# Belarusian translations for liferea package.
# Copyright (C) 2007 THE liferea'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
#  <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.2.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-14 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-19 13:26+0300\n"
"Last-Translator:  <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Hartač RSS"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Hartač RSS Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr ""

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Next Item"
msgstr "_Nastupny niečytany element"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Nastupny niečytany element"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "/_Zaznač jak pračytanaje"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Šukaj va ŭsich kanałach..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "Aktualizacyja kanału"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "_Zahružaj z dapamohaj"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Admysłovaje"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nałady nahadvańnia</span>"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Niemahčyma stvaryć kataloh padručnaj pamiaci \"%s\"!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Vydaleńnie elementu"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
#, fuzzy
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr "<i>Kali łaska, uruchom znoŭ Liferea, kab zadziejničać źmieny.</i>"

#: ../plugins/trayicon.py:132
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "Pakažy padrabiaznaści"

#: ../plugins/trayicon.py:133
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:134
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Vyjdzi"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Pamyłka zahadu hartača: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1097
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Startujecca: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr "Pamyłka aŭtaryzacyi"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Niemahčyma stvaryć kataloh padručnaj pamiaci \"%s\"!"

#: ../src/conf.c:147
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings from "
"Liferea. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Siońnia %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Učora %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/enclosure.c:201
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "\"%s\" nie źjaŭlajecca pravilnym fajłam kanfihuracyi typu dałučeńnia!"

#: ../src/enclosure.c:292
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""

#: ../src/enclosure.c:311
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""

#: ../src/export.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Pamyłka źmieny nazvy %s na %s\n"

#: ../src/export.c:387 ../src/export.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr ""
"Pamyłka XML pry čytańni padručnaha fajłu! Niemahčyma impartavać \"%s\"!"

#: ../src/export.c:395 ../src/export.c:397
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Pusty dakument! Dakument OPML \"%s\" nie pavinny być pustym pry impartavańni."

#: ../src/export.c:418 ../src/export.c:420
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\" nie źjaŭlajecca pravilnym dakumentam OPML! Liferea nia moža "
"impartavać hety fajł!"

#: ../src/export.c:439
msgid "Imported feed list"
msgstr "Śpis impartavanych kanałaŭ"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import Feed List"
msgstr "Impartuj śpis kanałaŭ"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import"
msgstr "Impartuj"

#: ../src/export.c:451 ../src/export.c:468 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
#, fuzzy
msgid "OPML Files"
msgstr "Abiary fajł OPML"

#: ../src/export.c:459
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Pamyłka pry ekspartavańni śpisu kanałaŭ!"

#: ../src/export.c:461
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Śpis kanałaŭ ekspartavany!"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export Feed List"
msgstr "Ekspartuj śpis kanałaŭ"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export"
msgstr "Ekspartuj"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Pusty dakument!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "Niapravilny XML!"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Novaja padpiska"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
#, fuzzy
msgid "Login failed!"
msgstr "Pamyłka ŭruchamleńnia kontu na Google Reader'y!"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
#, fuzzy
msgid "Google Reader API"
msgstr "Google Reader"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Typy krynic dla śpisu kanałaŭ nia znojdzienyja!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
msgid "Source Type"
msgstr "Typ krynicy"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Abiary fajł OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Novaja padpiska OPML"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
#, fuzzy
msgid "TheOldReader"
msgstr "Hartač RSS"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr ""

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
#, fuzzy
msgid "There are no unread items"
msgstr "Nia niečytanych elementaŭ "

#: ../src/liferea_application.c:274
#, fuzzy
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr "                   STAN moža być `shown', `iconified' albo `hidden'"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:275
#, fuzzy
msgid "Show version information and exit"
msgstr "  --version        Pakažy źviestki ab versii i vyjdzi"

#: ../src/liferea_application.c:276
#, fuzzy
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Novaja padpiska"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:282
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "  --debug-all      Pakazvaj debugavyja paviedamleńni ŭsich typaŭ"

#: ../src/liferea_application.c:283
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr ""
"  --debug-conf     Pakazvaj debugavyja paviedamleńni dla pracy z "
"kanfihuracyjaj"

#: ../src/liferea_application.c:284
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr ""
"  --debug-conf     Pakazvaj debugavyja paviedamleńni dla pracy z "
"kanfihuracyjaj"

#: ../src/liferea_application.c:285
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr ""
"  --debug-conf     Pakazvaj debugavyja paviedamleńni dla pracy z "
"kanfihuracyjaj"

#: ../src/liferea_application.c:286
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr ""
"  --debug-gui      Pakazvaj debugavyja paviedamleńni dla ŭsich funkcyj GUI"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:288
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr ""
"  --debug-net      Pakazvaj debugavyja paviedamleńni dla dostupu da sietki"

#: ../src/liferea_application.c:289
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr ""
"  --debug-parsing  Pakazvaj debugavyja paviedamleńni dla ŭsich funkcyj "
"razboru"

#: ../src/liferea_application.c:290
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr ""
"  --debug-update   Pakazvaj debugavyja paviedamleńni dla aktualizacyj kanałaŭ"

#: ../src/liferea_application.c:291
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr ""
"  --debug-conf     Pakazvaj debugavyja paviedamleńni dla pracy z "
"kanfihuracyjaj"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr ""
"  --debug-<tema>  Pakazvaj debugavyja paviedamleńni dla peŭnaj temypamiaćciu"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:470
msgid "The update request was cancelled"
msgstr ""

#: ../src/net.c:471
msgid "Unable to resolve destination host name"
msgstr ""

#: ../src/net.c:472
msgid "Unable to resolve proxy host name"
msgstr ""

#: ../src/net.c:473
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to remote host"
msgstr "Pamyłka spałučeńnia z addalenym kamputaram"

#: ../src/net.c:474
msgid "Unable to connect to proxy"
msgstr ""

#: ../src/net.c:475
msgid ""
"SSL/TLS negotiation failed. Possible outdated or unsupported encryption "
"algorithm. Check your operating system settings."
msgstr ""

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr ""

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
#, fuzzy
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Tabie nie dazvolena čytać hety kanał. Kali łaska, aktualizuj nazvu "
"karystalnika j parol u dyjalohavym aknie ŭłaścivaściaŭ kanału."

#: ../src/net.c:483
#, fuzzy
msgid "Payment required"
msgstr "Patrabujecca apłata"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr ""

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Resurs nia znojdzieny"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metad nie dazvoleny"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Nie pryjmalna"

#: ../src/net.c:488
#, fuzzy
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Patrabujecca aŭtaryzacyja dla proxy"

#: ../src/net.c:489
#, fuzzy
msgid "Request timed out"
msgstr "Skončyŭsia termin čakańnia zapytu"

#: ../src/net.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Hety kanał skončyŭ pracu. Ciapier jon niedastupny. Liferea nia budzie jaho "
"aktualizoŭvać, ale ty možaš čytać zahałoŭki z padručnaj pamiaci."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:493
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Pamyłka servera"

#: ../src/net.c:494
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:495
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:496
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Nazva skryptu"

#: ../src/net.c:497
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:498
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:503
msgid "There was an internal error in the update process"
msgstr ""

#: ../src/net.c:505
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr "Kanał niedastupny: Server vymahaje niepadtrymanaje pieranakiravańnie!"

