<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT">
<context>
    <name>ActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="86"/>
        <source>Calculating size of files to be copied, please wait...</source>
        <translation>Calcolando la dimensione dei file da copiare, attendere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="180"/>
        <source>Copy songs from:</source>
        <translation>Copia brani da:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="196"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="249"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="211"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="264"/>
        <source>(Needs configuring)</source>
        <translation>(Necessaria configurazione)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="233"/>
        <source>Copy songs to:</source>
        <translation>Copia brani su:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="296"/>
        <source>Destination format:</source>
        <translation>Formato di destinazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="310"/>
        <source>Overwrite songs</source>
        <translation>Sovrascrivi brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="317"/>
        <source>To copy:</source>
        <translation>Da copiare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="128"/>
        <source>&lt;b&gt;INVALID&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;NON VALIDO&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="142"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="145"/>
        <source>&lt;i&gt;(When different)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(Quando diverso)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="174"/>
        <source>Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3</source>
        <translation>Artisti:%1, Album:%2, Brani:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="242"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 liberi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="255"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="259"/>
        <source>Local Music Library</source>
        <translation>Libreria Musicale Locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="257"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>CD Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="281"/>
        <source>There is insufficient space left on the destination device.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.</source>
        <translation>Non c&apos;è abbastanza spazio disponibile sul dispositivo di destinazione.

I brani selezionati occupano %1, ma ci sono solamente %2 disponibili.
I brani dovranno essere trascodificati ad una dimensione di file inferiore per poter venire copiati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="291"/>
        <source>There is insufficient space left on the destination.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.</source>
        <translation>Non c&apos;è abbastanza spazio disponibile sulla destinazione.

I brani selezionati occupano %1, ma ci sono solamente %2 disponibili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="305"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="325"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="557"/>
        <source>Copy Songs To Library</source>
        <translation>Copia Brani nella Libreria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="305"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="325"/>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation>Copia Brani nel Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="389"/>
        <source>Copy Songs</source>
        <translation>Copia Brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="389"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Cancella Brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="426"/>
        <source>You have not configured the destination device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation>Il dispositivo di destinazione non è configurato.

Continuare con le impostazioni predefinite?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="427"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="431"/>
        <source>Not Configured</source>
        <translation>Non Configurato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="428"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="432"/>
        <source>Use Defaults</source>
        <translation>Usa Predefinite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="430"/>
        <source>You have not configured the source device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation>Il dispositivo sorgente non è configurato.

Continuare con le impostazioni predefinite?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="482"/>
        <source>Are you sure you wish to stop?</source>
        <translation>Sicuro di voler interrompere?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="482"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Interrompi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="527"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Il dispositivo è stato rimosso!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="529"/>
        <source>Device is not connected!</source>
        <translation>Il dispositivo non è connesso!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="531"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Il dispositivo è occupato?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="533"/>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation>È stato cambiato il dispositivo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="608"/>
        <source>Clearing unused folders</source>
        <translation>Pulizia cartelle inutilizzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="623"/>
        <source>Calculate ReplayGain for ripped tracks?</source>
        <translation>Calcolare il ReplayGain per le tracce estratte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="623"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="624"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="677"/>
        <source>The destination filename already exists!</source>
        <translation>I nome del file di destinazione esiste già!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="680"/>
        <source>Song already exists!</source>
        <translation>Brano già esistente!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="683"/>
        <source>Song does not exist!</source>
        <translation>Brano inesistente!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="686"/>
        <source>Failed to create destination folder!&lt;br/&gt;Please check you have sufficient permissions.</source>
        <translation>Impossibile creare la cartella di destinazione!&lt;br/&gt;Prego verificare di avere sufficienti permessi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="689"/>
        <source>Source file no longer exists?</source>
        <translation>Il file sorgente non esiste più?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="692"/>
        <source>Failed to copy.</source>
        <translation>Copia fallita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="692"/>
        <source>Failed to delete.</source>
        <translation>Cancellazione fallita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="695"/>
        <source>Not connected to device.</source>
        <translation>Disconnesso dal dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="698"/>
        <source>Selected codec is not available.</source>
        <translation>Il codec selesionato non è disponibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="701"/>
        <source>Transcoding failed.</source>
        <translation>Trascodifica fallita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="704"/>
        <source>Failed to create temporary file.&lt;br/&gt;(Required for transcoding to MTP devices.)</source>
        <translation>Impossibile creare il file temporaneo.&lt;br/&gt;(Richiesto per la trascodifica verso i dispositivi MTP.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="707"/>
        <source>Failed to read source file.</source>
        <translation>Impossibile leggere il file sorgente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="710"/>
        <source>Failed to write to destination file.</source>
        <translation>Impossibile scrivere sul file di destinazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="713"/>
        <source>No space left on device.</source>
        <translation>Spazio esaurito sul dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="716"/>
        <source>Failed to update metadata.</source>
        <translation>Impossibile aggiornare i metadati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="719"/>
        <source>Failed to download track.</source>
        <translation>Impossibile scaricare la traccia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="722"/>
        <source>Failed to lock device.</source>
        <translation>Impossibile bloccare il dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="751"/>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation>Proprieta della Libreria Musicale Locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="803"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="817"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="807"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Salta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="808"/>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation>Salta automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="812"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Riprova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="827"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="828"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="829"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>Traccia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="833"/>
        <source>Source file:</source>
        <translation>File sorgente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="834"/>
        <source>Destination file:</source>
        <translation>File di destinazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="836"/>
        <source>File:</source>
        <translation>File:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="854"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="870"/>
        <source>Saving cache</source>
        <translation>Salvo la cache</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetails</name>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="26"/>
        <source>Album Details</source>
        <translation>Dettagli dell Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="37"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="50"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="63"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="76"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genere:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="89"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Anno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="102"/>
        <source>Disc:</source>
        <translation>Disco:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="115"/>
        <source>Single artist</source>
        <translation>Artista singolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="136"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="158"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="163"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="168"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>CD Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Applica soluzione per &quot;Artisti Vari&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Rimuovi soluzione per &quot;Artisti Vari&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="141"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="278"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation>Aggiusta Maiuscole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="142"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation>Aggiusta Numerazione Tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Applica soluzione per &quot;Artisti Vari&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="234"/>
        <source>This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;</source>
        <translation>Questo imposterà &apos;Artista album&apos; e &apos;Artista&apos; ad &quot;Artisti Vari&quot;, e &apos;Titolo&apos; a &quot;ArtistaTraccia - TitoloTraccia&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Ripristina dalla soluzione per &quot;Artisti Vari&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="255"/>
        <source>Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. 
If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;</source>
        <translation>Quando &apos;Artista album&apos; è uguale a &apos;Artista&apos; e il &apos;Titolo&apos; è nel formato &quot;ArtistaTraccia - TitoloTraccia&quot;, &apos;Artista&apos; verrà preso da &apos;Titolo&apos; e &apos;Titolo&apos; verrà impostato al solo titolo. es.
Se &apos;Titolo&apos; è &quot;Wibble - Wobble&quot;, allora &apos;Artista&apos; verrà impostato a &quot;Wibble&quot; e &apos;Titolo&apos; verrà impostato a &quot;Wobble&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Ripristina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="277"/>
        <source>Capitalize the first letter of &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, &apos;Album artist&apos;, and &apos;Album&apos;?</source>
        <translation>Rendi maiuscola le prime lettere di &apos;Titolo&apos;, &apos;Artista&apos;, &apos;Artista album&apos; e &apos;Album&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation>Aggiusta numerazione traccia per:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumView</name>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="76"/>
        <source>Refresh Album Information</source>
        <translation>Aggiorna Informazioni Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="71"/>
        <source>Full Width Cover</source>
        <translation>Copertina a tutta larghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="84"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="208"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Tracce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeys</name>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeys.cpp" line="154"/>
        <source>The API call limit has been exceeded for %1, please try again later or register for your own API key.</source>
        <translation>È stato superato il limite di chiamate per le API di %1, si prega di provare più tardi o di registrare la propria chiave API personale.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeysSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="73"/>
        <source>Cantata uses various internet services to provide covers, radio stream listings, etc. Most of these require an application&apos;s developer to register with the service, and obtain an API Key. Cantata contains the keys required to access these services. Unfortunately, some of these services have a usage limit per API key. Therefore, some of Cantata&apos;s features may not function if the key (which is shared with all Cantata users) has reached its monthly usage limit. To work-around this, you can register with a service yourself, and configure Cantata to use your personal API key. This key may be entered below. For any blank values below, Cantata will use its default key.</source>
        <translation>Cantata utilizza diversi servizi in internet per fornire copertine, liste di flussi radio, ecc. La maggior parte di questi richiedono che lo sviluppatore di un&apos;applicazione si registri al servizio per ottenere una chiave API. Cantata contiene le chiavi necessarie ad accedere a questi servizi. Sfortunatamente, alcuni di questi servizi hanno un limite di utilizzo per chiave API. Quindi alcune delle funzioni di Cantata potrebbero non funzionare se la chiave (che è condivisa tra tutti gli utenti di Cantata) ha raggiunto il proprio limite d&apos;utilizzo mensile. Per aggirare il problema, puoi registrati da solo ad un servizio e configurare Cantata per utilizzare la tua chiave API personale. Questa chiave può essere inserita sotto. In caso di valore vuoto, Cantata userà la propria chiave predefinita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>Service</source>
        <translation>Servizio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>Service URL</source>
        <translation>URL Servizio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>API Key</source>
        <translation>Chiave API</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistView</name>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="102"/>
        <source>Refresh Artist Information</source>
        <translation>Aggiorna Informazioni Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="110"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="324"/>
        <source>Albums</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="350"/>
        <source>Web Links</source>
        <translation>Collegamenti in Rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="431"/>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>Artisti Simili</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocddevice.cpp" line="119"/>
        <source>Reading disc</source>
        <translation>Lettura disco</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../devices/audiocddevice.cpp" line="357"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Traccia (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Tracce (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdSettings</name>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="29"/>
        <source>Album and Track Information Retrieval</source>
        <translation>Recupero Informazioni Album e Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="38"/>
        <source>Initially look up via:</source>
        <translation>Ricerca iniziale con:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="51"/>
        <source>CDDB Host:</source>
        <translation>Server CDDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="64"/>
        <source>CDDB Port:</source>
        <translation>Porta CDDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="84"/>
        <source>Lookup information as soon as CD is inserted</source>
        <translation>Ricerca informazioni appena il CD viene inserito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="94"/>
        <source>Audio Extraction</source>
        <translation>Estrazione Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="103"/>
        <source>Full paranoia mode (best quality)</source>
        <translation>Modalità paranoia totale (miglior qualità)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="110"/>
        <source>Never skip on read error</source>
        <translation>Non saltare mai in caso di errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="117"/>
        <source>Read offset:</source>
        <translation>Offset lettura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="137"/>
        <source>&apos;Read offset&apos; is used so that cdparanoia knows what offset to use to rip complete tracks, and not lose the beginning or end of tracks. A comprehensive list of offset values for most CD-ROM and DVD drives is available at &lt;a href=&quot;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&quot;&gt;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&apos;Offset lettura&apos; viene utilizzato da cdparanoia per conoscere l&apos;offset da usare quando estrae le tracce complete e per non mancare l&apos;inizio o la fine delle tracce. A questo indirizzo è disponibile una lista comprensiva dei valori di offser per la maggior parte delle unità CD e DVD &lt;a href=&quot;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&quot;&gt;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.cpp" line="37"/>
        <source>CDDB</source>
        <translation>CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.cpp" line="38"/>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation>MusicBrainz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowseModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="76"/>
        <source>Server Folders</source>
        <translation>Cartelle su Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="81"/>
        <source>MPD virtual file-system</source>
        <translation>Filesystem virtuale di MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="246"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>File Cue Sheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="246"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Scaletta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="171"/>
        <source>Deleting...</source>
        <translation>Eliminazione...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="182"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Calcolo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="253"/>
        <source>Cantata caches various pieces of information (covers, lyrics, etc). Below is a summary of Cantata&apos;s current cache usage.</source>
        <translation>Cantata memorizza nella cache diverse informazioni (coperine, testi, ecc). Qua sotto c&apos;è un riassuto dell&apos;attuale utilizzo di cache di Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="265"/>
        <source>Covers</source>
        <translation>Copertine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="267"/>
        <source>Scaled Covers</source>
        <translation>Copertine Ridimensionate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="269"/>
        <source>Backdrops</source>
        <translation>Sfondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="270"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Testi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="271"/>
        <source>Artist Information</source>
        <translation>Informazioni Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="273"/>
        <source>Album Information</source>
        <translation>Informazioni Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="274"/>
        <source>Track Information</source>
        <translation>Informazioni Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="275"/>
        <source>Stream Listings</source>
        <translation>Liste Flussi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="276"/>
        <source>Podcast Directories</source>
        <translation>Cartelle Podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="277"/>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation>Lingue Wikipedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="279"/>
        <source>Scrobble Tracks</source>
        <translation>Tracce Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="287"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Cancella Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="326"/>
        <source>Delete all &apos;%1&apos; items?</source>
        <translation>Cancellare tutti i &apos;%1&apos; oggetti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="327"/>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="339"/>
        <source>Delete Cache Items</source>
        <translation>Cancella Oggetti in Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="338"/>
        <source>Delete items from all selected categories?</source>
        <translation>Cancellare gli oggetti dalle categorie selezionate?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheTree</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Item Count</source>
        <translation>Conteggio Oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="195"/>
        <source>Space Used</source>
        <translation>Spazio Utilizzato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbInterface</name>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="49"/>
        <source>Data Track</source>
        <translation>Traccia Dati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="136"/>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation>Impossibile aprire il dispositivo CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="161"/>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="187"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Traccia %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="277"/>
        <source>Failed to create CDDB connection</source>
        <translation>Impossibile creare la connessione con CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="282"/>
        <source>Failed to contact CDDB server, please check CDDB and network settings</source>
        <translation>Impossibile contattare il server CDDB, prego verificare le impostazioni di CDDB e della rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="288"/>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="315"/>
        <source>No matches found in CDDB</source>
        <translation>Nessuna corrispondenza trovata nel CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="296"/>
        <source>CDDB error: %1</source>
        <translation>Errore CDDB: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="37"/>
        <source>Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:</source>
        <translation>Trovate corrispondenze multiple. Prego scegliere quella rilevante dalla lista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="46"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="46"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="54"/>
        <source>Disc Selection</source>
        <translation>Selezione Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="66"/>
        <source>%1 - %2 Disc %3 (%4)</source>
        <comment>artist - album Disc disc (year)</comment>
        <translation>%1 - %2 - Disco %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="68"/>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <comment>artist - album (year)</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="35"/>
        <source>Lyrics Providers</source>
        <translation>Sorgenti Testi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="36"/>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation>Lingue Wikipedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="37"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Altro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextWidget</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="347"/>
        <source>&amp;Artist</source>
        <translation>&amp;Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="348"/>
        <source>Al&amp;bum</source>
        <translation>Al&amp;bum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;Track</source>
        <translation>&amp;Traccia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="23"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="30"/>
        <source>Add a local file</source>
        <translation>Aggiungi un file locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="vanished">Configura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="40"/>
        <source>This can only be used to change the file used for covers, it will not alter any embedded covers you may have in your song files.</source>
        <translation>Questo può essere usato per cambiare solamente il file utilizzato per la copertina, non modificherà alcuna copertina incorporata nei file musicali.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation type="vanished">Archivio Copertine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="398"/>
        <source>An image already exists for this artist, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Esiste già un immagine per questo artista, ed il file non è scrivibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="400"/>
        <source>An image already exists for this composer, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Esiste già un immagine per questo compositore, ed il file non è scrivibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="401"/>
        <source>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Esiste già una copertina per questo album, ed il file non è scrivibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="408"/>
        <source>&apos;%1&apos; Artist Image</source>
        <translation>&apos;%1&apos; Immagine Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="410"/>
        <source>&apos;%1&apos; Composer Image</source>
        <translation>&apos;%1&apos; Immagine Compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="412"/>
        <source>&apos;%1 - %2&apos; Album Cover</source>
        <comment>&apos;Artist - Album&apos; Album Cover</comment>
        <translation>&apos;%1 - %2&apos; Copertina Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="555"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not download to temporary file!</source>
        <translation>Impossibile impostare la copertina!

Non è stato possibile scaricare su un file temporaneo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="586"/>
        <source>Failed to download image!</source>
        <translation>Impossibile scaricare l&apos;immagine!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Load Local Cover</source>
        <translation>Carica Copertina in Locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Immagini (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="783"/>
        <source>File is already in list!</source>
        <translation>Il file è già nella lista!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="787"/>
        <source>Failed to read image!</source>
        <translation>Impossibile leggere l&apos;immagine!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="800"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="801"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1163"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not make copy!</source>
        <translation>Impossibile impostare la copertina!

Non è stato possibile fare la copia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1172"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not backup original!</source>
        <translation>Impossibile impostare la copertina!

Non è stato possibile fare un backup dell&apos;originale!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1228"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not copy file to &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Impossibile impostare la copertina!

