<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de">
<context>
    <name>ABSdialog</name>
    <message>
        <location filename="src/ABSdialog.cpp" line="42"/>
        <source>ABS/VDC</source>
        <translation>ABS/VDC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ABSdialog.cpp" line="48"/>
        <source>ABS/VDC Control Unit</source>
        <translation>ABS/VDC-Steuergerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActuatorTestDlg</name>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="42"/>
        <source>Checking engine status...</source>
        <translation>Prüfe Motor-Status...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="50"/>
        <source>Engine is running</source>
        <translation>Motor läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="50"/>
        <source>Please turn engine off and switch ignition on.</source>
        <translation>Bitte Motor abstellen und Zündung einschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="51"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="52"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="72"/>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="95"/>
        <source>Communication Error</source>
        <translation>Kommunikationsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="72"/>
        <source>Please ensure that ignition is switched ON.</source>
        <translation>Bitte stellen Sie sicher, dass die Zündung eingeschaltet ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="73"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Erneut versuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="74"/>
        <source>Exit Control Unit</source>
        <translation>Steuergerät verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="91"/>
        <source>Starting test...</source>
        <translation>Test wird gestartet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="107"/>
        <source>Test is running...</source>
        <translation>Test läuft...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="117"/>
        <source>Stopping test...</source>
        <translation>Test wird beendet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="95"/>
        <source>Communication Error:
Actuator Test couldn&apos;t be started.</source>
        <translation>Kommunikationsfehler:￼
Stellglied-Test konnte nicht gestartet werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMBsSWs_Dialog</name>
    <message>
        <location filename="ui/AddMBsSWsDlg.ui" line="28"/>
        <location filename="ui/small/AddMBsSWsDlg.ui" line="28"/>
        <source>Add Measuring Blocks &amp; Switches</source>
        <translation>Messwertblöcke &amp; Schalter hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AddMBsSWsDlg.ui" line="72"/>
        <location filename="ui/small/AddMBsSWsDlg.ui" line="67"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AddMBsSWsDlg.ui" line="77"/>
        <location filename="ui/small/AddMBsSWsDlg.ui" line="72"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AddMBsSWsDlg.ui" line="82"/>
        <location filename="ui/small/AddMBsSWsDlg.ui" line="77"/>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Einheit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AddMBsSWsDlg.ui" line="112"/>
        <location filename="ui/small/AddMBsSWsDlg.ui" line="108"/>
        <source>       Add        </source>
        <translation>  Hinzufügen   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AddMBsSWsDlg.ui" line="146"/>
        <location filename="ui/small/AddMBsSWsDlg.ui" line="143"/>
        <source>    Cancel       </source>
        <translation>  Abbrechen   </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Adjustments_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_Adjustments.ui" line="66"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_Adjustments.ui" line="62"/>
        <source>Adjustment values:</source>
        <translation>Einstellwerte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_Adjustments.ui" line="92"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_Adjustments.ui" line="91"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_Adjustments.ui" line="97"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_Adjustments.ui" line="96"/>
        <source>Current:</source>
        <translation>Aktuell:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_Adjustments.ui" line="102"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_Adjustments.ui" line="101"/>
        <source>New:</source>
        <translation>Neu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_Adjustments.ui" line="107"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_Adjustments.ui" line="106"/>
        <source>Save:</source>
        <translation>Speichern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_Adjustments.ui" line="127"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_Adjustments.ui" line="131"/>
        <source>NOTE:   All these settings are NON-PERMANENT !
=&gt; Clearing the ECU&apos;s memory or disconnecting from the power supply will reset all values to default !</source>
        <translation>HINWEIS:   Alle Einstellungen sind NICHT-PERMANENT !
=&gt; Durch Löschen des Speichers sowie Unterbrechungen der Spannung gehen alle Werte verloren !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_Adjustments.ui" line="34"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_Adjustments.ui" line="26"/>
        <source>Adjustments</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AirConDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/AirConDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Air Conditioning</source>
        <translation>Klimaanlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AirConDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Air Conditioning Control Unit</source>
        <translation>Klimaanlagen-Steuergerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUcontent_Adjustments</name>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="541"/>
        <source>Saving adjustment value to Electronic Control Unit... Please wait !</source>
        <oldsource>Saving adjustment value to Electronic Control Unit... Please wait !      </oldsource>
        <translation>Speichere Einstellwert in Steuergerät... Bitte warten !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="468"/>
        <source>Reset all: </source>
        <translation>Alle zurücksetzen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="597"/>
        <source>Continue ?</source>
        <translation>Fortfahren ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="597"/>
        <source>Do you really want to reset all adjustment values ?</source>
        <translation>Möchten Sie wirklich alle Einstellwerte zurücksetzen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="598"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="599"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="609"/>
        <source>Resetting all adjustment values... Please wait !</source>
        <oldsource>Resetting all adjustment values... Please wait !   </oldsource>
        <translation>Einstellwerte werden zurückgesetzt... Bitte warten !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="569"/>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="616"/>
        <source>No or invalid answer from Control Unit.</source>
        <translation>Keine oder fehlerhafte Antwort vom Steuergerät.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="689"/>
        <source>Communication Error</source>
        <translation>Kommunikationsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="688"/>
        <source>Communication Error:</source>
        <translation>Kommunikationsfehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="282"/>
        <source>One or more current values couldn&apos;t be scaled.</source>
        <translation>Einer oder mehrere aktuelle Einstellwerte konnten nicht skaliert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="480"/>
        <source>One or more values will not be adjustable to prevent
wrong data being written to the Control Unit.</source>
        <translation>Einer odere mehrere Einstellwerte werden nicht Veränderbar sein,
um ein Schreiben falscher Werte in das Steuergerät zu verhindern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="582"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="582"/>
        <source>Error:
The Control Unit didn&apos;t accept the new value !</source>
        <translation>Fehler:
Das Steuergerät hat den neuen Wert nicht akzeptiert !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="585"/>
        <source>The current value couldn&apos;t be scaled.</source>
        <translation>Der aktuelle Einstellwert konnte nicht skaliert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="632"/>
        <source>One or more values couldn&apos;t be scaled.</source>
        <translation>Einer oder mehrere Einstellwerte konnten nicht skaliert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="696"/>
        <source>Calculation Error:</source>
        <translation>Berechnungsfehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="697"/>
        <source>Calculation Error</source>
        <translation>Berechnungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="559"/>
        <source>The new adjustment value couldn&apos;t be scaled.</source>
        <translation>Der neue Einstellwert konnte nicht skaliert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="271"/>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="577"/>
        <source>[RAW]</source>
        <translation>[RAW]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUcontent_DCs_abstract</name>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="43"/>
        <source>Couldn&apos;t start Diagnostic Codes Reading.</source>
        <translation>Das Lesen der Diagnose-Codes konnte nicht gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="50"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="250"/>
        <source>Couldn&apos;t stop Diagnostic Codes Reading.</source>
        <translation>Das Lesen der Diagnose-Codes konnte nicht beendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="175"/>
        <source>not supported by ECU</source>
        <translation>nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="188"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Drucke...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="188"/>
        <source>Printing... Please wait !    </source>
        <translation>Drucke... Bitte warten !    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="222"/>
        <source>Engine</source>
        <translation>Motor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="257"/>
        <source>Transmission</source>
        <translation>Getriebe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="260"/>
        <source>Cruise Control</source>
        <translation>Geschwindigkeits-Regelanlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="263"/>
        <source>Air Conditioning</source>
        <translation>Klimaanlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="266"/>
        <source>4 Wheel Steering</source>
        <translation>4-Rad-Lenkung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="269"/>
        <source>UNKNOWN</source>
        <translation>UNBEKANNT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="206"/>
        <source>Unknown</source>
        <oldsource>Unknown (</oldsource>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="208"/>
        <source>Query of the System-ID failed.</source>
        <translation>Die Abfrage der System-ID ist fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="238"/>
        <source>not programmed yet</source>
        <translation>noch nicht programmiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="244"/>
        <source>Couldn&apos;t restart Diagnostic Codes Reading.</source>
        <translation>Das Lesen der Diagnose-Codes konnte nicht wieder gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="247"/>