#: ../src/net.c:507
msgid "Client Error"
msgstr "Pamyłka klijenta"

#: ../src/net.c:509
msgid "Server Error"
msgstr "Pamyłka servera"

#: ../src/net.c:511
#, fuzzy
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "(adbyłasia nieviadomaja sietkavaja pamyłka)"

#: ../src/newsbin.c:136
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Ułaścivaści padpiski"

#: ../src/newsbin.c:140 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Stvary koš navinaŭ"

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:644
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Śpis kanałaŭ ekspartavany!"

#: ../src/node.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Pamyłka pry ekspartavańni śpisu kanałaŭ!"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "źmiaščaje"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "nie źmiaščaje"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "Zahałovak elementu"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "Cieła elementu"

#: ../src/rule.c:276
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Cieła elementu"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "Stan pračytanaści"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "nie pračytany"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "pračytany"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "Stan ściahu"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "zaznačany"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "nie zaznačany"

#: ../src/rule.c:279
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Dałučeńni"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "included"
msgstr "ułučany"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "not included"
msgstr "nia ŭłučany"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:281
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Stvaralnik"

#: ../src/rule.c:281
#, fuzzy
msgid "is set"
msgstr "pračytany"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr ""

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "Zahałovak kanału"

#: ../src/rule.c:283
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "<b>Krynica kanału</b>"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Padpiska \"%s\" užo była aktualizavanaja!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""
"Padpiska \"%s\" skončyła pracu. Liferea bolš nia budzie jaje aktualizoŭvać!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "Spasyłka na \"%s\" niadaŭna źmianiłasia i była aktualizavanaja"

#: ../src/subscription.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" skončyŭ pracu. Liferea bolš nia budzie aktualizoŭvać jaho!"

#: ../src/subscription.c:208
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" nie źmianiŭsia ad apošniaj aktualizacyi"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Aktualizacyja..."

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Aktualizacyja..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Uviadzi nazvu karystalnika j parol dla \"%s\" (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "Nieviadomaja krynica"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:282
msgid "Untitled"
msgstr "Biaz nazvy"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:168
#, fuzzy
msgid "Attachments"
msgstr "kamentary"

#. The following literals are the enclosure list size units
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:260
msgid " Bytes"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:263
msgid "kB"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:267
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:271
msgid "GB"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:275
#, c-format
msgid "%d%s"
msgstr ""

#. update list title
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:313
#, c-format
msgid "%d attachment"
msgid_plural "%d attachments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:402 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "Choose File"
msgstr "Abiary fajł"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "File Extension .%s"
msgstr "<b>Pašyreńnie fajłu .%s</b>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea u adłučanym režymie. Aktualizacyja niemahčymaja."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "Šukaj va ŭsich kanałach"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Zaznač usie jak pračytanyja"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Ty ŭpeŭnieny, što chočaš vydalić \"%s\"?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "Vydaleńnie elementu"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Ty ŭpeŭnieny, što chočaš vydalić \"%s\" i jaho źmieściva?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Ty ŭpeŭnieny, što chočaš vydalić \"%s\"?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:260
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Anuluj _usie"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:411
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "/_Vydal"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Paćvierdžańnie vydaleńnia"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Paćvierdžańnie vydaleńnia"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Niemahčyma znajści fajł pikselnaj mapy: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Hety element nia maje akreślenaje spasyłki!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Biaz nazvy ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "Zahałovak"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Ty pavinny abrać kanał, dla jakoha vydalić elementy!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "Elementy nie zaznačanyja"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:484
#, fuzzy
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr "Abiary kataloh dziela zahruzak"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:497
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d novy)"
msgstr[1] " (%d novyja)"
msgstr[2] " (%d novych)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d niepračytany%s"
msgstr[1] "%d niepračytanyja%s"
msgstr[2] "%d niepračytanych%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:807
msgid "Help Topics"
msgstr "Temy dapamohi"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:813
msgid "Quick Reference"
msgstr "Chutki ahlad"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:819
msgid "FAQ"
msgstr "Pytańni j adkazy"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Pamyłka zahadu hartača: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:102 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:106 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Adčyni ŭ hartačy"

#: ../src/ui/popup_menu.c:110 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nałady vonkavaha hartača</span>"

#: ../src/ui/popup_menu.c:115
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:140
#, fuzzy
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "/Skapijuj u koš navinaŭ/%s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "/_Zrabi zakładku dla spasyłki na %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:154
#, fuzzy
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "/_Skapijuj adras spasyłki"

#: ../src/ui/popup_menu.c:163 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Źmiani _stan pračytanaści"

#: ../src/ui/popup_menu.c:167 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Źmiani ś_ciah elementu"

#: ../src/ui/popup_menu.c:171
#, fuzzy
msgid "R_emove Item"
msgstr "/_Vydal element"

#: ../src/ui/popup_menu.c:200
#, fuzzy
msgid "Open Enclosure..."
msgstr "/Adčyni dałučeńnie..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:201
#, fuzzy
msgid "Save As..."
msgstr "/Zapišy jak..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:202
#, fuzzy
msgid "Copy Link Location"
msgstr "/_Skapijuj adras spasyłki"

#: ../src/ui/popup_menu.c:257
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:271
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:277
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "_Lakalny fajł"

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizuj"

#: ../src/ui/popup_menu.c:355
#, fuzzy
msgid "_Update Folder"
msgstr "/_Aktualizuj kataloh"

#: ../src/ui/popup_menu.c:365
#, fuzzy
msgid "New _Subscription..."
msgstr "_Novaja padpiska..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:368 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Novy _kataloh..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:371 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Novy kataloh _pošuku..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:372
#, fuzzy
msgid "New S_ource..."
msgstr "Novaja _krynica..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:373 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Novy _koš navinaŭ..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:376
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "/_Novy"

#: ../src/ui/popup_menu.c:385
#, fuzzy
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Impartuj śpis kanałaŭ"

#: ../src/ui/popup_menu.c:393
#, fuzzy
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "/_Zaznač usie jak pračytanyja"

