###
### jEdit user interface definitions,
### :tabSize=8:indentSize=8:noTabs=false:
### :folding=explicit:collapseFolds=1:
### :encoding=UTF-8:
###
### Copyright (C) 1998, 2005 Slava Pestov
### French translation by Jojaba (http://jojaba.free.fr)

#{{{ jEdit core

#{{{ Default user catalog file
defaultCatalog=<?xml version="1.0"?>\n\
	<!DOCTYPE MODES SYSTEM "catalog.dtd">\n\
	\n\
	<MODES>\n\
	\n\
	<!-- Ajoutez des lignes comme la suivante, une pour chaque mode d'édition ajouté : -->\n\
	<!-- <MODE NAME="foo" FILE="foo.xml" FILE_NAME_GLOB="*.foo" /> -->\n\
	\n\
	</MODES>
#}}}

#{{{ Common strings
common.ok=OK
common.cancel=Annuler
common.close=Fermer
common.error=Erreur
common.apply=Appliquer
common.more=Plus
common.insert=Insérer
common.add=Ajouter
common.remove=Supprimer
common.removeCurrent=Supprimer
common.moveUp=Monter
common.moveDown=Descendre
common.clearAll=Tout effacer
common.selectAll=Tout sélectionner
common.selectNone=Ne rien sélectionner
common.loading=Chargement...

lineSep.LF=Unix/MacOS (\\n)
lineSep.CRLF=DOS/Windows (\\r\\n)
lineSep.CR=Classic MacOS (\\r)
#}}}

#{{{ Miscellaneous
history.caption=Historique de saisie

action-set.jEdit=Commandes intégrées
action-set.browser=Explorateur de fichiers
action-set.macros=Macros
action-set.plugin=Plugin : {0}

macro-handler.beanshell.label=Script BeanShell

save-layout-failed.message=Impossible d''enregistrer la disposition d'ancrage.
load-layout.title=Chargement de la disposition d'ancrage
load-layout.message=Disposition d''ancrage à charger :
save-layout.title=Enregistrement de la disposition d'ancrage
save-layout.message=Disposition d''ancrage à enregistrer :
#}}}

#{{{ Tool bar
view.search.find=Rechercher :
view.search.close-tooltip=Masquer la barre de recherche (ÉCHAP)

view.action.prompt=Action :
view.action.no-completions=Aucune action de ce type trouvée
view.action.close-tooltip=Masquer la barre action (ÉCHAP)
#}}}

#{{{ Context menu
view.context.customize=Personnaliser ce menu...
#}}}

#{{{ System tray menu
tray.newView.label=Nouvel affichage
tray.newPlainView.label=Nouvel affichage simple
tray.exit.label=Fermer
#}}}

#{{{ Menu bar

#{{{ File menu
file.label=$Fichier
new-file.label=$Nouveau
new-file-in-mode.label=Nouveau en $mode
new-file-in-mode.dialog.title=Nouveau fichier
new-file-in-mode.dialog.message=Avec mode d'édition :
open-file.label=$Ouvrir...
reload.label=$Recharger
reload-all.label=Tout rechar$ger...
close-buffer.label=$Fermer
close-buffer.tooltip=Fermer le tampon dans le panneau d'édition des tampons uniquement.
global-close-buffer.label=Fermer (général)
global-close-buffer.tooltip=Fermer le tampon dans tous les panneaux d'édition et fenêtres
closeall-except-active.tooltip=Effacer le jeu de tampons dans le panneau d'édition courant à l'exception du(des) tampon(s) affichés
closeall-except-active.label=Fermer les au$tres
closeall-bufferset.label=Tou$t fermer
closeall-bufferset.tooltip=Fermer le jeu de tampons dans le panneau d'édition
bufferset-toggle-exclusive.label=Basculer vers les jeux de tampons exclusifs
bufferset-toggle-exclusive.tooltip=Lorsqu'un tampon est ouvert, le fermer dans d'autres jeux de tampons non inclus.
close-all.label=Tout fer$mer (général)
close-all.tooltip=Fermer tous les tampons dans toutes les fenêtres
save.label=$Enregistrer
save-as.label=Enregistrer $sous...
save-a-copy-as.label=Enregistrer une co$pie sous...
save-a-copy-as.tooltip=Ne modifie pas le chemin du tampon courant
save-all.label=$Tout enregistrer...
print.label=Impr$imer...
page-setup.label=Mise en pag$e...
# Print selection not yet implemented
#print-selection.label=Imprime$r la sélection...
exit.label=$Quitter

#{{{ Recent Files menu
recent-files.label=$Fichiers ouverts récemment
recent-files.textfield.tooltip=Commencer é saisir le nom pour rechercher les résultats correspondants
no-recent-files.label=Aucun fichier récemment ouvert
clear-recent-files.label=Effacer la liste des fichiers
#}}}

reload-encoding.label=Recharger avec $encodage
reload-encoding.error={0} n'est pas un encodage valide

#}}}

#{{{ Edit menu

edit.label=É$dition
undo.label=$Annuler
redo.label=$Rétablir
cut.label=$Couper
copy.label=C$opier
paste.label=Co$ller
select-all.label=$Tout sélectionner
word-count.label=Compter les $mots...
complete-word.label=Com$pléter le mot
expand-abbrev.label=Dé$velopper l'abréviation
goto-line.label=Atteindre la li$gne...

#{{{ More Clipboard menu
clipboard.label=Plus de fonctions presse-$papiers
cut-append.label=C$ouper et ajouter
copy-append.label=$Copier et ajouter
vertical-paste.label=Collage $vertical
paste-previous.label=Coller l'élément précéd$ent...
paste-deleted.label=Coller l'élément $supprimé...
paste-special.label=Collage spécial...
cut-string-register.label=Co$uper et placer dans le registre
copy-string-register.label=Cop$ier vers le registre
paste-string-register.label=Coller le contenu du $registre
clear-string-register.label=Effacer le contenu du registre
cut-append-string-register.label=Couper et ajou$ter au registre
copy-append-string-register.label=Copier et $ajouter au registre
vertical-paste-string-register.label=Collage vertica$l du contenu du registre
view-registers.label=Voir les re$gistres...
#}}}

#{{{ More Selection menu
selection.label=Autres types de $sélections
select-none.label=$Aucune sélection
select-word.label=Sélectionner un $mot
select-line.label=Sélectionner une $ligne
select-paragraph.label=Sélectionner un $paragraphe
invert-selection.label=$Inverser la sélection
toggle-multi-select.label=Sélection $multiple
toggle-rect-select.label=Sélection $rectangulaire
select-line-range.label=Séle$ction de lignes...
#}}}

#{{{ Text menu
text.label=$Texte
delete-line.label=$Supprimer les lignes
delete-start-line.label=Supprimer à partir du $début de la ligne
delete-end-line.label=Supprimer jusqu'à la $fin de la ligne
join-lines.label=$Rassembler les lignes
delete-paragraph.label=Supprimer le $paragraphe
format-paragraph.label=F$ormater le paragraphe
to-lower.label=Mettre en $minuscules
to-upper.label=Mettre en m$ajuscules
#}}}

#{{{ Indent menu
indent.label=$Retrait
indent-lines.label=Retrait des $lignes selectionnées
shift-left.label=$Diminuer le retrait
shift-right.label=$Augmenter le retrait
remove-trailing-ws.label=$Supprimer les espaces en fin de ligne
spaces-to-tabs.label=Convertir les espaces en $tabulations
tabs-to-spaces.label=Convertir les tabulations en $espaces
#}}}

#{{{ Source menu
source.label=Code
range-comment.label=Plage en commentai$re
line-comment.label=$Ligne en commentaire
select-block.label=$Sélectionner le bloc de code
match-bracket.label=Atteindre la parenthèse $correspondante
prev-bracket.label=Atteindre la parenthèse $précédente
next-bracket.label=Atteindre la parenthèse suiva$nte
#}}}

#}}}

#{{{ Search menu
search.label=$Rechercher
find.label=$Rechercher...
find-next.label=Rechercher le $suivant
find-prev.label=Rechercher le pré$cédent
search-in-open-buffers.label=Rechercher dans les ta$mpons ouverts...
search-in-directory.label=Rechercher dans un ré$pertoire...
replace-in-selection.label=Remp$lacer dans la sélection
replace-and-find-next.label=Remplacer et rec$hercher le suivant
replace-all.label=To$ut remplacer
quick-search.label=Barre de recherche $incrémentale
hypersearch.label=Barre d'$Hyper-recherche
quick-search-word.label=Recherche incrémentale de m$ot
hypersearch-word.label=Hyper-recherche de mot
whole-word.label=$Tout le mot
ignore-case.label=Ignorer la $casse
regexp.label=E$xpressions régulières
hypersearch-results.label=Résultats de l'Hyper-recherche
#}}}

#{{{ Markers menu
markers.label=$Marqueurs
add-marker.label=$Ajouter/supprimer un marqueur
add-marker-shortcut.label=Ajouter un marqueur ave$c raccourci
remove-all-markers.label=Supprimer tous les $marqueurs
goto-marker.label=A$tteindre un marqueur
select-marker.label=Envoyer la $sélection vers le marqueur
swap-marker.label=$Permuter curseur et marqueur
prev-marker.label=Atteindre le marqueur p$récédent
next-marker.label=Atteindre le marqueur sui$vant
no-markers.label=Pas de marqueurs
markers.blank-line=[Ligne vide]
#}}}

#{{{ Folding menu
folds.label=Rep$lis
collapse-fold.label=$Fermer le repli
expand-one-level.label=$Développer le repli d'un niveau
expand-fold.label=Développer le repli $entièrement
collapse-all-folds.label=Fermer $tous les replis
expand-folds.label=Ouvrir les replis avec niveaux
expand-all-folds.label=Ou$vrir tous les replis
select-fold.label=$Sélectionner un repli
add-explicit-fold.label=A$jout d'un repli explicite
narrow-to-fold.label=Tout sauf le re$pli
narrow-to-selection.label=Tout sauf la sé$lection
parent-fold.label=Atteindre le repli pare$nt
prev-fold.label=Atteindre le repli $précédent
next-fold.label=Atteindre le repli sui$vant
#}}}

#{{{ View menu
view.label=F$enêtres
new-view.label=Nouvelle $fenêtre
new-view.tooltip=Nouvelle fenêtre principale avec fenêtres ancrées
new-plain-view.label=Nouve$lle fenêtre simple
new-plain-view.tooltip=Nouvelle fenêtre principale avec moins de barre d'outils et sans fenêtres ancrées
close-view.label=$Fermer la fenêtre
close-view.tooltip=Ferme la fenêtre principale et quitte jEdit s'il n'y a qu'une fenêtre
prev-buffer.label=Atteindre le tampon $précédent
next-buffer.label=Atteindre le tampon $suivant
recent-buffer.label=Atteindre le de$rnier tampon
toggle-buffer-switcher.label=Sélecteur de $tampons
focus-buffer-switcher.label=Activer le sélecteur de tampons
toggle-line-numbers.label=Numéros de $Lignes
toggle-statusbar.label=$Barre d'état
toggle-gutter.label=$Marge
show-context-menu.label=Menu contextuel
set-view-title.label=Définir un titre à la fenêtre...
set-view-title.tooltip=Défini le titre de la fenêtre principale pour identification aisée à partir du bureau.
toggle-full-screen.label=Mode $plein écran

#{{{ Scrolling menu
scrolling.label=Défilemen$t
scroll-to-current-line.label=Se rendre à la $ligne active
scroll-and-center.label=$Se déplacer et centrer le curseur
center-caret.label=$Placer le curseur au centre de l'écran
scroll-up-line.label=Re$monter d'une ligne
scroll-down-line.label=De$scendre d'une ligne
scroll-up-page.label=$Remonter d'une page
scroll-down-page.label=$Descendre d'une page
#}}}

#{{{ Splitting menu
splitting.label=$Partage
split-horizontal.label=Partager $horizontalement
split-vertical.label=Partager $verticalement
unsplit-current.label=$Annuler le partage de la zone courante
unsplit.label=Annuler $tous les partages
resplit.label=$Rétablir le partage
prev-textarea.label=Atteindre la zone de texte pré$cédente
next-textarea.label=Atteindre la zone de texte su$ivante
buffersets.label=Localisation des $jeux de tampons
global-bufferset.label=$Partout
global-bufferset.tooltip=Tous les panneaux d'édition partagent le même jeu de tampons.
view-bufferset.label=Dans la $fenêtre
view-bufferset.tooltip=Les panneaux d'édition dans la même fenêtre partagent le même jeu de tampons
editpane-bufferset.label=Dans le panneau d'$édition
editpane-bufferset.tooltip=Chaque panneau d'édition comporte son propre jeu de tampons.
#}}}

#{{{ Docking menu
docking.label=$Ancrage
docking.menu.label=Menu ancrable
toggle-dock-areas.label=Afficher/masquer les zones $ancrées
left-docking-area.label=Atteindre la zone d'ancrage à $gauche
top-docking-area.label=Atteindre la zone d'ancrage en $haut
right-docking-area.label=Atteindre la zone d'ancrage é $droite
bottom-docking-area.label=Atteindre la zone d'ancrage en $bas
focus-textarea.label=Atteindre la zone de texte
close-docking-area.label=$Fermer la zone d'ancrage courante
layout-load.label=$Charger une disposition d'ancrage...
layout-save.label=$Enregistrer la disposition d'ancrage...
layout-load-current-mode.label=Charger la disposition d'ancrage du mode actuel
layout-save-current-mode.label=Enregistrer la disposition d'ancrage du mode actuel
#}}}

#}}}

#{{{ Utilities menu

utils.label=$Utilitaires
vfs.browser.label=$Explorateur de fichiers
action-bar.label=$Afficher la barre d'action
last-action.label=Ré$péter la dernière action
buffer-options.label=Options du $tampon...
global-options.label=Options $générales...
combined-options.label=$Options...