        <source>Query of the VIN failed.</source>
        <translation>Die Abfrage der Fahrgestellnummer ist fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="254"/>
        <source>Couldn&apos;t determine if VIN-registration is supported.</source>
        <translation>Es konnte nicht festgestellt werden, ob das Steuergerät
die Registrierung von Fahrgestellnummern unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="276"/>
        <source>Query of the ROM-ID failed.</source>
        <translation>Die Abfrage der ROM-ID ist fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="273"/>
        <source>Couldn&apos;t determine Control Unit type.</source>
        <translation>Der Steuergerätetyp konnte nicht ermittelt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="344"/>
        <source>Control Unit:</source>
        <translation>Steuergerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="354"/>
        <source>System Type:</source>
        <translation>System-Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="364"/>
        <source>ROM-ID:</source>
        <translation>ROM-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="376"/>
        <source>Registered VIN:</source>
        <translation>Registr. Fahrgest.-Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="445"/>
        <source>Communication Error</source>
        <translation>Kommunikationsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="445"/>
        <source>Communication Error:</source>
        <translation>Kommunikationsfehler:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUcontent_DCs_engine</name>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="404"/>
        <source>System-Check Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Systemprüfungs-Fehlercodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="110"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="408"/>
        <source>Temporary Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Kurzzeitige Fehlercodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="412"/>
        <source>Current Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Aktuelle Fehlercodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="111"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="189"/>
        <source>Memorized Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Gespeicherte Fehlercodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="191"/>
        <source>Historic Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Historische Fehlercodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="262"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="267"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="272"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="277"/>
        <source>----- Reading data... Please wait ! -----</source>
        <translation>----- Daten werden gelesen... Bitte warten ! -----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="195"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="201"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="207"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="213"/>
        <source>----- Not supported by ECU -----</source>
        <translation>----- Nicht Unterstützt -----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="322"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="344"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="453"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="464"/>
        <source>----- No Trouble Codes -----</source>
        <translation>----- Keine Fehlercodes -----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="366"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="388"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="475"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="486"/>
        <source>----- No Cancel Codes -----</source>
        <translation>----- Keine Abbruchcodes -----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="313"/>
        <source>----- SYSTEM CHECK IS NOT YET COMPLETED ! -----</source>
        <translation>----- SYSTEMPRÜFUNG IST NOCH NICHT ABGESCHLOSSEN ! -----</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUcontent_DCs_stopCodes</name>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_stopCodes.cpp" line="53"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_stopCodes.cpp" line="94"/>
        <source>Current Stop Code:</source>
        <translation>Aktuelle Fehlercodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_stopCodes.cpp" line="99"/>
        <source>----- Not supported by ECU -----</source>
        <translation>----- Nicht Unterstützt -----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_stopCodes.cpp" line="128"/>
        <source>----- Reading data... Please wait ! -----</source>
        <translation>----- Daten werden gelesen... Bitte warten ! -----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_stopCodes.cpp" line="158"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_stopCodes.cpp" line="180"/>
        <source>----- No valid Stop Codes -----</source>
        <translation>----- Keine gültigen Stop-Codes -----</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUcontent_DCs_twoMemories</name>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="72"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="133"/>
        <source>Temporary Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Kurzzeitige Fehlercodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="73"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="138"/>
        <source>Memorized Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Gespeicherte Fehlercodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="79"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="147"/>
        <source>Temporary DTCs</source>
        <oldsource>Temporary</oldsource>
        <translation>Kurzzeitige Fehlercodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="80"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="152"/>
        <source>Memorized DTCs</source>
        <oldsource>Memorized</oldsource>
        <translation>Gespeicherte Fehlercodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="135"/>
        <source>Current Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Aktuelle Fehlercodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="140"/>
        <source>Historic Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Historische Fehlercodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="149"/>
        <source>Current DTCs</source>
        <oldsource>Current</oldsource>
        <translation>Aktuelle Fehlercodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="154"/>
        <source>Historic DTCs</source>
        <oldsource>Historic</oldsource>
        <translation>Historische Fehlercodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="161"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="166"/>
        <source>----- Not supported by ECU -----</source>
        <translation>----- Nicht Unterstützt -----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="194"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="199"/>
        <source>----- Reading data... Please wait ! -----</source>
        <translation>----- Daten werden gelesen... Bitte warten ! -----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="230"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="253"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="277"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="288"/>
        <source>----- No Trouble Codes -----</source>
        <translation>----- Keine Fehlercodes -----</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUcontent_MBsSWs</name>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="408"/>
        <source>=&gt; Couldn&apos;t stop Measuring Blocks Reading.</source>
        <translation>=&gt; Das Lesen der Messwertblöcke konnte nicht beendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="389"/>
        <source>=&gt; Couldn&apos;t start Measuring Blocks Reading.</source>
        <translation>=&gt; Das Lesen der Messwertblöcke konnte nicht gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="347"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="347"/>
        <source>Error: failed to start MB/SW-reading:
The MB/SW list is empty</source>
        <translation>Fehler: Messwertblöcke können nicht gelesen werden:
Die Messwertblock-Liste ist leer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="381"/>
        <source> Stop  </source>
        <translation> Stop  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="1020"/>
        <source> Start  </source>
        <translation> Start  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="738"/>
        <source>Refresh duration:</source>
        <translation>Aktualisierungsdauer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="738"/>
        <source>Block transfer rate:</source>
        <translation>Block-Transferrate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="855"/>
        <source>Save MB/SW List</source>
        <translation>Messwertblockliste speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="857"/>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="930"/>
        <source>FreeSSM MB/SW list files</source>
        <translation>FreeSSM Messwertblock-Listen-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="866"/>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="888"/>
        <source>Save Error</source>
        <translation>Fehler beim Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="866"/>
        <source>Error: failed to save the MB/SW list:
Couldn&apos;t open the selected file</source>
        <translation>Fehler: Speichern der Messwertblock-Liste fehlgeschlagen:
Datei konnte nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="888"/>
        <source>Error: failed to save MB/SW list:
A write error occured</source>
        <translation>Fehler: Messwertblock-Liste konnte nicht gespeichert werden:
Ein Schreibfehler ist aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="910"/>
        <source>Error: can&apos;t load a new MB/SW list:
MB/SW-monitoring is in progress</source>
        <translation>Fehler: neue Messwertblock-Liste kann nicht geladen werden:
Messwertblock-Anzeige läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="916"/>
        <source>Error: can&apos;t load a MB/SW list:
Control Unit provides no MBs/SWs</source>
        <translation>Fehler: eine Messwertblock-Liste kann nicht geladen werden:
Steuergerät stellt keine Messwertblöcke zur Verfügung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="938"/>
        <source>Error: failed to load MB/SW list:
Couldn&apos;t open the selected file</source>
        <translation>Fehler: Laden der Messwertblock-Liste fehlgeschlagen:
Datei konnte nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="946"/>
        <source>=&gt; Couldn&apos;t read the ROM-ID for validating the saved MB/SW list.</source>
        <translation>=&gt; Die für die Validierung der gespeicherten Messwertblock-Liste benötigte ROM-ID konnte nicht abgefragt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="968"/>
        <source>Error: failed to load MB/SW list:
The saved ROM-ID does not match the Control Units ROM-ID</source>
        <translation>Fehler: Laden der Messwertblock-Liste fehlgeschlagen:
Die ROM-ID der Liste stimmt nicht mit der ROM-ID des Steuergeräts überein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="1012"/>
        <source>Error: failed to load MB/SW list:
The loaded MB/SW list is invalid</source>
        <translation>Fehler: Laden der Messwertblock-Liste fehlgeschlagen:
Die geladene Messwertblock-Liste ist fehlerhaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="928"/>
        <source>Load MB/SW List</source>
