<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="184"/>
      <source>&amp;Photoshop</source>
      <translation>&amp;Photoshop</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="195"/>
      <source>Pic&amp;asa</source>
      <translation>Pic&amp;asa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="206"/>
      <source>Picasa Ph&amp;oto Viewer</source>
      <translation>Przeglądarka zd&amp;jęć Picasa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="217"/>
      <source>&amp;IrfanView</source>
      <translation>&amp;IrfanView</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="227"/>
      <source>&amp;Explorer</source>
      <translation>&amp;Eksplorator plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="363"/>
      <source>&amp;File</source>
      <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="406"/>
      <source>&amp;Open With</source>
      <translation>Otwórz za &amp;pomocą</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="428"/>
      <source>S&amp;ort</source>
      <translation>&amp;Sortowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="442"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="668"/>
      <source>&amp;View</source>
      <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="500"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="674"/>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="522"/>
      <source>&amp;Adjustments</source>
      <translation>&amp;Dopasowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="538"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="652"/>
      <source>&amp;Panels</source>
      <translation>P&amp;anele</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="540"/>
      <source>Tool&amp;bars</source>
      <translation>Paski &amp;narzędziowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="571"/>
      <source>&amp;Tools</source>
      <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="595"/>
      <source>&amp;?</source>
      <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="611"/>
      <source>&amp;Sync</source>
      <translation>&amp;Synchronizacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="614"/>
      <source>&amp;Synchronize</source>
      <translation>&amp;Synchronizuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="957"/>
      <source>&amp;Open</source>
      <translation>&amp;Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="959"/>
      <source>Open an image</source>
      <translation>Otwórz obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="961"/>
      <source>Open &amp;Directory</source>
      <translation>Otwórz &amp;katalog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="963"/>
      <source>Open a directory and load its first image</source>
      <translation>Otwórz katalog i wczytaj pierwszy obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="965"/>
      <source>&amp;Open Tabs</source>
      <translation>Otwórz karty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="966"/>
      <source>Open a texfile containing a list of filepaths, and open tabs for them</source>
      <translation>Otwórz plik tekstowy zawierający listę ścieżek plików i otwórz je w kartach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="968"/>
      <source>&amp;Quick Launch</source>
      <translation>Szybkie &amp;uruchamianie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="975"/>
      <source>&amp;Manage Applications</source>
      <translation>&amp;Zarządzaj aplikacjami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="976"/>
      <source>Manage Applications which are Automatically Opened</source>
      <translation>Zarządzaj automatycznie otwieranymi aplikacjami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="979"/>
      <source>Re&amp;name</source>
      <translation>Zmiana &amp;nazwy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="982"/>
      <source>Rename an image</source>
      <translation>Zmienia nazwę obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="984"/>
      <source>&amp;Go To</source>
      <translation>Prze&amp;jdź do</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="986"/>
      <source>Go To an image</source>
      <translation>Przejdź do obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="988"/>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="990"/>
      <source>Save an image</source>
      <translation>Zapisz obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="992"/>
      <source>S&amp;ave As</source>
      <translation>Zap&amp;isz jako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="994"/>
      <source>Save an image as</source>
      <translation>Zapisz obraz jako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="996"/>
      <source>Sa&amp;ve a Copy</source>
      <translation>Za&amp;pisz kopię</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="997"/>
      <source>Copy the Image</source>
      <translation>Kopiuj obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="999"/>
      <source>&amp;Save Tabs</source>
      <translation>Zapi&amp;sz karty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1000"/>
      <source>Save a newline separated list of the filenames of the open tabs</source>
      <translation>Zapisz listę plików otwartych w kartach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1002"/>
      <source>&amp;Save for Web</source>
      <translation>Zapisz dla sieci &amp;Web</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1003"/>
      <source>Save an Image for Web Applications</source>
      <translation>Zapisz obraz dla aplikacji sieci Web</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1005"/>
      <source>&amp;Print</source>
      <translation>&amp;Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1007"/>
      <source>Print an image</source>
      <translation>Drukowanie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1009"/>
      <source>&amp;Recent Files</source>
      <translation>Os&amp;tatnio otwarte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1013"/>
      <source>Show Recent Files</source>
      <translation>Pokaż ostatnio otwarte pliki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1015"/>
      <source>&amp;Reload File</source>
      <translation>W&amp;czytaj ponownie plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1018"/>
      <source>Reload File</source>
      <translation>Wczytaj ponownie plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1020"/>
      <source>Ne&amp;xt File</source>
      <translation>N&amp;astępny plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1023"/>
      <source>Load next image</source>
      <translation>Wczytaj następny obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1025"/>
      <source>Pre&amp;vious File</source>
      <translation>Poprz&amp;edni plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1028"/>
      <source>Load previous file</source>
      <translation>Wczytaj poprzedni plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1030"/>
      <source>St&amp;art New Instance</source>
      <translation>Uruc&amp;hom nową instancję programu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1032"/>
      <source>Open file in new instance</source>
      <translation>Otwórz plik w nowej instancji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1034"/>
      <source>St&amp;art Private Instance</source>
      <translation>Uruchom prywatną instancję pro&amp;gramu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1036"/>
      <source>Open private instance</source>
      <translation>Otwórz prywatną instancję</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1038"/>
      <source>&amp;Find &amp;&amp; Filter</source>
      <translation>Znajdź i &amp;filtruj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1040"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1391"/>
      <source>Find an image</source>
      <translation>Znajdź obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1042"/>
      <source>Scan Folder Re&amp;cursive</source>
      <translation>S&amp;kanuj folder rekurencyjnie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1043"/>
      <source>Step through Folder and Sub Folders</source>
      <translation>Przejdź przez foldery i podfoldery</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1047"/>
      <source>&amp;Exit</source>
      <translation>Za&amp;mknij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1048"/>
      <source>Exit</source>
      <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1053"/>
      <source>by &amp;Filename</source>
      <translation>Według &amp;nazwy pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1055"/>
      <source>Sort by Filename</source>
      <translation>Sortuj według nazwy pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1059"/>
      <source>by Date &amp;Created</source>
      <translation>Według daty &amp;utworzenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1061"/>
      <source>Sort by Date Created</source>
      <translation>Sortuj według daty utworzenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1065"/>
      <source>by Date Modified</source>
      <translation>Według daty mo&amp;dyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1067"/>
      <source>Sort by Date Last Modified</source>
      <translation>Sortuj według daty ostatniej modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1071"/>
      <source>Random</source>
      <translation>&amp;Losowo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1073"/>
      <source>Sort in Random Order</source>
      <translation>Sortuj w kolejności losowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1077"/>
      <source>&amp;Ascending</source>
      <translation>&amp;Rosnąco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1079"/>
      <source>Sort in Ascending Order</source>
      <translation>Sortuj w kolejności rosnącej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1083"/>
      <source>&amp;Descending</source>
      <translation>&amp;Malejąco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1085"/>
      <source>Sort in Descending Order</source>
      <translation>Sortuj w kolejności malejącej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1092"/>
      <source>9&amp;0%1 Clockwise</source>
      <translation>9&amp;0%1 zgodnie z ruchem wskazówek zegara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1095"/>
      <source>rotate the image 90%1 clockwise</source>
      <translation>Obróć obraz o 90%1 zgodnie z ruchem wskazówek zegara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1097"/>
      <source>&amp;90%1 Counter Clockwise</source>
      <translation>&amp;90%1 przeciwnie do ruchu wskazówek zegara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1100"/>
      <source>rotate the image 90%1 counter clockwise</source>
      <translation>Obróć obraz o 90%1 przeciwnie do ruchu wskazówek zegara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1102"/>
      <source>180%1</source>
      <translation>&amp;180%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1103"/>
      <source>rotate the image by 180%1</source>
      <translation>Obróć obraz o 180°%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1105"/>
      <source>&amp;Undo</source>
      <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1108"/>
      <source>Undo Last Action</source>
      <translation>Cofnij ostatnią akcję</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1110"/>
      <source>&amp;Redo</source>
      <translation>&amp;Ponów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1113"/>
      <source>Redo Last Action</source>
      <translation>Ponów ostatnią akcję</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1115"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1494"/>
      <source>&amp;Copy</source>
      <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1118"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1123"/>
      <source>copy image</source>
      <translation>Wykonaj kopię obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1120"/>
      <source>Copy &amp;Buffer</source>
      <translation>Kopiuj &amp;bufor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1125"/>
      <source>Copy Co&amp;lor</source>
      <translation>Kopiuj ko&amp;lor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1128"/>
      <source>copy pixel color value as HEX</source>
      <translation>Kopiuj wartość koloru piksela jako HEX</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1133"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1497"/>
      <source>&amp;Paste</source>
      <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1136"/>
      <source>paste image</source>
      <translation>Wklej obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1138"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1491"/>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1141"/>
      <source>delete current fileInfo</source>
      <translation>Usuń bieżący plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1143"/>
      <source>&amp;Keyboard Shortcuts</source>
      <translation>&amp;Skróty klawiszowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1145"/>
      <source>lets you customize your keyboard shortcuts</source>
      <translation>Pozwala dostosować skróty klawiszowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1147"/>
      <source>&amp;Settings</source>
      <translation>Us&amp;tawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1149"/>
      <source>settings</source>
      <translation>Ustawienia programu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1152"/>
      <source>Image &amp;Adjustments</source>
      <translation>&amp;Dopasowania obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1155"/>
      <source>open image manipulation toolbox</source>
      <translation>Otwórz przybornik do manipulacji obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1158"/>
      <source>R&amp;esize Image</source>
      <translation>&amp;Zmień rozmiar obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1161"/>
      <source>resize the current image</source>
      <translation>Zmień rozmiar bieżącego obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1163"/>
      <source>Cr&amp;op Image</source>
      <translation>Prz&amp;ytnij obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1166"/>
      <source>cut the current image</source>
      <translation>Przytnij bieżący obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1172"/>
      <source>Show &amp;Menu</source>
      <translation>Pokaż &amp;menu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1173"/>
      <source>Hides the Menu and Shows it Again on ALT</source>
      <translation>Ukrywa menu i pokazuje ponownie po naciśnięciu ALT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1176"/>
      <source>Tool&amp;bar</source>
      <translation>Pasek &amp;narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1178"/>
      <source>Show Toolbar</source>
      <translation>Pokaż pasek narzędziowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1181"/>
      <source>&amp;Statusbar</source>
      <translation>Pasek &amp;stanu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1183"/>
      <source>Show Statusbar</source>
      <translation>Pokaż pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1186"/>
      <source>&amp;Pseudocolor Function</source>
      <translation>Funkcje &amp;pseudokolorów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1188"/>
      <source>Show Pseudocolor Function</source>
      <translation>Pokaz funkcje pseudokolorów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1192"/>
      <source>O&amp;verview</source>
      <translation>Podg&amp;ląd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1194"/>
      <source>Shows the Zoom Overview</source>
      <translation>Wyświetl podgląd powiększenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1198"/>
      <source>Pla&amp;yer</source>
      <translation>&amp;Odtwarzacz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1200"/>
      <source>Shows the Slide Show Player</source>
      <translation>Wyświetla odtwarzacz pokazu slajdów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1203"/>
      <source>&amp;Hide All Panels</source>
      <translation>&amp;Ukryj wszystkie panele</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1205"/>
      <source>Hide all panels</source>
      <translation>Ukryj wszystkie panele</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1209"/>
      <source>File &amp;Explorer</source>
      <translation>&amp;Eksplorator plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1211"/>
      <source>Show File Explorer</source>
      <translation>Pokaż eksplorator plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1214"/>
      <source>Metadata &amp;Info</source>
      <translation>&amp;Informacje z metadanych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1216"/>
      <source>Show Metadata Info</source>
      <translation>Pokaż informacje z metadanych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1219"/>
      <source>&amp;Thumbnails</source>
      <translation>&amp;Miniatury</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1221"/>
      <source>Show Thumbnails</source>
      <translation>Pokaż miniatury</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1224"/>
      <source>&amp;Thumbnail Preview</source>
      <translation>&amp;Podgląd miniatur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1226"/>
      <source>Show Thumbnails Preview</source>
      <translation>Pokaż podgląd miniatur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1229"/>
      <source>&amp;Folder Scrollbar</source>
      <translation>Pasek przewijania &amp;folderu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1230"/>
      <source>Show Folder Scrollbar</source>
      <translation>Pokaż pasek przewijania folderu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1233"/>
      <source>&amp;Metadata Ribbon</source>
      <translation>Wstążka &amp;metadanych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1235"/>
      <source>Shows the Metadata Panel</source>
      <translation>Pokazuje panel metadanych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1238"/>
      <source>File &amp;Info</source>
      <translation>Info&amp;rmacje o pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1240"/>
      <source>Shows the Info Panel</source>
      <translation>Pokazuje panel informacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1243"/>
      <source>&amp;Histogram</source>
      <translation>Histo&amp;gram</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1245"/>
      <source>Shows the Histogram Panel</source>
      <translation>Pokaż panel histogramu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1248"/>
      <source>Image &amp;Notes</source>
      <translation>No&amp;tatki do obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1250"/>
      <source>Shows Image Notes</source>
      <translation>Pokazuje notatki dodane do obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1253"/>
      <source>Edit &amp;History</source>
      <translation>&amp;Historia edycji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1254"/>
      <source>Shows the edit history</source>
      <translation>Pokazuje historię zmian</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1258"/>
      <source>Show &amp;Log</source>
      <translation>Pokaż &amp;log</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1259"/>
      <source>Shows the log window</source>
      <translation>Pokazuje okno logu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1266"/>
      <source>New &amp;Tab</source>
      <translation>Nowa kar&amp;ta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1268"/>
      <source>Open a new tab</source>
      <translation>Otwórz nową kartę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1270"/>
      <source>&amp;Close Tab</source>
      <translation>&amp;Zamknij kartę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1272"/>
      <source>Close current tab</source>
      <translation>Zamknij bieżącą kartę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1274"/>
      <source>&amp;Close All Tabs</source>
      <translation>Zamknij wsz&amp;ystkie karty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1275"/>
      <source>Close all open tabs</source>
      <translation>Zamknij wszystkie otwarte karty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1277"/>
      <source>&amp;Fit Window to Image</source>
      <translation>Dopasuj okno do obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1305"/>
      <source>&amp;Fit Image to Window</source>
      <translation>Dopasuj obraz do okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1307"/>
      <source>Zoom image to fit window</source>
      <translation>Powiększ obraz by dopasować do okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1279"/>
      <source>Fit window to the image</source>
      <translation>Dopasuj okno do obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1281"/>
      <source>F&amp;irst Tab</source>
      <translation>Pierwsza karta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1282"/>
      <source>Switch to first tab</source>
      <translation>Przejdź do pierwszej karty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1284"/>
      <source>&amp;Previous Tab</source>
      <translation>&amp;Poprzednia karta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1286"/>
      <source>Switch to previous tab</source>
      <translation>Przełącz do poprzedniej karty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1288"/>
      <source>&amp;Go to Tab</source>
      <translation>Przejdź do karty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1289"/>
      <source>Go to tab by index</source>
      <translation>Przejdź do karty po jej numerze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1291"/>
      <source>&amp;Next Tab</source>
      <translation>&amp;Następna karta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1293"/>
      <source>Switch to next tab</source>
      <translation>Przejdź do następnej karty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1295"/>
      <source>La&amp;st Tab</source>
      <translation>Ostatnia karta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1296"/>
      <source>Switch to last tab</source>