#{{{ Recent Directories menu
recent-directories.label=$Derniers dossiers ouverts
no-recent-dirs.label=Aucun dossier récemment ouvert
#}}}

#{{{ Favorites menu
favorites.label=Fa$voris
add-buffer-to-favorites.label=Ajouter le tampon aux favoris
add-dir-to-favorites.label=Ajouter le dossier aux favoris
edit-favorites.label=Éditer les favoris
#}}}

#{{{ Current Directory menu
current-directory.label=Dossier $courant
#}}}

#{{{ jEdit Home Directory menu
jedit-directory.label=Répertoire racine de $jEdit
#}}}

#{{{ Settings Directory menu
settings-directory.label=$Dossier utilisateur jEdit
#}}}

#{{{ BeanShell menu
beanshell.label=B$eanshell
eval.label=$Évaluer une expression BeanShell...
eval-for-selected-lines.label=Évaluer pour les $lignes sélectionnées...
eval-selection.label=Évaluer la $sélection
#}}}

#{{{ Troubleshooting menu
troubleshooting.label=$Dépannage
log-viewer.label=$Fichier journal d'activité
update-log.label=$Mettre à jour le fichier journal d'activité
io-progress-monitor.label=Progression $I/O
task-monitor.label=Gestionnaire des $tâches
keyboard-tester.label=$Tester un raccourci clavier...
memory-status.label=Utilisation de la $mémoire...
reload-modes.label=$Recharger les modes de coloration syntaxique
#}}}

#{{{ Quick options menu
quick-options.label=$Paramétrage rapide
edit-syntax-style.label=Éditer le style de syntaxe de la marque sous le curseur
#}}}

#}}}

#{{{ Macros menu
macros.label=Ma$cros
new-macro.label=Nouvelle macro
record-macro.label=$Enregistrer une macro...
stop-recording.label=$Arrêter l'enregistrement
last-macro.label=Relancer la $dernière macro
record-temp-macro.label=Enregistrer une macro $temporaire
run-temp-macro.label=Lancer la macro tem$poraire
run-other-macro.label=Lancer une $autre macro...
rescan-macros.label=Rec$hercher des macros
no-macros.label=Aucune macro
#}}}

#{{{ Plugins menu
plugins.label=$Plugins
plugin-manager.label=$Gestionnaire de plugins...
plugin-options.label=$Options des plugins...
no-plugins.label=Aucun plugin installé
#}}}

#{{{ Help menu
help-menu.label=$Aide
about.label=À $propos de jEdit...
help.label=Aide de $jEdit
tip-of-the-day.label=$Astuce du jour
userFeedback.label=Faire une suggestion...
#}}}

#}}}

#{{{ Macro strings

macro.temp.header=// Ceci est une macro temporaire. Veuillez d'abord vérifier que\n\
                  // les commandes correspondent à ce que vous souhaitez définir.\n\
                  // Ensuite retournez dans le tampon dans lequel vous souhaitez\n\
                  // exécuter cette macro et appuyez sur les touches C+m C+p pour la lancer.

macro.header=// Ceci est une macro enregistrée. Veuillez d'abord vérifier que\n\
             // les commandes correspondent à ce que vous souhaitez définir.\n\
             // Ensuite enregistrez ce tampon et la macro devrait apparaître\n\
             // dans le menu Macros.

#}}}

#{{{ Commands that don't appear in menus
backspace-word.label=Effacer le mot précédent
backspace-word-std.label=Effacer le mot précédent (l'espace aussi)
backspace-word-std-after.label=Effacer le mot précédent (l'espace après le mot aussi)
backspace.label=Effacer le caractère précédent
delete-word.label=Effacer le mot suivant
delete-word-std.label=Effacer le mot suivant (avec espace)
delete.label=Effacer le caractére suivant
document-end.label=Atteindre la fin du tampon
document-home.label=Atteindre le début du tampon
end.label=Fin de ligne
home.label=Début de ligne
smart-end.label=Fin intelligente
smart-home.label=Début intelligent
insert-literal.label=Insérer le caractére suivant littéralement
insert-newline.label=Insérer une nouvelle ligne
insert-newline-indent.label=Insérer une nouvelle ligne en retrait
insert-tab.label=Insérer une tabulation
insert-tab-indent.label=Insérer une tabulation en retrait
line-end.label=Atteindre la fin de la ligne
line-home.label=Atteindre le début de ligne
next-char.label=Atteindre le prochain caractére
next-line.label=Atteindre la ligne suivante
next-page.label=Atteindre la page suivante
next-paragraph.label=Atteindre le paragraphe suivant
next-word.label=Atteindre le mot suivant
next-word-std.label=Atteindre le mot suivant (ignorer les espaces)
overwrite.label=Mode de remplacement
prev-char.label=Atteindre le caractère précédent
prev-line.label=Atteindre la ligne précédente
prev-page.label=Atteindre la page précédente
prev-paragraph.label=Atteindre le paragraphe précédent
prev-word.label=Atteindre le mot précédent
prev-word-std.label=Atteindre le mot précédent (ignorer l'espace)
prev-word-std-after.label=Atteindre le mot précédent (ignorer l'espaceaprès le mot)
select-document-end.label=Sélectionner jusqu'à la fin du tampon
select-document-home.label=Sélectionner à partir du début du tampon
select-end.label=Sélectionner jusqu'à la fin intuitive
select-home.label=Sélectionner à partir du début intuitif
select-line-end.label=Sélectionner jusqu'à la fin de ligne
select-line-home.label=Sélectionner à partir du début de ligne
select-next-char.label=Sélectionner le caractère suivant
select-next-line.label=Sélectionner la ligne suivante
select-next-page.label=Sélectionner la page suivante
select-next-paragraph.label=Sélectionner le paragraphe suivant
select-next-word.label=Sélectionner le mot suivant
select-next-word-std.label=Sélectionner le mot suivant (ignorer l'espace)
select-prev-char.label=Sélectionner le caractère précédent
select-prev-line.label=Sélectionner la ligne précédente
select-prev-page.label=Sélectionner la page précédente
select-prev-paragraph.label=Sélectionner le paragraphe précédent
select-prev-word.label=Sélectionner le mot précédent
select-prev-word-std.label=Sélectionner le mot précédent (ignorer l'espace)
select-prev-word-std-after.label=Sélectionner le mot précédent (ignorer l'espace après le mot)
select-visible-end.label=Sélectionner jusqu'à la dernière ligne visible
select-visible-home.label=Sélectionner à partir de la premiére ligne visible
select-whitespace-end.label=Sélectionner jusqu'à la fin de l'espace
select-whitespace-home.label=Sélectionner à partir du début de l'espace
toggle-line-separator.label=Afficher/masquer le séparateur de ligne
toggle-word-wrap.label=Activer/désactiver la césure de mots
visible-end.label=Atteindre la dernière ligne visible
visible-home.label=Atteindre la première ligne visible
whitespace-end.label=Atteindre la fin de l'espace
whitespace-home.label=Atteindre le début de l'espace
#}}}

#{{{ View stuff

# Title
view.title=jEdit -\u0020
view.title.dirty=\ (modifié)

view.docking.close-tooltip=Masque la fenêtre ancrée courante
view.docking.menu-tooltip=Options d'ancrage
view.docking.menu-floating=Fenêtre flottante
view.docking.menu-top=Ancrée en haut
view.docking.menu-left=Ancrée à gauche
view.docking.menu-bottom=Ancrée en bas
view.docking.menu-right=Ancrée à droite
view.docking.menu-clone=Nouvelle fenêtre flottante
view.docking.menu-close=Fermer
view.docking.menu-undock=Détacher

view.docking.toggle.label={0} (Afficher/masquer)
view.docking.float.label={0} (Nouvelle fenêtre flottante)

directory.not-local=Impossible de lister les dossiers de l'arborescence distante
directory.no-files=Aucun fichier

#{{{ Gutter highlight
view.gutter.marker.no-name=Marqueur
view.gutter.marker=Marqueur : {0}
#}}}

#{{{ Status messages
view.status.add-marker=Raccourci pour le nouveau marqueur ? [{0}]
view.status.auto-wrap=Recherche infructueuse !
view.status.bracket=Lignes correspondantes {0}: {1}
view.status.caret-tooltip=Numéro d'offset, de ligne et de colonne (offset,line,column[-virtual] relative%)
view.status.copy-append-string-register=Nom du registre vers lequel ajouter la sélection ? [{0}]
view.status.copy-string-register=Registre vers lequel copier ? [{0}]
view.status.cut-append-string-register=Registre vers lequel déplacer la sélection ? [{0}]
view.status.cut-string-register=Registre vers lequel déplacer ? [{0}]
view.status.expand-folds=Niveau de repli ? [1-9]
view.status.goto-marker=Quel raccourci de marqueur atteindre ? [{0}]
view.status.incomplete-abbrev={0} paramètre(s) spécifié(s) ou {1} est(sont) requis !
view.status.insert-literal=Touche à insérer littéralement ?
view.status.io-1=I/O : 1 opération en cours
view.status.io.done=Entrée/sortie effectuée
view.status.io=I/O : {0} opérations en cours
view.status.linesep-changed=Séparateur de ligne défini ainsi : {0}
view.status.linesep-tooltip=Séparateur de ligne (clic pour modifier)
view.status.memory-tooltip=Mémoire allouée é Java : {0}Ko/{1}Ko
view.status.mode-tooltip=Mode d'édition
view.status.fold-tooltip=Mode de repli
view.status.encoding-tooltip=Encodage courant
view.status.multi-changed=Le mode de sélection multiple est {0,choice,0#désactivé|1#activé}
view.status.multi-tooltip=Mode de sélection multiple (clic pour modifier)
view.status.narrow=Sélectionner « Développer tous les replis » pour afficher à nouveau tout le texte
view.status.no-markers=Aucun marqueur défini
view.status.no-registers=Aucun registre défini
view.status.overwrite-changed=Le mode de remplacement est {0,choice,0#désactivé|1#activé}
view.status.overwrite-tooltip=Indicateur du mode de remplacement/insertion (clic pour modifier)
view.status.paste-string-register=Registre é partir duquel coller ? [{0}]
view.status.print=Impression de la page {0}
view.status.quick-copy=Mode de copie rapide - le texte marqué remplacera la sélection
view.status.recording=Enregistrement de macro
view.status.rect-select-changed=La sélection rectangulaire est {0,choice,0#désactivée|1#activée}
view.status.rect-tooltip=Mode de sélection rectangulaire (clic pour modifier)
view.status.replace-all={0} occurrence(s) a(ont) été remplacée(s) dans {1} tampon(s)
view.status.search-not-found=Chaîne de caractères introuvable !
view.status.select-marker=Raccourci du marqueur jusqu'où sélectionner ? [{0}]
view.status.swap-marker=Raccourci du marqueur par rapport auquel définir la position du curseur ? \
	[{0}]
view.status.vertical-paste-string-register=Registre vers collage vertical \
	à partir de ? [{0}]
view.status.wrap-changed=Le mode de retour à la ligne : "{0}"
view.status.wrap-tooltip=<html>Mode de retour à la ligne {0} (cliquer pour modifier)</html>
view.status.indent-tooltip=Indicateur de retrait automatique (cliquer pour modifier)
view.status.autoindent-changed=État du retrait automatique : "{0}"
view.status.bufferset-tooltip=localisation du jeu de tampons : {0}
wrap.none=désactivé
wrap.hard=strict
wrap.soft=souple
#}}}

#{{{ Status bar component visibility

#}}}

#}}}

#{{{ Printing

print.headerText=jEdit - {0}
print.footerText={0} :: page {1}

print-error.title=Erreur d'impression
print-error.message=Une erreur s''est produite lors de l''impression de :\n\
	{0}
#}}}

#{{{ Various dialog boxes

#{{{ About dialog
about.title=À propos de jEdit
about.version=jEdit {0}, mode {1}, utilisant la version {2} de Java
about.mode.standalone=indépendant
about.mode.server=serveur
about.mode.server-background=serveur en arrière-plan
about.navigate=Utilisez les flèches pour naviguer dans le texte

# This text scrolls by in the about dialog box.
# Hack: Since StringTokenizer treats two consequent \n as one token, we
# insert a space by itself in the text to create blank lines.
about.text.prefix=jEdit a été conçu pour vous par
about.text.suffix=Je souhaiterais également remercier les utilisateurs pour\n\
                  	leurs commentaires, et signalements de bogues.
#}}}

#{{{ Error list dialog, used to report I/O and plugin load errors
error-list.plugin-manager=Gestionnaire de Plugins
#}}}

#{{{
largeBufferDialog.title=Tampon volumineux {0}
largeBufferDialog.message=Le tampon est très volumineux et jEdit risque de ne plus répondre\n\
	à cause de la coloration syntaxique. Vous devriez prendre en considération les options suivantes.\n\
	-Conserver la coloration complète : la coloration syntaxique fonctionnera comme habituellement\n\
	jEdit ralentira probablement, ceci n'est pas recommandé.\n\
	-Coloration syntaxique hors contexte. Dans ce cas, jEdit procédera\n\
	à une coloration rapide, mais le résultat ne sera pas parfait. Le\n\
	tampon est coloré ligne par ligne sans vérification du contexte\n\
	de la ligne précédente. Il est possible que la coloration ne soit pas précise\n\
	si vous avez des portions de code sur plusieurs lignes (commentaires, balises xml...)\n\
	-Utilisez le mode d'édition brut de jEdit (pas de coloration syntaxique)
largeBufferDialog.fullSyntax=Coloration syntaxique complète
largeBufferDialog.contextInsensitive=Coloration syntaxique hors contexte
largeBufferDialog.defaultMode=Mode d'édition brut
#}}}

#{{{ I/O error dialog box
ioerror.title=Erreur I/O
ioerror.caption=Les {0} opérations I/O suivantes ont été interrompues :
ioerror.caption-1=Cette opération I/O a été interrompue :

ioerror={0}
ioerror.directory-error=Impossible de lister les fichiers du dossier : {0}
ioerror.directory-error-nomsg=Impossible de lister les fichiers de dossier.
ioerror.encoding-error=Chargement correct du fichier impossible (des données ont pu être perdues) en utilisant\n\
	un encodage « {0} ».\n\
	({1})\n\
	Essayez de choisir un encodage différent.\n\
	Pour ce faire allez dans Fichier->Recharger avec encodage.\n\
	Si vous souhaitez que cela se fasse automatiquement, ajoutez les éléments\n\
	dans la "Liste des encodages ajoutés" dans le panneau encodage des options générales.
ioerror.write-encoding-error=Encodage du caractère suivant impossible :\n\
	{3} colonne {2} ligne {1} encodé en "{0}".
ioerror.read-error=Chargement impossible de {0}
ioerror.write-error=Enregistrement impossible de {0}
ioerror.unsupported-encoding-error=Pas de prise en charge du jeu de caractères {0} par votre MVJ
ioerror.open-directory=Ouverture du dossier en tant que tampon impossible.
ioerror.save-directory=Enregistrement du tampon dans un dossier impossible.
ioerror.no-read=Droits insuffisants pour ouvrir le fichier.
ioerror.no-write=Droits insuffisants pour enregistrer le fichier.
ioerror.write-error-readonly=Enregistrement impossible, le fichier est en lecture seule.
ioerror.save-readonly-twostagefail=Enregistrement impossible, le fichier est en lecture seule et, dans ce cas, enregistrer en 2 étapes est impossible.
ioerror.badurl=URL invalide : {0}
ioerror.delete-error=Impossible de supprimer le fichier.
ioerror.rename-exists=Écrasement de fichier existant {0} impossible.
ioerror.rename-error=Impossible de renommer ainsi : {0}.
ioerror.mkdir-error=Impossible de créer le dossier.