Non è stato possibile copiare il file su &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1282"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Ricerca...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPreview</name>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Scaricamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="270"/>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Image (%1 x %2 %3%)</source>
        <comment>Image (width x height zoom%)</comment>
        <translation>Immagine (%1 x %2 %3%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="46"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="47"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="50"/>
        <source>In the command line above, %f will be replaced with the file list and %d with the folder list. If neither are supplied, the the list of files will be appended to the command.</source>
        <translation>Nella riga di comando soprastante, %f verrà sostituito dalla lista dei file e %d dalla lista delle cartelle. Se nessuno dei due verrà fornito, la lista dei file verrà accodata al comando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="62"/>
        <source>Add New Command</source>
        <translation>Aggiungi Nuovo Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="70"/>
        <source>Edit Command</source>
        <translation>Modifica Comando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActions</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactions.cpp" line="57"/>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>Azioni Personalizzate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="87"/>
        <source>To have Cantata call external commands (e.g. to edit tags with another application), add an entry for the command below. When at least one command command is defined, a &apos;Custom Actions&apos; entry will be added to the context menus in the Library, Folders, and Playlists views.</source>
        <translation>Per richiamare dei comandi esterni a Cantata (es. per modificare i tag con un&apos;altra applicazione), aggiungere una voce per il comando sottostante. Quando viene definito almeno un comando, una voce &apos;Azioni Personalizzate&apos; verrà aggiunta ai menu contestuali nelle viste Libreria, Cartelle e Scalette.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="104"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="105"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="106"/>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="182"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="110"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="110"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="182"/>
        <source>Remove the selected commands?</source>
        <translation>Rimuovere i comandi selezionati?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Device</name>
    <message>
        <location filename="../devices/device.cpp" line="378"/>
        <source>Updating (%1)...</source>
        <translation>Aggiornamento (%1)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/device.cpp" line="383"/>
        <source>Updating (%1%)...</source>
        <translation>Aggiornamento (%1%)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>Proprietà del Dispositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="20"/>
        <source>These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</source>
        <translation>Queste impostazioni sono valide, e modificabili, quando il dispositivo è connesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="32"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="45"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Cartella musica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="58"/>
        <source>Copy album covers as:</source>
        <translation>Copia copertine album come:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="75"/>
        <source>Maximum cover size:</source>
        <translation>Dimensione massima copertine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="95"/>
        <source>Default volume:</source>
        <translation>Volume predefinito:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="102"/>
        <source>&apos;Various Artists&apos; workaround</source>
        <translation>Soluzione per &apos;Artisti Vari&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="109"/>
        <source>Automatically scan music when attached</source>
        <translation>Scansiona automaticamente quando collegato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="116"/>
        <source>Use cache</source>
        <translation>Usa cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="125"/>
        <source>Filenames</source>
        <translation>Nomi file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="134"/>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation>Schema nomi file:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="171"/>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation>Adatto a VFAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="178"/>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation>Usa solo caratteri ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="185"/>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation>Sostituisci gli spazi con underscore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="192"/>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation>Accoda il &apos;The&apos; ai nomi degli artisti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="195"/>
        <source>If an artist name begins with &apos;The&apos;, then append this in the folder name. e.g. &apos;The Beatles&apos; becomes &apos;Beatles, The&apos;</source>
        <translation>Se il nome di un artista inizia con &apos;The&apos;, allora postponilo nel nome della cartella. es. &apos;The Beatles&apos; diventa &apos;Beatles, The&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="205"/>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Transcodifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="83"/>
        <source>Don&apos;t copy covers</source>
        <translation>Non copiare le copertine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="84"/>
        <source>Embed cover within each file</source>
        <translation>Incorpora la copertina in ogni file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>No maximum size</source>
        <translation>Nessun limite di dimensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>400 pixels</source>
        <translation>400 pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>300 pixels</source>
        <translation>300 pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>200 pixels</source>
        <translation>200 pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>100 pixels</source>
        <translation>100 pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;p&gt;When copying tracks to a device, and the &apos;Album Artist&apos; is set to &apos;Various Artists&apos;, then Cantata will set the &apos;Artist&apos; tag of all tracks to &apos;Various Artists&apos; and the track &apos;Title&apos; tag to &apos;TrackArtist - TrackTitle&apos;.&lt;hr/&gt; When copying from a device, Cantata will check if &apos;Album Artist&apos; and &apos;Artist&apos; are both set to &apos;Various Artists&apos;. If so, it will attempt to extract the real artist from the &apos;Title&apos; tag, and remove the artist name from the &apos;Title&apos; tag.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Quando vengono copiate le tracce su un dispositivo e &apos;Artista Album&apos; è impostato ad &apos;Artisti Vari&apos;, Cantata imposterà il tag &apos;Artista&apos; di tutte le tracce ad &apos;Artisti Vari&apos; ed il tag &apos;Titolo&apos; a &apos;ArtistaTraccia - TitoloTraccia&apos;.&lt;hr/&gt; Quando vengono copiate le tracce da un dispositivo, Cantata controlla se &apos;ArtistaAlbum&apos; e &apos;Artista&apos; sono entrambi impostati ad &apos;Artisti Vari&apos;. In caso positivo, cercherà di estrarre il vero nome dell&apos;artista dal tag &apos;Titolo&apos; e rimuoverà il nome artista dal tag &apos;Titolo&apos;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;p&gt;If you enable this, then Cantata will create a cache of the device&apos;s music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; If you use another application to update the device&apos;s library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the &apos;refresh&apos; icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Abilitando questo, Cantata creerà una cache della libreria musicale del dispositivo. Questo permetterà di velocizzare le scansioni alla libreria consecutive (dato che verrà usato il file cache invece di dover leggere i tag di ogni file.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;NOTA:&lt;/b&gt; Se utilizzerai un&apos;altra applicazione per aggiornare la libreria del dispositivo, la cache non verrà aggiornata. Per correggere questo, basta cliccare sull&apos;icona &apos;aggiorna&apos; nella lista dei dispositivi. Questo farà sì che la cache venga rimossa ed il contenuto del dispositivo scansionato nuovamente.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="219"/>
        <source>Do not transcode</source>
        <translation>Non fare la transcodifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="222"/>
        <source>Always transcode</source>
        <translation>Fai sempre la transcodifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="223"/>
        <source>Only transcode if source file is of a different format</source>
        <translation>Transcodifica solo se il file sorgente è in un formato diverso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="224"/>
        <source>Only transcode if source is FLAC/WAV</source>
        <translation>Transcodifica solo se il file sorgente è FLAC/WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="235"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Codificatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="250"/>
        <source>Transcode to %1</source>
        <translation>Transcodifica su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="281"/>
        <source>%1 (%2 free)</source>
        <comment>name (size free)</comment>
        <translation>%1 (%2 liberi)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Configure Device</source>
        <translation>Configura Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Refresh Device</source>
        <translation>Aggiorna Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Connect Device</source>
        <translation>Connetti Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Disconnect Device</source>
        <translation>Disconnetti Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="100"/>
        <source>Edit CD Details</source>
        <translation>Modifica Dettagli CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="346"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Non Connesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="920"/>
        <source>No Devices Attached</source>
        <translation>Nessun Dispositivo Collegato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesPage</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="62"/>
        <source>Copy To Library</source>
        <translation>Copia nella Libreria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="65"/>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Sincronizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="69"/>
        <source>Forget Device</source>
        <translation>Dimentica Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="100"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Aggiungi Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="120"/>
        <source>Any supported devices will appear here when attached to your computer.</source>
        <translation>Tutti i dispositivi supportati, quando collegati al tuo computer, appariranno qua.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="409"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="421"/>
        <source>Lookup album and track details?</source>
        <translation>Cercare dettagli albim e tracca?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="422"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <source>Via CDDB</source>
        <translation>Tramite CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <source>Via MusicBrainz</source>
        <translation>Tramite MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="431"/>
        <source>Which type of refresh do you wish to perform?</source>
        <translation>Che tipo di aggiornamento eseguire?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="432"/>
        <source>Partial - Only new songs are scanned (quick)</source>
        <translation>Parziale - Verranno scansionati solo i nuovi brani (veloce)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="433"/>
        <source>Full - All songs are rescanned (slow)</source>
        <translation>Completo - Tutti i brani verranno scansionati di nuovo (lento)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Partial</source>
        <translation>Parziale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="481"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Sicuro di voler cancellare i brani selezionati?

Non sarà possibile tornare indietro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="482"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Cancella Brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="508"/>
        <source>Are you sure you wish to forget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Sicuro di voler dimenticare &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="527"/>
        <source>Are you sure you wish to eject Audio CD &apos;%1 - %2&apos;?</source>
        <translation>Sicuro di voler espellere il CD Audio &apos;%1 - %2&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="528"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Espelli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="529"/>
        <source>Are you sure you wish to disconnect &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Sicuro di voler disconnettere &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="530"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Disconnetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="549"/>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation>Prego chiudere le altre finestre di dialogo, prima.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitallyImported</name>
    <message>
        <source>Not logged in</source>
        <translation type="vanished">Non registrato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="vanished">Registrato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="vanished">Errore sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subscriptions</source>
        <translation type="vanished">Nessuna sottoscrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have an active subscription</source>
        <translation type="vanished">Non possiedi una sottoscrizione attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in (expiry:%1)</source>
        <translation type="vanished">Registrato (scadenza: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation type="vanished">Sessione scaduta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitallyImportedSettings</name>
    <message>
        <source>You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements. Visit &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; to upgrade to a premium account.</source>
        <translation type="vanished">Senza un account è possibile ascoltare gratuitamente, ma i membri Premium possono accedere a flussi di più elevata qualità senza le pubblicità. Visita &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; per passare ad un account premium.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium Account</source>
        <translation type="vanished">Account Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation type="vanished">Utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="vanished">Password:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream type:</source>
        <translation type="vanished">Tipo di flusso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation type="vanished">Stato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="vanished">Accesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expiry:</source>
        <translation type="vanished">Scadenza sessione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings apply to Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, and Sky.fm</source>
        <translation type="vanished">Queste impostazioni si applicano a Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, e Sky.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter account details, then a &apos;DI&apos; status item will appear under the list of streams. This will indicate if you are logged in or not.</source>
        <translation type="vanished">Inserendo i dettagli dell&apos;account apparirà una voce di stato &apos;DI&apos; sotto la lista dei flussi. Questa indicherà se si è connessi o no.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported Settings</source>
        <translation type="vanished">Impostazioni Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 256k</source>
        <translation type="vanished">MP3 256k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 64k</source>
        <translation type="vanished">AAC 64k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 128k</source>
        <translation type="vanished">AAC 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation type="vanished">Non Autenticato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation type="vanished">Autenticazione...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticated</source>
        <translation type="vanished">Autenticato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">Uscita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockMenu</name>
    <message>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="33"/>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="142"/>
        <source>Start Dynamic Playlist</source>
        <translation>Avvia Scaletta Dinamica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="143"/>
        <source>Stop Dynamic Mode</source>
        <translation>Ferma Modalità Dinamica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="153"/>
        <source>Dynamic Playlists</source>
        <translation>Scalette Dinamiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="158"/>
        <source>Dynamically generated playlists</source>
        <translation>Scalette generate dinamicamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="214"/>
        <source>You need to install &quot;perl&quot; on your system in order for Cantata&apos;s dynamic mode to function.</source>
        <translation>Per l&apos;utilizzo della modalità dinamica, è necessatio installare &quot;perl&quot; sul sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="221"/>
        <source>Failed to locate rules file - %1</source>
        <translation>Impossibile trovare il file di regole - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="229"/>
        <source>Failed to remove previous rules file - %1</source>
        <translation>Impossibile rimuovere il precedente file di regole - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="234"/>
        <source>Failed to install rules file - %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Impossibile installare il file di regole - %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="385"/>
        <source>Could not start dynamic helper. Please check all &lt;a href=&quot;https://github.com/nullobsi/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;&gt;dependencies&lt;/a&gt; are installed.</source>
        <translation>Non riesco ad avviare il dynamic helper. Prego controllare che tuttle le &gt;dipendenze&lt;/a&gt; siano installate &lt;a href=&quot;https://github.com/nullobsi/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="496"/>
        <source>Dynamizer has been terminated.</source>
        <translation>Dynamizer è stato terminato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Awaiting response for previous command. (%1)</source>
        <translation>In attesa di risposta dal comando precedente. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Saving rule</source>
        <translation>Salvataggio regola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Deleting rule</source>
        <translation>Cancellazione regola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="649"/>
        <source>Failed to save %1. (%2)</source>
        <translation>Impossibile salvare %1. (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="663"/>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="666"/>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation>Impossibile cancellare il file regole. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="673"/>
        <source>Failed to control dynamizer state. (%1)</source>
        <translation>Impossibile controllare lo stato del dynamizer. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="680"/>
        <source>Failed to set the current dynamic rules. (%1)</source>
        <translation>Impossibile impostare le regole dinamiche selezionate. (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="38"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="39"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="40"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="88"/>
        <source>A &apos;dynamic&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The play queue is filled with random tracks matching your criteria, and the play queue will be dynamically updated after tracks are played.</source>
        <translation>Una scaletta &apos;dinamica&apos; contiene un insieme di regole per scegliere delle tracce da riprodurre dalla tua libreria. La coda di riproduzione viene riempita di tracce casuali che soddifano il tuo criterio, e viene aggiornata dinamicamente dopo che le tracce sono state riprodotte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="92"/>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;dynamic&apos; playlist.</source>
        <translation>Usa l&apos;icona + (sotto) per creare una nuova scaletta &apos;dinamica&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="126"/>
        <source>Remote dynamizer is not running. In order to support &apos;dynamic&apos; playlists under Windows, Cantata requires its &apos;cantata-dynamic&apos; script to be running on the MPD server.</source>
        <translation>Il dynamizer remoto non è in esecusione. Per poter gestire le scalette &apos;dinamiche&apos; in Windows, Cantata dichiede che sul server MPD giri lo script &apos;cantata-dynamic&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="160"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Sicuro di voler cancellare le regole selezionate?

