# Chinese/Traditional translation of liferea.
# Copyright (C) 2004, 2005
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
# Jim Huang <jserv@kaffe.org>, 2005.
# Rex Tsai <chihchun@users.sourceforge.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-14 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-11 13:22+0800\n"
"Last-Translator: Jim Huang <jserv@kaffe.org>\n"
"Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr ""

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed Reader"
msgstr "饋流快取"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Lifeera 偏好"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr ""

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Next Item"
msgstr "下筆未讀項目(_N)"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "下筆未讀項目(_N)"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "全部標示為已讀"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "搜尋所有饋流"

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "饋流快取"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "下載方式：(_D)"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "<span weight=\"bold\">程式狀態通知區</span>"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "無法建立快取目錄 %s !"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "刪除項目中"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
#, fuzzy
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr "<i>請重新啟動 Liferea 以使變更生效。</i>"

#: ../plugins/trayicon.py:132
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "顯示細節"

#: ../plugins/trayicon.py:133
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:134
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "/離開(_Q)"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "瀏覽器指令失敗: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1097
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "啟動: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
#, fuzzy
msgid "Authorization Error"
msgstr "認證"

#: ../src/common.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "無法建立快取目錄 %s !"

#: ../src/conf.c:147
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings from "
"Liferea. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#: ../src/enclosure.c:201
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "\"%s\" 不是有效的設定檔!"

#: ../src/enclosure.c:292
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""

#: ../src/enclosure.c:311
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""

#: ../src/export.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "無法將 %s 更名為 %s\n"

#: ../src/export.c:387 ../src/export.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "讀入快取檔案 \"%s\" 時發生 XML 錯誤 ! 無法讀入快取檔案!"

#: ../src/export.c:395 ../src/export.c:397
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr "空白文件! OPML \"%s\" 檔案不應是空白檔案。"

#: ../src/export.c:418 ../src/export.c:420
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr "\"%s\" 不是有效的 OPML 檔案! 無法匯入!"

#: ../src/export.c:439
msgid "Imported feed list"
msgstr "匯入饋流列表"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import Feed List"
msgstr "匯入饋流列表"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: ../src/export.c:451 ../src/export.c:468 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
#, fuzzy
msgid "OPML Files"
msgstr "選擇檔案"

#: ../src/export.c:459
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "在匯出饋流列表時錯誤!"

#: ../src/export.c:461
msgid "Feed List exported!"
msgstr "饋流列表已匯出!"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export Feed List"
msgstr "匯出饋流列表"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#: ../src/feed_parser.c:201
#, fuzzy
msgid "Empty document!"
msgstr "<p>空文件!</p>"

#: ../src/feed_parser.c:210
#, fuzzy
msgid "Invalid XML!"
msgstr "<p>無效 XML!</p>"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "新增訂閱"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
#, fuzzy
msgid "Google Reader API"
msgstr "饋流快取"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
#, fuzzy
msgid "Source Type"
msgstr "來源類型:"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
#, fuzzy
msgid "Choose OPML File"
msgstr "選擇檔案"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
#, fuzzy
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "新增訂閱"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
#, fuzzy
msgid "TheOldReader"
msgstr "饋流快取"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr ""

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
#, fuzzy
msgid "There are no unread items"
msgstr "沒有未讀項目 "

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:275
#, fuzzy
msgid "Show version information and exit"
msgstr " --version        印出 Liferea 版本編號"

#: ../src/liferea_application.c:276
#, fuzzy
msgid "Add a new subscription"
msgstr "新增訂閱"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:282
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "  --debug-all      印出所有類別的除錯訊息"

#: ../src/liferea_application.c:283
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "  --debug-cache    印出處理快取時的除錯訊息"

#: ../src/liferea_application.c:284
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "  --debug-conf     印出設定的除錯訊息"

#: ../src/liferea_application.c:285
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "  --debug-cache    印出處理快取時的除錯訊息"

#: ../src/liferea_application.c:286
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "  --debug-gui      印出所有圖形使用者介面的除錯訊息"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:288
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "  --debug-all      印出所有類別的除錯訊息"

#: ../src/liferea_application.c:289
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "  --debug-parsing  印出所有分析功能的除錯訊息"

#: ../src/liferea_application.c:290
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "  --debug-update   印出饋流升級的錯誤訊息"

#: ../src/liferea_application.c:291
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "  --debug-cache    印出處理快取時的除錯訊息"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "  --debug-cache    印出處理快取時的除錯訊息"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:470
msgid "The update request was cancelled"
msgstr ""

#: ../src/net.c:471
msgid "Unable to resolve destination host name"
msgstr ""

#: ../src/net.c:472
msgid "Unable to resolve proxy host name"
msgstr ""

#: ../src/net.c:473
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to remote host"
msgstr "無法連線到遠端主機"

#: ../src/net.c:474
msgid "Unable to connect to proxy"
msgstr ""

#: ../src/net.c:475
msgid ""
"SSL/TLS negotiation failed. Possible outdated or unsupported encryption "
"algorithm. Check your operating system settings."
msgstr ""

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr ""

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
#, fuzzy
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr "您未獲下載此饋流權限。請在饋流屬性視窗中更新輸入您的帳號與密碼。"

#: ../src/net.c:483
#, fuzzy
msgid "Payment required"
msgstr "Payment Required"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr ""

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "未找到資源"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "方法不允許"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "無法接受"

#: ../src/net.c:488
#, fuzzy
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "代理伺服器需要認證"

#: ../src/net.c:489
#, fuzzy
msgid "Request timed out"
msgstr "存取逾時"

#: ../src/net.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"此饋流已失效，將不再更新。Liferea 將不會更新它，但是您可以繼續讀取暫存標題。"

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:493
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "伺服器端的錯誤"

#: ../src/net.c:494
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:495
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:496
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "\"%s\" 不可用!"