vfs.not-supported.list=Les dossiers dans "{0}" ne peuvent être parcourus.
vfs.not-supported.load=Les fichiers dans "{0}" ne peuvent être ouverts.
vfs.not-supported.save=Les fichiers ne peuvent étre enregistrés vers "{0}".

vfs.overwrite-readonly.title=Fichier en lecture seule
vfs.overwrite-readonly.message=Le fichier {0} est en lecture seule.\n\
	Souhaitez-vous tout de même enregistrer ce fichier, en réinitialisant son niveau d'accès\n\
	un enregistrement en 2 étapes sera utilisé (réinitialise le propriétaire sur Unix)

vfs.twostageimpossible.title=Un enregistrement en 2 étapes ne peut être utilisé
vfs.twostageimpossible.message=Un enregistrement en 2 étapes ne peut être utilisé, souhaitez-vous\n\
	tout de même enregistrer ?

out-of-memory-error=La mémoire allouée à Java est insuffisante pour achever\n\
	cette requête. Veuillez augmenter la mémoire allouée.\n\
	\n\
	Pour vous aider, de la documentation expliquant comment faire\n\
	se trouve dans le menu "Aide de jEdit", chapitre "jEdit Basics", \n\
	rubrique "Buffers" (en anglais).
#}}}

#{{{ Old I/O error dialog boxes
ioerror.message=Une erreur I/O est survenue ({0})

read-error.title=Erreur de lecture
# {0} - the path name {1} - the error message
read-error.message=Chargement du fichier {0}\n\
	impossible dû à une erreur I/O.\n\
	({1})

write-error.title=Erreur de modification
# {0} - the path name {1} - the error message
write-error.message=Enregistrement du fichier {0}\n\
	impossible dû à une erreur I/O.\n\
	({1})

directory-error.title=Erreur de dossier
# {0} - the path name {1} - the error message
directory-error.message=Ouverture du dossier {0}\n\
	impossible dû à une erreur I/O.\n\
	({1})

directory-error-nomsg.title=Erreur de dossier
# {0} - the path name
directory-error-nomsg.message=Ouverture du dossier {0}\n\
	impossible dû à une erreur I/O.

encoding-error.title=Encodage incompatible
encoding-error.message=Ouverture du fichier {0}\n\
	impossible étant encodé en "{1}".\n\
	({2})\n\
	\n\
	Pour utiliser un autre encodage, allez dans les commandes\n\
	du menu Fichier->Ouvrir... et cliquez sur "Encodage".\n\
	\n\
	Si vous ne savez vraiment pas quel encodage utiliser\n\
	essayez "ASCII" ou "8859_1".

open-directory.title=Ouverture du dossier impossible
open-directory.message={0} est un dossier.\n\
	Les dossiers ne peuvent être ouverts pour édition et modification.

save-directory.title=Enregistrement du dossier impossible
save-directory.message={0} est un dossier.\n\
	Les dossiers ne peuvent être enregistrés dans des tampons.

no-read.title=Ouverture du fichier impossible
no-read.message=Impossible de lire à partir de {0}.\n\
	Vous ne possédez probablement pas les droits suffisants.

no-write.title=Enreistrement du fichier impossible
no-write.message=Enregistrement impossible dans {0}.\n\
	Vous ne possédez probablement pas les droits suffisants.

badurl.title=URL invalide
# {0} - L'URL
# {1} - L'erreur
badurl.message=Cette URL est invalide : {0}\n\
	({1})
#}}}

#{{{ Go to line dialog
goto-line.title=Atteindre une ligne
goto-line.message=Atteindre la ligne ({0} - {1}) :
#}}}

#{{{ Word count dialog
wordcount.title=Comptage de mots
# {0} - caractères
# {1} - mots
# {2} - lignes
wordcount.message=Nombre de caractères : {0}\nNombre de mots : {1}\nNombre de lignes : {2}
#}}}

#{{{ Set marker dialog
setmarker.title=Définir un marqueur
setmarker.message=Nom du marqueur :
#}}}

#{{{ File not saved dialog
notsaved.title=Le fichier non enregistré
# {0} - file name
notsaved.message=Enregistrer les modifications de {0} ?
#}}}

#{{{ File changed, still reload dialog
changedreload.title=Fichier modifié
changedreload.message=Le fichier {0}\n\
	a été modifié depuis le dernier enregistrement ; si vous le rechargez,\n\
	les modifications seront perdues. Continuer ?
#}}}

#{{{ Autosave file exists dialog
autosave-found.title=Fichier enregistré automatiquement trouvé
# {0} - autosave file name
autosave-found.message=le fichier {0} enregistré automatiquement\n\
	 a été trouvé ! Cela signifie probablement que jEdit\n\
	a été refermé avant son enregistrement. Souhaitez-vous ouvrir ce fichier ?

autosave-loaded.title=Chargement de fichier enregistré automatiquement
autosave-loaded.message=Le fichier {0} enregistré automatiquement\n\
	a été chargé. Vous devriez vérifier à présent si les données non enregistrées\n\
	sont bien là. Si vous souhaitez garder les modifications enregistrées automatiquement, enregistrez le fichier.\n\
	Sinon, allez dans Fichier->Recharger.
#}}}

#{{{ Save all confirm dialog
saveall.title=Enregistrer tous les tampons
saveall.message=Souhaitez-vous vraiment enregistrer tous les tampons modifiés ?
#}}}

#{{{ Reload all confirm dialog
reload-all.title=Recharger tous les tampons
reload-all.message=Souhaitez-vous vraiment recharger tous les tampons à partir du disque ?\n\
	Les modifications effectuées lors de cette session SERONT PERDUES !
#}}}

#{{{ Encoding prompt
encoding-prompt.title=Ouvrir avec un encodage différent
encoding-prompt.message=Encodage de caractères à utiliser :
#}}}

#{{{ Macro recording already in progress dialog
already-recording.title=Enregistrement déjà en cours
already-recording.message=Un enregistrement de macro est déjà en cours.
#}}}

#{{{ No temporary macro dialog
no-temp-macro.title=Aucune macro temporaire
no-temp-macro.message=Aucune macro temporaire enregistrée.
#}}}

#{{{ Record macro dialog
record.title=Enregistrer la macro
record.message=Nom de la macro :
#}}}

#{{{ Some features don't work with -nosettings dialog
no-settings.title=Fonctionnalité désactivée
no-settings.message=jEdit a été lancé avec un argument -nosettings (pas de paramètres).\n\
	Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez démarrer jEdit sans cet argument.
#}}}

#{{{ Some features don't work with the web start version
no-webstart.title=Fonctionnalité désactivée
no-webstart.message=Cette fonctionnalité est indisponible dans la version de démarrage Web\n\
	de jEdit.
#}}}

#{{{ Search and replace dialog
search.title=Rechercher et remplacer

search.find=Rechercher :
search.find.tooltip=Page précédente/Page suivante ou clic droit pour rappeler le texte saisi précédemment
search.find.mnemonic=h
search.replace=Remplacer par :
search.replace.mnemonic=R
search.string-replace-btn=Texte
search.beanshell-replace-btn=Retourner la valeur d'un fragment de code BeanShell

search.settings=Paramètres :
search.keep=Laisser la boîte ouverte
search.keep.mnemonic=o
search.word=Mot entier
search.word.bar=Mot entier
search.word.mnemonic=e
search.case=Ignorer la casse
search.case.mnemonic=i
search.regexp=Expressions régulières
search.regexp.mnemonic=x
search.hypersearch=Hyper-recherche
search.hypersearch.mnemonic=y
search.wrap=En boucle
search.wrap.mnemonic=b

search.direction=Direction :
search.back=En arrière
search.back.mnemonic=r
search.forward=En avant
search.forward.mnemonic=v

search.fileset=Rechercher dans :
search.selection=La sélection
search.selection.mnemonic=n
search.current=Le tampon courant
search.current.mnemonic=c
search.all=Tous les tampons
search.all.mnemonic=T
search.directory=Le dossier :
search.directory.mnemonic=d
search.skipHidden=Ignorer les fichiers cachés et les sauvegardes
search.skipBinary=Ignorer les fichiers binaires
search.skipHidden.mnemonic=h
search.skipBinary.mnemonic=b

search.directoryField=Dossier :
search.directoryField.mnemonic=i
search.filterField=Filtre :
search.filterField.mnemonic=f
glob.tooltip={*.c,*.h} pour plusieurs extensions
search.subdirs=Recherche dans les sous-dossiers
search.subdirs.mnemonic=u
search.choose=Parcourir...
search.choose.mnemonic=c
search.synchronize=Synchroniser
search.synchronize.mnemonic=y
search.synchronize.tooltip=Défini filtre d'extension et dossier pour la localisation ou l'extension du tampon courant.
search.findBtn=Rechercher
search.findBtn.mnemonic=h
search.replaceBtn=Remplacer
search.replaceBtn.mnemonic=e
search.replaceAndFindBtn=Remplacer & rechercher
search.replaceAndFindBtn.mnemonic=r
search.replaceAllBtn=Tout remplacer
search.replaceAllBtn.mnemonic=a

# Beep when searching automatically wraps?

#}}}

#{{{ Keep searching dialog
keepsearching.title=Aucune autre correspondance trouvée
keepsearching.message=Aucune autre correspondance trouvée. Continuer la recherche à partir\n\
	 {0,choice,0#du début|1#de la fin} ?
#}}}

#{{{ HyperSearch results dialog
hypersearch-results.title=Résultats de l'Hyper-recherche
hypersearch-results.result-caption={0} ({1,choice,1#1 occurrence|1<{1,number,integer} occurrences dans '{2,choice,1#1 fichier|1<{2,number,integer} fichiers}'})
hypersearch-results.open=Ouvrir
hypersearch-results.open-view=Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
hypersearch-results.open-plain-view=Ouvrir dans une nouvelle fenêtre - mode simple
hypersearch-results.open-split=Ouvrir dans une nouvelle zone de partage
hypersearch-results.remove-node=Supprimer le noeud
hypersearch-results.new-search=Nouvelle recherche à partir d'ici
hypersearch-results.expand-child-nodes=Développer les noeuds enfants
hypersearch-results.collapse-child-nodes=Refermer les noeuds enfants
hypersearch-results.copy-to-clipboard=Copier vers le presse-paiers
hypersearch-results.redo=Refaire une hyper-recherche
hypersearch-results.tree-view=Développer/réduire l'arborescence
hypersearch-results.clear.label=Supprimer tous les noeuds
hypersearch-results.stop.label=Arrêter l'hyper-recherche et afficher les résultats actuels
hypersearch-results.multi.label=Afficher/masquer les résultats multiples
hypersearch-results.highlight.label=Définir le style de mise en évidence pour correspondance
hypersearch-results.file-caption={0} ({1,choice,1#1 occurrence|1<{1,number,integer} occurrences dans '{2,choice,1#1 ligne|1<{2,number,integer} lignes}'})
hypersearch-results.searching=Recherche de "{0}" en cours...
hypersearch-results.no-results=Aucun résultat trouvé pour "{0}".
hypersearch-results.done=Résultats pour "{0}" :

hypersearch-status=Recherche en cours
#}}}

#{{{ HyperSearch too many results
hypersearch.tooManyResults.label=Trop de résultats
hypersearch.tooManyResults.title=Trop de résultats
hypersearch.tooManyResults.message=La recherche que vous avez lancée propose {0} \
	résultats et est encore en cours. Souhaitez-vous interrompre la recherche ?
#}}}


#{{{ Search and replace error dialog
searcherror.title=Erreur lors de la recherche et du remplacement
# {0} - error message
searcherror.message=Une erreur est survenue lors de cette opération.
#}}}

#{{{ Search and replace error dialog
searcherror-bsh.title=Erreur lors de la recherche et remplacement
# {0} - error message
searcherror-bsh.message=Une erreur est survenue lors de cette opération.\n\
	\n\
	Veuillez vérifier que vous avez bien sélectionné le mode "texte" si vous\n\
	ne souhaitez pas que le texte remplacé soit interprété comme une expression BeanShell.
#}}}

#{{{ Empty fileset error dialog
empty-fileset.title=Pas de données de recherche
empty-fileset.message=Les données spécifiées ne contiennent pas de fichiers.\n\
	Veuillez vérifier que le nom du filtre et le dossier à explorer\n\
	(si définis) sont correctement définis.
#}}}

#{{{ Can only search local directories dialog
remote-dir-search.title=Dossier distant choisi
remote-dir-search.message=Vous avez choisi de rechercher dans un dossier distant.\n\
	Le traitement dépendra du type de connexion et de la qualité du réseau.\n\
	Souhaitez-vous vraiment continuer ?
#}}}

#{{{ "Search in selection" active but nothing selected in text area
search-no-selection.title=Aucune sélectionné
search-no-selection.message=Veuillez sélectionner du texte ou désactiver\n\
	"Rechercher dans la sélection" en premier.
#}}}

#{{{ Paste previous and paste deleted dialogs
paste-from-list.whitespace=<espace>
paste-previous.title=Coller le précédent
paste-previous.caption=Texte copié et collé récemment :
paste-deleted.title=Collage(s) supprimé(s)
paste-deleted.caption=Texte supprimé récemment :
#}}}

#{{{ File changed on disk dialog
filechanged-save.title=Fichier modifié sur le disque
filechanged-save.message=Le fichier {0}\n\
	a été modifié par un autre programme. Souhaitez-vous vraiment\n\
	poursuivre l'enregistrement ?
#}}}

#{{{ File exists dialog
fileexists.title=Fichier existant
fileexists.message=Le fichier {0} existe déjà. Souhaitez-vous vraiment\n\
	le remplacer ?
#}}}

#{{{ Select line range dialog
selectlinerange.title=Sélectionner plusieurs lignes
selectlinerange.caption=Sélectionner plusieurs lignes :
selectlinerange.start=Première ligne :
selectlinerange.end=Dernière ligne :
#}}}

#{{{ View registers dialog
view-registers.title=Registres
view-registers.caption=Registre :
view-registers.clipboard=$ (presse-papiers)
view-registers.selection=% (sélection)
view-registers.none=Aucun registre défini
view-registers.register=Registre :
view-registers.contents=Contenu :
view-registers.undefined=__INDEFINI__
#}}}

#{{{ Close all buffers dialog
close.title=Modifications non enregistrées
close.caption=Les tampons suivants ne sont pas encore enregistrés après modification :
close.selectAll=Tout sélectionner
close.selectAll.mnemonic=T
close.save=Enregistrer la sélection
close.save.mnemonic=s
close.discard=Ne pas enregistrer la sélection
close.discard.mnemonic=p
#}}}