#: ../src/ui/popup_menu.c:395
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:403
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:412 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "_Ułaścivaści..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:419
#, fuzzy
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "_Novaja padpiska..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "GNOME default"
msgstr "zmoŭčany dla GNOME'a"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Text below icons"
msgstr "Tekst pad ikonami"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst pa bakoch ikonaŭ"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:87
msgid "Icons only"
msgstr "Tolki ikony"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Text only"
msgstr "Tolki tekst"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "chvilin"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "hadzin"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:98 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "dzion"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "Space"
msgstr "Prabieł"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:104
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Prabieł"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:105
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Prabieł"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
#, fuzzy
msgid "Normal View"
msgstr "_Zvyčajny vyhlad"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:111
#, fuzzy
msgid "Wide View"
msgstr "Š_yroki vyhlad"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:112
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:491
#, fuzzy
msgid "Default Browser"
msgstr "Zmoŭčany hartač GNOME'a"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:493
msgid "Manual"
msgstr "Admysłovy"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:756
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:759
msgid "Program"
msgstr "Prahrama"

#: ../src/ui/rule_editor.c:257
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Vydal"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Saved Search"
msgstr "Admysłovaje"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "Vydaviec hetaha kanału raić intervał aktualizacyi ŭ %d chvilinu."
msgstr[1] "Vydaviec hetaha kanału raić intervał aktualizacyi ŭ %d chvilin."
msgstr[2] "Vydaviec hetaha kanału raić intervał aktualizacyi ŭ %d chvilin."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:432
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Dla hetaha kanału nie akreśleny zmoŭčany intervał aktualizacyi."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "_Lakalny fajł"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Pamyłka adčynieńnia časovaha fajłu %s dziela filtracyi!"

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s vyjšaŭ sa statusam %d"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Pamyłka: Niemahčyma adčynić trubu \"%s\""

#: ../src/update.c:409
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Pamyłka: Niemahčyma adčynić fajł \"%s\""

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Pamyłka: Niemahčyma adčynić fajł \"%s\""

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Pamyłka: Fajł \"%s\" nie isnuje"

#: ../src/vfolder.c:53
msgid "New Search Folder"
msgstr "Novy kataloh pošuku"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
#, fuzzy
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "/Adčyni spasyłku ŭ _kartcy"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
#, fuzzy
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "/_Adčyni spasyłku ŭ hartačy"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
#, fuzzy
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "/_Adčyni spasyłku ŭ hartačy"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "/_Zrabi zakładku dla spasyłki na %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
#, fuzzy
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "/_Skapijuj adras spasyłki"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "_Vyhlad"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
#, fuzzy
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "/_Skapijuj adras spasyłki"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
#, fuzzy
msgid "S_ave Link As"
msgstr "/Zapišy jak..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
#, fuzzy
msgid "_Subscribe..."
msgstr "/_Padpišysia..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "Pa_vialič pamier tekstu"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "Pa_mienš pamier tekstu"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr ""

#: ../src/xml.c:426
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Byli jašče pamyłki. Vyjście abatnutaje!]"

#: ../src/xml.c:594
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "Raźbiralnik XML: Niemahčyma razabrać dakument:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Ab prahramie"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea - heta ahrehatar navinaŭ dziela GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Hartač RSS Liferea"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Aŭtaryzacyja"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Uviadzi nazvu karystalnika j parol dla \"%s\" (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Nazva karystalnika:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Parol:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Open Enclosure"
msgstr "/Adčyni dałučeńnie..."

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Open an enclosure of type:"
msgstr "Zahruzka dałučeńnia typu:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""
"Što Liferea musić zrabić z hetym dałučeńniem? Uviadzi zahad, jaki ty chočaš "
"vykanać, nižej. Zahružany fajł budzie pieradadzieny zahadu jak arhument:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:4
msgid "_Browse"
msgstr "_Ahladaj"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
msgstr "_Rabi heta aŭtamatyčna nadalej dla padobnych fajłaŭ."

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Dadaj kont na Google Reader'y"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Parol"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Nazva karystalnika (Email)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "Pamyłka servera"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Nazva:"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Padpiski"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "Aktualizuj _usie"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Paznač usie jak _čytanyja"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Novaja padpiska..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Novaja _krynica..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Impartuj śpis kanałaŭ..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Ekspartuj śpis kanałaŭ..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Vyjdzi"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "Kanał"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Vydal _usie elementy"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Vydal"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Element"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "_Vydal"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Vyhlad"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "_Zvyčajny vyhlad"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Pryładździe"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Manitor aktualizacyj"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nałady"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "S_earch"
msgstr "_Šukaj"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Dapamoha"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Źmieściva"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Chutki ahlad"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_Pytańni j adkazy"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Ab prahramie"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Dadaje padpisku ŭ śpis kanałaŭ."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Zaznačaje ŭsie elementy abranaje padpiski albo ŭsich padpisak abranaha "
"katalohu jak pračytanyja."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Novaja padpiska"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Pakažy dyjalohavaje vakno pošuku."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Zahałoŭki"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Zaznač usie jak pračytanyja"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Zaznač usie jak pračytanyja"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Novy kataloh"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nazva _katalohu:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Nazva dla koša navinaŭ:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr ""

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Feed Source"
msgstr "<b>Krynica kanału</b>"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Typ krynicy:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_Spasyłka"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Zahad"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "_Lakalny fajł"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Abiary fajł..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Krynica:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "<b>Zahruzka / Kancavaja apracoŭka</b>"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "_Nie ŭžyvaj proxy dziela zahruzki"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Užyj _filter kavertacyi"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea moža vykarystoŭvać vonkavyja filtry kanertacyi, kab mahčy čytać "
"kanały j katalohi ŭ niepadtrymanym farmacie. Hladzi padrabiaźniejšyja "
"źviestki ŭ dakumentacyi."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Kanvertuj _praz:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Vybar krynicy"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Abiary typ krynicy, jakuju chočaš dadać..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Dadaj OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Akreśl lakalny fajł albo spasyłku na pravilny śpis kanałaŭ u farmacie OPML."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Adras"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Abiary fajł"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Pieravahi Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Zmoŭčanaja _kolkaść elementaŭ na kanał dziela zapisu:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Aktualizacyja kanału"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Uvaha: <i>Kali łaska, nie zabudźsia akreślić sensoŭny termin pamiž "
"aktualizacyjami. Zvyčajna apytvańnie kanałaŭ čaściej za raz na hadzinu "
"źjaŭlajecca marnavańniem trafiku.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "Novaja padpiska"