#: ../src/net.c:497
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:498
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:503
msgid "There was an internal error in the update process"
msgstr ""

#: ../src/net.c:505
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr "饋流無法使用: 伺服器使用未支援的重導!"

#: ../src/net.c:507
msgid "Client Error"
msgstr "客戶端的錯誤"

#: ../src/net.c:509
msgid "Server Error"
msgstr "伺服器端的錯誤"

#: ../src/net.c:511
#, fuzzy
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "(未知的網路錯誤)"

#: ../src/newsbin.c:136
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "訂閱屬性"

#: ../src/newsbin.c:140 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr ""

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:644
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "饋流列表已匯出!"

#: ../src/node.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "在匯出饋流列表時錯誤!"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr ""

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "項目"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "包含"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "不包含"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "項目標題"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "項目內容"

#: ../src/rule.c:276
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "項目內容"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "閱讀狀態"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "未讀"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "已讀"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "標籤狀態"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "以標籤"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "未標籤"

#: ../src/rule.c:279
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "附件"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
#, fuzzy
msgid "included"
msgstr "包含圖片"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
#, fuzzy
msgid "not included"
msgstr "包含圖片"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr ""

#: ../src/rule.c:281
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "分類"

#: ../src/rule.c:281
#, fuzzy
msgid "is set"
msgstr "已讀"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr ""

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "饋流標題"

#: ../src/rule.c:283
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "饋流來源"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "此饋流 \"%s\" 已經更新!"

#: ../src/subscription.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "饋流 %s 已經失效。Liferea 將不會更新它。"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "\"%s\" 已經更新為永久網址。"

#: ../src/subscription.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" 終止更新。Liferea 將不會更新此饋流!"

#: ../src/subscription.c:208
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" 自從最後更新後沒有改變。"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "更新: \"%s\""

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "更新: \"%s\""

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "輸入使用者名稱與密碼 \"%s\" (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "未知來源"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:282
msgid "Untitled"
msgstr "未命名"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:168
#, fuzzy
msgid "Attachments"
msgstr "說明"

#. The following literals are the enclosure list size units
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:260
msgid " Bytes"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:263
msgid "kB"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:267
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:271
msgid "GB"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:275
#, c-format
msgid "%d%s"
msgstr ""

#. update list title
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:313
#, c-format
msgid "%d attachment"
msgid_plural "%d attachments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:402 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "Choose File"
msgstr "選擇檔案"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:463
#, c-format
msgid "File Extension .%s"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea 在離線模式。無法更新！"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "搜尋所有饋流"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "全部標示為已讀(_R)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "您確定要刪除 %s 嗎 ？"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "刪除項目中"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "您確定要刪除 %s 及其內容嗎？"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "您確定要刪除 %s 嗎 ？"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:260
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "更新全部(_A)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:411
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "/刪除饋流(_D)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "刪除確認"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "刪除確認"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "無法找到圖檔: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "此項目沒有指定連結!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
#, fuzzy
msgid "*** No title ***"
msgstr "[無標題]"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "標題"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "您必須先選擇一個饋流才能刪除!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "未選擇項目!"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:484
#, fuzzy
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr "選擇下載目錄"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:497
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""

# what's this ?
# #: src/ui_tray.c:90
# #, c-format
# msgid "%d new item!"
# msgid_plural "%d new items!"
# msgstr[0] "%d 個新項目"
# msgstr[1] "%d 個新項目"
# what's this ?
# #: src/ui_tray.c:90
# #, c-format
# msgid "%d new item!"
# msgid_plural "%d new items!"
# msgstr[0] "%d 個新項目"
# msgstr[1] "%d 個新項目"
#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] "%d 個新項目"
msgstr[1] "%d 個新項目"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "未讀"
msgstr[1] "未讀"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:807
msgid "Help Topics"
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:813
msgid "Quick Reference"
msgstr "快速參考"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:819
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "瀏覽器指令失敗: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:102 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:106 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "_Open In Browser"
msgstr "載入瀏覽器(_L)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:110 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "<span weight=\"bold\">外部瀏覽器設定</span>"

#: ../src/ui/popup_menu.c:115
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:140
msgid "Copy to News Bin"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:148
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:154
#, fuzzy
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "/複製連結位址(_C)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:163 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "切換閱讀狀態(_R)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:167 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "切換項目旗標(_F)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:171
#, fuzzy
msgid "R_emove Item"
msgstr "/移除項目(_E)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:200
#, fuzzy
msgid "Open Enclosure..."
msgstr "/開啟附件..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:201
#, fuzzy
msgid "Save As..."
msgstr "/另存新檔為..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:202
#, fuzzy
msgid "Copy Link Location"
msgstr "/複製連結位址(_C)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:257
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:271
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:277
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "本地檔案(_L)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr "/更新(U)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:355
#, fuzzy
msgid "_Update Folder"
msgstr "/更新目錄(_U)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:365
#, fuzzy
msgid "New _Subscription..."
msgstr "新增訂閱(_N)..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:368 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "新目錄(_F)..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:371 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "新目錄(_F)..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:372
#, fuzzy
msgid "New S_ource..."
msgstr "/新增(_N)/新增目錄(_O)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:373 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "New _News Bin..."
msgstr "/新增(_N)/新增目錄(_O)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:376
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "/新增(_N)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:385
#, fuzzy
msgid "Sort Feeds"
msgstr "匯入饋流列表"