      <translation>Przejdź do ostatniej karty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1301"/>
      <source>Fu&amp;ll Screen</source>
      <translation>Pełny &amp;ekran</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1303"/>
      <source>Full Screen</source>
      <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1309"/>
      <source>Show &amp;100%</source>
      <translation>Powiększenie &amp;100%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1311"/>
      <source>Shows the image at 100%</source>
      <translation>Pokazuje obraz w 100%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1313"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1474"/>
      <source>Zoom &amp;In</source>
      <translation>Pow&amp;iększ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1315"/>
      <source>zoom in</source>
      <translation>Powiększ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1317"/>
      <source>&amp;Zoom Out</source>
      <translation>Po&amp;mniejsz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1319"/>
      <source>zoom out</source>
      <translation>Pomniejsz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1321"/>
      <source>&amp;Anti Aliasing</source>
      <translation>&amp;Antyaliasing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1323"/>
      <source>if checked images are smoother</source>
      <translation>Włącza wygładzanie krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1327"/>
      <source>&amp;Transparency Pattern</source>
      <translation>&amp;Wzór przezroczystości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1329"/>
      <source>if checked, a pattern will be displayed for transparent objects</source>
      <translation>Wyświetla wzór na przezroczystych elementach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1333"/>
      <source>&amp;Frameless</source>
      <translation>Tryb &amp;bezramkowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1335"/>
      <source>shows a frameless window</source>
      <translation>Pokazuje okienko bez ramki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1339"/>
      <source>&amp;Change Opacity</source>
      <translation>Zmień przezro&amp;czystość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1341"/>
      <source>change the window opacity</source>
      <translation>Zmień przezroczystość okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1343"/>
      <source>Opacity &amp;Up</source>
      <translation>Zmnie&amp;jsz przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1345"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1349"/>
      <source>changes the window opacity</source>
      <translation>Zmienia przezroczystość okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1347"/>
      <source>Opacity &amp;Down</source>
      <translation>Zwię&amp;ksz przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1351"/>
      <source>To&amp;ggle Opacity</source>
      <translation>Prze&amp;łącz przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1353"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1444"/>
      <source>toggle the window opacity</source>
      <translation>Przełącz przezroczystość okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1355"/>
      <source>Lock &amp;Window</source>
      <translation>Zablokuj &amp;okno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1357"/>
      <source>lock the window</source>
      <translation>Pokazuj okno zawsze na wierzchu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1361"/>
      <source>&amp;Toggle Slideshow</source>
      <translation>Włącz pokaz slajdów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1362"/>
      <source>Start/Pause the slideshow</source>
      <translation>Rozpocznij/wstrzymaj pokaz slajdów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1365"/>
      <source>&amp;Pause Movie</source>
      <translation>Wstrzymaj &amp;film</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1366"/>
      <source>pause the current movie</source>
      <translation>Wstrzymaj odtwarzany film</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1370"/>
      <source>P&amp;revious Frame</source>
      <translation>Pop&amp;rzednia klatka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1371"/>
      <source>show previous frame</source>
      <translation>Pokaż poprzednią klatkę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1373"/>
      <source>&amp;Next Frame</source>
      <translation>Na&amp;stępna klatka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1374"/>
      <source>show next frame</source>
      <translation>Pokaż następną klatkę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1376"/>
      <source>Choose &amp;Monitor</source>
      <translation>Wybierz &amp;monitor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1377"/>
      <source>Choose the Monitor to run nomacs</source>
      <translation>Wybierz monitor, na którym uruchomić nomacs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1379"/>
      <source>Show Image Location</source>
      <translation>Pokaż lokalizację obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1380"/>
      <source>shows where the image was taken in Google maps</source>
      <translation>Pokazuje w Mapach Google, gdzie zostało zrobione zdjęcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1386"/>
      <source>Compute &amp;Thumbnails</source>
      <translation>&amp;Generuj miniatury</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1387"/>
      <source>compute all thumbnails of the current folder</source>
      <translation>Odśwież wszystkie miniatury w aktualnym katalogu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1390"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1488"/>
      <source>&amp;Filter</source>
      <translation>&amp;Filtruj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1395"/>
      <source>Export Multipage &amp;TIFF</source>
      <translation>&amp;Eksportuj strony z wielostronicowego TIFF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1396"/>
      <source>Export TIFF pages to multiple tiff files</source>
      <translation>Eksportuj strony TIFF do oddzielnych plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1398"/>
      <source>Extract From Archive</source>
      <translation>&amp;Wyodrębnij z archiwum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1399"/>
      <source>Extract images from an archive (%1)</source>
      <translation>Wyodrębnij obrazy z archiwum (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1402"/>
      <source>&amp;Mosaic Image</source>
      <translation>&amp;Mozaika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1403"/>
      <source>Create a Mosaic Image</source>
      <translation>Utwórz mozaikę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1405"/>
      <source>Batch Processing</source>
      <translation>Przetwarzanie wsadowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1406"/>
      <source>Apply actions to multiple images</source>
      <translation>Zastosuj przekształcenia do wielu obrazów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1409"/>
      <source>&amp;Wallpaper</source>
      <translation>&amp;Tapeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1410"/>
      <source>set the current image as wallpaper</source>
      <translation>Ustaw bieżący obraz jako tapetę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1412"/>
      <source>Add Image Format</source>
      <translation>Dodaj format obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1413"/>
      <source>Add a new image format to nomacs</source>
      <translation>Dodaj nowy format obrazu do nomacs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1417"/>
      <source>&amp;About Nomacs</source>
      <translation>&amp;O Nomacs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1419"/>
      <source>about</source>
      <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1421"/>
      <source>&amp;Documentation</source>
      <translation>&amp;Dokumentacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1422"/>
      <source>Online Documentation</source>
      <translation>Dokumentacja online</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1424"/>
      <source>&amp;Report a Bug</source>
      <translation>&amp;Zgłoś błąd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1425"/>
      <source>Report a Bug</source>
      <translation>Zgłoś błąd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1427"/>
      <source>&amp;Check for Updates</source>
      <translation>&amp;Sprawdź aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1428"/>
      <source>check for updates</source>
      <translation>Sprawdź aktualizacje programu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1431"/>
      <source>&amp;Update Translation</source>
      <translation>&amp;Aktualizuj tłumaczenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1432"/>
      <source>Checks for a new version of the translations of the current language</source>
      <translation>Sprawdza, czy jest nowa wersja tłumaczenia dla ustawionego języka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1437"/>
      <source>Synchronize &amp;View</source>
      <translation>Synchronizuj &amp;widok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1439"/>
      <source>synchronize the current view</source>
      <translation>Synchronizuj bieżący widok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1442"/>
      <source>&amp;Window Overlay</source>
      <translation>&amp;Nakładanie się okien</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1447"/>
      <source>Arrange Instances</source>
      <translation>&amp;Organizuj instancje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1449"/>
      <source>arrange connected instances</source>
      <translation>Organizuj połączone instancje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1452"/>
      <source>Connect &amp;All</source>
      <translation>Połącz &amp;wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1455"/>
      <source>connect all instances</source>
      <translation>Połącz wszystkie instancje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1457"/>
      <source>&amp;Sync All Actions</source>
      <translation>Synchronizuj wszystkie &amp;akcje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1458"/>
      <source>Transmit All Signals Automatically.</source>
      <translation>Przekazuj wszystkie sygnały automatycznie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1464"/>
      <source>&amp;Plugin Manager</source>
      <translation>&amp;Zarządzanie wtyczkami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1465"/>
      <source>manage installed plugins and download new ones</source>
      <translation>Zarządzaj zainstalowanymi wtyczkami i pobieraj nowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1470"/>
      <source>Select &amp;All</source>
      <translation>Z&amp;aznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1477"/>
      <source>Zoom &amp;Out</source>
      <translation>Zmniejsz &amp;powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1480"/>
      <source>Display &amp;Squares</source>
      <translation>Wyświetl &amp;kwadraty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1484"/>
      <source>Show &amp;Filename</source>
      <translation>Pokaż &amp;nazwę pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1500"/>
      <source>&amp;Rename</source>
      <translation>&amp;Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1503"/>
      <source>&amp;Batch Process</source>
      <translation>&amp;Przetwarzanie wsadowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1504"/>
      <source>Adds selected files to batch processing.</source>
      <translation>Dodaje zaznaczone pliki do przetwarzania wsadowego.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1507"/>
      <source>&amp;Batch Print</source>
      <translation>Drukowanie &amp;wsadowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1508"/>
      <source>Prints selected files.</source>
      <translation>Drukuje zaznaczone pliki.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1523"/>
      <source>Start pong</source>
      <translation>Uruchom pong</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1526"/>
      <source>First File</source>
      <translation>Pierwszy plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1527"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1543"/>
      <source>Jump to first file</source>
      <translation>Przejdź do pierwszego pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1530"/>
      <source>Last File</source>
      <translation>Ostatni plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1531"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1547"/>
      <source>Jump to the end of the current folder</source>
      <translation>Przejdź do końca bieżącego folderu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1534"/>
      <source>Skip Previous Images</source>
      <translation>Pomiń poprzednie obrazy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1535"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1551"/>
      <source>Jumps 10 images before the current image</source>
      <translation>Przeskocz o 10 obrazów przed bieżącym</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1538"/>
      <source>Skip Next Images</source>
      <translation>Pomiń kolejne obrazy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1539"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1555"/>
      <source>Jumps 10 images after the current image</source>
      <translation>Przeskocz o 10 obrazów za bieżącym</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1542"/>
      <source>First File Sync</source>
      <translation>Synchronizacja do pierwszego pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1546"/>
      <source>Last File Sync</source>
      <translation>Synchronizacja do ostatniego pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1550"/>
      <source>Skip Previous Images Sync</source>
      <translation>Synchronizuj pominięcie poprzednich obrazów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1554"/>
      <source>Skip Next Images Sync</source>
      <translation>Synchronizuj pominięcie kolejnych obrazów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1558"/>
      <source>Delete File Silent</source>
      <translation>Usuń plik bez potwierdzenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1559"/>
      <source>Deletes a file without warning</source>
      <translation>Usuwa plik bez ostrzeżenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1562"/>
      <source>Star Rating 0</source>
      <translation>Ocena w gwiazdkach 0</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1563"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1567"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1571"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1575"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1579"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1583"/>
      <source>Star rating which is saved to an image&apos;s metadata</source>
      <translation>Ocena w formie gwiazdek, która jest zapisywana do metadanych obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1566"/>
      <source>Star Rating 1</source>
      <translation>Ocena w gwiazdkach 1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1570"/>
      <source>Star Rating 2</source>
      <translation>Ocena w gwiazdkach 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1574"/>
      <source>Star Rating 3</source>
      <translation>Ocena w gwiazdkach 3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1578"/>
      <source>Star Rating 4</source>
      <translation>Ocena w gwiazdkach 4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1582"/>
      <source>Star Rating 5</source>
      <translation>Ocena w gwiazdkach 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1586"/>
      <source>Pan Image Up</source>
      <translation>Przesuń obraz w górę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1587"/>
      <source>Pans the image up if zoomed.</source>
      <translation>Przesuwa obraz w górę, jeśli powiększony.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1590"/>
      <source>Pan Image Down</source>
      <translation>Przesuń obraz w dół</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1591"/>
      <source>Pans the image down if zoomed.</source>
      <translation>Przesuwa obraz w dół, jeśli powiększony.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1594"/>
      <source>Pan Image Left</source>
      <translation>Przesuń obraz w lewo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1595"/>
      <source>Pans the image left if zoomed.</source>
      <translation>Przesuwa obraz w lewo, jeśli powiększony.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1598"/>
      <source>Pan Image Right</source>
      <translation>Przesuń obraz w prawo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1599"/>
      <source>Pans the image right if zoomed.</source>
      <translation>Przesuwa obraz w prawo, jeśli powiększony.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageContainer.cpp" line="141"/>
      <source>Cropped</source>
      <translation>Przycięte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="84"/>
      <source>&amp;Grayscale</source>
      <translation>&amp;Skala szarości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="85"/>
      <source>Convert to Grayscale</source>
      <translation>Konwertuj do skali szarości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="89"/>
      <source>&amp;Auto Adjust</source>
      <translation>&amp;Autodopasowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="91"/>
      <source>Auto Adjust Image Contrast and Color Balance</source>
      <translation>Automatycznie dopasuj kontrast i balans kolorów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="95"/>
      <source>Nor&amp;malize Image</source>
      <translation>&amp;Normalizuj obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="97"/>
      <source>Normalize the Image</source>
      <translation>Normalizuj obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="101"/>
      <source>Flip &amp;Horizontal</source>
      <translation>Przerzuć w &amp;poziomie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="102"/>
      <source>Flip Image Horizontally</source>
      <translation>Odbicie lustrzane zdjęcia w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="106"/>
      <source>Flip &amp;Vertical</source>
      <translation>Przerzuć w p&amp;ionie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="107"/>
      <source>Flip Image Vertically</source>
      <translation>Odbicie lustrzane zdjęcia w pionie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="111"/>
      <source>&amp;Invert Image</source>
      <translation>&amp;Odwróć kolory</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="112"/>
      <source>Invert the Image</source>
      <translation>Odwróć kolory obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="117"/>
      <source>&amp;Tiny Planet...</source>
      <translation>&amp;Mała planeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="118"/>
      <source>Create a Tiny Planet</source>
      <translation>Utwórz małą planetę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="122"/>
      <source>&amp;Background Color...</source>
      <translation>&amp;Kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="123"/>
      <source>Add a background color</source>
      <translation>Dodaj kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="127"/>
      <source>&amp;Blur...</source>
      <translation>&amp;Rozmycie...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="128"/>
      <source>Blur the image</source>
      <translation>Rozmyj obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="132"/>
      <source>&amp;Sharpen...</source>
      <translation>&amp;Wyostrz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="133"/>
      <source>Sharpens the image by applying an unsharp mask</source>
      <translation>Wyostrza obraz stosując maskę wyostrzającą</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="137"/>
      <source>&amp;Rotate...</source>
      <translation>Ob&amp;róć</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="138"/>
      <source>Rotate the image</source>
      <translation>Obróć obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="142"/>
      <source>&amp;Resize...</source>
      <translation>Zmień &amp;rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="143"/>
      <source>Resize the image</source>
      <translation>Zmień rozmiar obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="147"/>
      <source>&amp;Threshold...</source>
      <translation>Pro&amp;gowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="148"/>
      <source>Threshold the image</source>
      <translation>Progowanie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="152"/>
      <source>&amp;Hue/Saturation...</source>
      <translation>Odcie&amp;ń/nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="153"/>
      <source>Change Hue and Saturation</source>
      <translation>Zmiana odcienia i nasycenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="157"/>
      <source>&amp;Exposure...</source>
      <translation>&amp;Ekspozycja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulators.cpp" line="158"/>
      <source>Change the Exposure and Gamma</source>
      <translation>Zmiana ekspozycji i Gamma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulatorsIpl.cpp" line="54"/>
      <source>Could not convert to grayscale</source>
      <translation>Nie udało się zastosować konwersji do skali szarości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulatorsIpl.cpp" line="71"/>
      <source>Cannot auto adjust</source>
      <translation>Nie można automatycznie dostosować obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulatorsIpl.cpp" line="89"/>
      <source>The Image is Already Normalized...</source>
      <translation>Obraz jest już znormalizowany...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulatorsIpl.cpp" line="104"/>
      <source>Cannot invert image</source>
      <translation>Nie można odwrócić kolorów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulatorsIpl.cpp" line="117"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulatorsIpl.cpp" line="129"/>