        <translation>Messwertblockliste laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="910"/>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="916"/>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="938"/>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="968"/>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="1012"/>
        <source>Load Error</source>
        <translation>Fehler beim Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="1174"/>
        <source>Communication Error</source>
        <translation>Kommunikationsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="1174"/>
        <source>Communication Error:
- No or invalid answer from Control Unit -</source>
        <translation>Kommunikationsfehler:
- Keine oder fehlerhafte Antwort vom Steuergerät -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUcontent_sysTests</name>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="102"/>
        <source>Checking test mode connector... Please wait !</source>
        <oldsource>Checking test mode connector... Please wait !   </oldsource>
        <translation>Prüfe Testmodus-Stecker... Bitte warten !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="120"/>
        <source>Actuator Test</source>
        <translation>Stellglied-Diagnose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="120"/>
        <source>Actuator Test couldn&apos;t be started:
=&gt; Test mode connector is not connected !</source>
        <translation>Stellglied-Diagnose kann nicht gestartet werden:
=&gt; Testmodus-Stecker ist nicht verbunden !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="120"/>
        <source>ATTENTION:
Connect/Disconnect test mode connector
ONLY WITH IGNITION SWITCHED OFF !</source>
        <translation>ACHTUNG:
Den Testmodus-Stecker NUR BEI AUSGESCHALTETER
ZÜNDUNG verbinden/trennen !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="147"/>
        <source>Testing Immobilizer Communication Line... Please wait !</source>
        <oldsource>Testing Immobilizer Communication Line... Please wait !   </oldsource>
        <translation>Teste Wegfahrsperren-Kommunikationsleitung... Bitte warten !   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="178"/>
        <source>Immobilizer Test</source>
        <translation>Wegfahrsperren-Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="194"/>
        <source>Communication Error:</source>
        <translation>Kommunikationsfehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="163"/>
        <source>The Immobilizer Communication Line is not shorted.</source>
        <translation>Die Wegfahrsperren-Kommunikationsleitung ist nicht kurzgeschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="169"/>
        <source>The Immobilizer Communication Line seems
to be shorted to ground !</source>
        <translation>Die Wegfahrsperren-Kommunikationsleitung
ist offenbar (nach Masse) kurzgeschlossen !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="194"/>
        <source>Communication Error</source>
        <translation>Kommunikationsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="175"/>
        <source>The Immobilizer Communication Line seems
to be shorted to battery (+) !</source>
        <translation>Die Wegfahrsperren-Kommunikationsleitung
ist offenbar (nach +) kurzgeschlossen !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUinfo_Engine</name>
    <message>
        <location filename="src/CUinfo_Engine.cpp" line="57"/>
        <source>not programmed yet</source>
        <translation>noch nicht programmiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUinfo_Engine.cpp" line="68"/>
        <source>not supported by ECU</source>
        <translation>nicht unterstützt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUinfo_Engine_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="45"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="132"/>
        <source>ROM-ID:</source>
        <translation>ROM-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="117"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="274"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>Daten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="135"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="510"/>
        <source>Integ. Cruise Control:</source>
        <translation>Integrierte GRA:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="212"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="213"/>
        <source>Registered VIN:</source>
        <translation>Registr. Fahrgest.-Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="284"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="351"/>
        <source>Switches:</source>
        <translation>Schalter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="302"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="591"/>
        <source>Immobilizer:</source>
        <translation>Wegfahrsperre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="433"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="54"/>
        <source>System Type:</source>
        <oldsource>Engine Type:</oldsource>
        <translation>Systemtyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="501"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="254"/>
        <source>Measuring Blocks:</source>
        <translation>Messwertblöcke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="572"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="429"/>
        <source>OBD2-System:</source>
        <translation>OBD2-System:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUinfo_Transmission_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Transmission.ui" line="51"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Transmission.ui" line="54"/>
        <source>System Type:</source>
        <translation>Systemtyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Transmission.ui" line="119"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Transmission.ui" line="132"/>
        <source>ROM-ID:</source>
        <translation>ROM-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Transmission.ui" line="190"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Transmission.ui" line="213"/>
        <source>Measuring Blocks:</source>
        <translation>Messwertblöcke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Transmission.ui" line="203"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Transmission.ui" line="233"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>Daten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Transmission.ui" line="216"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Transmission.ui" line="310"/>
        <source>Switches:</source>
        <translation>Schalter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Transmission.ui" line="334"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Transmission.ui" line="388"/>
        <source>OBD2-System:</source>
        <translation>OBD2-System:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUinfo_simple_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_simple.ui" line="51"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_simple.ui" line="54"/>
        <source>System Type:</source>
        <translation>Systemtyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_simple.ui" line="119"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_simple.ui" line="132"/>
        <source>ROM-ID:</source>
        <translation>ROM-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_simple.ui" line="190"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_simple.ui" line="213"/>
        <source>Measuring Blocks:</source>
        <translation>Messwertblöcke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_simple.ui" line="203"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_simple.ui" line="233"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>Daten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_simple.ui" line="216"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_simple.ui" line="310"/>
        <source>Switches:</source>
        <translation>Schalter:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearMemoryDlg</name>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="184"/>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="289"/>
        <source>Clear Memory</source>
        <translation>Speicher Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="201"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="202"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="266"/>
        <source>Adjustment Value restoration failed:
The Control Unit didn&apos;t accept some of the values !</source>
        <translation>Wiederherstellung der Einstellwerte fehlgeschlagen:
Das Steuergerät hat einige Werte nicht akzeptiert !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="266"/>
        <source>Please check current values !</source>
        <translation>Bitte überprüfen Sie die aktuellen Einstellwerte !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="292"/>
        <source>Please switch ignition ON again.</source>
        <translation>Bitte schalten Sie die Zündung wieder EIN.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="293"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="294"/>
        <source> Leave Control Unit </source>
        <translation> Steuergerät verlassen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="57"/>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="187"/>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="196"/>
        <source> (level 2)</source>
        <translation> (Stufe 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="55"/>
        <source>Clearing memory</source>
        <translation>Lösche Speicher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="98"/>
        <source>Please switch ignition OFF and be patient...</source>
        <oldsource>Please switch ignition OFF and be patient...   </oldsource>
        <translation>Bitte Zündung ausschalten und warten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="299"/>
        <source>Reconnecting... Please wait !</source>
        <oldsource>Reconnecting... Please wait !   </oldsource>
        <translation>Verbindung wird wieder hergestellt... Bitte warten !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="58"/>
        <source>... Please wait !   </source>
        <translation>... Bitte warten !   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="248"/>
        <source>Restoring Adjustment Values... Please wait !</source>
        <oldsource>Restoring Adjustment Values... Please wait !   </oldsource>
        <translation>Einstellwerte werden wiederhergestellt... Bitte warten !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="222"/>
        <source>Restore Adjustment Values ?</source>
        <translation>Einstellwerte wiederherstellen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="223"/>
        <source>Shall the last Adjustment Values be restored ?</source>
        <translation>Sollen die letzten Einstellwerte wiederhergestellt werden ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="226"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="227"/>
        <source>Keep default values</source>
        <translation>Standardwerte behalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="266"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="185"/>
        <source>The Clear Memory procedure</source>
        <translation>Die Speicher-Löschprozedur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="188"/>
        <source> - clears the Diagnostic Codes</source>
        <oldsource>
- clears the Diagnostic Codes</oldsource>
        <translation> - löscht sämtliche Diagnosecodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="189"/>
        <source> - resets all non-permanent Adjustment Values</source>
        <oldsource>
- resets all non-permanent Adjustment Values</oldsource>
        <translation> - setzt alle nicht-permanenten Einstellwerte zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="191"/>
        <source> - resets the Control Units&apos; learning values</source>
        <oldsource>
- resets the Control Units&apos; learning values</oldsource>