#: ../src/ui/popup_menu.c:393
#, fuzzy
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "/全部標示為已讀(_M)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:395
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:403
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:412 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "屬性(_P)..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:419
#, fuzzy
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "新增訂閱(_N)..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "GNOME default"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Text below icons"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text beside icons"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:87
msgid "Icons only"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Text only"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "分鐘。"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:98 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "Space"
msgstr "空白"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:104
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> 空白鍵"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:105
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> 空白鍵"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
#, fuzzy
msgid "Normal View"
msgstr "本地檔案(_L)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:111
#, fuzzy
msgid "Wide View"
msgstr "檢視項目(_V)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:112
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:491
#, fuzzy
msgid "Default Browser"
msgstr "瀏覽器"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:493
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:756
msgid "Type"
msgstr "型態"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:759
msgid "Program"
msgstr "程式"

#: ../src/ui/rule_editor.c:257
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "移除所有項目(_A)"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Saved Search"
msgstr "Feedster 搜尋"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "饋流供應者建議更新頻率為 %d 分鐘"
msgstr[1] "饋流供應者建議更新頻率為 %d 分鐘"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:432
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "此饋流未指定預設更新頻率"

#: ../src/ui/ui_common.c:206
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "本地檔案(_L)"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "當開始暫存檔 %s 以處理過濾時，發生錯誤!"

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s 終止，錯誤代碼： %d"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "錯誤: 無法開啟管道 \"%s\"!"

#: ../src/update.c:409
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "錯誤: 無法開啟檔案 \"%s\"!"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "錯誤: 無法開啟檔案 \"%s\"!"

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "錯誤: 無此檔案 \"%s\"!"

#: ../src/vfolder.c:53
#, fuzzy
msgid "New Search Folder"
msgstr "新目錄"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
#, fuzzy
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "/在 Tab 開啟連結(_T)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
#, fuzzy
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "/開啟連結(_L)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
#, fuzzy
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "/開啟連結(_L)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
#, fuzzy
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "/複製連結位址(_C)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "檢視項目(_V)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
#, fuzzy
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "/複製連結位址(_C)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
#, fuzzy
msgid "S_ave Link As"
msgstr "/另存新檔為..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
#, fuzzy
msgid "_Subscribe..."
msgstr "/訂閱(_S)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "放大字型(_I)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "縮小字型(D)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr ""

#: ../src/xml.c:426
#, fuzzy
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[解析器的錯誤訊息已截去！]"

#: ../src/xml.c:594
#, fuzzy
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr ""
"xmlReadMemory(): 無法解析文件：\n"
"%s%s"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea 是 GTK+ 新聞資訊蒐集器"

#: ../glade/about.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Lifeera 偏好"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "認證"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "輸入使用者名稱與密碼 \"%s\" (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "使用者名稱:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P):"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Open Enclosure"
msgstr "/開啟附件..."

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Open an enclosure of type:"
msgstr "下載附件型態："

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:3
msgid ""
"_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:4
msgid "_Browse"
msgstr "瀏覽器(_B):"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
msgstr "從現在開始自動替檔案作同樣的處理(_D)"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "饋流快取"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "密碼(_P):"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "伺服器端的錯誤"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "饋流名稱(_N):"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Subscriptions"
msgstr "新增訂閱"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "更新全部(_A)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "全部標示為已讀(_R)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "新增訂閱(_N)..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "New _Source..."
msgstr "/新增(_N)/新增目錄(_O)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "匯入饋流列表(_I)..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "匯出饋流列表(_E)..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/離開(_Q)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "_Feed"
msgstr "饋流(_F)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Remove _All Items"
msgstr "移除所有項目(_A)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "移除所有項目(_A)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "_Item"
msgstr "項目(_I)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "R_emove"
msgstr "/移除項目(_E)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "檢視項目(_V)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "本地檔案(_L)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_Update Monitor"
msgstr "/更新目錄(_U)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "S_earch"
msgstr "搜尋"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "快速參考(_Q)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "新增訂閱到餽流列表"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr "標示所有選擇的項目或目錄下所有的項目為已讀。"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "新增訂閱"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Show the search dialog."
msgstr "顯示或隱藏搜尋視窗"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "標題"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "全部標示為已讀(_R)"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Mark all as read"
msgstr "全部標示為已讀(_R)"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "新目錄"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "目錄名稱:(_F)"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr ""

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr ""

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "饋流來源"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "來源類型:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "網址(_U)"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "指令(_C)"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "本地檔案(_L)"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "選擇檔案..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "來源:(_S)"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "下載方式：(_D)"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr ""

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "使用轉換篩選器(_F)"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr "Liferea 可以使用額外的過濾外掛模組來存取不支援的格式。細節請查閱文件。"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "使用以下工具轉換：(_U)"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr ""

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr ""

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr ""

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Location"
msgstr "/複製連結位址(_C)"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Select File"
msgstr "選擇檔案..."