      <source>Cannot flip image</source>
      <translation>Nie można odwrócić obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulatorsIpl.cpp" line="152"/>
      <source>Sorry, I could not create a tiny planet</source>
      <translation>Przepraszamy, nie można utworzyć małej planety</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulatorsIpl.cpp" line="208"/>
      <source>Cannot blur image</source>
      <translation>Nie można rozmyć obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulatorsIpl.cpp" line="236"/>
      <source>Cannot sharpen image</source>
      <translation>Nie można wyostrzyć obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulatorsIpl.cpp" line="274"/>
      <source>Cannot rotate image</source>
      <translation>Nie można obrócić obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulatorsIpl.cpp" line="303"/>
      <source>Cannot resize image</source>
      <translation>Nie można zmienić rozmiaru obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulatorsIpl.cpp" line="344"/>
      <source>Cannot threshold image</source>
      <translation>Nie można zastosować progowania obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulatorsIpl.cpp" line="382"/>
      <source>Cannot change Hue/Saturation</source>
      <translation>Nie można zmienić odcienia/nasycenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulatorsIpl.cpp" line="432"/>
      <source>Cannot apply exposure</source>
      <translation>Nie można zastosować ekspozycji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkManipulatorsIpl.cpp" line="484"/>
      <source>Cannot draw background color</source>
      <translation>Nie można narysować koloru tła</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="407"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="881"/>
      <source>&lt;data too large to display&gt;</source>
      <translation>&lt;dane zbyt duże by wyświetlić&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="522"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="835"/>
      <source>Filename</source>
      <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="525"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="836"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="529"/>
      <source>Target</source>
      <translation>Miejsce docelowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="533"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="837"/>
      <source>Size</source>
      <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="537"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="540"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="543"/>
      <source>Date</source>
      <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="537"/>
      <source>Created</source>
      <translation>Utworzony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="540"/>
      <source>Last Modified</source>
      <translation>Ostatnio modyfikowany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="543"/>
      <source>Last Read</source>
      <translation>Ostatnio odczytywany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="547"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="560"/>
      <source>Owner</source>
      <translation>Właściciel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="551"/>
      <source>OwnerID</source>
      <translation>ID właściciela</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="555"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="574"/>
      <source>Group</source>
      <translation>Grupa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="560"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="567"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="574"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="581"/>
      <source>Permissions</source>
      <translation>Uprawnienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="567"/>
      <source>User</source>
      <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="581"/>
      <source>Other</source>
      <translation>Inne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="591"/>
      <source>File</source>
      <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1462"/>
      <source>not defined</source>
      <translation>Nie zdefiniowano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1463"/>
      <source>manual</source>
      <translation>Ręczne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1464"/>
      <source>normal</source>
      <translation>normalny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1465"/>
      <source>aperture priority</source>
      <translation>Preselekcja przysłony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1466"/>
      <source>shutter priority</source>
      <translation>Preselekcja migawki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1467"/>
      <source>program creative</source>
      <translation>Tryb kreatywny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1468"/>
      <source>high-speed program</source>
      <translation>Program szybki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1469"/>
      <source>portrait mode</source>
      <translation>Układ pionowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1470"/>
      <source>landscape mode</source>
      <translation>Układ poziomy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1473"/>
      <source>No Flash</source>
      <translation>Bez lampy błyskowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1474"/>
      <source>Fired</source>
      <translation>Z lampą</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1475"/>
      <source>Fired, Return not detected</source>
      <translation>Z lampą, odbicie nie wykryte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1476"/>
      <source>Fired, Return detected</source>
      <translation>Z lampą, odbicie wykryte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1477"/>
      <source>On, Did not fire</source>
      <translation>Wł., lampa nie użyta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1478"/>
      <source>On, Fired</source>
      <translation>Wł., z lampą</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1479"/>
      <source>On, Return not detected</source>
      <translation>Wł., odbicie nie wykryte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1480"/>
      <source>On, Return detected</source>
      <translation>Wł., odbicie wykryte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1481"/>
      <source>Off, Did not fire</source>
      <translation>Wył., lampa nie użyta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1482"/>
      <source>Off, Did not fire, Return not detected</source>
      <translation>Wył., lampa nie użyta, odbicie nie wykryte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1483"/>
      <source>Auto, Did not fire</source>
      <translation>Auto, lampa nie użyta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1484"/>
      <source>Auto, Fired</source>
      <translation>Auto, z lampą</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1485"/>
      <source>Auto, Fired, Return not detected</source>
      <translation>Auto, z lampą, odbicie nie wykryte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1486"/>
      <source>Auto, Fired, Return detected</source>
      <translation>Auto, z lampą, odbicie wykryte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1487"/>
      <source>No flash function</source>
      <translation>Brak funkcji lampy błyskowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1488"/>
      <source>Off, No flash function</source>
      <translation>Wył., bez funkcji lampy błyskowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1489"/>
      <source>Fired, Red-eye reduction</source>
      <translation>Z lampą, redukcja czerwonych oczu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1490"/>
      <source>Fired, Red-eye reduction, Return not detected</source>
      <translation>Z lampą, redukcja czerwonych oczu, odbicie nie wykryte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1491"/>
      <source>Fired, Red-eye reduction, Return detected</source>
      <translation>Z lampą, redukcja czerwonych oczu, odbicie wykryte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1492"/>
      <source>On, Red-eye reduction</source>
      <translation>Wł, usuwanie czerwonych oczu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1493"/>
      <source>On, Red-eye reduction, Return not detected</source>
      <translation>Wł., redukcja czerwonych oczu, odbicie nie wykryte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1494"/>
      <source>On, Red-eye reduction, Return detected</source>
      <translation>Wł., redukcja czerwonych oczu, odbicie wykryte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1495"/>
      <source>Off, Red-eye reduction</source>
      <translation>Wył., redukcja czerwonych oczu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1496"/>
      <source>Auto, Did not fire, Red-eye reduction</source>
      <translation>Auto, bez lampy, redukcja czerwonych oczu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1497"/>
      <source>Auto, Fired, Red-eye reduction</source>
      <translation>Auto, z lampą, redukcja czerwonych oczu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1498"/>
      <source>Auto, Fired, Red-eye reduction, Return not detected</source>
      <translation>Auto, z lampą, redukcja czerwonych oczu, odbicie nie wykryte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1499"/>
      <source>Auto, Fired, Red-eye reduction, Return detected</source>
      <translation>Auto, z lampą, redukcja czerwonych oczu, odbicie wykryte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1502"/>
      <source>Uncompressed</source>
      <translation>Nieskompresowane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1503"/>
      <source>CCITT 1D</source>
      <translation>CCITT 1D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1504"/>
      <source>T4/Group 3 Fax</source>
      <translation>T4/Group 3 Fax</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1505"/>
      <source>T6/Group 4 Fax</source>
      <translation>T6/Group 4 Fax</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1506"/>
      <source>LZW</source>
      <translation>LZW</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1507"/>
      <source>JPEG (old-style)</source>
      <translation>JPEG (starego typu)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1508"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1512"/>
      <source>JPEG</source>
      <translation>JPEG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1509"/>
      <source>Adobe Deflate</source>
      <translation>Adobe Deflate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1510"/>
      <source>JBIG B&amp;W</source>
      <translation>JBIG B&amp;W</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1511"/>
      <source>JBIG Color</source>
      <translation>JBIG Color</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1513"/>
      <source>Kodak 262</source>
      <translation>Kodak 262</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1514"/>
      <source>Next</source>
      <translation>Następny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1515"/>
      <source>Sony ARW Compressed</source>
      <translation>Sony ARW Skompresowany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1516"/>
      <source>Packed RAW</source>
      <translation>Spakowany RAW</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1517"/>
      <source>Samsung SRW Compressed</source>
      <translation>Samsung SRW Skompresowany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1518"/>
      <source>CCIRLEW</source>
      <translation>CCIRLEW</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1519"/>
      <source>Samsung SRW Compressed 2</source>
      <translation>Samsung SRW Skompresowany 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1520"/>
      <source>PackBits</source>
      <translation>PackBits</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1521"/>
      <source>Thunderscan</source>
      <translation>Thunderscan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1522"/>
      <source>Kodak KDC Compressed</source>
      <translation>Kodak KDC Skompresowany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1523"/>
      <source>IT8CTPAD</source>
      <translation>IT8CTPAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1524"/>
      <source>IT8LW</source>
      <translation>IT8LW</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1525"/>
      <source>IT8MP</source>
      <translation>IT8MP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1526"/>
      <source>IT8BL</source>
      <translation>IT8BL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1527"/>
      <source>PixarFilm</source>
      <translation>PixarFilm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1528"/>
      <source>PixarLog</source>
      <translation>PixarLog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1529"/>
      <source>Deflate</source>
      <translation>Deflate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1530"/>
      <source>DCS</source>
      <translation>DCS</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1531"/>
      <source>Aperio JPEG 2000 YCbCr</source>
      <translation>Aperio JPEG 2000 YCbCr</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1532"/>
      <source>Aperio JPEG 2000 RGB</source>
      <translation>Aperio JPEG 2000 RGB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1533"/>
      <source>JBIG</source>
      <translation>JBIG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1534"/>
      <source>SGILog</source>
      <translation>SGILog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1535"/>
      <source>SGILog24</source>
      <translation>SGILog24</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1536"/>
      <source>JPEG 2000</source>
      <translation>JPEG 2000</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1537"/>
      <source>Nikon NEF Compressed</source>
      <translation>Nikon NEF Skompresowany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1538"/>
      <source>JBIG2 TIFF FX</source>
      <translation>JBIG2 TIFF FX</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1539"/>
      <source>Microsoft Document Imaging(MDI) Binary Level Codec</source>
      <translation>Microsoft Document Imaging(MDI) Binary Level Codec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1540"/>
      <source>Microsoft Document Imaging(MDI) Progressive Transform Codec</source>
      <translation>Microsoft Document Imaging(MDI) Progressive Transform Codec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1541"/>
      <source>Microsoft Document Imaging(MDI) Vector</source>
      <translation>Microsoft Document Imaging(MDI) Vector</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1542"/>
      <source>ESRI Lerc</source>
      <translation>ESRI Lerc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1543"/>
      <source>Lossy JPEG</source>
      <translation>JPEG Kompresja Stratna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1544"/>
      <source>LZMA2</source>
      <translation>LZMA2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1545"/>
      <source>Zstd</source>
      <translation>Zstd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1546"/>
      <source>WebP</source>
      <translation>WebP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1547"/>
      <source>PNG</source>
      <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1548"/>
      <source>JPEG XR</source>
      <translation>JPEG XR</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1549"/>
      <source>Kodak DCR Compressed</source>
      <translation>Kodak DCR Skompresowany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMetaData.cpp" line="1550"/>
      <source>Pentax PEF Compressed</source>
      <translation>Pentax PEF Skompresowany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkPluginManager.cpp" line="1103"/>
      <source>Plugin Manager</source>
      <translation>Menedżer wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkPluginManager.cpp" line="1104"/>
      <source>The dll could not be deleted!
Please restart nomacs and try again.</source>
      <translation>Nie można usunąć pliku dll!
Uruchom ponownie nomacs i spróbuj jeszcze raz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkPluginManager.cpp" line="1278"/>
      <source>Close plugin</source>
      <translation>Wyłącz wtyczkę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkPluginManager.cpp" line="1280"/>
      <source>Please close the currently opened plugin.</source>
      <translation>Wyłącz aktualnie uruchomioną wtyczkę.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="82"/>
      <source>Batch Action</source>
      <translation>Operacja na wielu plikach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="128"/>
      <source>[Transform Batch]</source>
      <translation>[Przekształcenia]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="276"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="544"/>
      <source>%1 inactive -&gt; skipping</source>
      <translation>%1 nieaktywne -&gt; pomijanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="318"/>
      <source>transformed</source>
      <translation>przekształcono</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="321"/>
      <source>%1 image transformed.</source>
      <translation>%1 - obraz przekształcony.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="324"/>
      <source>%1 image resized, scale factor: %2%</source>
      <translation>Zmieniono rozmiar obrazu: %1, współczynnik skali: %2%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="326"/>
      <source>%1 image resized, new side: %2 px</source>
      <translation>Zmieniono rozmiar obrazu: %1, nowy rozmiar: %2 px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="329"/>
      <source>%1 image transformed and cropped.</source>
      <translation>%1 - obraz przekształcono i przycięto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="333"/>
      <source>%1 error, could not transform image.</source>
      <translation>%1 - błąd, nie można przetworzyć obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="366"/>
      <source>%1 I need to increase the image size, but the option is set to &apos;decrease only&apos; -&gt; skipping.</source>
      <translation>%1 I need to increase the image size, but the option is set to &apos;decrease only&apos; -&gt; skipping.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="370"/>
      <source>%1 I need to decrease the image size, but the option is set to &apos;increase only&apos; -&gt; skipping.</source>
      <translation>%1 I need to decrease the image size, but the option is set to &apos;increase only&apos; -&gt; skipping.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="374"/>
      <source>%1 image size matches scale factor -&gt; skipping.</source>
      <translation>%1 - rozmiar obrazu zgadza się ze ustawioną skalą -&gt; pomijanie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="426"/>
      <source>%1 %2 applied.</source>
      <translation>%1 %2 został zastosowany.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="429"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="583"/>
      <source>%1 Cannot apply %2.</source>
      <translation>%1 - nie można zastosować %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="435"/>
      <source>%1 error, could not apply image adjustments.</source>
      <translation>%1 - błąd, nie można zastosować korekt obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="443"/>
      <source>[Adjustment Batch]</source>
      <translation>[Dopasowania]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="575"/>
      <source>%1 Cannot cast batch plugin %2.</source>
      <translation>%1 - Nie można zastosować wtyczki wsadowej %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="586"/>
      <source>%1 illegal plugin interface: %2</source>
      <translation>%1 - niedozwolony interfejs wtyczki: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="589"/>
      <source>%1 Cannot apply plugin because it is NULL.</source>
      <translation>%1 - nie można zastosować wtyczki, ponieważ jej wartość jest zerowa.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="593"/>
      <source>%1 error, could not apply plugins.</source>
      <translation>%1 - błąd, nie można zastosować wtyczek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="597"/>
      <source>%1 plugins applied.</source>
      <translation>%1 - wtyczki zastosowane.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="603"/>
      <source>[Plugin Batch]</source>
      <translation>[Wtyczki]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="716"/>
      <source>%1 already exists -&gt; skipping (check &apos;overwrite&apos; if you want to overwrite the file)</source>
      <translation>%1 już istnieje-&gt; pomijanie (zaznacz &apos;nadpisz&apos; Jeśli chcesz nadpisać plik)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="721"/>
      <source>Error: input file does not exist</source>
      <translation>Błąd: plik wejściowy nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="722"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="895"/>
      <source>Input: %1</source>
      <translation>Wejście: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="727"/>
      <source>Skipping: nothing to do here.</source>
      <translation>Pomijanie: nie ma nic do zrobienia.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="766"/>
      <source>processing %1</source>
      <translation>przetwarzanie %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="771"/>
      <source>Error while loading...</source>
      <translation>Błąd podczas ładowania...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="779"/>
      <source>Error: cannot process a NULL function.</source>
      <translation>Błąd: nie można przetworzyć w funkcji wartości 0.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="785"/>
      <source>%1 failed</source>
      <translation>%1 - niepowodzenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="800"/>
      <source>%1 not saved - option &apos;Do not Save&apos; is checked...</source>
