# Messages in Nikola
# Copyright (C) 2012-2016
# This file is distributed under the same license as the Nikola package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Hossein Raysehman <rayeshman@gmail.com>, 2014
# Shahinism <ishahinism@gmail.com>, 2013,2015-2016
# Mohammadreza Alihoseiny <barzi1375@gmail.com>, 2018
# Soroosh Azary Marhabi <soroosh@azary.ir>, 2013
# Shahinism <ishahinism@gmail.com>, 2013
# Soroosh Azary Marhabi <soroosh@azary.ir>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nikola\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ralsina@netmanagers.com.ar\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 12:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-10 08:02+0000\n"
"Last-Translator: Chris Warrick\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/ralsina/nikola/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "More posts about %s"
msgstr "ارسال‌های بیشتر دربارهٔ%s"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "LANGUAGE"
msgstr "فارسی"

msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

msgid "Tags and Categories"
msgstr "برچسب‌ها و دسته‌ها"

msgid "Comments"
msgstr "دیدگاه‌‌‌ها"

msgid "Read more"
msgstr "بیشتر بخوانید"

msgid "Posts about %s"
msgstr "ارسال‌ها دربارهٔ %s"

msgid "Next post"
msgstr "ارسال بعدی"

msgid "old posts, page %d"
msgstr "صفحهٔ ارسال‌های قدیمی %d"

msgid "page %d"
msgstr "برگه %d"

msgid "Source"
msgstr "منبع"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "Read in English"
msgstr "به فارسی بخوانید"

msgid "Posts for year %s"
msgstr "ارسال‌ها برای سال %s"

msgid "Newer posts"
msgstr "ارسال‌های جدید‌تر"

msgid "Previous post"
msgstr "ارسال پیشین"

msgid "Also available in:"
msgstr "همچنین قابل دسترس از:"

msgid "Languages:"
msgstr "زبان‌‌ها:"

msgid "Original site"
msgstr "سایت اصلی"

msgid "Older posts"
msgstr "پست‌های قدیمی‌تر"

msgid "Archive"
msgstr "آرشیو"

msgid "Publication date"
msgstr "تاریخ انتشار"

msgid "Posted:"
msgstr "ارسال شده:"

msgid "Posts for {month_year}"
msgstr "ارسال برای {month_year}"

msgid "Posts for {month_day_year}"
msgstr "ارسال برای {month_day_year}"

msgid "Nothing found."
msgstr "هیچ‌چیزی پیدا نشد."

msgid "No posts found."
msgstr "هیچ پستی پیدا نشد."

msgid "RSS feed"
msgstr "خوراک"

msgid "%d min remaining to read"
msgstr "%d دقیقه برای خواندن باقی مانده"

msgid "Skip to main content"
msgstr "متن اصلی را نادیده بگیر"

msgid "Subcategories:"
msgstr "زیر بخش‌ها:"

#. Used for active navigation links, for screen readers only
msgid "(active)"
msgstr "(فعال)"

#. Default content for a new post
msgid "Write your post here."
msgstr "متن پست‌تان را این‌جا بنویسید."

#. Default content for a new page
msgid "Write your page here."
msgstr "من صفحه را این‌جا بنویسید. "

msgid "Uncategorized"
msgstr "دسته‌بندی نشده"

#. Used for feeds of any format
msgid "Updates"
msgstr "بروزرسانی‌ها"

msgid "Authors"
msgstr "نویسنده‌ها"

msgid "Posts by %s"
msgstr "ارسال‌های %s"

msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

msgid "Up"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr "بعدی"

msgid "Atom feed"
msgstr ""

#. {date} (updated {updated_date})
msgid "updated"
msgstr ""