Non sarà possibile tornare indietro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="161"/>
        <source>Remove Dynamic Rules</source>
        <translation>Rimuovi Regole Dinamiche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilenameSchemeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="38"/>
        <source>Example:</source>
        <translation>Esempio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="67"/>
        <source>About filename schemes</source>
        <translation>Informazioni sugli schemi per i nomi file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="79"/>
        <source>The artist of the album. For most albums, this will be the same as the &lt;i&gt;Track Artist.&lt;/i&gt; For compilations, this will often be &lt;i&gt;Various Artists.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>L&apos;artista dell&apos;album. Nella maggior parte degli album, è uguale a &lt;i&gt;Artista Traccia.&lt;/i&gt; Per le raccolte, spesso è &lt;i&gt;Artisti Vari.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="82"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Artista Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="89"/>
        <source>The name of the album.</source>
        <translation>Il nome dell&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="92"/>
        <source>Album Title</source>
        <translation>Titolo Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="99"/>
        <source>The composer.</source>
        <translation>Il compositore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="102"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="109"/>
        <source>The artist of each track.</source>
        <translation>L&apos;artista di ogni traccia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="112"/>
        <source>Track Artist</source>
        <translation>Artista Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="119"/>
        <source>The track title (without &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation>Il titolo della traccia (senza &lt;i&gt;Artista Traccia&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="122"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation>Titolo Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="141"/>
        <source>The track title (with &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;, if different to &lt;i&gt;Album Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation>Il titolo della traccia (con &lt;i&gt;Artista Traccia&lt;/i&gt;, se diverso da &lt;i&gt;Artista Album&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="144"/>
        <source>Track Title (+Artist)</source>
        <translation>Titolo Traccia (+Artista)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="151"/>
        <source>The track number.</source>
        <translation>Il numero di traccia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="154"/>
        <source>Track #</source>
        <translation>Traccia #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="161"/>
        <source>The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums.</source>
        <translation>Il numero dell&apos;album di un album multiplo. Spesso, le raccolte consistono in diversi album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="164"/>
        <source>CD #</source>
        <translation>CD #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="171"/>
        <source>The year of the album&apos;s release.</source>
        <translation>L&apos;anno di pubblicazione dell&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="174"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Anno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="181"/>
        <source>The genre of the album.</source>
        <translation>Il genere dell&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="184"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="33"/>
        <source>Filename Scheme</source>
        <translation>Schema nomi file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="61"/>
        <source>Various Artists</source>
        <comment>Example album artist</comment>
        <translation>Artisti Vari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="62"/>
        <source>Wibble</source>
        <comment>Example artist</comment>
        <translation>Wibble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="63"/>
        <source>Vivaldi</source>
        <comment>Example composer</comment>
        <translation>Vivaldi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Now 5001</source>
        <comment>Example album</comment>
        <translation>Now 5001</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="65"/>
        <source>Wobble</source>
        <comment>Example song name</comment>
        <translation>Wobble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Dance</source>
        <comment>Example genre</comment>
        <translation>Dance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="120"/>
        <source>The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name.</source>
        <translation>Le seguenti variabili verranno sostituire con i loro significati corripondenti per ogni nome traccia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="126"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variable&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Button&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Description&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variabile&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Pulsante&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Descrizione&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindMpdDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.ui" line="20"/>
        <source>Server Detection</source>
        <translation>Rilevazione Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.ui" line="26"/>
        <source>Please select your MPD. If you don&apos;t see your MPD listed here, check that zeroconf is activated in your MPD configuration or insert the host configuration manually.</source>
        <translation>Selezionare il server MPD. Se il tuo MPD non è in questa lista, verifica che nella tua configurazione di MPD sia attivato zeroconf oppure inserisci manualmente la configurazione del host.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="30"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Porta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="679"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Aggiornamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="755"/>
        <source>Reading cache</source>
        <translation>Lettura cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="760"/>
        <source>Saving cache</source>
        <translation>Salvataggio cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="767"/>
        <source>%1 %2%</source>
        <comment>Message percent</comment>
        <translation>%1 %2%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenreCombo</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/genrecombo.cpp" line="41"/>
        <source>Filter On Genre</source>
        <translation>Filtra per Genere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/genrecombo.cpp" line="63"/>
        <source>All Genres</source>
        <translation>Tutti i Generi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupedViewDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="292"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>CD Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="292"/>
        <source>Streams</source>
        <translation>Flussi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="406"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Traccia</numerusform>
            <numerusform>%n Tracce</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialSettingsWizard</name>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="14"/>
        <source>Cantata First Run</source>
        <translation>Primo avvio di Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="46"/>
        <source>Welcome to Cantata</source>
        <translation>Benvenuto a Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="69"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Cantata è un client per Music Player Daemon (MPD) ricco di funzionalità e facile da usare. MPD è un&apos;applicazione lato server flessibile e potente per la riproduzione di musica.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Per maggiori informazioni su MPD, prego fare riferimento al sito di MPD &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Questa &apos;configurazione guidata&apos; ti condurrà attraverso le impostazioni base necessarie al funzionamento di Cantata.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="108"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to Cantata&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Benvenuto a Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="134"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata è un client per Music Player Daemon (MPD) ricco di funzioni e semplice da usare. MPD è un&apos;aplicazione server potente e flessibile per la riproduzione di musica. MPD può venire eseguito da sistema oppure per singolo utente.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Prego selezionare il modo in cui Cantata si collegherà inizialmente (o avvierà) MPD:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="159"/>
        <source>Standard multi-user/server setup</source>
        <translation>Impostazione standard multi-utente/server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="172"/>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, you already have a personal MPD setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid). If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therefore need to ensure that MPD is already configured and running.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Scegli quest&apos;opzione se la tua collezione musicale è condivisa tra più utenti, se l&apos;istanza MPD viene eseguita su un&apos;altra macchina, se hai già un&apos;impostazione personale di MPD, oppure se vuoi abilitare l&apos;acceso da altri client (es. MPDroid). Se selezionerai questa opzione, Cantata non potrà controllare l&apos;avvio e lo spegnimento del server MPD. Dovrai quindi assicurarti che MPD sia già configurato ed in esecuzione.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="204"/>
        <source>Basic single user setup</source>
        <translation>Impostazione base per utente singolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="217"/>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients (e.g. MPDroid)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Scegli quest&apos;opzione se la tua collezione musicale non è condivisa con altri e vuoi che Cantata configuri e controlli l&apos;istanza di MPD. Questa configurazione sarà esclusiva per Cantata e &lt;b&gt;non&lt;/b&gt; sarà accessibile da altri client MPD (es. MPDroid)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="236"/>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation>Se desideri una configurazione di MPD avanzata (es. uscite audio multiple, supporto completo DSD, ecc) allora &lt;b&gt;dovrai&lt;/b&gt; scegliere &apos;Standard&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="259"/>
        <source>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</source>
        <translation>Per maggiori informazioni su MPD, fare riferimento al sito di MPD &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Questa guida ti condurrà attraverso l&apos;impostazione base necessaria a Cantata per funzionare correttamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="321"/>
        <source>Connection details</source>
        <translation>Dettagli connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="344"/>
        <source>The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the &apos;Connect&apos; button to test the connection.</source>
        <translation>Le impostazioni seguenti sono quelle necessarie richieste da Cantata. Prego inserire i dettagli rilevanti e premere il pulsante &apos;Connect&apos; per provare la connessione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="378"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="411"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="428"/>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="572"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Cartella musica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="475"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="484"/>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL.</source>
        <translation>L&apos;impostazione &apos;Cartella musica&apos; viene usata per cercare copertine, testi, ecc. Se la tua istanza MPD è su un host remoto, puoi impostare questa voce ad un URL HTTP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="514"/>
        <source>Music folder</source>
        <translation>Cartella musica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="537"/>
        <source>Please choose the folder containing your music collection.</source>
        <translation>Prego selezionare la cartella contenente la collezione musicale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="623"/>
        <source>Album Covers</source>
        <translation>Copertine Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="646"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata can download missing covers, and store these either in the music folder or within your personal cache folder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata può scaricare le copertine mancanti e memorizzarle sia nella cartella della musica che nella tua cartella cache personale.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="678"/>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation>Scarica copertine mancanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="685"/>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation>Salva le copertine scaricate nella cartella della musica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="692"/>
        <source>If you elect to have Cantata store covers within the music folder, and you do not have write access to this folder (or you have set this as a HTTP address), then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder.</source>
        <translation>Se scegli che Cantata salvi le copertine nella cartella della musica e non hai i permessi di scrittura ad essa (oppure è impostata come indirizzo HTTP), allora Cantata salverà i file nella tua cartella cache personale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="722"/>
        <source>Finished!</source>
        <translation>Finito!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="745"/>
        <source>Cantata is now configured!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cantata&apos;s configuration dialog maybe used to customise Cantata&apos;s appearance, as well as to add extra MPD hosts, etc.</source>
        <translation>Cantata ora è configurato!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;La finestra di configurazione di cantata può esssere usata per personalizzare l&apos;aspetto di cantata, ed anche per aggiungere altri host MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="777"/>
        <source>Cantata will groups tracks into albums by using the &apos;AlbumArtist&apos; tag if it is set, otherwise it will fallback to the &apos;Artist&apos; tag. If you have albums with multiple artists, you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; set the &apos;AlbumArtist&apos; tag for the grouping to function correctly. It is suggested to use &apos;Various Artists&apos; in this scenario.</source>
        <translation>Cantata raggrupperà le tracce in album usando il tag &apos;ArtistaAlbum&apos; se impostato, altrimenti ripiegherà sul tag &apos;Artista&apos;. Se hai album con artisti multipli, &lt;b&gt;dovrai&lt;b&gt; impostare il tag &quot;ArtistaAlbum&apos; per far sì che il raggruppamento funzioni correttamente. In quel caso, suggeriamo di usare &apos;Artisti Vari&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="62"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Non Connesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="113"/>
        <source>Discover...</source>
        <translation>Ricerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="162"/>
        <source>Connection Established</source>
        <translation>Connession Stabilita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="162"/>
        <source>Connection Failed</source>
        <translation>Connessione Fallita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="175"/>
        <source>Cantata will now terminate</source>
        <translation>Cantata verrà ora terminato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../support/inputdialog.h" line="64"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Password</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/inputdialog.h" line="64"/>
        <source>Please enter password:</source>
        <translation>Prego inserire la password:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterfaceSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="36"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation>Barra laterale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="42"/>
        <source>Views</source>
        <translation>Viste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="48"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure which views will appear in the sidebar.</source>
        <translation>Usa le caselle sottostanti per configurare quali viste appariranno nella barra laterale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="61"/>
        <source>If &apos;Play Queue&apos; is not checked above, then it will appear to the side of the other views. If &apos;Info&apos; is not checked above, then a button will be added to the toolbar allowing you to access song information.</source>
        <translation>Se &apos;Coda di Riproduzione&apos; non è selezionato, apparirà a fianco delle altre viste. Se &apos;info&apos; non è selezionato, verrà aggiunto un pulsante sulla barra strumenti per permetterti di accedere alle informazioni sul brano.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="71"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="82"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="147"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="753"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="95"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Posizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="108"/>
        <source>Only show icons, no text</source>
        <translation>Mostra solo le icone, nessun testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="115"/>
        <source>Auto-hide</source>
        <translation>Nascondi automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="125"/>
        <source>Automatically change style when insufficient space</source>
        <translation>Cambia automaticamente lo stile quando non c&apos;è spazio sufficiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="122"/>
        <source>&lt;p&gt;Change to a small top bar (containing all views) when the window is narrow.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cambia per avere una barra superiore piccola (contenente tutte le viste) quando la finestra è stretta.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="138"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="147"/>
        <source>Play Queue</source>
        <translation>Coda di Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="160"/>
        <source>Initially collapse albums</source>
        <translation>Album contratti inizialmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="167"/>
        <source>Automatically expand current album</source>
        <translation>Espandi automaticamente l&apos;album corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="174"/>
        <source>Scroll to current track</source>
        <translation>Scorri alla traccia corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="181"/>
        <source>Prompt before clearing</source>
        <translation>Chiedi prima di svuotare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="188"/>
        <source>Separate action (and shortcut) for play queue search</source>
        <translation>Azione (e scorciatoia) separata per la ricerca nella coda di riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="195"/>
        <source>Simple sort (don&apos;t sort on auxiliary tags)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="224"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Immagine di sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="230"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="237"/>
        <source>Current album cover</source>
        <translation>Copertina dell&apos;album corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="244"/>
        <source>Custom image:</source>
        <translation>Immagine personalizzata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="264"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation>Sfocatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="310"/>
        <source>10px</source>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="322"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opacità:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="368"/>
        <source>40%</source>
        <translation>40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="384"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="393"/>
        <source>Show stop button</source>
        <translation>Mostra pulsante di stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="400"/>
        <source>Show cover of current track</source>
        <translation>Mostra copertina della traccia corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="407"/>
        <source>Show track rating</source>
        <translation>Mostra valutazione traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="414"/>
        <source>Show technical info</source>
        <translation>Mostra informazioni tecniche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="422"/>
        <source>External</source>
        <translation>Esterno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="428"/>
        <source>Enable MPRIS D-BUS interface</source>
        <translation>Abilita l&apos;interfaccia MPRIS D-BUS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="435"/>
        <source>Show popup messages when changing tracks</source>
        <translation>Mostra una notifica al cambio traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="445"/>
        <source>Show icon in notification area</source>
        <translation>Mostra icona nell&apos;area di notifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="455"/>
        <source>Minimize to notification area when closed</source>
        <translation>Alla chiusura, minimizza nell&apos;area di notifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="462"/>
        <source>On Start-up</source>
        <translation>All&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="468"/>
        <source>Show main window</source>
        <translation>Mostra la finestra principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="475"/>
        <source>Hide main window</source>
        <translation>Nascondi la finestra principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="482"/>
        <source>Restore previous state</source>
        <translation>Ripristina lo stato precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="506"/>
        <source>Tweaks</source>
        <translation>Modifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="512"/>
        <source>Artist &amp;&amp; Album Sorting</source>
        <translation>Ordinamento Artista &amp;&amp; Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="518"/>
        <source>Enter a (comma separated) list of prefixes to ignore when sorting artist and albums. e.g. if set to &apos;The&apos; then &apos;The Beatles&apos; would be sorted by &apos;Beatles&apos;</source>
        <translation>Inserisci una lista di prefissi (separati da virgole) da ignorare quando vengono ordinati artisti ed album. es. se impostato a &apos;The&apos; allora &apos;The Beatles&apos; verrà ordinato come &apos;Beatles&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="528"/>
        <source>Enter comma separated list of prefixes...</source>
        <translation>Inserisci una lista di prefissi separati da virgole...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="538"/>
        <source>Composer Support</source>
        <translation>Supporto Compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="544"/>
        <source>By default, Cantata uses the &apos;Album Artist&apos; tag (or &apos;Artist&apos; tag if a song has no &apos;Album Artist&apos;) to group songs and albums. For certain genres, e.g &apos;Classical&apos;, it may be preferable to use the &apos;Composer&apos; tag (if set) to perform this grouping. Please enter a (comma separated) list of the genres with which you would like Cantata to use the &apos;Composer&apos; tag.</source>
        <translation>Come impostazione predefinita, Cantata usa il tag &apos;Artista Album&apos; (o &apos;Artista&apos; se un brano non ha &apos;Artista Album&apos;) per raggruppare brani e album. Per certi generi, es &apos;Classical&apos;, può essere preferibile usare il tag &apos;compositore&apos; (se impostato) per fare il raggruppamento. Prego inserire una lista di generi (separata da virgole) per i quali vuoi che Cantata usi il tag &apos;Compositore&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="554"/>
        <source>Enter comma separated list of genres...</source>
        <translation>Inserisci una lista di generi separati da virgole...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="564"/>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation>Tracce Singole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="570"/>
        <source>If you have a lot of artists in your collection that only contain a single track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will group these under an album named &apos;Single Tracks&apos; with an album artist of &apos;Various Artists&apos;. You may enter a comma separated list of folder names (without leading or trailing path separators) below.</source>
        <translation>Se nella collezione hai molti artisti che contengono solamente una traccia singola, sarebbe scomodo che ognuno di essi abbia la propria voce nella lista degli artisti. Come soluzione alternativa, se metti queste tracce in una cartella separata, ed inserisci il nome della cartella qua sotto, allora Cantata li raggrupperà in un album chiamato &apos;Tracce Singole&apos; con come artista dell&apos;album &apos;Artisti Vari&apos; Puoi inserire qua sotto una lista di nomi di cartelle separate da virgola (senza spazi vicino alle virgole).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="580"/>
        <source>Comma separated list of folders that contain single track files...</source>
        <translation>Lista di cartelle separate da virgole che contengono le tracce singole...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="590"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="596"/>
        <source>CUE files:</source>
        <translation>File CUE:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="606"/>
        <source>Year tag:</source>
        <translation>Tag Anno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="619"/>
        <source>Changing &apos;Artist &amp; Album Sorting&apos;, &apos;Single Tracks&apos;, or &apos;CUE files&apos; will require a DB refresh in order to take effect. Changing &apos;Composer Support&apos; or &apos;Year tag&apos; will require restarting Cantata.</source>
        <translation>Le modifiche ad &apos;Ordinamento Artista &amp; Album&apos;, &apos;Tracce Singole&apos;, o &apos;File CUE&apos; richiedono un aggiornamento del DB per avere effetto. Le modifiche a &apos;Supporto Compositore&apos; o &apos;Tag Anno&apos;richiedono il riavvio di Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="640"/>
        <source>Covers</source>
        <translation>Copertine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="651"/>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation>Scarica copertine mancanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="658"/>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation>Salva le copertine scaricate nella cartella della musica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="665"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Nome del file:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="675"/>
        <source>&lt;p&gt;Filename (without extension) to save downloaded covers as.&lt;br/&gt;If left blank &apos;cover&apos; will be used.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Nome file (senza estensione) con cui salvare le copertine scaricate.&lt;br/&gt;Se lasciato vuoto verrà usato &apos;cover&apos;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% verrà sostituito dall&apos;artista dell&apos;album del brano corrente, ed %album% verrà sostituito col nome dell&apos;album.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="684"/>
        <source>If you enable &apos;Save downloaded covers into music folder&apos; you may need to clear the cache of any previous covers to force downloading of new covers. See &apos;Cache&apos; settings page for further details.</source>
        <translation>Se abiliti &apos;Salva le copertine scaricate nella cartella della musica&apos; portesti dover eliminare dalla cache tutte le vecchie copertine per poter forzare lo scaricamento delle nuove copertine. Vedi la pagina delle impostazioni &apos;Cache&apos; per maggiori dettagli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="708"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="719"/>
        <source>Show delete action in context menus</source>
        <translation>Mostra l&apos;azione Cancella nel menu contestuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="726"/>
        <source>Enforce single-click activation of items</source>
        <translation>Forza l&apos;attivazione delle voci con un solo clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="733"/>
        <source>Show song information tooltips</source>
        <translation>Mostra in un suggerimento le informazioni sui brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="740"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Lingua:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="768"/>
        <source>Changing the &apos;Enforce single-click activation of items&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Cambiare &apos;Forza l&apos;attivazione delle voci con un solo clic&apos; richiederà il riavvio di Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="775"/>
        <source>Changing the language setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Cambiare le impostazioni della lingua richiederà il riavvio di Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="782"/>
        <source>Changing the style setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Le modifiche all&apos;impostazione di stile richiedono il riavvio di Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="144"/>
        <source>Use &apos;Year&apos; tag to display &amp; sort</source>
        <translation>Usa il tag &apos;Anno&apos; per visualizzazione &amp; ordinamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="145"/>
        <source>Use &apos;Original Year&apos; tag to display &amp; sort, fallback to &apos;Year&apos; if not set</source>
        <translation>Usa il tag &apos;Anno Originale&apos; per visualizzazione &amp; ordinamento, ripiega su &apos;Anno&apos; se non impostato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="148"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Libreria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="149"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Cartelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="150"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Scalette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="151"/>
        <source>Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts</source>
        <translation>Internet - Flussi, Jamendo, Magnatune, SoundCloud e Podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="153"/>
        <source>Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs</source>
        <translation>Dispositivi - UMS, MTP (es. Android) e CD Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="157"/>
        <source>Search (via MPD)</source>
        <translation>Cerca (tramite MPD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="158"/>
        <source>Info - Current song information (artist, album, and lyrics)</source>
        <translation>Info - Informazioni sul brano corrente (artista, album e testi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="163"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="164"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="165"/>
        <source>Tab-bar</source>
        <translation>Barra a schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="166"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="166"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Destra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="167"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Sopra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="168"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="175"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Immagini (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="176"/>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="201"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="215"/>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers, or when adding music to your library from devices. This should be specified &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; an extension.</source>
        <translation>Se non è specificato nulla su &apos;Nome file&apos;, allora Cantata userà &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt; come nome predefinito. Questo nome viene usato quando si scaricano le copertine, oppure di aggiunge della musica alla tua libreria dai dispositivi. Dev&apos;essere specificato &lt;b&gt;senza&lt;/b&gt; estensione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="219"/>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers. This should be specified &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; an extension.</source>
        <translation>Se non è specificato nulla su &apos;Nome file&apos;, allora Cantata userà &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt; come nome predefinito. Questo nome viene usato quando si scaricano le copertine. Dev&apos;essere specificato &lt;b&gt;senza&lt;/b&gt; estensione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="435"/>
        <source>English (en)</source>
        <translation>Inglese (en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="440"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="457"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Predefinita del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="567"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="572"/>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>%1 px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/itemview.cpp" line="716"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/itemview.cpp" line="1568"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Aggiornamento...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoService</name>
    <message>
        <location filename="../online/jamendoservice.cpp" line="372"/>
        <source>The world&apos;s largest digital service for free music</source>
        <translation>Il più grande servizio digitale al mondo di musica libera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Jamendo Settings</source>
        <translation>Impostazioni di Jamendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="36"/>
        <source>MP3</source>
        <translation>MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Ogg</source>
        <translation>Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Streaming format:</source>
        <translation>Formato del flusso:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceButton</name>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="81"/>
        <source>The key you just pressed is not supported by Qt.</source>
        <translation>Il tasto che hai premuto non è supportato dalle Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="82"/>
        <source>Unsupported Key</source>
        <translation>Tasto non supportato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="176"/>
        <source>Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.</source>
        <translation>Clicca sul pulsante, quindi inserisci la scorciatoia che vorresti nel programma.
Esempio per Ctrl+a: teni premuto il tasto Ctrl e premi a.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="271"/>
        <source>Meta</source>
        <comment>Meta key</comment>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="272"/>
        <source>Ctrl</source>
        <comment>Ctrl key</comment>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="273"/>
        <source>Alt</source>
        <comment>Alt key</comment>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="274"/>
        <source>Shift</source>
        <comment>Shift key</comment>
        <translation>Maiuscole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="278"/>
        <source>Input</source>
        <comment>What the user inputs now will be taken as the new shortcut</comment>
        <translation>Inserimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="285"/>
        <source>None</source>
        <comment>No shortcut defined</comment>
        <translation>Nessuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="380"/>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="386"/>
        <source>Shortcut Conflict</source>
        <translation>Conflitto di Scorciatoie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="381"/>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is already in use, and cannot be configured.
Please choose another one.</source>
        <translation>La scorciatoia &quot;%1&quot; è già in uso e non può essere configurata.
Prego sceglierne un&apos;altra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="387"/>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:</source>
        <translation>La scorciatoia &quot;%1&quot; si può confondere con la scorciatoia per la seguente azione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="389"/>
        <source>Do you want to reassign this shortcut to the selected action?</source>
        <translation>Vuoi riassegnare questa scorciatoia per l&apos;azione scelta?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="392"/>
        <source>Reassign</source>
        <translation>Riassegna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmEngine</name>
    <message>
        <location filename="../context/lastfmengine.cpp" line="61"/>
        <source>Read more on last.fm</source>
        <translation>Maggiori informazioni su last.fm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryDb</name>
    <message>
        <location filename="../db/librarydb.cpp" line="571"/>
        <source>Database error - please check Qt SQLite driver is installed</source>
        <translation>Errore del Database - prego controllare che il driver Qt SQLite sia installato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="60"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Inserisci una stringa per cercare artista, album, titolo, ecc. Per filtrare in base all&apos;anno, aggiungi &lt;i&gt;#intervallo-anni&lt;/i&gt; alla stringa di ricerca - es.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; restituisce le tracce del 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; restituisce le tracce degli anni &apos;80;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; per cercare la stringa Blah &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; e restituire solo le tracce del 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="66"/>
        <source>Show Artist Images</source>
        <translation>Mostra Immagini Artisti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="68"/>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="71"/>
        <source>Sort Albums</source>
        <translation>Ordina Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="68"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="69"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Anno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="71"/>
        <source>Album, Artist, Year</source>
        <translation>Album, Artista, Anno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="72"/>
        <source>Album, Year, Artist</source>
        <translation>Album, Anno, Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="73"/>
        <source>Artist, Album, Year</source>
        <translation>Artista, Album, Anno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="74"/>
        <source>Artist, Year, Album</source>
        <translation>Artista, Anno, Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="75"/>
        <source>Year, Album, Artist</source>
        <translation>Anno, Album, Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="76"/>
        <source>Year, Artist, Album</source>
        <translation>Anno, Artista, Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="77"/>
        <source>Modified Date</source>
        <translation>Data Modificata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="86"/>
        <source>Group By</source>
        <translation>Raggruppa per</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="86"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="87"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="88"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="122"/>
        <source>No music? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation>Niente musica? Forse il tuo MPD non è configurato correttamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="202"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Sicuro di voler cancellare i brani selezionati?

Non sarà possibile tornare indietro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="203"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Cancella Brani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFolderBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="43"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="43"/>
        <source>Browse files in your home folder</source>
        <translation>Sfoglia i file nella tua cartella home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="44"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="44"/>
        <source>Browse files on your computer</source>
        <translation>Sfoglia i file nel tuo computer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="46"/>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation>Apri nel Gestore File</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsettings.cpp" line="34"/>
        <source>Choose the websites you want to use when searching for lyrics.</source>
        <translation>Scegli il sito che vuoi usare nelle ricerche dei testi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="39"/>
        <source>If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.

If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.</source>
        <translation>Se Cantata non è riuscito a trovare il testo, oppure ne ha trovato uno sbagliato, usa questa finestra per inserire ulteriori dettagli per la ricerca. Ad esempio, il brano corrente potrebbe essere una cover - se è così, allora potrebbe aiutare cercare il testo dell&apos;artista originale.

