<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="tr">
<context>
    <name>ABSdialog</name>
    <message>
        <location filename="src/ABSdialog.cpp" line="42"/>
        <source>ABS/VDC</source>
        <translation>ABS/VDC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ABSdialog.cpp" line="48"/>
        <source>ABS/VDC Control Unit</source>
        <translation>ABS/VDC Kontrol Ünitesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActuatorTestDlg</name>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="42"/>
        <source>Checking engine status...</source>
        <translation>Motor durumu saptanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="50"/>
        <source>Engine is running</source>
        <translation>Motor çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="50"/>
        <source>Please turn engine off and switch ignition on.</source>
        <translation>Lütfen motoru kapatın ve kontağı AÇIK konuma getirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="51"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Devam et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="52"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="72"/>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="95"/>
        <source>Communication Error</source>
        <translation>İletişim Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="72"/>
        <source>Please ensure that ignition is switched ON.</source>
        <translation>Lütfen kontağın AÇIK konumda olduğundan emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="73"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Tekrar dene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="74"/>
        <source>Exit Control Unit</source>
        <translation>Bölümden Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="91"/>
        <source>Starting test...</source>
        <translation>Test başlatılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="107"/>
        <source>Test is running...</source>
        <translation>Test çalışıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="117"/>
        <source>Stopping test...</source>
        <translation>Test durduruluyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ActuatorTestDlg.cpp" line="95"/>
        <source>Communication Error:
Actuator Test couldn&apos;t be started.</source>
        <translation>İletişim Hatası:
İşletici Testi başlatılamadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMBsSWs_Dialog</name>
    <message>
        <location filename="ui/AddMBsSWsDlg.ui" line="28"/>
        <location filename="ui/small/AddMBsSWsDlg.ui" line="28"/>
        <source>Add Measuring Blocks &amp; Switches</source>
        <translation>Ölçüm Bloğu &amp; Anahtar Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AddMBsSWsDlg.ui" line="72"/>
        <location filename="ui/small/AddMBsSWsDlg.ui" line="67"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AddMBsSWsDlg.ui" line="77"/>
        <location filename="ui/small/AddMBsSWsDlg.ui" line="72"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Başlık:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AddMBsSWsDlg.ui" line="82"/>
        <location filename="ui/small/AddMBsSWsDlg.ui" line="77"/>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Birim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AddMBsSWsDlg.ui" line="112"/>
        <location filename="ui/small/AddMBsSWsDlg.ui" line="108"/>
        <source>       Add        </source>
        <translation>       Ekle        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AddMBsSWsDlg.ui" line="146"/>
        <location filename="ui/small/AddMBsSWsDlg.ui" line="143"/>
        <source>    Cancel       </source>
        <translation>    İptal       </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Adjustments_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_Adjustments.ui" line="66"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_Adjustments.ui" line="62"/>
        <source>Adjustment values:</source>
        <translation>Ayarlanan Değerler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_Adjustments.ui" line="92"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_Adjustments.ui" line="91"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Başlık:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_Adjustments.ui" line="97"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_Adjustments.ui" line="96"/>
        <source>Current:</source>
        <translation>Şimdiki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_Adjustments.ui" line="102"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_Adjustments.ui" line="101"/>
        <source>New:</source>
        <translation>Yeni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_Adjustments.ui" line="107"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_Adjustments.ui" line="106"/>
        <source>Save:</source>
        <translation>Kaydet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_Adjustments.ui" line="127"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_Adjustments.ui" line="131"/>
        <source>NOTE:   All these settings are NON-PERMANENT !
=&gt; Clearing the ECU&apos;s memory or disconnecting from the power supply will reset all values to default !</source>
        <translation>NOT: Tüm bu ayarlar KALICI DEĞİLDİR! !
=&gt; ECU hafızasının silinmesi veya güç bağlantısının kesilmesi tüm değerleri sıfırlayacaktır !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_Adjustments.ui" line="34"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_Adjustments.ui" line="26"/>
        <source>Adjustments</source>
        <translation>Ayarlamalar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AirConDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/AirConDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Air Conditioning</source>
        <translation>Klima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AirConDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Air Conditioning Control Unit</source>
        <translation>Klima Kontrol Ünitesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUcontent_Adjustments</name>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="541"/>
        <source>Saving adjustment value to Electronic Control Unit... Please wait !</source>
        <oldsource>Saving adjustment value to Electronic Control Unit... Please wait !      </oldsource>
        <translation>Ayarlanan değerler Elektronik Kontrol Ünitesine kaydediliyor... Lütfen bekleyin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="468"/>
        <source>Reset all: </source>
        <translation>Hepsini sıfırla: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="597"/>
        <source>Continue ?</source>
        <translation>Devam et?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="597"/>
        <source>Do you really want to reset all adjustment values ?</source>
        <translation>Ayarlanan tüm değerleri gerçekten sıfırlamak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="598"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="599"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="609"/>
        <source>Resetting all adjustment values... Please wait !</source>
        <oldsource>Resetting all adjustment values... Please wait !   </oldsource>
        <translation>Tüm değerler sıfırlanıyor ... Lütfen bekleyin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="569"/>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="616"/>
        <source>No or invalid answer from Control Unit.</source>
        <translation>Kontrol Ünitesinden gelen cevap yok ya da geçersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="689"/>
        <source>Communication Error</source>
        <translation>İletişim Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="688"/>
        <source>Communication Error:</source>
        <translation>İletişim Hatası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="282"/>
        <source>One or more current values couldn&apos;t be scaled.</source>
        <translation>Bir veya daha fazla mevcut değer ölçeklenemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="480"/>
        <source>One or more values will not be adjustable to prevent
wrong data being written to the Control Unit.</source>
        <translation>Bir veya daha fazla değer Kontrol Ünitesine
yanlış bilgi yazılmaması için ayarlanamaz şekilde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="582"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="582"/>
        <source>Error:
The Control Unit didn&apos;t accept the new value !</source>
        <translation>Hata:
Kontrol Ünitesi yeni değeri kabul etmedi !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="585"/>
        <source>The current value couldn&apos;t be scaled.</source>
        <translation>Şimdiki değer ölçeklenemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="632"/>
        <source>One or more values couldn&apos;t be scaled.</source>
        <translation>Bir veya daha fazla değer ölçeklenemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="696"/>
        <source>Calculation Error:</source>
        <translation>Hesaplama Hatası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="697"/>
        <source>Calculation Error</source>
        <translation>Hesaplama Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="559"/>
        <source>The new adjustment value couldn&apos;t be scaled.</source>
        <translation>Yeni ayarlanan değer ölçeklenemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="271"/>
        <location filename="src/CUcontent_Adjustments.cpp" line="577"/>
        <source>[RAW]</source>
        <translation>[DÜZ]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUcontent_DCs_abstract</name>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="43"/>
        <source>Couldn&apos;t start Diagnostic Codes Reading.</source>
        <translation>Hata Kodu Okuması başlatılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="50"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="250"/>
        <source>Couldn&apos;t stop Diagnostic Codes Reading.</source>
        <translation>Hata Kodu Okuması durdurulamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="175"/>
        <source>not supported by ECU</source>
        <translation>ECU tarafından desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="188"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Yazdırılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="188"/>
        <source>Printing... Please wait !    </source>
        <translation>Yazdırılıyor... Lütfen bekleyin !    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="222"/>
        <source>Engine</source>
        <translation>Motor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="257"/>
        <source>Transmission</source>
        <translation>Şanzıman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="260"/>
        <source>Cruise Control</source>
        <translation>Hız Sabitleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="263"/>
        <source>Air Conditioning</source>
        <translation>Klima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="266"/>
        <source>4 Wheel Steering</source>
        <translation>4 Çeker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="269"/>
        <source>UNKNOWN</source>
        <translation>BİLİNMEYEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="206"/>
        <source>Unknown</source>
        <oldsource>Unknown (</oldsource>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="208"/>
        <source>Query of the System-ID failed.</source>
        <translation>Sistem-ID sorgulaması başarısız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="238"/>
        <source>not programmed yet</source>
        <translation>henüz programlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="244"/>
        <source>Couldn&apos;t restart Diagnostic Codes Reading.</source>
