# translation of mk.po to Macedonian
# English translation of liferea.
# Copyright (C) 2004 THE liferea'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
# Томислав Марковски <tome@users.ossm.org.mk>, 2004.
# Tomislav Markovski <herrera@users.sourceforge.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-14 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-24 02:34+0200\n"
"Last-Translator: Tomislav Markovski <herrera@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : 1;X-\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Liferea"
msgstr "Помош за Лајфри"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed Reader"
msgstr "Кеш за вести"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Вести за Лајфри на Сорсфорџ"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr ""

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Next Item"
msgstr "_Следна непрочитана вест"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Следна непрочитана вест"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Обележи како прочитано"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Барај во сите вести."

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "Кеш за вести"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "<span weight=\"bold\">Преглед на наслови</span>"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "<span weight=\"bold\">Подесувања за известување</span>"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Не може да се креира папката за кеш %s!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Бришење на вестите"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:132
msgid "Show / Hide"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:133
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:134
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "/_Излез"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "команда за прелистувач е науспешна: \"%s\""

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1097
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Отворам: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
#, fuzzy
msgid "Authorization Error"
msgstr "Автентикација"

#: ../src/common.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Не може да се креира папката за кеш %s!"

#: ../src/conf.c:147
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings from "
"Liferea. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#: ../src/enclosure.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr ""
"\"%s\" не е правилен ОПМЛ документ. Лајфри не може да ја увези оваа датотека!"

#: ../src/enclosure.c:292
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""

#: ../src/enclosure.c:311
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""

#: ../src/export.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Не можам да преименувам %s во %s\n"

#: ../src/export.c:387 ../src/export.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "XML грешка при читање на датотеката за кеш! Не можам да увезам \"%s\"!"

#: ../src/export.c:395 ../src/export.c:397
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Празен документ. ОПМЛ документот \"%s\" не смее да биде празен при "
"увезување..."

#: ../src/export.c:418 ../src/export.c:420
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\" не е правилен ОПМЛ документ. Лајфри не може да ја увези оваа датотека!"

#: ../src/export.c:439
msgid "Imported feed list"
msgstr "Листата на вести е увезена"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import Feed List"
msgstr "Увези листа на вести"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import"
msgstr "Увези"

#: ../src/export.c:451 ../src/export.c:468 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
#, fuzzy
msgid "OPML Files"
msgstr "Одберете датотека"

#: ../src/export.c:459
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Грешка при извезување на листата со вести!"

#: ../src/export.c:461
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Листата со вести е извезена!"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export Feed List"
msgstr "Извези листа на вести"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export"
msgstr "Извези"

#: ../src/feed_parser.c:201
#, fuzzy
msgid "Empty document!"
msgstr "<p> Празен документ!</p>"

#: ../src/feed_parser.c:210
#, fuzzy
msgid "Invalid XML!"
msgstr "<p>Невалиден XML!</p>"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Нова претплата"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
#, fuzzy
msgid "Source Type"
msgstr "Тип на правило:"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
#, fuzzy
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Одберете датотека"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
#, fuzzy
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Нова претплата"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
#, fuzzy
msgid "TheOldReader"
msgstr "Кеш за вести"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr ""

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
#, fuzzy
msgid "There are no unread items"
msgstr "Сите вести се прочитани!"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:275
#, fuzzy
msgid "Show version information and exit"
msgstr "  --version        Покажи ја верзијата на Лајфри"

#: ../src/liferea_application.c:276
#, fuzzy
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Нова претплата"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:282
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "  --debug-all      Print debugging messages of all types"

#: ../src/liferea_application.c:283
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "  --debug-cache    Print debugging messages for the cache handling"

#: ../src/liferea_application.c:284
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr ""
"  --debug-conf     Print debugging messages of the configuration handling"

#: ../src/liferea_application.c:285
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "  --debug-cache    Print debugging messages for the cache handling"

#: ../src/liferea_application.c:286
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "  --debug-gui      Print debugging messages of all GUI functions"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:288
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "  --debug-all      Print debugging messages of all types"

#: ../src/liferea_application.c:289
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "  --debug-parsing  Print debugging messages of all parsing functions"

#: ../src/liferea_application.c:290
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr ""
"  --debug-update   Print debugging messages of the feed update processing"

#: ../src/liferea_application.c:291
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "  --debug-cache    Print debugging messages for the cache handling"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "  --debug-cache    Print debugging messages for the cache handling"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:470
msgid "The update request was cancelled"
msgstr ""

#: ../src/net.c:471
msgid "Unable to resolve destination host name"
msgstr ""

#: ../src/net.c:472
msgid "Unable to resolve proxy host name"
msgstr ""

#: ../src/net.c:473
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to remote host"
msgstr "Грешка во поврзувањето со адресата"

#: ../src/net.c:474
msgid "Unable to connect to proxy"
msgstr ""

#: ../src/net.c:475
msgid ""
"SSL/TLS negotiation failed. Possible outdated or unsupported encryption "
"algorithm. Check your operating system settings."
msgstr ""

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr ""

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
#, fuzzy
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Немате дозвола за преземање на овие вести. Ве молам ажурирајте го Вашето "
"корисничко име и лозинка во прозорецот за својства на веста."

#: ../src/net.c:483
#, fuzzy
msgid "Payment required"
msgstr "Потребна е уплата"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr ""

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Нема ресурси"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Методот не е дозволен"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Не е прифатливо"

#: ../src/net.c:488
#, fuzzy
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Потребна е Proxy автентикација"

#: ../src/net.c:489
#, fuzzy
msgid "Request timed out"
msgstr "Барањето истече"

#: ../src/net.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Овие вести веќе нема да се ажурираат, но се уште можете да ги гледате "
"кешираните наслови."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:493
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Грешка на опслужувачот"

#: ../src/net.c:494
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:495
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:496
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "\"%s\" е недостапно!"

#: ../src/net.c:497
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:498
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:503
msgid "There was an internal error in the update process"
msgstr ""

#: ../src/net.c:505
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr ""
"Вестите се недостапни: Серверот сигнализираше неподдржано пренасочување!"

#: ../src/net.c:507
msgid "Client Error"
msgstr "Клиентска грешка"

#: ../src/net.c:509
msgid "Server Error"
msgstr "Грешка на опслужувачот"

#: ../src/net.c:511
#, fuzzy
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "(unknown error class)"

#: ../src/newsbin.c:136
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Својства на претплати"

#: ../src/newsbin.c:140 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr ""

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:644
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Листата со вести е извезена!"