Se questa ricerca dovesse trovare nuovi testi, sarebbero ancora associarti al titolo del brano ed all&apos;artista originali come mostrati in Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Search For Lyrics</source>
        <translation>Cerca i testi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDConnection</name>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="176"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="454"/>
        <source>Connection to %1 failed</source>
        <translation>Connessione a %1 fallita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="455"/>
        <source>Connection to %1 failed - please check your proxy settings</source>
        <translation>Connessione a %1 fallita - prego verificare le impostazioni del proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="456"/>
        <source>Connection to %1 failed - incorrect password</source>
        <translation>Connessione a %1 fallita - password errata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="566"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Connessione a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="685"/>
        <source>Failed to send command to %1 - not connected</source>
        <translation>Impossibile inviare il comando a %1 - non connesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="754"/>
        <source>Failed to load. Please check user &quot;mpd&quot; has read permission.</source>
        <translation>Impossibile caricare. Prego verificare che l&apos;utente &quot;mpd&quot; abbia i permessi di lettura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="756"/>
        <source>Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.</source>
        <translation>Impossibile caricare. MPD può riprodure i file locali solo se connesso tramire un socket locale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="758"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="765"/>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation>MPD ha riportato il seguente errore: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="762"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="773"/>
        <source>Failed to send command. Disconnected from %1</source>
        <translation>Impossibile inviare il comando. Disconnesso da %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1920"/>
        <source>Failed to rename &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Impossibile rinominare &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1935"/>
        <source>Failed to save &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Impossibile salvare &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1948"/>
        <source>You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!</source>
        <translation>Non è possibile aggiungere parti di un cue sheet ad una playlist!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1951"/>
        <source>You cannot add a playlist to another playlist!</source>
        <translation>Non è possibile aggiungere una playlist ad un&apos;altra playlist!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2206"/>
        <source>Failed to send &apos;%1&apos; to %2. Please check %2 is registered with MPD.</source>
        <translation>Impossibile inviare &apos;%1&apos; a %2. Prego verificare che %2 sia registrato con MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2495"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2522"/>
        <source>Cannot store ratings, as the &apos;sticker&apos; MPD command is not supported.</source>
        <translation>Impossibile memorizzare le valutazioni perché il comando MPD &apos;sticker&apos; non è supportato.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneService</name>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="120"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="121"/>
        <source>Streaming</source>
        <translation>Flusso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="140"/>
        <source>MP3 128k</source>
        <translation>MP3 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="141"/>
        <source>MP3 VBR</source>
        <translation>MP3 VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="142"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="143"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="144"/>
        <source>WAV</source>
        <translation>WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="215"/>
        <source>Online music from magnatune.com</source>
        <translation>Musica online da magnatune.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Magnatune Settings</source>
        <translation>Impostazioni di Magnatune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Membership:</source>
        <translation>Adesione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Downloads:</source>
        <translation>Scaricamenti:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="181"/>
        <source>[Dynamic]</source>
        <translation>[Dinamico]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="204"/>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation>Esci da Schermo Intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="261"/>
        <source>Configure Cantata...</source>
        <translation>Configura Cantata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="261"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferenze...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="264"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="267"/>
        <source>About Cantata...</source>
        <translation>Informazioni su Cantata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="274"/>
        <source>Show Window</source>
        <translation>Mostra Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>Server information...</source>
        <translation>Informazioni sul Server...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Refresh Database</source>
        <translation>Aggiorna Database</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="281"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="283"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="284"/>
        <source>Collection</source>
        <translation>Collezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="285"/>
        <source>Partitions</source>
        <translation>Partizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="286"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1493"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1497"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1503"/>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Uscite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation>Ferma dopo la Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="293"/>
        <source>Seek forward (%1 seconds)</source>
        <translation>Cerca avanti (%1 secondi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="294"/>
        <source>Seek backward (%1 seconds)</source>
        <translation>Cerca indietro (%1 secondi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="307"/>
        <source>Add To Stored Playlist</source>
        <translation>Aggiungi alle Scalette Salvate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="312"/>
        <source>Crop Others</source>
        <translation>Rimuovi gli altri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>Add Stream URL</source>
        <translation>Aggiungi URL flusso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="314"/>
        <source>Add Local Files</source>
        <translation>Aggiungi File Locali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>Center On Current Track</source>
        <translation>Centra sulla Traccia Corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="319"/>
        <source>Expanded Interface</source>
        <translation>Interfaccia Estesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>Show Current Song Information</source>
        <translation>Mostra le Informazioni sul Brano Corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Schermo Intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Casuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="330"/>
        <source>Single</source>
        <translation>Singola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="330"/>
        <source>When &apos;Single&apos; is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if &apos;Repeat&apos; is enabled.</source>
        <translation>Quando &apos;SIngola&apos; è attivo, la riproduzione viene fermata dopo il brano corrente, oppure se &apos;Ripeti&apos; è abilitato, il brano verrà ripetuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>Consume</source>
        <translation>Consuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.</source>
        <translation>Quando &apos;Consuma&apos; è attivo, il brano viene rimosso dalla coda di riproduzione nonappena è stato riprodotto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Find in Play Queue</source>
        <translation>Trova nella Coda di Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="336"/>
        <source>Play HTTP Output Stream</source>
        <translation>Riproduci il flusso d&apos;uscita HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation>Trova nella Libreria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="344"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="357"/>
        <source>Play Next</source>
        <translation>Riproduci il prossimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="358"/>
        <source>Move To Beginning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>Move To End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>Edit Track Information (Play Queue)</source>
        <translation>Modifica Informazioni Traccia (Coda di Riproduzione)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="364"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Espandi Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="366"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Riduci Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="368"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Play Queue</source>
        <translation>Coda di Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="429"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Libreria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="434"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Cartelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="440"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Scalette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="450"/>
        <source>Internet</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="459"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Dispositivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="466"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="471"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="506"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Inserisci una stringa per cercare artista, album, titolo, ecc. Per filtrare in base all&apos;anno, aggiungi &lt;i&gt;#intervallo-anni&lt;/i&gt; alla stringa di ricerca - es.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; restituisce le tracce del 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; restituisce le tracce degli anni &apos;80;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; per cercare la stringa Blah &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; e restituire solo le tracce del 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="613"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>Mostra la barra dei menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="619"/>
        <source>&amp;Music</source>
        <translation>&amp;Musica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="631"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="643"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="655"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>&amp;Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="665"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="681"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>Set Rating</source>
        <translation>Imposta Valutazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="732"/>
        <source>No Rating</source>
        <translation>Nessuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1077"/>
        <source>Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.</source>
        <translation>Impossibile trovare brani che corrispondano alle regole dinamiche della scaletta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1210"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Connessione a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1244"/>
        <source>Refresh MPD Database?</source>
        <translation>Aggiornare il Database di MPD?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1250"/>
        <source>About Cantata</source>
        <translation>Informazoni su Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1251"/>
        <source>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD client.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2022 Craig Drummond&lt;br/&gt;Released under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Client per MPD.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2022 Craig Drummond&lt;br/&gt;Rilasciato sotto licenza &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1254"/>
        <source>Please refer to &lt;a href=&quot;https://github.com/nullobsi/cantata/issues&quot;&gt;Cantata&apos;s issue tracker&lt;/a&gt; for a list of known issues, and to report new issues.</source>
        <translation>Per la lista dei problemi conosciuti e per riportarne di nuovi, prego fare riferimento all&apos;issue tracker di Cantata &lt;a href=&quot;https://github.com/nullobsi/cantata/issues&quot;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1256"/>
        <source>Based upon &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 The QtMPC Authors&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Basato su &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 Gli autori di QtMPC&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1257"/>
        <source>Context view backdrops courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Sfondi della vista contestuale per cortesia di &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1258"/>
        <source>Context view metadata courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Metadati della vista contestuale per cortesia di &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; e &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1259"/>
        <source>Please consider uploading your own music fan-art to &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Siete invitati a caricare la fostra fan-art musicale su &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1266"/>
        <source>A Podcast is currently being downloaded

Quitting now will abort the download.</source>
        <translation>È in corso lo scaricamento di un podcast

Uscire ora interromperà lo scaricamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1267"/>
        <source>Abort download and quit</source>
        <translation>Interrompi scaricamento ed esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1295"/>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation>Si prega di chiudere prima le altre finestre di dialogo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1392"/>
        <source>Create new partition</source>
        <translation>Crea nuova partizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1393"/>
        <source>Remove partition</source>
        <translation>Elimina partizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1462"/>
        <source>Move output to this partition</source>
        <translation>Sposta l&apos;output in questa partizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1493"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1504"/>
        <source>Enabled: %1</source>
        <translation>Abilitato: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1497"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1505"/>
        <source>Disabled: %1</source>
        <translation>Disabilitato: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1725"/>
        <source>Partition Name</source>
        <translation>Nome Partizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1725"/>
        <source>Enter a name for the partition:</source>
        <translation>Inserire un nome per la partizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1737"/>
        <source>Are you sure you wish to remove partition &quot;%1&quot;?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Sei sicuro di voler rliminare la partizione &quot;%1&quot;?

Questa operazione non può essere annullata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1738"/>
        <source>Remove Partition</source>
        <translation>Elimina partizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1764"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1787"/>
        <source>Server Information</source>
        <translation>Informazioni sul Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1767"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protocol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Uptime:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Playing:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Handlers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tags:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protocollo:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Uptime:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Riproduzione:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Handlers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tag:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1778"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Database&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artists:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albums:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Songs:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Duration:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Updated:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Database&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artisti:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Album:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Brani:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Durata:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Aggiornato il:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1937"/>
        <source>Cantata (%1) [%2]</source>
        <translation>Cantata (%1) [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1939"/>
        <source>Cantata (%1)</source>
        <translation>Cantata (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1941"/>
        <source>Cantata [%1]</source>
        <translation>Cantata [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2020"/>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation>MPD ha riportato il seguente errore: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2110"/>
        <source>Cantata</source>
        <translation>Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2110"/>
        <source>Playback stopped</source>
        <translation>Riproduzione fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2164"/>
        <source>Remove all songs from play queue?</source>
        <translation>Rimuovere tutti i brani dalla coda di riproduzione?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2215"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2215"/>
        <source>Enter priority (0..255):</source>
        <translation>Inserire priorità (0..255):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2216"/>
        <source>Decrease priority for each subsequent track</source>
        <translation>Riduci la priorità di tutte le tracce successive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2243"/>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation>Nome Scaletta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2243"/>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation>Inserire un nome per la scaletta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2249"/>
        <source>&apos;%1&apos; is used to store favorite streams, please choose another name.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; è già usato per salvare i flussi preferiti, prego scegliere un altro nome.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2253"/>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Add to that playlist?</source>
        <translation>Una scaletta chiamata &apos;%1&apos; esiste già!

Aggiungere i brani a quella scaletta?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2254"/>
        <source>Existing Playlist</source>
        <translation>Scalette Esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2315"/>
        <source>Select Music Files</source>
        <translation>Seleziona i File Musicali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2315"/>
        <source>Music Files </source>
        <translation>File Musicali</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2344"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Traccia</numerusform>
            <numerusform>%n Tracce</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2346"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Traccia (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Tracce (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuButton</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/menubutton.cpp" line="47"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/messageoverlay.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpdBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="44"/>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation>Apri nel Gestore File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="82"/>
        <source>No folders? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation>Nessuna cartella? Sembra che il tuo MPD non sia configurato correttamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="229"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Sicuro di voler cancellare i brani selezionati?

Non sarà possibile tornare indietro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="230"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Cancella Brani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mpris</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/mpris.cpp" line="217"/>
        <source>(Stream)</source>
        <translation>(Flusso)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpConnection</name>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="156"/>
        <source>Connecting to device...</source>
        <translation>Connessione al dispositivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="158"/>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="195"/>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Nessun dispositivo trovato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="210"/>
        <source>Connected to device</source>
        <translation>Connesso al dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="223"/>
        <source>Disconnected from device</source>
        <translation>Disconnessione dal dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="296"/>
        <source>Updating folders...</source>
        <translation>Aggiornamento cartelle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="317"/>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation>Aggiornamento tracce...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="1574"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Non Connesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="1577"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 liberi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainz</name>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="151"/>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation>Impossibile aprire il dispositivo CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="213"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Traccia %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="299"/>
        <source>%1 (Disc %2)</source>
        <translation>%1 (Disco %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="381"/>
        <source>No matches found in MusicBrainz</source>
        <translation>Nessuna corrispondenza trovata su MusicBrainz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicLibraryModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="187"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>Cue Sheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="187"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Scaletta</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="213"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Traccia</numerusform>
            <numerusform>%n Tracce</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="215"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Artista</numerusform>
            <numerusform>%n Artisti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="218"/>
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Album</numerusform>
            <numerusform>%n Album</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="222"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Traccia (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Tracce (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="249"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <comment>Album by Artist</comment>
        <translation>%1 di %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteLabel</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/notelabel.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NowPlayingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="326"/>
        <source>Copy To Clipboard</source>
        <translation>Copia negli Appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="327"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>In riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="465"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="471"/>
        <source>%n bit</source>
        <translation>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="477"/>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation>%1 kHz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSXStyle</name>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="76"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="77"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Ingrandisci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbService</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="169"/>
        <source>Downloading...%1%</source>
        <translation>Scaricamento... %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="188"/>
        <source>Parsing music list....</source>
        <translation>Lettura lista musica...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="205"/>
        <source>Failed to download</source>
        <translation>Scaricamento fallito</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="214"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Artista</numerusform>
            <numerusform>%n Artisti</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Group By</source>
        <translation>Raggruppa per</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="116"/>
        <source>The music listing needs to be downloaded, this can consume over %1Mb of disk space</source>
        <translation>È necessario scaricare la lista musicale, può arrivare ad occupare più di %1Mb di spazio su disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="117"/>
        <source>Dowload music listing?</source>
        <translation>Scaricare la lista musicale?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Scarica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Re-download music listing?</source>
        <translation>Scaricare nuovamente la lista musicale?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchService</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesearchservice.cpp" line="41"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Ricerca...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesearchwidget.cpp" line="83"/>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation>Nessuna traccia trovata.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/onlinesearchwidget.cpp" line="83"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Traccia (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Tracce (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSettings</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesettings.ui" line="12"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active services.</source>
        <translation>Usa le caselle sottostanti per configurare la lista dei servizi attivi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesettings.ui" line="47"/>
        <source>Configure Service</source>
        <translation>Configura Servizio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineView</name>
    <message>
        <location filename="../context/onlineview.cpp" line="31"/>
        <source>Song Information</source>
        <translation>Informazioni sul Brano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineXmlParser</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="62"/>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="66"/>
        <source>Failed to parse</source>
        <translation>Lettura fallita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpmlBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="424"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Ricarica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="467"/>
        <source>Failed to download directory listing</source>
        <translation>Scaricamento della lista cartelle fallita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="475"/>
        <source>Failed to parse directory listing</source>
        <translation>Lettura della lista cartelle fallita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OtherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="26"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Immagine di sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="32"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="39"/>
        <source>Artist image</source>
        <translation>Immagine Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="46"/>
        <source>Custom image:</source>
        <translation>Immagine personalizzata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="66"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation>Sfocatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="103"/>
        <source>10px</source>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="115"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opacità:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="152"/>
        <source>40%</source>
        <translation>40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="167"/>
        <source>Automatically switch to view after:</source>
        <translation>Passa automaticamente alla vista dopo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="177"/>
        <source>Do not auto-switch</source>
        <translation>Non passare automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="180"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="193"/>
        <source>Dark background</source>
        <translation>Sfondo scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="196"/>
        <source>Darken background, and use white text, regardless of current color palette.</source>
        <translation>Scurisci lo sfondo ed usa il testo bianco, indipendentemente dall&apos;attuale schema di colori.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="203"/>
        <source>Save downloaded lyrics into music folder</source>
        <translation>Salva i testi scaricati nella cartella musica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="210"/>
        <source>Always collapse into a single pane</source>
        <translation>Contrai sempre in un unica schermata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="213"/>
        <source>Only show &apos;Artist&apos;, &apos;Album&apos;, or &apos;Track&apos; even if sufficient width to show all three.</source>
        <translation>Mostra solo &apos;Artista&apos;, &apos;Album&apos;, o &apos;Traccia&apos; anche se vi è sufficiente spazio per mostrarli tutti assieme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="220"/>
        <source>Only show basic wikipedia text</source>
        <translation>Mostra solo un testo base di wikipedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="227"/>
        <source>Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the &apos;Cache&apos; page).</source>
        <translation>Cantata mostrerà solamente una versione ridotta delle pagine di wikipedia (nessuna immagine, collegamento, ecc). Questa riduzione non è sempre accurata al 100%, per questo motivo Cantata mostrerà solo l&apos;introduzione. Se sceglierai di mostrate l&apos;intero articolo, potrebbero esserci degli errori di lettura. Dovrai inoltre rimuovere tutti gli articoli attualmente in cache (dalla pagina &apos;Cache&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="41"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Immagini (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="42"/>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="101"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="106"/>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>%1 px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathRequester</name>
    <message>
        <location filename="../support/pathrequester.cpp" line="55"/>
        <source>Select Folder</source>
        <translation>Seleziona Cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/pathrequester.cpp" line="56"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Selezione File</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="303"/>
        <source>Cannot add local files. Please enable in-built HTTP server, or configure MPD for local file playback.</source>
        <translation>Impossibile aggiungere file locali. Si prega di abilitare il server HTTP incorporato, oppure configurare MPD per la riproduzione dei file locali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="305"/>
        <source>Cannot add local files. Please configure MPD for local file playback.</source>
        <translation>Impossibile aggiungere file locali. Si prega configurare MPD per la riproduzione dei file locali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="320"/>
        <source>Unable to add local files. No suitable files found.</source>
        <translation>Non sono in grado di aggiungere file locali. Non sono stati trovati file adatti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="376"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="377"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="460"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="378"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="462"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="379"/>
        <source>#</source>
        <comment>Track number</comment>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="380"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="381"/>
        <source>Disc</source>
        <translation>Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="382"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="466"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Anno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="383"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation>Anno Originale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="384"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="465"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="385"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="386"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="467"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="387"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="468"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Esecutore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="388"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="470"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Raggruppamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="389"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Valutazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="390"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="391"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="469"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Percorso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="438"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation>Rimuovi Duplicati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="441"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="443"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="449"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Mescola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="451"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="452"/>
        <source>Albums</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="458"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation>Ordina per</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="461"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Artista Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="463"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation>Titolo Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="464"/>
        <source>Track Number</source>
        <translation>Numero Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="530"/>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation># (Numero Traccia)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/playqueueview.cpp" line="112"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="29"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="38"/>
        <source>Fadeout on stop:</source>
        <translation>Sfuma allo stop:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="48"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="86"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="145"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="46"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="51"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="58"/>
        <source>Stop playback on exit</source>
        <translation>Ferma la riproduzione all&apos;uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="65"/>
        <source>Inhibit suspend whilst playing</source>
        <translation>Inibisci la sospensione quando in riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="72"/>
        <source>If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section)</source>
        <translation>Se premi e tieni premuto il pulsante di stop, apparirà un menu da cui potrai scegliere se fermare la riproduzione ora oppure dopo la traccia attuale. (È possibile abilitare il pulsante di stop nella sezione Interfaccia/Barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="79"/>
        <source>Prev button seeks to start when played more than</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="111"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="117"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="179"/>
        <source>&lt;i&gt;Not Connected!&lt;br/&gt;The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Non Connesso!&lt;br/&gt;Le voci sottostanti non possono venire modificare perché Cantata non è connesso a MPD.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="135"/>
        <source>Crossfade between tracks:</source>
        <translation>Sfumatura incrociata tra le tracce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="89"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="148"/>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="158"/>
        <source>Replay gain:</source>
        <translation>Replay gain:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="201"/>
        <source>About replay gain</source>
        <translation>Informazioni su replay gain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="213"/>
        <source>Apply setting on connect</source>
        <translation>Applica le impostazione alla connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="210"/>
        <source>&lt;p&gt;MPD resets (to the value in its config file) the replaygain mode setting each time it is restarted. Cantata can work-around this by setting MPD to use the value defined here each time Cantata connects to MPD.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ogni volta che viene riavviato, MPD reimposta (al valore contenuto nel suo file di configurazione) la modalità di replay gain. Cantata può aggirare quest&apos;impostazione specificando ad MPD di utilizzare il valore qui definito ogni volta che Cantata si connette ad MPD.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="223"/>
        <source>Volume step:</source>
        <translation>Granularià volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="220"/>
        <source>&lt;p&gt;Amount to change volume by when using either the volume control keyboard shortcuts, or the mouse wheel over the toolbar volume control.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Quanto cambiare il volume quando si usano i controlli volume, le scorciatoie da tastiera oppure la rotella del mouse sul controllo volume nella barra strumenti.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="233"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="246"/>
        <source>Use the checkboxes below to control the active outputs.</source>
        <translation>Usa le caselle sottostanti per controllare le uscire attive.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="47"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="48"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="49"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="176"/>
        <source>&lt;i&gt;Connected to %1&lt;br/&gt;The entries below apply to the currently connected MPD collection.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Connesso a %1&lt;br/&gt;Le voci sottostanti si applicano alla collezione di MPD attualmente connessa.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="186"/>
        <source>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The following ReplayGain settings may be used:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - No ReplayGain is applied.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Track&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the albums&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the album&apos;s tags will be used.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Replay Gain è uno standard proposto pubblicato nel 2001 per normalizzare il volume percepito dei formati audio come MP3 e Ogg Vorbis. Funziona in base alla traccia o all&apos;album ed è attualmete supportato da un sempre maggior numero di lettori.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Possono venire usare le seguenti impostazioni di Replay Gain:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Nessuno&lt;/i&gt; - Non viene applicato Replay Gain&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Traccia&lt;/i&gt; - Il volume verrà regolato usando il tag Replay Gain della traccia.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Il volume verrà regolato usando il tag Replay Gain dell&apos;album.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; - Se è attiva la riproduzione casuale, il volume verrà regolato usando il tag Replay Gain della traccia, altrimenti verrà usato quello dell&apos;album.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRule</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="26"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="37"/>
        <source>Include songs that match the following:</source>
        <translation>Includi i brani che corrispondono ai seguenti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="42"/>
        <source>Exclude songs that match the following:</source>
        <translation>Escludi i brani che corrispondono ai seguenti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="50"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="67"/>
        <source>Artists similar to:</source>
        <translation>Artista simile a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="80"/>
        <source>Album Artist:</source>
        <translation>Artista Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="93"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="110"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="123"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="136"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="149"/>
        <source>From Year:</source>
        <translation>Dall&apos;anno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="165"/>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="188"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Qualsiasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="172"/>
        <source>To Year:</source>
        <translation>All&apos;anno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="195"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Commento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="208"/>
        <source>Filename / path:</source>
        <translation>Nome file / percorso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="221"/>
        <source>Exact match</source>
        <translation>Corrispondenza esatta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="249"/>
        <source>Only enter values for the tags you wish to be search on.</source>
        <translation>Inserire solamente i valori dei tag per i quali fare la ricerca.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="256"/>
        <source>If &apos;Exact match&apos; is checked, then string values will be matched for exact values. Otherwise partial matches will also be inclued. e.g. &apos;AB&apos; would match &apos;ABBA&apos;.</source>
        <translation>Quando &apos;Corrispondenza esatta&apos; è attivo, i valori delle stringhe verranno confrontati con i valori esatti. In caso contrario, verranno incluse anche le corrispondenze parziali. es. &apos;AB&apos; farebbe risultare &apos;ABBA&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="263"/>
        <source>For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g &apos;rock*&apos; matches &apos;Hard Rock&apos; and &apos;Rock and Roll&apos;.</source>
        <translation>Per il genere, terminare la stringa con un asterisco per trovare corrispondenze con diversi generi. es. &apos;rock*&apos; corrisponde a &apos;Hard Rock&apos; e &apos;Rock and Roll&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Dynamic Rule</source>
        <translation>Regola Dinamica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Smart Rule</source>
        <translation>Regola Intelligente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="166"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="243"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR&lt;/b&gt;: &apos;From Year&apos; should be less than &apos;To Year&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERRORE&lt;/b&gt;: &apos;Dall&apos;anno&apos; dovrebbe essere inferiore ad &apos;All&apos;anno&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="246"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERRORE:&lt;/b&gt; L&apos;intervallo di date è troppo largo (può essere al massimo di %1 anni)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="251"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; You can only match on filename / path if &apos;Exact match&apos; is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; checked&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERRORE:&lt;/b&gt; Puoi cercare corrispondenze di nome file/ percorso se &apos;Corrispondenza esatta&apos; &lt;b&gt;non&lt;/b&gt; è selezionato&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRules</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="39"/>
        <source>Name of playlist</source>
        <translation>Nome della scaletta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="71"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="78"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="85"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="107"/>
        <source>Songs with ratings between:</source>
        <translation>Brani con valutazione tra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="119"/>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="173"/>
        <source> - </source>
        <translation> - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="144"/>
        <source>Include unrated</source>
        <translation>Includi senza valutazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="151"/>
        <source>Songs with duration between:</source>
        <translation>Brani con durata tra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="160"/>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="180"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="208"/>
        <source>Number of songs in play queue:</source>
        <translation>Brani in coda di riproduzione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="222"/>
        <source>Files added in the last:</source>
        <translation>File aggiunti negli ultimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="232"/>
        <source> days</source>
        <translation> giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="235"/>
        <source>No Limit</source>
        <translation>Nessun Limite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="242"/>
        <source>Order songs:</source>
        <translation>Ordine brani:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="267"/>
        <source>About Rules</source>
        <translation>Informazioni su Regole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Dynamic Playlist</source>
        <translation>Scaletta Dinamica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation>Scaletta Intelligente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Each playlist requires a unique name, enter that above.