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Lifeera 偏好"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Liferea 退出時單一饋流最多儲存項目數: (_N)"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "饋流快取"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"註: <i>請記得輸入一個合理的更新時間，不建議每 15 分鐘更新一個每日更新的串"
"流！ 若停用自動更新請輸入週期為 0 。</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "新增訂閱"

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "饋流更新週期(_I):"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "饋流"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">饋流顯示設定</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "當目錄被選取時，顯示所有子饋流項目(_S)"

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "隱藏閱讀過的項目(_H)"

#: ../glade/prefs.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "<span weight=\"bold\">饋流圖示</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "更新所有饋流圖示(_U)"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "虛擬目錄"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Reading Headlines"
msgstr "標題"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "快速檢閱文章的方式：(_S)"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Web Integration"
msgstr "方位"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">內部瀏覽器設定</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "在 Liferea 的視窗開啟連結(_W)"

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "<span weight=\"bold\">外部瀏覽器設定</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "External Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">外部瀏覽器設定</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "瀏覽器(_B):"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Manual:"
msgstr "手動"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "瀏覽器"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">饋流顯示設定</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "_No Proxy"
msgstr "代理伺服器"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "代理伺服器位址(_H):"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "代理伺服器埠號(_P)"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "使用代理伺服器認證(_A)"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "代理伺服器使用者名稱(_U):"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "代理伺服器密碼(_W):"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "代理伺服器"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">饋流顯示設定</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell sites that I do _not want to be tracked."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid "Use _Reader mode."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Downloading Enclosures"
msgstr "附件下載中"

#: ../glade/prefs.ui.h:60
msgid "_Download using"
msgstr "下載方式：(_D)"

#: ../glade/prefs.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:63
#, fuzzy
msgid "Opening Enclosures"
msgstr "/開啟附件..."

#: ../glade/prefs.ui.h:64
msgid "Enclosures"
msgstr "附件"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "訂閱屬性"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "饋流名稱(_N):"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "/更新目錄(_U)"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "使用預設更新週期(_U)"

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "指定該饋流的更新週期：(不使用預設值)"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "不自動更新本饋流(_D)"

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "饋流供應者建議更新週期為 %d 分鐘"

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../glade/properties.ui.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr "Liferea 可以使用額外的過濾外掛模組來存取不支援的格式。細節請查閱文件。"

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "來源:"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"快取設定可於退出 Liferea 時控制儲存的饋流內容，已標記的項目將永久儲存於快取"
"中。"

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "預設快取設定(_D)"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "取消快取(_S)"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "無限制快取(_U)"

#: ../glade/properties.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "Liferea 退出時單一饋流最多儲存項目數: (_N)"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "使用 HTTP 認證(_A)"

#: ../glade/properties.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "下載方式：(_D)"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "開啟選擇訂閱的屬性設定視窗"

#: ../glade/properties.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "全部標示為已讀(_M)"

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr ""

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "重新命名目錄"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_New Name:"
msgstr "名稱：(_N)"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "虛擬目錄屬性"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Search _Name:"
msgstr "饋流名稱(_N):"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "搜尋所有饋流"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
msgid "Rule Matching"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "隱藏閱讀過的項目(_H)"

#: ../glade/search.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Advanced Search"
msgstr "Feedster 搜尋"

#: ../glade/search.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Search Folder..."
msgstr "新目錄(_F)..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr ""

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "搜尋所有饋流"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr ""

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr "開始在所有餽流搜尋指定的文字，搜尋結果將會出現在項目列表中。"

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "搜尋:(_S)"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr ""

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "饋流來源"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr ""

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr ""

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr ""

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr ""

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Server URL"
msgstr "伺服器端的錯誤"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "使用者名稱:"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Update Monitor"
msgstr "/更新目錄(_U)"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
msgid "_Pending Requests"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "附件下載中"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "饋流:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "來源:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Publisher"
msgstr "發佈者"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "版權"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr "讀取此訂閱時出現問題。請確認網址與終端機輸出！"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "認證"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "下載方式：(_D)"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "顯示細節"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "分析饋流時出現錯誤"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "分析饋流時出現錯誤"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Folder:"
msgstr "虛擬目錄"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr ""

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "unread headlines"
msgstr "標題"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "饋流"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Filed under"
msgstr "饋流快取"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Creator"
msgstr "創作者"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "說明"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Updating..."
msgstr "更新: \"%s\""

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr ""

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "News Bin:"
msgstr "新視窗"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Search Folder:"
msgstr "新目錄"

#, fuzzy
#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "  --debug-trace    印出 entering/leaving 函式除錯訊息"

#, fuzzy
#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "  --debug-verbose  印出繁瑣除錯訊息"

#, fuzzy
#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "本地檔案(_L)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "檢視項目(_V)"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "饋流快取"

#, fuzzy
#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Lifeare 現為離線模式"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">饋流名稱</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">饋流名稱</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">饋流名稱</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">饋流名稱</span>"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "\"%s\" 更新中"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr "更新此訂閱失敗!<br><b>HTTP 錯誤碼 %d: %s</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "顯示細節"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "過濾該饋流時出現錯誤"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "顯示細節"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr "<p>無法偵測此饋流類型! 請確認網址指向已支援的正確餽流來源!</p>%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "<p>無法找到 RDF 標頭!</p>"

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "完了。資源不存在。請取消訂閱!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "更新: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr "<p>讀入饋流時出現 XML 錯誤! 饋流 \"%s\" 無法載入!</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "啟動摘要模式(_C)"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "停止使用 Javascript (_D)"

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "圖形使用者介面"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "更新全部(_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "更新饋流 \"%s\" 的圖示"

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "標示每個訂閱的所有項目為已讀"

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "匯入 OPML 格式饋流列表"

#, fuzzy
#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "匯出 OPML 格式饋流列表"

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "移除現選擇饋流的所有項目。"

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "放大項目顯示視窗字型大小"

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "縮小項目顯示視窗字型大小"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "編輯偏好設定。"

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "檢視所有捷徑的列表"

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "檢視本應用程式的 FAQ 文件"

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "顯示關於對話視窗"

#, fuzzy
#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "啟動摘要模式(_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "沒有未讀項目 "

#, fuzzy
#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "新增目錄到餽流列表中。"

#, fuzzy
#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "新增目錄到餽流列表中。"

#, fuzzy
#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "新增目錄到餽流列表中。"