#: ../src/node.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Грешка при извезување на листата со вести!"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr ""

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "Предмет"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "содржи"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "не содржи"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "[Наслов на предметот]"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "Содржината на предметот"

#: ../src/rule.c:276
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Содржината на предметот"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "Статус (не)прочитано"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "е непрочитано"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "е прочитано"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "Статус на знаменце"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "има знаменце"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "нема знаменце"

#: ../src/rule.c:279
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "<span weight=\"bold\">Преглед на наслови</span>"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
#, fuzzy
msgid "included"
msgstr "вклучена слика"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
#, fuzzy
msgid "not included"
msgstr "вклучена слика"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr ""

#: ../src/rule.c:281
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "категорија"

#: ../src/rule.c:281
#, fuzzy
msgid "is set"
msgstr "е прочитано"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr ""

#: ../src/rule.c:282
#, fuzzy
msgid "Feed title"
msgstr "[Наслов на предметот]"

#: ../src/rule.c:283
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "Адреса"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Вестите \"%s\" веќе се ажурираат!"

#: ../src/subscription.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "Овие вести нема повеќе да се ажуриаат!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "URL адресата на \"%s\" е перманетно променета и ажурирана."

#: ../src/subscription.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" нема повеќе да се ажурира!"

#: ../src/subscription.c:208
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" не е променет од последеното ажурирање."

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Ажурирам \"%s\""

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Ажурирам \"%s\""

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Внесете корисник и лозинка за \"%s\" (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "Непознат извор"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:282
msgid "Untitled"
msgstr "Без наслов"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:168
#, fuzzy
msgid "Attachments"
msgstr "коментари"

#. The following literals are the enclosure list size units
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:260
msgid " Bytes"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:263
msgid "kB"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:267
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:271
msgid "GB"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:275
#, c-format
msgid "%d%s"
msgstr ""

#. update list title
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:313
#, c-format
msgid "%d attachment"
msgid_plural "%d attachments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:402 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "Choose File"
msgstr "Одберете датотека"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:463
#, c-format
msgid "File Extension .%s"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Лајфри е во офлајн режим. Нема можност за ажурирање."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "Барај во сите вести."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "/_Обележи сè како прочитанo"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Дали сте сигурни дека саката да избришете \"%s\"?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "Бришење на вестите"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да избришете \"%s\" и целата содржина?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Дали сте сигурни дека саката да избришете \"%s\"?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:260
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ажурирај ги сите"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:411
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "/_Избриши вест"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Потврда за бришење"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Потврда за бришење"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Не можам да ја најдам pixmap датотеката: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
#, fuzzy
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Предметот нема означено врска!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
#, fuzzy
msgid "*** No title ***"
msgstr "[Без наслов]"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "Наслов"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Мора да одбереш вест за бришење на ставките!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "Нема означени ставки!"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:484
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_browser.c:497
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] "%d нов предмет!"
msgstr[1] "%d нови предмети!"
msgstr[2] "%d нови предмети!"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "е непрочитано"
msgstr[1] "е непрочитано"
msgstr[2] "е непрочитано"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:807
msgid "Help Topics"
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:813
#, fuzzy
msgid "Quick Reference"
msgstr "Уреди ги параметрите."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:819
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "команда за прелистувач е науспешна: \"%s\""

#: ../src/ui/popup_menu.c:102 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:106 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Отвори во прелистувач"

#: ../src/ui/popup_menu.c:110 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "<span weight=\"bold\">Подесувања за надворешниот прелистувач</span>"

#: ../src/ui/popup_menu.c:115
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:140
msgid "Copy to News Bin"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:148
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:154
#, fuzzy
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "/_Копирај ја локацијата на врската"

#: ../src/ui/popup_menu.c:163 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Промени статус во (не)прочитано"

#: ../src/ui/popup_menu.c:167 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Промени го _знаменцето"

#: ../src/ui/popup_menu.c:171
#, fuzzy
msgid "R_emove Item"
msgstr "/Отстрани го предметот"

#: ../src/ui/popup_menu.c:200
msgid "Open Enclosure..."
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:201
msgid "Save As..."
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:202
#, fuzzy
msgid "Copy Link Location"
msgstr "/_Копирај ја локацијата на врската"

#: ../src/ui/popup_menu.c:257
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:271
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:277
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "_Датотека"

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr "/_Ажурирај"

#: ../src/ui/popup_menu.c:355
#, fuzzy
msgid "_Update Folder"
msgstr "/_Ажурирај"

#: ../src/ui/popup_menu.c:365
#, fuzzy
msgid "New _Subscription..."
msgstr "_Нова претплата..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:368 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "_Нова папка..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:371 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "_Нова папка..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:372
#, fuzzy
msgid "New S_ource..."
msgstr "_Нова папка..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:373 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "New _News Bin..."
msgstr "_Нова папка..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:376
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "/_Нова"

#: ../src/ui/popup_menu.c:385
#, fuzzy
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Увези листа на вести"

#: ../src/ui/popup_menu.c:393
#, fuzzy
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "/_Обележи сè како прочитанo"

#: ../src/ui/popup_menu.c:395
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:403
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:412 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "_Својства..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:419
#, fuzzy
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "_Нова претплата..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "GNOME default"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Text below icons"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text beside icons"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:87
msgid "Icons only"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Text only"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "минути."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:98 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:104
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Space"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:105
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Space"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
msgid "Normal View"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:111
#, fuzzy
msgid "Wide View"
msgstr "_Поглед"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:112
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:491
#, fuzzy
msgid "Default Browser"
msgstr "Прелистувач"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:493
msgid "Manual"
msgstr "Рачно"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:756
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "вид"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:759
#, fuzzy
msgid "Program"
msgstr "_Апликација"

#: ../src/ui/rule_editor.c:257
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Отстрани ги сите"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Saved Search"
msgstr "Пребарување со Feedster"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "Опслужувачот на овие вести сугерира време на ажурирање од %d минути"
msgstr[1] "Опслужувачот на овие вести сугерира време на ажурирање од %d минути"
msgstr[2] "Опслужувачот на овие вести сугерира време на ажурирање од %d минути"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:432
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Овие вести немаат информација за време на ажурирање."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "_Датотека"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr ""

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr ""

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Не можам да отворам пајп \"%s\"!"

#: ../src/update.c:409
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Не може да се отвори датотеката \"%s\"!"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Не може да се отвори датотеката \"%s\"!"

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Грешка: Не постои датотеката \"%s\"!"

#: ../src/vfolder.c:53
#, fuzzy
msgid "New Search Folder"
msgstr "Нова папка"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
#, fuzzy
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "/_Отвори во прелистувач"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
#, fuzzy
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "/_Отвори во прелистувач"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
#, fuzzy
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "/_Отвори во прелистувач"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
#, fuzzy
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "/_Копирај ја локацијата на врската"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "_Поглед"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
#, fuzzy
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "/_Копирај ја локацијата на врската"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
#, fuzzy
msgid "_Subscribe..."
msgstr "/_Претплати се..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Зголеми го текстот"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Намали го текстот"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr ""

#: ../src/xml.c:426
#, fuzzy
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Грешката од излезот на парсерот е скратена!]"