      <translation>Nie można zapisać %1  - włączona jest opcja "Nie zapisuj"...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="806"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="839"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="902"/>
      <source>Original filename added to Exif</source>
      <translation>Oryginalna nazwa pliku dodana do Exif</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="810"/>
      <source>%1 saved...</source>
      <translation>%1 zapisano...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="813"/>
      <source>Could not save: %1</source>
      <translation>Nie można zapisać: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="828"/>
      <source>Error: could not rename file, the target file exists already.</source>
      <translation>Błąd: nie można zmienić nazwy pliku, plik docelowy już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="844"/>
      <source>Error: could not rename file</source>
      <translation>Błąd: nie można zmienić nazwy pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="849"/>
      <source>Renaming: %1 -&gt; %2</source>
      <translation>Zmienianie nazwy: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="878"/>
      <source>I should copy the file, but &apos;Do not Save&apos; is checked - so I will do nothing...</source>
      <translation>Kopiowanie pliku uniemożliwiła włączona opcja "Nie zapisuj"...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="894"/>
      <source>Error: could not copy file</source>
      <translation>Błąd: nie można skopiować pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="896"/>
      <source>Output: %1</source>
      <translation>Wyjście: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="904"/>
      <source>Copying: %1 -&gt; %2</source>
      <translation>Kopiowanie: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="923"/>
      <source>Error: back-up (%1) file already exists</source>
      <translation>Błąd: plik kopii zapasowej (%1) już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="931"/>
      <source>Error: could not rename existing file to %1</source>
      <translation>Błąd: nie można zmienić nazwy istniejącego pliku na %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="949"/>
      <source>Error: could not delete existing file</source>
      <translation>Błąd: nie można usunąć istniejącego pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="960"/>
      <source>Ui - a lot of things went wrong. Your original file can be found here: %1</source>
      <translation>UI - wiele rzeczy poszło nie tak, oryginalny plik można znaleźć tutaj: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="965"/>
      <source>I could not save to %1 so I restored the original file.</source>
      <translation>Nie można zapisać do %1, więc przywrócono oryginalny plik.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="981"/>
      <source>%1 deleted.</source>
      <translation>%1 usunięto.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="984"/>
      <source>I could not delete %1</source>
      <translation>Nie można usunąć %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="989"/>
      <source>I did not delete the original because I detected %1 failure(s).</source>
      <translation>Nie usunięto oryginalnego pliku, ponieważ wykryto %1 błędów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="1082"/>
      <source>Image</source>
      <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="1104"/>
      <source>nomacs - Image Lounge is a lightweight image viewer.</source>
      <translation>nomacs - Image Lounge jest lekką przeglądarką obrazów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="789"/>
      <source>Binary</source>
      <translation>Binarne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="790"/>
      <source>Indexed 8-bit</source>
      <translation>8-bitowe indeksowane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="796"/>
      <source>RGB 32-bit</source>
      <translation>RGB 32-bitowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="802"/>
      <source>ARGB 32-bit</source>
      <translation>ARGB 32-bitowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="805"/>
      <source>RGB 16-bit</source>
      <translation>RGB 16-bitowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="808"/>
      <source>ARGB 24-bit</source>
      <translation>ARGB 24-bitowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="810"/>
      <source>RGB 24-bit</source>
      <translation>RGB 24-bitowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="811"/>
      <source>ARGB 16-bit</source>
      <translation>ARGB 16-bitowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="814"/>
      <source>BGR 32-bit</source>
      <translation>BGR 32-bitowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="815"/>
      <source>ABGR 32-bit</source>
      <translation>ABGR 32-bitowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="816"/>
      <source>Grayscale 8-bit</source>
      <translation>Skala szarości 8-bitowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="817"/>
      <source>Alpha 8-bit</source>
      <translation>Alfa 8-bitowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="229"/>
      <source>New Tab</source>
      <translation>Nowa karta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="232"/>
      <source>Thumbnail Preview</source>
      <translation>Podgląd miniatur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="234"/>
      <source>Recent Files</source>
      <translation>Ostatnie pliki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="236"/>
      <source>Settings</source>
      <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="238"/>
      <source>Batch</source>
      <translation>Przetwarzanie wsadowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPong.h" line="88"/>
      <source>Player 1</source>
      <translation>Gracz 1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPong.h" line="89"/>
      <source>Player 2</source>
      <translation>Gracz 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPong.h" line="99"/>
      <source>Anonymous</source>
      <translation>Anonimowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="1201"/>
      <source>Edit ToolBar</source>
      <translation>Edytuj pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="1245"/>
      <source>Movie ToolBar</source>
      <translation>Pasek filmu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="117"/>
      <source>An input image.</source>
      <translation>Obraz wejściowy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="120"/>
      <source>Start in fullscreen.</source>
      <translation>Uruchom w trybie pełnoekranowym.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="123"/>
      <source>Start slideshow playback</source>
      <translation>Rozpocznij odtwarzanie pokazu slajdów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="126"/>
      <source>Start Pong.</source>
      <translation>Uruchom Pong.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="129"/>
      <source>Start in private mode.</source>
      <translation>Uruchom w trybie prywatnym.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="133"/>
      <source>Set the viewing mode &lt;mode&gt;.</source>
      <translation>Ustaw tryb przeglądania &lt;mode&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="134"/>
      <source>default | frameless | pseudocolor</source>
      <translation>domyślny | bezramkowy | pseudokolor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="138"/>
      <source>Load all files of a &lt;directory&gt;.</source>
      <translation>Wczytaj wszystkie pliki z &lt;katalogu&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="139"/>
      <source>directory</source>
      <translation>katalog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="143"/>
      <source>Load &lt;images&gt; to tabs.</source>
      <translation>Wczytaj &lt;obrazy&gt; do kart.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="144"/>
      <source>images</source>
      <translation>obrazy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="148"/>
      <source>Batch processing of &lt;batch-settings.pnm&gt;.</source>
      <translation>Przetwarzanie wsadowe z &lt;batch-settings.pnm&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="149"/>
      <source>batch-settings-path</source>
      <translation>batch-settings-path</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="153"/>
      <source>Saves batch log to &lt;log-path.txt&gt;.</source>
      <translation>Zapisuje dziennik przetwarzania do &lt;log-path.txt&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="154"/>
      <source>log-path.txt</source>
      <translation>log-path.txt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="158"/>
      <source>Imports the settings from &lt;settings-path.ini&gt; and saves them.</source>
      <translation>Importuje ustawienia z &lt;settings-path.ini&gt; i zapisuje je.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="159"/>
      <source>settings-path.ini</source>
      <translation>settings-path.ini</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="162"/>
      <source>Register file associations (Windows only).</source>
      <translation>Skojarz typy plików (tylko Windows).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="332"/>
      <source>Critical Error</source>
      <translation>Błąd krytyczny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/main.cpp" line="333"/>
      <source>Sorry, nomacs ran out of memory...</source>
      <translation>Przepraszamy, nomacsowi zabrakło pamięci...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject::QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1514"/>
      <source>Lena</source>
      <translation>Lena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1515"/>
      <source>Show test image</source>
      <translation>Pokaż obraz testowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1518"/>
      <source>All Images</source>
      <translation>Wszystkie obrazy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1519"/>
      <source>Generates all images in the world</source>
      <translation>Generuje wszystkie obrazy świata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkActionManager.cpp" line="1522"/>
      <source>Pong</source>
      <translation>Pong</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkAdvancedPreference</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1348"/>
      <source>Always Load JPG if Embedded</source>
      <translation>Zawsze ładuj JPG, jeśli osadzone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1349"/>
      <source>Load JPG if it Fits the Screen Resolution</source>
      <translation>Załaduj JPG, jeśli odpowiada rozdzielczości ekranu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1350"/>
      <source>Always Load RAW Data</source>
      <translation>Zawsze ładuj dane RAW</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1361"/>
      <source>Apply Noise Filtering to RAW Images</source>
      <translation>Zastosuj filtr szumu do obrazów RAW</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1363"/>
      <source>If checked, a noise filter is applied which reduced color noise</source>
      <translation>Jeśli zaznaczone, zostanie zastosowany filtr kolorowych szumów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1366"/>
      <source>RAW Loader Settings</source>
      <translation>Ustawienia wczytywania RAW</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1374"/>
      <source>Ask to Save Deleted Files</source>
      <translation>Pytaj czy zapisać usunięte pliki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1376"/>
      <source>If checked, nomacs asks to save files which were deleted by other applications</source>
      <translation>Jeśli zaznaczone, nomacs przed zamknięciem zapyta czy zapisać pliki, które zostały usunięte przez inne aplikacje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1379"/>
      <source>Ignore Exif Orientation when Loading</source>
      <translation>Ignoruj informację o orientacji z Exif przy wczytywaniu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1381"/>
      <source>If checked, images are NOT rotated with respect to their Exif orientation</source>
      <translation>Jeśli zaznaczone, obrazy nie są obracane według ich orientacji z danych Exif</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1384"/>
      <source>Save Exif Orientation</source>
      <translation>Zachowaj orientację Exif</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1386"/>
      <source>If checked, orientation is written to the Exif rather than rotating the image Matrix
</source>
      <translation>Jeśli zaznaczono, orientacja jest zapisywana w Exif zamiast obracania macierzy obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1387"/>
      <source>NOTE: this allows for rotating JPGs without losing information.</source>
      <translation>Uwaga: pozwala to na obracanie JPG'ów bez utraty informacji.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1390"/>
      <source>File Loading/Saving</source>
      <translation>Wczytywanie i zapisywanie plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1398"/>
      <source>Choose the number of Threads in the thread pool</source>
      <translation>Określ liczbę wątków wykorzystywanych przez program</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1403"/>
      <source>Number of Threads</source>
      <translation>Liczba wątków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1407"/>
      <source>Enable Native File Dialogs</source>
      <translation>Włącz natywne okna dialogowe pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1409"/>
      <source>If checked, native system dialogs are used for opening/saving files.</source>
      <translation>Jeśli zaznaczone, do otwierania/zapisywania plików użyte zostaną natywne okna dialogowe.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1412"/>
      <source>Native Dialogs</source>
      <translation>Natywne okna dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1416"/>
      <source>Use Log File</source>
      <translation>Używaj logu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1418"/>
      <source>If checked, a log file will be created.</source>
      <translation>Jeśli zaznaczono, utworzony zostanie plik rejestru zdarzeń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1421"/>
      <source>Open Log</source>
      <translation>Otwórz log</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1429"/>
      <source>Logging</source>
      <translation>Rejestr zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1477"/>
      <source>Please Restart nomacs to apply changes</source>
      <translation>Zrestartuj nomacs by zastosować zmiany</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkAppManagerDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="485"/>
      <source>Manage Applications</source>
      <translation>Zarządzaj aplikacjami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="508"/>
      <source>&amp;Run</source>
      <translation>U&amp;ruchom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="511"/>
      <source>&amp;Add</source>
      <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="514"/>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="520"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="521"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="553"/>
      <source>Executable Files (*.exe);;</source>
      <translation>Pliki wykonywalne (*.exe);;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="563"/>
      <source>Open Application</source>
      <translation>Otwórz aplikację</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkArchiveExtractionDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3812"/>
      <source>Extract images from an archive</source>
      <translation>Wyodrębnij obrazy z archiwum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3821"/>
      <source>Archive (%1)</source>
      <translation>Archiwum (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3828"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3837"/>
      <source>&amp;Browse</source>
      <translation>&amp;Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3832"/>
      <source>Extract to</source>
      <translation>Wyodrębnij do</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3845"/>
      <source>Remove Subfolders</source>
      <translation>Usuń podfoldery</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3851"/>
      <source>&amp;Extract</source>
      <translation>&amp;Wyodrębnij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3853"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4083"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3933"/>
      <source>Open Archive</source>
      <translation>Otwórz archiwum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3935"/>
      <source>Archives (%1)</source>
      <translation>Archiwa (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3951"/>
      <source>Open Directory</source>
      <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3987"/>
      <source>Not a valid archive.</source>
      <translation>Niewłaściwe archiwum.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4016"/>
      <source>Number of images: </source>
      <translation>Liczba zdjęć: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4018"/>
      <source>The archive does not contain any images.</source>
      <translation>Archiwum nie zawiera żadnych obrazów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4043"/>
      <source>The images could not be extracted!</source>
      <translation>Obrazy nie mogą zostać wyodrębnione!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4085"/>
      <source>Extracting files...</source>
      <translation>Wyodrębnianie plików...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4094"/>
      <source>Extracting file %1 of %2</source>
      <translation>Wyodrębnianie pliku %1 z %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBasicLoader</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkBasicLoader.cpp" line="346"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkBasicLoader.cpp" line="1033"/>
      <source>Original Image</source>
      <translation>Oryginalny obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkBasicLoader.cpp" line="1191"/>
      <source>Sorry, I could not save: %1</source>
      <translation>Przepraszam, nie można zapisać: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBatchButtonsWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2268"/>
      <source>Start/Cancel Batch Processing (%1)</source>
      <translation>Uruchom/anuluj przetwarzanie wsadowe (%1)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBatchInput</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="350"/>
      <source>File Explorer</source>
      <translation>Eksplorator plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="362"/>
      <source>Thumbnails</source>
      <translation>Miniatury</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="363"/>
      <source>File List</source>
      <translation>Lista plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="415"/>
      <source>Open an Image Directory</source>
      <translation>Otwórz katalog z obrazami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="481"/>
      <source>No Files Selected</source>
      <translation>Nie wybrano plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="483"/>
      <source>%1 File Selected</source>
      <translation>%1 plik wybrany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="485"/>
      <source>%1 Files Selected</source>
      <translation>%1 plików wybranych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="510"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="524"/>
      <source>Results</source>
      <translation>Wynik</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBatchManipulatorWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1765"/>
      <source>Select Image Adjustments</source>
      <translation>Wybierz dopasowania obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1989"/>
      <source>inactive</source>
      <translation>nieaktywne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1991"/>
      <source>%1 manipulators selected</source>
      <translation>%1 przekształceń wybranych</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBatchOutput</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="752"/>
      <source>Output Directory</source>
      <translation>Katalog wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="755"/>
      <source>Browse</source>
      <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="757"/>
      <source>Select a Directory</source>
      <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="762"/>
      <source>Overwrite Existing Files</source>
      <translation>Nadpisz istniejące pliki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="763"/>
      <source>If checked, existing files are overwritten.
This option might destroy your images - so be careful!</source>
      <translation>Istniejące pliki zostaną nadpisane.
Uwaga - ryzyko utraty obrazów - zachowaj ostrożność!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="767"/>
      <source>Do not Save Output Images</source>
      <translation>Nie zapisuj obrazów wyjściowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="768"/>
      <source>If checked, output images are not saved at all.
This option is only useful if plugins save sidecar files - so be careful!</source>
      <translation>Jeśli zaznaczono, wyjściowe obrazy nie będą w ogóle zapisywane.
Ta opcja jest przydatna tylko, gdy wtyczki zapisują pliki niezależnie - zachowaj ostrożność!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="772"/>
      <source>Use Input Folder</source>
      <translation>Użyj folderu źródłowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="773"/>
      <source>If checked, the batch is applied to the input folder - so be careful!</source>
      <translation>Operacja zostanie wykonana na folderze wejściowym - używaj ostrożnie!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="777"/>
      <source>Delete Input Files</source>
      <translation>Usuń pliki wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="778"/>
      <source>If checked, the original file will be deleted if the conversion was successful.
 So be careful!</source>
      <translation>Oryginalny plik zostanie usunięty po udanej konwersji.