#{{{ Files changed on disk dialog
files-changed.title=Fichiers modifiés sur le disque
files-changed.caption=Les fichiers suivants ont été modifiés par un autre programme :
files-changed.deleted=Supprimé sur le disque, enregistrer pour le recréer :
files-changed.changed-auto=Rechargé automatiquement :
files-changed.changed=Modifié sur le disque :
files-changed.changed-dirty-auto=Tampon détérioré, pas rechargé :
files-changed.changed-dirty=Tampon détérioré et fichier modifié sur le disque :
files-changed.select-all=Tout sélectionner
files-changed.select-all.mnemonic=t
files-changed.reload=Recharger
files-changed.reload.mnemonic=r
files-changed.ignore=Ignorer
files-changed.ignore.mnemonic=i
#}}}

#{{{ Abbrev dialogs
add-abbrev.title=Ajouter une abréviation
add-abbrev.mode=Spécifique au mode
add-abbrev.global=Générale

edit-abbrev.title=Éditer l'abréviation

edit-abbrev.duplicate.title=Abréviation en doublon
edit-abbrev.duplicate.message=\
	Une autre expansion de cette abréviation existe déjà.\n\
	\n\
	Souhaitez-vous remplacer cette expansion existante ?

abbrev-editor.abbrev=Abréviation :
abbrev-editor.before=Texte à insérer avant le curseur :
abbrev-editor.after=Texte à insérer après le curseur :
#}}}

#{{{ XMode errors
xmode-error.title=Erreur d'analyse XML
# {2} is the column number, but it's not too useful so we don't show it
xmode-error.message=Une erreur est survenue en analysant {0}, à la ligne {1} :\n\
	{3}
xmode-error.dtd=Chargement du DTD impossible\n({0})
xmode-error.termchar-invalid=La valeur de AT_CHAR (attribut) est invalide ({0})
xmode-error.doctype-invalid=Type de document du MODE attendu, trouvé {0}
xmode-error.empty-tag=La balise {0} ne peut rester vide
xmode-error.token-invalid=Le type de marque {0} est invalide
xmode-error.empty-keyword=Le mot-clé doit être indiqué
xmode-error.regexp=Expression régulière invalide\n({0})
xmode-error.hash-char-and-hash-chars-mutually-exclusive=HASH_CHAR et HASH_CHARS ne doivent pas être spécifiés ensemble
xmode-error.delegate-invalid=Délégation invalide : {0}
#}}}

#{{{ JARClassLoader errors
plugin-error.title=Erreur de plugin
plugin-error.caption=Chargement des plugins suivants impossible :
plugin-error.caption-1=Chargement du plugin suivant impossible :

plugin-error.load-error=Impossible de charger : {0}\n\
	Ceci est le plus fréquemment dû à un fichier JAR corrompu ; essayez\n\
	de le réinstaller. Voyez dans le menu Utilitaires->Dépannage->Journal activité\n\
	pour de plus amples informations.
plugin-error.start-error=Impossible de démarrer : {0}\n\
	Essayez de mettre le plugin à jour.
plugin-error.already-loaded=Deux copies installées. Veuillez supprimer une des \
	deux copies.
plugin-error.dep-jdk=Nécessite la version {0} de Java ou supérieure, or vous utilisez la version {1}.
plugin-error.dep-jedit=Nécessite jEdit {0} ou supérieur, or vous utilisez la version {1}.\n\
	Téléchargez une nouvelle version de jEdit sur <http://www.jedit.org>.
plugin-error.dep-plugin.no-version=Nécessite la version {0} \
	ou supérieure de {1},\n\
	cette version {1} doit être installée.
plugin-error.dep-plugin.broken=Nécessite {0}, mais chargement\n\
	de {0} impossible.
plugin-error.dep-plugin=Nécessite la version {0} ou supérieure de {1}, \
	or vous utilisez la version {2} de {1}.
plugin-error.dep-class=Nécessite la classe {0}.\n\
	Tentez une installation du plugin ou de la bibliothèque de class appropriée.
plugin-error.missing-jar=Nécessite le fichier JAR {0}.\n\
	Ce fichier JAR est partie intégrante de ce plugin, mais il est introuvable.\n\
	Tentez de réinstaller ce plugin.
plugin-error.not-42=Ce plugin est incompatible avec le chargement dynamique.\n\
	Vous devez redémarrer jEdit après suppression ou installation de ce plugin.

plugin-error-download.title=Erreur de plugin
plugin-error-download.message=Erreur lors du téléchargement du plugin, veuillez utiliser un autre miroir\n{0}
#}}}

#{{{ Macro dialogs
macro-input.title=Définition de macro
macro-error.title=Erreur de macro
macro-message.title=Message de macro
macro-confirm.title=Confirmation de macro
#}}}

#{{{ BeanShell stuff
beanshell-error.title=Erreur BeanShell
beanshell-error.message=Une erreur BeanShell est survenue.

beanshell-eval-input.title=Évaluer une expression BeanShell
beanshell-eval-input.message=Expression BeanShell :\n\
	\n\
	Variables :\n\
	view - Instance de la fenêtre courante\n\
	editPane - Instance courante du panneau pour édition\n\
	textArea - Instance courante de zone de texte\n\
	buffer - Le tampon courant

beanshell-eval.title=Évaluation BeanShell
beanshell-eval.message={0}

beanshell-eval-line.title=Évaluer l'expression BeanShell
beanshell-eval-line.message=Expression BeanShell à évaluer pour chaque \
	ligne sélectionnée :\n\
	\n\
	Variables:\n\
	line - Index de la ligne à partir du début du tampon\n\
	index - Index de la ligne à partir du début de la sélection\n\
	text - Le texte de la ligne\n\
	view - Instance de la fenêtre courante\n\
	editPane - Instance du panneau pour édition courant\n\
	textArea - Instance de la zone de texte courante\n\
	buffer - Le tampon courant
#}}}

#{{{ Macro not recording dialog
macro-not-recording.title=Enregistrement pas en cours
macro-not-recording.message=Aucun enregistrement de macro en cours.
#}}}

#{{{ Large repeat count warning
large-repeat-count.title=Grand nombre de répétitions
large-repeat-count.message=Souhaitez-vous vraiment appeler "{0}" {1} fois?

large-repeat-count.user-input.title=Grand nombre de répétitions
large-repeat-count.user-input.message=Souhaitez-vous vraiment insérer "{0}" \
	{1} fois ?
#}}}

#{{{ Wrong fold mode dialog
folding-not-explicit.title=Mauvais mode de repli
folding-not-explicit.message=Cette commande est utilisable en mode explicite uniquement.
#}}}

#{{{ Memory status dialog box
memory-status.title=Mémoire allouée à Java
memory-status.gc=Mémoire diponible {0} Ko.
memory-status.use={0} Ko utilisés sur {1} Ko au total
#}}}

#{{{ Multiple I/O request errors
buffer-multiple-io.title=Erreur I/O
buffer-multiple-io.message=Seule une opération entrée/sortie à la fois peut être\n\
	exécutée par chaque tampon. Veuillez patienter la fin de la tâche courante\n\
	(ou annulez-la dans le moniteur de progression I/O)\n\
	avant le lancement de la tâche suivante.

browser-multiple-io.title=Erreur I/O
browser-multiple-io.message=Seule une opération entrée/sortie à la fois peut être\n\
	exécutée par chaque explorateur de fichiers. Veuillez patienter la fin de la tâche courante\n\
	(ou annulez-la dans le moniteur de progression I/O)\n\
	avant le lancement de la tâche suivante.
#}}}

#{{{ maxLineLen=0 warning
format-maxlinelen.title=Longueur de ligne
format-maxlinelen.message=La valeur indiquée pour définir le retour à la ligne doit être\n\
	non nulle pour que cette commande fonctionne.
#}}}

#{{{ Text under caret does not have a syntax style (token type)
syntax-style-no-token.title=Configuration du style de la syntaxe
syntax-style-no-token.message=Le texte sous le curseur ne correspond à aucun \
	style de syntaxe pour configuration.
#}}}

#{{{ View title dialog
view.title.select=Veuillez indiquer un titre pour cette fenêtre :
#}}}
#}}}

#{{{ Buffer options dialog
buffer-options.title=Options du tampon
buffer-options.caption=Cette boîte de dialogue permet de modifier les paramètres du tampon courant uniquement.\n\
	Pour modifier les paramètres généraux (valables donc pour tous les tampons),allez dans\n\
	le menu Utilitaires->Options générales...->Édition.
buffer-options.loading-saving=Chargement et enregistrement
buffer-options.lineSeparator=Séparateur de ligne :
buffer-options.encoding=Encodage de caractères :
buffer-options.gzipped=Fichier GZIP (compressé) sur le disque
buffer-options.editing=Édition
buffer-options.mode=Mode d'édition :
#}}}

#{{{ Global options dialog
options.title=Options
options.title-template={0} : {1}
options.jedit.label=jEdit

# Option pane to show by default
options.last=édition

#{{{ Options groups

#}}}

#{{{ General pane
options.general.label=Générales
options.general.lineSeparator=Séparateur de ligne par défaut :
options.general.encoding=Encodage de caractères par défaut :
options.general.encodingAutodetect=Détecter automatiquement l'encodage si possible
options.general.checkModStatus=Si les fichiers ouverts ont été modifiés sur le disque :
options.general.checkModStatus.nothing=ne rien faire
options.general.checkModStatus.prompt=demander ce qu'il faut faire
options.general.checkModStatus.reload=recharger automatiquement et avertir l'utilisateur
options.general.checkModStatus.silentReload=recharger automatiquement sans avertir l'utilisateur
options.general.checkModStatusUpon=Vérifier la modification de fichier lorsque :
options.general.checkModStatusUpon.focus=l'application est active
options.general.checkModStatusUpon.all=l'application est active, le tampon est visité ou un tampon est enregistré
options.general.checkModStatusUpon.visitBuffer=le tampon est visité
options.general.checkModStatusUpon.none=le tampon est enregistré
options.general.recentFiles=Fichiers ouverts récemment à mémoriser :
options.general.hypersearch.maxWarningResults=Nombre de résultats d'hyper-recherche max :
options.general.sortRecent=Mettre la liste dans l'ordre alphabétique
options.general.saveCaret=Enregistrer la position du curseur dans la liste
options.general.persistentMarkers=Enregistrer la position du marqueur
options.general.resetUndo=Effacer l'historique des modifications lors de l'enregistrement
options.general.restore=Rétablir au démarrage les fichiers précédemment ouverts
options.general.restore.splits=Rétablir la configuration de partage
options.general.restore.remote=...en incluant les fichiers distants VFS
options.general.restore.cli=...en incluant les noms de fichiers spécifiés en ligne de commande
options.general.encodingDetectors=Liste des détecteurs automatiques d'encodage :
options.general.fallbackEncodings=Liste des encodages ajoutés pour prise en charge automatique :
options.general.fallbackEncodings.tooltip=Une liste d'encodages séparés par un espace pour résoudre des problèmes de reconnaissance d'encodage au démarrage
#}}}

#{{{ Abbreviations pane
options.abbrevs.label=Abréviations
options.abbrevs.set=Définition d'abréviations :
options.abbrevs.expandOnInput=La barre d'espacement permet l'expansion des abréviations
options.abbrevs.abbrev=Abréviation
options.abbrevs.expand=Expansion
options.abbrevs.add=Ajouter...
options.abbrevs.edit=Éditer...
options.abbrevs.remove=Supprimer
#}}}

#{{{ Appearance pane
options.appearance.label=Apparence
options.appearance.iconTheme=Thème des icônes :
options.appearance.fonts.antialias=Anti-alias des polices ne se trouvant pas dans une zone de texte
options.appearance.lf=Modifications « look & feel » :
options.appearance.primaryFont=Police des boutons, menus et textes :
options.appearance.secondaryFont=Police des champs de liste et de texte :
options.appearance.helpViewerFont=Police pour affichage d'aide et navigateur :
options.appearance.history=Historique des entrées de champ de texte mémorisées :
options.appearance.menuSpillover=Nombre limite d'éléments par menu :
options.appearance.startup.label=Options de démarrage
options.appearance.showSplash=Afficher l'image d'accueil au démarrage
options.appearance.showTips=Afficher les astuces au démarrage
options.appearance.experimental.label=Options expérimentales
options.appearance.experimental.caption=Les options ci-dessous pourraient ne pas fonctionner \
	correctement avec certaines\n\
	versions de Java. Si vous rencontrez des problèmes, désactivez-les.

options.appearance.textColors=Utiliser les couleurs des zones de texte jEdit dans tous \
	les composants textes
options.appearance.decorateFrames=Utiliser Swing look & feel pour le style des bordures
options.appearance.decorateDialogs=Utiliser Swing look & feel pour le style des bordures des boîtes de dialogue

options.appearance.localization.section.label=Localisation
options.appearance.usedefaultlocale.label=Utiliser la langue par défaut
options.appearance.lang.label=Langue (la modification est effective après redémarrage)
options.appearance.systrayicon=Afficher l'icône de la zone de notification
#}}}

#{{{ Context Menu pane
options.context.label=Menu contextuel
options.context.caption=Éléments à afficher dans le menu contextuel :
options.context.add=Ajouter...
options.context.remove=Retirer
options.context.moveUp=Monter
options.context.moveDown=Descendre
options.context.reset=Rétablir les éléments par défaut
options.context.add.title=Ajout au menu contextuel
options.context.add.caption=Ajouter au menu contextuel :
options.context.add.separator=Séparateur
options.context.add.action=Commande ou macro :
options.context.includeOptionsLink.label=Inclure "Personnaliser ce menu ..." lien

options.context.reset.dialog.title=Rétablissement des éléments par défaut
options.context.reset.dialog.message=Souhaitez-vous vraiment rétablir le menu contextuel installé par défaut ?
#}}}

#{{{ Docking pane
options.docking.label=Ancrage
options.docking.title=Fenêtre
options.docking.dockPosition=Position d'ancrage
options.docking.selectFramework.label=Système d'ancrage :
options.docking.autoSaveModeLayout.label=Enregistrer automatiquement la disposition d'ancrage spécifique au mode
options.docking.autoLoadModeLayout.label=Charger automatiquement la disposition d'ancrage spécifique au mode
options.docking.selectSet.label=Éléments ancrables :
options.docking.system-change.note=(Expérimental) Redémarrer jEdit pour que les modifications prennent effet
#}}}