#: ../src/xml.c:594
#, fuzzy
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr ""
"xmlReadMemory(): Не можам да го парсирам документот:\n"
"%s%s"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "За"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Лајфри е прелистувач на вести за ГТК+"

#: ../glade/about.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Помош за Лајфри"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Автентикација"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Внесете корисник и лозинка за \"%s\" (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "Корисничко _име:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Open Enclosure"
msgstr "<span weight=\"bold\">Преглед на наслови</span>"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:2
msgid "Open an enclosure of type:"
msgstr ""

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:3
msgid ""
"_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "_Прелистувач:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:5
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:1
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "Грешка на опслужувачот"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "Наслов"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Subscriptions"
msgstr "Нова претплата"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "_Ажурирај ги сите"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "/_Обележи сè како прочитанo"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Нова претплата..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "New _Source..."
msgstr "_Нова папка..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Увези листа на вести..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Извези листа на вести..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/_Излез"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "_Feed"
msgstr "_Вести"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Отстрани ги сите"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Отстрани ги сите"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "_Item"
msgstr "_Предмети"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "R_emove"
msgstr "/Отстрани го предметот"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Поглед"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
msgid "_Normal size"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_Update Monitor"
msgstr "/_Ажурирај"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "S_earch"
msgstr "Пребарувај"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "коментари"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "_Quick Reference"
msgstr "Уреди ги параметрите."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "За"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Додај нова претплата."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Означи ги сите вести во означената ставка како прочитани или сите вести во "
"означената папка."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Додај нова претплата."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Ја покажува или сокрива лентата за барање."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Headlines"
msgstr "Наслов"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "/_Обележи сè како прочитанo"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Mark all as read"
msgstr "/_Обележи сè како прочитанo"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Нова папка"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Folder name:"
msgstr "Папка:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr ""

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr ""

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Адреса"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Тип на правило:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_Адреса"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Команда"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "_Local File"
msgstr "_Датотека"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Избери датотека..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Source:"
msgstr "Извор:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr ""

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr ""

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Користи филтер за конверзија"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Лајфри може да користи надворешни филтри за пристап кон вести во неподдржан "
"формат. Прочитајте ја документацијата за повеќе информации."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Convert _using:"
msgstr "Конвертирај со:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr ""

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr ""

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr ""

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Location"
msgstr "/_Копирај ја локацијата на врската"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Select File"
msgstr "Избери д_атотека..."

#: ../glade/prefs.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Параметри на Лајфри"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Работа со вести"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Стандарден број на предмети од вестите за трајно паметење:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Кеш за вести"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Забелешка: <i>Ве молам внесете разумна вредност на интервалот. Не е добро да "
"се ажурираат вестите на секои 15 минути. Наместете 0 минути доколку не "
"сакате автоматско ажурирање.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "Додај нова претплата."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Стандарден _интервал за ажурирање на вестите:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Feeds"
msgstr "_Вести"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Подесувања за ажурирање на вестите</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Следна непрочитана вест"

#: ../glade/prefs.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "<span weight=\"bold\">Подесувања за вчитување на вестите</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "Ажурирај ги сите вести"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Folders"
msgstr "В-папка"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Наслов"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "Шетај низ вестите со "

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Web Integration"
msgstr "Автентикација"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Подесувања за надворешниот прелистувач</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Ги отвора _прозорците во Лајфри."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "<span weight=\"bold\">Подесувања за надворешниот прелистувач</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "External Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Подесувања за надворешниот прелистувач</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Прелистувач:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Manual:"
msgstr "Рачно"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "_Прелистувач:"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Подесувања за ажурирање на вестите</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "_No Proxy"
msgstr "Прокси порта"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Адреса на прокси:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "Порта на _прокси:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Користи прокси _автентикација"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Корисничко _име на прокси:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Лозинка на прокси:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси порта"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Подесувања за ажурирање на вестите</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell sites that I do _not want to be tracked."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid "Use _Reader mode."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Downloading Enclosures"
msgstr "<span weight=\"bold\">Преглед на наслови</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:60
msgid "_Download using"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:63
#, fuzzy
msgid "Opening Enclosures"
msgstr "<span weight=\"bold\">Преглед на наслови</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:64
#, fuzzy
msgid "Enclosures"
msgstr "<span weight=\"bold\">Преглед на наслови</span>"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Својства на претплати"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "Наслов на _вестите:"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "/_Ажурирај"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Користи го стандардниот интервал за ажурирање."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Интервалот за ажурирање на овие вести е"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Не ги ажурирај автоматски овие вести"

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Опслужувачот на овие вести сугерира време на ажурирање од %d секунди."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: ../glade/properties.ui.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Лајфри може да користи надворешни филтри за пристап кон вести во неподдржан "
"формат. Прочитајте ја документацијата за повеќе информации."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Извор:"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Подесувањата за кешот контролираат дали содржината на вестите ќе биде "
"зачувана при излез од Лајфри. Означените ставки се секогаш снимени во кешот."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Стандардни подесувања за кешот"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "О_невозможи кеширање"

#: ../glade/properties.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Неограничено кеширање"

#: ../glade/properties.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "Стандарден број на предмети од вестите за трајно паметење:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Користи HTTP _автентикација"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Го отвора дијалогот за параметри на означените вести."

#: ../glade/properties.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "/_Обележи сè како прочитанo"

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr ""

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Преименувај папка"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_New Name:"
msgstr "Наслов на _вестите:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Својства на В-папката"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Search _Name:"
msgstr "Наслов на _вестите:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "Барај во сите вести."

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
msgid "Rule Matching"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "_Следна непрочитана вест"

#: ../glade/search.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Advanced Search"
msgstr "Пребарување со Feedster"

#: ../glade/search.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Search Folder..."
msgstr "/_Преименувај папка..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr ""

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Барај во сите вести."