#, fuzzy
#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "新增訂閱"

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr "更新選擇的訂閱項目或目錄下的所有訂閱項目。"

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "開啟選擇訂閱的屬性設定視窗"

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "移除選擇的訂閱項目。"

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "切換選擇項目的閱讀狀態。"

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "切換選擇項目的狀態。"

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "移除選擇的項目。"

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "在設定瀏覽器中載入此項目連結。"

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "在設定瀏覽器中載入此項目連結。"

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "在設定瀏覽器中載入此項目連結。"

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "離線瀏覽(_W)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "/更新全部(_U)"

#, fuzzy
#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "饋流快取"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr "注: <i>帳號跟密碼會以明碼存於您的 Liferea 饋流列表檔案。</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "標題瀏覽器(_V)"

#, fuzzy
#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "饋流名稱(_N):"

#, fuzzy
#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Lifeera 偏好"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "/開啟連結(_L)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "/開啟連結(_L)"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "輸入您想搜尋的任何字串"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "最大搜尋結果數量:(_N)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "註: Liferea 將產生一個於 Feedster 查詢特定字串的饋流訂閱。您可以永久保留此"
#~ "訂閱，並如同其他訂閱一般更新。"

#~ msgid "Liferea is now online"
#~ msgstr "Liferea 現為線上模式。"

#, fuzzy
#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "離線瀏覽(_W)"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Lifeare 現為離線模式"

#, fuzzy
#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "離線瀏覽(_W)"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "本選項允許你抑制訂閱項目的更新"

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "瀏覽器預設"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "現行視窗"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "新視窗"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "新分頁"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "饋流快取"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "開啟連結於(_O):"

#, fuzzy
#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "說明"

#, fuzzy
#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Lifeera 偏好"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "liferea.png\"></td><td><h3>Liferea - Linux 餽流閱讀程式</h3></td></"
#~ "tr><tr><td colspan=2><p>歡迎使用 <b>Liferea</b>！這是一個桌用新聞匯集器。"
#~ "</p><p>左邊的窗格包含了你所有訂閱的列表，如果想新增訂閱，請在選單按下 [餽"
#~ "流] &gt; 新增訂閱；而如果要瀏覽內文，在標題點選後，即會出現在右側窗格。</"
#~ "p></tr></table></div"

# what's this ?
# #: src/ui_tray.c:90
# #, c-format
# msgid "%d new item!"
# msgid_plural "%d new items!"
# msgstr[0] "%d 個新項目"
# msgstr[1] "%d 個新項目"
# what's this ?
# #: src/ui_tray.c:90
# #, c-format
# msgid "%d new item!"
# msgid_plural "%d new items!"
# msgstr[0] "%d 個新項目"
# msgstr[1] "%d 個新項目"
#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d 個新項目"
#~ msgstr[1] "%d 個新項目"

# what's this ?
# #: src/ui_tray.c:90
# #, c-format
# msgid "%d new item!"
# msgid_plural "%d new items!"
# msgstr[0] "%d 個新項目"
# msgstr[1] "%d 個新項目"
# what's this ?
# #: src/ui_tray.c:90
# #, c-format
# msgid "%d new item!"
# msgid_plural "%d new items!"
# msgstr[0] "%d 個新項目"
# msgstr[1] "%d 個新項目"
#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "無新項目。"

# what's this ?
# #: src/ui_tray.c:90
# #, c-format
# msgid "%d new item!"
# msgid_plural "%d new items!"
# msgstr[0] "%d 個新項目"
# msgstr[1] "%d 個新項目"
# what's this ?
# #: src/ui_tray.c:90
# #, c-format
# msgid "%d new item!"
# msgid_plural "%d new items!"
# msgstr[0] "%d 個新項目"
# msgstr[1] "%d 個新項目"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d 個未讀項目"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d 個未讀項目"

# what's this ?
# #: src/ui_tray.c:90
# #, c-format
# msgid "%d new item!"
# msgid_plural "%d new items!"
# msgstr[0] "%d 個新項目"
# msgstr[1] "%d 個新項目"
# what's this ?
# #: src/ui_tray.c:90
# #, c-format
# msgid "%d new item!"
# msgid_plural "%d new items!"
# msgstr[0] "%d 個新項目"
# msgstr[1] "%d 個新項目"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "沒有未讀的項目"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "不正確的 Atom 餽流: 未知的作者"

#, fuzzy
#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "此項目沒有連結!"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "開啟選擇訂閱的屬性設定視窗"

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "以跳出視窗顯示新標題"

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "在程式狀態通知區中顯示狀態圖示 (亦稱為系統列) (_i)"

#, fuzzy
#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "/開啟瀏覽器項目(_L)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "/開啟瀏覽器項目(_L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "/複製項目的 URL 到剪貼簿(_U)"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "說明"

#, fuzzy
#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "下載方式：(_D)"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "手動(_M):\n"
#~ "(%s 是網址)"

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "將下載存於...(_S)"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "附件下載中"

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr "跳到下筆未讀項目。必要時會跳到下筆饋流中的未讀項目。"

#, fuzzy
#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr "  --debug-cache    印出處理快取時的除錯訊息"

#, fuzzy
#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "標籤狀態"

#, fuzzy
#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "\"%s\" 更新中"

#, fuzzy
#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "內容最後更新"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "系統匣的方位"

#, fuzzy
#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "使用 Feedster 搜尋(_F)..."