        <translation> - setzt die Lernwerte des Steuergeräts zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="192"/>
        <source>Do you really want to clear the Control Units&apos; memory</source>
        <oldsource>

Do you really want to clear the Control Units&apos; memory</oldsource>
        <translation>Soll der Steuergeräte-Speicher wirklich gelöscht werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlUnitDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;Diagnostic Codes</source>
        <translation>&amp;Diagnosecodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="116"/>
        <source>&amp;Measuring Blocks</source>
        <translation>&amp;Messwertblöcke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Adjustments</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="128"/>
        <source>System &amp;Tests</source>
        <translation>System-&amp;Tests</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="134"/>
        <source>Clear Memory</source>
        <translation>Speicher Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="140"/>
        <source>Clear Memory 2</source>
        <translation>Speicher Löschen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="232"/>
        <source>Prepare system</source>
        <translation>System vorbereiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="232"/>
        <source>Please switch the %1 system on.</source>
        <translation>Bitte schalten Sie die %1 ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="234"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="249"/>
        <source>Connecting to %1... Please wait !</source>
        <translation>Verbinde mit %1... Bitte warten !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="250"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Verbindung herstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="258"/>
        <source>Processing Control Unit data... Please wait !</source>
        <translation>Verarbeite Steuergeräte-Daten... Bitte warten !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="272"/>
        <source>Error:
No valid definitions file found.
Please make sure that FreeSSM is installed properly.</source>
        <translation>Fehler:
Definitionendatei nicht gefunden oder fehlerhaft.
Bitte stellen sie sicher, das FreeSSM korrekt installiert ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="276"/>
        <source>Error:
This control unit is not yet supported by FreeSSM.
FreeSSM can communicate with the control unit, but it doesn&apos;t have the necessary data to provide diagnostic operations.
If you want to contribute to the project (help adding defintions), feel free to contact the authors.</source>
        <translation>Fehler:
Dieses Steuergerät wird von FreeSSM noch nicht unterstützt.
FreeSSM kann zwar mit dem Steuergerät kommunizieren, es fehlen jedoch die notwendigen Daten, um die Diagnosefunktionen nutzen zu können.
Falls Sie zum Projekt beitragen wollen bzw. helfen wollen, Definitionen für noch nicht unterstützte Steuergeräte hinzuzufügen, kontaktieren Sie bitte die Autoren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="280"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="670"/>
        <source>Checking system status... Please wait !</source>
        <translation>Prüfe Systemstatus... Bitte warten !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="700"/>
        <source>Stopping actuators... Please wait !</source>
        <translation>Deaktiviere Stellglieder... Bitte warten !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="327"/>
        <source>Control Unit initialisation successful !</source>
        <translation>Steuergerät-Initialisierung erfolgreich !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="390"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="409"/>
        <source>Diagnostic Codes:</source>
        <translation>Diagnosecodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="416"/>
        <source>Measuring Blocks:</source>
        <translation>Messwertblöcke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="423"/>
        <source>Adjustments:</source>
        <translation>Einstellungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="430"/>
        <source>System Operation Tests:</source>
        <translation>System-Funktionstests:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="718"/>
        <source>Switching to Diagnostic Codes... Please wait !</source>
        <translation>Wechsele zu Diagnosecodes... Bitte warten !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="741"/>
        <source>Switching to Measuring Blocks... Please wait !</source>
        <translation>Wechsele zu Messwertblöcken... Bitte warten !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="764"/>
        <source>Switching to Adjustment Values... Please wait !</source>
        <translation>Wechsele zu Einstellungen... Bitte warten !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="787"/>
        <source>Switching to System Tests... Please wait !</source>
        <translation>Wechsele zu System-Funktionstests... Bitte warten !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="907"/>
        <source>Reading Adjustment Values... Please wait !</source>
        <translation>Einstellungen werden gelesen... Bitte warten !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="939"/>
        <source>Communication Error</source>
        <translation>Kommunikationsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="939"/>
        <source>Communication Error:
- No or invalid answer from Control Unit -</source>
        <translation>Kommunikationsfehler:
- Keine oder fehlerhafte Antwort vom Steuergerät -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="956"/>
        <source>Stopping Communication... Please wait !</source>
        <oldsource>Stopping Communication... Please wait !   </oldsource>
        <translation>Trenne Verbindung zum Steuergerät... Bitte warten !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlUnit_Dialog</name>
    <message>
        <location filename="ui/ControlUnitDialog.ui" line="22"/>
        <location filename="ui/ControlUnitDialog.ui" line="45"/>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="23"/>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="80"/>
        <source>Control Unit</source>
        <translation>Steuergerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/ControlUnitDialog.ui" line="84"/>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="112"/>
        <source>Information:</source>
        <translation>Informationen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/ControlUnitDialog.ui" line="116"/>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="157"/>
        <source>Selection:</source>
        <translation>Auswahl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/ControlUnitDialog.ui" line="218"/>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="191"/>
        <source>       &amp;Exit Control Unit        </source>
        <translation>   Steuergerät &amp;verlassen    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/ControlUnitDialog.ui" line="256"/>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="245"/>
        <source>Content Title:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="51"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="126"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="220"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Inhalt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CruiseControlDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/CruiseControlDialog.cpp" line="36"/>
        <source>Cruise Control</source>
        <translation>Geschwindigkeitsregelanlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CruiseControlDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Cruise Control Control Unit</source>
        <translation>Geschwindigkeitsregelanlagen-Steuergerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCcontent_stopCodes_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="28"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="31"/>
        <source>Diagnostic Codes</source>
        <translation>Diagnosecodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="65"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="71"/>
        <source>Current Stop Code(s):</source>
        <oldsource>Current Stop Code:</oldsource>
        <translation>Aktuelle Stop-Codes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="97"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="103"/>
        <source>Code:</source>
        <translation>Code:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="102"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="108"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="142"/>
        <source>    Print    </source>
        <translation> Drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCcontent_twoMemories_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="28"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="31"/>
        <source>Diagnostic Codes</source>
        <translation>Diagnosecodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="65"/>
        <source>Current/Temporary Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Aktuelle/Kurzzeitige Fehlercodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="97"/>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="159"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="78"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="126"/>
        <source>Code:</source>
        <translation>Code:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="102"/>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="164"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="83"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="131"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="127"/>
        <source>Historic/Memorized Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Historische/Gespeicherte Fehlercodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="179"/>
        <source>=&gt; Call &apos;&apos;Clear Memory&apos;&apos; from the &apos;&apos;Selection&apos;&apos; menu to erease all DTCs.</source>
        <translation>=&gt; Die Fehlerspeicher können mit &quot;Speicher Löschen&quot; zurückgesetzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="198"/>
        <source>    Print    </source>
        <translation> Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="50"/>
        <source>Current/Temporary DTCs</source>
        <oldsource>Current DTCs</oldsource>
        <translation>Aktuelle/Kurzzeitige Fehlercodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="98"/>
        <source>Historic/Memorized DTCs</source>
        <oldsource>Historic DTCs</oldsource>
        <translation>Historische/Gespeicherte Fehlercodes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EngineDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/EngineDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Engine</source>
        <translation>Motor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/EngineDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Engine Control Unit</source>
        <translation>Motor-Steuergerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/EngineDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Reading Vehicle Ident. Number... Please wait !</source>
        <translation>Lese Fahrgestellnummer... Bitte warten !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FSSM_WaitMsgBox</name>
    <message>
        <location filename="src/FSSMdialogs.h" line="53"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Bitte warten...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreeSSM</name>
    <message>
        <location filename="src/FreeSSM.cpp" line="137"/>
        <location filename="src/FreeSSM.cpp" line="742"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/FreeSSM.cpp" line="424"/>
        <source>No interface selected !