Używaj ostrożnie!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="796"/>
      <source>Filename</source>
      <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="817"/>
      <source>Keep Extension</source>
      <translation>Zachowaj rozszerzenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="818"/>
      <source>Convert To</source>
      <translation>Konwertuj do</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="828"/>
      <source>Best Quality</source>
      <translation>Najlepsza jakość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="829"/>
      <source>High Quality</source>
      <translation>Wysoka jakość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="830"/>
      <source>Medium Quality</source>
      <translation>Średnia jakość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="831"/>
      <source>Low Quality</source>
      <translation>Niska jakość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="832"/>
      <source>Bad Quality</source>
      <translation>Zła jakość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="842"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="845"/>
      <source>Old Filename: </source>
      <translation>Oryginalna nazwa pliku: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="850"/>
      <source>New Filename: </source>
      <translation>Nowa nazwa pliku: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="885"/>
      <source>Open an Image Directory</source>
      <translation>Otwórz katalog z obrazami</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBatchPluginWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1504"/>
      <source>Select Plugins</source>
      <translation>Wybierz wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1674"/>
      <source> Settings</source>
      <translation> Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1749"/>
      <source>inactive</source>
      <translation>nieaktywne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1751"/>
      <source>%1 plugins selected</source>
      <translation>%1 wtyczek wybranych</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBatchProcessing</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="1255"/>
      <source>[OK]</source>
      <translation>[OK]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkProcess.cpp" line="1257"/>
      <source>[FAIL]</source>
      <translation>[NIEPOWODZENIE]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBatchTransformWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2005"/>
      <source>Resize</source>
      <translation>Zmień rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2010"/>
      <source>Percent</source>
      <translation>Procent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2010"/>
      <source>Long Side</source>
      <translation>Dłuższy bok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2010"/>
      <source>Short Side</source>
      <translation>Krótszy bok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2010"/>
      <source>Width</source>
      <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2010"/>
      <source>Height</source>
      <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2014"/>
      <source>%</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2019"/>
      <source> px</source>
      <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2025"/>
      <source>Transform All</source>
      <translation>Przekształcaj wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2025"/>
      <source>Shrink Only</source>
      <translation>Tylko zmniejszaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2025"/>
      <source>Enlarge Only</source>
      <translation>Tylko powiększaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2039"/>
      <source>Orientation</source>
      <translation>Orientacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2042"/>
      <source>Do &amp;Not Rotate</source>
      <translation>&amp;Nie obracaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2044"/>
      <source>90%1 Counter Clockwise</source>
      <translation>90%1 przeciwnie do ruchu wskazówek zegara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2045"/>
      <source>90%1 Clockwise</source>
      <translation>90%1 zgodnie z ruchem wskazówek zegara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2046"/>
      <source>180%1</source>
      <translation>&amp;180%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2055"/>
      <source>Transformations</source>
      <translation>Przekształcenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2058"/>
      <source>&amp;Crop from Metadata</source>
      <translation>&amp;Przytnij według metadanych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2061"/>
      <source>&amp;Crop Rectangle</source>
      <translation>&amp;Prostokąt przycięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2124"/>
      <source>inactive</source>
      <translation>nieaktywne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2130"/>
      <source>Resize by: %1%</source>
      <translation>Zmień rozmiar o: %1%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2134"/>
      <source>Resize %1 to: %2 px</source>
      <translation>Zmień rozmiar %1 na: %2 pikseli</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2140"/>
      <source>Rotating by: %1</source>
      <translation>Obracanie o: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2146"/>
      <source>Crop</source>
      <translation>Przytnij</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBatchWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2360"/>
      <source>next</source>
      <translation>następny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2365"/>
      <source>previous</source>
      <translation>poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2386"/>
      <source>Input</source>
      <translation>Wejście</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2386"/>
      <source>no files selected</source>
      <translation>nie wybrano plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2391"/>
      <source>Adjustments</source>
      <translation>Dopasowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2391"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2394"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2398"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2406"/>
      <source>inactive</source>
      <translation>nieaktywne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2394"/>
      <source>Transform</source>
      <translation>Przekształcenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2398"/>
      <source>Plugins</source>
      <translation>Wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2402"/>
      <source>Output</source>
      <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2402"/>
      <source>not set</source>
      <translation>nieustawione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2406"/>
      <source>Profiles</source>
      <translation>Profile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2587"/>
      <source>Please select files for processing.</source>
      <translation>Wybierz pliki do przetworzenia.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2594"/>
      <source>I am missing a widget.</source>
      <translation>Brakuje widżetu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2608"/>
      <source>Please check &apos;Overwrite Existing Files&apos; or choose a different output directory.</source>
      <translation>Zaznacz &quot;Nadpisz istniejące pliki&quot; lub wybierz inny katalog docelowy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2629"/>
      <source>Create Output Directory</source>
      <translation>Utwórz katalog wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2630"/>
      <source>Should I create:
%1</source>
      <translation>Czy utworzyć:
%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2647"/>
      <source>Please select an output directory.</source>
      <translation>Wybierz katalog docelowy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2652"/>
      <source>Sorry, I cannot create %1.</source>
      <translation>Nie można utworzyć %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2657"/>
      <source>Sorry, I cannot find files to process.</source>
      <translation>Nie można znaleźć plików do przetworzenia.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2662"/>
      <source>Sorry, the file pattern is empty.</source>
      <translation>Przepraszamy, wzór pliku jest pusty.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2672"/>
      <source>Sorry, I cannot start processing - please check the configuration.</source>
      <translation>Nie mogę rozpocząć przetwarzania - sprawdź konfigurację.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2714"/>
      <source>Canceling...</source>
      <translation>Anulowanie...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2768"/>
      <source>%1/%2 files processed... %3 failed.</source>
      <translation>%1/%2 plików przetworzono, %3 niepowodzenia.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2794"/>
      <source>Batch Log</source>
      <translation>Rejestr przetwarzania wsadowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2865"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="2865"/>
      <source>Sorry, I cannot save the settings...</source>
      <translation>Nie mogę zapisać ustawień...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBlurWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="306"/>
      <source>Sigma</source>
      <translation>Sigma</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBrowseExplorer</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="425"/>
      <source>Choose Root Directory</source>
      <translation>Wybierz folder główny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="448"/>
      <source>Browse</source>
      <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkCentralWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="284"/>
      <source>Go to Tab</source>
      <translation>Przejdź do karty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="284"/>
      <source>Go to tab number: </source>
      <translation>Przejdź do karty o numerze: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="509"/>
      <source>General</source>
      <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="515"/>
      <source>Display</source>
      <translation>Wyświetlanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="521"/>
      <source>File</source>
      <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="527"/>
      <source>File Associations</source>
      <translation>Skojarzenia typów plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="533"/>
      <source>Advanced</source>
      <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="539"/>
      <source>Editor</source>
      <translation>Edytor ustawień</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="1175"/>
      <source>I could not load &quot;%1&quot;</source>
      <translation>Nie mogę wczytać &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="1230"/>
      <source>Unable to load file &quot;%1&quot;</source>
      <translation>Nie można wczytać pliku &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="1238"/>
      <source>&quot;%1&quot; cannot be loaded</source>
      <translation>&quot;%1&quot; nie może być wczytany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="1248"/>
      <source>downloading &quot;%1&quot;</source>
      <translation>pobieranie &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="1272"/>
      <source>Sorry, I could not drop the content.</source>
      <translation>Niestety, nie można upuścić treści.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="1394"/>
      <source>Save File</source>
      <translation>Zapisz plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="1407"/>
      <source>%1 vec files merged</source>
      <translation>%1 plików wektorowych połączonych</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkChooseMonitorDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4423"/>
      <source>Remember Monitor Settings</source>
      <translation>Zapamiętaj ustawienia monitora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4427"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4428"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkClientManager</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNetwork.cpp" line="239"/>
      <source>connected with: </source>
      <translation>połączony z: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNetwork.cpp" line="242"/>
      <source>disconnected with: </source>
      <translation>rozłączone z: </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkColorChooser</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkBasicWidgets.cpp" line="362"/>
      <source>Reset</source>
      <translation>Resetuj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkColorSlider</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="117"/>
      <source>Drag the slider downwards for elimination</source>
      <translation>Przeciągnij suwak w dół dla eliminacji</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkCommentTextEdit</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1182"/>
      <source>Click here to add notes</source>
      <translation>Kliknij tutaj, aby dodać notatki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkCommentWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1201"/>
      <source>NOTES</source>
      <translation>NOTATKI</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1215"/>
      <source>Enter your notes here. They will be saved to the image metadata.</source>
      <translation>Wpisz tutaj swoje notatki. Zostaną one zapisane do metadanych obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1221"/>
      <source>Save Note (CTRL + ENTER)</source>
      <translation>Zapisz notatkę (CTRL + ENTER)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1228"/>
      <source>Discard Changes (ESC)</source>
      <translation>Odrzuć zmiany (ESC)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1269"/>
      <source>Sorry, I cannot save comments for this image format.</source>
      <translation>Nie można zapisać komentarzy dla tego formatu obrazu.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkCompressDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="176"/>
      <source>JPG Settings</source>
      <translation>Ustawienia JPG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="178"/>
      <source>J2K Settings</source>
      <translation>Ustawienia J2K</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="187"/>
      <source>WebP Settings</source>
      <translation>Ustawienia WebP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="199"/>
      <source>AVIF Settings</source>
      <translation>Ustawienia AVIF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="211"/>
      <source>Save for Web</source>
      <translation>Zapisz dla sieci Web</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="224"/>
      <source>Original</source>
      <translation>Oryginalny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="226"/>
      <source>New</source>
      <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="247"/>
      <source>Small  (800 x 600)</source>
      <translation>Mały (800 x 600)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="248"/>
      <source>Medium (1024 x 786)</source>
      <translation>Średni (1024 x 786)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="249"/>
      <source>Large  (1920 x 1080)</source>
      <translation>Duży (1920 x 1080)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="250"/>
      <source>Original Size</source>
      <translation>Rozmiar oryginalny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="255"/>
      <source>Best Quality</source>
      <translation>Najlepsza jakość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="256"/>
      <source>High Quality</source>
      <translation>Wysoka jakość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="257"/>
      <source>Medium Quality</source>
      <translation>Średnia jakość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="258"/>
      <source>Low Quality</source>
      <translation>Niska jakość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="259"/>
      <source>Bad Quality</source>
      <translation>Zła jakość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="264"/>
      <source>Lossless Compression</source>
      <translation>Kompresja bezstratna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="271"/>
      <source>Background Color</source>
      <translation>Kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="294"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="297"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="417"/>
      <source>File Size: --</source>
      <translation>Rozmiar pliku: --</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="431"/>
      <source>File Size: ~%1</source>
      <translation>Rozmiar pliku: ~%1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkControlWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkControlWidget.cpp" line="558"/>
      <source>Closing Plugin</source>
      <translation>Zamykanie wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkControlWidget.cpp" line="559"/>
      <source>Apply plugin changes?</source>
      <translation>Zastosować zmiany wtyczki?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkCropToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="937"/>
      <source>Crop (ENTER)</source>
      <translation>Przytnij (ENTER)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="941"/>
      <source>Cancel (ESC)</source>
      <translation>Anuluj (ESC)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="945"/>
      <source>Pan</source>
      <translation>Przesuń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="953"/>
      <source>User Defined</source>
      <translation>Zdefiniowane przez użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="954"/>
      <source>No Aspect Ratio</source>
      <translation>Bez ustalonych proporcji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="962"/>
      <source>Horizontal Constraint</source>
      <translation>Poziome ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="965"/>
      <source>Swap</source>
      <translation>Zamień</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="967"/>
      <source>Swap Dimensions</source>
      <translation>Zamień wymiary</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="973"/>
      <source>Vertical Constraint</source>
      <translation>Pionowe ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="987"/>
      <source>Background Color</source>
      <translation>Kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="996"/>
      <source>Guides</source>
      <translation>Linie pomocnicze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="996"/>
      <source>Rule of Thirds</source>
      <translation>Reguła trójpodziału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="996"/>
      <source>Grid</source>
      <translation>Siatka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="1000"/>
      <source>Show Guides in the Preview</source>
      <translation>Pokaż linie pomocnicze w podglądzie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="1003"/>
      <source>Invert Crop Tool Color</source>
      <translation>Odwróć kolory narzędzia przycinania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="1008"/>
      <source>Show Info</source>
      <translation>Pokaż informacje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="1013"/>
      <source>Crop to Metadata</source>
      <translation>Przytnij według metadanych</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkCropWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="2130"/>
      <source>Crop Toolbar</source>
      <translation>Pasek narzędzi przycinania</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkDescriptionEdit</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkPluginManager.cpp" line="996"/>
      <source>No metadata available!</source>
      <translation>Brak dostępnych metadanych!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkDialogManager</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4145"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4160"/>
      <source>Shortcuts</source>
      <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4200"/>
      <source>Mosaic</source>
      <translation>Mozaika</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkDirectoryChooser</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="2618"/>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="2634"/>
      <source>Open an Image Directory</source>
      <translation>Otwórz katalog z obrazami</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkDisplayPreference</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="675"/>
      <source>Invert mouse wheel behaviour for zooming</source>
      <translation>Odwróć kierunek kółka myszy przy powiększaniu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="677"/>
      <source>If checked, the mouse wheel behaviour is inverted while zooming.</source>
      <translation>Odwraca kierunek powiększania z użyciem kółka myszy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="681"/>
      <source>Display Images with High Quality Anti Aliasing</source>
      <translation>Wyświetl obrazy używając Antyaliasingu wysokiej jakości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="683"/>
      <source>NOTE: if checked, nomacs might be slow while zooming.</source>
      <translation>Uwaga: Jeśli zaznaczone, nomacs może wolniej działać podczas powiększania.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="687"/>
      <source>Show Scrollbars when zooming into images</source>
      <translation>Pokaż paski przewijania przy powiększonych obrazach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="689"/>
      <source>If checked, scrollbars will appear that allow panning with the mouse.</source>
      <translation>Jeśli zaznaczono, pokazuje paski przewijania, umożliwiające przesuwanie obrazu myszą.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="692"/>
      <source>Show pixels if zoom level is above</source>
      <translation>Pokazuj piksele przy powiększeniu powyżej:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="696"/>
      <source>nomacs will not interpolate images if the zoom level is larger.</source>
      <translation>Jeśli powiększenie jest większe, nomacs nie będzie interpolował obrazów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="704"/>
      <source>Use Fixed Zoom Levels</source>
      <translation>Użyj zdefiniowanych poziomów powiększenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="706"/>
      <source>If checked, predefined zoom levels are used when zooming.</source>
      <translation>Jeśli zaznaczono, używane są wstępnie zdefiniowane poziomy powiększenia podczas przybliżania obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="713"/>
      <source>Load Defaults</source>
      <translation>Załaduj ustawienia domyślne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="724"/>
      <source>Zoom</source>
      <translation>Powiększanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="736"/>
      <source>Always keep zoom</source>
      <translation>Zawsze zachowuj powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="737"/>
      <source>Keep zoom if the size is the same</source>
      <translation>Zachowaj powiększenie, jeśli rozmiar jest taki sam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="738"/>
      <source>If checked, the zoom level is only kept, if the image loaded has the same level as the previous.</source>
      <translation>Jeśli zaznaczone, poziom powiększenia jest zachowany, jeśli ładowany obraz ma taki sam rozmiar jak poprzedni.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="739"/>
      <source>Never keep zoom</source>
      <translation>Nigdy nie zachowuj powiększenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="741"/>
      <source>Always zoom to fit</source>
      <translation>Zawsze dopasowuj do widoku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="754"/>
      <source>When Displaying New Images</source>
      <translation>Podczas wyświetlania nowych obrazów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="763"/>
      <source>Define the icon size in pixel.</source>
      <translation>Zdefiniuj rozmiar ikon w pikselach.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="769"/>
      <source>Icon Size</source>
      <translation>Rozmiar ikon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="773"/>
      <source>Show Navigation Arrows</source>
      <translation>Pokazuj strzałki nawigacyjne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="775"/>
      <source>If checked, navigation arrows will be displayed on top of the image</source>
      <translation>Jeśli zaznaczone, strzałki nawigacyjne będą wyświetlane na wierzchu obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="778"/>
      <source>Navigation</source>
      <translation>Nawigacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="783"/>
      <source>Image Transition</source>
      <translation>Efekt przejścia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="788"/>
      <source>Choose a transition when loading a new image</source>
      <translation>Wybierz efekt przejścia przy otwieraniu nowego obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="792"/>
      <source>Unknown Transition</source>
      <translation>Nieznane przejście</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="795"/>
      <source>Appear</source>
      <translation>Pojawianie się</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="796"/>
      <source>Swipe</source>
      <translation>Przesuwanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="797"/>
      <source>Fade</source>
      <translation>Zanikanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="806"/>
      <source>Define the image transition speed.</source>
      <translation>Określ prędkość efektu przejścia.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="813"/>
      <source>Always Animate Image Loading</source>
      <translation>Zawsze animuj przełączanie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="815"/>
      <source>If unchecked, loading is only animated if nomacs is fullscreen</source>
      <translation>Jeśli nie zaznaczono, przełączanie między obrazami jest animowane tylko w trybie pełnoekranowym</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="818"/>
      <source>Display Time</source>
      <translation>Czas wyświetlania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="822"/>
      <source>Define the time an image is displayed.</source>
      <translation>Określ czas wyświetlania obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="829"/>
      <source>Show Player</source>
      <translation>Pokaż odtwarzacz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="833"/>
      <source>Slideshow</source>
      <translation>Pokaz slajdów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="843"/>
      <source>Show crop rectangle</source>
      <translation>Pokaż prostokąt kadrowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="847"/>
      <source>Show Metadata Cropping</source>
      <translation>Pokaż przycinanie z metadanych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="893"/>
      <source>Please Restart nomacs to apply changes</source>
      <translation>Zrestartuj nomacs by zastosować zmiany</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkExplorer</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="480"/>
      <source>Open Image</source>
      <translation>Otwórz obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="559"/>
      <source>Editable</source>
      <translation>Edytowalne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="565"/>
      <source>Open Selected Image</source>
      <translation>Otwórz wybrany obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="575"/>
      <source>Adjust Columns</source>
      <translation>Dostosuj kolumny</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkExportTiffDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2438"/>
      <source>Export Multi-Page TIFF</source>
      <translation>Eksportuj strony z wielostronicowego TIFF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2484"/>
      <source>Multi-Page TIFF:</source>
      <translation>Wskaż plik TIFF:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2487"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2496"/>
      <source>&amp;Browse</source>
      <translation>&amp;Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2490"/>
      <source>No Multi-Page TIFF loaded</source>
      <translation>Nie załadowano wielostronicowego pliku TIFF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2493"/>
      <source>Save Folder:</source>
      <translation>Folder zapisu:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2499"/>
      <source>Specify a Save Folder</source>
      <translation>Określ folder zapisu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2502"/>
      <source>Filename:</source>
      <translation>Nazwa pliku:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2513"/>
      <source>Export Pages</source>
      <translation>Eksportuj strony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2520"/>
      <source>Overwrite</source>
      <translation>Nadpisz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2552"/>
      <source>&amp;Export</source>
      <translation>&amp;Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2553"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2572"/>
      <source>Open TIFF</source>
      <translation>Otwórz TIFF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2588"/>
      <source>Open an Image Directory</source>
      <translation>Otwórz katalog z obrazami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2677"/>
      <source>%1 exists, skipping...</source>
      <translation>%1 istnieje, pomijanie...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2682"/>
      <source>Sorry, I could not load page: %1</source>
      <translation>Przepraszam, nie można załadować strony: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2690"/>
      <source>Sorry, I could not save: %1</source>
      <translation>Przepraszam, nie można zapisać: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkExposureWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="587"/>
      <source>Exposure</source>
      <translation>Ekspozycja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="594"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Przesunięcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="601"/>
      <source>Gamma</source>
      <translation>Gamma</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkFileAssociationsPreference</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1192"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1193"/>
      <source>Browse</source>
      <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1194"/>
      <source>Register</source>
      <translation>Zarejestruj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1212"/>
      <source>Set File Associations</source>
      <translation>Ustaw skojarzenia typów plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1215"/>
      <source>Set as Default Viewer</source>
      <translation>Ustaw jako domyślną przeglądarkę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1233"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1245"/>
      <source>Please Restart nomacs to apply changes</source>
      <translation>Zrestartuj nomacs by zastosować zmiany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1312"/>
      <source>Image</source>
      <translation>Obraz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkFileInfoLabel</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1206"/>
      <source>Info Box</source>
      <translation>Okno informacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1207"/>
      <source>All information fields are currently hidden.
