>Failed to download</source>
        <translation type="unfinished">Letöltés sikertelen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="214"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Előadó</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Group By</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished">Műfaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Configure</source>
        <translation type="unfinished">Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="116"/>
        <source>The music listing needs to be downloaded, this can consume over %1Mb of disk space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="117"/>
        <source>Dowload music listing?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished">Letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Re-download music listing?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchService</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesearchservice.cpp" line="41"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation type="unfinished">Keresés...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesearchwidget.cpp" line="83"/>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation type="unfinished">Számokat nem találtam.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/onlinesearchwidget.cpp" line="83"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Szám (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSettings</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesettings.ui" line="12"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active services.</source>
        <translation type="unfinished">Az aktív szolgáltatások beállítására használd az lenti kijelölő gombokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesettings.ui" line="47"/>
        <source>Configure Service</source>
        <translation type="unfinished">Szolgáltatás beállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineView</name>
    <message>
        <location filename="../context/onlineview.cpp" line="31"/>
        <source>Song Information</source>
        <translation type="unfinished">Dalinformációk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineXmlParser</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="62"/>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="66"/>
        <source>Failed to parse</source>
        <translation type="unfinished">Elemzés sikertelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpmlBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="424"/>
        <source>Reload</source>
        <translation type="unfinished">Újratöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="467"/>
        <source>Failed to download directory listing</source>
        <translation type="unfinished">A könyvtárlistát nem sikerült letölteni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="475"/>
        <source>Failed to parse directory listing</source>
        <translation type="unfinished">Könyvtárlista elemzése sikertelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OtherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="26"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation type="unfinished">Háttérkép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="32"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="39"/>
        <source>Artist image</source>
        <translation type="unfinished">A művész képe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="46"/>
        <source>Custom image:</source>
        <translation type="unfinished">Egyéni kép:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="66"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation type="unfinished">Elmosás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="103"/>
        <source>10px</source>
        <translation type="unfinished">10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="115"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation type="unfinished">Áttetszőség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="152"/>
        <source>40%</source>
        <translation type="unfinished">40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="167"/>
        <source>Automatically switch to view after:</source>
        <translation type="unfinished">A nézet automatikus váltása ez után:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="177"/>
        <source>Do not auto-switch</source>
        <translation type="unfinished">Ne legyen automatikus váltás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="180"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="193"/>
        <source>Dark background</source>
        <translation type="unfinished">Fekete háttér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="196"/>
        <source>Darken background, and use white text, regardless of current color palette.</source>
        <translation type="unfinished">Az aktuális színösszeállítástól függetlenül a háttér sötétítése és fehér szöveg alkalmazása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="203"/>
        <source>Save downloaded lyrics into music folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="210"/>
        <source>Always collapse into a single pane</source>
        <translation type="unfinished">Mindig csukd össze egyetlen táblába</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="213"/>
        <source>Only show &apos;Artist&apos;, &apos;Album&apos;, or &apos;Track&apos; even if sufficient width to show all three.</source>
        <translation type="unfinished">Csak az &apos;Előadó&apos;, &apos;Album&apos;, vagy &apos;Szám&apos; mutatása, még ha  elegendő hely van mindháromhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="220"/>
        <source>Only show basic wikipedia text</source>
        <translation type="unfinished">Csak az alapvető Wikipédia-szöveg mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="227"/>
        <source>Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the &apos;Cache&apos; page).</source>
        <translation type="unfinished">A Cantata a wikipédia oldalainak csökkentett változatát mutatja (képek, linkek stb. nélkül). Ez a vágás nem mindig 100%-ig pontos, mivel a Cantata alapból csak a bevezetőt mutatja. Ha a teljes cikk megjelenítését választod, akkor beolvasási gondok lehetnek. Emellett el kell távolítanod az összes (a &apos;Cache&apos; oldal használatával) beolvasott cikket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="41"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation type="unfinished">Képek (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="42"/>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation type="unfinished">10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="101"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation type="unfinished">%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="106"/>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation type="unfinished">%1 px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathRequester</name>
    <message>
        <location filename="../support/pathrequester.cpp" line="55"/>
        <source>Select Folder</source>
        <translation type="unfinished">Könyvtárválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/pathrequester.cpp" line="56"/>
        <source>Select File</source>
        <translation type="unfinished">Fájl-választás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="303"/>
        <source>Cannot add local files. Please enable in-built HTTP server, or configure MPD for local file playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="305"/>
        <source>Cannot add local files. Please configure MPD for local file playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="320"/>
        <source>Unable to add local files. No suitable files found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="376"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="377"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="460"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="378"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="462"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">Lemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="379"/>
        <source>#</source>
        <comment>Track number</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="380"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="unfinished">Időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="381"/>
        <source>Disc</source>
        <translation type="unfinished">Lemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="382"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="466"/>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">Év</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="383"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="384"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="465"/>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished">Műfaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="385"/>
        <source>Priority</source>
        <translation type="unfinished">Prioritás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="386"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="467"/>
        <source>Composer</source>
        <translation type="unfinished">Zeneszerző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="387"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="468"/>
        <source>Performer</source>
        <translation type="unfinished">Szereplő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="388"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="470"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="389"/>
        <source>Rating</source>
        <translation type="unfinished">Besorolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="390"/>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished">Fájlnév</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="391"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="469"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="438"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation type="unfinished">Másolatok eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="441"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Visszavon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="443"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished">Újra végrehajt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="449"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation type="unfinished">Összekeverés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="451"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation type="unfinished">Számok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="452"/>
        <source>Albums</source>
        <translation type="unfinished">Albumok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="458"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation type="unfinished">Rendezés ... szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="461"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation type="unfinished">Album előadója</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="463"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation type="unfinished">Szám címe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="464"/>
        <source>Track Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="530"/>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/playqueueview.cpp" line="112"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Eltávolítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="29"/>
        <source>Playback</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="38"/>
        <source>Fadeout on stop:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="48"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="86"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="145"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="46"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="51"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="58"/>
        <source>Stop playback on exit</source>
        <translation type="unfinished">Kilépéskor a lejátszás megállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="65"/>
        <source>Inhibit suspend whilst playing</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszás közbeni felfüggesztés megakadályozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="72"/>
        <source>If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section)</source>
        <translation type="unfinished">A Stop gomb lenyomása és tartása hatására menüben válaszható ki, hogy a leállás azonnali, vagy az aktuális szám után legyen. (A stop gomb a Megjelenés/Eszközsáv résznél aktiválható.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="79"/>
        <source>Prev button seeks to start when played more than</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="111"/>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished">Kimenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="117"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="179"/>
        <source>&lt;i&gt;Not Connected!&lt;br/&gt;The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;Nincs csatlakoztatva!&lt;br/&gt;Az alábbi elemek nem módosíthatóak, mivel a Cantata ben csatlakozik az MPD-hez.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="135"/>
        <source>Crossfade between tracks:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="89"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="148"/>
        <source> s</source>
        <translation type="unfinished">s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="158"/>
        <source>Replay gain:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="201"/>
        <source>About replay gain</source>
        <translation type="unfinished">A lejátszási szintről</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="213"/>
        <source>Apply setting on connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="210"/>
        <source>&lt;p&gt;MPD resets (to the value in its config file) the replaygain mode setting each time it is restarted. Cantata can work-around this by setting MPD to use the value defined here each time Cantata connects to MPD.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="223"/>
        <source>Volume step:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="220"/>
        <source>&lt;p&gt;Amount to change volume by when using either the volume control keyboard shortcuts, or the mouse wheel over the toolbar volume control.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="233"/>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="246"/>
        <source>Use the checkboxes below to control the active outputs.</source>
        <translation type="unfinished">Az aktív kimenet beállítására használd az lenti kijelölő gombokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="47"/>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished">Szám</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="48"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">Lemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="49"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished">Automatikus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="176"/>
        <source>&lt;i&gt;Connected to %1&lt;br/&gt;The entries below apply to the currently connected MPD collection.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;csatlakozva ehhez %1&lt;br/&gt;Alábbi elemeket a jelenleg kapcsolt MPD-gyűjteményre érvényesíti.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="186"/>
        <source>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The following ReplayGain settings may be used:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - No ReplayGain is applied.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Track&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the albums&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the album&apos;s tags will be used.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished">A Replay Gain egy 2001-ben abból a célból kiadott ajánlott szabvány, hogy beszabályozza az MP3 és Ogg Vorbis-hez hasonló számítógépes hangformátum várható hangerejét. Szám/album alapon dolgozik, és mára növekvő számú lejátszó támogatja..&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; A következő Replay Gain (lejátszási szint)beállítások használhatók &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Nincs&lt;/i&gt; - értelemszerű.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Szám&lt;/i&gt; - A hangerőt a szám ReplayGain jelölője szerint állítja be.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - A hangerő beállításához az album ReplayGain jelölőjét használja.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; - Amennyiben véletlenszerű lejátszás van, akkor a hangerőt a szám ReplayGain jelölője szerint, más esetben pedig az album jelölője szerint állítja be.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRule</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="26"/>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished">Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="37"/>
        <source>Include songs that match the following:</source>
        <translation type="unfinished">Beleértve a következőknek megfelelő dalokat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="42"/>
        <source>Exclude songs that match the following:</source>
        <translation type="unfinished">Kizárva a következőknek megfelelő dalokat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="50"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="unfinished">Előadó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="67"/>
        <source>Artists similar to:</source>
        <translation type="unfinished">Ehhez hasonló előadók:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="80"/>
        <source>Album Artist:</source>
        <translation type="unfinished">Album előadó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="93"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation type="unfinished">Zeneszerző:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="110"/>
        <source>Album:</source>
        <translation type="unfinished">Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="123"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished">Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="136"/>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished">Műfaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="149"/>
        <source>From Year:</source>
        <translation type="unfinished">Évből:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="165"/>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="188"/>
        <source>Any</source>
        <translation type="unfinished">Akármi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="172"/>
        <source>To Year:</source>
        <translation type="unfinished">Évig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="195"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="unfinished">Megjegyzés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="208"/>
        <source>Filename / path:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="221"/>
        <source>Exact match</source>
        <translation type="unfinished">Pontos egyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="249"/>
        <source>Only enter values for the tags you wish to be search on.</source>
        <translation type="unfinished">Csak a keresni szándékozott címkeértékeket írd be.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="256"/>
        <source>If &apos;Exact match&apos; is checked, then string values will be matched for exact values. Otherwise partial matches will also be inclued. e.g. &apos;AB&apos; would match &apos;ABBA&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="263"/>
        <source>For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g &apos;rock*&apos; matches &apos;Hard Rock&apos; and &apos;Rock and Roll&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Műfajokra érvénes, ha csillaggal zárod le, akkor az több műfajt is jelent. Pl. a &apos;rock*&apos; lehet &apos;Hard Rock&apos; és &apos;Rock and Roll&apos; is.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Dynamic Rule</source>
        <translation type="unfinished">Dinamikaszabály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Smart Rule</source>
        <translation type="unfinished">Okos szabály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="166"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="243"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR&lt;/b&gt;: &apos;From Year&apos; should be less than &apos;To Year&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;HIBA&lt;/b&gt;: Az &apos;Évtől...&apos; kisebb legyen mint az &apos;Évig...&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="246"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;HIBA:&lt;/b&gt; A dátumtartomány túl nagy (legfeljebb %1 év lehet)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="251"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; You can only match on filename / path if &apos;Exact match&apos; is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; checked&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRules</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="39"/>
        <source>Name of playlist</source>
        <translation type="unfinished">A lejátszási lista neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="71"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="78"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="85"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="107"/>
        <source>Songs with ratings between:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="119"/>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="173"/>
        <source> - </source>
        <translation type="unfinished"> - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="144"/>
        <source>Include unrated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="151"/>
        <source>Songs with duration between:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="160"/>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="180"/>
        <source> seconds</source>
        <translation type="unfinished"> másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="208"/>
        <source>Number of songs in play queue:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="222"/>
        <source>Files added in the last:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="232"/>
        <source> days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="235"/>
        <source>No Limit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="242"/>
        <source>Order songs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="267"/>
        <source>About Rules</source>
        <translation type="unfinished">Szabályokról</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Dynamic Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Dinamikus lejátszási lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Okos lejátszási lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Each playlist requires a unique name, enter that above.