=&gt; Please select a dignostic interface in the preferences.</source>
        <translation>Kein Interface gewählt !
=&gt; Bitte wählen sie ein Diagnose-Interface in den Programm-Einstellungen aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/FreeSSM.cpp" line="443"/>
        <source>Internal error:
The selected interface type cannot be initialized !
=&gt; Please report this as a bug.</source>
        <oldsource>Internal error:
The selected interface type cannnot be initialized !
=&gt; Please report this as a bug.</oldsource>
        <translation>Interner Fehler:
Der gewählte Interface-Typ kann nicht initialisiert werden !
=&gt; Bitte melden Sie dies als Programm-Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/FreeSSM.cpp" line="449"/>
        <source>Couldn&apos;t open the diagnostic interface !
Maybe the device is already in use by another application...</source>
        <translation>Das Diagnose-Interface konnte nicht geöffnet werden !
Eventuell wird es bereits von einer anderen Anwendung verwendet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/FreeSSM.cpp" line="137"/>
        <source>Error:
- Language file missing or damaged -</source>
        <translation>Fehler:
- Sprachdatei fehlt oder ist beschädigt -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreeSSM_MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="54"/>
        <source>          E&amp;xit              </source>
        <translation>      &amp;Beenden        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="96"/>
        <source>        &amp;Engine         </source>
        <translation>         &amp;Motor           </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="119"/>
        <source>   &amp;Transmission  </source>
        <translation>       &amp;Getriebe        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="142"/>
        <source>      A&amp;BS/VDC       </source>
        <oldsource>      ABS/VDC       </oldsource>
        <translation>      &amp;ABS/VDC       </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="168"/>
        <source>  &amp;Cruise Control </source>
        <oldsource>  Cruise Control </oldsource>
        <translation>Geschw.-&amp;Regel. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="191"/>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="215"/>
        <source>A&amp;ir Conditioning</source>
        <translation>   &amp;Klimaanlage   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="222"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Programm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="234"/>
        <source>         &amp;Help             </source>
        <translation>           &amp;Hilfe            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="257"/>
        <source>         &amp;About           </source>
        <translation>           &amp;Info             </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="280"/>
        <source>    &amp;Preferences    </source>
        <translation>  &amp;Einstellungen   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="84"/>
        <source>Control Units:</source>
        <translation>Steuergeräte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="80"/>
        <source>&amp;Engine</source>
        <translation>&amp;Motor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="113"/>
        <source>&amp;Transmission</source>
        <translation>&amp;Getriebe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="146"/>
        <source>A&amp;BS/VDC</source>
        <translation>&amp;ABS/VDC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="182"/>
        <source>&amp;Cruise Control</source>
        <translation>Geschw.-&amp;Regel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="251"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="284"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="317"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="356"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="src/Languages.h" line="37"/>
        <source>English</source>
        <translation>Englisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Languages.h" line="38"/>
        <source>German</source>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Languages.h" line="39"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Türkisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MBSWcontent_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs.ui" line="53"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs.ui" line="57"/>
        <source>Values Table</source>
        <translation>Wertetabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs.ui" line="66"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs.ui" line="85"/>
        <source>Curve Plots</source>
        <translation>Plots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs.ui" line="231"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs.ui" line="276"/>
        <source> Start  </source>
        <translation> Start  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs.ui" line="34"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs.ui" line="32"/>
        <source>Measuring Blocks</source>
        <translation>Messwertblöcke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MBSWtable_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="26"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="32"/>
        <source>Measuring Blocks</source>
        <translation>Messwertblöcke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="54"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="65"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="59"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="70"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="64"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="75"/>
        <source>Min. Value:</source>
        <translation>Min. Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="69"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="80"/>
        <source>Current Value:</source>
        <translation>Akt. Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="74"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="85"/>
        <source>Max. Value:</source>
        <translation>Max. Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="79"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="90"/>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Einheit:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="178"/>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="497"/>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="528"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="228"/>
        <source>Serial Port:</source>
        <translation>Serieller Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="211"/>
        <source>Interface-Name:</source>
        <translation>Interface-Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="291"/>
        <source>The selected interface is not supported !</source>
        <translation>Das ausgewählte Diagnose-Interface wird nicht unterstützt !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="292"/>
        <source>Internal error:
The interface test for the selected interface is not yet implemented.
=&gt; Please report this as a bug.</source>
        <oldsource>Internal error:
The interface test for the selected interface is not yet implemented.
Please report this as a bug.</oldsource>
        <translation>Interner-Fehler:
Der Interface-Test für das gewählte Inteface wurde noch nicht implementiert.