#, fuzzy
#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "搜尋 \"%s\""
#~ msgstr[1] "搜尋 \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "關於"

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "您必須選擇一饋流項目!"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(空)</i>"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "屬性(_P)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "更新所有饋流"

#, fuzzy
#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "更新所有饋流"

#, fuzzy
#~ msgid "startup"
#~ msgstr "於啟動時(_S):"

#, fuzzy
#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "\"%s\" 更新中"

#, fuzzy
#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "饋流快取"

#, fuzzy
#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "刪除所選擇的(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "刪除所選擇的(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "未選擇項目!"

#, fuzzy
#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "刪除所選擇的(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "未選擇項目!"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "創造一個 Feedster 搜尋饋流"

#, fuzzy
#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "無法顯示該項目的內容"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">檢視該項目的內文</a></p>"

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist.opml"

#~ msgid "<b>Feed Source</b>"
#~ msgstr "<b>饋流來源</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>規則</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>饋流來源</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr "<i>本選項可能會在載入含有大量饋流的目錄時，導致嚴重遲緩的現象。</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">下載附件</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">饋流快取處理</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">饋流名稱</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">饋流更新設定</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP 代理伺服器</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">開啟附件</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">檢視標題</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">選單設定</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">更新週期</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">更新週期</span>"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "於啟動時(_S):"

#, fuzzy
#~ msgid "Attention Profile"
#~ msgstr "認證失敗！"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "新增訂閱"

#, fuzzy
#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "指令(_C)"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
#~ "characters were dropped!"
#~ msgstr "非預期的字元順序或錯誤的 UTF-8 編碼! 某些字元已毀損!"

#~ msgid ""
#~ "Error while reading cache file \"%s\" ! Cache file could not be loaded!"
#~ msgstr "讀入快取檔案 \"%s\"時錯誤! 無法載入快取檔案!"

#~ msgid ""
#~ "<p>XML error while parsing cache file! Feed cache file \"%s\" could not "
#~ "be loaded!</p>"
#~ msgstr "<p>分析快取檔案時發生 XML 錯誤! 無法載入快取檔案 \"%s\"!</p>"

#~ msgid "<p>\"%s\" is no valid cache file! Cannot read cache file!</p>"
#~ msgstr "<p>\"%s\" 是無效的快取檔案! 無法讀入檔案!</p>"

#~ msgid "There were errors while parsing cache file \"%s\""
#~ msgstr "分析快取檔案 \"%s\" 時出現錯誤!"

#~ msgid "Access Forbidden"
#~ msgstr "禁用存取"

#~ msgid "URL is invalid"
#~ msgstr "URL 不合法"

#~ msgid "Hostname could not be found"
#~ msgstr "無法找到伺服器名稱"

#~ msgid "Network connection was refused by the remote host"
#~ msgstr "遠端主機拒絕網路連線"

#~ msgid "Remote host did not finish sending data"
#~ msgstr "遠端主機並未結束傳送資料"

#~ msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
#~ msgstr "太多 HTTP 重導! 放棄。"

#~ msgid "Remote host sent an invalid response"
#~ msgstr "網站伺服器傳送了一個無效的回應"

#~ msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
#~ msgstr "網站伺服器的認證方法與 Lifera 不相容"

#~ msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
#~ msgstr "自動偵測饋流連結失敗! 未找到饋流連結!"

#~ msgid "single item view"
#~ msgstr "單一項目檢視"

#~ msgid "_Limit cache to"
#~ msgstr "限制快取到(_L)"

#~ msgid "items."
#~ msgstr "項目。"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Loading Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">饋流載入設定</span>"

#~ msgid "Optimize for reduced _memory usage."
#~ msgstr "針對記憶體使用最佳化(_M)。"

#~ msgid "Optimize for _speed."
#~ msgstr "針對使用效率最佳化(_S)"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Date Column Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">日期欄位設定</span>"

#~ msgid "Display only _time"
#~ msgstr "只顯示時間(_T)"

#~ msgid "Display _date and time"
#~ msgstr "顯示日期與時間(_D)"

#~ msgid "_User defined format:"
#~ msgstr "使用自訂格式:(_U)"

#~ msgid ""
#~ "for expert users: specify a time format string, consult the strftime() "
#~ "manpage for the format codes"
#~ msgstr ""
#~ "給專家使用者: 指定一個特定的時間格式，請參考 strftime 手冊中的格式碼"

#~ msgid "Lower Right"
#~ msgstr "右下方"

#~ msgid "Upper Right"
#~ msgstr "右上方"

#~ msgid "Upper Left"
#~ msgstr "左上方"

#~ msgid "Lower Left"
#~ msgstr "左下方"

#~ msgid "<b>Popup Placement</b>"
#~ msgstr "<b>彈跳視窗擺置</b>"

#~ msgid "Show Menu _And Toolbar"
#~ msgstr "顯示選單與工具列(_A)"

#~ msgid "Show _Menu Only"
#~ msgstr "只顯示選單(_M)"

#~ msgid "Show _Toolbar Only"
#~ msgstr "僅顯示工具列(_T)"

#~ msgid ""
#~ "<i>Liferea reuses the GNOME proxy settings. If you use GNOME you can "
#~ "change these settings in the GNOME Control Center.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Liferea 使用 GNOME 代理伺服器設定。如果您使用 GNOME，您可以在 GNOME 控制中"
#~ "心修改。"

#~ msgid "_Enable Proxy"
#~ msgstr "啟用代理伺服器(_E)"

#~ msgid "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Homepage</span>"
#~ msgstr "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea 首頁</span>"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "貢獻者"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "翻譯"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule\n"
#~ "matches. They are removed if at least one removing rule matches."
#~ msgstr ""
#~ "註: 如果符合任一條規則，項目將加入虛擬目錄中。如果符合任一移除規則，它們將"
#~ "會被移除。"