#{{{ Editing pane
options.editing.label=Édition
options.editing.defaultMode=Mode d'édition par défaut :
options.editing.undoCount=Nombre d'annulations d'opérations :
options.editing.caption-0=\
	Pour personnaliser les paramètres spécifiques au mode, sélectionnez un mode d'édition\n\
	à partir du menu déroulant ci-dessous. Ici, sont présentés les paramètres généraux\n\
	par défaut.
options.editing.caption-1=\
	Décochez « Utiliser les paramétres par défaut » pour personnaliser les paramètres du\n\
	mode. Sinon, les paramètres de la section <Paramètres généraux par défaut>\n\
	seront utilisés.
options.editing.mode=Modifier les paramètres pour le mode :
options.editing.global=<Paramètres généraux par défaut>
options.editing.useDefaults=Utiliser les paramètres par défaut
options.editing.filenameGlob=Extension(s) associée(s) à ce mode :
options.editing.firstlineGlob=Première ligne :
options.editing.folding=Mode repli :
options.editing.collapseFolds=À l'ouverture, plier au niveau suivant :
options.editing.wrap=Retour à la ligne :
options.editing.maxLineLen=Longueur de ligne avant retour à la ligne :
options.editing.maxLineLen.tooltip=Choisissez 0 pour la largeur de zone de texte (uniquement retour à la ligne doux)
options.editing.tabSize=Profondeur de tabulation :
options.editing.indentSize=Retrait :
options.editing.noWordSep=Caractères pour mots spéciaux :
options.editing.camelCasedWords=Séparer les mots « CamelCase » (exemple : BackColor->Back Color)
options.editing.noTabs=Tabulation « souple » (émulée avec des espaces)
options.editing.elasticTabstops=Retrait via une tabulation « élastique »
options.editing.elasticTabstops.tooltip=(Expérimental) - peut rendre jEdit instable.
options.editing.deepIndent=Retrait augmenté
options.editing.autoIndent=Retrait automatique
#}}}

#{{{ Encodings pane
options.encodings.label=Encodages
options.encodings.selectEncodings=Choisissez les éléments devant figurer dans la boîte de dialogue des encodages :
options.encodings.available=Encodage(s) disponible(s)
options.encodings.selected=Encodage(s) sélectionné(s)
options.encodings.available.tooltip=<html>Les encodages dans cette colonne <b>ne</b> seront <b>pas</b> listés dans la boîte de dialogue des encodages.\
  Déposez-les dans la colonne de droite pour les activer</html>
options.encodings.selected.tooltip=Les encodages de cette colonne sont affichés dans la boîte de dialogue des encodages.\
  Déposez-les dans la colonne de gauche pour les masquer
#}}}

#{{{ Gutter pane
options.gutter.label=Marge
options.gutter.enabled=Afficher la marge
options.gutter.optionalComponents=Composants optionnels de la marge
options.gutter.lineNumbers=Numérotation des lignes
options.gutter.minLineNumberDigits=Nombre minimum de chiffres à réserver pour la numérotation :
options.gutter.selectionAreaEnabled=Zone de sélection de ligne lorsque la numérotation n'est pas affichée
options.gutter.selectionAreaBgColor=Couleur de fond de la zone de sélection :
options.gutter.selectionAreaWidth=Largeur de la zone de sélection (en pixels) :
options.gutter.font=Police :
options.gutter.foreground=Couleur de la numérotation :
options.gutter.background=Couleur du fond :
options.gutter.borderWidth=Épaisseur de la bordure de marge :
options.gutter.numberAlignment=Alignement de la numérotation :
options.gutter.interval-1=Surligner toutes les\u0020
options.gutter.interval-2=lignes :
options.gutter.currentLineHighlight=Surlignage de la ligne courante :
options.gutter.structureHighlight=Couleur de mise en évidence des intervalles :
options.gutter.markerHighlight=Affichage de la position du marqueur :
options.gutter.foldColor=Marqueurs de repli :
options.gutter.focusBorderColor=Bordure de marge active :
options.gutter.noFocusBorderColor=Bordure de marge inactive :
options.gutter.foldStyle.label=Style du repli :
options.gutter.foldStyleNames.Triangle=Triangle
options.gutter.foldStyleNames.Square=Carré
options.gutter.foldStyleNames.Circle=Cercle
#}}}

#{{{ Large files pane
options.large-files.label=Fichiers volumineux
options.editing.largefilemode.title=Large file mode
options.editing.largefilemode=Que dois-je faire en cas de fichier volumineux (> {0} caractères, ou longueur de ligne > {1}):
options.editing.largefilemode.tooltip=<html>Values can be changed via jEdit properties: <tt>largeBufferSize</tt> and <tt>longLineLimit</tt></html>
options.editing.largefilemode.option.ask=<html><b>Demander</b> que faire lors de l'ouverture d'un fichier volumineux</html>
options.editing.largefilemode.option.full=<html><b>Conserver la coloration complète</b> : la coloration syntaxique de jEdit fonctionnera comme habituellement, jEdit \
                                                    pourra devenir <b>très lent, ceci n'est pas recommandé</b></html>
options.editing.largefilemode.option.limited=<html><b>Coloration syntaxique insensible au contexte</b> : dans ce cas jEdit procédera à \
                                             		une coloration rapide, mais le résultat ne sera peut-être pas parfait. Le<br/>\
                                             		tampon est coloré ligne par ligne sans prendre en compte le contexte \
                                             		de la ligne précédente. Il est possible que la syntaxe ne soit pas précise<br/>\
                                             		si vous avez des portions de code sur plusieurs lignes (commentaires sur plusieurs lignes, balises xml ...) \
                                             		Le retour à la ligne souple est également désactivé <b>(meilleur choix)</b></html>
options.editing.largefilemode.option.nohighlight=Pas de coloration syntaxique, pas de retour à la ligne souple
#}}}


#{{{ Mouse pane
options.mouse.label=Souris
options.mouse.dragAndDrop=Glisser-déposer dans zone de texte
options.mouse.joinNonWordChars=Double-clic-glisser attache des caractères non-alphanumériques
options.mouse.middleMousePaste=Copie rapide en utilisant le clic du milieu
options.mouse.ctrlForRectangularSelection=Passer en mode de sélection rectangulaire en maintenant la touche ctrl
options.mouse.gutter.foldClick=Clic dans la marge :
options.mouse.gutter.SfoldClick=Maj-clic dans la marge :
options.mouse.gutter.toggle-fold=plier/déplier les replis
options.mouse.gutter.toggle-fold-fully=plier/déplier les replis complètement
#}}}

#{{{ Plugin Manager pane
options.plugin-manager.label=Gestionnaire de plugin
options.plugin-manager.updateMirrors=Mettre à jour la liste des miroirs
options.plugin-manager.workthread=Mise à jour de la liste des miroirs en cours...
options.plugin-manager.downloadSource=Télécharger le code source du plugin
options.plugin-manager.deleteDownloads=Supprimer les archives du dossier de \
	téléchargement après installation
options.plugin-manager.mirror=Miroir de téléchargement favori :
options.plugin-manager.location=Installer les plugins dans :
options.plugin-manager.settings-dir=Le dossier de paramètres utilisateur
options.plugin-manager.app-dir=Le dossier d'installation de jEdit
options.plugin-manager.none=Centrale de plugins par défaut
options.plugin-manager.no-plugin-available=Aucun plugin disponible
options.plugin-manager.no-plugin-uptodate=Tous les plugins sont à jour
#}}}

#{{{ Printing pane
options.print.label=Impression
options.print.font=Police d'impression :
options.print.fontstyle=Style de police d'impression :
options.print.fontsize=Taille de police d'impression :
options.print.header=Imprimer un en-tête indiquant le nom du fichier
options.print.footer=Imprimer un bas de page indiquant date, heure et numéro de page
options.print.lineNumbers=Imprimer les numéros de ligne
options.print.color=Couleur d'impression
options.print.tabSize=Tabulation pour l'impression :
options.print.workarounds=Solutions pour bogues Java
options.print.glyphVector=Solution pour délai d'impression (augmente la taille du fichier de spool)
options.print.force13=Utiliser la vieille API d'impression (activer cela en cas de problèmes \
	d'impression)
options.print.folds=Imprimer les zones repliées
#}}}

#{{{ Proxy pane
options.firewall.label=Serveurs proxies
options.firewall.http.enabled=Utiliser un serveur proxy HTTP
options.firewall.http.host=Hôte proxy HTTP :
options.firewall.http.port=Port proxy HTTP :
options.firewall.http.user=Nom d'utilisateur :
options.firewall.http.password=Mot de passe :
options.firewall.http.nonProxy=Se connecter directement à :
options.firewall.socks.enabled=Utiliser un serveur proxy SOCKS
options.firewall.socks.host=Hôte proxy SOCKS :
options.firewall.socks.port=Port proxy SOCKS :
#}}}

#{{{ Save & Backup pane
options.save-back.label=Enregistrements & Sauvegardes

options.save-back.autosave=Fréquence d'enregistrement automatique (s) :
options.save-back.backups=Nombre maximum de sauvegardes :
options.save-back.backupDirectory=Dossier de sauvegarde :
options.save-back.backupPrefix=Préfixe du nom de fichier de sauvegarde :
options.save-back.backupSuffix=Suffixe du nom de fichier de sauvegarde :
options.save-back.backupEverySave=Sauvegarde à chaque enregistrement
options.save-back.twoStageSave=Enregistrement à deux niveaux (plus sûr mais réinitialise le propriétaire du fichier sur certains systèmes de fichiers)
options.save-back.twoStageSave.tooltip=Niveau 1 : Renomme l'ancien fichier. Niveau 2: créé un nouveau fichier qui le remplace.
options.save-back.confirmSaveAll=Demander confirmation pour « Enregistrer tous les tampons »
options.save-back.autosaveUntitled=Enregistrer automatiquement les tampons sans titre
options.save-back.suppressNotSavedConfirmUntitled=Ne jamais marquer les tampons sans titre comme étant modifiés mais non enregistrés.
options.save-back.useMD5forDirtyCalculation=Ne jamais marquer les tampons comme étant modifiés mais pas enregistrés si le contenu n'a pas changé.
options.save-back.useMD5forDirtyCalculation.tooltip=Comparer la longueur et le MD5 hash du tampon à l'horaire de chargement pour décider si un tampon édité est modifié mais pas encore enregistré.
options.save-back.saveAsUsesFSB="Enregistrer sous" par défaut vers le dossier de l'explorateur de fichiers
#}}}

#{{{ Shortcuts pane
options.shortcuts.deletekeymap.label=supprimer
options.shortcuts.deletekeymap.dialog.label=Supprimer le jeu de raccourcis
options.shortcuts.deletekeymap.dialog.title=Supprimer
options.shortcuts.duplicatekeymap.label=dupliquer
options.shortcuts.duplicatekeymap.dialog.label=Choisir le nouveau nom du jeu de raccourcis
options.shortcuts.duplicatekeymap.keymapalreadyexists.label=Le nom existe déjà, choisissez-en un autre
options.shortcuts.duplicatekeymap.dialog.title=nom du jeu de raccourcis
options.shortcuts.resetkeymap.label=réinitialiser
options.shortcuts.resetkeymap.dialog.label=Réinitialiser le jeu de raccourcis
options.shortcuts.resetkeymap.dialog.title=réinitialiser le jeu de raccourcis
options.shortcuts.keymap.label=Choix du jeu de raccourcis :
options.shortcuts.label=Raccourcis
options.shortcuts.select.label=Éditer les raccourcis :
options.shortcuts.select.tooltip=Vous pouvez choisir des raccourcis généraux, de macros ou de plugins
options.shortcuts.name=Commande
options.shortcuts.shortcut1=Raccourci principal
options.shortcuts.shortcut2=Raccourci alternatif
options.shortcuts.filter.label=Filtre :
options.shortcuts.filter.tooltip=N'afficher que les actions dont le nom contient ce texte
options.shortcuts.clear.label=Effacer

grab-key.title=Définir le raccourci
grab-key.caption=Appuyez sur le raccourci désiré pour « {0} », puis cliquez sur OK.
grab-key.keyboard-test=Indiquez les combinaisons de touches posant problèmes.
grab-key.assigned-to=Actuellement assigné à : {0}
grab-key.assigned-to.none=<rien>
grab-key.assigned-to.prefix=Préfixe de {0}
grab-key.clear=Effacer
grab-key.remove=Supprimer

grab-key.remove-ask.title=Supprimer le raccourci ?
grab-key.remove-ask.message=\
	Vous n'avez pas défini de nouveau raccourci.\n\
	Souhaitez-vous vraiment supprimer ce raccourci ?

grab-key.duplicate-alt-shortcut.title=Raccourci en doublon
grab-key.duplicate-alt-shortcut.message=\
	Le raccourci que vous avez choisi est le même que l'autre\n\
	raccourci prévu pour cet élément. Veuillez en choisir un autre.

grab-key.duplicate-shortcut.title=Raccourci en doublon
grab-key.duplicate-shortcut.message=\
	Ce raccourci est déjà assigné à\n\
	« {0} ».\n\
	\n\
	Souhaitez-vous l'assigner à ce nouvel élément ?

grab-key.prefix-shortcut.title=Raccourci invalide
grab-key.prefix-shortcut.message=\
	Vous ne pouvez utiliser ce raccourci, car\n\
	c'est le préfixe d'autres raccourcis.\n\
	Veuillez en choisir un autre.
#}}}

#{{{ Status bar pane
options.status.label=Barre d'état
options.status.visible=Affficher la barre d'état
options.status.plainview.visible=Afficher la barre d'état dans les fenêtres simples
options.status.foreground=Texte dans la barre d'état :
options.status.background=Fond de la barre d'état :
options.status.memory.foreground=Premier plan de l'indicateur de mémoire :
options.status.memory.background=Arrière-plan de l'indicateur mémoire :
options.status.edit.title=Éditer les éléments de la barre d'état
options.status.edit.labelRadioButton=Intitulé
options.status.edit.widgetRadioButton=Élément
options.status.edit.labelLabel=Indiquez un titre :
options.status.edit.widgetLabel=Choisissez un élément :
options.status.caret.linenumber=Afficher le numéro de la ligne où se trouve le curseur
options.status.caret.dot=Afficher la distance entre le curseur et le début de ligne
options.status.caret.virtual=Afficher la distance virtuelle entre le curseur et le début de ligne
options.status.caret.offset=Afficher la distance entre le curseur et le début du fichier
options.status.caret.bufferlength=Afficher la longueur du fichier
options.status.caret.title=Option d'affichage de la position du curseur :
#}}}

#{{{ Syntax Highlighting pane
options.syntax.label=Coloration syntaxique
options.syntax.object=Type de marque
options.syntax.style=Style du texte
options.syntax.foldLine.1=Ligne repliée, niveau 1
options.syntax.foldLine.2=Ligne repliée, niveau 2
options.syntax.foldLine.3=Ligne repliée, niveau 3
options.syntax.foldLine.0=Ligne repliée, niveau > 3
#}}}

