# Messages in Nikola
# Copyright (C) 2012-2016
# This file is distributed under the same license as the Nikola package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# seanpue <a@seanpue.com>, 2014,2016
# Krishnakanth, 2020
# saadat, 2013
# Saadat M. <saadat@saadatmand.pk>, 2013-2014
# Saadat M. <saadat@saadatmand.pk>, 2013,2015,2017
# Saadat M. <saadat@saadatmand.pk>, 2013
# seanpue <a@seanpue.com>, 2014,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nikola\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ralsina@netmanagers.com.ar\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 12:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-03 16:18+0000\n"
"Last-Translator: Krishnakanth\n"
"Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/ralsina/nikola/language/ur/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ur\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "More posts about %s"
msgstr "%s کے بارے میں مزید تحاریر"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "LANGUAGE"
msgstr "اردو"

msgid "Tags"
msgstr "ٹیگز"

msgid "Categories"
msgstr "زمرے"

msgid "Tags and Categories"
msgstr "ٹیگز اور زمرے"

msgid "Comments"
msgstr "تبصرے"

msgid "Read more"
msgstr "مزید پڑھیں"

msgid "Posts about %s"
msgstr "%s کے بارے میں تحاریر"

msgid "Next post"
msgstr "اگلی تحریر"

msgid "old posts, page %d"
msgstr "پرانی تحاریر صفحہ %d"

msgid "page %d"
msgstr "صفحہ %d"

msgid "Source"
msgstr "سورس"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "Read in English"
msgstr "اردو میں پڑھیں"

msgid "Posts for year %s"
msgstr "سال %s کی تحاریر"

msgid "Newer posts"
msgstr "نئی تحاریر"

msgid "Previous post"
msgstr "پچھلی تحریر"

msgid "Also available in:"
msgstr "ان میں بھی دستیاب:"

msgid "Languages:"
msgstr "زبانیں:"

msgid "Original site"
msgstr "اصلی سائٹ"

msgid "Older posts"
msgstr "پرانی تحاریر"

msgid "Archive"
msgstr "آرکائیو"

msgid "Publication date"
msgstr "تاریخِ اشاعت"

msgid "Posted:"
msgstr "اشاعت:"

msgid "Posts for {month_year}"
msgstr "{month_year} کی تحاریر"

msgid "Posts for {month_day_year}"
msgstr "{month_day_year} کی تحاریر"

msgid "Nothing found."
msgstr "کچھ نہیں مل سکا۔"

msgid "No posts found."
msgstr "کوئی تحریر نہیں مل سکی۔"

msgid "RSS feed"
msgstr "آر ایس ایس فیڈ"

msgid "%d min remaining to read"
msgstr "%d منٹ کا مطالعہ باقی"

msgid "Skip to main content"
msgstr "مرکزی متن پر جائیں"

msgid "Subcategories:"
msgstr "ذیلی زمرے"

#. Used for active navigation links, for screen readers only
msgid "(active)"
msgstr "(فعال)"

#. Default content for a new post
msgid "Write your post here."
msgstr "اپنی تحریر یہاں لکھیں۔"

#. Default content for a new page
msgid "Write your page here."
msgstr "اپنے صفحے کا متن یہاں لکھیں۔"

msgid "Uncategorized"
msgstr "بے زمرہ"

#. Used for feeds of any format
msgid "Updates"
msgstr "تازہ ترین"

msgid "Authors"
msgstr "مصنفین"

msgid "Posts by %s"
msgstr "%s کی تحاریر"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "نیویگیشن ہٹائیں/دکھائیں"

msgid "Previous"
msgstr "پیچھے"

msgid "Up"
msgstr "اوپر"

msgid "Next"
msgstr "آگے"

msgid "Atom feed"
msgstr "ایٹم فِیڈ"

#. {date} (updated {updated_date})
msgid "updated"
msgstr "تازہ کاری"