#~ msgid "Saves this search as a VFolder, which will appear in the feed list."
#~ msgstr "儲存此搜尋為饋流列表上的虛擬目錄，如此一來就會出現於饋流列表。"

#~ msgid "VFolder"
#~ msgstr "虛擬目錄"

#~ msgid "  --help           Print this help and exit"
#~ msgstr "  --help           印出此訊息後退出"

#~ msgid "  --debug-plugins  Print debugging messages when loading plugins"
#~ msgstr "  --debug-plugins  印出所有分析功能的除錯訊息"

#~ msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "--mainwindow-state 選項必須指定參數。\n"

#~ msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "--session 選項必須指定參數。\n"

#~ msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
#~ msgstr "Lifeare 碰到未知的參數: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Another copy of Liferea was found to be running. Please use it instead. "
#~ "If there is no other copy of Liferea running, please delete the \"~/."
#~ "liferea/lock\" lock file."
#~ msgstr ""
#~ "發現另外一份 Liferea 正在執行。請使用它。如果並沒有其他 Liferea 執行中，請"
#~ "刪除 \"~/.liferea/lock\" 檔案。"

#~ msgid "does match"
#~ msgstr "吻合"

#~ msgid "does not match"
#~ msgstr "不吻合"

#~ msgid "Note: Using the subscriptions filter disables drag & drop"
#~ msgstr "註: 使用訂閱過濾將停用拖拉功能!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --"
#~ "debug-plugins option to get debug information!"
#~ msgstr "抱歉, 無法載入任何瀏覽器模組! 請藉由 --debug-all 選項來取得除錯訊息"

#~ msgid "_Program"
#~ msgstr "程式(_P)"

#~ msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
#~ msgstr "立即升級所有饋流 (除了 OCS 目錄)。"

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "搜尋(_S)"

#~ msgid "Update _Selected"
#~ msgstr "更新選擇的饋流(_S)"

#~ msgid "_Delete Selected"
#~ msgstr "刪除選擇饋流(_D)"

#~ msgid "Toggles the item list mode between condensed and normal mode."
#~ msgstr "切換項目顯示模式為摘要模式或一般模式"

#~ msgid "/Toggle _Read Status"
#~ msgstr "/切換閱讀狀態(_R)"

#~ msgid "/Toggle Item _Flag"
#~ msgstr "/切換項目旗幟(_F)"

#~ msgid "/_Next Unread Item"
#~ msgstr "/下筆未讀項目(_N)"

#~ msgid "/_Increase Text Size"
#~ msgstr "/縮小字型(_I)"

#~ msgid "/_Decrease Text Size"
#~ msgstr "/放大字型(_D)"

#~ msgid "/Toggle _Online|Offline"
#~ msgstr "/切換線上或離線瀏覽(_O)"

#~ msgid "/_Preferences..."
#~ msgstr "/偏好設定(_P)"

#~ msgid "/_Show Window"
#~ msgstr "/顯示視窗(_S)"

#~ msgid "/_Quit"
#~ msgstr "/離開(_Q)"

#~ msgid "/_New/New _Subscription..."
#~ msgstr "/新增(_N)/新增訂閱(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "/_New/New _Folder..."
#~ msgstr "/新增(_N)/新增虛擬目錄(_O)"

#, fuzzy
#~ msgid "/_New/New S_earch Folder..."
#~ msgstr "/新增(_N)/新增虛擬目錄(_O)"

#, fuzzy
#~ msgid "/_New/New S_ource..."
#~ msgstr "/新增(_N)/新增目錄(_O)"

#~ msgid "/_Rename Folder..."
#~ msgstr "/重新命名目錄(_R)"

#~ msgid "/_Delete Folder"
#~ msgstr "/刪除目錄(_D)"

#~ msgid "/_Properties..."
#~ msgstr "/屬性(_P)"

#~ msgid "Update only feeds scheduled for updates"
#~ msgstr "只更新預定更新的饋流"

#~ msgid "Reset feed update timers (Update no feeds)"
#~ msgstr "重置更新時間表(不更新任何饋流)"

#, fuzzy
#~ msgid "This item's content is invalid."
#~ msgstr "該項目內文有誤"

#~ msgid "Cookie for %s has expired!"
#~ msgstr "%s 的 cookie 已失效"

#~ msgid "Liferea notification"
#~ msgstr "Lifeare 通知"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<br />You may want to validate the feed using <a href=\"http://"
#~ "feedvalidator.org/check.cgi?url="
#~ msgstr ""
#~ "你或許可考慮使用驗證餽流的工具： <a href=\"http://feedvalidator.org/check."
#~ "cgi?url="

#~ msgid "user defined command"
#~ msgstr "使用自訂指令"

#~ msgid "Item:"
#~ msgstr "項目:"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "日期"

#~ msgid "feed generator"
#~ msgstr "饋流產生器"

#~ msgid "contributors"
#~ msgstr "貢獻者"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "語言"

#~ msgid "feed published on"
#~ msgstr "饋流公佈於"

#~ msgid "content last updated"
#~ msgstr "內容最後更新"

#~ msgid "managing editor"
#~ msgstr "編輯"

#~ msgid "webmaster"
#~ msgstr "網管"

#~ msgid "report errors to"
#~ msgstr "回報錯誤給"

#~ msgid "original source"
#~ msgstr "原始來源"

#~ msgid "original time"
#~ msgstr "原始時間"

#~ msgid "license"
#~ msgstr "授權"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "型態"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "格式"

#~ msgid "identifier"
#~ msgstr "識別器"

#~ msgid "source"
#~ msgstr "來源"