Use the &apos;Add&apos; button to add a &apos;rule&apos; to control which artists, genres, etc you want included in the playlist. Any rules added will be listed here. A playlist with no rules will use songs from your whole music library.

Use the settings below to restrict the range of songs added.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="184"/>
        <source>No Limit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="203"/>
        <source>Descending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="213"/>
        <source>Number of songs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="356"/>
        <source>About dynamic rules</source>
        <translation type="unfinished">A dinamikus szabályokról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="358"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will randomly select songs to keep the play queue filled with specified number of entries (10 by default). If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="373"/>
        <source>About smart rules</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="375"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will add the desired number of songs to the play queue. If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="409"/>
        <source>Failed to save %1</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült menteni %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="427"/>
        <source>A set of rules named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="unfinished">A &apos;%1&apos; nevű szabálycsoport mér létezik!

Felülírjam?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="428"/>
        <source>Overwrite Rules</source>
        <translation type="unfinished">Szabályok felülírása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="473"/>
        <source>Saving %1</source>
        <translation type="unfinished">Mentés %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistsModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="95"/>
        <source>New Playlist...</source>
        <translation type="unfinished">Új lejátszási lista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="118"/>
        <source>Stored Playlists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Standard playlists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="349"/>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="360"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Szám (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="358"/>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Okos lejátszási lista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="280"/>
        <source>RSS:</source>
        <translation type="unfinished">RSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="282"/>
        <source>Website:</source>
        <translation type="unfinished">Weblap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Podcast details</source>
        <translation type="unfinished">A podcast részletei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Select a podcast to display its details</source>
        <translation type="unfinished">Válaszd ki a podcast-ot, amiek a részleteit megjelenítenéd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="622"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation type="unfinished">Feliratkozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="640"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation type="unfinished">Írd be a URL-t:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="640"/>
        <source>Manual podcast URL</source>
        <translation type="unfinished">Podcast kézi URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="644"/>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="648"/>
        <source>Search %1</source>
        <translation type="unfinished">Keresés %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="644"/>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="648"/>
        <source>Search for podcasts on %1</source>
        <translation type="unfinished">Podcast keresése itt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="660"/>
        <source>Add Podcast Subscription</source>
        <translation type="unfinished">Podcast leírásának hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Browse %1</source>
        <translation type="unfinished">Böngészés %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Browse %1 podcasts</source>
        <translation type="unfinished">A(z) %1 podcast-ok böngészése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="761"/>
        <source>You are already subscribed to this podcast!</source>
        <translation type="unfinished">Már feliratkoztál erre a podcsat-ra!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="764"/>
        <source>Subscription added</source>
        <translation type="unfinished">Előfizetés hozzáadva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="360"/>
        <source>Enter search term...</source>
        <translation type="unfinished">Írd be a keresett kifejezést...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="404"/>
        <source>Failed to fetch podcasts from %1</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült podcast-ot letölteni erről %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="409"/>
        <source>There was a problem parsing the response from %1</source>
        <translation type="unfinished">A(z) %1 válaszának elemzésével probléma adódott.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastService</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="431"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished">Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="446"/>
        <source>Subscribe to RSS feeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="569"/>
        <source>%n Podcast(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Podcast</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="600"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>podcast name (num unplayed episodes)</comment>
        <translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="602"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="607"/>
        <source>%n Episode(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Rész</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="639"/>
        <source>(Downloading: %1%)</source>
        <translation type="unfinished">(Letölt: %1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="812"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="814"/>
        <source>Failed to parse %1</source>
        <translation type="unfinished">Elemzés sikertelen %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="821"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="823"/>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts.</source>
        <translation type="unfinished">A Cantata csak audio podcast-ok lejátszását támogatja! A(z) %1 csak videó podcast-okat tartalmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="926"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="928"/>
        <source>Failed to download %1</source>
        <translation type="unfinished">Letöltés sikertelen %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Check for new episodes:</source>
        <translation type="unfinished">Új részek keresése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Download episodes to:</source>
        <translation type="unfinished">Részek letöltése ide:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Download automatically:</source>
        <translation type="unfinished">Automatikus letöltés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Podcast Settings</source>
        <translation type="unfinished">Podcast beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Manually</source>
        <translation type="unfinished">Kézzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Every 15 minutes</source>
        <translation type="unfinished">Minden 15. percben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Every 30 minutes</source>
        <translation type="unfinished">Minden 30. percben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Every hour</source>
        <translation type="unfinished">Minden órában</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Every 2 hours</source>
        <translation type="unfinished">Minden 2. órában</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Every 6 hours</source>
        <translation type="unfinished">Minden 6. órában</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Every 12 hours</source>
        <translation type="unfinished">Minden 12. órában</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Every day</source>
        <translation type="unfinished">Minden nap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Every week</source>
        <translation type="unfinished">Minden héten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Don&apos;t automatically download episodes</source>
        <translation type="unfinished">Ne töltse le automatikusan a részeket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Latest episode</source>
        <translation type="unfinished">A legfrissebb rész</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="98"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="100"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Latest %1 episodes</source>
        <translation type="unfinished">A legfrissebb %1 részek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>All episodes</source>
        <translation type="unfinished">Az összes rész</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastUrlPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="501"/>
        <source>URL</source>
        <translation type="unfinished">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="510"/>
        <source>Enter podcast URL...</source>
        <translation type="unfinished">Írd be a podcast URL-jét...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="511"/>
        <source>Load</source>
        <translation type="unfinished">Betölt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Load local podcast file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="522"/>
        <source>Enter podcast URL below, and press &apos;Load&apos;, or press the folder icon to load a local podcast file.</source>
        <translation type="unfinished">Írd be a podcast URL-jét és &apos;Betölt&apos; gombot nyomd le.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="550"/>
        <source>Invalid URL!</source>
        <translation type="unfinished">Érvénytelen URL!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="559"/>
        <source>Podcasts (*.xml, *.rss, *.opml</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="566"/>
        <source>Failed to read file!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="573"/>
        <source>Failed to fetch podcast!</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült podcast-ot letölteni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="594"/>
        <source>Failed to parse podcast.</source>
        <translation type="unfinished">A podcast elemzése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="587"/>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video podcasts.</source>
        <translation type="unfinished">A Cantata csak audio podcast-ok lejátszását támogatja! Az URL csak videó podcast-okat tartalmaz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation type="unfinished">Előfizetés hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation type="unfinished">Előfizetés eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Download Episodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Delete Downloaded Episodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Mark Episodes As New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Mark Episodes As Listened</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Export Current Subscriptions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Configure</source>
        <translation type="unfinished">Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="99"/>
        <source>Use the + icon (below) to add podcast subscriptions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="153"/>
        <source>Unsubscribe from &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">Leiratkozol a(z) &apos;%1&apos;-ről?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="221"/>
        <source>Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes?</source>
        <translation type="unfinished">Letörölnéd a következő kiválasztott podcast részek letöltött fájljait?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished">Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh all subscriptions, or only those selected?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh Selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Export Podcast Subscriptions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="335"/>
        <source>Export failed!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagement</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/powermanagement.cpp" line="78"/>
        <source>Cantata is playing a track</source>
        <translation type="unfinished">A Cantata éppen számot játszik le</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Collection</source>
        <translation type="unfinished">Gyűjtemény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Collection Settings</source>
        <translation type="unfinished">Gyűjtemény beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Playback</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszás beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Interface</source>
        <translation type="unfinished">Felület</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Interface Settings</source>
        <translation type="unfinished">A felület beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Info</source>
        <translation type="unfinished">Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Info View Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation type="unfinished">Zenefeljegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Scrobbling Settings</source>
        <translation type="unfinished">Zenefeljegyzés beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation type="unfinished">Hang CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Audio CD Settings</source>
        <translation type="unfinished">Hang CD beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation type="unfinished">Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation type="unfinished">Proxybeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished">Gyorsbillentyűk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Keyboard Shortcut Settings</source>
        <translation type="unfinished">Gyorsbillentyűk beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Cache</source>
        <translation type="unfinished">Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Cached Items</source>
        <translation type="unfinished">Cache elemei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Service Keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Service API Keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Cantata Preferences</source>
        <translation type="unfinished">A Cantata beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Configure</source>
        <translation type="unfinished">Beállítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="26"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation type="unfinished">Mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="39"/>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished">Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="50"/>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <translation type="unfinished">HTTP Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="55"/>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation type="unfinished">SOCKS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="63"/>
        <source>Host:</source>
        <translation type="unfinished">Elhelyező:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="76"/>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished">Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="96"/>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished">Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="109"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="32"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation type="unfinished">Nincs proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="33"/>
        <source>Use the system proxy settings</source>
        <translation type="unfinished">Rendszer proxybeállításainak használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="34"/>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation type="unfinished">Kézi proxybeállítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="278"/>
        <source>Track listing</source>
        <translation type="unfinished">Számlista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="331"/>
        <source>Read more on wikipedia</source>
        <translation type="unfinished">Továbbiakat a Wikipédiából.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="332"/>
        <source>Open in browser</source>