Use the &apos;Add&apos; button to add a &apos;rule&apos; to control which artists, genres, etc you want included in the playlist. Any rules added will be listed here. A playlist with no rules will use songs from your whole music library.

Use the settings below to restrict the range of songs added.</source>
        <translation>Ogni scaletta richiede un nome univoco, inseriscilo sopra.

Usa il pulsante &apos;Aggiungi&apos; per aggiungere una &apos;regola&apos; per controllare quali artisti, generi, ecc vuoi includere nella scaletta. Ogni regola aggiunta verrà indicata qua. Una scaletta senza regole utilizzerà le canzoni di tutta la libreria musicale.

Usa le impostazioni sotto per ridurre l&apos;intervallo di canzoni aggiunte.
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="184"/>
        <source>No Limit</source>
        <translation>Nessun Limite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="203"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Discendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="213"/>
        <source>Number of songs:</source>
        <translation>Numero di brani:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="356"/>
        <source>About dynamic rules</source>
        <translation>Informazioni su regole dinamiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="358"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will randomly select songs to keep the play queue filled with specified number of entries (10 by default). If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata interrogherà la libreria utilizzando tutte le regole elencate. La lista delle regole di &lt;i&gt;inclusione&lt;/i&gt; verrà usata per costruire un insieme di brani che possonno essere usati. La lista di regole di &lt;i&gt;esclusione&lt;/i&gt; verrà usata per costruire un insieme di brani che non possono essere usati. Se non ci sono regole di &lt;i&gt;inclusione&lt;/i&gt;, Catata assumerà che tutti i brani (eccetto quelli &lt;i&gt;esclusi&lt;/i&gt; possono essere usati.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;es. per far sì che Cantata cerchi &apos;Canzoni rock di Wibble O canzoni di Artisti Vari&apos;, ti servirà quetso:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Includi ArtistaAlbum=Wibble Genere=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Includi ArtistaAlbum=Artisti Vari&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Perché Cantata cerchi &apos;Canzoni di Wibble ma non dall&apos;album Abc&apos;, ti servirà questo:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Includi ArtistaAlbum=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Escludi ArtistaAlbum=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Dopo che l&apos;insieme di brani utilizzabili è stato creato, Cantata selezionerà casualmente i brani da tenere nella coda di riproduzione (l&apos;impostazione predefinita è 10). Se è stato specificato un intervallo di valutazioni, allora saranno usati solo i brani all&apos;interno di quell&apos;intervallo. Similmente, se è stato impostato un intervallo di durata.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="373"/>
        <source>About smart rules</source>
        <translation>Informazioni sulle regole intelligenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="375"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will add the desired number of songs to the play queue. If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata interrogherà la libreria utilizzando tutte le regole elencate. La lista delle regole di &lt;i&gt;inclusione&lt;/i&gt; verrà usata per costruire un insieme di brani che possonno essere usati. La lista di regole di &lt;i&gt;esclusione&lt;/i&gt; verrà usata per costruire un insieme di brani che non possono essere usati. Se non ci sono regole di &lt;i&gt;inclusione&lt;/i&gt;, Catata assumerà che tutti i brani (eccetto quelli &lt;i&gt;esclusi&lt;/i&gt; possono essere usati.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;es. per far sì che Cantata cerchi &apos;Canzoni rock di Wibble O canzoni di Artisti Vari&apos;, ti servirà quetso:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Includi ArtistaAlbum=Wibble Genere=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Includi ArtistaAlbum=Artisti Vari&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Perché Cantata cerchi &apos;Canzoni di Wibble ma non dall&apos;album Abc&apos;, ti servirà questo:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Includi ArtistaAlbum=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Escludi ArtistaAlbum=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Dopo che l&apos;insieme di brani utilizzabili è stato creato, Cantata selezionerà il numero di brani desiderato alla coda di riproduzione. Se è stato specificato un intervallo di valutazioni, allora saranno usati solo i brani all&apos;interno di quell&apos;intervallo. Similmente, se è stato impostato un intervallo di durata.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="409"/>
        <source>Failed to save %1</source>
        <translation>Impossibile salvare %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="427"/>
        <source>A set of rules named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>Esiste già un insieme di regole chiamato &apos;%1&apos;!