#~ msgid "vfolder"
#~ msgstr "虛擬目錄"

#, fuzzy
#~ msgid "VFolder:"
#~ msgstr "虛擬目錄"

#~ msgid "New _VFolder..."
#~ msgstr "新虛擬目錄(_V)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Adds a new plugin instance to the feed list."
#~ msgstr "新增目錄到餽流列表中。"

# what's this ?
# #: src/ui_tray.c:90
# #, c-format
# msgid "%d new item!"
# msgid_plural "%d new items!"
# msgstr[0] "%d 個新項目"
# msgstr[1] "%d 個新項目"
# what's this ?
# #: src/ui_tray.c:90
# #, c-format
# msgid "%d new item!"
# msgid_plural "%d new items!"
# msgstr[0] "%d 個新項目"
# msgstr[1] "%d 個新項目"
#, fuzzy
#~ msgid "%s - %d unread item"
#~ msgid_plural "%s - %d unread items"
#~ msgstr[0] "%d 個未讀項目"
#~ msgstr[1] "%d 個未讀項目"

#~ msgid "/_New/New F_older..."
#~ msgstr "/新增(_N)/新增目錄(_O)"

#~ msgid "New VFolder"
#~ msgstr "新虛擬目錄"

#~ msgid "<p>Could not find Atom 1.0 header!</p>"
#~ msgstr "<p>無法找到 Atom 1.0 標頭!</p>"

#~ msgid "internal OCS namespace parsing error!"
#~ msgstr "內部 OCS 命名空間分析錯誤!"

#~ msgid "no namespace handler for <%s:%s>!\n"
#~ msgstr "無 <%s:%s> 之 namespace handler!\n"

#~ msgid "<p>Could not find RDF header!</p>"
#~ msgstr "<p>無法找到 RDF 標頭!</p>"

#~ msgid "<p>Could not find OPML header!</p>"
#~ msgstr "<p>無法找到 OPML 標頭!</p>"

#~ msgid "<p>Could not find Atom/Echo/PIE header!</p>"
#~ msgstr "<p>無法找到 Atom/Echo/PIE 標頭!</p>"

#~ msgid "<p>Could not find RDF/RSS header!</p>"
#~ msgstr "<p>無法找到 RDF/RSS 標頭!</p>"

#~ msgid ""
#~ "The included HTML <object> tag is not supported with GtkHTML2.\n"
#~ "Included Plugins might not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "GtkHTML2 不支援 HTML <object> 標籤。\n"
#~ "內含的外掛可能無法顯示。"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Trying to load the Mozilla browser module... Note that this\n"
#~ "might not work with every Mozilla version. If you have problems\n"
#~ "and Liferea does not start, try to set MOZILLA_FIVE_HOME to\n"
#~ "another Mozilla installation or delete the gconf configuration\n"
#~ "key /apps/liferea/browser-module!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "試著載入 Mozilla 瀏覽器模組... 註: 這可能無法在每個 Mozilla \n"
#~ "版本中使用。如果您碰到問題而 Liferea 無法啟動，請試著將 \n"
#~ "MOZILLA_FIVE_HOME 設定到另外一個 Mozilla 安裝目錄或刪除 gconf\n"
#~ " 設定中的 /apps/liferea/browser-module!\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open HTML widget module (%s) specified in configuration!\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "無法開啟設定中的 HTML 元件模組 (%s)!\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Htmlview API mismatch!"
#~ msgstr "Htmlview API 版本不一致!"

#~ msgid "Detected module is not a valid htmlview module!"
#~ msgstr "偵測到的模組並非有效的 htmlview 模組!"

#~ msgid "Available browser modules (%s):\n"
#~ msgstr "可用的瀏覽器模組 (%s)\n"

#~ msgid "Loading configured browser module (%s)!\n"
#~ msgstr "載入已設定瀏覽器模組(%s)!\n"

#~ msgid "No browser module configured!\n"
#~ msgstr "瀏覽器模組未設定!\n"

#~ msgid "trying to load browser module %s (%s)\n"
#~ msgstr "試著載入瀏覽器模組 %s (%s)\n"

#~ msgid "internal error! time conversion error! mktime failed!\n"
#~ msgstr "內部錯誤! 時間轉換錯誤! mktime 失敗!\n"

#~ msgid "Invalid ISO8601 date format! Ignoring <dc:date> information!\n"
#~ msgstr "無效的 ISO8601 日期格式! 忽略 <dc:date> 資訊!\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not determine the feed type. Please check that it is a <a "
#~ "href=\"http://feedvalidator.org\">valid</a> type and listed in the <a "
#~ "href=\"https://lzone.de/liferea/supported_formats.htm\">supported "
#~ "formats</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>無法偵測饋流類型。請確定為 <a href=\"http://feedvalidator.org\">有效的"
#~ "饋流類型</a>，並為 <a href=\"https://lzone.de/liferea/supported_formats."
#~ "htm\">支援的格式</a>。</p>"

#~ msgid "Please do a search first!"
#~ msgstr "請先執行搜尋!"

#~ msgid "You must select a feed entry."
#~ msgstr "您必須選擇一饋流項目!"

#~ msgid "New Feed"
#~ msgstr "新增饋流"

#~ msgid "Next Unread"
#~ msgstr "下筆未讀"

#~ msgid "Update All"
#~ msgstr "更新全部"

#~ msgid "Viewing Mode"
#~ msgstr "檢視模式"

#~ msgid "Switches between 2 and 3 pane mode."
#~ msgstr "在兩個與三個窗格的模式作切換"

#~ msgid "A folder must be selected."
#~ msgstr "目錄必須先選擇。"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "網址"