        <translation>Hata Kodu Okuması yeniden başlatılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="247"/>
        <source>Query of the VIN failed.</source>
        <translation>Şasi No (VIN) sorgulaması başarısız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="254"/>
        <source>Couldn&apos;t determine if VIN-registration is supported.</source>
        <translation>VIN-kaydı desteği saptanmadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="276"/>
        <source>Query of the ROM-ID failed.</source>
        <translation>ROM-ID sorgulaması başarısız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="273"/>
        <source>Couldn&apos;t determine Control Unit type.</source>
        <translation>Kontrol Ünitesinin tipi saptanamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="344"/>
        <source>Control Unit:</source>
        <translation>Kontrol Ünitesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="354"/>
        <source>System Type:</source>
        <translation>Sistem Tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="364"/>
        <source>ROM-ID:</source>
        <translation>ROM-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="376"/>
        <source>Registered VIN:</source>
        <translation>Şasi Numarası (VIN):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="445"/>
        <source>Communication Error</source>
        <translation>İletişim Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_abstract.cpp" line="445"/>
        <source>Communication Error:</source>
        <translation>İletişim Hatası:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUcontent_DCs_engine</name>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="404"/>
        <source>System-Check Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Hata Kodları (DTC) Sistem Taraması:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="110"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="408"/>
        <source>Temporary Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Geçici Hata Kodları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="412"/>
        <source>Current Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Mevcut Hata Kodları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="111"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="189"/>
        <source>Memorized Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Hafızadaki Hata Kodları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="191"/>
        <source>Historic Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Eski Hata Kodları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="262"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="267"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="272"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="277"/>
        <source>----- Reading data... Please wait ! -----</source>
        <translation>----- Veri okunuyor... Lütfen bekleyin ! -----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="195"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="201"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="207"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="213"/>
        <source>----- Not supported by ECU -----</source>
        <translation>----- ECU tarafından desteklenmiyor -----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="322"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="344"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="453"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="464"/>
        <source>----- No Trouble Codes -----</source>
        <translation>----- Hiç Hata Kodu Yok -----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="366"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="388"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="475"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="486"/>
        <source>----- No Cancel Codes -----</source>
        <translation>----- Hiç İptal Kodu Yok -----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_engine.cpp" line="313"/>
        <source>----- SYSTEM CHECK IS NOT YET COMPLETED ! -----</source>
        <translation>----- SİSTEM KONTROLÜ HENÜZ TAMAMLANMADI ! -----</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUcontent_DCs_stopCodes</name>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_stopCodes.cpp" line="53"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_stopCodes.cpp" line="94"/>
        <source>Current Stop Code:</source>
        <translation>Şimdiki Dur Kodu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_stopCodes.cpp" line="99"/>
        <source>----- Not supported by ECU -----</source>
        <translation>----- ECU tarafından desteklenmiyor -----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_stopCodes.cpp" line="128"/>
        <source>----- Reading data... Please wait ! -----</source>
        <translation>----- Veri okunuyor... Lütfen bekleyin ! -----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_stopCodes.cpp" line="158"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_stopCodes.cpp" line="180"/>
        <source>----- No valid Stop Codes -----</source>
        <translation>----- Geçerli Dur Kodu yok -----</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUcontent_DCs_twoMemories</name>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="72"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="133"/>
        <source>Temporary Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Geçici Hata Kodları (DTC):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="73"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="138"/>
        <source>Memorized Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Hafızadaki Hata Kodları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="79"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="147"/>
        <source>Temporary DTCs</source>
        <oldsource>Temporary</oldsource>
        <translation>Geçici DTCler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="80"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="152"/>
        <source>Memorized DTCs</source>
        <oldsource>Memorized</oldsource>
        <translation>Hafızadaki Hatalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="135"/>
        <source>Current Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Şimdiki Hata Kodları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="140"/>
        <source>Historic Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Eski Hata Kodları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="149"/>
        <source>Current DTCs</source>
        <oldsource>Current</oldsource>
        <translation>Şimdiki DTCler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="154"/>
        <source>Historic DTCs</source>
        <oldsource>Historic</oldsource>
        <translation>Eski DTCler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="161"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="166"/>
        <source>----- Not supported by ECU -----</source>
        <translation>----- ECU tarafından desteklenmiyor -----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="194"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="199"/>
        <source>----- Reading data... Please wait ! -----</source>
        <translation>----- Veri okunuyor... Lütfen bekleyin ! -----</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="230"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="253"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="277"/>
        <location filename="src/CUcontent_DCs_twoMemories.cpp" line="288"/>
        <source>----- No Trouble Codes -----</source>
        <translation>----- Hiç Hata Kodu Yok -----</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUcontent_MBsSWs</name>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="408"/>
        <source>=&gt; Couldn&apos;t stop Measuring Blocks Reading.</source>
        <translation>=&gt; Ölçüm Bloklarının Okuması durdurulamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="389"/>
        <source>=&gt; Couldn&apos;t start Measuring Blocks Reading.</source>
        <translation>=&gt; Ölçüm Bloklarının Okuması başlatılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="347"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="347"/>
        <source>Error: failed to start MB/SW-reading:
The MB/SW list is empty</source>
        <translation>Hata:  MB/SW-okuması başarısız:
MB/SW listesi boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="381"/>
        <source> Stop  </source>
        <translation> Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="1020"/>
        <source> Start  </source>
        <translation> Başla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="738"/>
        <source>Refresh duration:</source>
        <translation>Yenilenme süresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="738"/>
        <source>Block transfer rate:</source>
        <translation>Blok aktarma hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="855"/>
        <source>Save MB/SW List</source>
        <translation> MB/SW Listesini Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="857"/>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="930"/>
        <source>FreeSSM MB/SW list files</source>
        <translation>FreeSSM MB/SW listesi dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="866"/>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="888"/>
        <source>Save Error</source>
        <translation>Kaydetme Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="866"/>
        <source>Error: failed to save the MB/SW list:
Couldn&apos;t open the selected file</source>
        <translation>Hata:  MB/SW listesi kaydı başarısız:
Seçili dosya açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="888"/>
        <source>Error: failed to save MB/SW list:
A write error occured</source>
        <translation>Hata:  MB/SW listesi kaydı başarısız:
Yazma hatası oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="910"/>
        <source>Error: can&apos;t load a new MB/SW list:
MB/SW-monitoring is in progress</source>
        <translation>Hata:  yeni MB/SW listesi yüklenemiyor:
MB/SW-izlemesi devam ediyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="916"/>
        <source>Error: can&apos;t load a MB/SW list:
Control Unit provides no MBs/SWs</source>
        <translation>Hata: MB/SW listesi yüklenemiyor:
Kontrol Ünitesi MB/SW içermiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="938"/>
        <source>Error: failed to load MB/SW list:
Couldn&apos;t open the selected file</source>
        <translation>Hata: MB/SW listesi yüklemesi başarısız:
Seçili dosya açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="946"/>
        <source>=&gt; Couldn&apos;t read the ROM-ID for validating the saved MB/SW list.</source>
        <translation>=&gt;  Kayıtlı MB/SW listesi doğrulaması için ROM-ID okunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="968"/>
        <source>Error: failed to load MB/SW list:
The saved ROM-ID does not match the Control Units ROM-ID</source>
        <translation>Hata: MB/SW listesi yüklemesi başarısız:
Kaydedilen ROM-ID ile Kontrol Ünitesinin ROM-ID&apos;si farklı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="1012"/>
        <source>Error: failed to load MB/SW list:
The loaded MB/SW list is invalid</source>
        <translation>Hata: MB/SW listesi yüklemesi başarısız:
Yüklenen MB/SW listesi geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="928"/>
        <source>Load MB/SW List</source>
        <translation>MB/SW Listesini Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="910"/>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="916"/>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="938"/>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="968"/>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="1012"/>