Sovrascrivere?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="428"/>
        <source>Overwrite Rules</source>
        <translation>Sovrascrivi Regole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="473"/>
        <source>Saving %1</source>
        <translation>Salvataggio %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistsModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="95"/>
        <source>New Playlist...</source>
        <translation>Nuova Scaletta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="118"/>
        <source>Stored Playlists</source>
        <translation>Scalette Salvate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Standard playlists</source>
        <translation>Scalette standard</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="349"/>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="360"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Traccia (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Tracce (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="358"/>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation>Playlist Intelligente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="280"/>
        <source>RSS:</source>
        <translation>RSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="282"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Sito web:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Podcast details</source>
        <translation>Dettagli del podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Select a podcast to display its details</source>
        <translation>Seleziona un podcast per mostrarne i dettagli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="622"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Sottoscrivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="640"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Inserisci URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="640"/>
        <source>Manual podcast URL</source>
        <translation>URL manuale del podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="644"/>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="648"/>
        <source>Search %1</source>
        <translation>Cerca %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="644"/>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="648"/>
        <source>Search for podcasts on %1</source>
        <translation>Cerca podcast su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="660"/>
        <source>Add Podcast Subscription</source>
        <translation>Aggiungi Sottoscrizione al Podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Browse %1</source>
        <translation>Naviga %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Browse %1 podcasts</source>
        <translation>Naviga i podcast di %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="761"/>
        <source>You are already subscribed to this podcast!</source>
        <translation>Hai già sottoscritto questo podcast!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="764"/>
        <source>Subscription added</source>
        <translation>Sottoscrizione aggiunta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="360"/>
        <source>Enter search term...</source>
        <translation>Inserire il termine di ricerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="404"/>
        <source>Failed to fetch podcasts from %1</source>
        <translation>Impossibile scaricare podcast da %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="409"/>
        <source>There was a problem parsing the response from %1</source>
        <translation>C&apos;è stato un problema nell&apos;interpretare la risposta da %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastService</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="431"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="446"/>
        <source>Subscribe to RSS feeds</source>
        <translation>Sottoscrivi ad un abbonamento RSS</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="569"/>
        <source>%n Podcast(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Podcast</numerusform>
            <numerusform>%n Podcast</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="600"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>podcast name (num unplayed episodes)</comment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="602"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="607"/>
        <source>%n Episode(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Episodio</numerusform>
            <numerusform>%n Episodi</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="639"/>
        <source>(Downloading: %1%)</source>
        <translation>(Scaricamento: %1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="812"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="814"/>
        <source>Failed to parse %1</source>
        <translation>Impossibile leggere %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="821"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="823"/>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts.</source>
        <translation>Cantata supporta solamente i podcast audio! %1 contiene solo podcast video.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="926"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="928"/>
        <source>Failed to download %1</source>
        <translation>Impossibile scaricare %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Check for new episodes:</source>
        <translation>Controlla i nuovi episodi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Download episodes to:</source>
        <translation>Scarica gli episodi fino a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Download automatically:</source>
        <translation>Scarica automaticamente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Podcast Settings</source>
        <translation>Impostazioni Podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Manually</source>
        <translation>Manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Every 15 minutes</source>
        <translation>Ogni 15 minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Every 30 minutes</source>
        <translation>Ogni 30 minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Every hour</source>
        <translation>Ogni ora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Every 2 hours</source>
        <translation>Ogni 2 ore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Every 6 hours</source>
        <translation>Ogni 6 ore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Every 12 hours</source>
        <translation>Ogni 12 ore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Every day</source>
        <translation>Ogni giorno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Every week</source>
        <translation>Ogni settimana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Don&apos;t automatically download episodes</source>
        <translation>Non scaricare automaticamente gli episodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Latest episode</source>
        <translation>Ultimo episodio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="98"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="100"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Latest %1 episodes</source>
        <translation>Ultimi %1 episodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>All episodes</source>
        <translation>Tutti gli episodi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastUrlPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="501"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="510"/>
        <source>Enter podcast URL...</source>
        <translation>Inserire l&apos;URL del podcast...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="511"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Load local podcast file</source>
        <translation>Carica un file podcast locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="522"/>
        <source>Enter podcast URL below, and press &apos;Load&apos;, or press the folder icon to load a local podcast file.</source>
        <translation>Inserisci l&apos;URL di un podcast e premi &apos;Carica&apos;, oppure premi sull&apos;icona della cartella per caricare un file podcast locale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="550"/>
        <source>Invalid URL!</source>
        <translation>URL non valido!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="559"/>
        <source>Podcasts (*.xml, *.rss, *.opml</source>
        <translation>Podcast (*.xml, *.rss, *.opml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="566"/>
        <source>Failed to read file!</source>
        <translation>Impossibile leggere il file!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="573"/>
        <source>Failed to fetch podcast!</source>
        <translation>Impossibile scaricare il podcast!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="594"/>
        <source>Failed to parse podcast.</source>
        <translation>Impossibile leggere il podcast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="587"/>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video podcasts.</source>
        <translation>Cantata supporta solamente i podcast audio! L&apos;URL inserito contiene solo podcast video.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>Aggiungi Sottoscrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Rimuovi Sottoscrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Download Episodes</source>
        <translation>Scarica Episodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Delete Downloaded Episodes</source>
        <translation>Cancella gli Episodi Scaricati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel Download</source>
        <translation>Annulla Scaricamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Mark Episodes As New</source>
        <translation>Segna gli Episodi come Nuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Mark Episodes As Listened</source>
        <translation>Segna gli Episodi come Ascoltati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unplayed Only</source>
        <translation type="vanished">Mostra solo quelli non riprodotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Export Current Subscriptions</source>
        <translation>Esporta le Sottoscrizioni Attuali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="99"/>
        <source>Use the + icon (below) to add podcast subscriptions.</source>
        <translation>Usa l&apos;icona + (sotto) per aggiungere le sottoscrizioni ai podcast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="153"/>
        <source>Unsubscribe from &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Rimuovere sottoscrizione da &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="221"/>
        <source>Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes?</source>
        <translation>Vuoi cancellare i file degli episodi di podcast scaricati selezionati?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Aggiorna Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh all subscriptions, or only those selected?</source>
        <translation>Aggiornare tutte le sottoscrizioni o solo quelli selezionati?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Refresh Selected</source>
        <translation>Aggiorna Selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Export Podcast Subscriptions</source>
        <translation>Esporta le Sottoscrizioni di Podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="335"/>
        <source>Export failed!</source>
        <translation>Esportazione fallita!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagement</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/powermanagement.cpp" line="78"/>
        <source>Cantata is playing a track</source>
        <translation>Cantata sta riproducendo una traccia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Collection</source>
        <translation>Collezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Collection Settings</source>
        <translation>Impostazioni della Collezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation>Impostazioni di Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfaccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Interface Settings</source>
        <translation>Impostazioni dell&apos;Interfaccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Info View Settings</source>
        <translation>Impostazioni della Vista Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Scrobbling Settings</source>
        <translation>Impostazioni di Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>CD Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Audio CD Settings</source>
        <translation>Impostazioni dei CD Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Impostazioni del Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Scorciatoie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Keyboard Shortcut Settings</source>
        <translation>Impostazioni delle Scorciatoie da Tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Cached Items</source>
        <translation>Oggetti in Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>Azioni Personalizzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Service Keys</source>
        <translation>Chiavi del servizio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Service API Keys</source>
        <translation>Chiavi API del servizio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Cantata Preferences</source>
        <translation>Preferenze di Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="26"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Modo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="39"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="50"/>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <translation>Proxy HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="55"/>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>Proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="63"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="76"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="96"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="109"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="32"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Nessun proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="33"/>
        <source>Use the system proxy settings</source>
        <translation>Usa le impostazioni di proxy del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="34"/>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation>Configurazione del proxy manuale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="278"/>
        <source>Track listing</source>
        <translation>Lista tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="331"/>
        <source>Read more on wikipedia</source>
        <translation>Leggi di più su wikipedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="332"/>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>Apri nel browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.&lt;br&gt;AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) è un codec lossy per l&apos;audio digitale brevettato.&lt;br&gt;AAC generalmente ottiene un suono di qualità migliore a parità di bitrate rispetto ad MP3. È una scelta ragionevole per l&apos;uso su iPod ed altri lettori musicali portatili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="82"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;average bitrate&lt;/a&gt; of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Il bitrate è la misura della quantità di dati utilizzati per rappresentare un secondo di suono in una traccia audio.&lt;br&gt;L&apos;encoder &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; usato da Cantata supporta l&apos;impostazione &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;bitrate variabile (VBR)&lt;/a&gt;, ciò significa che il vaolre del bitrate fluttua all&apos;interno della traccia in base alla complessità del contenuto audio. Gli intervalli con dati più complessi vengono codificati ad un bitrate maggiore di quelli meno complessi; questo approccio mira ad una qualità globale maggiore ed una dimensione inferiore rispetto a ciò che si ottiene con un bitrate costante.&lt;br&gt;Per questo motivo la misura del bitrate su questo cursore è solo una stima del &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;bitrate medio&lt;/a&gt; della traccia codificata.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; è una buona scelta per l&apos;ascolto di musica su un lettore portatile.&lt;br/&gt;Valori sotto i &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; potrebbero essere insoddisfacenti per la musica e qualsiasi valore sopra i &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; sarebbe probabilmente esagerato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="100"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="153"/>
        <source>Expected average bitrate for variable bitrate encoding</source>
        <translation>Bitrate medio previsto per la codifica a bitrate bariabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="112"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="164"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="207"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="241"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="299"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="333"/>
        <source>Smaller file</source>
        <translation>File più piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="113"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="165"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="208"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="242"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="334"/>
        <source>Better sound quality</source>
        <translation>Miglior qualità audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="132"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.&lt;br&gt;In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Livello 3&lt;/a&gt; (MP3) è un tipo di codec lossy per l&apos;audio digitale brevettato.&lt;br&gt;Nonostante i suoi limiti, è un formato comune per la memorizzazione audio ed è ampiamente supportato nei lettori musicali portatili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="136"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;220kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Il bitrate è la misura della quantità di dati utilizzati per rappresentare un secondo di suono in una traccia audio.&lt;br&gt;L&apos;encoder &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; usato da Cantata supporta l&apos;impostazione &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;bitrate variabile (VBR)&lt;/a&gt;, ciò significa che il vaolre del bitrate fluttua all&apos;interno della traccia in base alla complessità del contenuto audio. Gli intervalli con dati più complessi vengono codificati ad un bitrate maggiore di quelli meno complessi; questo approccio mira ad una qualità globale maggiore ed una dimensione inferiore rispetto a ciò che si ottiene con un bitrate costante.&lt;br&gt;Per questo motivo la misura del bitrate su questo cursore è solo una stima del bitrate medio della traccia codificata.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; è una buona scelta per l&apos;ascolto di musica su un lettore portatile.&lt;br/&gt;Valori sotto i &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; potrebbero essere insoddisfacenti per la musica e qualsiasi valore sopra i &lt;b&gt;220kb/s&lt;/b&gt; sarebbe probabilmente esagerato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="168"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="169"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.&lt;br&gt;It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; è un codec per la compressione audio lossy aperto e libero da royalty.&lt;br&gt;Produce file di dimensioni inferiori ad MP3 con qualità equivalente o maggiore. Ogg Vorbis è una scelta eccellente, specialmente per i lettori musicali portatili che lo supportano.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="174"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Il bitrate è la misura della quantità di dati utilizzati per rappresentare un secondo di suono in una traccia audio.&lt;br&gt;L&apos;encoder &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; usato da Cantata supporta l&apos;impostazione &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;bitrate variabile (VBR)&lt;/a&gt;, ciò significa che il vaolre del bitrate fluttua all&apos;interno della traccia in base alla complessità del contenuto audio. Gli intervalli con dati più complessi vengono codificati ad un bitrate maggiore di quelli meno complessi; questo approccio mira ad una qualità globale maggiore ed una dimensione inferiore rispetto a ciò che si ottiene con un bitrate costante.&lt;br&gt;L&apos;encoder Vorbis utilizza un valore di qualità compreso tra -1 and 10 per definire il livello di qualità previsto. La misura del bitrate su questo cursore è solo una stima grezza (fornita da Vorbis) del bitrate medio della traccia codificata in base al valore di qualità. In realtà, con le nuove e più efficienti versioni di Vorbis il bitrate reale è anche più basso.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; è una buona scelta per ascoltare musica su un lettore portatile.&lt;br/&gt;Valori sotto il &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; potrebbero essere insoddisfacenti per la musica e qualsiasi valore sopra ad &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; sarebbe probabilmente esagerato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="194"/>
        <source>Quality rating</source>
        <translation>Valore di qualità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="211"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="212"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; è un codec per la compressione audio lossy aperto e libero da brevetti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="214"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;96kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Il bitrate è la misura della quantità di dati utilizzati per rappresentare un secondo di suono in una traccia audio.&lt;br&gt;L&apos;encoder &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; usato da Cantata supporta l&apos;impostazione &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;bitrate variabile (VBR)&lt;/a&gt;, ciò significa che il vaolre del bitrate fluttua all&apos;interno della traccia in base alla complessità del contenuto audio. Gli intervalli con dati più complessi vengono codificati ad un bitrate maggiore di quelli meno complessi; questo approccio mira ad una qualità globale maggiore ed una dimensione inferiore rispetto a ciò che si ottiene con un bitrate costante.&lt;br&gt;Per questo motivo la misura del bitrate su questo cursore è solo una stima del bitrate medio della traccia codificata.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; è una buona scelta per l&apos;ascolto di musica su un lettore portatile.&lt;br/&gt;Valori sotto i &lt;b&gt;96kb/s&lt;/b&gt; potrebbero essere insoddisfacenti per la musica e qualsiasi valore sopra i &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; sarebbe probabilmente esagerato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="117"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="231"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="324"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="252"/>
        <source>Apple Lossless</source>
        <translation>Apple Lossless</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="253"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) è un codec lossless per la compressione di audio digitale.&lt;br&gt;Raccomandato solo per i lettori musicali Apple e per i lettori che non supportano il formato FLAC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="268"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="269"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) è un codec lossless per la compressione di audio digitale aperto e libero da royalty.&lt;br&gt;Se vuoi salvare la tua musica senza comprometterne la qualità, FLAC è una scelta eccellente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="273"/>
        <source>The &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;compression level&lt;/a&gt; is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Setting the compression level to &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; yields the shortest compression time but generates a comparably big file.&lt;br/&gt;On the other hand, a compression level of &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; makes compression quite slow but produces the smallest file.&lt;br/&gt;Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.&lt;br/&gt;Also, levels above &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.</source>
        <translation>Il &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;livello di compressione&lt;/a&gt; è un valore intero compreso tra 0 e 8 che rappresenta il compromesso tra dimensione del file e velocità di compressione con&lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Impostando il livello di compressione a &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; si ottiene il tempo di compressione più breve, ma anche un file comparabilmente più grande.&lt;br/&gt;D&apos;altra parte, un livello di compressione di &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; rende al compressione abbastanza lenta, ma produce file più piccoli.&lt;br/&gt;Notare che, essendo FLAC per definizione un codec lossless, la qualità audio risultante è esattamente la stessa indipendentemente dal livello di compressione.&lt;br/&gt;Inoltre, livelli sopra al &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; aumentano drammaticamente i tempi di compressione, ma creano dei file solo leggermente più piccoli, e non sono consigliati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="288"/>
        <source>Compression level</source>
        <translation>Livello di compressione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="298"/>
        <source>Faster compression</source>
        <translation>Compressione più veloce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="305"/>
        <source>Windows Media Audio</source>
        <translation>Windows Media Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="306"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.&lt;br&gt;Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) è un codec proprietario di Microsoft per la compressione audio lossy.&lt;br&gt;Raccomandato solo per i lettori musicali portatili che non supportano Ogg Vorbis..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="310"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;Due to the limitations of the proprietary &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;constant bitrate (CBR)&lt;/a&gt; setting.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Il bitrate è la misura della quantità di dati utilizzati per rappresentare un secondo di suono in una traccia audio.&lt;br&gt;A causa delle limitazione del formato proprietario &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; ed alla difficoltà di fare reverse engineering su un encoder proprietario, il codec WMA usato da Cantata imposta il &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;bitrate costante (CBR)&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;Per questa ragione, la misura del bitrate sul cursore è una stima abbastanza accurata del bitrate della traccia codificata.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; è una buona scelta per ascoltare musica su un lettore portatile.&lt;br/&gt;Valori sotto &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; potrebbero essere insoddisfacenti per la musica e qualsiasi valore sopra i &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; sarebbe probabilmente esagerato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="69"/>
        <source>Empty filename.</source>
        <translation>Nome file vuoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="70"/>
        <source>Invalid filename. (%1)</source>
        <translation>Nome file non valido. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="71"/>
        <source>Failed to save %1.</source>
        <translation>Impossibile salvare %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="72"/>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation>Impossibile cancellare il file regole. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="73"/>
        <source>Invalid command. (%1)</source>
        <translation>Comando non valido. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="74"/>
        <source>Could not remove active rules link.</source>
        <translation>Impossibile rimuovere il collegamento alle regole attive.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="75"/>
        <source>Active rules is not a link.</source>
        <translation>Le regole attive non sono un collegamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="76"/>
        <source>Could not create active rules link.</source>
        <translation>Impossibile creare il collegamento alle regole attive.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="77"/>
        <source>Rules file, %1, does not exist.</source>
        <translation>Il file di regole %1 non esiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="78"/>
        <source>Incorrect arguments supplied.</source>
        <translation>Gli argomenti forniti non sono corretti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="79"/>
        <source>Unknown method called.</source>
        <translation>Chiamata a metodo sconosciuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="82"/>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="104"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Errore sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="615"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="74"/>
        <source>SimilarArtists</source>
        <translation>ArtistiSimili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="76"/>
        <source>AlbumArtist</source>
        <translation>ArtistaAlbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="619"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="621"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="614"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="628"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Includi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Escludi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="132"/>
        <source> (Exact)</source>
        <translation> (Esatto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="107"/>
        <source>%1
%2 x %3 (%4)</source>
        <comment>name
width x height (file size)</comment>
        <translation>%1
%2 x %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="109"/>
        <source>%1
%2 x %3</source>
        <comment>name
width x height</comment>
        <translation>%1
%2 x %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Current Cover</source>
        <translation>Copertina Corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="189"/>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation>Archivio Copertine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="57"/>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="41"/>
        <source>Grouped Albums</source>
        <translation>Album Raggruppati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="58"/>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="44"/>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="73"/>
        <source>Parse in Library view, and show in Folders view</source>
        <translation>Elabora nella vista Libreria e mostra nella vista Cartelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="74"/>
        <source>Only show in Folders view</source>
        <translation>Mostra solo nella vista Cartelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="75"/>
        <source>Do not list</source>
        <translation>Non elencare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="85"/>
        <source>Previous Track</source>
        <translation>Traccia Precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="86"/>
        <source>Next Track</source>
        <translation>Traccia Successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="87"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Riproduci/Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="88"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Ferma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="89"/>
        <source>Stop After Current Track</source>
        <translation>Ferma dopo la Traccia Corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="90"/>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation>Ferma dopo la Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="91"/>
        <source>Increase Volume</source>
        <translation>Aumenta Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="92"/>
        <source>Decrease Volume</source>
        <translation>Diminuisci Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="93"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Salva come</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="94"/>
        <source>Append</source>
        <translation>Accoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="95"/>
        <source>Append To Play Queue</source>
        <translation>Accoda alla Coda di Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="96"/>
        <source>Append And Play</source>
        <translation>Accoda e Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="97"/>
        <source>Add And Play</source>
        <translation>Aggiungi e Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="98"/>
        <source>Append To Play Queue And Play</source>
        <translation>Accoda alla Coda di Riproduzione e Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="99"/>
        <source>Insert After Current</source>
        <translation>Inserisci dopo l&apos;Attuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="100"/>
        <source>Append Random Album</source>
        <translation>Accoda un Album a Caso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="101"/>
        <source>Play Now (And Replace Play Queue)</source>
        <translation>Riproduci Ora (E Sostituisci la Coda di Riproduzione)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="106"/>
        <source>Add With Priority</source>
        <translation>Aggiungi con Priorità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="107"/>
        <source>Set Priority</source>
        <translation>Imposta Priorità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="142"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Aumenta Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="144"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Riduci Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="45"/>
        <source>Highest Priority (255)</source>
        <translation>Piorità Massima (255)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="46"/>
        <source>High Priority (200)</source>
        <translation>Priorità Alta (200)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="47"/>
        <source>Medium Priority (125)</source>
        <translation>Piorità Media (125)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="48"/>
        <source>Low Priority (50)</source>
        <translation>Priorità Baassa (50)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="49"/>
        <source>Default Priority (0)</source>
        <translation>Priorità Predefinita (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="50"/>
        <source>Custom Priority...</source>
        <translation>Priorità Personalizzata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="111"/>
        <source>Add To Playlist</source>
        <translation>Aggiungi alla Scaletta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="113"/>
        <source>Organize Files</source>
        <translation>Organizza i File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="114"/>
        <source>Edit Track Information</source>
        <translation>Modifica Informazioni Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="117"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="120"/>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation>Copia i Brani sul Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="122"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Cancella Brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="124"/>
        <source>Set Image</source>
        <translation>Imposta Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="125"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="126"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Trova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="132"/>
        <source>Add To Play Queue</source>
        <translation>Aggiungi alla Coda di Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibraryitemroot.cpp" line="388"/>
        <source>Parse error loading cache file, please check your songs tags.</source>
        <translation>Errore di lettura durante il caricament del file di cache, prego verifica i tag dei tuoi brani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="1250"/>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="1257"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Altro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="212"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="214"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="225"/>
        <source>&quot;%1&quot; (%2:%3)</source>
        <comment>name (host:port)</comment>
        <translation>&quot;%1&quot; (%2:%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="82"/>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation>Tracce Singole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpduser.cpp" line="50"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>Personale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="80"/>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="707"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="81"/>
        <source>Various Artists</source>
        <translation>Artisti Vari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="617"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Artista album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="620"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Esecutore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="623"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Numero traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="626"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Numero Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="630"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Anno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="633"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation>Anno Originale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="635"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Raggruppamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="637"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="874"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song on Album</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; su &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="875"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; by &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song by Artist on Album</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; di &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; su &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="902"/>
        <source>(Stream)</source>
        <translation>(Flusso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="91"/>
        <source>Invalid service</source>
        <translation>Servizio non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="92"/>
        <source>Invalid method</source>
        <translation>Metodo non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="93"/>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Autenticazione fallita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="94"/>
        <source>Invalid format</source>
        <translation>Formato non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="95"/>
        <source>Invalid parameters</source>
        <translation>Parametri non validi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="96"/>
        <source>Invalid resource specified</source>
        <translation>Risorsa specificata non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="97"/>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>Operazione fallita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="98"/>
        <source>Invalid session key</source>
        <translation>Chiave di sessione non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="99"/>
        <source>Invalid API key</source>
        <translation>Chiave API non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="100"/>
        <source>Service offline</source>
        <translation>Servizio offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="101"/>
        <source>Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes</source>
        <translation>Last.fm è attualmente occupato, prego riprovare tra qualche minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="102"/>
        <source>Rate-limit exceeded</source>
        <translation>Limite-dati superato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="vanished">Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <translation type="vanished">Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local and National Radio (ListenLive)</source>
        <translation type="vanished">Radio Locale e Nazionale (ListenLive)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="121"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Sì</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Abbandona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Applica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="128"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;Sovrascrivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Reimposta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation>&amp;Continua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="132"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Ferma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/kmessagewidget.cpp" line="59"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="67"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="147"/>
        <location filename="../support/messagebox.h" line="60"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="78"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="162"/>
        <location filename="../support/messagebox.h" line="63"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="92"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="96"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="157"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="92"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="96"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="152"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Domanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="492"/>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="500"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="493"/>
        <source>%1 kB</source>
        <translation>%1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="494"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="496"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="501"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="502"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="504"/>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation>%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="38"/>
        <source>Basic Tree (No Icons)</source>
        <translation>Albero Base (Senza Icone)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="39"/>
        <source>Simple Tree</source>
        <translation>Albero Semplice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="40"/>
        <source>Detailed Tree</source>
        <translation>Albero Dettagliato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="42"/>
        <source>List</source>
        <translation>Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="43"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="46"/>
        <source>Categorized</source>
        <translation>Categorizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="140"/>
        <source>mpd - MPD communication</source>
        <translation>mpd - Comunicazione con MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="141"/>
        <source>mpdparse - Parsing of MPD response</source>
        <translation>mpdparse - Analisi della risposta di MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="142"/>
        <source>cue - Cue file parsing</source>
        <translation>cue - Lettura di file cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="143"/>
        <source>covers - Cover fetching, and loading</source>
        <translation>covers - Recupero e caricamento delle copertine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="144"/>
        <source>covers-verbose - Cover fetching, and loading (verbose) </source>
        <translation>covers-verbose - Recupero e caricamento delle copertine (verboso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="145"/>
        <source>context-wikipedia - Wikipedia info in context view</source>
        <translation>context-wikipedia - Informazioni di Wikipedia nella vista contestuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="146"/>
        <source>context-lastfm - Last.fm info in context view</source>
        <translation>context-lastfm - Informazioni di Last.fm nella vista contestuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="147"/>
        <source>context-widget - General debug in context view</source>
        <translation>context-widget - Debug generale nella vista contestuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="148"/>
        <source>context-lyrics - Lyrics in context view</source>
        <translation>context-lyrics - Testi nella vista contestuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="149"/>
        <source>dynamic - Dynamic playlists</source>
        <translation>dynamic - Scalette dinamiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="150"/>
        <source>stream-fetcher - Fetching of stream URLs</source>
        <translation>stream-fetcher - Recupero degli URL dei flussi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="151"/>
        <source>http-server - Built-in HTTP server</source>
        <translation>http-server - Server HTTP integrato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="152"/>
        <source>song-dialog - Song dialogs (tags, replaygain, organiser)</source>
        <translation>song-dialogs - Finestre di dialogo delle canzoni (tag, replaygain, organizza)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="153"/>
        <source>network-access - Network access</source>
        <translation>network-access - Accesso alla rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="154"/>
        <source>threads - Threads</source>
        <translation>threads - Threads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="156"/>
        <source>scrobbler - Scrobbling</source>
        <translation>scrobbler - Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="158"/>
        <source>sql - SQL access</source>
        <translation>sql - Accesso SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="159"/>
        <source>media-keys - Media-keys</source>
        <translation>media-keys - Tasti Multimediali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="160"/>
        <source>custom-actions - Custom actions</source>
        <translation>custom-actions - Azioni personalizzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="162"/>
        <source>tags - Tag reading/writing</source>
        <translation>tags - Lettura/scrittura tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="165"/>
        <source>devices - Device support</source>
        <translation>devices - Supporto dispositivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="168"/>
        <source>http-stream - Playback of MPD output streams</source>
        <translation>http-stream - Riprodusione del flusso d&apos;uscita di MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="171"/>
        <source>avahi - Auto-discovery of MPD servers</source>
        <translation>avahi - Riverca automatica dei server MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="173"/>
        <source>all - Enable all debug</source>
        <translation>tutto - Attiva il debug completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="366"/>
        <source>MPD Client</source>
        <translation>Client MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="369"/>
        <source>Comma-separated list of debug areas - possible values:
</source>
        <translation>Lista di aree di debug separata da virgole - valori possibili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="370"/>
        <source>Log debug messages to %1</source>
        <translation>Registra i messaggi di debug su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="371"/>
        <source>Disable network access</source>
        <translation>Disabilita accesso alla rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="372"/>
        <source>Collection name</source>
        <translation>Nome Collezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="373"/>
        <source>Start full screen</source>
        <translation>Avvia a schermo intero</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>Proprietà del Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Music Library</source>
        <translation>Libreria Musicale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Aggiungi Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>A remote device named &apos;%1&apos; already exists!

Please choose a different name.</source>
        <translation>Esiste già un dispositivo remoto chiamato &apos;%1&apos;!