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Zmoŭčany _intervał aktualizacyi kanału:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Kanały"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nałady pakazu katalohaŭ</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "_Pakazvaj elementy dla ŭsich padkanałaŭ pry zaznačeńni katalohu."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Schavaj pračytanyja elementy."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ikony kanałaŭ</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Aktualizuj zaraz usie ikony kanałaŭ"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Katalohi"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Reading Headlines"
msgstr "niečytanyja zahałoŭki"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Pierachodź pa artykułach z:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Web Integration"
msgstr "Aryjentacyja"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "Ź_miaści zakładki na"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nałady ŭnutranaha hartača</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Adčyniaj spasyłki ŭ _vaknie Liferea."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "<span weight=\"bold\">Nałady vonkavaha hartača</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "External Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nałady vonkavaha hartača</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Hartač:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Manual:"
msgstr "Admysłovy"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Hartač"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "_Etykiety knopak z paneli pryładździa:"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "_Etykiety knopak z paneli pryładździa:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Aŭtamatyčna vyznač (GNOME albo asiarodździe)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Biaz proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Admysłovaje akreśleńnie:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Host proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Port proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Užyj _aŭtaryzacyju proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "_Nazva karystalnika proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Pa_rol proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nałady pakazu katalohaŭ</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell sites that I do _not want to be tracked."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid "Use _Reader mode."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Downloading Enclosures"
msgstr "Zahruzka dałučeńnia"

#: ../glade/prefs.ui.h:60
msgid "_Download using"
msgstr "_Zahružaj z dapamohaj"

#: ../glade/prefs.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:63
#, fuzzy
msgid "Opening Enclosures"
msgstr "/Adčyni dałučeńnie..."

#: ../glade/prefs.ui.h:64
msgid "Enclosures"
msgstr "Dałučeńni"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Ułaścivaści padpiski"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "_Nazva kanału:"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "Manitor aktualizacyj"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Užyj hlabalny zmoŭčany intervał aktualizacyi."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Admysłovy intervał aktualizacyi kanału"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Nie aktualizuj aŭtamatyčna hety kanał."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Vydaviec hetaha kanału raić intervał aktualizacyi ŭ %d chvilin."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Ahulnaje"

#: ../glade/properties.ui.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea moža vykarystoŭvać vonkavyja filtry kanertacyi, kab mahčy čytać "
"kanały j katalohi ŭ niepadtrymanym farmacie. Hladzi padrabiaźniejšyja "
"źviestki ŭ dakumentacyi."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Krynica"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Nałada padručnaj pamiaci akreślaje, ci zapisvajecca źmieściva kanału pry "
"vychadzie Liferea. Zaznačanyja elementy zaŭsiody zapisvajucca ŭ padručnaj "
"pamiaci."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Zmoŭčanyja nałady padručnaj pamiaci"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Adklučy padručnuju pamiać"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Nieabmiežavanaja padručnaja pamiać"

#: ../glade/properties.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "Zmoŭčanaja _kolkaść elementaŭ na kanał dziela zapisu:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Archiŭ"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Užyj _aŭtaryzacyju HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Zahruzi"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Aŭtamatyčna zahružaj usie dałučeńni dla hetaha kanału."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Aŭtamatyčna zahružaj spasyłku elementu ŭ skanfihuravanym hartačy pry vybary "
"artykułaŭ."

#: ../glade/properties.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Adčyniaje dyjalohavaje vakno ŭłaścivaściaŭ dla abranaje padpiski."

#: ../glade/properties.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Zaznač abranaje jak pračytanaje"

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Dadaj kont na Google Reader'y"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Uviadzi nałady tvajho kontu na Google Reader'y."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Pieranazavi"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Novaja nazva:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Ułaścivaści katalohu pošuku"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Search _Name:"
msgstr "_Nazva kanału:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "%d vynik pošuku dla \"%s\""

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
msgid "Rule Matching"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "_Schavaj pračytanyja elementy."

#: ../glade/search.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Advanced Search"
msgstr "Admysłovaje"

#: ../glade/search.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Search Folder..."
msgstr "Kataloh pošuku"

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr ""

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Šukaj va ŭsich kanałach"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Advanced..."
msgstr "Admysłovaje..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Pačynaje pošuk akreślenaha tekstu va ŭsich kanałach. Vynik pošuku źjavicca ŭ "
"śpisie elementaŭ."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Šukaj:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Uviadzi radok pošuku, jaki Liferea musić šukać albo ŭ zahaloŭkach elementaŭ, "
"albo ŭ ichnym źmieścivie."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Admysłovaje..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "<b>Krynica kanału</b>"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Uviadzi adras web-placoŭki, kab užyć aŭtamatyčny pošuk kanałaŭ, albo, kali "
"ty viedaješ, dakładny adras kanału."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Dadaj kont na Google Reader'y"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Uviadzi nałady tvajho kontu na Google Reader'y."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Dadaj kont na Bloglines"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Uviadzi nałady tvajho kontu na Bloglines."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Server URL"
msgstr "Pamyłka servera"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Nazva karystalnika"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Manitor aktualizacyj"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Pending Requests"
msgstr "<b>Zapyty ŭ čakańni</b>"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "<b>Zahružajecca zaraz</b>"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "Kanał:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Krynica:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Apublikavaŭ"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Aŭtarskija pravy"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"Pry čytańni hetaj padpiski ŭźnikli prablemy. Pravier adras spasyłki i "
"vyjście ŭ kansoli."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "Aŭtaryzacyja"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "Zahruzi"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Padrabiaznaści"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Pry razbory kanału %s adbylisia pamyłki!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Pry razbory kanału %s adbylisia pamyłki!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Kataloh:"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "dzieci z"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "niečytanyja zahałoŭki"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Kanał"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Vykładziena na"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Aŭtar"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "Ad"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "Padobnyja"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Taksama napisana ŭ"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Stvaralnik"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Comments"
msgstr "Kamentary"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizacyja..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr "Raździeł"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr "Addzieł"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "Koš navinaŭ:"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Dadaj elementy da hetaha košu z navinami, abraŭšy \"Skapijuj u koš navinaŭ\" "
"u kantekstnym menu dla śpisu elementaŭ."

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Kataloh pošuku:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-trace   Pakazvaj debugavyja paviedamleńni dla dunkcyj uvachodu/"
#~ "vychadu"

#, fuzzy
#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "  --debug-verbose  Pakazvaj padrabiaznyja debugavyja paviedamleńni"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "_Zvyčajny vyhlad"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "Š_yroki vyhlad"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Hartač RSS"

#, fuzzy
#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Liferea ciapier adłučany"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nazva kanału</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nazva kanału</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nazva kanału</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nazva kanału</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Podcast"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not available"
#~ msgstr "\"%s\" niedastupny"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "\"%s\" aktualizavany..."