=&gt; Bitte melden Sie dies als Programm-Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="305"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="306"/>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="456"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="417"/>
        <source>The selected serial port can not be configured for the SSM1- and SSM2-protocol.</source>
        <translation>Der gewählte serielle Port kann weder für das SSM1- noch das SSM2-Protokoll konfiguriert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="419"/>
        <source>The selected interface does not support the SSM1- and SSM2-protocol.</source>
        <translation>Das gewählte Interface unterstützt weder das SSM1- noch das SSM2-Protokoll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="423"/>
        <source>Please make sure that the interface is connected properly and ignition is switched ON.</source>
        <translation>Bitte stellen sie sicher, dass das Interface korrekt angeschlossen ist und die Zündung eigeschaltet ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="427"/>
        <source>WARNING:</source>
        <translation>WARNUNG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="431"/>
        <source>The selected serial port can not be configured for the SSM1-protocol.</source>
        <translation>Der gewählte serielle Port kann nicht für das SSM1-Protokoll konfiguriert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="433"/>
        <source>The selected interface does not support the SSM1-protocol.</source>
        <translation>Das gewählte Interface bietet keine Unterstützung für das SSM1-Protokoll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="455"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="178"/>
        <source>Error:
- Language file missing or damaged -</source>
        <translation>Fehler:
- Sprachdatei konnte nicht gefunden werden oder ist beschädigt -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="298"/>
        <source>Couldn&apos;t open the diagnostic interface !
Please make sure that the device is not in use by another application.</source>
        <translation>Das Diagnose-Interface konnte nicht geöffnet werden !
Bitte stellen sie sicher, dass das Gerät von keiner anderen Anwendung verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="304"/>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="451"/>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="454"/>
        <source>Interface test</source>
        <translation>Interface-Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="304"/>
        <source>Please connect diagnostic interface to the vehicles
diagnostic connector and switch ignition on.</source>
        <translation>Diagnose-Interface mit der Diagnose-Buchse des Fahrzeugs
verbinden und Zündung einschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="413"/>
        <source>Interface test failed !</source>
        <translation>Interface-Test fehlgeschlagen !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="411"/>
        <source>Interface test successful !</source>
        <translation>Interface-Test erfolgreich !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="327"/>
        <source>Testing interface for SSM2 via ISO-14230 support... Please wait !</source>
        <translation>Teste Interface auf ISO-14230-Unterstützung... Bitte warten !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="328"/>
        <source>Testing interface...</source>
        <translation>Teste Interface...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="361"/>
        <source>Testing interface for SSM2 via ISO-15765 support... Please wait !</source>
        <translation>Teste Interface auf ISO-15765-Unterstützung... Bitte warten !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="379"/>
        <source>Testing interface for SSM1 support... Please wait !</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="438"/>
        <source>The selected serial port can not be configured for the SSM2-protocol via ISO-14230.</source>
        <translation>Der gewählte serielle Port kann nicht für das SSM2-Protokoll via ISO-14230 konfiguriert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="440"/>
        <source>The selected interface does not support the SSM2-protocol via ISO-14230.</source>
        <translation>Das gewählte Interface bietet keine Unterstützung für das SSM2-Protokoll via ISO-14230.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="445"/>
        <source>Serial Pass-Through interfaces do not support the SSM2-protocol via ISO-15765.</source>
        <translation>Serielle Pass-Through-Interfaces unterstützen nicht das SSM2-Protokoll via ISO-15765. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="447"/>
        <source>The selected interface does not support the SSM2-protocol via ISO-15765.</source>
        <translation>Das gewählte Interface bietet keine Unterstützung für das SSM2-Protokoll via ISO-15765.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="471"/>
        <source>Couldn&apos;t close the diagnostic interface !</source>
        <translation>Das Diagnose-Interface konnte nicht geschlossen werden !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="497"/>
        <source>Couldn&apos;t save preferences to file !
To prevent this failure in the future, ensure write access
to your home directory and file &apos;&apos;FreeSSM.prefs&apos;&apos;.</source>
        <translation>Die Programm-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden !
Um diesen Fehler künftig zu vermeiden sollten Sie sicherstellen, dass
Schreib-Zugriff auf ihr &apos;&apos;Home&apos;&apos;-Verzeichnis sowie die Datei &apos;&apos;FreeSSM.prefs&apos;&apos; besteht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences_Dialog</name>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="41"/>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="58"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="40"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="139"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="74"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="202"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="87"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="238"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="100"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="215"/>
        <source>&amp;Test Diagnostic Interface</source>
        <translation>Diagnose-Interface &amp;testen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="124"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="285"/>
        <source>Serial Pass-Through</source>
        <translation>Seriell Pass-Through</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="129"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="290"/>
        <source>SAE-J2534 Pass-Through</source>
        <translation>SAE-J2534 Pass-Through</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="134"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="295"/>
        <source>AT-command controlled (ELM / AGV / Diamex)</source>
        <translation>AT-Kommando-gesteuert (ELM / AGV / Diamex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="158"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="329"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="174"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="98"/>
        <source>Interface-Name:</source>
        <translation>Interface-Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="303"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="255"/>
        <source>Interface-Type:</source>
        <translation>Interface-Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="332"/>
        <source>Prefer ISO-14230 (K-Line) over ISO-15765 (CAN), if ECU supports
both SSM2 protocol variants</source>
        <translation>Verwende ISO-14230 (K-Line) anstatt ISO-15765 (CAN), wenn das
Steuergerät beide SSM2-Protokollvarianten unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="264"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="175"/>
        <source>GUI-Style:</source>
        <translation>GUI-Style:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="src/SSMFlagbyteDefinitions_SysDescriptions.cpp" line="68"/>
        <source>Center Differential</source>
        <translation>Zentraldifferential</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransmissionDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/TransmissionDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Transmission</source>
        <translation>Getriebe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TransmissionDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Transmission Control Unit</source>
        <translation>Getriebe-Steuergerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about_Dialog</name>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="34"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="41"/>
        <source>About FreeSSM</source>
        <translation>Informationen über FreeSSM</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="ui/About.ui" line="616"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="672"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;L1800Turbo (SSM1 ECU definitions, testing)&lt;br/&gt;MartinX (SSM2 definitions, bugfix)&lt;br/&gt;Antoine Giniès (background picture, Copyright ©)&lt;br/&gt;Honza Šolc (SSM1 ECU investigations, testing)&lt;br/&gt;Nikolay Marinov (UI for small screen resolutions)&lt;br/&gt;madanadam (Turkish translation)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;L1800Turbo (SSM1 ECU definitions, testing)&lt;br/&gt;MartinX (SSM2 definitions, bugfix)&lt;br/&gt;Antoine Giniès (background picture, Copyright ©)&lt;br/&gt;Honza Šolc (SSM1 ECU investigations, testing)&lt;br/&gt;Nikolay Marinov (UI for small screen resolutions)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;L1800Turbo (SSM1 ECU Definitionen, Tests)&lt;br/&gt;MartinX (SSM2 Definitionen, Bugfix)&lt;br/&gt;Antoine Giniès (Hintergrundbild, Copyright ©)&lt;br/&gt;Honza Šolc (SSM1 ECU Untersuchungen, Tests)&lt;br/&gt;Nikolay Marinov (UI für kleine Auflösungen)&lt;br/&gt;madanadam (Türkische Übersetzung)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="ui/About.ui" line="632"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="718"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.grinninglizard.com/tinyxml2/&quot;&gt;TinyXML2&lt;/a&gt; (Copyright © Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton)</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.grinninglizard.com/tinyxml2/&quot;&gt;TinyXML2&lt;/a&gt; (Copyright © Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="682"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1134"/>