        <source>Load Error</source>
        <translation>Yükleme Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="1174"/>
        <source>Communication Error</source>
        <translation>İletişim Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_MBsSWs.cpp" line="1174"/>
        <source>Communication Error:
- No or invalid answer from Control Unit -</source>
        <translation>İletişim Hatası:
- Kontrol Ünitesinden geçersiz yanıt veya Yanıt yok -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUcontent_sysTests</name>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="102"/>
        <source>Checking test mode connector... Please wait !</source>
        <oldsource>Checking test mode connector... Please wait !   </oldsource>
        <translation>Test modu bağlantısı kontrol ediliyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="120"/>
        <source>Actuator Test</source>
        <translation>İşletici Testi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="120"/>
        <source>Actuator Test couldn&apos;t be started:
=&gt; Test mode connector is not connected !</source>
        <translation>İşletici Testi başlatılamadı:
=&gt; Test modu bağlantısı bağlı değil !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="120"/>
        <source>ATTENTION:
Connect/Disconnect test mode connector
ONLY WITH IGNITION SWITCHED OFF !</source>
        <translation>UYARI:
Test modu bağlantısını sadece KONTAK
KAPALIYKEN yapın veya çıkarın !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="147"/>
        <source>Testing Immobilizer Communication Line... Please wait !</source>
        <oldsource>Testing Immobilizer Communication Line... Please wait !   </oldsource>
        <translation>Immobilizer İletişim Hattı deneniyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="178"/>
        <source>Immobilizer Test</source>
        <translation>Immobilizer Testi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="194"/>
        <source>Communication Error:</source>
        <translation>İletişim Hatası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="163"/>
        <source>The Immobilizer Communication Line is not shorted.</source>
        <translation>Immobilizer İletişim Hattı kısa devre yapılmamış.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="169"/>
        <source>The Immobilizer Communication Line seems
to be shorted to ground !</source>
        <translation>Immobilizer İletişim Hattı şasiye kısa devre
yapılmış görünüyor. !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="194"/>
        <source>Communication Error</source>
        <translation>İletişim Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUcontent_sysTests.cpp" line="175"/>
        <source>The Immobilizer Communication Line seems
to be shorted to battery (+) !</source>
        <translation>Immobilizer İletişim Hattı akünün (+) kutbuna
kısa devre yapılmış görünüyor. !!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUinfo_Engine</name>
    <message>
        <location filename="src/CUinfo_Engine.cpp" line="57"/>
        <source>not programmed yet</source>
        <translation>henüz programlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CUinfo_Engine.cpp" line="68"/>
        <source>not supported by ECU</source>
        <translation>ECU tarafından desteklenmiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUinfo_Engine_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="45"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="132"/>
        <source>ROM-ID:</source>
        <translation>ROM-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="117"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="274"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>Veri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="135"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="510"/>
        <source>Integ. Cruise Control:</source>
        <translation>Hız Sabitleyici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="212"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="213"/>
        <source>Registered VIN:</source>
        <translation>Şasi Numarası (VIN):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="284"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="351"/>
        <source>Switches:</source>
        <translation>Anahtar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="302"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="591"/>
        <source>Immobilizer:</source>
        <translation>Immobilizer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="433"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="54"/>
        <source>System Type:</source>
        <oldsource>Engine Type:</oldsource>
        <translation>Sistem Tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="501"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="254"/>
        <source>Measuring Blocks:</source>
        <translation>Ölçüm Blokları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Engine.ui" line="572"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Engine.ui" line="429"/>
        <source>OBD2-System:</source>
        <translation>OBD2-Sistemi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUinfo_Transmission_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Transmission.ui" line="51"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Transmission.ui" line="54"/>
        <source>System Type:</source>
        <translation>Sistem Tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Transmission.ui" line="119"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Transmission.ui" line="132"/>
        <source>ROM-ID:</source>
        <translation>ROM-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Transmission.ui" line="190"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Transmission.ui" line="213"/>
        <source>Measuring Blocks:</source>
        <translation>Ölçüm Blokları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Transmission.ui" line="203"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Transmission.ui" line="233"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>Veri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Transmission.ui" line="216"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Transmission.ui" line="310"/>
        <source>Switches:</source>
        <translation>Anahtar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_Transmission.ui" line="334"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_Transmission.ui" line="388"/>
        <source>OBD2-System:</source>
        <translation>OBD2-Sistemi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUinfo_simple_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_simple.ui" line="51"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_simple.ui" line="54"/>
        <source>System Type:</source>
        <translation>Sistem Tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_simple.ui" line="119"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_simple.ui" line="132"/>
        <source>ROM-ID:</source>
        <translation>ROM-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_simple.ui" line="190"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_simple.ui" line="213"/>
        <source>Measuring Blocks:</source>
        <translation>Ölçüm Blokları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_simple.ui" line="203"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_simple.ui" line="233"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>Veri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUinfo_simple.ui" line="216"/>
        <location filename="ui/small/CUinfo_simple.ui" line="310"/>
        <source>Switches:</source>
        <translation>Anahtar:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearMemoryDlg</name>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="184"/>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="289"/>
        <source>Clear Memory</source>
        <translation>Hafızayı Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="201"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="202"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="266"/>
        <source>Adjustment Value restoration failed:
The Control Unit didn&apos;t accept some of the values !</source>
        <translation>Değerleri geri yükleme başarısız oldu:
Kontrol Ünitesi bazı değerleri kabul etmedi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="266"/>
        <source>Please check current values !</source>
        <translation>Lütfen mevcut değerleri kontrol edin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="292"/>
        <source>Please switch ignition ON again.</source>
        <translation>Lütfen kontağı tekrar AÇIK hale getirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="293"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Devam et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="294"/>
        <source> Leave Control Unit </source>
        <translation> Bölümden Çık </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="57"/>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="187"/>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="196"/>
        <source> (level 2)</source>
        <translation> (seviye 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="55"/>
        <source>Clearing memory</source>
        <translation>Hafıza siliniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="98"/>
        <source>Please switch ignition OFF and be patient...</source>
        <oldsource>Please switch ignition OFF and be patient...   </oldsource>
        <translation>Lütfen kontağı tekrar KAPALI hale getirin ve biraz bekleyin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="299"/>
        <source>Reconnecting... Please wait !</source>
        <oldsource>Reconnecting... Please wait !   </oldsource>
        <translation>Yeniden bağlanıyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="58"/>
        <source>... Please wait !   </source>
        <translation>... Lütfen bekleyin !   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="248"/>
        <source>Restoring Adjustment Values... Please wait !</source>
        <oldsource>Restoring Adjustment Values... Please wait !   </oldsource>
        <translation>Ayarlanan Değerler geri getiriliyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="222"/>
        <source>Restore Adjustment Values ?</source>
        <translation>Ayarlanan Değerler Getirilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="223"/>
        <source>Shall the last Adjustment Values be restored ?</source>
        <translation>Ayarlanan Değerler geri getirilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="226"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Geri Getir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="227"/>
        <source>Keep default values</source>
        <translation>Varsayılan değerleri koru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="266"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="185"/>
        <source>The Clear Memory procedure</source>
        <translation>Hafızayı Silme işlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="188"/>
        <source> - clears the Diagnostic Codes</source>
        <oldsource>
- clears the Diagnostic Codes</oldsource>
        <translation> - Hata Kodlarını temizler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="189"/>
        <source> - resets all non-permanent Adjustment Values</source>
        <oldsource>
- resets all non-permanent Adjustment Values</oldsource>
        <translation> - kalıcı olmayan Ayarlanan Değerleri sıfırlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="191"/>
        <source> - resets the Control Units&apos; learning values</source>
        <oldsource>
- resets the Control Units&apos; learning values</oldsource>
        <translation> -  Kontrol Ünitesinin öğrenilmiş bilgilerini sıfırlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ClearMemoryDlg.cpp" line="192"/>