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Apošniaja aktualizacyja hetaj padpiski była niepaśpiachovaj!<br/><b>Kod "
#~ "pamyłki HTTP <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "There were errors while parsing this feed!"
#~ msgstr "Pry razbory hetaha kanału adbylisia pamyłki!"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Padrabiaznaści ab pamyłcy razboru"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Pry filtravańni hetaha kanału adbylisia pamyłki!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Padrabiaznaści ab pamyłcy ŭ filtry"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Niemahčyma vyznačyć typ dla hetaha kanału! Pravier, ci krynica "
#~ "sapraŭdy viadzie da resursu ŭ adnym z padtrymanych farmataŭ syndykacyi!</"
#~ "p>Vyjście raźbiralnika XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "Spasyłka, jakuju ty pieradaŭ Liferea dziela padpiski, pakazvaje na "
#~ "sieciŭnuju staronku, i aŭtapošuk nie znajšoŭ kanałaŭ na hetaj staroncy. "
#~ "Moža, hetaja sieciŭnaja staronka nie padtrymvaje aŭtapošuku kanałaŭ."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Krynica pakazvaje na dakument HTML."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Niemahčyma vyznačyć typ kanału."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Źnik. Resurs nie isnuje. Kali łaska, adpišysia!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Aktualizacyja \"%s\""

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr "Pamyłka XML pry čytańni kanału! Niemahčyma zahruzić kanał \"%s\"!"

#, fuzzy
#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "_Kambinavany vyhlad"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_Adklučy Javascript."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "Anuluj _usie"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Aktualizacyja ikony kanału dla \"%s\""

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Paznačaje čytanym kožny element z kožnaje padpiski."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Impartuje śpis kanałaŭ u farmacie OPML."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Ekspartuje śpis kanałaŭ u farmacie OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Vydalaje ŭsie elementy z dziejna abranaha kanału."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Pavialičvaje pamier tekstu ŭ vyhladzie elementaŭ."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Pamianšaje pamier tekstu ŭ vyhladzie elementaŭ."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr ""
#~ "Pakažy śpis usich kanałaŭ, što dziejna znachdziacca ŭ čarzie na "
#~ "aktualizacyju"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Redahuj nałady."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Pakažy dapamohu dla hetaje aplikacyi."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Pakažy śpis usich skarotaŭ Liferea."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Pakažy Pytańni j Adkazy dla hetaje aplikacyi."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Pakazvaje dyjalohavaje vakno sa źviestkami ab prahramie."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Vyznač režym ahladu paštovaha klijenta."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Vyznač režym ahladu z tryma vertykalnymi panelami."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "_Kambinavany vyhlad"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Vyznač režym ahladu z dvuma panelami."

#, fuzzy
#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Nia niečytanych elementaŭ "

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Dadaje kataloh u śpis kanałaŭ."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Dadaje novy kataloh pošuku ŭ śpis kanałaŭ."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Dadaje novuju krynicu śpisu kanałaŭ."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Dadaje novy koš navinaŭ."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizuje abranuju padpisku albo ŭsie padpiski z abranaha katalohu."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Adčyniaje dyjalohavaje vakno ŭłaścivaściaŭ dla abranaje padpiski."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Vydalaje abranuju padpisku."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Źmianiaje stan pračytanaści abranaha elementu."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Źmianiaje stan ściahu dla abranaha elementu."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Vydalaje abrany element."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Adčyniaja spasyłku elementu ŭ skanfihuravanym hartačy."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Adčyniaja spasyłku elementu ŭ skanfihuravanym hartačy."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Adčyniaja spasyłku elementu ŭ skanfihuravanym hartačy."

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "_Pracuj adłučana"

#, fuzzy
#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "/_Aktualizuj usie"

#, fuzzy
#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "Liferea"

#, fuzzy
#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "Google Reader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Uvaha: <i>Nazva karystalnika j parol buduć zachavanyja ŭ fajle śpisu "
#~ "kanałaŭ, niezašyfravanyja.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Uviadzi nałady tvajho kontu na Google Reader'y."

#, fuzzy
#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Dadaj kont na Google Reader'y"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Uviadzi nałady tvajho kontu na Google Reader'y."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Pakažy zahałoŭki"

#, fuzzy
#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "_Nazva kanału:"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "zvyčajny vyhlad"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "šyroki vyhlad"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "kambinavany vyhlad"

#, fuzzy
#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - Čytač kanałaŭ dla Linuksa"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "/_Adčyni spasyłku ŭ hartačy"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "/_Adčyni spasyłku ŭ hartačy"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Stvary kanał pošukavika"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "uviadzi luby radok dziela pošuku"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "Maksymalnaja _kolkaść vynikovych elementaŭ:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Uvaha: Liferea zhieneruje padpisku na kanał, jakaja vykarystoŭvajecca "
#~ "dziela zapytańnia vynikaŭ ad pošukavika na akreśleny radok pošuku. Ty "
#~ "možaš pakinuć hety kanał i aktualizoŭvać jaho tak sama, jak i inšyja "
#~ "padpiski.  "

#~ msgid "Liferea is now online"
#~ msgstr "Liferea ciapier spałučany"

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Pracuj adłučana"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Liferea ciapier adłučany"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Pracuj spałučana"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "Hetaja opcyja adklučaje aktualizacyi padpisak."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Zmoŭčanaje dla hartača"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Najaŭnaje vakno"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Novaje vakno"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Novaja kartka"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "Hartač RSS"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Knopka źmieny spałučanaści"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "_Adčyni spasyłku ŭ:"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Jašče niama kamentaroŭ."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aktualizuj"

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - Čytač kanałaŭ dla Linuksa"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ciabie vitaje <b>Liferea</b>, ahrehatar navinaŭ dla sieciŭnych "
#~ "navinnych kanałaŭ.</p><p>Levaja panel źmiaščaje śpis tvaich padpisak. Kab "
#~ "dadać padpisku, abiary Kanały -&gt; Novaja padpiska. Kab čytać zahałoŭki "
#~ "kanału, abiary jaho ŭ spisie kanałaŭ, i tady zahałoŭki buduć pakazanyja ŭ "
#~ "pravaj paneli.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "_Zakančvaj pracu zamiest minimizacyi ŭ ikonu traju."

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d novy element"
#~ msgstr[1] "%d novyja elementy"
#~ msgstr[2] "%d novych elementaŭ"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Niama novych elementaŭ"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d niepračytany element"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d niepračytanyja elementy"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d niepračytanych elementaŭ"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Niama niepračytanych elementaŭ"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Niapravilny kanał Atom: nieviadomy aŭtar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Intehruj śpis kanałaŭ z kontam na Google Reader'y. Liferea pakaža tvaju "
#~ "padpisku na Google Reader'y ŭ vyhladzie abaronienaha ad źmienaŭ dreva ŭ "
#~ "śpisie kanałaŭ."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Intehruj blogroll'y albo Planet'y z tvaim śpisam kanałaŭ. Liferea budzie "
#~ "aŭtamatyčna dadavać i vydalać kanały zhodna sa źmienami kryničnaha "
#~ "dakumentu OPML."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Intehruj śpis kanałaŭ z kontam na Google Reader'y. Liferea pakaža tvaju "
#~ "padpisku na Google Reader'y ŭ vyhladzie abaronienaha ad źmienaŭ dreva ŭ "
#~ "śpisie kanałaŭ."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Hety kanał bolš nie isnuje!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Hety element navinaŭ nia maje zahałoŭka"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Naviedaj"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Adčyni kanał"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "Adčyniaje dyjalohavaje vakno ŭłaścivaściaŭ dla abranaje padpiski."