#{{{ Text Area pane
options.textarea.label=Zone de texte
options.textarea.font=Police :
options.textarea.fontSubst=Polices supplémentaires pour la substitution
options.textarea.fontSubst.tooltip=Rechercher des symboles dans les autres polices qui pourraient manquer dans la police de texte sélectionnée (au lieu d'afficher des rectangles)
options.textarea.fontSubstList=Polices préférées pour le remplacement :
options.textarea.fontSubstSystemFonts=Police de substitution : Rechercher toutes les polices système
options.textarea.fontSubstWarning.label=Substitution de police
options.textarea.fontSubstWarning=Sans aucune police système, vous aurez besoin de polices préférées.
options.textarea.foreground=Couleur du texte :
options.textarea.background=Couleur du fond :
options.textarea.caret=Curseur :
options.textarea.blinkCaret=clignotant
options.textarea.blockCaret=bloc
options.textarea.thickCaret=fin
options.textarea.selection=Sélection simple :
options.textarea.multipleSelection=Sélection multiple :
options.textarea.selectionFg=Premier plan de sélection :
options.textarea.lineHighlight=Surlignage de la ligne courante :
options.textarea.structureHighlight=Surlignage des éléments trouvés lors d'une recherche :
options.textarea.eolMarkers=Marqueurs de fin de ligne :
options.textarea.wrapGuide=Repère de retour à la ligne :
options.textarea.electricBorders=Bordures électriques (défilement automatique)
options.textarea.stdNextPrevWord=La commande « Atteindre le mot suivant/précédent » ignore les espaces
options.textarea.antiAlias=Lissage du texte
options.textarea.antiAlias.tooltip=Ralentit l'affichage sur certains systèmes
options.textarea.fracFontMetrics=Police à espacement proportionnel
options.textarea.fracFontMetrics.tooltip=Non recommandé avec l'antialiasing de sous-pixel
options.textarea.stripTrailingEOL=Masquer la fin de ligne (si existante)
options.textarea.completeFromAllBuffers=Mots complets de tous les tampons ouverts (par défaut, \
    la recherche est limitée aux tampons visibles actuellement)
options.textarea.lineSpacing.label=Espacement supplémentaire entre les lignes (en pixels):
#}}}

#{{{ Tool Bar pane
options.toolbar.label=Barre d'outils
options.toolbar.showToolbar=Afficher la barre d'outils
options.toolbar.caption=Boutons à afficher sur la barre d'outils :
options.toolbar.add=Ajouter...
options.toolbar.edit=éditer...
options.toolbar.remove=Supprimer
options.toolbar.moveUp=Monter
options.toolbar.moveDown=Descendre
options.toolbar.reset=Rétablir la barre par défaut
options.toolbar.edit.title=Éditer l'élément de barre d'outils
options.toolbar.edit.caption=Type :
options.toolbar.edit.separator=Séparateur
options.toolbar.edit.action=Commande ou macro :
options.toolbar.edit.builtin=Utiliser l'icône par défaut :
options.toolbar.edit.file=Charger une icône à partir d'un fichier :
options.toolbar.edit.choose=Parcourir...
options.toolbar.edit.no-icon=Aucune icône sélectionnée

options.toolbar.reset.dialog.title=Rétablir la barre par défaut
options.toolbar.reset.dialog.message=Souhaitez-vous vraiment rétablir la barre d'outils proposée par défaut à l'installation ?
#}}}

#{{{ View pane
options.view.label=Fenêtres
options.view.viewLayout=Disposition des fenêtres
options.view.floatableToolbars=Barres d'outils flottantes
options.view.alternateDockingLayout=Placement alternatif de fenêtre ancrée
options.view.alternateToolBarLayout=Placement alternatif de la barre d'outils
options.view.showFullPath=Afficher le chemin complet du tampon dans la barre de titre
options.view.showSearchbar=Toujours afficher la barre de recherche
options.view.beepOnSearchAutoWrap=Signal sonore lors de la recherche de retour à la ligne automatique
options.view.showBufferSwitcher=Afficher le sélecteur de tampon
options.view.bufferSwitcherMaxRowsCount=Nombre de lignes visibles dans le sélecteur :
options.view.sortBuffers=Trier les jeux de tampons
options.view.sortByName=Trier les jeux de tampons par nom de fichier au lieu du nom de chemin
options.view.fullScreenIncludesMenu=Afficher la barre de menu en mode plein écran
options.view.fullScreenIncludesToolbar=Afficher les barres d'outils en mode plein écran
options.view.fullScreenIncludesStatus=Afficher la barre d'état en mode plein écran
options.bufferset.scope=Localisation du jeu de tampons :
#}}}



#{{{ File System Browser panes
options.browser.label=Explorateur de fichiers

options.browser.colors.label=Couleurs
options.browser.colors.glob=Extensions
options.browser.colors.color=Couleur
options.browser.colors.add=Ajouter
options.browser.colors.remove=Supprimer

options.browser.general.label=Générales
options.browser.general.defaultPath=Chemin par défaut :
options.browser.general.defaultPath.favorites=favoris
options.browser.general.defaultPath.home=répertoire racine
options.browser.general.defaultPath.last=derniers dossiers visités
options.browser.general.defaultPath.buffer=dossier parent du tampon courant
options.browser.general.defaultPath.working=dossier de travail des processus jEdit
options.browser.general.showMenubar=Afficher la barre de menu
options.browser.general.showToolbar=Afficher la barre d'outils
options.browser.general.showIcons=Afficher les icônes
options.browser.general.showHiddenFiles=Afficher les fichiers cachés
options.browser.general.sortIgnoreCase=Ignorer la casse pour trier
options.browser.general.sortMixFilesAndDirs=Afficher les fichiers et les dossiers
options.browser.general.doubleClickClose=Fermer un fichier ouvert par double-clic
options.browser.general.currentBufferFilter=Le filtre dans l'explorateur de fichiers est \
	l'extension du tampon courant
options.browser.general.useDefaultIcons=Utiliser les icônes par défaut
#}}}

#{{{ Browser Context Menu
options.browser.custom.context.label=Menu contextuel
options.browser.custom.context.caption=Éléments personnalisés dans le menu ouvert via le clic droit :
#}}}

#{{{ Font selector
font-selector.title=Sélecteur de police
font-selector.family=Famille de police :
font-selector.size=Taille de police :
font-selector.style=Style de police :
font-selector.plain=Simple
font-selector.bold=Gras
font-selector.italic=Italique
font-selector.bolditalic=Gras italique
font-selector.preview=Aperçu
font-selector.long-text=Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.
#}}}

#{{{ Color chooser, used by options.syntaxs
colorChooser.title=Choix d'une couleur
#}}}

#{{{ Style editor, used by options.syntaxs
style-editor.title=Éditeur de style
style-editor.tokenType=Type de marque :
style-editor.italics=Italiques
style-editor.bold=Gras
style-editor.fgColor=Couleur du texte :
style-editor.bgColor=Couleur de fond :
#}}}

#}}}

#{{{ Plugin options dialog
plugin-options.title=Options
options.plugins.label=Plugins
options.no-plugins.label=Aucune option de plugin
#}}}

#{{{ Help viewer
helpviewer.title=Aide de jEdit
helpviewer.loading=Chargement en cours...
helpviewer.back.label=Précédente
helpviewer.forward.label=Suivante
helpviewer.copy-link.label=Copier l'adresse du lien

helpviewer.toc.loading=Chargement en cours...
helpviewer.toc.label=Contenus
helpviewer.toc.welcome=Bienvenue dans jEdit
helpviewer.toc.readme=Informations générales
helpviewer.toc.changes=Détails des améliorations
helpviewer.toc.todo=Ce qu'il reste à faire et bogues connus
helpviewer.toc.copying=Licence GNU General Public License
helpviewer.toc.copying-doc=Licence GNU Free Documentation
helpviewer.toc.copying-apache=Licence Apache
helpviewer.toc.copying-plugins=Amendement de licence de plugin
helpviewer.toc.plugins=Plugins
helpviewer.toc.online-apidocs=Référence API jEdit (en ligne)

helpviewer.search.label=Rechercher
helpviewer.search.caption=Rechercher :
helpviewer.searching=Recherche en cours...
helpviewer.no-results=Aucun résultat
#}}}

#{{{ Tip of the day window
tip.title=Astuce du jour
tip.caption=Saviez-vous que...
tip.show-next-time=Afficher les astuces au démarrage
tip.next-tip=Astuce suivante

tip.not-found=Le dossier contenant les astuces (docs\tips) est introuvable
#}}}

#{{{ Activity log
log-viewer.title=Journal d'activité
log-viewer.caption=Le texte complet du journal est stocké dans {0}.
log-viewer.copy=Copier
log-viewer.tail.label=Fin
#}}}

#{{{ Marker Viewer
view-markers.label=A$fficher les marqueurs
view-markers.title=Marqueurs
#}}}

#{{{ I/O progress monitor
io-progress-monitor.title=Moniteur de progression I/O
io-progress-monitor.caption={0} requête(s) en attente.
io-progress-monitor.idle=Processus interrompu
io-progress-monitor.abort=Interrompre

#{{{ I/O abort dialog box
abort.title=Interrompre I/O
abort.message=Souhaitez-vous vraiment interrompre cette opération\n\
	entrée/sortie ? Si vous annulez un enregistrement de fichier,\n\
	cela pourra entraîner des pertes de données.
#}}}

#}}}

#{{{ Task  monitor
task-monitor.title=Gestionnaire de tâches
#}}}

#{{{ VFS browser
vfs.browser.title=Explorateur
vfs.browser.longtitle=Explorateur de fichiers
vfs.browser.title.open=Explorateur - Ouvrir
vfs.browser.title.save=Explorateur - Enregistrer
vfs.browser.title.dialog=Explorateur - Ouvrir
vfs.browser.path=Chemin :
vfs.browser.path.mnemonic=C
vfs.browser.filter=Filtre :
vfs.browser.tree.loading=Chargement en cours...

vfs.browser.name=Nom
vfs.browser.type=Type
vfs.browser.type.file=Fichier
vfs.browser.type.directory=Dossier
vfs.browser.type.filesystem=Arborescence
vfs.browser.status=État
vfs.browser.status.no=Pas d'accès
vfs.browser.status.ro=En lecture seule
vfs.browser.status.append=Ajout uniquement
vfs.browser.status.rw=Lecture/écriture
vfs.browser.size=Taille
vfs.browser.modified=Dernière modification

vfs.browser.file_filter.glob=Filtre d'extensions de fichier
vfs.browser.file_filter.dir_only=Uniquement les dossiers

#{{{ Actions
vfs.browser.browse-window.label=Explorer dans une nouvelle fenêtre
vfs.browser.browse.label=Explorer
vfs.browser.close.label=Fermer
vfs.browser.copy-path.label=Copier
vfs.browser.delete.label=Supprimer...
vfs.browser.home.label=Dossier utilisateur
vfs.browser.properties.label=Propriétés
vfs.browser.properties.title=Propriétés de fichier/dossier
vfs.browser.insert.label=Insérer
vfs.browser.new-directory.label=Nouveau dossier...
vfs.browser.new-file.label=Nouveau fichier
vfs.browser.open.label=Ouvrir
vfs.browser.open-desktop.label=Ouvrir sur le $Bureau
vfs.browser.other-encoding-2.label=Autre ({0})...
vfs.browser.other-encoding.label=Autre...
vfs.browser.reload.label=Actualiser le dossier
vfs.browser.rename.label=Renommer...
vfs.browser.roots.label=Répertoire racine
vfs.browser.search-directory.label=Rechercher dans le dossier...
vfs.browser.show-hidden-files.label=Afficher les fichiers cachés
vfs.browser.synchronize.label=Dossier du tampon courant
vfs.browser.up.label=Dossier parent
vfs.browser.paste.label=Coller le fichier ici
vfs.browser.previous.label=Dossier précédent
vfs.browser.next.label=Dossier suivant
#}}}

#{{{ Tool bar

#}}}

#{{{ Commands menu
vfs.browser.commands.label=Commandes
vfs.browser.commands.encoding.label=Encodage
vfs.browser.commands.encoding.auto-detect=Détection automatique

vfs.browser.open-in.label=Ouvrir dans...
vfs.browser.open-view.label=une nouvelle fenêtre
vfs.browser.open-plain-view.label=une nouvelle fenêtre simple
vfs.browser.open-split.label=une nouvelle zone de partage
#}}}

#{{{ Plugins menu
vfs.browser.plugins.label=Plugins
vfs.browser.plugins.plugin-manager.label=Gestionnaire de plugins...
vfs.browser.plugins.plugin-options.label=Options du plugin...
vfs.browser.plugins.no-plugins.label=Aucun plugin
#}}}

#{{{ Favorites menu
vfs.browser.favorites.label=Favoris
vfs.browser.favorites.add-to-favorites.label=Ajouter aux favoris
vfs.browser.favorites.edit-favorites.label=Éditer les favoris
vfs.browser.favorites.no-favorites.label=Aucun favori
#}}}

vfs.browser.dialog.open=Ouvrir
vfs.browser.dialog.save=Enregistrer
vfs.browser.dialog.choose-dir=Parcourir...
vfs.browser.dialog.filename=Nom de fichier :
vfs.browser.dialog.filename.mnemonic=f

#{{{ Dialogs
vfs.browser.bad-filter.title=Filtre invalide
vfs.browser.bad-filter.message=Le filtre {0} est invalide ({1})

vfs.browser.recurse-favorites.title=Impossible d'ajouter des favoris à eux-mêmes
vfs.browser.recurse-favorites.message=La liste des favoris ne peut être ajoutée à elle-même.

vfs.browser.delete-confirm.title=Confirmation de suppression de fichiers
vfs.browser.delete-confirm.message=Souhaitez-vous vraiment supprimer les fichiers suivants?

vfs.browser.delete-favorites.title=Retirer des favoris
vfs.browser.delete-favorites.message=Souhaitez-vous vraiment supprimer les dossiers/fichiers suivants \
	de la liste des favoris ?

vfs.browser.rename.title=Renommer le fichier
vfs.browser.rename.message=Indiquez le nouveau nom pour {0} :

vfs.browser.mkdir.title=Nouveau dossier
vfs.browser.mkdir.message=Nom (ou chemin) du nouveau dossier :
#}}}