        <source>Do you really want to clear the Control Units&apos; memory</source>
        <oldsource>

Do you really want to clear the Control Units&apos; memory</oldsource>
        <translation>Gerçekten Kontrol Ünitesinin hafızasını silmek istiyor musunuz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlUnitDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;Diagnostic Codes</source>
        <translation>&amp;Hata Kodları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="116"/>
        <source>&amp;Measuring Blocks</source>
        <translation>Ölçüm &amp;Blokları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Adjustments</source>
        <translation>&amp;Ayarlamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="128"/>
        <source>System &amp;Tests</source>
        <translation>Sistem &amp;Testleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="134"/>
        <source>Clear Memory</source>
        <translation>Hafızayı Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="140"/>
        <source>Clear Memory 2</source>
        <translation>Hafızayı Sil 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="232"/>
        <source>Prepare system</source>
        <translation>Sistemi hazırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="232"/>
        <source>Please switch the %1 system on.</source>
        <translation>Lütfen %1 sisteminin anahtarını açın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="234"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Devam et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="249"/>
        <source>Connecting to %1... Please wait !</source>
        <translation>%1 bağlanılıyor...Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="250"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Bağlanılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="258"/>
        <source>Processing Control Unit data... Please wait !</source>
        <translation>Kontrol Ünitesi verisi işleniyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="272"/>
        <source>Error:
No valid definitions file found.
Please make sure that FreeSSM is installed properly.</source>
        <translation>Hata:
Geçerli tanımlama dosyası bulunmadı.
FreeSSM düzgün bir şekilde kurulduğuna emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="276"/>
        <source>Error:
This control unit is not yet supported by FreeSSM.
FreeSSM can communicate with the control unit, but it doesn&apos;t have the necessary data to provide diagnostic operations.
If you want to contribute to the project (help adding defintions), feel free to contact the authors.</source>
        <translation>Hata:
Bu Kontrol Ünitesi FreeSSM tarafından henüz desteklenmiyor.
FreeSSM iletişim kurabilir ama tanımlama yapmak için yeterli veriye sahip değil.
Eğer projeye destek vermek isterseniz (tanımlamaları eklemek), yapımcıya ulaşabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="280"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="670"/>
        <source>Checking system status... Please wait !</source>
        <translation>Sistemin durumu saptanıyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="700"/>
        <source>Stopping actuators... Please wait !</source>
        <translation>İşleticiler durduruluyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="327"/>
        <source>Control Unit initialisation successful !</source>
        <translation>Kontrol Ünitesi başlatması başarılı !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="390"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="409"/>
        <source>Diagnostic Codes:</source>
        <translation>Hata Kodları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="416"/>
        <source>Measuring Blocks:</source>
        <translation>Ölçüm Blokları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="423"/>
        <source>Adjustments:</source>
        <translation>Ayarlamalar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="430"/>
        <source>System Operation Tests:</source>
        <translation>Sistem Çalışma Testleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="718"/>
        <source>Switching to Diagnostic Codes... Please wait !</source>
        <translation>Hata Kodlarına dönülüyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="741"/>
        <source>Switching to Measuring Blocks... Please wait !</source>
        <translation>Ölçüm Bloklarına dönülüyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="764"/>
        <source>Switching to Adjustment Values... Please wait !</source>
        <translation>Ayarlama ekranına dönülüyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="787"/>
        <source>Switching to System Tests... Please wait !</source>
        <translation>Sistem Testlerine dönülüyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="907"/>
        <source>Reading Adjustment Values... Please wait !</source>
        <translation>Ayarlanan değerler okunuyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="939"/>
        <source>Communication Error</source>
        <translation>İletişim Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="939"/>
        <source>Communication Error:
- No or invalid answer from Control Unit -</source>
        <translation>İletişim Hatası:
- Kontrol Ünitesinden geçersiz yanıt veya Yanıt yok -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ControlUnitDialog.cpp" line="956"/>
        <source>Stopping Communication... Please wait !</source>
        <oldsource>Stopping Communication... Please wait !   </oldsource>
        <translation>İletişim Durduruluyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlUnit_Dialog</name>
    <message>
        <location filename="ui/ControlUnitDialog.ui" line="22"/>
        <location filename="ui/ControlUnitDialog.ui" line="45"/>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="23"/>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="80"/>
        <source>Control Unit</source>
        <translation>Kontrol Ünitesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/ControlUnitDialog.ui" line="84"/>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="112"/>
        <source>Information:</source>
        <translation>Bilgi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/ControlUnitDialog.ui" line="116"/>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="157"/>
        <source>Selection:</source>
        <translation>Seçim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/ControlUnitDialog.ui" line="218"/>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="191"/>
        <source>       &amp;Exit Control Unit        </source>
        <translation>&amp;Bölümden Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/ControlUnitDialog.ui" line="256"/>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="245"/>
        <source>Content Title:</source>
        <translation>İçerik Başlığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="51"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="126"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Seçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/ControlUnitDialog.ui" line="220"/>
        <source>Content</source>
        <translation>İçerik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CruiseControlDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/CruiseControlDialog.cpp" line="36"/>
        <source>Cruise Control</source>
        <translation>Hız Sabitleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/CruiseControlDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Cruise Control Control Unit</source>
        <translation>Hız Sabitleyici Kontrol Ünitesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCcontent_stopCodes_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="28"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="31"/>
        <source>Diagnostic Codes</source>
        <translation>Hata Kodları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="65"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="71"/>
        <source>Current Stop Code(s):</source>
        <oldsource>Current Stop Code:</oldsource>
        <translation>Mevcut Hata Kodları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="97"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="103"/>
        <source>Code:</source>
        <translation>Kod:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="102"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="108"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Açıklama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_stopCodes.ui" line="142"/>
        <source>    Print    </source>
        <translation>    Yazdır    </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DCcontent_twoMemories_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="28"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="31"/>
        <source>Diagnostic Codes</source>
        <translation>Hata Kodları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="65"/>
        <source>Current/Temporary Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Mevcut/Geçici Hata Kodları (DTC):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="97"/>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="159"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="78"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="126"/>
        <source>Code:</source>
        <translation>Kod:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="102"/>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="164"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="83"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="131"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Açıklama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="127"/>
        <source>Historic/Memorized Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Hafızadaki Hata Kodları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="179"/>
        <source>=&gt; Call &apos;&apos;Clear Memory&apos;&apos; from the &apos;&apos;Selection&apos;&apos; menu to erease all DTCs.</source>
        <translation>=&gt; Hataları silmek için &apos;&apos;Seçim&apos;&apos; menüsünden &quot;Hafızayı Sil&quot; seçeneğini tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="198"/>
        <source>    Print    </source>
        <translation>    Yazdır    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="50"/>
        <source>Current/Temporary DTCs</source>
        <oldsource>Current DTCs</oldsource>
        <translation>Mevcut/Geçici Hata Kodları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_twoMemories.ui" line="98"/>
        <source>Historic/Memorized DTCs</source>
        <oldsource>Historic DTCs</oldsource>
        <translation>Hafızadaki Hatalar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EngineDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/EngineDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Engine</source>
        <translation>Motor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/EngineDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Engine Control Unit</source>
        <translation>Motor Kontrol Ünitesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/EngineDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Reading Vehicle Ident. Number... Please wait !</source>
        <translation>Şasi numarası okunuyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FSSM_WaitMsgBox</name>
    <message>
        <location filename="src/FSSMdialogs.h" line="53"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Lütfen bekleyin...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreeSSM</name>
    <message>
        <location filename="src/FreeSSM.cpp" line="137"/>
        <location filename="src/FreeSSM.cpp" line="742"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/FreeSSM.cpp" line="424"/>
        <source>No interface selected !