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Pakažy _padručnaje vakno z novymi zahałoŭkami."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "Pakazvaj _ikonu stanu ŭ abšary nahadvańniaŭ (systemnym trai)."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "Pakazvaj _kolkaść novych elementaŭ na ikonie ŭ trai."

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "_Zakančvaj pracu zamiest minimizacyi ŭ ikonu traju."

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Atrymvaj i ahladaj kanały RSS"

#~ msgid "You may want to validate the feed using"
#~ msgstr "Ty možaš pravieryć kanał z dapamohaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "/Adčyni element u _kartcy"

#, fuzzy
#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "/_Adčyni element u _hartačy"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "/Skapijuj adras elementu ŭ bufer"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "ściah"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "zakładka"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "kamentary"

#, fuzzy
#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Zahruzka dałučeńnia skončanaja: \"%s\""

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "Zahruzka dałučeńnia skončanaja: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Hetaja versija Liferea vykarystoŭvaje padručnuju pamiać u novym farmacie, "
#~ "tamu tvaje padručnyja fajły byli skanvertavanyja. Padručnyja fajły versii "
#~ "1.2 u ~/.liferea_1.2 nie byli vydalenyja aŭtamatyčna. Vydal hety kataloh "
#~ "samastojna, jak tolki ŭpeŭniśsia ŭ paśpiachovaści mihracyi!"

#, fuzzy
#~ msgid "Download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Zahruzka dałučeńnia skončanaja: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "_Zahružaj z dapamohaj"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Admysłovy:\n"
#~ "(%s dziela adrasu)"

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "_Zapisvaj zahružanaje ŭ"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "Zahruzka dałučeńnia"

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Pierskokvaje da nastupnaha niečytanaha elementu. Kali treba, abiraje "
#~ "nastupny kanał ź niečytanymi elementami."

#, fuzzy
#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-<tema>  Pakazvaj debugavyja paviedamleńni dla peŭnaj "
#~ "temypamiaćciu"

#~ msgid "Liferea seems to be running already!"
#~ msgstr "Liferea ŭžo pracuje!"

#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "Stan aktualizavanaści"

#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "byŭ aktualizavany"

#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "nia byŭ aktualizavany"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Aryjentacyja traju."

#~ msgid "<b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b>"

#~ msgid "topics_en.html"
#~ msgstr "topics_en.html"

#~ msgid "reference_en.html"
#~ msgstr "reference_en.html"

#~ msgid "faq_en.html"
#~ msgstr "faq_en.html"

#~ msgid "_Script Manager"
#~ msgstr "_Kiraŭnik skryptoŭ"

#~ msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
#~ msgstr "Dazvalaje skanfihuravać i adredahavać skrypty LUA"

#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "Šukaj u..."

#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "%d vynik pošuku dla \"%s\""
#~ msgstr[1] "%d vyniki pošuku dla \"%s\""
#~ msgstr[2] "%d vynikaŭ pošuku dla \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "The item list now contains all items matching the specified search "
#~ "pattern. If you want to save this search result permanently you can click "
#~ "the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a "
#~ "search folder to your feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Śpis elementaŭ ciapier źmiaščaje ŭsie elementy, što adpaviadajuć "
#~ "akreślenamu šablonu pošuku. Kali ty chočaš stała zachavać hety vynik "
#~ "pošuku, možaš kliknuć knopku \"Kataloh pošuku\" ŭ dyjalohavym aknie "
#~ "pošuku, i tady Liferea dadaść kataloh pošuku ŭ tvoj śpis kanałaŭ."

#, fuzzy
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Kamentary"

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "Ty pavinny abrać zapis kanału"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(pusty)</i>"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Ułaścivaści..."

#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "Aktualizuj nieaktualnyja kanały"

#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "Prymusova aktualizuj usie kanały"

#~ msgid "No feed update at all"
#~ msgstr "Naohuł biez aktualizacyj kanału"

#~ msgid "startup"
#~ msgstr "pačatak"

#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "kanał aktualizavany"

#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "kanał dadadzieny"

#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "element abrany"

#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "kanał abrany"

#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "z elementu źniaty vybar"

#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "z kanału źniaty vybar"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "vyklučeńnie"

#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "Padtrymka skryptavańnia adsutničaje!"

#~ msgid "Script Name"
#~ msgstr "Nazva skryptu"

#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "Skrypt nie abrany!"

#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "Stvary novy kanał pošuku."

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "Liferea nia moža pakazać źmieściva hetaha elementu."

#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">Pakažy źmieściva hetaha elementu.</a></p>"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present "
#~ "your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Intehruj śpis kanałaŭ z kontam na Bloglines. Liferea pakaža tvaju "
#~ "padpisku na Bloglines u vyhladzie abaronienaha ad źmienaŭ dreva ŭ śpisie "
#~ "kanałaŭ."

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist.opml"

#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"
#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
#~ msgstr[0] "%s maje %d novy / aktualizavany zahałovak\n"
#~ msgstr[1] "%s maje %d novyja / aktualizavanyja zahałoŭki\n"
#~ msgstr[2] "%s maje %d novych / aktualizavanych zahałoŭkaŭ\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>Kruk</b>"

#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>Zarehistravanyja skrypty</b>"

#~ msgid "<b>Script Code</b>"
#~ msgstr "<b>Kod skryptu</b>"

#~ msgid "<b>text/plain</b>"
#~ msgstr "<b>text/plain</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Hetaja opcyja moža pryvieści da zaŭvažnych zatrymak pry zahruzcy "
#~ "katalohaŭ, što źmiaščajuć šmat kanałaŭ.</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Zahruzka dałučeńniaŭ</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Praca z padručnaj pamiaćciu kanału</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nazva kanału</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nałady aktualizacyi kanału</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Proxy-server HTTP</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Adčynieńnie dałučeńniaŭ</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Čytańnie zahałoŭkaŭ</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nałady menu j paneli pryładździa</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Intervał aktualizacyi</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Intehracyja z Web</span>"

#~ msgid "Add Script"
#~ msgstr "Dadaj skrypt"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "Na _pačatku:"

#, fuzzy
#~ msgid "Attention Profile"
#~ msgstr "Pamyłka aŭtaryzacyi"

#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "Stvary novy skrypt"

#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "Vykanaj zahad"

#~ msgid "Reuse existing script"
#~ msgstr "Znoŭ vykarystaj najaŭny skrypt"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Kiraŭnik skryptoŭ"

#, fuzzy
#~ msgid "Search _Link Cosmos with"
#~ msgstr "Šukaj _spasyłku dla"