        <translation type="unfinished">Megnyitás böngészőben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.&lt;br&gt;AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) szabadalmaztatott veszteséges digitális hang codec.&lt;br&gt;AAC azonos bitrátánál általában jobb hangminőséget ad mint az MP3. Ésszerű választás lehet iPod-okhoz és más hordozható médialejátszókhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="82"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;average bitrate&lt;/a&gt; of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="unfinished">A bitráta az adatminőség mérésére szolgál a szám egy másodpercére vonatkoztatva.&lt;br&gt;A Cantata által használt &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; kódoló támogatj a &lt;a href=http://hu.wikipedia.org/wiki/Változó_bitráta&gt;változó bitráta (VBR)&lt;/a&gt; beállítását, ami azt jelenti, hogy értéke változik a szám során, annak megfelelően, hogy a hanganyag tartalma mennyire összetett. A komplexebb adatszakaszok magasabb bitrátával lesznek kódolva, mint a kevésbé komplexek; ez a megközelítés egyszerre produkál jobb minőséget és kisebb fájlt, mint az állandó bitráta a szám egésze során.&lt;br&gt;Ezért a csúszkán lévő bitrátaérték csak becslése &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;az átlagos értéknek &lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; jó választás zenék hordozható lejátszókon történő hallgatására.&lt;br/&gt;Bármi &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; alatt bárki számára alkalmatlan lehet és bármi &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; fölött túlzó lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="100"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="153"/>
        <source>Expected average bitrate for variable bitrate encoding</source>
        <translation type="unfinished">Változó bitrátás kódolás várható bitrátája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="112"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="164"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="207"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="241"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="299"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="333"/>
        <source>Smaller file</source>
        <translation type="unfinished">Kisebb fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="113"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="165"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="208"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="242"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="334"/>
        <source>Better sound quality</source>
        <translation type="unfinished">Jobb hangminőség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="132"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.&lt;br&gt;In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=http://hu.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) veszteséges adattömörítést alkalmazó szabadalmaztatott digitális hang codec.&lt;br&gt;Tökéletlenségei ellenére a felhasználói hang tárolás elterjedt formátuma, és a hordozható zenejátszók széles köre támogatja. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="136"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;220kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="unfinished">A bitráta az adatminőség mérésére szolgál a szám egy másodpercére vonatkoztatva.&lt;br&gt;A Cantata által használt &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; kódoló támogatja a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;változó bitráta (VBR)&lt;/a&gt; beállítását, ami azt jelenti, hogy értéke változik a szám során, annak megfelelően, hogy a hanganyag tartalma mennyire összetett. A komplexebb adatszakaszok magasabb bitrátával lesznek kódolva, mint a kevésbé komplexek; ez a megközelítés egyszerre produkál jobb minőséget és kisebb fájlt, mint az állandó bitráta a szám egésze során.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; jó választás zenék hordozható lejátszókon történő hallgatására.&lt;br/&gt;Bármi &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; alatt bárki számára alkalmatlan lehet és bármi &lt;b&gt;220kb/s&lt;/b&gt; fölött túlzó lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="168"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation type="unfinished">Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="169"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.&lt;br&gt;It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=http://hu.wikipedia.org/wiki/Ogg&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; nyílt jogtiszta veszteséges hangtömörítő hang codec.&lt;br&gt;Az MP3-nál kisebb fájlokat produkál azonos, vagy jobb minőség  mellett. Az Ogg Vorbis általában kiváló választás, különösen azokat hordozható zenelejátszók esetén. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="174"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="unfinished">A bitráta az adatminőség mérésére szolgál a szám egy másodpercére vonatkoztatva.&lt;br&gt;A Cantata által használt &lt;b&gt;Ogg Vorbis&lt;/b&gt; kódoló támogatja &lt;a href=http://hu.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;változó bitráta (VBR)&lt;/a&gt; beállítását, ami azt jelenti, hogy értéke változik a szám során, annak megfelelően, hogy a hanganyag tartalma mennyire összetett. A komplexebb adatszakaszok magasabb bitrátával lesznek kódolva, mint a kevésbé komplexek;ez a megközelítés egyszerre produkál jobb minőséget és kisebb fájlt, mint  az állandó bitráta a szám egésze során.&lt;br&gt;A Vorbis kódoló -1 és 10 közötti minőségi besorolást használ egy adott elvárt hangminőség meghatározására A bitráta érték a csúszkán csak durva becslése (Vorbis adja meg) a kódolt szám minőségének. A valóságban az újabb Vorbis verziók bitrátája ennél kisebb. &lt;b&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; jó  választás zenék hordozható lejátszókon történő hallgatására.&lt;br/&gt;Bármi &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; alatt bárki számára alkalmatlan lehet és bármi &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; fölött túlzó lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="194"/>
        <source>Quality rating</source>
        <translation type="unfinished">Minőségi besorolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="211"/>
        <source>Opus</source>
        <translation type="unfinished">Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="212"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=http://hu.wikipedia.org/wiki/Opus_(hangformátum)&gt;Opus&lt;/a&gt; szabadalommentes, veszteséges adattömörítést alkalmazó digitális audio codec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="214"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;96kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="unfinished">A bitráta az adatminőség mérésére szolgál a szám egy másodpercére vonatkoztatva.&lt;br&gt;A Cantata által használt &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; kódoló támogatja a &lt;a href=http://hu.wikipedia.org/wiki/Változó_bitráta&gt;változó bitráta (VBR)&lt;/a&gt; beállítását, ami azt jelenti, hogy értéke változik a szám során, annak megfelelően, hogy a hanganyag tartalma mennyire összetett. A komplexebb adatszakaszok magasabb bitrátával lesznek kódolva, mint a kevésbé komplexek; ez a megközelítés egyszerre produkál jobb minőséget és kisebb fájlt, mint a szám egésze során állandó bitráta.&lt;br&gt;Ezért a csúszkán lévő bitrátaérték csak becslése az átkódolt szám átlagos bitrátájának.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; jó választás zenék hordozható lejátszókon történő hallgatására.&lt;br/&gt;Bármi &lt;b&gt;96kb/s&lt;/b&gt; alatt bárki számára alkalmatlan lehet és bármi &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; fölött túlzó lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="117"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="231"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="324"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation type="unfinished">Bitráta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="252"/>
        <source>Apple Lossless</source>
        <translation type="unfinished">Apple veszteségmentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="253"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) veszteségmentes digitális zenetömörítő audio codec.&lt;br&gt;Csak a FLAC-ot nem támogató Apple zenelejátszók és lejátszók számára javasolt </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="268"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation type="unfinished">FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="269"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=http://hu.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) egy veszteségmentes, nyílt és jogdíjmentes digitális zenetömörítő codec.&lt;br&gt;Ha a zenédet hangminőség-romlás nélkül akarod tárolni, FLAC kitűnő választás.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="273"/>
        <source>The &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;compression level&lt;/a&gt; is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Setting the compression level to &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; yields the shortest compression time but generates a comparably big file.&lt;br/&gt;On the other hand, a compression level of &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; makes compression quite slow but produces the smallest file.&lt;br/&gt;Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.&lt;br/&gt;Also, levels above &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.</source>
        <translation type="unfinished">A FLAC &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;tömörítési szintjét&lt;/a&gt; 0 és 8 közötti egész érték jelzi a  &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt; általi a kódolás során a fájl mérete és a tömörítés sebessége közötti kompromisszumot.&lt;br/&gt;A tömörítés szintjét &lt;b&gt;0&lt;/b&gt;-ra állítva a tömörítési idő rövid lesz, de viszonylag nagy fájlt eredményez.&lt;br/&gt;Más részről ha a tömörítés szintje &lt;b&gt;8&lt;b&gt;, a tömörítés nagyon lassú lesz, de a legkisebb mérete adja.&lt;br/&gt; Mellesleg, mivel definíciója szerint a FLAC veszteségmentes kódoló, a kimeneti hangfájl minősége a tömörítés értékétől függetlenül azonos lesz.&lt;/br&gt;Minden &lt;b&gt;5&lt;b&gt; fölötti érték miközben drámaian növeli a tömörítési időt, a fájlméret csak kicsit lesz kisebb és nem ajánlott.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="288"/>
        <source>Compression level</source>
        <translation type="unfinished">Tömörítési szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="298"/>
        <source>Faster compression</source>
        <translation type="unfinished">Gyorsabb tömörítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="305"/>
        <source>Windows Media Audio</source>
        <translation type="unfinished">Windows Media Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="306"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.&lt;br&gt;Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) Microsoft által kifejlesztett, szabadalmaztatott veszteséges hangtömörítési eljárás.&lt;br&gt;Csak azon hordozható zenejátszók esetén ajánlott, amelyek nem támogatják az Ogg Vorbis-t.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="310"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;Due to the limitations of the proprietary &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;constant bitrate (CBR)&lt;/a&gt; setting.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation type="unfinished">A bitráta az adatminőség mérésére szolgál a szám egy másodpercére vonatkoztatva.&lt;br&gt;A szabadalmi korlátozások és a jogvédett kódoló visszafejtésének nehézségei következtében a Cantata által használt &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; kódoló  &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;állandó bitrátát (CBR)&lt;/a&gt; alkalmaz.&lt;br&gt;Ennek következtében a csúszkán a szám kódolásának jelzett bitrátája elég pontos becslés.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;!b&gt; jó választás zenék hordozható lejátszón történő hallgatására.&lt;br&gt;Minden  &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; alatt nem kielégítő zenét eredményez és bármi &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; fölött valószínűleg túllövés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="69"/>
        <source>Empty filename.</source>
        <translation type="unfinished">Üres fájlnév</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="70"/>
        <source>Invalid filename. (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Érvénytelen fájlnév. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="71"/>
        <source>Failed to save %1.</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült menteni %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="72"/>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült törölni a dinamika szabálylistát. (%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="73"/>
        <source>Invalid command. (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Érvénytelen parancs. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="74"/>
        <source>Could not remove active rules link.</source>
        <translation type="unfinished">Nem tudtam eltávolítani az aktív szabályok hivatkozást.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="75"/>
        <source>Active rules is not a link.</source>
        <translation type="unfinished">Az aktív szabályok nem hivatkozás.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="76"/>
        <source>Could not create active rules link.</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült létrehozni az aktív szabályok hivatkozást.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="77"/>
        <source>Rules file, %1, does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">A(z) %1 szabályok fájl nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="78"/>
        <source>Incorrect arguments supplied.</source>
        <translation type="unfinished">Érvénytelen értékmegadás.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="79"/>
        <source>Unknown method called.</source>
        <translation type="unfinished">Ismeretlen eljárás hívása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="82"/>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="104"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="unfinished">Ismeretlen hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="615"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="74"/>
        <source>SimilarArtists</source>
        <translation type="unfinished">Hasonló előadók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="76"/>
        <source>AlbumArtist</source>
        <translation type="unfinished">AlbumElőadó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="619"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Composer</source>
        <translation type="unfinished">Zeneszerző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished">Megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="621"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">Lemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="614"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="628"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished">Műfaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">Dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Include</source>
        <translation type="unfinished">Befoglal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation type="unfinished">Kizár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="132"/>
        <source> (Exact)</source>
        <translation type="unfinished">(Pontosan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="107"/>
        <source>%1
%2 x %3 (%4)</source>
        <comment>name
width x height (file size)</comment>
        <translation type="unfinished">%1
%2 x %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="109"/>
        <source>%1
%2 x %3</source>
        <comment>name
width x height</comment>
        <translation type="unfinished">%1
%2 x %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Current Cover</source>
        <translation type="unfinished">Aktuális borító</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="189"/>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation type="unfinished">CoverArt archívum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="57"/>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="41"/>
        <source>Grouped Albums</source>
        <translation type="unfinished">Csoportosított lemezek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="58"/>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="44"/>
        <source>Table</source>
        <translation type="unfinished">Táblázat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="73"/>
        <source>Parse in Library view, and show in Folders view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="74"/>
        <source>Only show in Folders view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="75"/>
        <source>Do not list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="85"/>
        <source>Previous Track</source>
        <translation type="unfinished">Előző szám</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="86"/>
        <source>Next Track</source>