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr ""

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Search for:"
msgstr "Барај за"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr ""

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "Адреса"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr ""

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr ""

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr ""

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr ""

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Server URL"
msgstr "Грешка на опслужувачот"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "Корисничко _име:"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Update Monitor"
msgstr "/_Ажурирај"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
msgid "_Pending Requests"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "<span weight=\"bold\">Преглед на наслови</span>"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "Вест:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Извор:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Publisher"
msgstr "објавувач"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "авторски права"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"There was a problem while reading this subscription. Please check the URL "
"and console output!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "Автентикација"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
msgid "2. Download"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
msgid "Details:"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Се појавивија грешки при парсирање на вестите!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Се појавивија грешки при парсирање на вестите!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Folder:"
msgstr "В-папка"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr ""

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "unread headlines"
msgstr "Наслов"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Вест"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "автор"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Creator"
msgstr "креатор"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "коментари"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Updating..."
msgstr "Ажурирам \"%s\""

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr ""

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "News Bin:"
msgstr "Нов прозорец"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Search Folder:"
msgstr "Барај за"

#, fuzzy
#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving "
#~ "functions"

#, fuzzy
#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "  --debug-verbose  Print verbose debugging messages"

#, fuzzy
#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "Промени _компактност на преглед"

#, fuzzy
#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "_Поглед"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Кеш за вести"

#, fuzzy
#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Лајфри е исклучена"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Наслов на вестите</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Наслов на вестите</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Наслов на вестите</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Наслов на вестите</span>"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "\"%s\" ажурирано..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Последното ажурирање на вестите беше неуспешно!<br><b>HTTP error code %d: "
#~ "%s</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Се појавивија грешки при парсирање на вестите!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Не можам да го одредам форматот на вестите. Ве молам проверете дали "
#~ "адресата покажува кон вести со поддржан формат!</p>%s"

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Напуштено. Вестите не постојат. Ве молам избришете ја ставката!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Ажурирам \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "<p>XML грешка при читање на вестите! Веста \"%s\" не може да се вчита!</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Промени _компактност на преглед"

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "_Ажурирај ги сите"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Ажурирам \"%s\""

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Увезува OPML листа на вести."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Ја извезува листата на вести како OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Ги отстранува сите предмети од тековните вести."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Го зголемуива текстот во делот за читање на вестите."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Го намалува текстот во делот за читање на вестите."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Уреди ги параметрите."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Го покажува дијалогот за заслуги."

#, fuzzy
#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Ако е активно, сите вести со прочитани ставки се скриени."

#, fuzzy
#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Додај нова претплата."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr "Ги ажурира означените ставки или сите ставки во означената папка."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Го отвора дијалогот за параметри на означените вести."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Отстранува вести, односно нивното ажурирање."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Го менува статусот на прочитано на означениот предмет."

#, fuzzy
#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Го менува статусот на прочитано на означениот предмет."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Ја отстранува избраната ставка"

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Ја отвора врската на предметот во наместениот веб прелистувач."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Ја отвора врската на предметот во наместениот веб прелистувач."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Ја отвора врската на предметот во наместениот веб прелистувач."

#, fuzzy
#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "Работете офлајн"

#, fuzzy
#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "/_Ажурирај ги сите"

#, fuzzy
#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "Помош за Лајфри"

#, fuzzy
#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "Кеш за вести"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Забелешка: <i>Корисничкото име и лозинката ќе бидат зачувани во "
#~ "датотеката за листата на вести без енкрипција.</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Читај вести со"

#, fuzzy
#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Наслов на _вестите:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "/_Отвори во прелистувач"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "/_Отвори во прелистувач"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "внеси некој текст за барање"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "Максимален број на резултати"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Note: Лајфри will generate a feed subscription which is used to query the "
#~ "Feedster results for the specified search string. You can keep this feed "
#~ "permanently and update it like any other subscription.  "

#~ msgid "Liferea is now online"
#~ msgstr "Лајфри e поврзана."

#, fuzzy
#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Работете офлајн"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Лајфри е исклучена"

#, fuzzy
#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Работете офлајн"

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Стандардни од прелистувачот"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Тековниот прозорец"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Нов прозорец"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Ново јазиче"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "Кеш за вести"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "_Отвори ја врската во:"

#, fuzzy
#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "коментари"

#, fuzzy
#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d нов предмет!"
#~ msgstr[1] "%d нови предмети!"
#~ msgstr[2] "%d нови предмети!"

#, fuzzy
#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Нема нови предмети."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] "%d нов предмет!"
#~ msgstr[1] "%d нови предмети!"
#~ msgstr[2] "%d нови предмети!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr "%d нов предмет!"

#, fuzzy
#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Предметот нема означено врска!"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "Го отвора дијалогот за параметри на означените вести."

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Покажи мал _прозорец со новите наслови."

#, fuzzy
#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr ""
#~ "Покажи икона за статус во местото за известување \n"
#~ "(познато како „фиока“)."

#, fuzzy
#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "/_Отвори ја ставката во прелистувач"

#, fuzzy
#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "/_Отвори ја ставката во прелистувач"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "коментари"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Рачно:\n"
#~ "(%s за адреса)"

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Прескокни до следниот непрочитан предмет. По потреба, се преминува на "
#~ "следните вести со непрочитани предмети."

#, fuzzy
#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"
#~ msgstr "Вести за Лајфри на Сорсфорџ"

#, fuzzy
#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr "  --debug-cache    Print debugging messages for the cache handling"

#, fuzzy
#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "Статус (не)прочитано"

#, fuzzy
#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "\"%s\" ажурирано..."

#, fuzzy
#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "содржината е ажурирана"

#, fuzzy
#~ msgid "reference_en.html"
#~ msgstr "Параметри"

#, fuzzy
#~ msgid "faq_en.html"
#~ msgstr "Параметри"

#, fuzzy
#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "Барај со Feedster..."

# src/ui_search.c:69 #, c-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "Пребарување за \"%s\""
#~ msgstr[1] "Пребарување за \"%s\""
#~ msgstr[2] "Пребарување за \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "За"

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "Мора да одзберете вест!"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(празно)</i>"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Својства..."

#, fuzzy
#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "Ажурирај ги сите вести"

#, fuzzy
#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "Ажурирај ги сите вести"

#, fuzzy
#~ msgid "startup"
#~ msgstr "На _почеток:"

#, fuzzy
#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "Кеш за вести"

#, fuzzy
#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "_Ажурирај вест"

#, fuzzy
#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "_Избриши вест"

#, fuzzy
#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "Нема означени ставки!"

#, fuzzy
#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "_Избриши вест"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "Нема достапен опис."

#, fuzzy
#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "Нема означени ставки!"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "Креира вест за пребарување со Feedster."

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist.opml"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#, fuzzy
#~ msgid "     "
#~ msgstr "    "

#, fuzzy
#~ msgid "      "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b>Feed Source</b>"
#~ msgstr "<b>Адреса</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>Адреса</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Подесувања за работа со кеширање</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Наслов на вестите</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Подесувања за ажурирање на вестите</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP сервер за прокси</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Преглед на наслови</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Преглед на наслови</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Подесувања за менито</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Интервал за ажурирање</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Интервал за ажурирање</span>"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "На _почеток:"

#, fuzzy
#~ msgid "Attention Profile"
#~ msgstr "Автентификацијата не успеа"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "Додај нова претплата."

