# Messages in Nikola
# Copyright (C) 2012-2016
# This file is distributed under the same license as the Nikola package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Abdullah ahmed <Alhadab@hotmail.co.uk>, 2019
# Ahmad Fauzan bin Ahsan Azam <ahmadfahsan@gmail.com>, 2018
# darkwise <za3boud@yahoo.fr>, 2014
# Mohammed Attia <skeuomorf@gmail.com>, 2014
# Nasser Alshammari <designernasser@gmail.com>, 2018
# darkwise <za3boud@yahoo.fr>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nikola\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ralsina@netmanagers.com.ar\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 12:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-25 11:46+0000\n"
"Last-Translator: Abdullah ahmed <Alhadab@hotmail.co.uk>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/ralsina/nikola/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "More posts about %s"
msgstr "المزيد من المقالات حول %s"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "LANGUAGE"
msgstr "العربيّة"

msgid "Tags"
msgstr "تصنيفات"

msgid "Categories"
msgstr "فئات"

msgid "Tags and Categories"
msgstr "تصنيفات و فئات"

msgid "Comments"
msgstr "التّعليقات"

msgid "Read more"
msgstr "قراءة المزيد"

msgid "Posts about %s"
msgstr "مقالات عن %s"

msgid "Next post"
msgstr "المقالة التالية"

msgid "old posts, page %d"
msgstr "مقالات قديمة, صفحة %d"

msgid "page %d"
msgstr "صفحة %d"

msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "Read in English"
msgstr "اقرأ بالعربية"

msgid "Posts for year %s"
msgstr "مقالات سنة %s"

msgid "Newer posts"
msgstr "مقالات أحدث"

msgid "Previous post"
msgstr "المقالة السابقة"

msgid "Also available in:"
msgstr "أيضا متوفر في:"

msgid "Languages:"
msgstr "اللُغَات"

msgid "Original site"
msgstr "الموقع الأصلي"

msgid "Older posts"
msgstr "مقالات أقدم"

msgid "Archive"
msgstr "الأرشيف"

msgid "Publication date"
msgstr "تاريخ النَشْر"

msgid "Posted:"
msgstr "نشر:"

msgid "Posts for {month_year}"
msgstr "مقالـ {شَهْر - سَنَة }"

msgid "Posts for {month_day_year}"
msgstr "مقال لـ {شَهْر - يَوْم - سَنَة}"

msgid "Nothing found."
msgstr "لا يوجد شيء."

msgid "No posts found."
msgstr "لم يوجد مقالات."

msgid "RSS feed"
msgstr "روابط التغذية "

msgid "%d min remaining to read"
msgstr "%d دقائق متبقية للقراءة"

msgid "Skip to main content"
msgstr "انتقل إلى المحتوى الرئيسي"

msgid "Subcategories:"
msgstr "فئات فرعية"

#. Used for active navigation links, for screen readers only
msgid "(active)"
msgstr "(نشط)"

#. Default content for a new post
msgid "Write your post here."
msgstr "اكْتُب مَقَالَك هُنَا"

#. Default content for a new page
msgid "Write your page here."
msgstr "اكْتُب صَفْحَتك هُنَا "

msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"

#. Used for feeds of any format
msgid "Updates"
msgstr "التَحْدِيثَات"

msgid "Authors"
msgstr "المؤلفون"

msgid "Posts by %s"
msgstr "مقالات بواسطة %s"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "تَفْعيل وَضْع التَنَقُلْ"

msgid "Previous"
msgstr "السابق"

msgid "Up"
msgstr "أعلى"

msgid "Next"
msgstr "التالي"

msgid "Atom feed"
msgstr "روابط Atom"

#. {date} (updated {updated_date})
msgid "updated"
msgstr "مُحدَّثة"