        <translation type="unfinished">Következő szám</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="87"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszás/Szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="88"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished">Állj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="89"/>
        <source>Stop After Current Track</source>
        <translation type="unfinished">A mostani szám után leáll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="90"/>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation type="unfinished">A szám után leáll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="91"/>
        <source>Increase Volume</source>
        <translation type="unfinished">Hangerő növelése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="92"/>
        <source>Decrease Volume</source>
        <translation type="unfinished">Hangerő csökkentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="93"/>
        <source>Save As</source>
        <translation type="unfinished">Mentés mint...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="94"/>
        <source>Append</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="95"/>
        <source>Append To Play Queue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="96"/>
        <source>Append And Play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="97"/>
        <source>Add And Play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="98"/>
        <source>Append To Play Queue And Play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="99"/>
        <source>Insert After Current</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="100"/>
        <source>Append Random Album</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="101"/>
        <source>Play Now (And Replace Play Queue)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="106"/>
        <source>Add With Priority</source>
        <translation type="unfinished">Hozzáad prioritással</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="107"/>
        <source>Set Priority</source>
        <translation type="unfinished">Prioritás beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="142"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="144"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="45"/>
        <source>Highest Priority (255)</source>
        <translation type="unfinished">Legmagasabb prioritás (255)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="46"/>
        <source>High Priority (200)</source>
        <translation type="unfinished">Magas prioritás (200)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="47"/>
        <source>Medium Priority (125)</source>
        <translation type="unfinished">Közepes prioritás (125)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="48"/>
        <source>Low Priority (50)</source>
        <translation type="unfinished">Alacsony prioritás (50)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="49"/>
        <source>Default Priority (0)</source>
        <translation type="unfinished">Alap prioritás (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="50"/>
        <source>Custom Priority...</source>
        <translation type="unfinished">Tetszőleges prioritás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="111"/>
        <source>Add To Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszási listához ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="113"/>
        <source>Organize Files</source>
        <translation type="unfinished">Fájlok rendezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="114"/>
        <source>Edit Track Information</source>
        <translation type="unfinished">Száminformációk szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="117"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszási szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="120"/>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation type="unfinished">Számok másolása az eszközre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="122"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation type="unfinished">Dalok törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="124"/>
        <source>Set Image</source>
        <translation type="unfinished">Kép beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="125"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="126"/>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished">Keres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="132"/>
        <source>Add To Play Queue</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszási listához hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibraryitemroot.cpp" line="388"/>
        <source>Parse error loading cache file, please check your songs tags.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="1250"/>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="1257"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Továbbiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="212"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="214"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Alapbeállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="225"/>
        <source>&quot;%1&quot; (%2:%3)</source>
        <comment>name (host:port)</comment>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; (%2:%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="82"/>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation type="unfinished">Egyedüli számok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpduser.cpp" line="50"/>
        <source>Personal</source>
        <translation type="unfinished">Személyes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="80"/>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="707"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="81"/>
        <source>Various Artists</source>
        <translation type="unfinished">Vegyes előadók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="617"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation type="unfinished">Album előadói</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="620"/>
        <source>Performer</source>
        <translation type="unfinished">Szereplő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="623"/>
        <source>Track number</source>
        <translation type="unfinished">Szám sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="626"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation type="unfinished">Lemez sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="630"/>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">Év</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="633"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="635"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="637"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="unfinished">Időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="874"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song on Album</comment>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;-ön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="875"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; by &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song by Artist on Album</comment>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;-vel &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;-on</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="902"/>
        <source>(Stream)</source>
        <translation type="unfinished">(Stream)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="91"/>
        <source>Invalid service</source>
        <translation type="unfinished">Érvénytelen szolgáltatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="92"/>
        <source>Invalid method</source>
        <translation type="unfinished">Érvénytelen eljárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="93"/>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation type="unfinished">Az azonosítás sikeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="94"/>
        <source>Invalid format</source>
        <translation type="unfinished">Érvénytlen formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="95"/>
        <source>Invalid parameters</source>
        <translation type="unfinished">Érvénytelen paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="96"/>
        <source>Invalid resource specified</source>
        <translation type="unfinished">Érvénytlen forrásmeghatározás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="97"/>
        <source>Operation failed</source>
        <translation type="unfinished">Sikertelen művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="98"/>
        <source>Invalid session key</source>
        <translation type="unfinished">Érvénytelen munkamenet-kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="99"/>
        <source>Invalid API key</source>
        <translation type="unfinished">Érvénytelen API-kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="100"/>
        <source>Service offline</source>
        <translation type="unfinished">Szolgáltatás offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="101"/>
        <source>Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes</source>
        <translation type="unfinished">A last.fm pillanatnyilag foglalt, próbáld meg néhány perc múlva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="102"/>
        <source>Rate-limit exceeded</source>
        <translation type="unfinished">A díjhatárt átlépted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="obsolete">Általános:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <translation type="obsolete">Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local and National Radio (ListenLive)</source>
        <translation type="obsolete">Helyi és nemzeti rádió (ListenLive)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Elvet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="121"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="unfinished">Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation type="unfinished">Visszavon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">Ment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Bezár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">Segítség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="128"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation type="unfinished">Felülír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation type="unfinished">Folytat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">Töröl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="132"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="unfinished">Állj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="unfinished">Eltávolít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation type="unfinished">Előző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation type="unfinished">Következő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/kmessagewidget.cpp" line="59"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Bezár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="67"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="147"/>
        <location filename="../support/messagebox.h" line="60"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="78"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="162"/>
        <location filename="../support/messagebox.h" line="63"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">Információ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="92"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="96"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="157"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Figyelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="92"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="96"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="152"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished">Kérdés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="492"/>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="500"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation type="unfinished">%1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="493"/>
        <source>%1 kB</source>
        <translation type="unfinished">%1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="494"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation type="unfinished">%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="496"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation type="unfinished">%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="501"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation type="unfinished">%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="502"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation type="unfinished">%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="504"/>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation type="unfinished">%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="38"/>
        <source>Basic Tree (No Icons)</source>
        <translation type="unfinished">Alap fastruktúra (nincs ikon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="39"/>
        <source>Simple Tree</source>
        <translation type="unfinished">Egyszerű fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="40"/>
        <source>Detailed Tree</source>
        <translation type="unfinished">Részletes fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="42"/>
        <source>List</source>
        <translation type="unfinished">Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="43"/>
        <source>Grid</source>
        <translation type="unfinished">Rács (osztás)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="46"/>
        <source>Categorized</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="140"/>
        <source>mpd - MPD communication</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="141"/>
        <source>mpdparse - Parsing of MPD response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="142"/>
        <source>cue - Cue file parsing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="143"/>
        <source>covers - Cover fetching, and loading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="144"/>
        <source>covers-verbose - Cover fetching, and loading (verbose) </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="145"/>
        <source>context-wikipedia - Wikipedia info in context view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="146"/>
        <source>context-lastfm - Last.fm info in context view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="147"/>
        <source>context-widget - General debug in context view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="148"/>
        <source>context-lyrics - Lyrics in context view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="149"/>
        <source>dynamic - Dynamic playlists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="150"/>
        <source>stream-fetcher - Fetching of stream URLs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="151"/>
        <source>http-server - Built-in HTTP server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="152"/>
        <source>song-dialog - Song dialogs (tags, replaygain, organiser)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="153"/>
        <source>network-access - Network access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="154"/>
        <source>threads - Threads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="156"/>
        <source>scrobbler - Scrobbling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="158"/>
        <source>sql - SQL access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="159"/>
        <source>media-keys - Media-keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="160"/>
        <source>custom-actions - Custom actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="162"/>
        <source>tags - Tag reading/writing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="165"/>
        <source>devices - Device support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="168"/>
        <source>http-stream - Playback of MPD output streams</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="171"/>
        <source>avahi - Auto-discovery of MPD servers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="173"/>
        <source>all - Enable all debug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="366"/>
        <source>MPD Client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="369"/>
        <source>Comma-separated list of debug areas - possible values:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="370"/>
        <source>Log debug messages to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="371"/>
        <source>Disable network access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="372"/>
        <source>Collection name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="373"/>
        <source>Start full screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation type="unfinished">Eszközjellemzők</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Connection</source>
        <translation type="unfinished">Csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Music Library</source>
        <translation type="unfinished">Zenekönyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation type="unfinished">Eszköz hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>A remote device named &apos;%1&apos; already exists!