=&gt; Please select a dignostic interface in the preferences.</source>
        <translation>Arayüz seçilmedi !
=&gt; Lütfen ayarlardan bir bağlantı arayüzü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/FreeSSM.cpp" line="443"/>
        <source>Internal error:
The selected interface type cannot be initialized !
=&gt; Please report this as a bug.</source>
        <oldsource>Internal error:
The selected interface type cannnot be initialized !
=&gt; Please report this as a bug.</oldsource>
        <translation>İç hata:
Seçilen bağlantı arayüzü başlatılamadı !
=&gt; Lütfen bunu hata olarak bildirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/FreeSSM.cpp" line="449"/>
        <source>Couldn&apos;t open the diagnostic interface !
Maybe the device is already in use by another application...</source>
        <translation>Seçilen bağlantı arayüzü açılamadı !
Başka bir uygulama tarafından kullanılıyor olabilir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/FreeSSM.cpp" line="137"/>
        <source>Error:
- Language file missing or damaged -</source>
        <translation>Hata:
- Dil dosyası yok yada bozulmuş -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreeSSM_MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="54"/>
        <source>          E&amp;xit              </source>
        <translation> Çı&amp;kış                    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="96"/>
        <source>        &amp;Engine         </source>
        <translation> &amp;Motor                  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="119"/>
        <source>   &amp;Transmission  </source>
        <translation> Şa&amp;nzıman         </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="142"/>
        <source>      A&amp;BS/VDC       </source>
        <oldsource>      ABS/VDC       </oldsource>
        <translation> A&amp;BS/VDC           </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="168"/>
        <source>  &amp;Cruise Control </source>
        <oldsource>  Cruise Control </oldsource>
        <translation> &amp;Hız Sabitleyici </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="191"/>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="215"/>
        <source>A&amp;ir Conditioning</source>
        <translation> K&amp;lima                </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="222"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Program:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="234"/>
        <source>         &amp;Help             </source>
        <translation> &amp;Yardım                </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="257"/>
        <source>         &amp;About           </source>
        <translation> Hakkınd&amp;a           </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="280"/>
        <source>    &amp;Preferences    </source>
        <translation> &amp;Seçenekler        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/FreeSSM.ui" line="84"/>
        <source>Control Units:</source>
        <translation>Kontrol Üniteleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="80"/>
        <source>&amp;Engine</source>
        <translation> &amp;Motor </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="113"/>
        <source>&amp;Transmission</source>
        <translation> Şa&amp;nzıman </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="146"/>
        <source>A&amp;BS/VDC</source>
        <translation> A&amp;BS/VDC </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="182"/>
        <source>&amp;Cruise Control</source>
        <translation> &amp;Hız Sabitleyici </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="251"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation> &amp;Seçenekler </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="284"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation> &amp;Yardım </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="317"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation> Hakkınd&amp;a </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/FreeSSM.ui" line="356"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation> Çı&amp;kış </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="src/Languages.h" line="37"/>
        <source>English</source>
        <translation>İngilizce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Languages.h" line="38"/>
        <source>German</source>
        <translation>Almanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Languages.h" line="39"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Türkçe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MBSWcontent_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs.ui" line="53"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs.ui" line="57"/>
        <source>Values Table</source>
        <translation>Değerler Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs.ui" line="66"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs.ui" line="85"/>
        <source>Curve Plots</source>
        <translation>Eğriler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs.ui" line="231"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs.ui" line="276"/>
        <source> Start  </source>
        <translation>Başla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs.ui" line="34"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs.ui" line="32"/>
        <source>Measuring Blocks</source>
        <translation>Ölçüm Blokları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MBSWtable_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="26"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="32"/>
        <source>Measuring Blocks</source>
        <translation>Ölçüm Blokları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="54"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="65"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="59"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="70"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Başlık:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="64"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="75"/>
        <source>Min. Value:</source>
        <translation>En Düşük:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="69"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="80"/>
        <source>Current Value:</source>
        <translation>Anlık:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="74"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="85"/>
        <source>Max. Value:</source>
        <translation>En Yüksek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="79"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_MBsSWs_tableView.ui" line="90"/>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Birim:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="178"/>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="497"/>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="528"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="228"/>
        <source>Serial Port:</source>
        <translation>Seri Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="211"/>
        <source>Interface-Name:</source>
        <translation>Arayüz Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="291"/>
        <source>The selected interface is not supported !</source>
        <translation>Seçili arayüz desteklenmiyor !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="292"/>
        <source>Internal error:
The interface test for the selected interface is not yet implemented.
=&gt; Please report this as a bug.</source>
        <oldsource>Internal error:
The interface test for the selected interface is not yet implemented.
Please report this as a bug.</oldsource>
        <translation>İç hata:
Seçilen arayüz tipi henüz tanınmıyor !
=&gt; Lütfen bunu hata olarak bildirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="305"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="306"/>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="456"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="417"/>
        <source>The selected serial port can not be configured for the SSM1- and SSM2-protocol.</source>
        <translation>Seçilen seri port  SSM1 ve SSM2 protokolü için ayarlanamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="419"/>
        <source>The selected interface does not support the SSM1- and SSM2-protocol.</source>
        <translation>Seçilen seri port  SSM1- ve SSM2-protokolünü desteklemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="423"/>
        <source>Please make sure that the interface is connected properly and ignition is switched ON.</source>
        <translation>Lütfen bağlantı kablosunun uygun şekilde takıldığından ve çalıştığından emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="427"/>
        <source>WARNING:</source>
        <translation>UYARI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="431"/>
        <source>The selected serial port can not be configured for the SSM1-protocol.</source>
        <translation>Seçilen seri port SSM1 protokolü için ayarlanamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="433"/>
        <source>The selected interface does not support the SSM1-protocol.</source>
        <translation>Seçilen seri port SSM1 protokolünü desteklemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="455"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Tekrar dene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="178"/>
        <source>Error:
- Language file missing or damaged -</source>
        <translation>Hata:
- Dil dosyası yok yada bozulmuş -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="298"/>
        <source>Couldn&apos;t open the diagnostic interface !