#, fuzzy
#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "_Команда"

#, fuzzy
#~ msgid "http://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "http://lzone.de/liferea/help/help"

#~ msgid "internal error! time conversion error! mktime failed!\n"
#~ msgstr "грешка при конверзија на времето! mktime е неуспешно!\n"

#~ msgid "Invalid ISO8601 date format! Ignoring <dc:date> information!\n"
#~ msgstr "Invalid ISO8601 date format! Ignoring <dc:date> information!\n"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
#~ "characters were dropped!"
#~ msgstr ""
#~ "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
#~ "characters were dropped!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Could not determine the feed type. Please check that it is <a "
#~ "href=\"http://feedvalidator.org\">valid</a> and in a <a href=\"http://"
#~ "liferea.sourceforge.net/supported_formats.htm\">supported format</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Не можам да го одредам типот на веста. Ве молам проверете дали е <a "
#~ "href=\"http://feedvalidator.org\">правилен</a> и дали форматот е <a "
#~ "href=\"https://lzone.de/liferea/index.php#supported_formats\">поддржан</"
#~ "a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Error while reading cache file \"%s\" ! Cache file could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при читање на кеш датотеката \"%s\" ! Кеш датотеката не е вчитана!"

#~ msgid ""
#~ "<p>XML error while parsing cache file! Feed cache file \"%s\" could not "
#~ "be loaded!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>XML error while parsing cache file! Feed cache file \"%s\" could not "
#~ "be loaded!</p>"

#~ msgid "<p>\"%s\" is no valid cache file! Cannot read cache file!</p>"
#~ msgstr "<p>\"%s\" is no valid cache file! Cannot read cache file!</p>"

#~ msgid "There were errors while parsing cache file \"%s\""
#~ msgstr "There were errors while parsing cache file \"%s\"!"

#~ msgid "user defined command"
#~ msgstr "кориснички дефинирана команда"

#~ msgid "Access Forbidden"
#~ msgstr "Забранет пристап"

#~ msgid "URL is invalid"
#~ msgstr "Адресата е невалидна"

#~ msgid "Hostname could not be found"
#~ msgstr "Не можам да ја најдам адресата"

#~ msgid "Network connection was refused by the remote host"
#~ msgstr "Одбиена е врската со адресата"

#~ msgid "Remote host did not finish sending data"
#~ msgstr "Серверот не успеа да заврши со праќање на податоците"

#~ msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
#~ msgstr "Премногу пренасочувања на ХТТП се забележани"

#~ msgid "Remote host sent an invalid response"
#~ msgstr "Оддалечениот хост испрати неправилен одговор!"

#~ msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
#~ msgstr "Начинот на автентикација на серверот е некомпатибилен со Лајфри"

#~ msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
#~ msgstr "Автоматското откривање на вестите е неуспешно."

#~ msgid "_Program"
#~ msgstr "_Апликација"

#~ msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
#~ msgstr "Веднаш ажурирај ги сите вести (без папките)."

#~ msgid ""
#~ "Marks all items of the current selected subscription or all of "
#~ "subscriptions of the selected folder as read."
#~ msgstr ""
#~ "Означи ги сите наслови за означените вести како прочитани или сите вести "
#~ "во означената папка."

#, fuzzy
#~ msgid "New _VFolder..."
#~ msgstr "_Нова папка..."

#~ msgid "Toggles the item flag."
#~ msgstr "Го менува знаменцето на предметот."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove _Selected"
#~ msgstr "Отстрани ја избраната"

#~ msgid "Toggles the item list mode between condensed and normal mode."
#~ msgstr ""
#~ "Го менува режимот на подредување на ставките помеѓу нормален и минимален."

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "_Пребарај"

#~ msgid "single item view"
#~ msgstr "единечна листа на предмети"

#~ msgid "label133"
#~ msgstr "label133"

#~ msgid "_Limit cache to"
#~ msgstr "О_граничи го кешот на"

#~ msgid "items."
#~ msgstr "предмети."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Loading Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Подесувања за вчитување на вестите</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Date Column Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Подесувања за колоната за датум</span>"

#~ msgid "Display only time"
#~ msgstr "Прикажи само време"

#~ msgid "Display date and time"
#~ msgstr "Прикажи датум и време"

#~ msgid "User defined format:"
#~ msgstr "Кориснички дефиниран формат:"

#~ msgid ""
#~ "for expert users: specify a time format string, consult the strftime() "
#~ "manpage for the format codes"
#~ msgstr ""
#~ "за напредни корисници: наведете формат на времето, погледнете ја "
#~ "strftime() manpage за кодови на форматот"

#, fuzzy
#~ msgid "         "
#~ msgstr "    "

#, fuzzy
#~ msgid "Lower Right"
#~ msgstr "авторски права"

#, fuzzy
#~ msgid "Upper Right"
#~ msgstr "авторски права"

#, fuzzy
#~ msgid "Lower Left"
#~ msgstr "Стандардни од прелистувачот"

#~ msgid "Show Menu _And Toolbar"
#~ msgstr "Прикажи Мени и _Алатник"

#~ msgid "Show _Menu Only"
#~ msgstr "Прикажи само _Мени"

#~ msgid "Show _Toolbar Only"
#~ msgstr "Прикажи само А_латник"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<i>Liferea reuses the GNOME proxy settings. If you use GNOME you can "
#~ "change these settings in the GNOME Control Center.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Лајфри ги користи подесувањата на Гном за прокси. Ако користите Гном може "
#~ "да ги промените овие подесувања во Контролен центар на Гном. Забелешка: "
#~ "промената на овие подесувања ќе влијае врз други апликации! Овој дијалог "
#~ "е примарно за корисници без Гном кои сакаат да ја користат Лајфри преку "
#~ "прокси."

