# Messages in Nikola
# Copyright (C) 2012-2016
# This file is distributed under the same license as the Nikola package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Alex Fedorov <frodo@my.ua>, 2015
# Dmytro Kyrychuk <dmytro.kyrychuck@gmail.com>, 2018
# Oleh Prypin <blaxpirit@gmail.com>, 2016
# Oleksandr Fedorov, 2015
# Oleksandr Fedorov, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nikola\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ralsina@netmanagers.com.ar\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 12:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-06 17:42+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kyrychuk <dmytro.kyrychuck@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/ralsina/nikola/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "More posts about %s"
msgstr "Більше статей про  %s"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "LANGUAGE"
msgstr "Українська"

msgid "Tags"
msgstr "Теги"

msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

msgid "Tags and Categories"
msgstr "Теги і категорії"

msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

msgid "Read more"
msgstr "Читати далі"

msgid "Posts about %s"
msgstr "Статті про %s"

msgid "Next post"
msgstr "Наступна стаття"

msgid "old posts, page %d"
msgstr "старі статті, сторінка %d"

msgid "page %d"
msgstr "сторінка %d"

msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "Read in English"
msgstr "Читати українською"

msgid "Posts for year %s"
msgstr "Статті за %s рік"

msgid "Newer posts"
msgstr "Новіші статті"

msgid "Previous post"
msgstr "Попередня стаття"

msgid "Also available in:"
msgstr "Іншою мовою:"

msgid "Languages:"
msgstr "Мови:"

msgid "Original site"
msgstr "Оригінал сайту"

msgid "Older posts"
msgstr "Старіші статті"

msgid "Archive"
msgstr "Архів"

msgid "Publication date"
msgstr "Дата публікації"

msgid "Posted:"
msgstr "Опублікована:"

msgid "Posts for {month_year}"
msgstr "Статті за {month_year}"

msgid "Posts for {month_day_year}"
msgstr "Статті за {month_day_year}"

msgid "Nothing found."
msgstr "Нічого не знайдено"

msgid "No posts found."
msgstr "Не знайдено жодної статті"

msgid "RSS feed"
msgstr "Стрічка у форматі RSS"

msgid "%d min remaining to read"
msgstr "Залишилось читати %d хвилин"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти до основного матеріалу"

msgid "Subcategories:"
msgstr "Підкатегорії:"

#. Used for active navigation links, for screen readers only
msgid "(active)"
msgstr "(активне)"

#. Default content for a new post
msgid "Write your post here."
msgstr "Напишить Вашу статтю тут."

#. Default content for a new page
msgid "Write your page here."
msgstr "Напишіть Вашу сторінку тут."

msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категорії"

#. Used for feeds of any format
msgid "Updates"
msgstr "Підписки"

msgid "Authors"
msgstr "Автори"

msgid "Posts by %s"
msgstr "Статті %s"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Перемкнути навігацію"

msgid "Previous"
msgstr "Назад"

msgid "Up"
msgstr "Нагору"

msgid "Next"
msgstr "Вперед"

msgid "Atom feed"
msgstr "Стрічка у форматі Atom"

#. {date} (updated {updated_date})
msgid "updated"
msgstr "оновлено"