Please make sure that the device is not in use by another application.</source>
        <translation>Bağlantı arayüzü açılamadı !
Lütfen başka bir uygulama tarafından kullanılmadığından emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="304"/>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="451"/>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="454"/>
        <source>Interface test</source>
        <translation>Arayüz testi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="304"/>
        <source>Please connect diagnostic interface to the vehicles
diagnostic connector and switch ignition on.</source>
        <translation>Lütfen bağlantı kablosunu aracın soketine takın
ve kontak anahtarını açık konuma getirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="413"/>
        <source>Interface test failed !</source>
        <translation>Bağlantı testi başarısız !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="411"/>
        <source>Interface test successful !</source>
        <translation>Bağlantı testi başarılı !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="327"/>
        <source>Testing interface for SSM2 via ISO-14230 support... Please wait !</source>
        <translation>Arayüzde ISO-14230 üzerinden SSM2 desteği deneniyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="328"/>
        <source>Testing interface...</source>
        <translation>Arayüz test ediliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="361"/>
        <source>Testing interface for SSM2 via ISO-15765 support... Please wait !</source>
        <translation>Arayüzde ISO-15765 üzerinden SSM2 desteği deneniyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="379"/>
        <source>Testing interface for SSM1 support... Please wait !</source>
        <translation>Arayüzde SSM1 desteği deneniyor... Lütfen bekleyin !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="438"/>
        <source>The selected serial port can not be configured for the SSM2-protocol via ISO-14230.</source>
        <translation>Seçilen seri port  ISO-14230 üzerinden SSM2 protokolü için ayarlanamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="440"/>
        <source>The selected interface does not support the SSM2-protocol via ISO-14230.</source>
        <translation>Seçilen seri port  ISO-14230 üzerinden SSM2 protokolünü desteklemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="445"/>
        <source>Serial Pass-Through interfaces do not support the SSM2-protocol via ISO-15765.</source>
        <translation>Seri bağlantı arayüzü ISO-15765 üzerinden SSM2 protokolünü desteklemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="447"/>
        <source>The selected interface does not support the SSM2-protocol via ISO-15765.</source>
        <translation>Seçilen bağlantı arayüzü ISO-15765 üzerinden SSM2 protokolünü desteklemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="471"/>
        <source>Couldn&apos;t close the diagnostic interface !</source>
        <translation>Bağlantı arayüzü kapatılamadı !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/Preferences.cpp" line="497"/>
        <source>Couldn&apos;t save preferences to file !
To prevent this failure in the future, ensure write access
to your home directory and file &apos;&apos;FreeSSM.prefs&apos;&apos;.</source>
        <translation>Ayarlar dosyaya kaydedilemedi !
Bu hatanın oluşmasını önlemek için &apos;&apos;FreeSSM.prefs&apos;
dosyasını ve home klasörünü yazılabilir yapın &apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences_Dialog</name>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="41"/>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="58"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="40"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="139"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="74"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="202"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="87"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="238"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="100"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="215"/>
        <source>&amp;Test Diagnostic Interface</source>
        <translation>Bağlantı Arayüzünü &amp;Sına</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="124"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="285"/>
        <source>Serial Pass-Through</source>
        <translation>Basit Seri Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="129"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="290"/>
        <source>SAE-J2534 Pass-Through</source>
        <translation>SAE-J2534 Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="134"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="295"/>
        <source>AT-command controlled (ELM / AGV / Diamex)</source>
        <translation>AT-komut desteklenen (ELM / AGV / Diamex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="158"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="329"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Dil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="174"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="98"/>
        <source>Interface-Name:</source>
        <translation>Bağlantı Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="303"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="255"/>
        <source>Interface-Type:</source>
        <translation>Bağlantı Tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="332"/>
        <source>Prefer ISO-14230 (K-Line) over ISO-15765 (CAN), if ECU supports
both SSM2 protocol variants</source>
        <translation>ECU her iki SSM2 protokolünü de destekliyorsa ISO-15765 (CAN)
yerine ISO-14230 (K-Line) tercih et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/Preferences.ui" line="264"/>
        <location filename="ui/small/Preferences.ui" line="175"/>
        <source>GUI-Style:</source>
        <translation>GUI Stili:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="src/SSMFlagbyteDefinitions_SysDescriptions.cpp" line="68"/>
        <source>Center Differential</source>
        <translation>Orta Diferansiyal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransmissionDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/TransmissionDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Transmission</source>
        <translation>Şanzıman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TransmissionDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Transmission Control Unit</source>
        <translation>Şanzıman Kontrol Ünitesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about_Dialog</name>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="34"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="41"/>
        <source>About FreeSSM</source>
        <translation>FreeSSM Hakkında</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="ui/About.ui" line="616"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="672"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;L1800Turbo (SSM1 ECU definitions, testing)&lt;br/&gt;MartinX (SSM2 definitions, bugfix)&lt;br/&gt;Antoine Giniès (background picture, Copyright ©)&lt;br/&gt;Honza Šolc (SSM1 ECU investigations, testing)&lt;br/&gt;Nikolay Marinov (UI for small screen resolutions)&lt;br/&gt;madanadam (Turkish translation)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;L1800Turbo (SSM1 ECU definitions, testing)&lt;br/&gt;MartinX (SSM2 definitions, bugfix)&lt;br/&gt;Antoine Giniès (background picture, Copyright ©)&lt;br/&gt;Honza Šolc (SSM1 ECU investigations, testing)&lt;br/&gt;Nikolay Marinov (UI for small screen resolutions)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;L1800Turbo (SSM1 ECU tanımlamaları, deneme)&lt;br/&gt;MartinX (SSM2 tanımlamaları, hata düzeltme)&lt;br/&gt;Antoine Giniès (arkaplan resmi, Copyright ©)&lt;br/&gt;Honza Šolc (SSM1 ECU sorgulamaları, deneme)&lt;br/&gt;Nikolay Marinov (ufak ekranlar için kullanıcı arayüzü)&lt;br/&gt;madanadam (Türkçe çeviri)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="ui/About.ui" line="632"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="718"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.grinninglizard.com/tinyxml2/&quot;&gt;TinyXML2&lt;/a&gt; (Copyright © Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton)</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.grinninglizard.com/tinyxml2/&quot;&gt;TinyXML2&lt;/a&gt; (Copyright © Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="682"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1134"/>
        <source>Truetype font &quot;Liberation Sans&quot;:</source>
        <translation>Truetype font &quot;Liberation Sans&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="880"/>
        <source>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/tinyXML2-LICENSE.txt&quot;&gt;ZLIB license&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/tinyXML2-LICENSE.txt&quot;&gt;ZLIB lisansı&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="ui/About.ui" line="1010"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="86"/>
        <source>A free diagnostic and adjustment tool for SUBARU® vehicles</source>
        <translation>SUBARU® araçlar için ücretsiz tanı ve ayarlama programı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="275"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="241"/>
        <source>Control Units:</source>
        <translation>Kontrol Üniteleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="328"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="280"/>
        <source>Data Trouble Codes:</source>
        <translation>Veri Hata Kodları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="394"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="337"/>
        <source>Measuring Blocks:</source>
        <translation>Ölçüm Blokları:</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="ui/About.ui" line="151"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="214"/>
        <source>LEGACY® / LIBERTY®, OUTBACK®, BAJA®, IMPREZA®, FORESTER®, TRIBECA®, EXIGA®</source>
        <oldsource>LEGACY® / LIBERTY®, OUTBACK®, BAJA®, IMPREZA®, FORESTER®, TRIBECA®</oldsource>
        <translation>LEGACY® / LIBERTY®, OUTBACK®, BAJA®, IMPREZA®, FORESTER®, TRIBECA®, EXIGA®</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="190"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="259"/>
        <source>Engine, Transmission</source>
        <translation>Motor, Şanzıman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="295"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="451"/>
        <source>System Tests:</source>
        <translation>Sistem Testleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="203"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="316"/>
        <source>(Non-OBD / OBD2 / CC)</source>
        <translation>(Non-OBD / OBD2 / CC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="361"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="373"/>
        <source>(Data / Switches)</source>
        <translation>(Veri / Anahtar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="242"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="487"/>
        <source>(Actuators / Others) (Engine only)</source>
        <translation>(İşleticiler / Diğerleri) (Motor için)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="348"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="394"/>
        <source>Adjustment Values:</source>
        <translation>Ayarlanan Değerler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="255"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="430"/>
        <source>(Engine / Transmission)</source>
        <translation>(Motor / Şanzıman)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="71"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1248"/>
        <source>Clos&amp;e</source>
        <translation>Ka&amp;pat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="104"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="128"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="ui/About.ui" line="116"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="145"/>
        <source>FreeSSM is a free and easy to use diagnostic and adjustment tool for SUBARU® vehicles. It currently supports the models LEGACY®, LIBERTY®, OUTBACK®, BAJA®, IMPREZA®, FORESTER®, TRIBECA® and EXIGA® starting with model year 1999 and provides access to the engine and transmission control units.