#~ msgid "_Enable Proxy"
#~ msgstr "Овозможи _Proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "_Прелистувач:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2005\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> and \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Авторски права (c) 2003-2004 \n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> и \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Code, Patches, Debugging\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty <...>\n"
#~ "Jeremy Messenger <mezz7@cox.net>\n"
#~ "John McKnight <...>\n"
#~ "Tomasz Maka <pasp@ll.pl>\n"
#~ "Karl Soderstrom <ks@debian.org>\t\n"
#~ "Christophe Barbe <christophe.barbe@ufies.org>\n"
#~ "Juho Snellman <jsnell@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Roshan Revankar <roshweb@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Oliver Feiler <kiza@kcore.de>\n"
#~ "Niklas Morberg <morberg@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Johannes Schlueter <joscherl@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Pierre Phaneuf <pp@ludusdesign.com>\n"
#~ "ahmed el-helw <ahmedre@cc.gatech.edu>\n"
#~ "James Bowes <bowes@cs.dal.ca>\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary <amitc@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Christoph Hohmann <reboot@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Raphael Slinckx <raphael@slinckx.net>\n"
#~ "and many more...\n"
#~ "\n"
#~ "Code from other projects\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson <andersca@gnu.org> (tray icon support)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
#~ "Jonathan Blandford <jrb@redhat.com> (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld <kris@gtk.org> (GtkTreeModelFilter)"
#~ msgstr ""
#~ "Code, Patches, Debugging\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty <...>\n"
#~ "Jeremy Messenger <mezz7@cox.net>\n"
#~ "John McKnight <...>\n"
#~ "Tomasz Maka <pasp@ll.pl>\n"
#~ "Karl Soderstrom <ks@debian.org>\t\n"
#~ "Christophe Barbe <christophe.barbe@ufies.org>\n"
#~ "Juho Snellman <jsnell@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Roshan Revankar <roshweb@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Oliver Feiler <kiza@kcore.de>\n"
#~ "Niklas Morberg <morberg@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Johannes Schlueter <joscherl@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Pierre Phaneuf <pp@ludusdesign.com>\n"
#~ "ahmed el-helw <ahmedre@cc.gatech.edu>\n"
#~ "\n"
#~ "Код од други проекти\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson <andersca@gnu.org> (tray icon support)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
#~ "Jonathan Blandford <jrb@redhat.com> (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld <kris@gtk.org> (GtkTreeModelFilter)"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Соработници"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Превод"

#~ msgid ""
#~ "Note: Items are added to the vfolder if at least one additive rule\n"
#~ "matches. They are removed if at least one removing rule matches."
#~ msgstr ""
#~ "Забелешка: ставките се додадени во в-папката доколку барем едно адитивно\n"
#~ "правило се совпаѓа, а се отстранети доколку барем субтрактивно правило се "
#~ "совпаѓа."

#~ msgid "Search for"
#~ msgstr "Барај за"

#, fuzzy
#~ msgid "Saves this search as a VFolder, which will appear in the feed list."
#~ msgstr "saves this search as a VFolder, which will appear in the feed list"

#~ msgid "Item:"
#~ msgstr "Предмети:"

#, fuzzy
#~ msgid "date"
#~ msgstr "Датум"

#, fuzzy
#~ msgid "  --help           Print this help and exit"
#~ msgstr "  --help           Покажи ја оваа порака и излези"

#, fuzzy
#~ msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "Аргументот --session мора да има барем еден параметар.\n"

#~ msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "Аргументот --session мора да има барем еден параметар.\n"

#~ msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
#~ msgstr "Лајфри наиде на непознат аргумент: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Another copy of Liferea was found to be running. Please use it instead. "
#~ "If there is no other copy of Liferea running, please delete the \"~/."
#~ "liferea/lock\" lock file."
#~ msgstr ""
#~ "Друга копија на Лајфри е пронајдена. Ве молам користете ја истата. "
#~ "Доколку не постои друга копија, избришете ја датотеката \"~/.liferea/"
#~ "lock\"."

#~ msgid "feed generator"
#~ msgstr "генератор на вести"

#~ msgid "contributors"
#~ msgstr "заслуги"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "јазик"

#~ msgid "feed published on"
#~ msgstr "веста е објавена во"

#~ msgid "managing editor"
#~ msgstr "managing editor"

#~ msgid "webmaster"
#~ msgstr "webmaster"

#~ msgid "report errors to"
#~ msgstr "пријавете грешка на"

#~ msgid "original source"
#~ msgstr "оригинален извор"

#~ msgid "original time"
#~ msgstr "оригинално време"

#~ msgid "license"
#~ msgstr "лиценца"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "вид"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "формат"

#~ msgid "identifier"
#~ msgstr "идентификувач"

#~ msgid "source"
#~ msgstr "извор"

#~ msgid "coverage"
#~ msgstr "coverage"

#~ msgid "internal OCS namespace parsing error!"
#~ msgstr "internal OCS namespace parsing error!"

#~ msgid "no namespace handler for <%s:%s>!\n"
#~ msgstr "нема namespace handler за <%s:%s>!\n"

#~ msgid "<p>Could not find RDF header!</p>"
#~ msgstr "<p>Не постои RDF хедер!</p>"

#~ msgid "<p>Could not find OPML header!</p>"
#~ msgstr "<p>Не постои OPML хедер!</p>"

#~ msgid "<p>Could not find Atom/Echo/PIE header!</p>"
#~ msgstr "<p>Не можам да најдам Atom/Echo/PIE хедер!</p>"

#~ msgid "<p>Could not find RDF/RSS header!</p>"
#~ msgstr "<p>Could not find RDF/RSS header!</p>"

#~ msgid "does match"
#~ msgstr "се совпаѓа"

#~ msgid "does not match"
#~ msgstr "не се совпаѓа"

#~ msgid "Note: Using the subscriptions filter disables drag & drop"
#~ msgstr ""
#~ "Забелешка: Користењето на филтерот ја оневозможува можноста „влечи и "
#~ "пушти“"

#~ msgid "You must select a feed entry"
#~ msgstr "Мора да одзберете вест!"

#~ msgid "You must select a feed entry."
#~ msgstr "Мора да одберете вест!"

#~ msgid "A folder must be selected."
#~ msgstr "Папката мора да е празна за да ја избришете!"

#~ msgid ""
#~ "internal error! unknown entry type! cannot display appropriate icon!\n"
#~ msgstr ""
#~ "internal error! unknown entry type! cannot display appropriate icon!\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Trying to load the Mozilla browser module... Note that this\n"
#~ "might not work with every Mozilla version. If you have problems\n"
#~ "and Liferea does not start, try to set MOZILLA_FIVE_HOME to\n"
#~ "another Mozilla installation or delete the gconf configuration\n"
#~ "key /apps/liferea/browser-module!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Се обидувам да го вчитам Мозила модулот... Ова може\n"
#~ "да не работи со сите верзии на Мозила. If you have problems\n"
#~ "and лајфри does not start try to set MOZILLA_FIVE_HOME to\n"
#~ "another Mozilla installation or\tdelete the gconf configuration\n"
#~ "key /apps/liferea/browser-module!\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open HTML widget module (%s) specified in configuration!\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не можам да го отворам модулот за HTML (%s) кој е наведен во "
#~ "конфигурацијата!\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Htmlview API mismatch!"
#~ msgstr "Грешка во Htmlview API!"

#~ msgid "Detected module is not a valid htmlview module!"
#~ msgstr "Најдениот модул не е валиден htmlview модул!"

#~ msgid "Cannot load HTML widget module (%s)!"
#~ msgstr "Не можам да го вчитам HTML модулот (%s)!"