Please choose a different name.</source>
        <translation type="unfinished">A &apos;%1&apos; nevű távoli eszköz már létezik!

Kérlek válassz másik nevet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="17"/>
        <source>These settings are only editable when the device is not connected.</source>
        <translation type="unfinished">Ezek a beállítások csak akkor szerkeszthetők, amikor az eszköz nem csatlakozik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished">Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="42"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="57"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">Opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="72"/>
        <source>Host:</source>
        <translation type="unfinished">Elhelyező:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="85"/>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished">Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="102"/>
        <source>User:</source>
        <translation type="unfinished">Felhasználó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="173"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation type="unfinished">Könyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="128"/>
        <source>Extra Options:</source>
        <translation type="unfinished">Extra opciók:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="143"/>
        <source>Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</source>
        <translation type="unfinished">Az sshfs működéséből eredően jelszó beviteléhez egy megfelelő ssh-askpass alkalamzás  (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, stb.) szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="193"/>
        <source>This dialog is only used to add remote devices (e.g. via sshfs), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached.</source>
        <translation type="unfinished">Ez a párbeszéd csak távoli (pl. sshfs keresztül csatlakozott), vagy helyi csatolású eszközök, hozzáadásához és leválasztásához való. A szokáos, USB-n csatlakozott médialejátszókat a Cantata csatlakozáskor automatikusan megjeleníti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.cpp" line="47"/>
        <source>Secure Shell (sshfs)</source>
        <translation type="unfinished">Biztonságos héj (sshfs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.cpp" line="48"/>
        <source>Locally Mounted Folder</source>
        <translation type="unfinished">Helyileg csatolt könyvtár</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteFsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="266"/>
        <source>No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.</source>
        <translation type="unfinished">Nincs megfelelő ssh-jelszóbekérő alkalmazás telepítve. A jelszó beviteléhez szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="282"/>
        <source>Mount point (&quot;%1&quot;) is not empty!</source>
        <translation type="unfinished">Csatolási pont (&quot;%1&quot;) nem üres!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="272"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="294"/>
        <source>&quot;sshfs&quot; is not installed!</source>
        <translation type="unfinished">&quot;sshfs&quot; nincs telepítve!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="299"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished">Csatlakozás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="336"/>
        <source>&quot;fusermount&quot; is not installed!</source>
        <translation type="unfinished">&quot;fusermount&quot; nincs telepítve!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="342"/>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation type="unfinished">Leválasztás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="357"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="378"/>
        <source>Failed to connect to &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült csatlakozni ehhez &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="358"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="393"/>
        <source>Failed to disconnect from &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült leválasztani erről &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="361"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="381"/>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation type="unfinished">számok frissítése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="464"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation type="unfinished">Nincs csatlakozva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="469"/>
        <source>Capacity Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Kapacitás ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="471"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation type="unfinished">%1 szabad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RgDialog</name>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="82"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszási szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Show All Tracks</source>
        <translation type="unfinished">Összes szám mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Show Untagged Tracks</source>
        <translation type="unfinished">A címke nélküli számok mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation type="unfinished">Listából eltávolít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">Lemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Album Gain</source>
        <translation type="unfinished">Album hangereje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Track Gain</source>
        <translation type="unfinished">Szám hangereje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Album Peak</source>
        <translation type="unfinished">Album csúcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Track Peak</source>
        <translation type="unfinished">Szám csúcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="130"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="269"/>
        <source>Scan</source>
        <translation type="unfinished">Átnéz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ReplayGain tags in tracks?</source>
        <translation type="obsolete">A számokban a lejátszási színt címkéket frissíted?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tags</source>
        <translation type="obsolete">Címkék frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="233"/>
        <source>Abort scanning of tracks?</source>
        <translation type="unfinished">Számok átnézését felfüggeszted?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="234"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="243"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished">Megszakít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="242"/>
        <source>Abort reading of existing tags?</source>
        <translation type="unfinished">A beállított címkék beolvasását beszakítod?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Scan &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;All tracks have existing ReplayGain tags.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Az &lt;b&gt;összes&lt;/b&gt; számot átnézi?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;Minden szám rendelkezik Lejátszási Szint jelölővel.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="270"/>
        <source>Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?</source>
        <translation type="unfinished">Átnézzem az összes számot, vagy csak azokat, amiknek nincs címkéjük?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="271"/>
        <source>Untagged Tracks</source>
        <translation type="unfinished">Címke nélküli számok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="271"/>
        <source>All Tracks</source>
        <translation type="unfinished">Minden szám</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Scanning tracks...</source>
        <translation type="unfinished">Számok átnézése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Reading existing tags...</source>
        <translation type="unfinished">Létező címkék beolvasása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="401"/>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation type="unfinished">%1 (Hibás címkék?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="414"/>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation type="unfinished">A következő számok címkéit nem sikerült frissíteni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz el lett távolítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="455"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz nem csatlakozik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="460"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz foglalt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="495"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="504"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="589"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="593"/>
        <source>%1 dB</source>
        <translation type="unfinished">%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="500"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="501"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="509"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="510"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="565"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="566"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="567"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="568"/>
        <source>Failed</source>
        <translation type="unfinished">Sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="519"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="529"/>
        <source>Original: %1 dB</source>
        <translation type="unfinished">Eredeti: %1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="524"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="534"/>
        <source>Original: %1</source>
        <translation type="unfinished">Eredeti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="645"/>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation type="unfinished">A kiválasztott számokat eltávolítsam a listából?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="646"/>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation type="unfinished">Számok eltávolítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RulesPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="96"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation type="unfinished">Album előadója</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="97"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="98"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">Lemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="99"/>
        <source>Composer</source>
        <translation type="unfinished">Zeneszerző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="100"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">Dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="101"/>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished">Műfaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="102"/>
        <source>Rating</source>
        <translation type="unfinished">Besorolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="103"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="104"/>
        <source>File Age</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="106"/>
        <source>Random</source>
        <translation type="unfinished">Véletlenszerűen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="174"/>
        <source>%n Rule(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Szabály</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="174"/>
        <source>, Rating: %1..%2</source>
        <translation type="unfinished">, Besorolás: %1..%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="177"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="177"/>
        <source>Descending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scrobbler</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="556"/>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="676"/>
        <source>%1 error: %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 hiba: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingLove</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblinglove.cpp" line="59"/>
        <source>%1: Loved Current Track</source>
        <translation type="unfinished">%1: aktuális szám tetszett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblinglove.cpp" line="60"/>
        <source>%1: Love Current Track</source>
        <translation type="unfinished">%1: az aktuális szám tetszik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingSettings</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="32"/>
        <source>Scrobble using:</source>
        <translation type="unfinished">Karcolás használata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="58"/>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished">Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="71"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="88"/>
        <source>Status:</source>
        <translation type="unfinished">Státusz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="114"/>
        <source>Login</source>
        <translation type="unfinished">Bejelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="131"/>
        <source>Scrobble tracks</source>
        <translation type="unfinished">Karcolás-számok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="138"/>
        <source>Show &apos;Love&apos; button</source>
        <translation type="unfinished">Mutassa a &apos;Tetszik&apos; gombot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="58"/>
        <source>%1 (via MPD)</source>
        <comment>scrobbler name (via MPD)</comment>
        <translation type="unfinished">%1 (MPD-n keresztül)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="77"/>
        <source>If you use a scrobbler which is marked as &apos;(via MPD)&apos; (such as %1), then you will need to have this already started and running. Cantata can only &apos;Love&apos; tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling.</source>
        <translation type="unfinished">Amennyiben olyan zenefeljegyzést használsz, mint &apos;(MPD-n keresztül)&apos; (mint %1), akkor ennek már megnyitottnak ls futónak kell lennie. A Cantata csak ezen keresztül tudja &apos;kedvelni&apos; a számokat és nem kapcsolható ki, vagy be a zenefeljegyzés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="114"/>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation type="unfinished">Azonosítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Authenticated</source>
        <translation type="unfinished">Azonosítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation type="unfinished">Nincs azonosítva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/searchmodel.cpp" line="90"/>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="56"/>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation type="unfinished">Könyvtárban megkeres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="97"/>
        <source>Use the text field above to search for music in your library via MPD&apos;s search mechanism. Clicking the label next to the field will produce a menu allowing you to control the search area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="175"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished">Biztosan törölni szeretnéd a kiválasztott dalokat?