        <source>Truetype font &quot;Liberation Sans&quot;:</source>
        <translation>Truetype font &quot;Liberation Sans&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="880"/>
        <source>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/tinyXML2-LICENSE.txt&quot;&gt;ZLIB license&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/tinyXML2-LICENSE.txt&quot;&gt;ZLIB-Lizenz&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="ui/About.ui" line="1010"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="86"/>
        <source>A free diagnostic and adjustment tool for SUBARU® vehicles</source>
        <translation>Ein freies Diagnose- und Adaptions-Tool für SUBARU®-Fahrzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="275"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="241"/>
        <source>Control Units:</source>
        <translation>Steuergeräte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="328"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="280"/>
        <source>Data Trouble Codes:</source>
        <translation>Fehlercodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="394"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="337"/>
        <source>Measuring Blocks:</source>
        <translation>Messwertblöcke:</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="ui/About.ui" line="151"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="214"/>
        <source>LEGACY® / LIBERTY®, OUTBACK®, BAJA®, IMPREZA®, FORESTER®, TRIBECA®, EXIGA®</source>
        <oldsource>LEGACY® / LIBERTY®, OUTBACK®, BAJA®, IMPREZA®, FORESTER®, TRIBECA®</oldsource>
        <translation>LEGACY® / LIBERTY®, OUTBACK®, BAJA®, IMPREZA®, FORESTER®, TRIBECA®, EXIGA®</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="190"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="259"/>
        <source>Engine, Transmission</source>
        <translation>Motor, Getriebe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="295"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="451"/>
        <source>System Tests:</source>
        <translation>System-Funktionstests:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="203"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="316"/>
        <source>(Non-OBD / OBD2 / CC)</source>
        <translation>(Non-OBD / OBD2 / GRA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="361"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="373"/>
        <source>(Data / Switches)</source>
        <translation>(Daten / Schalter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="242"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="487"/>
        <source>(Actuators / Others) (Engine only)</source>
        <translation>(Stellglieder / Andere) (nur Motor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="348"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="394"/>
        <source>Adjustment Values:</source>
        <translation>Einstellwerte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="255"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="430"/>
        <source>(Engine / Transmission)</source>
        <translation>(Motor / Getriebe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="71"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1248"/>
        <source>Clos&amp;e</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="104"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="128"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="ui/About.ui" line="116"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="145"/>
        <source>FreeSSM is a free and easy to use diagnostic and adjustment tool for SUBARU® vehicles. It currently supports the models LEGACY®, LIBERTY®, OUTBACK®, BAJA®, IMPREZA®, FORESTER®, TRIBECA® and EXIGA® starting with model year 1999 and provides access to the engine and transmission control units.

The use of this program is AT YOUR OWN RISK. The author is NOT LIABLE FOR ANY EFFECTS caused by usage, including UNEXPECTED VEHICLE BEHAVIOR or DAMAGES.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of FUNCTIONALITY ON YOUR VEHICLE, MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

PLEASE NOTE:
This program is NOT A PRODUCT OF FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD. OR ANY SUBARU®-ASSOCIATED COMPANY. It is a free reengineering project which is not contributed, provided or supported by any company in any way.</source>
        <oldsource>FreeSSM is a free and easy to use diagnostic and adjustment tool for SUBARU® vehicles. It currently supports the models LEGACY®, LIBERTY®, OUTBACK®, BAJA®, IMPREZA®, FORESTER® and TRIBECA® starting with model year 1999 and provides access to the engine and transmission control units.

The use of this program is AT YOUR OWN RISK. The author is NOT LIABLE FOR ANY EFFECTS caused by usage, including UNEXPECTED VEHICLE BEHAVIOR or DAMAGES.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of FUNCTIONALITY ON YOUR VEHICLE, MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

PLEASE NOTE:
This program is NOT A PRODUCT OF FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD. OR ANY SUBARU®-ASSOCIATED COMPANY. It is a free reengineering project which is not contributed, provided or supported by any company in any way.</oldsource>
        <translation>FreeSSM ist ein freies und einfach zu bedienendes Diagnose- und Adaptions-Tool für SUBARU®-Fahrzeuge. Zur Zeit unterstützt es die Modelle LEGACY®, LIBERTY®, OUTBACK®, BAJA®, IMPREZA®, FORESTER®, TRIBECA® and EXIGA® ab Modelljahr 1999 und ermöglicht den Zugriff auf Motor- und Getriebe-Steuergeräte.

Die Verwendung erfolgt AUF EIGENE GEFAHR. Der Autor HAFTET IN KEINER WEISE FÜR FOLGEN DER VERWENDUNG, insbesondere UNERWARTETES FAHRZEUG-VERHALTEN oder BESCHÄDIGUNGEN.
Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.

BITTE BEACHTEN SIE:
Dieses Programm ist KEIN PRODUKT VON FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD. ODER IRGENDEINEM SUBARU®-bezogenen Unternehmen. Es ist ein freies Reengineering-Projekt, welches in keiner Weise durch irgenwelche Firmen unterstützt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="489"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="604"/>
        <source>&amp;Credits</source>
        <translation>&amp;Credits</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="ui/About.ui" line="501"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="623"/>
        <source>Written by &lt;a href=&quot;mailto:comer352l@googlemail.com&quot;&gt;Comer352L&lt;/a&gt; (Copyright © 2008-2014)</source>
        <translation>Geschrieben von &lt;a href=&quot;mailto:comer352l@googlemail.com&quot;&gt;Comer352L&lt;/a&gt; (Copyright © 2008-2014)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="539"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="787"/>
        <source>Project homepage:</source>
        <translation>Projekt-Homepage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="600"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="649"/>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Beitragende:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="139"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="176"/>
        <source>&amp;Features</source>
        <translation>&amp;Funktionsumfang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="177"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="196"/>
        <source>Models (since MY1999):</source>
        <translation>Modelle (seit MJ1999):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="412"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="585"/>
        <source>FreeSSM is NO OBD-2 scan tool !</source>
        <translation>FreeSSM ist KEINE OBD-2-Software !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="432"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="508"/>
        <source>Program languages:</source>
        <translation>Programmsprachen:</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="ui/About.ui" line="552"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="695"/>
        <source>Based on the &lt;a href=&quot;http://qt-project.org&quot;&gt;Qt-Framework&lt;/a&gt; (Copyright © Digia Plc).</source>
        <oldsource>Based on the &lt;a href=&quot;http://qt-project.org&quot;&gt;Qt4-Framework&lt;/a&gt; (Copyright © Digia Plc).</oldsource>
        <translation>Basiert auf dem &lt;a href=&quot;http://qt-project.org&quot;&gt;Qt-Framework&lt;/a&gt; (Copyright © Digia Plc).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="568"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="741"/>
        <source>Many icons are taken from the &lt;a href=&quot;http://web.archive.org/web/20120914230906/http://www.oxygen-icons.org/&quot;&gt;Oxygen&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://web.archive.org/web/20121010063705/http://everaldo.com/crystal/&quot;&gt;Crystal&lt;/a&gt; icon themes.</source>
        <translation>Viele Icons stammen aus den &lt;a href=&quot;http://web.archive.org/web/20120914230906/http://www.oxygen-icons.org/&quot;&gt;Oxygen&lt;/a&gt; und &lt;a href=&quot;http://web.archive.org/web/20121010063705/http://everaldo.com/crystal/&quot;&gt;Crystal&lt;/a&gt; Icon-Sammlungen.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="ui/About.ui" line="584"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="764"/>
        <source>Truetype font &quot;&lt;a href=&quot;https://fedorahosted.org/liberation-fonts/&quot;&gt;Liberation Sans&lt;/a&gt;&quot; Copyright © Red Hat, Inc.</source>
        <translation>Truetype-Schrift &quot;&lt;a href=&quot;https://fedorahosted.org/liberation-fonts/&quot;&gt;Liberation Sans&lt;/a&gt;&quot; Copyright © Red Hat, Inc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="641"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="832"/>
        <source>&amp;Licenses</source>
        <translation>&amp;Lizenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="706"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="849"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;This program is free software:&lt;br&gt;You can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;br&gt;The source code must always be provided.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dieses Programm ist freie Software:&lt;br&gt;Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.&lt;br&gt;Der Quelltext muss immer zur Verfügung gestellt werden.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="730"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1079"/>