#~ msgid "Available browser modules (%s):\n"
#~ msgstr "Достапни модули на прелистувачи (%s):\n"

#~ msgid "Loading configured browser module (%s)!\n"
#~ msgstr "Се вчитува модулот за прелистувач (%s)!\n"

#~ msgid "No browser module configured!\n"
#~ msgstr "Не е конфигуриран модулот за прелистувач!\n"

#~ msgid "trying to load browser module %s (%s)\n"
#~ msgstr "се вчитува модулот за прелистувач %s (%s)\n"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, I was not able to load any installed browser modules! Try the --"
#~ "debug-all option to get debug information!"
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, I was not able to load any installed browser modules! Try the --"
#~ "debug-all option to get debug information!"

#~ msgid "New Feed"
#~ msgstr "Нова вест"

#~ msgid "Next Unread"
#~ msgstr "Следно непрочитано"

#~ msgid "Mark As Read"
#~ msgstr "Обележи како прочитани"

#~ msgid "Update All"
#~ msgstr "Ажурирај ги сите"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h2>Welcome to Liferea</h2><p>The left pane contains the feed list where "
#~ "you can add new subscriptions and select subscriptions to read their "
#~ "headlines. The right side either displays a list of the headlines of the "
#~ "selected subscription and a pane to view the selected headline or all "
#~ "headlines at once if condensed mode is selected.</p><h3>Basic Actions</"
#~ "h3><ul><li><p><b>Add Subscription</b> - Creates a new subscription in the "
#~ "selected folder. To create a new subscription enter the feed URL or if "
#~ "you don't know it the URL of the website which provides the feed.</p></"
#~ "li><li><p><b>Update Subscription</b> - This will update the subscription "
#~ "you selected. You may want to do this if you want to immediately check a "
#~ "subscription for updates. Usually it is adequate to rely on the auto "
#~ "updating according to the update interval of the subscription.</p></"
#~ "li><li><p><b>Update All</b> - This will update all your subscriptions at "
#~ "once. Again usually it is adequate to rely on the auto updating.</"
#~ "li><li><p><b>Edit Subscription Properties</b> - Sometimes you might want "
#~ "to change the update interval, title, authentication or caching "
#~ "properties of a subscription.</p></li></ul><p>To learn more about Liferea "
#~ "you should read the documentation provided in the help feed or in the <a "
#~ "href=\"https://lzone.de/liferea/faq.htm\">FAQ</a> available at the <a "
#~ "href=\"http://lzone.de/liferea\">project homepage</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2>Добродојдовте во Лајфри</h2><p>Левиот панел ја содржи листата каде "
#~ "што можете да додавате вести или да ги означитете истите за читање на "
#~ "насловите. На десната страна се покажани насловите на вестите и приказ на "
#~ "содржината зависно од подесениот режим на преглед.</p><h3>Основни "
#~ "дејствија</h3><ul><li><p><b>Додај вести</b> - Креира нова ставка за вести "
#~ "во означената папка. За да додадете нови вести внесете ја адресата до "
#~ "вестите или пак адресата до веб страната за вестите..</p></"
#~ "li><li><p><b>Ажурирај ги вестите</b> - Ги ажурира означените вести. "
#~ "Искористете ја оваа опција доколку сакате веднаш да се ажурираат вестите. "
#~ "Некогаш е доволно да користите автоматско ажурирање во интервалот кој ќе "
#~ "го одберите..</p></li><li><p><b>Ажурирај ги сите</b> - Ги ажурира сите "
#~ "вести.</li><li><p><b>Уреди ги параметрите</b> - Можност за промена на "
#~ "интервалот за ажурирање, насловот, методот на автентикација или "
#~ "параметрите за кеширање.</p></li></ul><p>За да дознаете повеќе за Лајфри "
#~ "прочитајте ја документацијата во вестите за помош или пак посетете ја "
#~ "страната за <a href=\"https://lzone.de/liferea/faq.php\">ЧПП</a>, кои се "
#~ "достапни на веб страната на <a href=\"http://lzone.de/liferea\">овој "
#~ "проект</a>.</p>"

#~ msgid "Liferea notification"
#~ msgstr "Известување за Лајфри"

#~ msgid "/_New/New _Subscription..."
#~ msgstr "/_Нова/_Нова претплата..."

#~ msgid "/_New/New F_older..."
#~ msgstr "/_Нова/Нова _папка..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_New/New _VFolder..."
#~ msgstr "/_Нова/Нова _папка..."

#~ msgid "/_Properties..."
#~ msgstr "/_Својства..."

#~ msgid "/_Delete Folder"
#~ msgstr "/_Избриши папка"

#~ msgid "/Toggle _Read Status"
#~ msgstr "/Промени статус на _прочитано"

#~ msgid "/Toggle Item _Flag"
#~ msgstr "/Промени знаменце"

#~ msgid "/_Next Unread Item"
#~ msgstr "/_Следна непрочитана ставка"

#~ msgid "/_Increase Text Size"
#~ msgstr "/_Зголеми го текстот"

#~ msgid "/_Decrease Text Size"
#~ msgstr "/_Намали го текстот"

#, fuzzy
#~ msgid "/Toggle _Online|Offline"
#~ msgstr "/_Работете офлајн"

#~ msgid "/_Preferences..."
#~ msgstr "/_Параметри..."

#~ msgid "/_Show Window"
#~ msgstr "/_Покажи го прозорецот"

#~ msgid "Update only feeds scheduled for updates"
#~ msgstr "Ажурирај ги сите вести што имаат закажано ажурирање"

#~ msgid "Reset feed update timers (Update no feeds)"
#~ msgstr "Ресетирај го времето на ажурирање (не ажурирај)"

#~ msgid "Please do a search first!"
#~ msgstr "Ве молам направете пребарување!"

#, fuzzy
#~ msgid "New VFolder"
#~ msgstr "Нова папка"

#, fuzzy
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "_Адреса"

#~ msgid ""
#~ "The included HTML <object> tag is not supported with GtkHTML2.\n"
#~ "Included Plugins might not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Вклучениот HTML <object> збор не е поддржан од GtkHTML2.\n"
#~ "Вклучените додатоци може да не се прикажат."

#~ msgid "Toggle Search Box"
#~ msgstr "Покажи лента за барање"

#, fuzzy
#~ msgid "  --iconify        Start the program iconified"
#~ msgstr "  --iconify        Отвори ја програмата минимизирана"

#~ msgid "http://lzone.de/liferea/help/help"
#~ msgstr "http://lzone.de/liferea/help/help"

#~ msgid ".rdf"
#~ msgstr ".rdf"

#~ msgid "There were errors while parsing a feed"
#~ msgstr "Се појавивија грешки при парсирање на вестите!"