#}}}

#{{{ I/O status messages
vfs.status.load=Chargement de {0}
vfs.status.load-markers=Chargement des marqueurs pour {0}
vfs.status.save=Enregistrement de {0}
vfs.status.save-markers=Enregistrement des marqueurs pour {0}
vfs.status.autosave=Enregistrement automatique de {0}
vfs.status.listing-directory=Listing du dossier {0}
vfs.status.deleting=Suppression de {0}
vfs.status.renaming=Renommage de {0} en {1}
#}}}

#{{{ Plugin manager

plugin-manager.title=Gestionnaire de plugin

plugin-manager.hide-libraries=Masquer les bibliothèques

plugin-manager.mgr-options=Options de téléchargement...
plugin-manager.plugin-options=Options des plugins...
plugin-manager.done=Fermer

plugin-manager.remove-confirm.title=Désinstallation de plugins
plugin-manager.remove-confirm.message=Souhaitez-vous vraiment désinstaller les \
	plugins suivants ?

plugin-manager.dependency.title=Plugin nécessaire pour fonctionnement
plugin-manager.dependency.message={0} est nécessaire pour que les plugins suivants fonctionnent.\n\
	Si vous désélectionnez {0}, cela désélectionnera également les plugins ci-dessous :

plugin-manager.remove-dependencies.title=Plugin nécessaire pour fonctionnement
plugin-manager.remove-dependencies.message=Les plugins désinstallés sont nécessaires pour que les plugins suivants fonctionnent.\n\
	Si vous les désélectionnez, cela désélectionnera également les plugins ci-dessous :

plugin-manager.cleanup.label=Nettoyer
plugin-manager.cleanup.title=Suppressions des données de plugin
plugin-manager.cleanup.message=Supprimer les données des plugins suivants :

plugin-manager.noOrphan.label=Recherche des orphelins
plugin-manager.noOrphan.title=Aucun jar orphelin trouvé
plugin-manager.noOrphan.message=Aucun jar orphelin dans votre installation jEdit détecté

plugin-manager.findOrphan.label=Recherche des orphelins
plugin-manager.findOrphan.title=jars orphelins trouvés
plugin-manager.findOrphan.message=Apparatenance des jars suivants à aucun plugin\n\
	Les supprimer ?\n (soyez prudents, ils peuvent être déclarés dynamiquement dans certains \n\
  plugins comme les pilotes JDBC) :

install-plugins.depend.title=Installation de plugins supplémentaires
install-plugins.depend.message=Un ou plusieurs plugins que vous installez\n\
	nécessite(nt) des plugins supplémentaires pour fonctionner. Ils\n\
	seront automatiquement installés si vous continuez.

plugin-manager.status.loaded=Chargé
plugin-manager.status.not-loaded=Non chargé
plugin-manager.status.error=Erreur

plugin-manager.list-download-connect=Connexion à plugins.jedit.org
plugin-manager.list-download=Téléchargement de la liste des plugins à partir de plugins.jedit.org
plugin-manager.list-download.need-password.title=Le proxy HTTP nécessite un mot de passe
plugin-manager.list-download.need-password.message=Le proxy HTTP nécessite un mot de passe.\n\
Veuillez indiquer un nom utilisateur/mot de passe valide dans les "options de téléchargement".
plugin-manager.list-download.disconnected.title=Erreur lors du téléchargementde la liste des plugins
plugin-manager.list-download.disconnected.message=Impossible de télécharger la liste des plugins :\n\
hôte {0} est indisponible. Veuillez vérifier votre connection Internet...
plugin-manager.list-download.generic-error.title=Erreur lors du téléchargement de la liste des plugins
plugin-manager.list-download.generic-error.message=Erreur lors du téléchargement de la liste des plugins :\n\
erreur : {0} - {1}
plugin-manager.filterField=Afficher uniquement les plugins dont le nom comporte ce texte

#{{{ Plugin management
manage-plugins.title=Gestion

manage-plugins.info.name=Nom
manage-plugins.info.version=Version
manage-plugins.info.status=État
manage-plugins.info.data=Données

manage-plugins.data-size.unknown=<inconnu>

manage-plugins.remove=Supprimer...
manage-plugins.help=Aide...
plugin-load-error.message=Impossible de charger le plugin
plugin-load-error.title=Erreur de chargement de plugin
#}}}

#{{{ Plugin installation
install-plugins.title=Installation

install-plugins.info.name=Nom
install-plugins.info.size=Taille
install-plugins.info.releaseDate=Date de mise à disposition
install-plugins.info.version=Version
install-plugins.info.category=Catégorie
install-plugins.info.author=Auteur
install-plugins.info.released=Mis à disposition

install-plugins.totalSize={0} plugin(s), taille totale : {1}
install-plugins.select-all=Tout sélectionner
install-plugins.install=Installer
install-plugins.show-updates=Afficher les mises à jour

update-plugins.title=Mise à jour

plugin-manager.progress=Téléchargement de {0} à partir du miroir {1}
plugin-manager.progress.title=Installation de plugin(s)
plugin-manager.progress.stop=Stop
#}}}

#{{{ Plugin remove error
plugin-manager.remove-failed.title=Échec de la suppression
plugin-manager.remove-failed.message=Impossible de supprimer\n\
	le plugin {0}.
#}}}

#}}}

#{{{ File Properties Dialog
fileprop.name=Nom
fileprop.path=Chemin
fileprop.lastmod=Dernière modification
fileprop.size=Taille
fileprop.properties=Propriétés
fileprop.readable=Lecture possible
fileprop.writeable=Écriture possible
fileprop.attribute=Attribut
fileprop.okBtn=OK
fileprop.cancelBtn=Annuler
fileprop.selectedFiles=Fichiers sélectionnés
fileprop.selectedDirectories=Dossiers sélectionnés
#}}}

#{{{ Activity log viewer
log-viewer.dialog.title=Paramètres du journal d'activité
log-viewer.settings.label=Paramètres
log-viewer.message.label=Affichage de message :
log-viewer.message.debug.label=Déboguer
log-viewer.message.message.label=Message
log-viewer.message.notice.label=Notice
log-viewer.message.warning.label=Avertissement
log-viewer.message.error.label=Erreur
#}}}

logs-remove-all-errors.label=Supprimer toutes les erreurs

taskmanager.remainingtasks.label={0} tâche(s) restante(s)

#{{{ Statusbar Widgets
# the widgets should have a label and a sample.
# the label is displayed when choosing the list of widgets
# the sample is an example of what the widget will show, for the
# preview in the options
statusbar.mode.label=Mode d'édition du tampon (ex : java)
statusbar.mode.sample=java
statusbar.fold.label=traitement du repli du tampon (ex : explicite)
statusbar.fold.sample=explicite
statusbar.encoding.label=Encodage du tampon (ex : UTF-8)
statusbar.encoding.sample=UTF-8
statusbar.wrap.label=Mode de retour à la ligne du tampon (ex : N)
statusbar.wrap.sample=N
statusbar.indent.label=Retrait automatique (ex : F)
statusbar.indent.sample=F
statusbar.multiSelect.label=Mode de sélection multiple (ex : m)
statusbar.multiSelect.sample=m
statusbar.rectSelect.label=Mode de sélection rectangulaire (ex :r )
statusbar.rectSelect.sample=r
statusbar.overwrite.label=Remplacement du tampon (ex : o)
statusbar.overwrite.sample=o
statusbar.lineSep.label=Ligne de séparation (ex : U)
statusbar.lineSep.sample=U
statusbar.memory-status.label=État de la mémoire (ex : 9/24Mo)
statusbar.memory-status.sample=9/24Mo
statusbar.clock.label=Horloge (ex :16:45)
statusbar.clock.sample=16:45
statusbar.buffersets.label=Localisation du jeu de tampons (ex : G)
statusbar.buffersets.sample=G
statusbar.selection-length.label=Longueur de la sélection (ex : 192)
statusbar.selection-length.sample=192
statusbar.last-modified.label=Date de dernière modification sur le disque (ex : 12/03/11 16:43)
statusbar.last-modified.sample=12/03/11 16:43
statusbar.task-monitor.label=Moniteur de tâches (ex : 7 tâche(s))
statusbar.task-monitor.tooltip=Cliquer pour afficher la fenêtre ancrabe des tâches en cours
statusbar.task-monitor.sample=7 tâche(s)
statusbar.task-monitor.template={0} tâche(s)
#}}}

killring.load-memoryerror.message=<html>Impossible de charger le texte supprimé précédemment. Veuillez augmenter la mémoire allouée.<br>\
  Appuyer sur <b>démarrer</b> pour démarrer tout de même jEdit ou <br><b>arrêter</b> pour arrêter et modifier vos paramètres. <br>Vous pouvez également <b>supprimer le fichier historique</b> et démarrer jEdit</html>
killring.load-memoryerror.title=Erreur de mémoire
killring.start=démarrer
killring.stop=arrêter
killring.delete=arrêter la boucle infinie et démarrer

#}}}

#{{{ Macros

#{{{ Properties used by macros

#{{{ common
macro.rs.general.ErrorNotEditableDialog.title=permission d'écriture
macro.rs.general.ErrorNotEditableDialog.message=Impossible de modifier le fichier !
#}}}

#{{{ Clipboard

#{{{ Copy Lines Containing
macro.rs.CopyLinesContaining.CopyLinesContaining.label=Copier les lignes contenant :
macro.rs.CopyLinesContaining.LinesCopied.message=lipne(s) copiée(s)
#}}}

#{{{ Cut Lines Containing
macro.rs.CutLinesContaining.CutLinesContaining.label=Couper les lignes contenant :
macro.rs.CutLinesContaining.LinesCut.message=ligne(s) coupées
#}}}

#}}}

#{{{ Editing

#{{{ Go to column
macro.rs.GoToColumn.label=Colonne (entre 1 et {0}):
#}}}

#{{{ Key Words to Uppercase
macro.rs.KeywordsToUpperCase.ConvertedKeywords.message=Mots-clés convertis en majuscules
#}}}

#{{{ Mode Switcher
macro.rs.BufferModeSwitcher.MainDialog.title=Sélecteur de mode de tampon
macro.rs.BufferModeSwitcher.EnterBufferMode.label=Indiquer le mode du tampon :
macro.rs.BufferModeSwitcher.ChangingBufferMode.label=Modification du mode du tampon
macro.rs.BufferModeSwitcher.To.label=en
macro.rs.BufferModeSwitcher.Mode.label=Mode
macro.rs.BufferModeSwitcher.NotFound.label=introuvable
#}}}

#{{{ Moves Lines Down - Move Lines Up
macro.rs.MoveLines.NoMultipleSelection.error=Le déplacement de lignes ne fonctionne pas avec la sélection multiple.
#}}}

#}}}

#{{{ Files

#{{{ Browse Directory
macro.rs.BrowseDirectory.DirectoryBrowse.label=Dossier à explorer :
#}}}

#{{{ Buffer Switcher
macro.rs.BufferSwitcher.OpenBuffers.label=ouvrir les tampons
macro.rs.BufferSwitcher.QuickHelp.label=[ENTRÉE] basculer vers; [ESPACE] basculer vers, laisser la boîte ouverte; [SUPPR] fermer le tampon
macro.rs.BufferSwitcher.Help1.label=Aide pour la macro « Sélecteur de tampon » :
macro.rs.BufferSwitcher.Help2.label=SUPPRIMER ferme le tampon sélectionné.
macro.rs.BufferSwitcher.Help3.label=ENTRÉE bascule vers le tampon sélectionné, ferme la boîte de dialogue.
macro.rs.BufferSwitcher.Help4.label=ÉCHAP ferme la boîte de dialogue.
macro.rs.BufferSwitcher.Help5.label=ESPACE bascule vers le tampon sélectionné, ne ferme pas la boîte d edialogue.
macro.rs.BufferSwitcher.Help6.label=REMARQUE : cette boîte de dialogue ne s'affichera qu'une fois
#}}}

#{{{ Delete Current
macro.rs.DeleteCurrent.NotOnDisk.error=Le tampon n'existe pas sur le disque.
macro.rs.DeleteCurrent.DeleteNotSupport.error=ne permet pas de supprimer.
macro.rs.DeleteCurrent.Deleted.message=Supprimé(s) :
#}}}

#{{{ Glob Close
macro.rs.GlobClose.GlobPattern.label=Motif (par exemple *.txt ou /usr/include/*):
macro.rs.GlobClose.ErrorGlobPattern.error=Erreur dans le motif :
#}}}

#{{{ Next Dirty Buffer
macro.rs.NextDirtyBuffer.NoOtherBufferDirty.message=Aucun autre tampon n'est modifié
macro.rs.NextDirtyBuffer.NoBufferDirty.message=Aucun tampon n'est modifié
#}}}

#{{{ open Path
macro.rs.OpenPath.PathName.label=Nom du chemin :
#}}}

#{{{Toggle ReadOnly
macro.rs.ToggleReadOnly.OnlyLocalFiles.error=Cette macro ne fonctionne que sur les fichiers locaux.
macro.rs.ToggleReadOnly.OnlyWindowsUnixMacos.error=Cette macro ne fonctionne que sur Windows, Unix, & MacOS X.
#}}}

#}}}

#{{{ Interface

#{{{ Decrease Font Size - Increase Font Size
macro.rs.ChangeFontSize.FontSize.message=Taiile de la police à présent :
#}}}

#}}}

#{{{ Java

#{{{ Create Constructor
macro.rs.CreateConstructor.UnevenNumber.message=Pas le même nombre de noms de types et de variables.
#}}}

#{{{ Get Package Name
macro.rs.GetPackageName.NotWorking1.error=Cette macro ne fonctionnera pas lorsque l'interpréteur Java
macro.rs.GetPackageName.NotWorking2.error=charge jEdit avec l'option de ligne de commande '-jar'.
macro.rs.GetPackageName.NotFind.error=Impossible de trouver un nom de paquetage.
#}}}

#{{{ Java File Save
macro.rs.JavaFileSave.InfiniteLoop.error=Boucle infinie :
#}}}

#{{{Make Get and Set Methods
macro.rs.MakeGetAndSetMethods.GenerateCode.label=Générer le code
macro.rs.MakeGetAndSetMethods.CreateGetMethods.label=Créer des méthodes Get
macro.rs.MakeGetAndSetMethods.CreateSetMethods.label=Créer des méthodes Set
macro.rs.MakeGetAndSetMethods.CreateGetandSetMethods.label=Créer des méthodes Get et Get
#}}}

#}}}

#{{{ Misc

#{{{ Buffer to HyperSearch Results - HyperSearch Results to Buffer
macro.rs.HyperSearchResults.WindowNotOpen.error=La fenêtre d'hyper-recherche n'est pas ouverte.
macro.rs.HyperSearchResults.NotMatch.error=Aucune correspondance trouvée.
#}}}