Do you want to show them again?</source>
      <translation>Wszystkie pola informacji są obecnie ukryte. Czy chcesz je ponownie pokazać?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkFilePreference</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1002"/>
      <source>Screenshots are automatically saved to this folder</source>
      <translation>Zrzuty ekranu są automatycznie zapisywane w tym folderze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1004"/>
      <source>Use Temporary Folder</source>
      <translation>Użyj folderu tymczasowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1019"/>
      <source>We recommend to set a moderate cache value around 100 MB. [%1-%2 MB]</source>
      <translation>Zalecany umiarkowany rozmiar pamięci podręcznej to około 100 MB. [%1-%2 MB]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1022"/>
      <source>Maximal Cache Size</source>
      <translation>Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1036"/>
      <source>We recommend to set a moderate edit history value around 100 MB. [%1-%2 MB]</source>
      <translation>Zalecany umiarkowany rozmiar pamięci historii to około 100 MB. [%1-%2 MB]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1039"/>
      <source>History Size</source>
      <translation>Rozmiar historii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1045"/>
      <source>Skip Images</source>
      <translation>Pomijaj obrazy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1046"/>
      <source>Images are skipped until the Next key is released</source>
      <translation>Obrazy są pomijane do chwili zwolnienia przycisku "Następny".</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1047"/>
      <source>Wait for Images to be Loaded</source>
      <translation>Poczekaj na załadowanie obrazów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1048"/>
      <source>The next image is loaded after the current image is shown.</source>
      <translation>Następny obraz jest wczytywany po wyświetleniu obecnego obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1059"/>
      <source>Image Loading Policy</source>
      <translation>Zasady wczytywania obrazów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1065"/>
      <source>Load Saved Images</source>
      <translation>Wczytuj zapisane obrazy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1066"/>
      <source>After saving, the saved image will be loaded in place</source>
      <translation>Po zapisaniu, obraz zostanie wczytany w miejscu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1067"/>
      <source>Load to Tab</source>
      <translation>Wczytaj do karty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1068"/>
      <source>After saving, the saved image will be loaded to a tab.</source>
      <translation>Po zapisaniu, obraz zostanie wczytany do karty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1069"/>
      <source>Do Nothing</source>
      <translation>Nie rób nic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1070"/>
      <source>The saved image will not be loaded.</source>
      <translation>Zapisany obraz nie zostanie wczytany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1078"/>
      <source>Image Saving Policy</source>
      <translation>Zasady zapisywania obrazów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1093"/>
      <source>Number of Skipped Images on PgUp/PgDown</source>
      <translation>Liczba obrazów przewijanych przez PgUp/PgDown</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkFilePreview</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="199"/>
      <source>Show Left</source>
      <translation>Pokaż po lewej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="200"/>
      <source>Shows the Thumbnail Bar on the Left</source>
      <translation>Pokazuje pasek miniatur po lewej stronie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="203"/>
      <source>Show Top</source>
      <translation>Pokaż na górze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="204"/>
      <source>Shows the Thumbnail Bar at the Top</source>
      <translation>Pokazuje pasek miniatur na górze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="207"/>
      <source>Show Right</source>
      <translation>Pokaż po prawej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="208"/>
      <source>Shows the Thumbnail Bar on the Right</source>
      <translation>Pokazuje pasek miniatur po prawej stronie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="211"/>
      <source>Show Bottom</source>
      <translation>Pokaż na dole</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="212"/>
      <source>Shows the Thumbnail Bar at the Bottom</source>
      <translation>Pokazuje pasek miniatur na dole</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="215"/>
      <source>Undock</source>
      <translation>Odłącz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="216"/>
      <source>Undock the thumbnails</source>
      <translation>Odłącz pasek miniatur miniatury</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="219"/>
      <source>File Preview Menu</source>
      <translation>Menu podglądu pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="582"/>
      <source>Name: </source>
      <translation>Nazwa: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="583"/>
      <source>Size: </source>
      <translation>Rozmiar: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="584"/>
      <source>Created: </source>
      <translation>Utworzony: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="601"/>
      <source>CTRL+Zoom resizes the thumbnails</source>
      <translation>CTRL + Zoom zmienia rozmiar miniatury</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkFilenameWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="553"/>
      <source>Current Filename</source>
      <translation>Nazwa pliku źródłowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="554"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="555"/>
      <source>Number</source>
      <translation>Numer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="561"/>
      <source>Keep Case</source>
      <translation>Zachowaj wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="562"/>
      <source>To lowercase</source>
      <translation>Na małe litery</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="563"/>
      <source>To UPPERCASE</source>
      <translation>Na WIELKIE LITERY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="574"/>
      <source>1 digit</source>
      <translation>1 cyfra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="575"/>
      <source>2 digits</source>
      <translation>2 cyfry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="576"/>
      <source>3 digits</source>
      <translation>3 cyfry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="577"/>
      <source>4 digits</source>
      <translation>4 cyfry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="578"/>
      <source>5 digits</source>
      <translation>5 cyfr</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkForceThumbDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3710"/>
      <source>Overwrite Existing Thumbnails</source>
      <translation>Zastąp istniejące miniatury</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3715"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3716"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3733"/>
      <source>Compute thumbnails for all images in:
 %1
</source>
      <translation>Wygeneruj miniatury dla wszystkich obrazów w:
 %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkGeneralPreference</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="301"/>
      <source>Icon Color</source>
      <translation>Kolor ikon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="306"/>
      <source>Background Color</source>
      <translation>Kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="311"/>
      <source>Fullscreen Color</source>
      <translation>Kolor tła w pełnym ekranie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="316"/>
      <source>Color Settings</source>
      <translation>Ustawienia kolorów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="323"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="581"/>
      <source>Reset All Settings</source>
      <translation>Zresetuj wszystkie ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="327"/>
      <source>&amp;Import Settings</source>
      <translation>&amp;Importuj ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="331"/>
      <source>&amp;Export Settings</source>
      <translation>&amp;Eksportuj ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="335"/>
      <source>Default Settings</source>
      <translation>Ustawienia domyślne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="350"/>
      <source>Show Recent Files on Start-Up</source>
      <translation>Pokaż ostatnie pliki przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="352"/>
      <source>Show the History Panel on Start-Up</source>
      <translation>Pokazuj panel historii przy otwieraniu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="355"/>
      <source>Remember Recent Files History</source>
      <translation>Pamiętaj historię ostatnio używanych plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="357"/>
      <source>If checked, recent files will be saved.</source>
      <translation>Jeśli zaznaczone, zachowuje historię ostatnio otwartych plików.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="360"/>
      <source>Check for Duplicates on Open</source>
      <translation>Sprawdź duplikaty podczas otwierania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="362"/>
      <source>If any files are opened which are already open in a tab, don&apos;t open them again.</source>
      <translation>Nie otwieraj ponownie na kartach plików, które są już otwarte .</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="365"/>
      <source>Show extra options related to tabs</source>
      <translation>Pokaz dodatkowe opcje dotyczące kart</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="367"/>
      <source>Enables the &quot;Go to Tab&quot;, &quot;First Tab&quot;, and &quot;Last Tab&quot; options in the View menu, and the &quot;Open Tabs&quot; and &quot;Save Tabs&quot; options in the File menu.</source>
      <translation>Umożliwia wybranie w menu Widok opcji &quot;Przejdź do karty&quot;, &quot;Pierwsza karta&quot;, i &quot;Ostatnia karta&quot; oraz &quot;Otwórz karty&quot; i &quot;Zapisz karty&quot; w menu Plik.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="370"/>
      <source>Loop Images</source>
      <translation>Zapętlaj obrazy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="372"/>
      <source>Start with the first image in a folder after showing the last.</source>
      <translation>Wróć do pierwszego obrazu po pokazaniu ostatniego.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="375"/>
      <source>Mouse Wheel Zooms</source>
      <translation>Powiększanie kółkiem myszy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="377"/>
      <source>If checked, the mouse wheel zooms - otherwise it is used to switch between images.</source>
      <translation>Jeśli zaznaczone, kółko myszy powiększa obraz - w przeciwnym razie przełącza między obrazami.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="380"/>
      <source>Next Image on Horizontal Zoom</source>
      <translation>Następny obraz przy poziomym powiększeniu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="382"/>
      <source>If checked, horizontal wheel events load the next/previous images.</source>
      <translation>Jeśli zaznaczono, poziome akcje kółka myszy wczytują następny lub poprzedni obraz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="385"/>
      <source>Double Click Opens Fullscreen</source>
      <translation>Dwukrotne kliknięcie otwiera w trybie pełnoekranowym</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="387"/>
      <source>If checked, a double click on the canvas opens the fullscreen mode.</source>
      <translation>Jeśli zaznaczono, dwukrotne kliknięcie obrazu otwiera tryb pełnoekranowy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="390"/>
      <source>Show Background Image</source>
      <translation>Pokaż obraz tła</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="392"/>
      <source>If checked, the nomacs logo is shown in the bottom right corner.</source>
      <translation>Jeśli zaznaczono, logo nomacs będzie wyświetlane w prawym dolnym rogu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="395"/>
      <source>Switch CTRL with ALT</source>
      <translation>Zamień CTRL na ALT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="397"/>
      <source>If checked, CTRL + Mouse is switched with ALT + Mouse.</source>
      <translation>Jeśli zaznaczone, CTRL + mysz zamienia się na ALT + mysz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="400"/>
      <source>Close on ESC</source>
      <translation>Zamknij przy pomocy ESC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="402"/>
      <source>Close nomacs if ESC is pressed.</source>
      <translation>Zamykaj nomacs, po wciśnięciu klawisza ESC.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="405"/>
      <source>Check For Updates</source>
      <translation>Sprawdzaj aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="407"/>
      <source>Check for updates on start-up.</source>
      <translation>Sprawdzaj aktualizacje przy starcie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="411"/>
      <source>General</source>
      <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="429"/>
      <source>Choose your preferred language.</source>
      <translation>Wybierz preferowany język.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="434"/>
      <source>Info on how to translate nomacs.</source>
      <translation>Informacje na temat tłumaczenia nomacs.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="437"/>
      <source>Language</source>
      <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="457"/>
      <source>Please Restart nomacs to apply changes</source>
      <translation>Zrestartuj nomacs by zastosować zmiany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="581"/>
      <source>This will reset all personal settings!</source>
      <translation>To zresetuje wszystkie ustawienia osobiste!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="595"/>
      <source>Import Settings</source>
      <translation>Importuj ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="615"/>
      <source>Export Settings</source>
      <translation>Eksportuj ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="639"/>
      <source>Settings exported</source>
      <translation>Ustawienia wyeksportowano</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkGenericProfileWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="2852"/>
      <source>Set As Default</source>
      <translation>Ustaw jako domyślne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="2910"/>
      <source>Profile Name</source>
      <translation>Nazwa profilu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="2911"/>
      <source>Profile Name:</source>
      <translation>Nazwa profilu:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="2923"/>
      <source>Profile Already Exists</source>
      <translation>Profil już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="2924"/>
      <source>Do you want to overwrite %1?</source>
      <translation>Czy chcesz nadpisać %1?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="2988"/>
      <source>No Profiles</source>
      <translation>Brak profili</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkGlobalSettingsWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="367"/>
      <source>English</source>
      <extracomment>this should be the name of the language in which nomacs is translated to</extracomment>
      <translation>Polski</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkHistogram</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="2192"/>
      <source>Show Statistics</source>
      <translation>Pokaż statystyki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="2197"/>
      <source>Histogram Settings</source>
      <translation>Ustawienia histogramu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkHudNavigation</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1471"/>
      <source>Show previous image</source>
      <translation>Pokaż poprzedni obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1478"/>
      <source>Show next image</source>
      <translation>Pokaż następny obraz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkHueWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="534"/>
      <source>Hue</source>
      <translation>Barwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="541"/>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="548"/>
      <source>Brightness</source>
      <translation>Jasność</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkImageContainerT</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageContainer.cpp" line="683"/>
      <source>Sorry, the file: %1 does not exist... </source>
      <translation>Niestety, plik: %1 nie istnieje... </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageContainer.cpp" line="690"/>
      <source>Sorry, you are not allowed to read: %1</source>
      <translation>Niestety, nie masz uprawnień do odczytu: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageContainer.cpp" line="808"/>
      <source>updated...</source>
      <translation>zaktualizowano...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageContainer.cpp" line="816"/>
      <source>Sorry, I could not load: %1</source>
      <translation>Niestety, nie można załadować: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageContainer.cpp" line="872"/>
      <source>Sorry, I could not download:
%1</source>
      <translation>Niestety, nie można pobrać:
%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageContainer.cpp" line="943"/>
      <source>I can&apos;t save an empty file, sorry...
