# Messages in Nikola
# Copyright (C) 2012-2016
# This file is distributed under the same license as the Nikola package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Alfons Rovira <inclusa@gmail.com>, 2014
# Carles Barrobés <carles@barrobes.com>, 2021
# Roberto Alsina <ralsina@netmanagers.com.ar>, 2013
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2019
# Roberto Alsina <ralsina@netmanagers.com.ar>, 2013
# Sergi Almacellas <pokoli@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nikola\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ralsina@netmanagers.com.ar\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 12:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-24 16:06+0000\n"
"Last-Translator: Carles Barrobés <carles@barrobes.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/ralsina/nikola/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "More posts about %s"
msgstr "Més entrades sobre %s"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "LANGUAGE"
msgstr "Català"

msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

msgid "Categories"
msgstr "Categories"

msgid "Tags and Categories"
msgstr "Etiquetes i categories"

msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

msgid "Read more"
msgstr "Llegeix-ne més"

msgid "Posts about %s"
msgstr "Entrades sobre %s"

msgid "Next post"
msgstr "Entrada següent"

msgid "old posts, page %d"
msgstr "entrades antigues, pàgina %d"

msgid "page %d"
msgstr "pàgina %d"

msgid "Source"
msgstr "Codi"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "Read in English"
msgstr "Llegeix-ho en català"

msgid "Posts for year %s"
msgstr "Entrades de l'any %s"

msgid "Newer posts"
msgstr "Entrades més recents"

msgid "Previous post"
msgstr "Entrada anterior"

msgid "Also available in:"
msgstr "També disponible en:"

msgid "Languages:"
msgstr "Idiomes:"

msgid "Original site"
msgstr "Lloc original"

msgid "Older posts"
msgstr "Entrades més antigues"

msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"

msgid "Publication date"
msgstr "Data de publicació"

msgid "Posted:"
msgstr "Publicat:"

msgid "Posts for {month_year}"
msgstr "Publicat en {month_year}"

msgid "Posts for {month_day_year}"
msgstr "Entrades per {month_day_year}"

msgid "Nothing found."
msgstr "No trobat"

msgid "No posts found."
msgstr "Publicació no trobada"

msgid "RSS feed"
msgstr "Canal RSS"

msgid "%d min remaining to read"
msgstr "%d min restants per a llegir"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Vés al comentari principal"

msgid "Subcategories:"
msgstr "Subcategories:"

#. Used for active navigation links, for screen readers only
msgid "(active)"
msgstr "(actiu)"

#. Default content for a new post
msgid "Write your post here."
msgstr "Escriviu la vostra entrada aquí."

#. Default content for a new page
msgid "Write your page here."
msgstr "Escriviu la vostra pàgina aquí."

msgid "Uncategorized"
msgstr "Sense categoria"

#. Used for feeds of any format
msgid "Updates"
msgstr "Actualitzacions"

msgid "Authors"
msgstr "Autors"

msgid "Posts by %s"
msgstr "Entrades per %s"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Commuta la navegació"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Up"
msgstr "Amunt"

msgid "Next"
msgstr "Següent"

msgid "Atom feed"
msgstr "Canal Atom"

#. {date} (updated {updated_date})
msgid "updated"
msgstr "actualitzat"