#, fuzzy
#~ msgid "FAILED to download enclosure: \"%s\""
#~ msgstr "Zahruzka dałučeńnia skončanaja: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2009\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aŭtarskija pravy (c) 2003-2007\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> i \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

#~ msgid "<b>Rule</b>"
#~ msgstr "<b>Praviła</b>"

#~ msgid "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Homepage</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Chatniaja staronka Liferea</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "Code, Patches, Debugging\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty\n"
#~ "Jeremy Messenger\n"
#~ "John McKnight\n"
#~ "Tomasz Maka\n"
#~ "Karl Soderstrom\n"
#~ "Christophe Barbe\n"
#~ "Juho Snellman\n"
#~ "Roshan Revankar\n"
#~ "Oliver Feiler\n"
#~ "Niklas Morberg\n"
#~ "Johannes Schlueter\n"
#~ "Pierre Phaneuf\n"
#~ "ahmed el-helw\n"
#~ "James Bowes\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary\n"
#~ "Christoph Hohmann\n"
#~ "Raphael Slinckx\n"
#~ "Bjorn Monnens\n"
#~ "Thomas de Grenier de Latour\n"
#~ "Aristotle Pagaltzis\n"
#~ "Norman Jonas\n"
#~ "Sebastian Droege\n"
#~ "Daniel Gryniewicz\n"
#~ "Remi Cardona\n"
#~ "Frederic Peters\n"
#~ "Don Malcolm\n"
#~ "Ed Catmur\n"
#~ "Chris Pirillo\n"
#~ "Eric Anderson\n"
#~ "and many more...\n"
#~ "\n"
#~ "Code from other projects\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson (tray icon support)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "\n"
#~ "Included Software\n"
#~ "\n"
#~ "Liferea uses the XSPF Web Music Player to \n"
#~ "allow direct podcast playback. This player was \n"
#~ "written by Fabricio Zuardi and can be found \n"
#~ "at http://musicplayer.sourceforge.net"
#~ msgstr ""
#~ "Kadavańnie, patch'y, debugavańnie\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty\n"
#~ "Jeremy Messenger\n"
#~ "John McKnight\n"
#~ "Tomasz Maka\n"
#~ "Karl Soderstrom\n"
#~ "Christophe Barbe\n"
#~ "Juho Snellman\n"
#~ "Roshan Revankar\n"
#~ "Oliver Feiler\n"
#~ "Niklas Morberg\n"
#~ "Johannes Schlueter\n"
#~ "Pierre Phaneuf\n"
#~ "ahmed el-helw\n"
#~ "James Bowes\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary\n"
#~ "Christoph Hohmann\n"
#~ "Raphael Slinckx\n"
#~ "Bjorn Monnens\n"
#~ "Thomas de Grenier de Latour\n"
#~ "Aristotle Pagaltzis\n"
#~ "Norman Jonas\n"
#~ "Sebastian Droege\n"
#~ "Daniel Gryniewicz\n"
#~ "Remi Cardona\n"
#~ "Frederic Peters\n"
#~ "Don Malcolm\n"
#~ "Ed Catmur\n"
#~ "Chris Pirillo\n"
#~ "Eric Anderson\n"
#~ "i šmat chto inšy...\n"
#~ "\n"
#~ "Kod ad inšych prajektaŭ\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson (padtrymka ikony traju)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (padtrymka ikonaŭ kanałaŭ)\n"
#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "\n"
#~ "Ułučanaje prahramnaje zabieśpiačeńnie\n"
#~ "\n"
#~ "Liferea vykarystoŭvaje Sieciŭny Muzyčny Prajhravalnik XSPF\n"
#~ "(XSPF Web Music Player), kab dazvolić prostaje hrańnie\n"
#~ "podcastaŭ. Hety prajhravalnik napisaŭ Fabricio Zuardi,\n"
#~ "i jaho možna znajści na http://musicplayer.sourceforge.net"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Udzielniki"

#~ msgid ""
#~ "Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule\n"
#~ "matches. They are removed if at least one removing rule matches."
#~ msgstr ""
#~ "Uvaha: Elementy dadajucca ŭ kataloh pošuku, kali choć adzno dadatnaje\n"
#~ "praviła spracoŭvaje. Jany vydalajucca, kali chacia b adno vydalalnaje "
#~ "praviła spracoŭvaje."

#~ msgid ""
#~ "Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Zapisvaje hety pošuk jak kataloh pošuku, jaki źjavicca ŭ śpisie kanałaŭ."

#~ msgid "Show Menu _And Toolbar"
#~ msgstr "Pakazvaj menu _i panel pryładździa"

#~ msgid "Show _Menu Only"
#~ msgstr "Pakazvaj _tolki menu"

#~ msgid "Show _Toolbar Only"
#~ msgstr "Pakazvaj tolki _panel pryładździa"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Pierakład"

#~ msgid "_Limit cache to"
#~ msgstr "_Abmiažuj padručnuju pamiać da"

#~ msgid "items."
#~ msgstr "elementaŭ."

#~ msgid ""
#~ "minutes\n"
#~ "hours\n"
#~ "days"
#~ msgstr ""
#~ "chvilin\n"
#~ "hadzin\n"
#~ "dzion"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "pošuk"

#~ msgid "Access Forbidden"
#~ msgstr "Dostup zabaronieny"

#~ msgid "URL is invalid"
#~ msgstr "Spasyłka niapravilnaja"

#~ msgid "Unsupported network protocol"
#~ msgstr "Niepadtrymany sietkavy pratakoł"

#~ msgid "Hostname could not be found"
#~ msgstr "Niemahčyma znajści nazvu kamputara"

#~ msgid "Network connection was refused by the remote host"
#~ msgstr "Addaleny kamputar admoviŭ u sietkavym spałučeńni"

#~ msgid "Remote host did not finish sending data"
#~ msgstr "Addaleny kamputar nia skončyŭ dasyłać źviestki"

#~ msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
#~ msgstr "Adbyłosia nadta šmat pieranakiravańniaŭ HTTP"

#~ msgid "Remote host sent an invalid response"
#~ msgstr "Addaleny kamputar dasłaŭ niapravilny adkaz"

#~ msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
#~ msgstr "Metad aŭtaryzacyi na web-servery niesumiaščalny ź Liferea"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
#~ "characters were dropped!"
#~ msgstr ""
#~ "Niečakany kaniec paśladoŭnaści znakaŭ albo kiepskaje kadavańnie UTF-8! "
#~ "Niekatoryja znaki praihnaravanyja!"

#~ msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
#~ msgstr ""
#~ "Aŭtamatyčny pošuk spasyłki na kanał biespaśpiachovy! Spasyłki na kanały "
#~ "nia znojdzienyja!"