#{{{ Debug BufferSets
macro.rs.DebugBuffersets.BuffersetDebugging.label=BUFFERSET DEBUGGING
macro.rs.DebugBuffersets.BufferCount.label=BufferCount:
macro.rs.DebugBuffersets.BufferList.label=BUFFER LIST
macro.rs.DebugBuffersets.EndBufferList.label=END BUFFER LIST
macro.rs.DebugBuffersets.EditpaneList.label=EDITPANE LIST
macro.rs.DebugBuffersets.EndEditpaneList.label=END EDITPANE LIST
#}}}

#{{{ Display Abbreviations
macro.rs.DisplayAbbreviations.Abbreviation.label=Abréviation
macro.rs.DisplayAbbreviations.Expansion.label=Expansion
macro.rs.DisplayAbbreviations.Close.label=Fermer
macro.rs.DisplayAbbreviations.WriteSet.label=Afficher le jeu
macro.rs.DisplayAbbreviations.WriteAll.label=Tout afficher
macro.rs.DisplayAbbreviations.AbbreviationList.label=Liste des abréviations
macro.rs.DisplayAbbreviations.CallingWTTNB.label=appel de writeTableToNewBuffer pour
macro.rs.DisplayAbbreviations.SizeVector.label=taille du vecteur :
macro.rs.DisplayAbbreviations.jEditAbbreviationTable.label=Tableau des abréviations jEdit
macro.rs.DisplayAbbreviations.AbbreviationSet.label=Jeu d'abréviations :
macro.rs.DisplayAbbreviations.AbbreviationExpansion.label=Abréviation    Expansion
macro.rs.DisplayAbbreviations.NoAbbreviations.label=<< Aucune abréviation >>
#}}}

#{{{ Display Actions
macro.rs.DisplayActions.jEditActionBar1.label=La barre d'action jEdit peut être ouverte via le menu Utilitaires et est habituellement
macro.rs.DisplayActions.jEditActionBar2.label=assignée au raccourci-clavier C+ENTRÉE.
macro.rs.DisplayActions.NoLabel.label=<aucun libellé>
#}}}

#{{{ Display Character Code
macro.rs.DisplayCharacterCode.CharacterAtCaret.label=Caractère au curseur :
#}}}

#{{{ Display Shorcuts
macro.rs.DisplayShortcuts.jEditShortcutTable.label=Tableau des raccourcis-claviers de jEdit
macro.rs.DisplayShortcuts.Name.label=Nom
macro.rs.DisplayShortcuts.Shortcut1.label=Raccourci - 1
macro.rs.DisplayShortcuts.Shortcut2.label=Raccourci - 2
macro.rs.DisplayShortcuts.Close.label=Fermer
macro.rs.DisplayShortcuts.WriteToBuffer.label=Afficher dans un tampon
macro.rs.DisplayShortcuts.ShortcutList.label=Liste des raccourcis-claviers
#}}}

#{{{ Hex Convert
macro.rs.HexConvert.Before.label=avant :
macro.rs.HexConvert.After.label=après :
macro.rs.HexConvert.NotValidHex.label=n'est pas une chaîne hex valide.
macro.rs.HexConvert.ByteToString.label=Hex à convertir en caractère :
#}}}

#{{{ Make Bug Report
macro.rs.MakeBugReport.OpeningActivityLog.error=Erreur lors de l'ouverture du journal d'activité.
macro.rs.MakeBugReport.UsefulEntriesForReport.label=Les entrées du journal d'activité qui peuvent être utiles dans un signalement de bogue :\n\n.
macro.rs.MakeBugReport.ReadingActivityLog.error=Erreur lors de la lecture du journal d'activité.
#}}}

#{{{ Run Script
macro.rs.RunScript.SpecifyParametersForRunning.label=Spécifier les paramètres afin d'exécuter le script sous
macro.rs.RunScript.ScriptExecutionCancelled.message=L'exécution du script a été annulée.
macro.rs.RunScript.FileNotScript.error=Le fichier courant semble ne pas être un script.
#}}}

#{{{ Show Threads
macro.rs.ShowThreads.Daemon.label=démon
macro.rs.ShowThreads.Priority.label=prio
macro.rs.ShowThreads.NotStarted.label=pas démarré
macro.rs.ShowThreads.Interrupted.label=interrompu
macro.rs.ShowThreads.CloseUpdate.label=[ÉCHAPP] Fermer      [U] Mettre à jour
macro.rs.ShowThreads.CurrentThreads.label=Processus courants
#}}}

#}}}

#{{{ Properties

#{{{ Insert Buffer Properties
macro.rs.InsertBufferProperties.InsertLocalProperties.label=Insérer les propriétés locales du tampon
macro.rs.InsertBufferProperties.Properties.label=Propriétés :
macro.rs.InsertBufferProperties.Insert.label=Insérer
macro.rs.InsertBufferProperties.MustBeIn10Lines.message=Remarque : les propriétés loclaes du tampon doivent se trouver dans les 10 premières ou dernières lignes pour être reconnues par jEdit.
#}}}

#{{{ Look and Feel Properties
macro.rs.LookAndFeelProperties.Listing.label=--listing des noms de propriétés look and feel--
#}}}

#{{{ System Properties
macro.rs.SystemProperties.SystemProperties.label=Propriétés Système
#}}}

#}}}

#{{{ Text

#{{{ Add Prefix And Suffix
macro.rs.AddPrefixAndSuffix.MainDialog.title=Ajouter un préfixe et un suffixe aux lignes sélectionnées
macro.rs.AddPrefixAndSuffix.PrefixToAdd.label=Préfixe à ajouter :
macro.rs.AddPrefixAndSuffix.SuffixToAdd.label=Suffixe à ajouter :
#}}}

#{{{ Color Picker
macro.rs.ColorPicker.ColorPicker.label=Palette de couleurs
#}}}

#{{{ Insert Date
macro.rs.InsertDate.InternetTime.label=Date et horaire Internet
#}}}

#{{{ Insert Tag
macro.rs.InsertTag.EnterNameTag.label=Indiquer le nom de la balise :
#}}}

#{{{ Line_Filter
macro.rs.LineFilter.MainDialog.title=Filtre de lignes
macro.rs.LineFilter.ignoreCaseCheckBox.label=Ignorer la casse
macro.rs.LineFilter.regexpPanelBorder.title=Motif de comparaison (Expression régulière)
macro.rs.LineFilter.processModeRadioButtonMatching.label=qui correspondent
macro.rs.LineFilter.processModeRadioButtonNotMatching.label=qui ne correspondent pas
macro.rs.LineFilter.processModeOptionPanelBorder.title=Lignes
macro.rs.LineFilter.actionModeRadioButtonWrite.label=Écrire dans un nouveau tampon
macro.rs.LineFilter.actionModeRadioButtonDelete.label=Supprimer
macro.rs.LineFilter.actionModeOptionPanelBorder.title=Action

macro.rs.LineFilter.DeleteActionDisabled.message=Impossible de supprimer
macro.rs.LineFilter.MultipleSelection.message=La sélection rectangulaire n''est pas prise en charge
macro.rs.LineFilter.BlockSelection.message=La sélection lacunaire n''est pas prise en charge

macro.rs.LineFilter.SummaryDeleted.label=Ligne(s) effacée(s) !
macro.rs.LineFilter.SummaryWritten.label=Nouvelle(s) ligne(s) écrite(s) dans nouveau fichier

macro.rs.LineFilter.ErrorRegexpDialog.title=Expression régulière invalide
macro.rs.LineFilter.ErrorRegexpDialog.message=Cette expression régulière est invalide !
#}}}

#{{{ Next Char
macro.rs.InsertTag.EnterCharacter.label=Indiquer un caractère
#}}}

#{{{ Reverse Lines
macro.rs.ReverseLines.NotWorkingRectangularSelection.error=Désolé, cette macro ne fonctionne pas avec la sélection rectangulaire.
#}}}

#{{{ Single Space Buffer
macro.rs.SingleSpaceBuffer.NotDoubleSpaced.message=semble ne pas contenir d'espace double :
macro.rs.SingleSpaceBuffer.Line.message=La ligne
macro.rs.SingleSpaceBuffer.NotBlank.message=n'est pas vide.
#}}}

#}}}

#}}}

#{{{ Macro Names for Macros Menu (only original macros in original folders!)

#{{{ C
macros.folder.C.label=C

C/Include_Guard.label=Gardien Include
C/Toggle_Header_Source.label=Basculer entre le header et la source
#}}}

#{{{ Clipboard
macros.folder.Clipboard.label=Presse-papiers

Clipboard/Copy_Lines.label=Copier les lignes
Clipboard/Copy_Lines_Containing.label=Copier les lignes contenant...
Clipboard/Copy_Visible_Lines.label=Copier les lignes visibles
Clipboard/Cut_Lines.label=Couper les lignes
Clipboard/Cut_Lines_Containing.label=Couper les lignes contenant...
Clipboard/Paste_Indent.label=Coller avec retrait
#}}}

#{{{ Editing
macros.folder.Editing.label=Édition

Editing/Duplicate_Lines_Above.label=Dupliquer les lignes vers le haut
Editing/Duplicate_Lines_Below.label=Dupliquer les lignes vers le bas
Editing/Go_to_Column.label=Atteindre la colonne
Editing/Greedy_Backspace.label=Suppression arrière gourmande
Editing/Greedy_Delete.label=Suppression gourmande
Editing/Greedy_Left.label=Gourmande vers la gauche
Editing/Greedy_Right.label=Gourmande vers la droite
Editing/Keywords_to_Upper_Case.label=Mots-clés en majuscule
Editing/Mode_Switcher.label=Sélecteur de mode
Editing/Move_Lines_Down.label=Déplacer les lignes vers le bas
Editing/Move_Lines_Up.label=Déplacer les lignes vers le haut
Editing/Open_Line_Above.label=Ajouter une ligne vide au-dessus
Editing/Open_Line_Below.label=Ajouter une ligne vide en-dessous
Editing/Toggle_Fold.label=Fermer/développer le repli
#}}}

#{{{ Files
macros.folder.Files.label=Fichiers

Files/Browse_Buffer_Directory.label=Explorer le dossier du tampon courant
Files/Browse_Directory.label=Ouvrir un dossier
Files/Buffer_Switcher.label=Sélecteur de fichier
Files/Copy_Name_to_Clipboard.label=Copier le nom de fichier
Files/Copy_Path_to_Clipboard.label=Copier le chemin du fichier
Files/Delete_Current.label=Supprimer le fichier courant
Files/Duplicate_Buffer.label=Dupliquer le fichier courant
Files/Glob_Close.label=Fermer selon un motif
Files/Insert_Selection.label=Insérer la sélection
Files/Next_Dirty_Buffer.label=Fichier modifié suivant
Files/Open_Path.label=Ouvrir le fichier (demande du nom)
Files/Open_Selection.label=Ouvrir le fichier sélectionné
Files/Send_Buffer_To_Next_Split.label=Placer le tampon dans la zone de partage suivante
Files/Toggle_ReadOnly.label=Modifier les permissions
#}}}

#{{{ Emacs
macros.folder.Emacs.label=Emacs

Emacs/Emacs_Ctrl-K.label=Emacs Ctrl-K
Emacs/Emacs_Next_Line.label=Emacs ligne suivante
Emacs/Emacs_Previous_Line.label=Emacs ligne précédente
#}}}

#{{{ Interface
macros.folder.Interface.label=Interface

Interface/Decrease_Font_Size.label=Diminuer la taille de police
Interface/Increase_Font_Size.label=Augmenter la taille de police
Interface/Open_Context_Menu.label=Ouvrir le menu contextuel
Interface/Reset_TextArea.label=Réinitialiser la zone de texte
Interface/Splitpane_Grow.label=Agrandir la zone de partage
Interface/Toggle_Bottom_Docking_Area.label=Afficher/masquer la fenêtre ancrée en bas
Interface/Toggle_Left_Docking_Area.label=Afficher/masquer la fenêtre ancrée à gauche
Interface/Toggle_Right_Docking_Area.label=Afficher/masquer la fenêtre ancrée à droite
Interface/Toggle_Top_Docking_Area.label=Afficher/masquer la fenêtre ancrée en haut
#}}}

#{{{ Java
macros.folder.Java.label=Java

Java/Create_Constructor.label=Créer un constructeur
Java/Get_Class_Name.label=Obtenir le nom de classe
Java/Get_Package_Name.label=Obtenir le nom du paquetage
Java/Java_File_Save.label=Enregistrer le fichier Java
Java/Make_Get_and_Set_Methods.label=Générer les méthodes Get et Set
Java/Preview_JavaDoc_Of_Current_Buffer.label=Aperçu JavaDoc du tampon courant
#}}}

#{{{ Misc
macros.folder.Misc.label=Divers

Misc/Buffer_to_HyperSearch_Results.label=Résultats de l'Hyper-recherche importée du tampon courant
Misc/Debug_BufferSets.label=Déboguer le jeu de tampons
Misc/Display_Abbreviations.label=Liste des abréviations
Misc/Display_Actions.label=Liste des Actions
Misc/Display_Character_Code.label=Afficher le code du caractère
Misc/Display_Shortcuts.label=Liste des raccourcis
Misc/Evaluate_Buffer_in_BeanShell.label=Lancer le tampon en tant que code BeanShell
Misc/Hex_Convert.label=Conversion hexadécimale
Misc/HyperSearch_Results_to_Buffer.label=Résultats de l'Hyper-recherche dans un nouveau tampon
Misc/Make_Bug_Report.label=Infos jEdit pour débogage
Misc/Run_Script.label=Lancer en tant que script
Misc/Show_Threads.label=Liste des processus
#}}}

#{{{ Properties
macros.folder.Properties.label=Propriétés

Properties/Create_Plugin_Announcement.label=Créer une annonce de plugin
Properties/Insert_Buffer_Properties.label=Insérer les propriétés du tampon
Properties/jEdit_Properties.label=Liste des propriétés de jEdit
Properties/Look_and_Feel_Properties.label=Liste des propriétés Look and Feel
Properties/System_Properties.label=Liste des propriétés système
#}}}

#{{{ Text
macros.folder.Text.label=Texte

Text/Add_Prefix_and_Suffix.label=Ajouter un préfixe et un suffixe
Text/Color_Picker.label=Palette de couleurs
Text/Compose_Tag.label=Créer une balise XML
Text/Duplicate_Line.label=Dupliquer la ligne
Text/Insert_Date.label=Ajouter la date et l'horaire Internet
Text/Insert_Tag.label=Insérer une balise XML
Text/Line_Filter.label=Filtre de lignes
Text/Next_Char.label=Sélection jusqu'au caractère (à indiquer)
Text/Reverse_Lines.label=Inverser l'ordre des lignes
Text/Single_Space_Buffer.label=Réduire l'espace entre les lignes
#}}}

#}}}