Ezt nem lehet visszavonni!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="176"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation type="unfinished">Dalok törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="248"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="unfinished">Előadó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="248"/>
        <source>Search for songs by artist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="251"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation type="unfinished">Zeneszerző:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="251"/>
        <source>Search for songs by composer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="254"/>
        <source>Performer:</source>
        <translation type="unfinished">Szereplő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="254"/>
        <source>Search for songs by performer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="256"/>
        <source>Album:</source>
        <translation type="unfinished">Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="256"/>
        <source>Search for songs by album.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="257"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished">Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="257"/>
        <source>Search for songs by title.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="258"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation type="unfinished">Műfaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="258"/>
        <source>Search for songs by genre.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="260"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="unfinished">Megjegyzés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="260"/>
        <source>Search for songs containing comment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="262"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished">Dátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="263"/>
        <source>Find songs be searching the &apos;Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="265"/>
        <source>Original Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="266"/>
        <source>Find songs be searching the &apos;Original Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="269"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation type="unfinished">Módosítva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="270"/>
        <source>Enter date (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31) to search for files modified since that date.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Or enter a number of days to find files that were modified in the previous number of days.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="273"/>
        <source>File:</source>
        <translation type="unfinished">Fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="273"/>
        <source>Search for songs by filename or path.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="274"/>
        <source>Any:</source>
        <translation type="unfinished">Bármely:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="274"/>
        <source>Search for songs by any matching metadata.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="280"/>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation type="unfinished">Számokat nem találtam.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="280"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Szám (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/searchwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Search...</source>
        <translation type="unfinished">Keresés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/searchwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Close Search Bar</source>
        <translation type="unfinished">Keresősáv bezárása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="35"/>
        <source>Collection:</source>
        <translation type="unfinished">Gyűjtemény:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="76"/>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="97"/>
        <source>Host:</source>
        <translation type="unfinished">Elhelyező:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="109"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="126"/>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="253"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation type="unfinished">Zenekönyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="139"/>
        <source>HTTP stream URL:</source>
        <translation type="unfinished">HTTP hangfolyam URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="152"/>
        <source>Local file playback:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="162"/>
        <source>Use a simple in-built HTTP server to allow MPD to playback files dropped onto the playqueue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="165"/>
        <source>Via in-built HTTP server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="172"/>
        <source>Auto update:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="182"/>
        <source>&lt;p&gt;Select this option if your MPD server detects modifications (e.g. newly added files) automatically. If so there is no need for Cantata to send update commands for certain actions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="185"/>
        <source>Server detects changes automatically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="194"/>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and its sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="201"/>
        <source>&apos;HTTP Stream URL&apos; is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream.</source>
        <translation type="unfinished">A &apos;HTTP adatfolyam URL&apos; csak HTTP kimenetére beállított MPD esetén használatos, és ha szeretnéd a Cantata-t, hogy képes legyen az adatfolyam lejátszására. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="208"/>
        <source>MPD usually only plays songs from within your collection. Newer MPD&apos;s (from v0.19 onwards) can also playback other files if you are connected to a local MPD server (e.g. address is &apos;127.0.0.1&apos; or &apos;localhost&apos;) For this to work, the MPD server needs read-access to wherever the files are located. If you are using an older MPD, a non-local MPD, or your local files are not accessible to other users, then you may elect to use the simple HTTP server that is supplied with Cantata. This server will only allow access to files in the playqueue, and only whilst Cantata is running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="268"/>
        <source>If you change the &apos;Music folder&apos; setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the &apos;Refresh Database&apos; button in the &apos;Artists&apos; or &apos;Albums&apos; views.</source>
        <translation type="unfinished">Ha a &apos;Zenekönyvtár&apos; beállítását megváltoztatod, akkor a zenei adatbázist kézzel kell frissíteni. Ez &apos;Előadó&apos;-, vagy &apos;Album&apos;-nézetben a &apos;Adatbázisfrissítés&apos; gomb lenyomásával érhető el.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="77"/>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, and transferring to (and from) devices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="80"/>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="84"/>
        <source>More information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="120"/>
        <source>Discover...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="260"/>
        <source>Which type of collection do you wish to connect to?</source>
        <translation type="unfinished">Milyen típusú válogatáshoz szeretnél csatlakozni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="261"/>
        <source>Standard - music collection may be shared, is on another machine, is already setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="264"/>
        <source>Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="268"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;Megjegyzés:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="268"/>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Add Collection</source>
        <translation type="unfinished">Gyűjteményt hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Standard</source>
        <translation type="unfinished">Szabványos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Basic</source>
        <translation type="unfinished">Alap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="318"/>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">Törlöd a(z) &apos;%1&apos;-t?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="319"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="372"/>
        <source>New Collection %1</source>
        <translation type="unfinished">Új gyűjtemény %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="389"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Alapbeállítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceStatusLabel</name>
    <message>
        <source>Logged into %1</source>
        <translation type="obsolete">Bejelentkezve ide: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;NOT&lt;/b&gt; logged into %1</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;NEM VAGY&lt;/b&gt; bejelentkezve a ide: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsModel</name>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutsmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutsmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="22"/>
        <source>Search:</source>
        <translation type="unfinished">Keresés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="65"/>
        <source>Shortcut for Selected Action</source>
        <translation type="unfinished">Billentyűparancs a kiválasztott művelethez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="71"/>
        <source>Default:</source>
        <translation type="unfinished">Alapbeállítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="78"/>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.cpp" line="99"/>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.cpp" line="109"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="85"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation type="unfinished">Egyéni:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SinglePageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="108"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished">Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="211"/>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylists.cpp" line="43"/>
        <source>Smart Playlists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylists.cpp" line="48"/>
        <source>Rules based playlists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="40"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="41"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="42"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="75"/>
        <source>A &apos;smart&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The playlist also controls the order in which tracks are added. Unlike &apos;dynamic&apos; playlists, the play queue is not dynamically updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="79"/>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;smart&apos; playlist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="128"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished">Biztosan eltávolítod a kiválasztott szabályokat?

Ezt nem lehet visszavonni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="129"/>
        <source>Remove Smart Rules</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="174"/>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="206"/>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="318"/>
        <source>Failed to locate any matching songs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/songdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Cannot access song files!

Please check Cantata&apos;s &quot;Music folder&quot; setting, and MPD&apos;s &quot;music_directory&quot; setting.</source>
        <translation type="unfinished">A dalfájl nem érhető el!

Kérem ellenőrizd a &quot;Zenekönyvtár&quot; beállítását és az MPD &quot;zenekönyvtárának&quot; beállítását.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/songdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Cannot access song files!

Please check that the device is still attached.</source>
        <translation type="unfinished">A dalfájlokat nem lehet elérni!!

Kérem ellenőrizd, hogy az eszköz csatlakoztatva van-e még!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongView</name>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation type="unfinished">Dalszövegek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">Információ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation type="unfinished">Metaadat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="112"/>
        <source>Scroll Lyrics</source>
        <translation type="unfinished">Dalszöveg görgetése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="113"/>
        <source>Refresh Lyrics</source>
        <translation type="unfinished">Dalszöveg frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="114"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation type="unfinished">Dalszöveg szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="115"/>
        <source>Delete Lyrics File</source>
        <translation type="unfinished">Dalszöveg-fájl törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="126"/>
        <source>Refresh Track Information</source>
        <translation type="unfinished">Száminformációk frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="127"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="142"/>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished">Szám</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="161"/>
        <source>Reload lyrics?

Reload from disk, or delete disk copy and download?</source>
        <translation type="unfinished">Dalszöveg újratöltése?

Lemezről töltsem újra, vagy töröljem a lemezről és töltsem le?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="161"/>
        <source>Reload</source>
        <translation type="unfinished">Újratöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="162"/>
        <source>Reload From Disk</source>
        <translation type="unfinished">Újratöltés lemezről</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="162"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished">Letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="194"/>
        <source>Current playing song has changed, still perform search?</source>
        <translation type="unfinished">A dal, amit játszik megváltozott, továbbra is keresel?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="194"/>
        <source>Song Changed</source>
        <translation type="unfinished">A dal megváltozott</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="195"/>
        <source>Perform Search</source>
        <translation type="unfinished">Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="219"/>
        <source>Failed to locate lyrics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="227"/>
        <source>Delete lyrics file?</source>
        <translation type="unfinished">Törölöd a dalszöveg fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="227"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation type="unfinished">Fájl törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="529"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="609"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="530"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="610"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation type="unfinished">Album előadói</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="531"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="611"/>
        <source>Composer</source>
        <translation type="unfinished">Zeneszerző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="533"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation type="unfinished">Dalszövegírók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="534"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation type="unfinished">Rendező</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="535"/>
        <source>Remixer</source>
        <translation type="unfinished">Újrakeverő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="536"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="613"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">Lemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="537"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation type="unfinished">Alcím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="538"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="614"/>
        <source>Track number</source>
        <translation type="unfinished">Szám sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="539"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="615"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation type="unfinished">Lemez sorszáma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="540"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="618"/>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished">Műfaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="541"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">Dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="542"/>
        <source>Original date</source>
        <translation type="unfinished">Eredeti dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="543"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="621"/>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished">Megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="544"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation type="unfinished">Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="545"/>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">Címke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="546"/>
        <source>Catalogue number</source>
        <translation type="unfinished">Katalógusszám</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="547"/>
        <source>Title sort</source>
        <translation type="unfinished">Cím szerint rendez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="548"/>
        <source>Artist sort</source>
        <translation type="unfinished">Előadó szerint rendez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="549"/>
        <source>Album artist sort</source>
        <translation type="unfinished">Album előadó szerint rendez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="550"/>
        <source>Album sort</source>
        <translation type="unfinished">Album szerint rendez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="551"/>
        <source>Encoded by</source>
        <translation type="unfinished">Kódolta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="552"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation type="unfinished">Kódoló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="553"/>
        <source>Mood</source>
        <translation type="unfinished">Mood</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="554"/>
        <source>Media</source>
        <translation type="unfinished">Média</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="555"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="594"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation type="unfinished">Bitráta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="556"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="597"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation type="unfinished">Mintavételi arány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="557"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="600"/>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished">Csatornák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="559"/>
        <source>Tagging time</source>
        <translation type="unfinished">Időjelzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="581"/>
        <source>Performer (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Előadó (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="594"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation type="unfinished">%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="597"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation type="unfinished">%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="604"/>
        <source>Bits</source>
        <translation type="unfinished">Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="612"/>
        <source>Performer</source>
        <translation type="unfinished">Szereplő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="616"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="617"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="619"/>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">Év</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="620"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="657"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="660"/>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished">Fájlnév</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="893"/>
        <source>Fetching lyrics via %1</source>
        <translation type="unfinished">Dalszöveg leszedése innen %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundCloudService</name>
    <message>
        <location filename="../online/soundcloudservice.cpp" line="55"/>
        <source>Search for tracks from soundcloud.com</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpaceLabel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="232"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation type="unfinished">Számol...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="242"/>
        <source>Total space used: %1</source>
        <translation type="unfinished">Teljes felhasznált terület: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlLibraryModel</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="164"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Előadó</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="173"/>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="347"/>
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Album</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="212"/>
        <source>Modified in the last week</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="214"/>
        <source>Modified in the last 2 weeks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="216"/>
        <source>Modified in the last 30 days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="218"/>
        <source>Modified in the last 60 days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="220"/>
        <source>Modified in the last 90 days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="222"/>
        <source>Modified in the last year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="224"/>
        <source>Modified in the last 2 years</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="226"/>
        <source>Modified in the last 3 years</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="228"/>
        <source>Modified more than 3 years ago</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="245"/>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="359"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Szám (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="422"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation type="unfinished">Kulcslap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="422"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszási lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="448"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 előadja %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoredPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="57"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">Átnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="58"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation type="unfinished">Másolatok eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="60"/>
        <source>Remove Invalid Tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="87"/>
        <source>Initially Collapse Albums</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="111"/>
        <source>Either save the play queue, or use the context menu in the library, to create new playlists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="193"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected playlists?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished">Biztos el akarod távolítani a kiválasztott lejátszási listát?

Ez nem vonható vissza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="194"/>
        <source>Remove Playlists</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszási lista eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="215"/>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszási lista neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="215"/>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation type="unfinished">Írj be egy nevet a lejátszási listának:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="237"/>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="unfinished">A(z) &apos;%1&apos; nvű lejátszási lista már létezik!