Prego scegliere un nome diverso.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="17"/>
        <source>These settings are only editable when the device is not connected.</source>
        <translation>Queste impostazioni sono modificabili solo quando il dispositivo non è connesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="42"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="57"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="72"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="85"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="102"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="173"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Cartella:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="128"/>
        <source>Extra Options:</source>
        <translation>Opzioni extra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="143"/>
        <source>Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</source>
        <translation>Per via del modo in cui sshfs funziona, è richiesta un&apos;applicazione ssh-askpass (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, ecc.) per poter inserire la password.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="193"/>
        <source>This dialog is only used to add remote devices (e.g. via sshfs), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached.</source>
        <translation>Questa finestra viene usata solamente per aggiungere dispositivi remoti (es. tramite sshfs), o per accedere a cartelle montate localmente. Per i lettori musicali normali collegati via USB, Cantata mostrerà automaticamente quando il dispositivo è collegato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.cpp" line="47"/>
        <source>Secure Shell (sshfs)</source>
        <translation>Shell Sicura (sshfs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.cpp" line="48"/>
        <source>Locally Mounted Folder</source>
        <translation>Cartella Montata Localmente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteFsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="266"/>
        <source>No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.</source>
        <translation>Applicazione ssh-askpass non installata! È richiesta per l&apos;inserimento delle password.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="282"/>
        <source>Mount point (&quot;%1&quot;) is not empty!</source>
        <translation>Il punto di mount (&quot;%1&quot;) non è vuoto!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="272"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="294"/>
        <source>&quot;sshfs&quot; is not installed!</source>
        <translation>&quot;sshfs&quot; non è installato!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="299"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Connessione...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="336"/>
        <source>&quot;fusermount&quot; is not installed!</source>
        <translation>&quot;fusermount&quot; non è installato!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="342"/>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation>Disconnessione...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="357"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="378"/>
        <source>Failed to connect to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile connettersi a &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="358"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="393"/>
        <source>Failed to disconnect from &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile disconnettersi da &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="361"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="381"/>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation>Aggiornamento tracce...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="464"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Non Connesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="469"/>
        <source>Capacity Unknown</source>
        <translation>Capacità sconosciuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="471"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 liberi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RgDialog</name>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="82"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Show All Tracks</source>
        <translation>Mostra Tutte le Tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Show Untagged Tracks</source>
        <translation>Mostra le Tracce senza Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Rimuovi dalla Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Album Gain</source>
        <translation>Guadagno Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Track Gain</source>
        <translation>Guadagno Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Album Peak</source>
        <translation>Picco Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Track Peak</source>
        <translation>Picco Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="130"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="269"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>Scansione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ReplayGain tags in tracks?</source>
        <translation type="vanished">Aggiornare il tag ReplayGain nelle tracce?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tags</source>
        <translation type="vanished">Aggiorna Tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="233"/>
        <source>Abort scanning of tracks?</source>
        <translation>Interrompere la scansione delle tracce?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="234"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="243"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Interrompi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="242"/>
        <source>Abort reading of existing tags?</source>
        <translation>Interrompere la lettura dei tag esistenti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Scan &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;All tracks have existing ReplayGain tags.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Scansionare &lt;b&gt;tutte&lt;/b&gt; le tracce?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;Tutte le tracce hanno già dei tag ReplayGain.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="270"/>
        <source>Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?</source>
        <translation>Vuoi fare la scansione di tutte le tracce o solo di quelle senza i tag?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="271"/>
        <source>Untagged Tracks</source>
        <translation>Tracce senza Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="271"/>
        <source>All Tracks</source>
        <translation>Tutte le Tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Scanning tracks...</source>
        <translation>Scansione tracce...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Reading existing tags...</source>
        <translation>Lettura tag esistenti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="401"/>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation>%1 (Tag corrotti?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="414"/>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation>Impossibile aggiornare i tag delle seguenti tracce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Il dispositivo è stato rimosso!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="455"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>Il dispositivo non è connesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="460"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Il dispositivo è occupato?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="495"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="504"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="589"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="593"/>
        <source>%1 dB</source>
        <translation>%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="500"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="501"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="509"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="510"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="565"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="566"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="567"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="568"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="519"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="529"/>
        <source>Original: %1 dB</source>
        <translation>Originale: %1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="524"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="534"/>
        <source>Original: %1</source>
        <translation>Originale: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="645"/>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation>Rimuovere le tracce selezionate dalla lista?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="646"/>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation>Rimuovi Tracce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RulesPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="96"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Artista Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="97"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="98"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="99"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="100"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="101"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="102"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Valutazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="103"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="104"/>
        <source>File Age</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="106"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Casuale</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="174"/>
        <source>%n Rule(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Regola</numerusform>
            <numerusform>%n Regole</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="174"/>
        <source>, Rating: %1..%2</source>
        <translation>, Valutazione: %1..%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="177"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="177"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Discendente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scrobbler</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="556"/>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="676"/>
        <source>%1 error: %2</source>
        <translation>%1 errore: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingLove</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblinglove.cpp" line="59"/>
        <source>%1: Loved Current Track</source>
        <translation>%1 hanno Amato la Traccia Corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblinglove.cpp" line="60"/>
        <source>%1: Love Current Track</source>
        <translation>%1 Amano la Traccia Corrente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingSettings</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="32"/>
        <source>Scrobble using:</source>
        <translation>Scrobble usando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="58"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="71"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="88"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="114"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Accesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="131"/>
        <source>Scrobble tracks</source>
        <translation>Tracce Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="138"/>
        <source>Show &apos;Love&apos; button</source>
        <translation>Mostra pulsante &apos;Amore&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="58"/>
        <source>%1 (via MPD)</source>
        <comment>scrobbler name (via MPD)</comment>
        <translation>%1 (tramite MPD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="77"/>
        <source>If you use a scrobbler which is marked as &apos;(via MPD)&apos; (such as %1), then you will need to have this already started and running. Cantata can only &apos;Love&apos; tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling.</source>
        <translation>Se stai usando uno scrobbler che è marcato come &apos;(tramite MPD)&apos; (come %1), allora questo dev&apos;essere già avviato. Cantata può indicare &apos;Amore&apos; sulle tracce tramite questo e non può abilitare/disabilitare lo scrobbing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="114"/>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation>Autenticazione...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Authenticated</source>
        <translation>Autenticato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation>Non Autenticato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/searchmodel.cpp" line="90"/>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation># (Numero Traccia)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="56"/>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation>Trova nella Libreria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="97"/>
        <source>Use the text field above to search for music in your library via MPD&apos;s search mechanism. Clicking the label next to the field will produce a menu allowing you to control the search area.</source>
        <translation>Usa il campo di testo qua sopra per cercare la musica nella tua libreria tramite il meccanismo di ricerca di MPD. Cliccando sull&apos;etichetta a fianco del campo apparirà un menu che ti permetterà di controllare l&apos;area di ricerca.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="175"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Sicuro di voler cancellare i brani selezionati?

Non sarà possibile tornare indietro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="176"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Cancella Brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="248"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="248"/>
        <source>Search for songs by artist.</source>
        <translation>Cerca brani per artista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="251"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="251"/>
        <source>Search for songs by composer.</source>
        <translation>Cerca brani per compositore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="254"/>
        <source>Performer:</source>
        <translation>Esecutore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="254"/>
        <source>Search for songs by performer.</source>
        <translation>Cerca brani per esecutore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="256"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="256"/>
        <source>Search for songs by album.</source>
        <translation>Cerca brani per album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="257"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="257"/>
        <source>Search for songs by title.</source>
        <translation>Cerca brani per titolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="258"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genere:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="258"/>
        <source>Search for songs by genre.</source>
        <translation>Cerca brani per genere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="260"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Commento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="260"/>
        <source>Search for songs containing comment.</source>
        <translation>Cerca brani che contengono un commento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="262"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="263"/>
        <source>Find songs be searching the &apos;Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation>Trova brani usando il tag &apos;Data&apos;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Solitamente è sufficiente inserire l&apos;anno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="265"/>
        <source>Original Date:</source>
        <translation>Data Originale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="266"/>
        <source>Find songs be searching the &apos;Original Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation>Trova brani usando il tag &apos;Data Originale&apos;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Solitamente è sufficiente inserire l&apos;anno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="269"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Modificato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="270"/>
        <source>Enter date (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31) to search for files modified since that date.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Or enter a number of days to find files that were modified in the previous number of days.</source>
        <translation>Inserisci una data (AAAA/MM/GG - es, 2015/01/31) per cercare file modificati a partire da quella data.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Oppure inserisci un numero di giorni per trovare i file che sono stati modificati nei giorni precedenti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="273"/>
        <source>File:</source>
        <translation>File:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="273"/>
        <source>Search for songs by filename or path.</source>
        <translation>Cerca brani per nome file o percorso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="274"/>
        <source>Any:</source>
        <translation>Qualsiasi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="274"/>
        <source>Search for songs by any matching metadata.</source>
        <translation>Cerca brani rispetto a qualsiasi metadato corrispondente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="280"/>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation>Nessuna traccia trovata.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="280"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Traccia (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Tracce (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/searchwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Cerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/searchwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Close Search Bar</source>
        <translation>Chiudi Barra di Ricerca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="35"/>
        <source>Collection:</source>
        <translation>Collezione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="76"/>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="97"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="109"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="126"/>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="253"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Cartella musica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="139"/>
        <source>HTTP stream URL:</source>
        <translation>URL del flusso HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="152"/>
        <source>Local file playback:</source>
        <translation>Riproduzione file locale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="162"/>
        <source>Use a simple in-built HTTP server to allow MPD to playback files dropped onto the playqueue.</source>
        <translation>Usa un semplice server HTTP integrato per permettere a MPD di riprodurre i file inseriti nella coda di riproduzione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="165"/>
        <source>Via in-built HTTP server</source>
        <translation>Mediante server HTTP integrato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="172"/>
        <source>Auto update:</source>
        <translation>Aggiornamento automatico:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="182"/>
        <source>&lt;p&gt;Select this option if your MPD server detects modifications (e.g. newly added files) automatically. If so there is no need for Cantata to send update commands for certain actions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Seleziona quest&apos;opzione se il tuo server MPD rileva le modifiche (es. l&apos;aggiunta di nuovi file) automaticamente. In quel caso, non c&apos; bisogno che Cantata invii dei comandi di aggiornamenti per certe azioni.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="185"/>
        <source>Server detects changes automatically</source>
        <translation>Il server rileva automaticamente le modifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="194"/>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and its sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</source>
        <translation>L&apos;impostazione della &apos;Cartella Musica&apos; verrà usata per cercare la copertina. Può venire impostata ad un URL HTTP se il tuo MPD è su un&apos;altra macchina e le copertine sono accessibili tramite HTTP. Se non è impostata su un URL HTTP ed hai i permessi di scrittua in quella cartella (e nelle sue sotto-cartelle), Cantata salverà qualsiasi copertina scaricata nella rispettiva cartella dell&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and it&apos;s sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</source>
        <translation type="vanished">L&apos;impostazione della &apos;Cartella Musica&apos; verrà usata per cercare la copertina. Può venire impostata ad un URL HTTP se il tuo MPD è su un&apos;altra macchina e le copertine sono accessibili tramite HTTP. Se non è impostata su un URL HTTP ed hai i permessi di scrittua in quella cartella (e nelle sue sotto-cartelle), Cantata salverà qualsiasi copertina scaricata nella rispettiva cartella dell&apos;album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="201"/>
        <source>&apos;HTTP Stream URL&apos; is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream.</source>
        <translation>&apos;URL del flusso HTTP&apos; è utile solamente se MPD è configurato per uscire su un flusso HTTP e vuoi che Cantata sia in grado di riprodurre quel flusso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="208"/>
        <source>MPD usually only plays songs from within your collection. Newer MPD&apos;s (from v0.19 onwards) can also playback other files if you are connected to a local MPD server (e.g. address is &apos;127.0.0.1&apos; or &apos;localhost&apos;) For this to work, the MPD server needs read-access to wherever the files are located. If you are using an older MPD, a non-local MPD, or your local files are not accessible to other users, then you may elect to use the simple HTTP server that is supplied with Cantata. This server will only allow access to files in the playqueue, and only whilst Cantata is running.</source>
        <translation>Normalmente MPD riproduce solamente i brani della tua collezione. Le nuove versioni di MPD (dalla 0.19) possono anche riprodurre altri file se sei collegato ad un server MPD locale (es. l&apos;indirizzo è &apos;127.0.0.1&apos; oppure &apos;localhost&apos;). Perché funzioni, il server MPD deve avere accesso in lettura ovunque i file siano situati. Se stai usando un MPD più vecchio, un MPD non locale, oppure i tuoi file non sono accessibili dagli altri utenti, allora portai scegliere di usare il semplice server HTTP fornito con Cantata. Questo server permetterà l&apos;accesso ai soli file della coda di riproduzione e solo quando Cantata è in esecuzione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="268"/>
        <source>If you change the &apos;Music folder&apos; setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the &apos;Refresh Database&apos; button in the &apos;Artists&apos; or &apos;Albums&apos; views.</source>
        <translation>Se modifichi l&apos;impostazione &quot;Cartella Musica&apos;, dovrai aggiornare manualmente il database musicale. Ciò può essere fatto premendo il pulsante &apos;Aggiorna Database&apos; nelle viste &apos;Artisti&apos; o &apos;Album&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="77"/>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, and transferring to (and from) devices.</source>
        <translation>Questa cartella verrà usata anche per trovare i file musicali per la modifica di tag, replay gain e per trasferirli verso (e da) i dispositivi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="80"/>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, etc.</source>
        <translation>Questa cartella verrà usata anche per trovare i file musicali per la modifica di tag, ecc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="84"/>
        <source>More information</source>
        <translation>Altre informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="120"/>
        <source>Discover...</source>
        <translation>Ricerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="260"/>
        <source>Which type of collection do you wish to connect to?</source>
        <translation>A che tipo di collezione ti vuoi connettere?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="261"/>
        <source>Standard - music collection may be shared, is on another machine, is already setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid)</source>
        <translation>Standard - la collezione musicale può venire condivisa, è su un&apos;altra macchina, è già configurata, oppure vuoi permettere l&apos;accesso da altri client (es. MPDroid)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="264"/>
        <source>Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients.</source>
        <translation>Base - la collezione musicale non è condivisa con altri e Cantata configurerà e controllerà l&apos;istanza di MPD. Quest&apos;impostazione sarà esclusiva per Cantata e &lt;b&gt;non&lt;/b&gt; sarà accessibile ad altri client MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="268"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="268"/>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation>Se desideri una configurazione di MPD avanzata (es. uscite audio multiple, supporto completo DSD, ecc) allora &lt;b&gt;dovrai&lt;/b&gt; scegliere &apos;Standard&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Add Collection</source>
        <translation>Aggiungi Collezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="318"/>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Cancellare &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="319"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="372"/>
        <source>New Collection %1</source>
        <translation>Nuova Collezione %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="389"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceStatusLabel</name>
    <message>
        <source>Logged into %1</source>
        <translation type="vanished">Registrato su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;NOT&lt;/b&gt; logged into %1</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;NON&lt;/b&gt; registrato su %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsModel</name>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutsmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Azione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutsmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Scorciatoia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="22"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Cerca:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="65"/>
        <source>Shortcut for Selected Action</source>
        <translation>Scorciatoia per l&apos;Azione Selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="71"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Predefinita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="78"/>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.cpp" line="99"/>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.cpp" line="109"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="85"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Personalizzata:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SinglePageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="108"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="211"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylists.cpp" line="43"/>
        <source>Smart Playlists</source>
        <translation>Scalette Inelligenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylists.cpp" line="48"/>
        <source>Rules based playlists</source>
        <translation>Scalette basate su regole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="40"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="41"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="42"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="75"/>
        <source>A &apos;smart&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The playlist also controls the order in which tracks are added. Unlike &apos;dynamic&apos; playlists, the play queue is not dynamically updated.</source>
        <translation>Una scaletta &apos;intelligente&apos; contiene un insieme di regole per selezionare delle tracce dalla libreria musicale. La scaletta controlla anche l&apos;ordine in cui le tracce vengono aggiunte. A differenza delle scalette &apos;dinamiche&apos;, la coda di riproduzione non viene aggiornata dinamicamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="79"/>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;smart&apos; playlist.</source>
        <translation>Usa l&apos;icona + (sotto) per creare una nuova scaletta &apos;dinamica&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="128"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Sicuro di voler cancellare le regole selezionate?

Non sarà possibile tornare indietro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="129"/>
        <source>Remove Smart Rules</source>
        <translation>Rimuovi Regole Intelligenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="174"/>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="206"/>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="318"/>
        <source>Failed to locate any matching songs</source>
        <translation>Non è stato possibile trovare brani corrispondenti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/songdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Cannot access song files!

Please check Cantata&apos;s &quot;Music folder&quot; setting, and MPD&apos;s &quot;music_directory&quot; setting.</source>
        <translation>Impossibile accedere ai file dei brani!

Prego controllare l&apos;impostazione &quot;Cartella Musica&quot; di cantata e &quot;music_directory&quot; di MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/songdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Cannot access song files!

Please check that the device is still attached.</source>
        <translation>Impossibile accedere ai file dei brani!

Prego controllare che il dispositivo sia ancora collegato.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongView</name>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Testi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="112"/>
        <source>Scroll Lyrics</source>
        <translation>Scorri Testi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="113"/>
        <source>Refresh Lyrics</source>
        <translation>Aggiorna Testi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="114"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>Modifica Testi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="115"/>
        <source>Delete Lyrics File</source>
        <translation>Cancella il file dei Testi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="126"/>
        <source>Refresh Track Information</source>
        <translation>Aggiorna Informazioni Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="127"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="142"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="161"/>
        <source>Reload lyrics?

Reload from disk, or delete disk copy and download?</source>
        <translation>Ricaricare testi?

Ricaricare da disco, oppure cancellare la copia su disco e scaricare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="161"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Ricarica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="162"/>
        <source>Reload From Disk</source>
        <translation>Ricarica da Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="162"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Scarica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="194"/>
        <source>Current playing song has changed, still perform search?</source>
        <translation>Il brano in riproduzione è cambiato, proseguire ancora la ricerca?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="194"/>
        <source>Song Changed</source>
        <translation>Brano Cambiato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="195"/>
        <source>Perform Search</source>
        <translation>Esegui Ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="219"/>
        <source>Failed to locate lyrics</source>
        <translation>Impossibile trovare i testi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="227"/>
        <source>Delete lyrics file?</source>
        <translation>Cancellare il file dei Testi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="227"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Cancella File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="529"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="609"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="530"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="610"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Artista album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="531"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="611"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="533"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Paroliere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="534"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Direttore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="535"/>
        <source>Remixer</source>
        <translation>Remixer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="536"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="613"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="537"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sottotitolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="538"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="614"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Numero traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="539"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="615"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Numero Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="540"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="618"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="541"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="542"/>
        <source>Original date</source>
        <translation>Data Originale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="543"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="621"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="544"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="545"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etichetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="546"/>
        <source>Catalogue number</source>
        <translation>Numero di catalogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="547"/>
        <source>Title sort</source>
        <translation>Ordinamento titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="548"/>
        <source>Artist sort</source>
        <translation>Ordinamento artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="549"/>
        <source>Album artist sort</source>
        <translation>Ordinamento artista album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="550"/>
        <source>Album sort</source>
        <translation>Ordinamento album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="551"/>
        <source>Encoded by</source>
        <translation>Codificato da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="552"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Codificatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="553"/>
        <source>Mood</source>
        <translation>Atmosfera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="554"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="555"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="594"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="556"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="597"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Campionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="557"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="600"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="559"/>
        <source>Tagging time</source>
        <translation>Data di tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="581"/>
        <source>Performer (%1)</source>
        <translation>Esecutore (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="594"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="597"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="604"/>
        <source>Bits</source>
        <translation>Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="612"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Esecutore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="616"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Raggruppamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="617"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="619"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Anno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="620"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation>Anno Originale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="657"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="660"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="893"/>
        <source>Fetching lyrics via %1</source>
        <translation>Scaricamento testi da %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundCloudService</name>
    <message>
        <location filename="../online/soundcloudservice.cpp" line="55"/>
        <source>Search for tracks from soundcloud.com</source>
        <translation>Cerca tracce da soundcloud.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpaceLabel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="232"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Calcolo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="242"/>
        <source>Total space used: %1</source>
        <translation>Spazio utilizzato totale: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlLibraryModel</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="164"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Artista</numerusform>
            <numerusform>%n Artisti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="173"/>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="347"/>
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Album</numerusform>
            <numerusform>%n Album</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="212"/>
        <source>Modified in the last week</source>
        <translation>Modificate nell&apos;ultima settmana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="214"/>
        <source>Modified in the last 2 weeks</source>
        <translation>Modificate nelle ultime 2 settimane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="216"/>
        <source>Modified in the last 30 days</source>
        <translation>Modificate negli ultimi 30 giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="218"/>
        <source>Modified in the last 60 days</source>
        <translation>Modificate negli ultimi 60 giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="220"/>
        <source>Modified in the last 90 days</source>
        <translation>Modificate negli ultimi 90 giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="222"/>
        <source>Modified in the last year</source>
        <translation>Modificate nell&apos;ultimo anno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="224"/>
        <source>Modified in the last 2 years</source>
        <translation>Modificate negli ultimi 2 anni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="226"/>
        <source>Modified in the last 3 years</source>
        <translation>Modificate negli ultimi 3 anni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="228"/>
        <source>Modified more than 3 years ago</source>
        <translation>Modificate più di 3 anni fa</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="245"/>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="359"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Traccia (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Tracce (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="422"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>Cue Sheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="422"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Scaletta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="448"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <translation>%1 di %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoredPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="57"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Rinomina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="58"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation>Rimuovi Duplicati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="60"/>
        <source>Remove Invalid Tracks</source>
        <translation>Rimuovi le Tracce Non Valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="87"/>
        <source>Initially Collapse Albums</source>
        <translation>Album contratti inizialmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="111"/>
        <source>Either save the play queue, or use the context menu in the library, to create new playlists.</source>
        <translation>Per creare nuove scalette, puoi salvare la coda di ripoduzione, oppure usare il menu contestuale nella libreria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="193"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected playlists?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Sicuro di voler cancellare le scalette selezionate?

