# Messages in Nikola
# Copyright (C) 2012-2016
# This file is distributed under the same license as the Nikola package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# seanpue <a@seanpue.com>, 2016
# jasdeep <jsbhangra@gmail.com>, 2015,2017
# jasdeep <jsbhangra@gmail.com>, 2015,2017
# Krishnakanth Allika, 2020
# seanpue <a@seanpue.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nikola\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ralsina@netmanagers.com.ar\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 12:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-06 14:45+0000\n"
"Last-Translator: Krishnakanth Allika\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/ralsina/nikola/language/pa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "More posts about %s"
msgstr "%s ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਲਿਖਤਾਂ"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "LANGUAGE"
msgstr "ਪੰਜਾਬੀ "

msgid "Tags"
msgstr "ਟੈਗ"

msgid "Categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ"

msgid "Tags and Categories"
msgstr "ਟੈਗ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

msgid "Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Read more"
msgstr "ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ"

msgid "Posts about %s"
msgstr "%s ਬਾਰੇ ਲਿਖਤਾਂ"

msgid "Next post"
msgstr "ਅਗਲੀ ਲਿਖਤ"

msgid "old posts, page %d"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ , ਸਫ਼ਾ %d"

msgid "page %d"
msgstr "ਸਫ਼ਾ %d"

msgid "Source"
msgstr "ਮੂਲ"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "Read in English"
msgstr "ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ"

msgid "Posts for year %s"
msgstr "ਸਾਲ %s ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ"

msgid "Newer posts"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ"

msgid "Previous post"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਲਿਖਤ"

msgid "Also available in:"
msgstr "ਹੋਰ  ਉਪਲਬਧ ਬੋਲੀਆਂ:"

msgid "Languages:"
msgstr "ਬੋਲੀਆਂ:"

msgid "Original site"
msgstr "ਅਸਲ ਸਾਈਟ"

msgid "Older posts"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ"

msgid "Archive"
msgstr "ਆਰਕਾਈਵ"

msgid "Publication date"
msgstr "ਛਪਾਈ ਦੀ ਤਰੀਕ"

msgid "Posted:"
msgstr "ਲਿਖਤ ਛਪੀ:"

msgid "Posts for {month_year}"
msgstr "{month_year} ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ"

msgid "Posts for {month_day_year}"
msgstr "{month_day_year} ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ"

msgid "Nothing found."
msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ |"

msgid "No posts found."
msgstr "ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ |"

msgid "RSS feed"
msgstr "ਆਰ ਐੱਸ ਐੱਸ ਫੀਡ"

msgid "%d min remaining to read"
msgstr "ਪੜਣ ਲਈ  %d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ"

msgid "Skip to main content"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਵੱਲ ਜਾਓ"

msgid "Subcategories:"
msgstr "ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ:"

#. Used for active navigation links, for screen readers only
msgid "(active)"
msgstr "(ਚਲੰਤ)"

#. Default content for a new post
msgid "Write your post here."
msgstr "ਆਪਣੀ ਲਿਖਤ ਏਥੇ ਲਿਖੋ |"

#. Default content for a new page
msgid "Write your page here."
msgstr "ਆਪਣਾ ਸਫ਼ਾ ਏਥੇ ਲਿਖੋ |"

msgid "Uncategorized"
msgstr "ਇਤਾਹਾਸ"

#. Used for feeds of any format
msgid "Updates"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟਸ"

msgid "Authors"
msgstr "ਲੇਖਕ"

msgid "Posts by %s"
msgstr "%s ਦੀ ਲਿਖਤਾਂ"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ "

msgid "Previous"
msgstr "ਪਿੱਛੇ "

msgid "Up"
msgstr "ਉੱਤੇ "

msgid "Next"
msgstr "ਅੱਗੇ "

msgid "Atom feed"
msgstr "ਐਟਮ ਫੀਡ"

#. {date} (updated {updated_date})
msgid "updated"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ"