Felülírod?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="238"/>
        <source>Overwrite Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszási lista felülírása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="233"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Lejátszási lista eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="233"/>
        <source>Enter new name for playlist:</source>
        <translation type="unfinished">Adj új nevet a lejátszási listának:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="346"/>
        <source>Cannot add songs from &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished">A dalok innen &apos;%1&apos;nem adhatók ide &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamDialog</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Add stream to favourites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="55"/>
        <source>URL:</source>
        <translation type="unfinished">URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Add Stream</source>
        <translation type="unfinished">Stream hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Edit Stream</source>
        <translation type="unfinished">Stream szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Invalid protocol&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;&lt;b&gt;Hiba:&lt;/b&gt; érvénytelen protokoll&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamFetcher</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamfetcher.cpp" line="241"/>
        <source>Loading %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamProviderListDialog</name>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation type="obsolete">Telepítve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation type="obsolete">Frissítés elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the providers you wish to install/update.</source>
        <translation type="obsolete">Ellenőrizd a telepítés, frissítés szolgáltatóit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update Stream Providers</source>
        <translation type="obsolete">Adatfolyam szolgáltatóinak telepítése, frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading list...</source>
        <translation type="obsolete">Lista letöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download list of stream providers!</source>
        <translation type="obsolete">Nem tudtam letölteni az adatfolyam szolgáltatók listáját!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing/updating %1</source>
        <translation type="obsolete">Telepítés, frissítés %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="obsolete">A(z) &apos;%1&apos; telepítése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="obsolete">A(z) &apos;%1&apos; letöltése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort installation/update?</source>
        <translation type="obsolete">Telepítés, frissítés megszakítása?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="obsolete">Megszakít</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Update(s) available</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n frissítés érhető el</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation type="obsolete">Letöltés %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update</source>
        <translation type="obsolete">Telepít, frissít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all updateable providers</source>
        <translation type="obsolete">Az összes frissíthető szolgáltató frissítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="46"/>
        <source>TuneIn</source>
        <translation type="unfinished">TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="47"/>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation type="unfinished">ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirble</source>
        <translation type="obsolete">Dirble???</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="48"/>
        <source>Community Radio Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Stream Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Search for radio streams</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Enter string to search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation type="unfinished">Nincs betöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="138"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished">Betöltés...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="140"/>
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Tétel</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="603"/>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation type="unfinished">%1 hozzáadva a kedvencekhez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="98"/>
        <source>Import Streams Into Favorites</source>
        <translation type="unfinished">Stream importálása kedvencek közé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="99"/>
        <source>Export Favorite Streams</source>
        <translation type="unfinished">Kedvenc stream-ek exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="100"/>
        <source>Add New Stream To Favorites</source>
        <translation type="unfinished">Új stream hozzáadása a kedvencekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="101"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="102"/>
        <source>Seatch For Streams</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="obsolete">Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <comment>Service name</comment>
        <translation type="obsolete">Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="206"/>
        <source>Import Streams</source>
        <translation type="unfinished">Stream-ek importálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="207"/>
        <source>XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)</source>
        <translation type="unfinished">XML stream-ek (*.xml *.xml.gz *.cantata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="218"/>
        <source>Export Streams</source>
        <translation type="unfinished">Stream-ek exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="218"/>
        <source>XML Streams (*.xml.gz)</source>
        <translation type="unfinished">XML adatfolyamok (*.xml.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="229"/>
        <source>Failed to create &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="unfinished">A(z) &apos;%1&apos;-t nem sikerült létrehozni!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="243"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="445"/>
        <source>Stream &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation type="unfinished">A(z) &apos;%1&apos; adatfolyam már létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="245"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="447"/>
        <source>A stream named &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation type="unfinished">A(z) &apos;%1&apos; nevű adatfolyam már létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="264"/>
        <source>Bookmark added</source>
        <translation type="unfinished">Könyvjelző hozzáadva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="266"/>
        <source>Already bookmarked</source>
        <translation type="unfinished">Már van könyvjelzője</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="316"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="334"/>
        <source>Already in favorites</source>
        <translation type="unfinished">Már szerepel a kedvencek között</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="362"/>
        <source>Reload &apos;%1&apos; streams?</source>
        <translation type="unfinished">A(z) &apos;%1&apos; adatfolyamot újratölti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="376"/>
        <source>Are you sure you wish to remove bookmark to &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">Biztosan eltávolítaná a(z) &apos;%1&apos; könyvjelzőjét?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="382"/>
        <source>Are you sure you wish to remove all &apos;%1&apos; bookmarks?</source>
        <translation type="unfinished">Biztosan eltávolítaná az összes &apos;%1&apos; könyvjelzőt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="406"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?</source>
        <translation type="unfinished">Biztosan eltávolítanád a kiválasztott %1 stream-eket?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="410"/>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">Biztosan eltávolítaná a(z) &apos;%1&apos;-t?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="522"/>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation type="unfinished">%1 hozzáadva a kedvencekhez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="226"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">Könyvjelzők</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="486"/>
        <source>TuneIn</source>
        <translation type="unfinished">TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="489"/>
        <source>IceCast</source>
        <translation type="unfinished">IceCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="490"/>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation type="unfinished">ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirble</source>
        <translation type="obsolete">Dirble???</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="493"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation type="unfinished">Kedvencek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="495"/>
        <source>Bookmark Category</source>
        <translation type="unfinished">Könyvjelző-kategóriák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="496"/>
        <source>Add Stream To Favorites</source>
        <translation type="unfinished">Hangfolyam hozzáadása a kedvencekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="497"/>
        <source>Reload</source>
        <translation type="unfinished">Újratöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="532"/>
        <source>Streams</source>
        <translation type="unfinished">Stream-ek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="537"/>
        <source>Radio stations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="622"/>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation type="unfinished">Nincs betöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="624"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished">Betöltés...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="626"/>
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Tétel</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsSettings</name>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active providers.</source>
        <translation type="obsolete">Az aktív szolgáltatók beállítására használd az lenti kijelölő gombokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in categories are shown in italic, and these cannot be removed.</source>
        <translation type="obsolete">Az előre meghatározott kategóriák dőlttel szedettek és nem távolíthatóak el.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Streams</source>
        <translation type="obsolete">Hangfolyam beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From File...</source>
        <translation type="obsolete">Fájlból...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download...</source>
        <translation type="obsolete">Letöltve...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Provider</source>
        <translation type="obsolete">Szolgáltató beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation type="obsolete">Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Streams</source>
        <translation type="obsolete">Stream-ek telelpítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata Streams (*.streams)</source>
        <translation type="obsolete">Cantata stream-ek (*.streams)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A category named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="obsolete">A(z) &apos;%1&apos; nevű kategória már létezik!