</source>
      <translation>Nie można zapisać pustego pliku...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageContainer.cpp" line="948"/>
      <source>Sorry, the directory: %1  does not exist
</source>
      <translation>Przepraszam, katalog: %1 nie istnieje </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageContainer.cpp" line="953"/>
      <source>Sorry, I can&apos;t write to the file: %1</source>
      <translation>Przepraszam, nie można zapisać do pliku: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkImageLoader</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="203"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="239"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="275"/>
      <source>%1 
 does not contain any image</source>
      <translation>%1 
 nie zawiera żadnego obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="569"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="631"/>
      <source>You have reached the beginning</source>
      <translation>Wróciłeś do początku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="575"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="636"/>
      <source>You have reached the end</source>
      <translation>Osiągnąłeś koniec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="747"/>
      <source>Save Image</source>
      <translation>Zapisz obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="748"/>
      <source>Do you want to save changes to:
%1</source>
      <translation>Czy chcesz zapisać zmiany dla:
%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="866"/>
      <source>sorry, %1 does not exist anymore...</source>
      <translation>Niestety, %1 już nie istnieje...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="884"/>
      <source>Sorry, I could not find the GPS coordinates...</source>
      <translation>Nie znaleziono współrzędnych GPS...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="971"/>
      <source>%1 of %2</source>
      <translation>%1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="1008"/>
      <source>Save Directory</source>
      <translation>Katalog zapisu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="1063"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="1123"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="1201"/>
      <source>Save File %1</source>
      <translation>Zapisz plik %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="1140"/>
      <source>Sorry, I could not copy the image...</source>
      <translation>Nie można skopiować pliku...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="1187"/>
      <source>Overwrite File</source>
      <translation>Zastąp plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="1188"/>
      <source>Do you want to overwrite:
%1?</source>
      <translation>Czy chcesz zastąpić:
%1?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="1336"/>
      <source>Sorry, I cannot save an empty image...</source>
      <translation>Nie można zapisać pustego obrazu...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="1476"/>
      <source>%1 deleted...</source>
      <translation>Usunięto %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="1480"/>
      <source>Sorry, I could not delete: %1</source>
      <translation>Przepraszam, nie można usunąć: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="1530"/>
      <source>Rotated</source>
      <translation>Obrócony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageLoader.cpp" line="1790"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Błąd</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkImageStorage</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageStorage.cpp" line="1515"/>
      <source>Anti Aliasing Enabled</source>
      <translation>Antyaliasing włączony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkImageStorage.cpp" line="1515"/>
      <source>Anti Aliasing Disabled</source>
      <translation>Antyaliasing wyłączony</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkInstalledPluginsModel</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkPluginManager.cpp" line="785"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Odinstaluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkPluginManager.cpp" line="798"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkPluginManager.cpp" line="800"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkPluginManager.cpp" line="802"/>
      <source>Uninstall plugin</source>
      <translation>Odinstaluj plugin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkListWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.h" line="900"/>
      <source>Drag Items Here</source>
      <translation>Przeciągnij elementy tutaj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkManipulatorWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="124"/>
      <source>Undo</source>
      <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="132"/>
      <source>Redo</source>
      <translation>Ponów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkMessageBox</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMessageBox.cpp" line="68"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkMessageBox.cpp" line="102"/>
      <source>Remember my choice</source>
      <translation>Zapamiętaj mój wybór</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkMetaData</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="66"/>
      <source>Image Size</source>
      <translation>Rozmiar obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="67"/>
      <source>Orientation</source>
      <translation>Orientacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="68"/>
      <source>Make</source>
      <translation>Producent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="69"/>
      <source>Model</source>
      <translation>Model</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="70"/>
      <source>Aperture Value</source>
      <translation>Wartość przysłony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="71"/>
      <source>ISO</source>
      <translation>ISO</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="72"/>
      <source>Flash</source>
      <translation>Lampa błyskowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="73"/>
      <source>Focal Length</source>
      <translation>Ogniskowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="74"/>
      <source>Exposure Mode</source>
      <translation>Tryb ekspozycji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="75"/>
      <source>Exposure Time</source>
      <translation>Czas ekspozycji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="76"/>
      <source>Compression</source>
      <translation>Kompresja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="79"/>
      <source>Rating</source>
      <translation>Ocena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="80"/>
      <source>User Comment</source>
      <translation>Komentarz użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="81"/>
      <source>Date Time</source>
      <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="82"/>
      <source>Date Time Original</source>
      <translation>Data oryginału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="83"/>
      <source>Image Description</source>
      <translation>Opis obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="84"/>
      <source>Creator</source>
      <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="85"/>
      <source>Creator Title</source>
      <translation>Tytuł autora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="86"/>
      <source>City</source>
      <translation>Miasto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="87"/>
      <source>Country</source>
      <translation>Kraj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="88"/>
      <source>Headline</source>
      <translation>Nagłówek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="89"/>
      <source>Caption</source>
      <translation>Podpis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="90"/>
      <source>Copyright</source>
      <translation>Prawa autorskie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="91"/>
      <source>Keywords</source>
      <translation>Słowa kluczowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="92"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="93"/>
      <source>File Size</source>
      <translation>Rozmiar pliku</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkMetaDataDock</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="398"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="412"/>
      <source>Thumbnail</source>
      <translation>Miniatura</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkMetaDataHUD</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="720"/>
      <source>Image Information</source>
      <translation>Informacje o obrazie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="767"/>
      <source>Change Entries</source>
      <translation>Zmień wpisy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="768"/>
      <source>You can customize the entries displayed here.</source>
      <translation>Możesz dostosować pozycje wyświetlane tutaj.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="771"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1152"/>
      <source>Number of Columns</source>
      <translation>Liczba kolumn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="772"/>
      <source>Select the desired number of columns.</source>
      <translation>Wybierz żądaną liczbę kolumn.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="775"/>
      <source>Set to Default</source>
      <translation>Ustaw jako domyślne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="776"/>
      <source>Reset the metadata panel.</source>
      <translation>Resetuj panel metadanych.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="780"/>
      <source>Show Left</source>
      <translation>Pokaż po lewej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="781"/>
      <source>Shows the Metadata on the Left</source>
      <translation>Pokaż metadane po lewej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="784"/>
      <source>Show Top</source>
      <translation>Pokaż na górze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="785"/>
      <source>Shows the Metadata at the Top</source>
      <translation>Pokaż metadane na górze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="788"/>
      <source>Show Right</source>
      <translation>Pokaż po prawej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="789"/>
      <source>Shows the Metadata on the Right</source>
      <translation>Pokaż metadane po prawej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="792"/>
      <source>Show Bottom</source>
      <translation>Pokaż na dole</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="793"/>
      <source>Shows the Metadata at the Bottom</source>
      <translation>Pokaż metadane na dole</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1068"/>
      <source>Metadata Menu</source>
      <translation>Menu metadanych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1123"/>
      <source>Change Metadata Entries</source>
      <translation>Zmień wpisy w metadanych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1130"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1131"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1152"/>
      <source>Number of columns (-1 is default)</source>
      <translation>Liczba kolumn (domyślnie -1)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkMetaDataModel</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="64"/>
      <source>Key</source>
      <translation>Klucz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="64"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="145"/>
      <source>Data.</source>
      <translation>Dane.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkMetaDataSelection</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="587"/>
      <source>Check All</source>
      <translation>Zaznacz wszystkie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkMosaicDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2753"/>
      <source>Create Mosaic Image</source>
      <translation>Utwórz mozaikę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2816"/>
      <source>Darken</source>
      <translation>Przyciemnianie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2817"/>
      <source>Lighten</source>
      <translation>Rozjaśnianie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2818"/>
      <source>Saturation</source>
      <translation>Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2826"/>
      <source>Mosaic Image:</source>
      <translation>Obraz mozaiki:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2829"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2839"/>
      <source>&amp;Browse</source>
      <translation>&amp;Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2831"/>
      <source>Choose which image to mosaic.</source>
      <translation>Wybierz obraz do wykonania mozaiki.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2833"/>
      <source>No Image loaded</source>
      <translation>Nie wczytano obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2836"/>
      <source>Mosaic Elements Folder:</source>
      <translation>Folder z elementami mozaiki:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2841"/>
      <source>Specify the root folder of images used for mosaic elements.</source>
      <translation>Wskaż folder z obrazami do wykorzystania jako elementy mozaiki.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2843"/>
      <source>Specify an Image Database</source>
      <translation>Określ folder z elementami mozaiki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2846"/>
      <source>Resolution:</source>
      <translation>Rozdzielczość:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2850"/>
      <source>Pixel Width</source>
      <translation>Szerokość w pikselach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2855"/>
      <source>Pixel Height</source>
      <translation>Wysokość w pikselach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2862"/>
      <source>Patches:</source>
      <translation>Kafelki:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2866"/>
      <source>Number of Horizontal Patches</source>
      <translation>Liczba kafelek w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2871"/>
      <source>Number of Vertical Patches</source>
      <translation>Liczba kafelek w pionie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2876"/>
      <source>If this label turns red, the computation might be slower.</source>
      <translation>Jeśli ta etykieta zmienia kolor na czerwony, obliczenia mogą być wolniejsze.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2879"/>
      <source>Filters:</source>
      <translation>Filtr wykluczeń:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2884"/>
      <source>You can split multiple ignore words with ;</source>
      <translation>Oddzielaj ignorowane słowa przy pomocy ;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2888"/>
      <source>All Images</source>
      <translation>Wszystkie obrazy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2937"/>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2938"/>
      <source>&amp;Generate</source>
      <translation>&amp;Generuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2939"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2961"/>
      <source>Open TIFF</source>
      <translation>Otwórz TIFF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2977"/>
      <source>Open an Image Directory</source>
      <translation>Otwórz katalog z obrazami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3001"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3013"/>
      <source>%1 x %2 cm @150 dpi</source>
      <translation>%1 x %2 cm @150 dpi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3058"/>
      <source>Patch Resolution: %1 px</source>
      <translation>Rozdzielczość kafelka: %1 px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3256"/>
      <source>Filling empty areas...</source>
      <translation>Wypełnianie pustych obszarów...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3260"/>
      <source>I need to use some images twice - maybe the database is too small?</source>
      <translation>Niektórych obrazów trzeba użyć dwukrotnie - może zbiór obrazów jest zbyt mały?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3265"/>
      <source>Sorry, it seems that i cannot create your mosaic with this database.</source>
      <translation>Niestety nie można utworzyć mozaiki z tej bazy obrazów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3382"/>
      <source>Something is seriously wrong, I could not load: %1</source>
      <translation>Coś jest nie tak, nie można załadować: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3630"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3630"/>
      <source>Sorry, I could not mix the image...</source>
      <translation>Niestety, nie można wymieszać obrazu...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkNoMacs</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="251"/>
      <source>Pl&amp;ugins</source>
      <translation>W&amp;tyczki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="347"/>
      <source>Quit nomacs</source>
      <translation>Zamknij nomacs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="348"/>
      <source>Do you want nomacs to save your tabs?</source>
      <translation>Czy chcesz żeby nomacs zapisał twoje karty?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="350"/>
      <source>&amp;Save and Quit</source>
      <translation>&amp;Zapisz i zamknij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="351"/>
      <source>&amp;Quit</source>
      <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="715"/>
      <source>Recursive Folder Scan is Now Enabled</source>
      <translation>Rekursywne skanowanie folderu jest teraz włączone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="717"/>
      <source>Recursive Folder Scan is Now Disabled</source>
      <translation>Rekursywne skanowanie folderu jest teraz wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="726"/>
      <source>Change Opacity</source>
      <translation>Zmień przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="803"/>
      <source>Window Locked
To unlock: gain focus (ALT+Tab),
then press %1</source>
      <translation>Okno zablokowane
Aby odblokować: aktywuj okno (ALT+Tab),
a potem naciśnij %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="807"/>
      <source>You should first reduce opacity
 before working through the window.</source>
      <translation>Zwiększ przezroczystość przed pracą przez okno.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="903"/>
      <source>File Explorer</source>
      <translation>Eksplorator plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="933"/>
      <source>Meta Data Info</source>
      <translation>Informacje o metadanych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="954"/>
      <source>Edit Image</source>
      <translation>Edytuj obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="975"/>
      <source>History</source>
      <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="997"/>
      <source>Console</source>
      <translation>Konsola</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1039"/>
      <source>Thumbnails</source>
      <translation>Miniatury</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1079"/>
      <source>Open an Image Directory</source>
      <translation>Otwórz katalog z obrazami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1094"/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Wszystkie pliki (*. *)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1099"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1155"/>
      <source>Open Image</source>
      <translation>Otwórz obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1135"/>
      <source>The following duplicates were not opened:</source>
      <translation>Następujące duplikaty nie zostały otwarte:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1149"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1186"/>
      <source>Text file (*.txt)</source>
      <translation>Plik tekstowy (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1150"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1187"/>
      <source>All files (*.*)</source>
      <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1191"/>
      <source>Save Tab List</source>
      <translation>Zapisz listę kart</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1269"/>
      <source>Sorry, the directory: %1 does not exist
</source>
      <translation>Przepraszam, katalog: %1 nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1273"/>
      <source>Sorry, I can&apos;t write to the fileInfo: %1</source>
      <translation>Nie można zapisać do pliku informacji: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1282"/>
      <source>Rename:</source>
      <translation>Zmień nazwę:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1297"/>
      <source>Question</source>
      <translation>Pytanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1298"/>
      <source>The fileInfo: %1  already exists.
 Do you want to replace it?</source>
      <translation>Plik: %1 już istnieje.
 Czy chcesz go zastąpić?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1312"/>
      <source>Sorry, I can&apos;t delete: %1</source>
      <translation>Niestety, nie można usunąć: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1328"/>
      <source>Sorry, I can&apos;t rename: %1</source>
      <translation>Niestety, nie można zmienić nazwy: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1409"/>
      <source>Go To Image</source>
      <translation>Idź do obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1409"/>
      <source>Image Index:</source>
      <translation>Indeks obrazu:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1465"/>
      <source>Save Thumbnails</source>
      <translation>Zapisz miniatury</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1727"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1744"/>
      <source> [Private Mode]</source>
      <translation> [Tryb prywatny]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1825"/>
      <source>Already downloading update</source>
      <translation>Aktualizacja jest już pobierana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1852"/>
      <source>Downloading update...</source>
      <translation>Pobieranie aktualizacji...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1852"/>
      <source>Cancel Update</source>
      <translation>Anuluj aktualizację</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1886"/>
      <source>Unable to install new version&lt;br&gt;</source>
      <translation>Nie można zainstalować nowej wersji&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1887"/>
      <source>You can download the new version from our web page</source>
      <translation>Można pobrać nową wersję z naszej strony internetowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1901"/>
      <source>Downloading new translations...</source>
      <translation>Pobieranie nowych tłumaczeń...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1901"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Anuluj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkNoMacsFrameless</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="2124"/>
      <source>Choose a Monitor</source>
      <translation>Wybierz monitor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkOpacityDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2417"/>
      <source>Window Opacity</source>
      <translation>Przezroczystość okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2422"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2423"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkPlayer</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1317"/>
      <source>Show previous image</source>
      <translation>Pokaż poprzedni obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1329"/>
      <source>Play/Pause</source>
      <translation>Odtwórz/pauza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1341"/>
      <source>Show next image</source>
      <translation>Pokaż następny obraz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkPluginContainer</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkPluginManager.cpp" line="437"/>
      <source>Author:</source>
      <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkPluginManager.cpp" line="438"/>
      <source>Company:</source>
      <translation>Firma:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkPluginManager.cpp" line="439"/>
      <source>Created:</source>
      <translation>Utworzony:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkPluginManager.cpp" line="440"/>
      <source>Last Modified:</source>
      <translation>Ostatnio modyfikowany:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkPluginManagerDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkPluginManager.cpp" line="549"/>
      <source>Plugin Manager</source>
      <translation>Menedżer wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkPluginManager.cpp" line="561"/>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkPluginTableWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkPluginManager.cpp" line="620"/>
      <source>Search plugins</source>
      <translation>Wyszukaj wtyczki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkPongPort</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPong.cpp" line="336"/>
      <source>PAUSED</source>
      <translation>WSTRZYMANE</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPong.cpp" line="337"/>
      <source>Press &lt;SPACE&gt; to start.</source>
      <translation>Naciśnij &lt;SPACJĘ&gt;, aby rozpocząć.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPong.cpp" line="485"/>
      <source>%1 won!</source>
      <translation>%1 wygrał!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPong.cpp" line="486"/>
      <source>Hit &lt;SPACE&gt; to start a new Game</source>
      <translation>Naciśnij &lt;SPACJĘ&gt;, by rozpocząć nową grę</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkPreferenceWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="71"/>
      <source>next</source>
      <translation>następny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="76"/>
      <source>previous</source>
      <translation>poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="96"/>
      <source>Restart nomacs</source>
      <translation>Uruchom ponownie nomacs</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkPrintPreviewDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2069"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2161"/>
      <source>Print Preview</source>
      <translation>Podgląd wydruku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2130"/>
      <source>Fit Width</source>
      <translation>Dopasuj szerokością</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2131"/>
      <source>Fit Page</source>
      <translation>Dopasuj do strony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2133"/>
      <source>Zoom in</source>
      <translation>Powiększ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2136"/>
      <source>Zoom out</source>
      <translation>Pomniejsz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2139"/>
      <source>keep ALT key pressed to zoom with the mouse wheel</source>
      <translation>przytrzymaj klawisz ALT by powiększać kółkiem myszy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2150"/>
      <source>Portrait</source>
      <translation>Portret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2153"/>
      <source>Landscape</source>
      <translation>Krajobraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2157"/>
      <source>Page setup</source>
      <translation>Ustawienia strony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2158"/>
      <source>Print</source>
      <translation>Drukuj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkProfileSummaryWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1175"/>
      <source>Summary: </source>
      <translation>Podsumowanie: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1176"/>
      <source>Files</source>
      <translation>Pliki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1205"/>
      <source>Input</source>
      <translation>Wejście</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1209"/>
      <source>Output</source>
      <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1213"/>
      <source>Functions</source>
      <translation>Funkcje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1232"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Aktualizuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1237"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1242"/>
      <source>Export</source>
      <translation>Eksportuj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkProfileWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1273"/>
