# Messages in Nikola
# Copyright (C) 2012-2016
# This file is distributed under the same license as the Nikola package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2020
# Batuhan Büyükgüzel <bbuyukguzel@gmail.com>, 2013-2016
# Caner Başaran <basaran.caner@gmail.com>, 2013-2014,2016
# Caner Başaran <basaran.caner@gmail.com>, 2013
# Caner Başaran <basaran.caner@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nikola\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ralsina@netmanagers.com.ar\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 12:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-15 15:29+0000\n"
"Last-Translator: abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/ralsina/nikola/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "More posts about %s"
msgstr "%s hakkında diğer yazılar"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "LANGUAGE"
msgstr "Türkçe"

msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

msgid "Tags and Categories"
msgstr "Etiketler ve Kategoriler"

msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

msgid "Read more"
msgstr "Devamını oku"

msgid "Posts about %s"
msgstr "%s ile ilgili yazılar"

msgid "Next post"
msgstr "Sonraki yazı"

msgid "old posts, page %d"
msgstr "eski yazılar, sayfa %d"

msgid "page %d"
msgstr "sayfa %d"

msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "Read in English"
msgstr "Türkçe olarak oku"

msgid "Posts for year %s"
msgstr "%s yılındaki yazılar"

msgid "Newer posts"
msgstr "Daha yeni yazılar"

msgid "Previous post"
msgstr "Önceki yazı"

msgid "Also available in:"
msgstr "Şu dilde de mevcut:"

msgid "Languages:"
msgstr "Diller:"

msgid "Original site"
msgstr "Orjinal web sayfası"

msgid "Older posts"
msgstr "Daha eski yazılar"

msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

msgid "Publication date"
msgstr "Yayınlanma tarihi"

msgid "Posted:"
msgstr "Yayın tarihi:"

msgid "Posts for {month_year}"
msgstr "{month_year} göre yazılar"

msgid "Posts for {month_day_year}"
msgstr "{month_day_year} tarihinden itibaren yazılar"

msgid "Nothing found."
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı."

msgid "No posts found."
msgstr "Yazı bulunamadı."

msgid "RSS feed"
msgstr "RSS kaynağı"

msgid "%d min remaining to read"
msgstr "%d dakikalık okuma"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Ana içeriğe geç"

msgid "Subcategories:"
msgstr "Alt kategoriler:"

#. Used for active navigation links, for screen readers only
msgid "(active)"
msgstr "(etkin)"

#. Default content for a new post
msgid "Write your post here."
msgstr "Yazınızı buraya yazın."

#. Default content for a new page
msgid "Write your page here."
msgstr "Sayfanızı buraya yazın."

msgid "Uncategorized"
msgstr "Kategorisiz"

#. Used for feeds of any format
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

msgid "Posts by %s"
msgstr "%s tarafından yazılanlar"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Gezinme aç / kapa"

msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

msgid "Atom feed"
msgstr "Atom besleme"

#. {date} (updated {updated_date})
msgid "updated"
msgstr "güncellendi"