Non sarà possibile tornare indietro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="194"/>
        <source>Remove Playlists</source>
        <translation>Rimuovi Scalette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="215"/>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation>Nome Scaletta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="215"/>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation>Inserire un nome per la scaletta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="237"/>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>Una scaletta chiamata &apos;%1&apos; esiste già!

Sovrascrivere?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="238"/>
        <source>Overwrite Playlist</source>
        <translation>Sovrascrivi Scaletta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="233"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>Rinomina Scaletta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="233"/>
        <source>Enter new name for playlist:</source>
        <translation>Inserire un nuovo nome per la scaletta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="346"/>
        <source>Cannot add songs from &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Impossibile aggiungere i brani da &apos;%1&apos; a &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamDialog</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Add stream to favourites</source>
        <translation>Aggiungi il flusso ai preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="55"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Add Stream</source>
        <translation>Aggiungi Flusso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Edit Stream</source>
        <translation>Modifica Flusso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Invalid protocol&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERRORE:&lt;/b&gt; Protocollo non valido&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamFetcher</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamfetcher.cpp" line="241"/>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Caricamento %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamProviderListDialog</name>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation type="vanished">Installato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation type="vanished">Aggiornamenti disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the providers you wish to install/update.</source>
        <translation type="vanished">Contolla il fornitore che vuoi installare/aggiornare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update Stream Providers</source>
        <translation type="vanished">Installa/Aggiorna Fornitori di Flussi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading list...</source>
        <translation type="vanished">Scaricamento lista...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download list of stream providers!</source>
        <translation type="vanished">Impossibile scaricare la lista dei fornitori di flussi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing/updating %1</source>
        <translation type="vanished">Installazione/aggiornamento %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">Impossibile installare &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">Impossibile scaricare &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort installation/update?</source>
        <translation type="vanished">Interrompere installazione/aggiornamento?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="vanished">Interrompi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Update(s) available</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Disponibile %n aggiornamento</numerusform>
            <numerusform>Disponibili %n aggiornamenti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation type="vanished">Scaricamento %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update</source>
        <translation type="vanished">Installa/Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all updateable providers</source>
        <translation type="vanished">Aggiorna tutti i fornitori aggiornabili</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="46"/>
        <source>TuneIn</source>
        <translation>TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="47"/>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation>ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirble</source>
        <translation type="vanished">Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="48"/>
        <source>Community Radio Browser</source>
        <translation>Sfoglia le Radio della Comunità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Stream Search</source>
        <translation>Cerca Flusso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Search for radio streams</source>
        <translation>Cerca flussi radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Enter string to search</source>
        <translation>Inserisci la stringa da ricercare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>Non Caricato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="138"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Caricamento...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="140"/>
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Elemento</numerusform>
            <numerusform>%n Elementi</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="603"/>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation>&apos;%1&apos; aggiunto ai preferiti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="98"/>
        <source>Import Streams Into Favorites</source>
        <translation>Importa Flussi nei Preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="99"/>
        <source>Export Favorite Streams</source>
        <translation>Esporta Flussi Preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="100"/>
        <source>Add New Stream To Favorites</source>
        <translation>Aggiungi Nuovo Flusso ai Preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="101"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="102"/>
        <source>Seatch For Streams</source>
        <translation>Cerca Flussi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="vanished">Configurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <comment>Service name</comment>
        <translation type="vanished">Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="206"/>
        <source>Import Streams</source>
        <translation>Importa Flussi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="207"/>
        <source>XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)</source>
        <translation>Flussi XML (*.xml *.xml.gz *.cantata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="218"/>
        <source>Export Streams</source>
        <translation>Esporta Flussi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="218"/>
        <source>XML Streams (*.xml.gz)</source>
        <translation>Flussi XML (*.xml.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="229"/>
        <source>Failed to create &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Impossibile creare &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="243"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="445"/>
        <source>Stream &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Il flusso &apos;%1&apos; esiste già!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="245"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="447"/>
        <source>A stream named &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Un flusso chiamato &apos;%1&apos; esiste già!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="264"/>
        <source>Bookmark added</source>
        <translation>Aggiunto un segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="266"/>
        <source>Already bookmarked</source>
        <translation>Già nei segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="316"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="334"/>
        <source>Already in favorites</source>
        <translation>Già nei preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="362"/>
        <source>Reload &apos;%1&apos; streams?</source>
        <translation>Ricaricare i flussi di &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="376"/>
        <source>Are you sure you wish to remove bookmark to &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Sicuro di voler cancellare il segnalibro di &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="382"/>
        <source>Are you sure you wish to remove all &apos;%1&apos; bookmarks?</source>
        <translation>Sicuro di voler cancellare il tutti i &apos;%1&apos; segnalibri?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="406"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?</source>
        <translation>Sicuro di voler cancellare i %1 flussi selezionati?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="410"/>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Sicuro di voler cancellare &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="522"/>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation>&apos;%1&apos; aggiunto ai preferiti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="226"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="486"/>
        <source>TuneIn</source>
        <translation>TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="489"/>
        <source>IceCast</source>
        <translation>IceCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="490"/>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation>ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirble</source>
        <translation type="vanished">Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="493"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="495"/>
        <source>Bookmark Category</source>
        <translation>Categoria Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="496"/>
        <source>Add Stream To Favorites</source>
        <translation>Aggiungi il Flusso ai Preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Digitally Imported</source>
        <translation type="vanished">Configura Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="497"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Ricarica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="532"/>
        <source>Streams</source>
        <translation>Flussi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="537"/>
        <source>Radio stations</source>
        <translation>Stazioni Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="622"/>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>Non Caricato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="624"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Caricamento...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="626"/>
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Elemento</numerusform>
            <numerusform>%n Elementi</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsSettings</name>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active providers.</source>
        <translation type="vanished">Usa le caselle sottostanti per configurare la lista dei fornitori attivi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in categories are shown in italic, and these cannot be removed.</source>
        <translation type="vanished">Le categorie preimpostate sono mostrate in corsivo e non possono essere rimosse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Streams</source>
        <translation type="vanished">Configura Flussi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From File...</source>
        <translation type="vanished">Da File...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download...</source>
        <translation type="vanished">Scaricamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Provider</source>
        <translation type="vanished">Configura Fornitore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation type="vanished">Installa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="vanished">Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Streams</source>
        <translation type="vanished">Installa Flussi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata Streams (*.streams)</source>
        <translation type="vanished">Flussi di Cantata (*.streams)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A category named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation type="vanished">Una categoria chiamata &apos;%1&apos; esiste già!

Sovrascrivere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open package file.</source>
        <translation type="vanished">Impossibile aprire il file pacchetto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file format!</source>
        <translation type="vanished">Formato file non valido!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create stream category folder!</source>
        <translation type="vanished">Impossibile creare la cartella delle categorie dei flussi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save stream list!</source>
        <translation type="vanished">Impossibile salvare la lista dei flussi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="vanished">Sicuro di voler cancellare &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove streams folder!</source>
        <translation type="vanished">Impossibile rimuovere la cartella dei flussi!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncCollectionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Check Items</source>
        <translation>Seleziona Elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Uncheck Items</source>
        <translation>Deseleziona Elementi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Library:</source>
        <translation>Libreria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Loading all songs from library, please wait...</source>
        <translation>Caricamento dei brani dalla libreria, attendere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="114"/>
        <source>&lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; lists only songs that are in your library, but not on the device. Likewise &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; lists songs that are only on the device.&lt;br/&gt;Select songs from &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt;, and select songs from &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt;. Then press the &lt;code&gt;Synchronize&lt;/code&gt; button.</source>
        <translation>&lt;code&gt;Libreria&lt;/code&gt; elenca solo i brani presenti nella libreria ma non nel dipositivo. Similmente &lt;code&gt;Dispositivo&lt;/code&gt; elenca i brani che sono solo sul dispositivo.&lt;br/&gt;Scegli i brani da &lt;code&gt;Libreria&lt;/code&gt; che vorresti copiare sul &lt;code&gt;Dispositivo&lt;/code&gt;, e scegli i brani dal &lt;code&gt;Dispositivo&lt;/code&gt; che vorresti copiare nella &lt;code&gt;Libreria&lt;/code&gt;. Infine premi il pulsate &lt;code&gt;Sincronizza&lt;/code&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="126"/>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Sincronizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Device and library are in sync.</source>
        <translation>Il dispositivo e la libreria sono sincronizzati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Loading all songs from library, please wait...%1%...</source>
        <translation>Caricamento dei brani dal dispositivo, attendere...%1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation>Proprieta della Libreria Musicale Locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Il dispositivo è stato rimosso!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="266"/>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation>È stato cambiato il dispositivo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Il dispositivo è occupato?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="156"/>
        <source>Stretch Columns To Fit Window</source>
        <translation>Adatta le Colonne all Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="164"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="165"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="166"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Destra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="173"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Allineamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="34"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>Traccia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="54"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="67"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="84"/>
        <source>Album artist:</source>
        <translation>Artista album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="97"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="114"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="127"/>
        <source>Track number:</source>
        <translation>Numero traccia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="140"/>
        <source>Disc number:</source>
        <translation>Numero disco:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="153"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genere:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="166"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Anno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="179"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation>Valutazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="194"/>
        <source>&lt;i&gt;(Various)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(Vari)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="203"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Commento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="218"/>
        <source>Multiple genres should be separated via a comma (e.g. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</source>
        <translation>Generi multipli vanno separati con delle virgole (es. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="225"/>
        <source>Ratings are stored in an external database, and &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; in the song&apos;s file.</source>
        <translation>Le valutazioni sono salvate in un database esterno, &lt;b&gt;non&lt;/b&gt; nel file del brano.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="206"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="214"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="216"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="568"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Applica soluzione per &quot;Artisti Vari&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="217"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="613"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Rimuovi soluzione per &quot;Artisti Vari&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="218"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos;</source>
        <translation>Imposta &apos;Artista Album&apos; da &apos;Artista&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="219"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="693"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation>Aggiusta Maiuscole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="220"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="722"/>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation>Aggiusta Numerazione Tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="222"/>
        <source>Read Ratings from File</source>
        <translation>Leggi le Valutazioni da File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="223"/>
        <source>Write Ratings to File</source>
        <translation>Scrivi le Valutazioni su File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="347"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="898"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Tutte le Tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="563"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround to &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Applicare soluzione per &quot;Artisti Vari&quot;? a &lt;b&gt;tutte&lt;/b&gt; le tracce?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="564"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Applicare soluzione per &quot;Artisti Vari&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="566"/>
        <source>&lt;i&gt;This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Questo imposterà &apos;Artista album&apos; e &apos;Artista&apos; a &quot;Artisti Vari&quot;, e &apos;Titolo&apos; a &quot;ArtistaTraccia - TitoloTraccia&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="605"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround on &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Ripristinare dalla soluzione per &quot;Artisti Vari&quot; su &lt;b&gt;tutte&lt;/b&gt; le tracce?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="606"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround</source>
        <translation>Ripristina dalla soluzione per &quot;Artisti Vari&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="608"/>
        <source>&lt;i&gt;Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Quando &apos;Artista album&apos; è uguale a &apos;Artista&apos; e il &apos;Titolo&apos; è nel formato &quot;ArtistaTraccia - TitoloTraccia&quot;, &apos;Artista&apos; verrà preso da &apos;Titolo&apos; e &apos;Titolo&apos; verrà impostato al solo titolo. es. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Se &apos;Titolo&apos; è &quot;Wibble - Wobble&quot;, allora &apos;Artista&apos; verrà impostato a &quot;Wibble&quot; e &apos;Titolo&apos; verrà impostato a &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="614"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Ripristina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="655"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty) for &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Impostare &apos;Artista Album&apos; da &apos;Artista&apos; (se &apos;Artista Album&apos; è vuoto) per &lt;b&gt;tutte&lt;/b&gt; le tracce?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="656"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty)?</source>
        <translation>Impostare &apos;Artista Album&apos; da &apos;Artista&apos; (se &apos;Artista Album&apos; è vuoto)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="657"/>
        <source>Album Artist from Artist</source>
        <translation>Artista Album da Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="690"/>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc) of &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Rendere maiuscole le prime delle dei campi di testo (es. &apos;Titolo&apos;, &apos;Artista&apos;, ecc) per &lt;b&gt;tutte&lt;/b&gt; le tracce?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="692"/>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc)?</source>
        <translation>Rendere maiuscole le prime delle dei campi di testo (es. &apos;Titolo&apos;, &apos;Artista&apos;, ecc)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="722"/>
        <source>Adjust the value of each track number by:</source>
        <translation>Aggiustare il valore del numero di ogni traccia per:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="723"/>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation>Aggiusta numerazione traccia per:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="753"/>
        <source>Read ratings for all tracks from the music files?</source>
        <translation>Leggere le valutazione di tutte le tracce dai file musicali?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="754"/>
        <source>Read rating from music file?</source>
        <translation>Leggere le valutazioni dal file musicale?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="755"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="823"/>
        <source>Ratings</source>
        <translation>Valutazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="756"/>
        <source>Read Ratings</source>
        <translation>Leggi Valutazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="756"/>
        <source>Read Rating</source>
        <translation>Leggi Valutazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="785"/>
        <source>Read, and updated, ratings from the following tracks:</source>
        <translation>Lette ed aggiornate le valutazioni dalle seguenti tracce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="806"/>
        <source>Not all Song ratings have been read from MPD!</source>
        <translation>Non tutte le valutazioni dei brani sono state lette da MPD!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="807"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="815"/>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database. In order to save these into the actual file, Cantata must first read them from MPD.</source>
        <translation>Le valutazioni dei brani non sono salvate nei file dei brani ma nel database &apos;sticker&apos; di MPD. Per poterle salvare nel file, Cantata deve poterle leggere da MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="814"/>
        <source>Song rating has not been read from MPD!</source>
        <translation>La valutazione del brano non è stata letta da MPD!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="821"/>
        <source>Write ratings for all tracks to the music files?</source>
        <translation>Scrivere le valutazioni di tutte le tracce nei file musicali?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="822"/>
        <source>Write rating to music file?</source>
        <translation>Scrivere le valutazioni sui file musicali?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="824"/>
        <source>Write Ratings</source>
        <translation>Scrivi Valutazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="824"/>
        <source>Write Rating</source>
        <translation>Scrivi Valutazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="848"/>
        <source>Failed to write ratings of the following tracks:</source>
        <translation>Impossibile scrivere le valutazione delle seguenti tracce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="855"/>
        <source>Failed to write rating to music file!</source>
        <translation>Impossibile scrivere la valutazione sul file musicale!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="892"/>
        <source>All tracks [modified]</source>
        <translation>Tutte le tracce [modificate]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="894"/>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation>%1 [modificata]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1211"/>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation>%1 (Tag corrotti?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1220"/>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation>Impossibile aggiornare i tag delle seguenti tracce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1226"/>
        <source>Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?</source>
        <translation>Vuoi anche rinominare i tuoi file musicali, in modo che corrispondano ai tuoi tag?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1227"/>
        <source>Rename Files</source>
        <translation>Rinomina File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1227"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Rinomina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1291"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Il dispositivo è stato rimosso!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1296"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>Il dispositivo non è connesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1301"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Il dispositivo è occupato?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/tagspinbox.cpp" line="37"/>
        <source>(Various)</source>
        <translation>(Vari)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThinSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="216"/>
        <source>Reset Spacing</source>
        <translation>Reimposta Spaziatura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="80"/>
        <source>Click to go back</source>
        <translation>Clicca per tornare indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="136"/>
        <source>Add All To Play Queue</source>
        <translation>Aggiungi Tutto alla Coda di Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="137"/>
        <source>Add All And Replace Play Queue</source>
        <translation>Aggiungi Tutto e Sostituisci la Coda di Riproduzione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToggleList</name>
    <message>
        <location filename="../context/togglelist.ui" line="17"/>
        <source>Available:</source>
        <translation>Disponibile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/togglelist.ui" line="24"/>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Selezionato:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackOrganiser</name>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="25"/>
        <source>Filenames</source>
        <translation>Nomi file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="61"/>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation>Schema nomi file:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="71"/>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation>Adatto a VFAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="78"/>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation>Usa solo caratteri ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="85"/>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation>Sostituisci gli spazi con underscore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="92"/>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation>Accoda il &apos;The&apos; ai nomi degli artisti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="115"/>
        <source>Original Name</source>
        <translation>Nome Originale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="120"/>
        <source>New Name</source>
        <translation>Nuovo nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="130"/>
        <source>Ratings will be lost if a file is renamed.</source>
        <translation>Le valutazioni verranno perdute se il file sarà rinominato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="68"/>
        <source>Organize Files</source>
        <translation>Organizza i File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="74"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Rinomina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="81"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Rimuovi dalla Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="166"/>
        <source>Abort renaming of files?</source>
        <translation>Interrompere la ridenominazione dei file?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="166"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Interrompi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="283"/>
        <source>Source file does not exist!</source>
        <translation>Il file sorgente non esiste!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="284"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="325"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="346"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Salta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="284"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="325"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="346"/>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation>Salta automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="302"/>
        <source>Destination file already exists!</source>
        <translation>I file di destinazione esiste già!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="324"/>
        <source>Failed to create destination folder!</source>
        <translation>Impossibile creare la cartella di destinazione!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="345"/>
        <source>Failed to rename &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Impossibile rinominare &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="475"/>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation>Rimuovere le tracce selezionate dalla lista?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="476"/>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation>Rimuovi Tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="491"/>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database.

If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated with the song will be lost.</source>
        <translation>Le valutazioni dei brani non sono salvate nei file dei brani ma nel database &apos;sticker&apos; di MPD.

Se rinomini un file (o la cartella che lo contiene), la valutazione associata al brano verrà persa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="551"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Il dispositivo è stato rimosso!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="556"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>Il dispositivo non è connesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="561"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Il dispositivo è occupato?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trayitem.cpp" line="187"/>
        <source>Cantata</source>
        <translation>Cantata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltimateLyricsProvider</name>
    <message>
        <location filename="../context/ultimatelyricsprovider.cpp" line="210"/>
        <source>(Polish Translations)</source>
        <translation>(Traduzioni Polacche)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/ultimatelyricsprovider.cpp" line="211"/>
        <source>(Portuguese Translations)</source>
        <translation>(Traduzioni Portoghesi)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UmsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="75"/>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="207"/>
        <source>Not Scanned</source>
        <translation>Non Scansionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="117"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Non Connesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="120"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 liberi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueSlider</name>
    <message>
        <location filename="../devices/valueslider.cpp" line="98"/>
        <source> (recommended)</source>
        <translation> (raccomandato)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>View</name>
    <message>
        <location filename="../context/view.cpp" line="133"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeSlider</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="102"/>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="220"/>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="233"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Muto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="233"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Non Muto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="290"/>
        <source>Volume %1% (Muted)</source>
        <translation>Volume %1% (Muto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="290"/>
        <source>Volume %1%</source>
        <translation>Volume %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaEngine</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="471"/>
        <source>artist|band|singer|vocalist|musician</source>
        <comment>Search pattern for an artist or band, separated by |</comment>
        <translation>artista|gruppo|cantante|vocalista|musicista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="475"/>
        <source>album|score|soundtrack</source>
        <comment>Search pattern for an album, separated by |</comment>
        <translation>album|partitura|colonna-sonora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediasettings.cpp" line="90"/>
        <source>Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information.</source>
        <translation>Scegli le lingue che vuoi utilizzare su wikipedia quando vengono cercate le informazioni su album e artista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediasettings.cpp" line="91"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Ricarica</translation>
    </message>
</context>
</TS>