        <source>Crystal icon theme:</source>
        <translation>Crystal Icon Motiv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="754"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1024"/>
        <source>Oxygen icon theme:</source>
        <translation>Oxygen Icon Motiv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="799"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1160"/>
        <source>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/liberation-fonts-LICENSE.txt&quot;&gt;SIL Open Font License v1.1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/liberation-fonts-LICENSE.txt&quot;&gt;SIL Open Font Lizenz v1.1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="826"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1050"/>
        <source>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/Oxygen-icons/LGPL-LICENSE.txt&quot;&gt;LGPL v3&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/Oxygen-icons/CC-BY-SA-3.0-LICENSE.txt&quot;&gt;CC-BY-SA-3.0 license&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/Oxygen-icons/LGPL-LICENSE.txt&quot;&gt;LGPL v3&lt;/a&gt; und &lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/Oxygen-icons/CC-BY-SA-3.0-LICENSE.txt&quot;&gt;CC-BY-SA-3.0 Lizenz&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="853"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="948"/>
        <source>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/Qt4/LICENSE.GPL3.txt&quot;&gt;GPL v3&lt;/a&gt; and (since Qt 4.5) also the &lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/Qt4/LICENSE.LGPL.txt&quot;&gt;LGPL v2.1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/Qt4/LICENSE.GPL3.txt&quot;&gt;GPL v3&lt;/a&gt; und (seit Qt 4.5) auch die &lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/Qt4/LICENSE.LGPL.txt&quot;&gt;LGPL v2.1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="998"/>
        <source>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/tinyXML-LICENSE.txt&quot;&gt;ZLIB license&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/tinyXML-LICENSE.txt&quot;&gt;ZLIB-Lizenz&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="904"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1105"/>
        <source>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/crystal-icons-LICENSE.txt&quot;&gt;LGPL v3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/crystal-icons-LICENSE.txt&quot;&gt;LGPL v3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="931"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="893"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Licenses of 3rd party software and icons:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Software- und Icon-Lizenzen von Dritten:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="958"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="873"/>
        <source>Read the full license document</source>
        <translation>Vollständigen Lizenztext lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="969"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1188"/>
        <source>Change&amp;log</source>
        <translation>&amp;Änderungsprotokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="1034"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1230"/>
        <source>All trademarks are property of Fuji Heavy Industries Ltd. or their respective owners.</source>
        <translation>Alle Handelsmarken sind Eigentum von Fuji Heavy Industries Ltd. oder ihrer jeweiligen Besitzer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="465"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="547"/>
        <source>Operating Systems:</source>
        <translation>Betriebssysteme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="478"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="565"/>
        <source>Linux/X11, Windows</source>
        <translation>Linux/X11, Windows</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>actuatortest_Dialog</name>
    <message>
        <location filename="ui/ActuatorTestDlg.ui" line="35"/>
        <location filename="ui/small/ActuatorTestDlg.ui" line="40"/>
        <source>Actuator Test</source>
        <translation>Stellglied-Diagnose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/ActuatorTestDlg.ui" line="53"/>
        <location filename="ui/small/ActuatorTestDlg.ui" line="77"/>
        <source>Actuator:</source>
        <translation>Stellglied:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/ActuatorTestDlg.ui" line="72"/>
        <location filename="ui/small/ActuatorTestDlg.ui" line="115"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/ActuatorTestDlg.ui" line="111"/>
        <location filename="ui/small/ActuatorTestDlg.ui" line="151"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/ActuatorTestDlg.ui" line="129"/>
        <location filename="ui/small/ActuatorTestDlg.ui" line="57"/>
        <source>Actuator Test:</source>
        <translation>Stellglied-Diagnose:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engineDCcontent_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="56"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="59"/>
        <source>Engine</source>
        <translation>Motor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="141"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="157"/>
        <source>Historic/Memorized Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Historische/Gespeicherte Fehlercodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="105"/>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="158"/>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="226"/>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="279"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="111"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="174"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="243"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="306"/>
        <source>Code:</source>
        <translation>Code:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="110"/>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="163"/>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="231"/>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="284"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="116"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="179"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="248"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="311"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="177"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="194"/>
        <source>Cruise Control</source>
        <translation>Geschw.-Regel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="209"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="226"/>
        <source>Latest Cancel Code(s):</source>
        <translation>Letzte Abbruchcodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="262"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="289"/>
        <source>Memorized Cancel Code(s):</source>
        <translation>Gespeicherte Abbruchcodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="312"/>
        <source>=&gt; Call &apos;&apos;Clear Memory&apos;&apos; from the &apos;&apos;Selection&apos;&apos; menu to erease all DTCs.</source>
        <translation>=&gt; Die Fehlerspeicher können mit &quot;Speicher Löschen&quot; zurückgesetzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="336"/>
        <source>    Print    </source>
        <translation> Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="88"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="94"/>
        <source>Current/Temporary Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Aktuelle/Kurzzeitige Fehlercodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="27"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="31"/>
        <source>Diagnostic Codes</source>
        <translation>Diagnosecodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="125"/>
        <source>Engine (h)</source>
        <translation>Motor (h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="257"/>
        <source>Cruise Control (h)</source>
        <translation>Geschw.-Regel. (h)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sysTestsContent_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_sysTests.ui" line="60"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_sysTests.ui" line="69"/>
        <source>Actuators:</source>
        <translation>Stellglieder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_sysTests.ui" line="178"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_sysTests.ui" line="228"/>
        <source>NOTE:
Not all actuator tests may be available for this vehicle.
If the selected actuator is not supported, nothing will happen.
For corresponding information, please read the manufacturers repair manual.</source>
        <translation>HINWEIS:
Einige Stellglied-Tests sind unter Umständen für dieses Fahrzeug nicht verfügbar.
Wenn das gewählte Stellglied nicht unterstützt wird, wird sich während des Tests nichts tun.
Entsprechende Informationen entnehmen Sie bitte dem Werkstatthandbuch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_sysTests.ui" line="162"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_sysTests.ui" line="201"/>
        <source>&gt;&gt; &gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt; &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_sysTests.ui" line="138"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_sysTests.ui" line="171"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_sysTests.ui" line="87"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_sysTests.ui" line="102"/>
        <source>Immobilizer Communication Line:</source>
        <translation>Wegfahrsperren-Kommunikationsleitung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_sysTests.ui" line="106"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_sysTests.ui" line="127"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_sysTests.ui" line="28"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_sysTests.ui" line="31"/>
        <source>System Tests</source>
        <translation>System-Funktionstests</translation>
    </message>
</context>
</TS>