Felülírja?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open package file.</source>
        <translation type="obsolete">A csomagfájl megnyitása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file format!</source>
        <translation type="obsolete">Érvénytelen fájlformátum!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create stream category folder!</source>
        <translation type="obsolete">Nem sikerült létrehozni a steram-kategória könyvtárát!&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save stream list!</source>
        <translation type="obsolete">Nem sikerült menteni a stream-ek litáját!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="obsolete">Biztosan eltávolítaná a(z) &apos;%1&apos;-t?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove streams folder!</source>
        <translation type="obsolete">Nem sikerült eltávolítani a stream-ek könyvtárát</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncCollectionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Check Items</source>
        <translation type="unfinished">Tételek kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Uncheck Items</source>
        <translation type="unfinished">Tételek kiválasztásának törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Library:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Device:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Loading all songs from library, please wait...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="114"/>
        <source>&lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; lists only songs that are in your library, but not on the device. Likewise &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; lists songs that are only on the device.&lt;br/&gt;Select songs from &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt;, and select songs from &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt;. Then press the &lt;code&gt;Synchronize&lt;/code&gt; button.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="126"/>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation type="unfinished">Szinkronizálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Device and library are in sync.</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz és a könyvtár szinkronban van.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Loading all songs from library, please wait...%1%...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation type="unfinished">Helyi zenekönyvtár tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz el lett távolítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="266"/>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz megváltozott?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz foglalt?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="156"/>
        <source>Stretch Columns To Fit Window</source>
        <translation type="unfinished">Oszlop igazítás az ablakhoz illeszkedéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="164"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">Bal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="165"/>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="166"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">Jobb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="173"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="34"/>
        <source>Track:</source>
        <translation type="unfinished">Szám:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="54"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished">Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="67"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="unfinished">Előadó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="84"/>
        <source>Album artist:</source>
        <translation type="unfinished">Album előadója:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="97"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation type="unfinished">Zeneszerző:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="114"/>
        <source>Album:</source>
        <translation type="unfinished">Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="127"/>
        <source>Track number:</source>
        <translation type="unfinished">Szám sorszáma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="140"/>
        <source>Disc number:</source>
        <translation type="unfinished">Lemez száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="153"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation type="unfinished">Műfaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="166"/>
        <source>Year:</source>
        <translation type="unfinished">Év:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="179"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation type="unfinished">Besorolás (minősítés):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="194"/>
        <source>&lt;i&gt;(Various)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;(Vegyes)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="203"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="unfinished">Megjegyzés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="218"/>
        <source>Multiple genres should be separated via a comma (e.g. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="225"/>
        <source>Ratings are stored in an external database, and &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; in the song&apos;s file.</source>
        <translation type="unfinished">A besorolást (minősítést) külső adatbázis tárolja és &lt;b&gt;nem&lt;/b&gt; dal fájlja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="206"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Címkék</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="214"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished">Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="216"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="568"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation type="unfinished">Alkalmazza a &quot;Vegyes előadók&quot; munkakörnyezetet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="217"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="613"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation type="unfinished">Visszaállítja a &quot;Vegyes előadók&quot; munkakörnyezetet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="218"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos;</source>
        <translation type="unfinished">&apos;Album Előadó&apos; beállítása &apos;Előadó&apos;-ból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="219"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="693"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation type="unfinished">Váltás nagybetűre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="220"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="722"/>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation type="unfinished">Számok sorszámának beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="222"/>
        <source>Read Ratings from File</source>
        <translation type="unfinished">A besorolás olvasása fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="223"/>
        <source>Write Ratings to File</source>
        <translation type="unfinished">Besorolás kiírása fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="347"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="898"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation type="unfinished">Minden szám</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="563"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround to &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="unfinished">&quot;Válogatott előadók&quot; munkakörnyezet alkalmazása az &lt;b&gt;összes&lt;/b&gt; számra?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="564"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation type="unfinished">Alkalmazza a &quot;Vegyes előadók&quot; munkakörnyezetet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="566"/>
        <source>&lt;i&gt;This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;Ez a &quot;Album előadót&quot; és &quot;Előadót&quot; &quot;Vegyes előadók&quot;-ra állítja, és a &quot;Címet&quot; &quot;Előadó Szám - Szám címe&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="605"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround on &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="unfinished">Visszaállítod a &quot;Vegyes előadók&quot; munkakörnyezetet az &lt;b&gt;összes&lt;/b&gt; számra? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="606"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround</source>
        <translation type="unfinished">Visszaállítja a &quot;Vegyes előadók&quot; munkakörnyezetet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="608"/>
        <source>&lt;i&gt;Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;Ahol az &quot;Album előadó&quot; megegyezik az &quot;Előadó és a  Címmel, illetve &quot;Cím&quot; &quot;SzámElőadó -SzámCím&quot; formátumú, az Előadót a &quot;Cím&quot;-ből veszi és a &quot;Cím&quot; maga egyszerűen a cím lesz, pl. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;ha a &quot;Cím&quot; &quot;Wibble - Wobble&quot;, akkor az &quot;Előadó&quot; egyszerűen &quot;Wibble&quot;, a &quot;Cím&quot; pedig &quot;Wobble&quot; lesz.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="614"/>
        <source>Revert</source>
        <translation type="unfinished">Visszaállít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="655"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty) for &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="unfinished">&apos;Album Előadó&apos;-t állítasz az &apos;Előadó&apos; helyett (ha az &apos;Album Előadó&apos; üres) &lt;b&gt;az összes&lt;/b&gt; számnál?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="656"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty)?</source>
        <translation type="unfinished">Beállítod &apos;Album előadót&apos; az &apos;Előadó&apos; helyett (ha az &apos;Album Előadó&apos; üres)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="657"/>
        <source>Album Artist from Artist</source>
        <translation type="unfinished">Album Előadó-ról Előadóra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="690"/>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc) of &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation type="unfinished">Nagybetűsítse a (pl. &apos;Cím&apos;, &apos;Előadó, &apos;Előadó&apos; stb.) első betűjét az &lt;b&gt;összes&lt;/b&gt; számnak?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="692"/>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc)?</source>
        <translation type="unfinished">Nagybetűsítse a szövegmező (pl. &apos;Cím&apos;, &apos;Előadó, &apos;Előadó&apos; stb.) első betűjét?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="722"/>
        <source>Adjust the value of each track number by:</source>
        <translation type="unfinished">Az összes szám sorszámának módosítása ennyivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="723"/>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation type="unfinished">A szám sorszámának módosítás ennyivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="753"/>
        <source>Read ratings for all tracks from the music files?</source>
        <translation type="unfinished">Az összes szám besorolásának kiolvasása a zenei fájlból? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="754"/>
        <source>Read rating from music file?</source>
        <translation type="unfinished">A besorolás kiolvasása a zenei fájlból?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="755"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="823"/>
        <source>Ratings</source>
        <translation type="unfinished">Besorolások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="756"/>
        <source>Read Ratings</source>
        <translation type="unfinished">Besorolások olvasása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="756"/>
        <source>Read Rating</source>
        <translation type="unfinished">Besorolások olvasása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="785"/>
        <source>Read, and updated, ratings from the following tracks:</source>
        <translation type="unfinished">A következő fájlok besorolás kiolvasva és frissítve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="806"/>
        <source>Not all Song ratings have been read from MPD!</source>
        <translation type="unfinished">Nem minden dal besorolását olvasta ki az MPD-ről!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="807"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="815"/>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database. In order to save these into the actual file, Cantata must first read them from MPD.</source>
        <translation type="unfinished">A dalok besorolása nem a dalfájlokban, hanem az MPD-hez &apos;ragasztott&apos; adatbázisban vannak. Hogy ezek az adott fájlban kerüljenek, a Cantata-nak előbb ki kell olvasni azokat.az MPD-ből.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="814"/>
        <source>Song rating has not been read from MPD!</source>
        <translation type="unfinished">A dalbesorolást az MPD-ből nem olvasta be!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="821"/>
        <source>Write ratings for all tracks to the music files?</source>
        <translation type="unfinished">Az összes szám besorolását az zenei fájlokba írja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="822"/>
        <source>Write rating to music file?</source>
        <translation type="unfinished">A besorolást a zenefájlba írja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="824"/>
        <source>Write Ratings</source>
        <translation type="unfinished">A besorolások kiírása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="824"/>
        <source>Write Rating</source>
        <translation type="unfinished">A besorolások kiírása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="848"/>
        <source>Failed to write ratings of the following tracks:</source>
        <translation type="unfinished">A következő számok besorolását nem tudtam kiírni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="855"/>
        <source>Failed to write rating to music file!</source>
        <translation type="unfinished">Nem tudtam kiírni a besorolást a zenefájlba!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="892"/>
        <source>All tracks [modified]</source>
        <translation type="unfinished">Minden szám [módosítva]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="894"/>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation type="unfinished">%1 [módosítva]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1211"/>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation type="unfinished">%1 (Hibás címkék?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1220"/>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation type="unfinished">A következő számok címkéit nem sikerült frissíteni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1226"/>
        <source>Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?</source>
        <translation type="unfinished">Átnevezed a dalok fájljait is, hogy egyezzenek a címkéiddel?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1227"/>
        <source>Rename Files</source>
        <translation type="unfinished">Fájlok átnevezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1227"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">Átnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1291"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz el lett távolítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1296"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz nem csatlakozik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1301"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz foglalt?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/tagspinbox.cpp" line="37"/>
        <source>(Various)</source>
        <translation type="unfinished">(Vegyes)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThinSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="216"/>
        <source>Reset Spacing</source>
        <translation type="unfinished">Szüneteket alaphelyzetbe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="80"/>
        <source>Click to go back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="136"/>
        <source>Add All To Play Queue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="137"/>
        <source>Add All And Replace Play Queue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToggleList</name>
    <message>
        <location filename="../context/togglelist.ui" line="17"/>
        <source>Available:</source>
        <translation type="unfinished">Elérhető:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/togglelist.ui" line="24"/>
        <source>Selected:</source>
        <translation type="unfinished">Kiválasztva:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackOrganiser</name>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="25"/>
        <source>Filenames</source>
        <translation type="unfinished">Fájlnevek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="61"/>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation type="unfinished">Fájlnév-séma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="71"/>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation type="unfinished">VFAT tároló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="78"/>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation type="unfinished">Kizárólag ASCII-es karakterek használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="85"/>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation type="unfinished">Szóközök cseréje aláhúzásra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="92"/>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation type="unfinished">A &apos;The&apos; hozzáfűzése az előadói nevekhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="115"/>
        <source>Original Name</source>
        <translation type="unfinished">Eredeti név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="120"/>
        <source>New Name</source>
        <translation type="unfinished">Új név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="130"/>
        <source>Ratings will be lost if a file is renamed.</source>
        <translation type="unfinished">A besorolások elvesznek, ha a fájlt átnevezed.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="68"/>
        <source>Organize Files</source>
        <translation type="unfinished">Fájlok rendezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="74"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">Átnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="81"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation type="unfinished">Listából eltávolít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="166"/>
        <source>Abort renaming of files?</source>
        <translation type="unfinished">Fájlátnevezés megszakítása?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="166"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished">Megszakít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="283"/>
        <source>Source file does not exist!</source>
        <translation type="unfinished">A forrás nem létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="284"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="325"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="346"/>
        <source>Skip</source>
        <translation type="unfinished">Kihagy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="284"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="325"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="346"/>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation type="unfinished">Automatikusan kihagy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="302"/>
        <source>Destination file already exists!</source>
        <translation type="unfinished">A célfájl már létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="324"/>
        <source>Failed to create destination folder!</source>
        <translation type="unfinished">Nem sikerült létrehozni a célkönyvtárat!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="345"/>
        <source>Failed to rename &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos;-t nem sikerült átnevezni &apos;%2&apos;-re</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="475"/>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation type="unfinished">A kiválasztott számokat eltávolítsam a listából?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="476"/>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation type="unfinished">Számok eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="491"/>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database.

If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated with the song will be lost.</source>
        <translation type="unfinished">A dalok besorolása nem a dalfájlokban, hanem az MPD-hez &apos;ragasztott&apos; adatbázisban van tárolva.

Ha a fájlt (vagy a könyvtárat, amiben van) átnevezed, akkor a dalra vonatkozó besorolás elveszik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="551"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz el lett távolítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="556"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz nem csatlakozik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="561"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation type="unfinished">Az eszköz foglalt?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trayitem.cpp" line="187"/>
        <source>Cantata</source>
        <translation type="unfinished">Cantata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltimateLyricsProvider</name>
    <message>
        <location filename="../context/ultimatelyricsprovider.cpp" line="210"/>
        <source>(Polish Translations)</source>
        <translation type="unfinished">(Lengyel fordítás)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/ultimatelyricsprovider.cpp" line="211"/>
        <source>(Portuguese Translations)</source>
        <translation type="unfinished">(Portugál fordítás)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UmsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="75"/>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="207"/>
        <source>Not Scanned</source>
        <translation type="unfinished">Nincs átnézve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="117"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation type="unfinished">Nincs csatlakozva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="120"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation type="unfinished">%1 szabad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueSlider</name>
    <message>
        <location filename="../devices/valueslider.cpp" line="98"/>
        <source> (recommended)</source>
        <translation type="unfinished"> (ajánlott)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>View</name>
    <message>
        <location filename="../context/view.cpp" line="133"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Kilépés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeSlider</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="102"/>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="220"/>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="233"/>
        <source>Mute</source>
        <translation type="unfinished">Némít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="233"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation type="unfinished">Némítás kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="290"/>
        <source>Volume %1% (Muted)</source>
        <translation type="unfinished">Hangerő %1% (Némítva)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="290"/>
        <source>Volume %1%</source>
        <translation type="unfinished">Hangerő %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaEngine</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="471"/>
        <source>artist|band|singer|vocalist|musician</source>
        <comment>Search pattern for an artist or band, separated by |</comment>
        <translation type="unfinished">előadó|együttes|énekes|vokál|zenész</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="475"/>
        <source>album|score|soundtrack</source>
        <comment>Search pattern for an album, separated by |</comment>
        <translation type="unfinished">album|kotta|hangsáv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediasettings.cpp" line="90"/>
        <source>Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information.</source>
        <translation type="unfinished">Válaszd ki a Wikipédiában, az előadó, vagy album információinak keresésekor használni kívánt nyelvet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediasettings.cpp" line="91"/>
        <source>Reload</source>
        <translation type="unfinished">Újratöltés</translation>
    </message>
</context>
</TS>