The use of this program is AT YOUR OWN RISK. The author is NOT LIABLE FOR ANY EFFECTS caused by usage, including UNEXPECTED VEHICLE BEHAVIOR or DAMAGES.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of FUNCTIONALITY ON YOUR VEHICLE, MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

PLEASE NOTE:
This program is NOT A PRODUCT OF FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD. OR ANY SUBARU®-ASSOCIATED COMPANY. It is a free reengineering project which is not contributed, provided or supported by any company in any way.</source>
        <oldsource>FreeSSM is a free and easy to use diagnostic and adjustment tool for SUBARU® vehicles. It currently supports the models LEGACY®, LIBERTY®, OUTBACK®, BAJA®, IMPREZA®, FORESTER® and TRIBECA® starting with model year 1999 and provides access to the engine and transmission control units.

The use of this program is AT YOUR OWN RISK. The author is NOT LIABLE FOR ANY EFFECTS caused by usage, including UNEXPECTED VEHICLE BEHAVIOR or DAMAGES.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of FUNCTIONALITY ON YOUR VEHICLE, MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

PLEASE NOTE:
This program is NOT A PRODUCT OF FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD. OR ANY SUBARU®-ASSOCIATED COMPANY. It is a free reengineering project which is not contributed, provided or supported by any company in any way.</oldsource>
        <translation>FreeSSM SUBARU® araçlar için yapılmış ücretsiz ve kullanımı kolay tanı ve ayar programıdır. Şu anda 1999&apos;dan itibaren LEGACY®, LIBERTY®, OUTBACK®, BAJA®, IMPREZA®, FORESTER®, TRIBECA® ve EXIGA® modellerinin motor ve şanzıman kontrol ünitelerine erişim sağlar.

Bu programı RİSKLERİ GÖZE ALARAK kullanın. Yapımcu kullanımından doğan ARACIN BOZULMASI veya BEKLENMEDİK ŞEKİLDE DAVRANMASI gibi OLUMSUZ ETKİLERDEN sorumlu tutulamaz.
Bu program size yararlı olması beklentisiyle dağıtılıyor ama GARANTİSİ YOKTUR; ARACINIZDA ÇALIŞMA GARANTİSİ vermez. Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansını okuyun.

LÜTFEN DİKKAT:
Bu program FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD. veya SUBARU® BAĞLANTILI HİÇBİR ŞİRKETİN ÜRÜNÜ değildir. Hiçbir şekilde hiçbir şirket tarafından desteklenmemiş, katkıda bulunulmamış ücretsiz bir yeniden mühendislik projesidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="489"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="604"/>
        <source>&amp;Credits</source>
        <translation>&amp;Teşekkürler</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="ui/About.ui" line="501"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="623"/>
        <source>Written by &lt;a href=&quot;mailto:comer352l@googlemail.com&quot;&gt;Comer352L&lt;/a&gt; (Copyright © 2008-2014)</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;mailto:comer352l@googlemail.com&quot;&gt;Comer352L&lt;/a&gt; tarafından yazılmıştır. (Copyright © 2008-2014)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="539"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="787"/>
        <source>Project homepage:</source>
        <translation>Proje anasayfası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="600"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="649"/>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Katkı Sağlayan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="139"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="176"/>
        <source>&amp;Features</source>
        <translation>&amp;Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="177"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="196"/>
        <source>Models (since MY1999):</source>
        <translation>Modeller (1999+):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="412"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="585"/>
        <source>FreeSSM is NO OBD-2 scan tool !</source>
        <translation>FreeSSM OBD-2 tarama aracı DEĞİLDİR !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="432"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="508"/>
        <source>Program languages:</source>
        <translation>Program dilleri:</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="ui/About.ui" line="552"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="695"/>
        <source>Based on the &lt;a href=&quot;http://qt-project.org&quot;&gt;Qt-Framework&lt;/a&gt; (Copyright © Digia Plc).</source>
        <oldsource>Based on the &lt;a href=&quot;http://qt-project.org&quot;&gt;Qt4-Framework&lt;/a&gt; (Copyright © Digia Plc).</oldsource>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://qt-project.org&quot;&gt;Qt-Çerçevesi&lt;/a&gt; tabanlıdır (Copyright © Digia Plc).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="568"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="741"/>
        <source>Many icons are taken from the &lt;a href=&quot;http://web.archive.org/web/20120914230906/http://www.oxygen-icons.org/&quot;&gt;Oxygen&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://web.archive.org/web/20121010063705/http://everaldo.com/crystal/&quot;&gt;Crystal&lt;/a&gt; icon themes.</source>
        <translation>Bazı simgeler &lt;a href=&quot;http://web.archive.org/web/20120914230906/http://www.oxygen-icons.org/&quot;&gt;Oxygen&lt;/a&gt; ve &lt;a href=&quot;http://web.archive.org/web/20121010063705/http://everaldo.com/crystal/&quot;&gt;Crystal&lt;/a&gt; ikon temalarından alınmıştır.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="ui/About.ui" line="584"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="764"/>
        <source>Truetype font &quot;&lt;a href=&quot;https://fedorahosted.org/liberation-fonts/&quot;&gt;Liberation Sans&lt;/a&gt;&quot; Copyright © Red Hat, Inc.</source>
        <translation>Truetype fontu &quot;&lt;a href=&quot;https://fedorahosted.org/liberation-fonts/&quot;&gt;Liberation Sans&lt;/a&gt;&quot; Copyright © Red Hat, Inc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="641"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="832"/>
        <source>&amp;Licenses</source>
        <translation>&amp;Lisanslar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="706"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="849"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;This program is free software:&lt;br&gt;You can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;br&gt;The source code must always be provided.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Bu program ücretsiz yazılımdır:&lt;br&gt;Özgür Yazılım Vakfı tarafınsan yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı&apos;nın 3. versiyonu veya diğer önceki versiyonlarının hükümleri doğrultusunda düzeltilebilir veya dağıtılabilir.&lt;br&gt;Kaynak kodu mutlaka verilmelidir.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="730"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1079"/>
        <source>Crystal icon theme:</source>
        <translation>Crystal ikon teması:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="754"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1024"/>
        <source>Oxygen icon theme:</source>
        <translation>Oxygen ikon teması:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="799"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1160"/>
        <source>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/liberation-fonts-LICENSE.txt&quot;&gt;SIL Open Font License v1.1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/liberation-fonts-LICENSE.txt&quot;&gt;SIL Open Font Lisansı v1.1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="826"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1050"/>
        <source>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/Oxygen-icons/LGPL-LICENSE.txt&quot;&gt;LGPL v3&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/Oxygen-icons/CC-BY-SA-3.0-LICENSE.txt&quot;&gt;CC-BY-SA-3.0 license&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/Oxygen-icons/LGPL-LICENSE.txt&quot;&gt;LGPL v3&lt;/a&gt; ve &lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/Oxygen-icons/CC-BY-SA-3.0-LICENSE.txt&quot;&gt;CC-BY-SA-3.0 lisansı&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="853"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="948"/>
        <source>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/Qt4/LICENSE.GPL3.txt&quot;&gt;GPL v3&lt;/a&gt; and (since Qt 4.5) also the &lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/Qt4/LICENSE.LGPL.txt&quot;&gt;LGPL v2.1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/Qt4/LICENSE.GPL3.txt&quot;&gt;GPL v3&lt;/a&gt; ve (Qt 4.5 itibariyle) ayrıca &lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/Qt4/LICENSE.LGPL.txt&quot;&gt;LGPL v2.1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="904"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1105"/>