      <source>Create New Profile</source>
      <translation>Utwórz nowy profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1276"/>
      <source>Apply Default</source>
      <translation>Przywróć domyślne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1314"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1370"/>
      <source>inactive</source>
      <translation>nieaktywne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1339"/>
      <source>Default</source>
      <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1406"/>
      <source>Deleting Profile</source>
      <translation>Usuwanie profilu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1407"/>
      <source>Sorry, I cannot delete %1</source>
      <translation>Nie mogę skasować %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1425"/>
      <source>Export Batch Profile</source>
      <translation>Eksportuj profil przetwarzania wsadowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1427"/>
      <source>nomacs Batch Profile (*.%1)</source>
      <translation>profil przetwarzania wsadowego Nomacs (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1442"/>
      <source>Profile Name</source>
      <translation>Nazwa profilu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1443"/>
      <source>Profile Name:</source>
      <translation>Nazwa profilu:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1454"/>
      <source>Profile Already Exists</source>
      <translation>Profil już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1455"/>
      <source>Do you want to overwrite %1?</source>
      <translation>Czy chcesz nadpisać %1?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkQuickAccessEdit</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkQuickAccess.cpp" line="140"/>
      <source>Quick Launch (%1)</source>
      <translation>Szybkie uruchamianie (%1)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkRatingLabel</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1099"/>
      <source>one star</source>
      <translation>jedna gwiazdka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1103"/>
      <source>two stars</source>
      <translation>dwie gwiazdki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1107"/>
      <source>three star</source>
      <translation>trzy gwiazdki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1111"/>
      <source>four star</source>
      <translation>cztery gwiazdki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1115"/>
      <source>five star</source>
      <translation>pięć gwiazdek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkRecentDirWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="2160"/>
      <source>Load the directory</source>
      <translation>Załaduj katalog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="2170"/>
      <source>Pin this directory</source>
      <translation>Przypnij ten katalog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="2178"/>
      <source>Remove this directory</source>
      <translation>Usuń ten katalog</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkRectWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkBasicWidgets.cpp" line="765"/>
      <source>x:</source>
      <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkBasicWidgets.cpp" line="769"/>
      <source>y:</source>
      <translation>y:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkBasicWidgets.cpp" line="773"/>
      <source>width:</source>
      <translation>szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkBasicWidgets.cpp" line="777"/>
      <source>height:</source>
      <translation>wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkBasicWidgets.cpp" line="782"/>
      <source> px</source>
      <translation> px</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkResizeDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="911"/>
      <source>Resize Image</source>
      <translation>Zmień rozmiar obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="930"/>
      <source>Original</source>
      <translation>Oryginalny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="932"/>
      <source>New</source>
      <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="961"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="997"/>
      <source>Width: </source>
      <translation>Szerokość: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="973"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1011"/>
      <source>Height: </source>
      <translation>Wysokość: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1037"/>
      <source>Resolution: </source>
      <translation>Rozdzielczość: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1046"/>
      <source>pixel/inch</source>
      <translation>piksel/cal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1047"/>
      <source>pixel/cm</source>
      <translation>piksel/cm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1058"/>
      <source>Resample Image:</source>
      <translation>Przepróbkuj obraz:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1065"/>
      <source>Nearest Neighbor</source>
      <translation>Najbliższy sąsiad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1066"/>
      <source>Area (best for downscaling)</source>
      <translation>Obszarowe (najlepsze do pomniejszania)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1067"/>
      <source>Linear</source>
      <translation>Liniowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1068"/>
      <source>Bicubic (4x4 pixel interpolation)</source>
      <translation>Dwusześcienne (interpolacja 4x4)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1069"/>
      <source>Lanczos (8x8 pixel interpolation)</source>
      <translation>Lanczos (interpolacja 8x8)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1078"/>
      <source>Gamma Correction</source>
      <translation>Korekcja gamma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1089"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1090"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1454"/>
      <source>Sorry, but the image size %1 x %2 is illegal.</source>
      <translation>Przepraszam, ale rozmiar obrazu %1 x %2 jest nieprawidłowy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1466"/>
      <source>Sorry, the image is too large: %1</source>
      <translation>Przepraszam, obraz jest zbyt duży: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkResizeWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="415"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>Skala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="425"/>
      <source>Nearest Neighbor</source>
      <translation>Najbliższy sąsiad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="426"/>
      <source>Area (best for downscaling)</source>
      <translation>Obszarowe (najlepsze do pomniejszania)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="427"/>
      <source>Linear</source>
      <translation>Liniowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="428"/>
      <source>Bicubic (4x4 interpolatia)</source>
      <translation>Dwusześcienna (interpolacja 4x4)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="429"/>
      <source>Lanczos (8x8 interpolation)</source>
      <translation>Lanczos (interpolacja 8x8)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="432"/>
      <source>Gamma Correction</source>
      <translation>Korekcja gamma</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkRotateWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="374"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>Kąt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkSearchDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="648"/>
      <source>Find &amp; Filter</source>
      <translation>Znajdź i filtruj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="650"/>
      <source>Load All</source>
      <translation>Załaduj wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="658"/>
      <source>Type search words or a regular expression</source>
      <translation>Wpisz szukane słowo lub wyrażenie regularne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="669"/>
      <source>&amp;Filter</source>
      <translation>&amp;Filtruj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="674"/>
      <source>F&amp;ind</source>
      <translation>&amp;Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="716"/>
      <source>No Matching Items</source>
      <translation>Brak pasujących elementów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkSettingsModel</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkSettingsWidget.cpp" line="299"/>
      <source>Settings</source>
      <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkSettingsWidget.cpp" line="299"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Wartość</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkSettingsWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkSettingsWidget.cpp" line="131"/>
      <source>Filter Settings</source>
      <translation>Ustawienia filtra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkSettingsWidget.cpp" line="157"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Usuń</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkShortcutsDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1862"/>
      <source>Keyboard Shortcuts</source>
      <translation>Skróty klawiszowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1898"/>
      <source>Set to &amp;Default</source>
      <translation>Ustaw jako &amp;domyślne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1899"/>
      <source>Removes All Custom Shortcuts</source>
      <translation>Usuwa wszystkie niestandardowe skróty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1912"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1913"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkShortcutsModel</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1593"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1593"/>
      <source>Shortcut</source>
      <translation>Skrót</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1775"/>
      <source>%1 already used by %2 &gt; %3
Press ESC to undo changes</source>
      <translation>%1 jest już używane przez %2 &gt; %3 
Wciśnij klawisz ESC, aby cofnąć zmiany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1781"/>
      <source>%1 already used by %2
Press ESC to undo changes</source>
      <translation>%1 jest już używane przez %2 
Wciśnij klawisz ESC, aby cofnąć zmiany</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkSplashScreen</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="145"/>
      <source>Close (ESC)</source>
      <translation>Zamknij (ESC)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="270"/>
      <source>Portable</source>
      <translation>Przenośny</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkSvgSizeDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4344"/>
      <source>width:</source>
      <translation>szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4351"/>
      <source>height:</source>
      <translation>wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4367"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4368"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkTcpMenu</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkMenu.cpp" line="214"/>
      <source>no clients found</source>
      <translation>Nie znaleziono klientów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkTextDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1958"/>
      <source>Text Editor</source>
      <translation>Edytor tekstu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1968"/>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1969"/>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1993"/>
      <source>Text File (*.txt)</source>
      <translation>Plik tekstowy (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1993"/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Wszystkie pliki (*. *)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1998"/>
      <source>Save Text File</source>
      <translation>Zapisz plik tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2015"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2015"/>
      <source>Could not save: %1
%2</source>
      <translation>Nie można zapisać: %1
%2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkThresholdWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="472"/>
      <source>Threshold</source>
      <translation>Progowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="479"/>
      <source>Color</source>
      <translation>Kolor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkThumbLabel</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="892"/>
      <source>Name: </source>
      <translation>Nazwa: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="893"/>
      <source>Size: </source>
      <translation>Rozmiar: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="894"/>
      <source>Created: </source>
      <translation>Utworzony: </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkThumbScene</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1261"/>
      <source> selected</source>
      <translation> zaznaczonych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1263"/>
      <source> images</source>
      <translation> obrazy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1265"/>
      <source>%1 | %2</source>
      <translation>%1 | %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1451"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1534"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1580"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1451"/>
      <source>Sorry, I cannot %1 %2</source>
      <translation>Nie można %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1463"/>
      <source>move</source>
      <translation>Przenieś</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1474"/>
      <source>create link</source>
      <translation>Utwórz link</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1482"/>
      <source>copy</source>
      <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1504"/>
      <source>Shall I move %1 file(s) to trash?</source>
      <translation>Przenieść %1 plików do kosza?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1506"/>
      <source>Are you sure you want to permanently delete %1 file(s)?</source>
      <translation>Czy na pewno chcesz trwale usunąć %1 plików?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1511"/>
      <source>Delete File</source>
      <translation>Usuń plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1535"/>
      <source>Sorry, I cannot delete:
%1</source>
      <translation>Nie można usunąć: 
%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1562"/>
      <source>Rename File(s)</source>
      <translation>Zmień nazwę pliku(ów)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1563"/>
      <source>New Filename:</source>
      <translation>Nowa nazwa pliku:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1581"/>
      <source>Sorry, I cannot rename: %1 to %2</source>
      <translation>Nie można zmienić nazwy z %1 do %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkThumbScrollWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1874"/>
      <source>Thumb Preview Toolbar</source>
      <translation>Pasek podglądu miniatur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1892"/>
      <source>&amp;Sort</source>
      <translation>&amp;Sortuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1907"/>
      <source>Filter Files (Ctrl + F)</source>
      <translation>Filtruj pliki (Ctrl + F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1920"/>
      <source>Thumb</source>
      <translation>Miniatura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1935"/>
      <source>Open Image</source>
      <translation>Otwórz obraz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkThumbsSaver</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="296"/>
      <source>
Creating thumbnails...
</source>
      <translation>
Tworzenie miniatur...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="297"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="301"/>
      <source>Thumbnails</source>
      <translation>Miniatury</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkTifDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="65"/>
      <source>TIF compression</source>
      <translation>kompresja TIFF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="68"/>
      <source>&amp;no compression</source>
      <translation>&amp;bez kompresji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="69"/>
      <source>&amp;LZW compression (lossless)</source>
      <translation>kompresja &amp;LZW (bezstratna)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="79"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkSaveDialog.cpp" line="80"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkTinyPlanetWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="256"/>
      <source>Planet Size</source>
      <translation>Rozmiar planety</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="262"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>Kąt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="268"/>
      <source>Invert Planet</source>
      <translation>Odwróć planetę</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkTrainDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="299"/>
      <source>Add New Image Format</source>
      <translation>&amp;Dodaj nowy format obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="308"/>
      <source>Load New Image Format</source>
      <translation>Wczytaj obraz w nowym formacie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="315"/>
      <source>&amp;Browse</source>
      <translation>&amp;Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="328"/>
      <source>&amp;Add</source>
      <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="330"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="364"/>
      <source>Open Image</source>
      <translation>Otwórz obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="366"/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Wszystkie pliki (*. *)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="415"/>
      <source>Sorry, currently we don&apos;t support: *.%1 files</source>
      <translation>Przepraszamy, obecnie nie obsługujemy plików: *.%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="420"/>
      <source>*.%1 is already supported.</source>
      <translation>*.%1 jest już obsługiwany.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="424"/>
      <source>*.%1 is supported.</source>
      <translation>*.%1 jest obsługiwany.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="441"/>
      <source>Please name the new format:</source>
      <translation>Podaj nazwę nowego formatu:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkTransferToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="527"/>
      <source>Pseudo Color Toolbar</source>
      <translation>Pasek narzędzi pseudokolorów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="532"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Włącz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="533"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="783"/>
      <source>Enables the Pseudo Color function</source>
      <translation>Włącza funkcję pseudokolorów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="542"/>
      <source>Changes the displayed color channel</source>
      <translation>Zmienia kanał wyświetlanych kolorów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="547"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="562"/>
      <source>Click into the field for a new slider</source>
      <translation>Kliknij w polu aby utworzyć nowy suwak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="606"/>
      <source>Reset</source>
      <translation>Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="607"/>
      <source>Resets the Pseudo Color function</source>
      <translation>Resetuje funkcję pseudokolorów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="612"/>
      <source>Select Color</source>
      <translation>Wybierz kolor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="613"/>
      <source>Adds a slider at the selected color value</source>
      <translation>Dodaje suwak na wartości wybranego koloru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="618"/>
      <source>Save Gradient</source>
      <translation>Zapisz gradient</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="619"/>
      <source>Saves the current Gradient</source>
      <translation>Zapisuje bieżący gradient</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="747"/>
      <source>Gray</source>
      <translation>Szary</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="750"/>
      <source>RGB</source>
      <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="751"/>
      <source>Red</source>
      <translation>Czerwony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="752"/>
      <source>Green</source>
      <translation>Zielony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="753"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="781"/>
      <source>Disables the Pseudo Color function</source>
      <translation>Wyłącza funkcję pseudokolorów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkTranslationUpdater</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="368"/>
      <source>Updates Disabled</source>
      <translation>Aktualizacje wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="369"/>
      <source>nomacs updates are disabled.
Please contact your system administrator for further information.</source>
      <translation>Aktualizacje Nomacs są wyłączone.
skontaktuj się z administratorem systemu, aby uzyskać dodatkowe informacje.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="416"/>
      <source>Unable to download translation</source>
      <translation>Nie można pobrać tłumaczenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="416"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="433"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="455"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="460"/>
      <source>update</source>
      <translation>aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="433"/>
      <source>Unable to update translation</source>
      <translation>Nie można zaktualizować tłumaczenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="455"/>
      <source>Translation updated</source>
      <translation>Tłumaczenie zaktualizowane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="460"/>
      <source>No newer translations found</source>
      <translation>Nie znaleziono nowszych tłumaczeń</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkUnsharpMaskWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="334"/>
      <source>Sigma</source>
      <translation>Sigma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkManipulatorWidgets.cpp" line="339"/>
      <source>Amount</source>
      <translation>Ilość</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkUpdateDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2038"/>
      <source>nomacs updater</source>
      <translation>Aktualizator nomacs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2046"/>
      <source>Install Now</source>
      <translation>Zainstaluj teraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2047"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Anuluj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkUpdater</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="161"/>
      <source>Updates Disabled</source>
      <translation>Aktualizacje wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="162"/>
      <source>nomacs updates are disabled.
Please contact your system administrator for further information.</source>
      <translation>Aktualizacje Nomacs są wyłączone.
skontaktuj się z administratorem systemu, aby uzyskać dodatkowe informacje.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="249"/>
      <source>sorry, I could not check for newer versions</source>
      <translation>Niestety, nie można sprawdzić aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="249"/>
      <source>Updates</source>
      <translation>Aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="261"/>
      <source>A new version</source>
      <translation>Nowa wersja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="261"/>
      <source>is available</source>
      <translation>jest dostępna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="262"/>
      <source>Do you want to download and install it now?</source>
      <translation>Czy chcesz pobrać i zainstalować ją teraz?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="263"/>
      <source>For more information see </source>
      <translation>Aby uzyskać więcej informacji zobacz </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="269"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="272"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="280"/>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="350"/>
      <source>updates</source>
      <translation>Aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="272"/>
      <source>nomacs is up-to-date</source>
      <translation>nomacs jest aktualny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="280"/>
      <source>sorry, unable to download the new version</source>
      <translation>Przepraszamy, nie można pobrać nowej wersji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="350"/>
      <source>Unable to connect to server ... please try again later</source>
      <translation>Nie można połączyć się z serwerem... spróbuj ponownie później</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkViewPort</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="275"/>
      <source>Original Image</source>
      <translation>Oryginalny obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="717"/>
      <source>Resize</source>
      <translation>Zmień rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="741"/>
      <source>Shall I move %1 to trash?</source>
      <translation>Przenieść %1 do kosza?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="743"/>
      <source>Do you want to permanently delete %1?</source>
      <translation>Czy chcesz trwale usunąć %1?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="748"/>
      <source>Delete File</source>
      <translation>Usuń plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="819"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="819"/>
      <source>Sorry, I could not create a wallpaper...</source>
      <translation>Nie można utworzyć tapety...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="862"/>
      <source>Busy</source>
      <translation>Zajęty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1560"/>
      <source>Transparency Pattern Enabled</source>
      <translation>Wzór przezroczystości włączony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1560"/>
      <source>Transparency Pattern Disabled</source>
      <translation>Wzór przezroczystości wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1598"/>
      <source>Lenna</source>
      <translation>Lenna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1598"/>
      <source>A remarkable woman</source>
      <translation>Niezwykła kobieta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1608"/>
      <source>you cannot cancel this</source>
      <translation>Nie można tego anulować</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1616"/>
      <source>did you understand the brainteaser?</source>
      <translation>Czy zrozumiałeś łamigłówkę?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1618"/>
      <source>%1 is wrong...</source>
      <translation>%1 jest niepoprawne...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1651"/>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1674"/>
      <source>Attempted to set NULL image</source>
      <translation>Próba ustawienia obrazu 0</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkViewPortFrameless</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="2161"/>
      <source>Press F10 to exit Frameless view</source>
      <translation>Naciśnij klawisz F10, aby zamknąć widok bezramkowy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkWelcomeDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3739"/>
      <source>Welcome</source>
      <translation>Witaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3748"/>
      <source>Welcome to nomacs, please choose your preferred language below.</source>
      <translation>Witamy w nomacs, wybierz swój preferowany język poniżej.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3753"/>
      <source>&amp;Register File Associations</source>
      <translation>&amp;Skojarz typy plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3756"/>
      <source>Set As &amp;Default Viewer</source>
      <translation>Ustaw jako &amp;domyślną przeglądarkę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3761"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3762"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