#~ msgid ""
#~ "There were errors while parsing this feed. The following error occurred:"
#~ "<br><b>%s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Се појавивија грешки при парсирање на вестите. Следнава грешка беше "
#~ "генерирана:<br><b>%s</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There were errors while filtering this feed. The following error occurred:"
#~ "<br><b><pre>%s</pre></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Се појавивија грешки при парсирање на вестите. Следнава грешка беше "
#~ "генерирана:<br><b>%s</b>"

#~ msgid ""
#~ "Starts a search for all items that do match the given search string "
#~ "either in title or content."
#~ msgstr ""
#~ "Започнува пребарување за сите предмети кои се сложуваат со низата за "
#~ "пребарување во нивниот наслов или содржина."

#~ msgid "Close search"
#~ msgstr "Затвори го пребарувачот"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_Load feeds from disk when needed. Searching can \n"
#~ "be slow if you have a lot of feeds."
#~ msgstr ""
#~ "_Прочитај ги вестите од дискот ако е потребно. Пребарувањето може \n"
#~ "да биде бавно ако имате голем број на вести,"

#~ msgid ""
#~ "_Keep all feeds loaded. This may improve speed \n"
#~ "(especially when searching) but can cause a \n"
#~ "significant memory footprint if you have a lot \n"
#~ "of feeds!"
#~ msgstr ""
#~ "_Чувај ги сите вести вчитани. Ова може да ја подобри брзината \n"
#~ "(посебно при пребарување), но може да да предизвика \n"
#~ "значително трошење на меморијата доколку \n"
#~ "имате многу вести!"

#~ msgid ""
#~ "Liferea displays feeds' content using various HTML renderers. Depending "
#~ "on which renderers are installed on your computer, different options will "
#~ "be available. Restart Liferea for changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Лајфри ја покажува содржината на вестите со помош на ХТМЛ модули. Во "
#~ "зависност од тоа кој модул е инсталиран во Вашиот систем, различни опции "
#~ "се достапни. Отворете ја Лајфри повторно за новите промени да бидат "
#~ "ефективни."

#~ msgid "enclosed file: <a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgstr "прикачена датотека: <a href=\"%s\">%s</a>"

#~ msgid "Invalid RFC822 date format! Ignoring date information!\n"
#~ msgstr "Невалиден RFC822 формат на датумот! Игнорирам податоци <pubDate>!\n"

#~ msgid "URL points to permanent redirect, updating with new location..."
#~ msgstr ""
#~ "URL покажува кон постојано пренасочување, се ажурира новата локација..."

#~ msgid "Filter Feeds Without Unread Headlines"
#~ msgstr "Филтрирај ги вестите со прочитани наслови."

#~ msgid "Headline Display"
#~ msgstr "Приказ на насловот"

#~ msgid "ERROR: zlib_uncompress: %d %s\n"
#~ msgstr "ГРЕШКА: zlib_uncompress: %d %s\n"

#~ msgid "ERROR: No output during decompression"
#~ msgstr "ГРЕШКА: No output during decompression"

#~ msgid "ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data"
#~ msgstr "ГРЕШКА: Invalid magic bytes for GZIP data"

#~ msgid "ERROR: Compression method is not deflate"
#~ msgstr "ГРЕШКА: Compression method is not deflate"

#~ msgid "ERROR: Unsupported flags %d\n"
#~ msgstr "ГРЕШКА: Unsupported flags %d\n"

#~ msgid "Liferea 0.6.1"
#~ msgstr "Лајфри 0.6.1"

#~ msgid ""
#~ "<div style=\"background-color:#f7f0a3;padding:5px;border:solid 1px "
#~ "black\">When Liferea starts for the first time it loads a localized "
#~ "default feed list. There are already default lists for English, French, "
#~ "German and Spanish. If you think you know a good set of default feeds for "
#~ "your language please post them (maybe as OPML) on the <a href=\"mailto:"
#~ "liferea-devel@lists.sourceforge.net\">mailing list</a> and it will be "
#~ "included in the next release!</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div style=\"background-color:#f7f0a3;padding:5px;border:solid 1px "
#~ "black\">При првото извршување на Лајфри, се вчитува стандардна "
#~ "локализирана листа на вести. Веќе постојат стандардни листи за англиски, "
#~ "француски, германски и шпански јазик. Доколку знаете добра листа на вести "
#~ "за Вашиот јазик, Ве молам пратете ја (можеби како ОПМЛ) на <a "
#~ "href=\"mailto:liferea-devel@lists.sourceforge.net\">мејлинг листата</a> и "
#~ "истата ќе биде додадена во следното издание!</div>"

#~ msgid "RSS namespace %s not yet configured! Activating...\n"
#~ msgstr "RSS namespace %s not yet configured! Активирам...\n"

#~ msgid "Online Help Feed"
#~ msgstr "Вести за помош"

#~ msgid "<b>Conversion Filter</b>"
#~ msgstr "<b>Филтер за конверзија</b>"

#~ msgid ""
#~ "Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
#~ "Dario Conigliaro <djdas@djdas.no-ip.org>\n"
#~ "Carlos Fenollosa <topopardo@humorfreak.com>\n"
#~ "Enrico Genauck <enrico@fanglomerat.de>\n"
#~ "Park Ji-In <mithrandir@electrang.net>\n"
#~ "Stephane Jourdan <stephane.jourdan@itris.fr>\n"
#~ "Juraj Kubelka <Juraj.Kubelka@email.cz>\n"
#~ "Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>\n"
#~ "Tomislav Markovski <tome@set.com.mk>\n"
#~ "Jose Maria Mateos <chema@chema.homelinux.org>\n"
#~ "Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
#~ "Rex Tsai <chihchun@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Alekseev Vladimir <compress@linux-online.ru>\n"
#~ "Antoine REVERSAT <areversat@TUXFAMILY.ORG>\n"
#~ "Tibor Pittich <Tibor.Pittich@mandrake.org>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
#~ "Dario Conigliaro <djdas@djdas.no-ip.org>\n"
#~ "Carlos Fenollosa <topopardo@humorfreak.com>\n"
#~ "Enrico Genauck <enrico@fanglomerat.de>\n"
#~ "Park Ji-In <mithrandir@electrang.net>\n"
#~ "Stephane Jourdan <stephane.jourdan@itris.fr>\n"
#~ "Juraj Kubelka <Juraj.Kubelka@email.cz>\n"
#~ "Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>\n"
#~ "Томислав Марковски <tome@users.ossm.org.mk>\n"
#~ "Jose Maria Mateos <chema@chema.homelinux.org>\n"
#~ "Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
#~ "Rex Tsai <chihchun@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Alekseev Vladimir <compress@linux-online.ru>\n"
#~ "Antoine REVERSAT <areversat@TUXFAMILY.ORG>\n"
#~ "Tibor Pittich <Tibor.Pittich@mandrake.org>\n"

#~ msgid "internal error! could not get feed tree view selection!\n"
#~ msgstr "интерна грешка! could not get feed tree view selection!\n"