        <source>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/crystal-icons-LICENSE.txt&quot;&gt;LGPL v3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/crystal-icons-LICENSE.txt&quot;&gt;LGPL v3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="931"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="893"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Licenses of 3rd party software and icons:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;3. parti yazılım ve ikonların lisansları:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="958"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="873"/>
        <source>Read the full license document</source>
        <translation>Tam lisans metnini okuyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="969"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1188"/>
        <source>Change&amp;log</source>
        <translation>&amp;Değişiklikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="1034"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="1230"/>
        <source>All trademarks are property of Fuji Heavy Industries Ltd. or their respective owners.</source>
        <translation>Tüm ticari markalar Fuji Heavy Industries Ltd. veya ilgili sahiplerinin malıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="465"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="547"/>
        <source>Operating Systems:</source>
        <translation>İşletim Sistemleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/About.ui" line="478"/>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="565"/>
        <source>Linux/X11, Windows</source>
        <translation>Linux/X11, Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/About.ui" line="998"/>
        <source>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/tinyXML-LICENSE.txt&quot;&gt;ZLIB license&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;./licenses-3rd-party/tinyXML-LICENSE.txt&quot;&gt;ZLIB license&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>actuatortest_Dialog</name>
    <message>
        <location filename="ui/ActuatorTestDlg.ui" line="35"/>
        <location filename="ui/small/ActuatorTestDlg.ui" line="40"/>
        <source>Actuator Test</source>
        <translation>İşletici Testi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/ActuatorTestDlg.ui" line="53"/>
        <location filename="ui/small/ActuatorTestDlg.ui" line="77"/>
        <source>Actuator:</source>
        <translation>İşletici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/ActuatorTestDlg.ui" line="72"/>
        <location filename="ui/small/ActuatorTestDlg.ui" line="115"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Durum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/ActuatorTestDlg.ui" line="111"/>
        <location filename="ui/small/ActuatorTestDlg.ui" line="151"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/ActuatorTestDlg.ui" line="129"/>
        <location filename="ui/small/ActuatorTestDlg.ui" line="57"/>
        <source>Actuator Test:</source>
        <translation>İşletici Testi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engineDCcontent_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="56"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="59"/>
        <source>Engine</source>
        <translation>Motor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="141"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="157"/>
        <source>Historic/Memorized Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Hafızadaki Hata Kodları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="105"/>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="158"/>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="226"/>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="279"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="111"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="174"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="243"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="306"/>
        <source>Code:</source>
        <translation>Kod:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="110"/>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="163"/>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="231"/>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="284"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="116"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="179"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="248"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="311"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Açıklama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="177"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="194"/>
        <source>Cruise Control</source>
        <translation>Hız Sabitleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="209"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="226"/>
        <source>Latest Cancel Code(s):</source>
        <translation>Son Hata Kodları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="262"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="289"/>
        <source>Memorized Cancel Code(s):</source>
        <translation>Hafızadaki Hata Kodları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="312"/>
        <source>=&gt; Call &apos;&apos;Clear Memory&apos;&apos; from the &apos;&apos;Selection&apos;&apos; menu to erease all DTCs.</source>
        <translation>=&gt; Hataları silmek için &apos;&apos;Seçim&apos;&apos; menüsünden &quot;Hafızayı Sil&quot; seçeneğini tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="336"/>
        <source>    Print    </source>
        <translation>    Yazdır    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="88"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="94"/>
        <source>Current/Temporary Diagnostic Trouble Code(s):</source>
        <translation>Mevcut/Geçici Hata Kodları (DTC):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_DCs_engine.ui" line="27"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="31"/>
        <source>Diagnostic Codes</source>
        <translation>Hata Kodları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="125"/>
        <source>Engine (h)</source>
        <translation>Motor (h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/small/CUcontent_DCs_engine.ui" line="257"/>
        <source>Cruise Control (h)</source>
        <translation>Hız Sabitleyici (h)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sysTestsContent_Form</name>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_sysTests.ui" line="60"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_sysTests.ui" line="69"/>
        <source>Actuators:</source>
        <translation>İşleticiler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_sysTests.ui" line="178"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_sysTests.ui" line="228"/>
        <source>NOTE:
Not all actuator tests may be available for this vehicle.
If the selected actuator is not supported, nothing will happen.
For corresponding information, please read the manufacturers repair manual.</source>
        <translation>NOT:
Tüm İşletici testleri bu araç için geçerli olmayabilir.
Seçili işletici araçta yoksa hareket olmaz.
Daha fazla bilgi için üreticinin tamir kılavuzuna başvurun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_sysTests.ui" line="162"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_sysTests.ui" line="201"/>
        <source>&gt;&gt; &gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt; &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_sysTests.ui" line="138"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_sysTests.ui" line="171"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_sysTests.ui" line="87"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_sysTests.ui" line="102"/>
        <source>Immobilizer Communication Line:</source>
        <translation>Immobilizer İletişim Hattı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_sysTests.ui" line="106"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_sysTests.ui" line="127"/>
        <source>Check</source>
        <translation>İşaretle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/CUcontent_sysTests.ui" line="28"/>
        <location filename="ui/small/CUcontent_sysTests.ui" line="31"/>
        <source>System Tests</source>
        <translation>Sistem Testleri</translation>
    </message>
</context>
</TS>
