# Messages in Nikola
# Copyright (C) 2012-2016
# This file is distributed under the same license as the Nikola package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nikola\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ralsina@netmanagers.com.ar\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 12:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-19 18:32+0000\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/ralsina/nikola/language/af/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "More posts about %s"
msgstr "Meer plasings oor %s"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "LANGUAGE"
msgstr "Afrikaans"

msgid "Tags"
msgstr "Etikette"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorieë"

msgid "Tags and Categories"
msgstr "Etikette en kategorieë"

msgid "Comments"
msgstr "Opmerkings"

msgid "Read more"
msgstr "Lees meer"

msgid "Posts about %s"
msgstr "Plasings oor %s"

msgid "Next post"
msgstr "Volgende plasing"

msgid "old posts, page %d"
msgstr "ou plasings, bladsy %d"

msgid "page %d"
msgstr "bladsy %d"

msgid "Source"
msgstr "Bron"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "Read in English"
msgstr "Lees in Afrikaans"

msgid "Posts for year %s"
msgstr "Plasings vir %s"

msgid "Newer posts"
msgstr "Jonger plasings"

msgid "Previous post"
msgstr "Vorige plasing"

msgid "Also available in:"
msgstr "Ook beskikbaar in:"

msgid "Languages:"
msgstr "Tale:"

msgid "Original site"
msgstr "Oorspronklike werf"

msgid "Older posts"
msgstr "Ouer plasings"

msgid "Archive"
msgstr "Argief"

msgid "Publication date"
msgstr "Publikasiedatum"

msgid "Posted:"
msgstr "Geplaas:"

msgid "Posts for {month_year}"
msgstr "Plasings vir {month_year}"

msgid "Posts for {month_day_year}"
msgstr "Plasings vir {month_day_year}"

msgid "Nothing found."
msgstr "Niks gevind nie."

msgid "No posts found."
msgstr "Geen plasings gevind nie."

msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-voer"

msgid "%d min remaining to read"
msgstr "%d min oor om te lees"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Spring na die hoofinhoud"

msgid "Subcategories:"
msgstr "Subkategorieë:"

#. Used for active navigation links, for screen readers only
msgid "(active)"
msgstr "(aktief)"

#. Default content for a new post
msgid "Write your post here."
msgstr "Skryf die plasing hier."

#. Default content for a new page
msgid "Write your page here."
msgstr "Skryf die bladsy hier."

msgid "Uncategorized"
msgstr "Ongekategoriseerd"

#. Used for feeds of any format
msgid "Updates"
msgstr "Bywerkings"

msgid "Authors"
msgstr "Outeurs"

msgid "Posts by %s"
msgstr "Plasings deur %s"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Wissel navigasie"

msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

msgid "Up"
msgstr "Op"

msgid "Next"
msgstr "Volgende"

msgid "Atom feed"
msgstr "Atom-voer"

#. {date} (updated {updated_date})
msgid "updated"
msgstr "bygewerk"
