# Messages in Nikola
# Copyright (C) 2012-2016
# This file is distributed under the same license as the Nikola package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Ian Stewart <ianstewart56@hotmail.com>, 2019,2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nikola\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ralsina@netmanagers.com.ar\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 12:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-15 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Ian Stewart <ianstewart56@hotmail.com>, 2019,2021\n"
"Language-Team: Maori (http://app.transifex.com/ralsina/nikola/language/mi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "More posts about %s"
msgstr "Ētahi atu pou e pā ana ki %s"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "LANGUAGE"
msgstr "Māori"

msgid "Tags"
msgstr "Tūtohu"

msgid "Categories"
msgstr "Kāwai"

msgid "Tags and Categories"
msgstr "Tūtohu me nga kāwai"

msgid "Comments"
msgstr "Nga korero"

msgid "Read more"
msgstr "Pānuihia atu"

msgid "Posts about %s"
msgstr "Tuhinga e pā ana ki %s"

msgid "Next post"
msgstr "Pou muri"

msgid "old posts, page %d"
msgstr "nga pou tawhito, whārangi %d"

msgid "page %d"
msgstr "whārangi %d"

msgid "Source"
msgstr "Matapuna"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "Read in English"
msgstr "Pānuihia i te Maori"

msgid "Posts for year %s"
msgstr "Tuhinga mo te tau %s"

msgid "Newer posts"
msgstr "Nga pou hou"

msgid "Previous post"
msgstr "Tuhinga o mua"

msgid "Also available in:"
msgstr "Kei te wātea ano hoki"

msgid "Languages:"
msgstr "Reo"

msgid "Original site"
msgstr "Pae tukutuku"

msgid "Older posts"
msgstr "Nga pou tawhito"

msgid "Archive"
msgstr "Pūranga"

msgid "Publication date"
msgstr "Pukapuka tuhi"

msgid "Posted:"
msgstr "Tukua"

msgid "Posts for {month_year}"
msgstr "Tuhinga mo {month_year}"

msgid "Posts for {month_day_year}"
msgstr "Tuhinga mo {month_day_year}"

msgid "Nothing found."
msgstr "Kīhai i kitea"

msgid "No posts found."
msgstr "Kāore i kitea he korero."

msgid "RSS feed"
msgstr "Whāngai RSS"

msgid "%d min remaining to read"
msgstr "%d meneti ka toe ki te korero"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Haere ki te ihirangi matua"

msgid "Subcategories:"
msgstr "Ngā kōpaki"

#. Used for active navigation links, for screen readers only
msgid "(active)"
msgstr "(mātātoa)"

#. Default content for a new post
msgid "Write your post here."
msgstr "Tuhia to pou i konei."

#. Default content for a new page
msgid "Write your page here."
msgstr "Tuhia taau whārangi ki konei."

msgid "Uncategorized"
msgstr "Korekorekore"

#. Used for feeds of any format
msgid "Updates"
msgstr "Whakahou"

msgid "Authors"
msgstr "Kaituhi"

msgid "Posts by %s"
msgstr "Tuhinga na %s"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Takahuri whakatere"

msgid "Previous"
msgstr "Whakamuri"

msgid "Up"
msgstr "Ki runga"

msgid "Next"
msgstr "Panuku"

msgid "Atom feed"
msgstr "Atom whangai"

#. {date} (updated {updated_date})
msgid "updated"
msgstr "whakahoutia"