#~ msgid "  --help           Print this help and exit"
#~ msgstr "  --help           Pakažy hetuju dapamohu j vyjdzi"

#~ msgid "  --mainwindow-state=STATE"
#~ msgstr "  --mainwindow-state=STAN"

#~ msgid "                   Start Liferea with its main window in STATE."
#~ msgstr "                   Startuj Liferea z hałoŭnym aknom u STANIE."

#~ msgid "                   Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html"
#~ msgstr ""
#~ "Mahčymyja temy: \"all\" (usie), \"cache\" (padručnaja pamiać), "
#~ "\"conf\" (kanfihuracyja), \"db\" (baza źviestak), \"gui\" (interfejs), "
#~ "\"html\" (HTML)"

#~ msgid "                   net,parsing,plugins,trace,update,verbose"
#~ msgstr ""
#~ "\"net\" (sietka), \"parsing\" (razbor), \"plugins\" (pluginy), "
#~ "\"trace\" (trejs), \"update\" (aktualizacyja), \"verbose\" (padrabiaznaść)"

#~ msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "Arhumentu --mainwindow-state treba pieradavać parametar.\n"

#~ msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "Arhumentu --session treba pieradavać parametar.\n"

#~ msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
#~ msgstr "Liferea napatkała nieviadomy arhument: %s\n"

#~ msgid "does match"
#~ msgstr "adpaviadaje"

#~ msgid "does not match"
#~ msgstr "nie adpaviadaje"

#~ msgid "Could not download \"%s\". Will retry in %d seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Niemahčyma zahruzić \"%s\". Sproba budzie paŭtoranaja praz %d sekundaŭ."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --"
#~ "debug-plugins option to get debug information!"
#~ msgstr ""
#~ "Vybačajusia, ale ja nia zmoh zahruzić zainstalavanyja pluginy dla "
#~ "hartača. Pasprabuj opcyju --debug-plugins, kab atrymać debugavyja "
#~ "źviestki!"

#~ msgid "This item does not have a link assigned!"
#~ msgstr "Hety element nia maje suadniesienaje spasyłki!"

#~ msgid "No link selected!"
#~ msgstr "Spasyłka nie zaznačanaja!"

#~ msgid "http://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "http://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
#~ msgstr "Aktualizoŭvaje ŭsie padpiski. Katalohi OCS nie aktualizoŭvajucca."

#~ msgid "/Toggle _Read Status"
#~ msgstr "/Źmiani _stan pračytanaści"

#~ msgid "/Toggle Item _Flag"
#~ msgstr "/Źmiani ś_ciah elementu"

#~ msgid "/_Increase Text Size"
#~ msgstr "/Pa_vialič pamier tekstu"

#~ msgid "/_Decrease Text Size"
#~ msgstr "/Pa_mienš pamier tekstu"

#~ msgid "/Toggle _Online|Offline"
#~ msgstr "/Źmiani _stan spałučanaści"

#~ msgid "/_Preferences..."
#~ msgstr "/_Nałady..."

#~ msgid "/_Show|Hide Window"
#~ msgstr "/_Pakažy/Schavaj vakno"

#~ msgid "/_Quit"
#~ msgstr "/_Vyjdzi"

#~ msgid "/_Update"
#~ msgstr "/_Aktualizuj"

#~ msgid "/_New/New _Subscription..."
#~ msgstr "/_Novy/Novaja _padpiska..."

#~ msgid "/_New/New _Folder..."
#~ msgstr "/_Novy/Novy _kataloh..."

#~ msgid "/_New/New S_earch Folder..."
#~ msgstr "/_Novy/Novy kataloh p_ošuku..."

#~ msgid "/_New/New S_ource..."
#~ msgstr "/_Novy/Novaja krynica..."

#~ msgid "/_New/New _News Bin..."
#~ msgstr "/_Novy/Novy _koš navinaŭ..."

#~ msgid "/_Properties..."
#~ msgstr "/_Ułaścivaści..."

#~ msgid "Cookie for %s has expired!"
#~ msgstr "Ciestak dla %s sastareŭ!"

#~ msgid ""
#~ "Error while reading cache file \"%s\" ! Cache file could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "Pamyłka pry čytańni pdručnaha fajłu \"%s\"! Niemahčyma zahruzić padručny "
#~ "fajł!"

#~ msgid ""
#~ "<p>XML error while parsing cache file! Feed cache file \"%s\" could not "
#~ "be loaded!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pamyłka XML pry razbory padručnaha fajłu! Niemahčyma zahruzić padručny "
#~ "fajł kanału \"%s\"!</p>"

#~ msgid "<p>\"%s\" is no valid cache file! Cannot read cache file!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\"%s\" nie źjaŭlajecca pravilnym padručnym fajłam! Niemahčyma adčytać "
#~ "padručny fajł!</p>"

#~ msgid "There were errors while parsing cache file \"%s\""
#~ msgstr "Pry razbory padručnaha fajłu \"%s\" adbylisia pamyłki"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Loading Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nałady zahruzki kanałaŭ</span>"

#~ msgid "Optimize for reduced _memory usage."
#~ msgstr "Aptymizuj dziela abmiežavanaha ŭžytku _pamiaci."

#~ msgid "Optimize for _speed."
#~ msgstr "Aptymizuj dziela _chutkaści."

#~ msgid "_View Headlines With"
#~ msgstr "_Pakazvaj zahałoŭki z dapamohaj"

#~ msgid ""
#~ "<i>Liferea reuses the GNOME proxy settings. If you use GNOME you can "
#~ "change these settings in the GNOME Control Center.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Liferea vykarystoŭvaje nałady proxy ad GNOME'a. Kali ty karystajeśsia "
#~ "GNOME'am, ty možaš źmianić hetyja nałady ŭ Centry kiravańnia GNOME'u.</i>"

#~ msgid "_Enable Proxy"
#~ msgstr "_Uklučy proxy"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-html     Enable HTML debugging (saving to ~/.liferea_1.2/output."
#~ "xhtml)"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-html     Uklučy debugavańnie HTML (zapis u ~/.liferea_1.2/"
#~ "output.html)"

#~ msgid "  --debug-plugins  Print debugging messages when loading plugins"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-plugins  Pakazvaj debugavyja paviedamleńni pry zahruzcy pluginaŭ"

#~ msgid "_Program"
#~ msgstr "_Prahrama"

#~ msgid "Update _Selected"
#~ msgstr "Aktualizuj _abranaje"

#~ msgid "_Delete Selected"
#~ msgstr "_Vydal abranaje"

#~ msgid "Update only feeds scheduled for updates"
#~ msgstr "Aktualizuj tolki kanały, pryznačanyja dla aktualizacyi"

#~ msgid "Reset feed update timers (Update no feeds)"
#~ msgstr "Abnuli hadzińniki aktualizacyi kanałaŭ (Nie aktualizuj kanały)"

#~ msgid "Searching for \"%s\""
#~ msgstr "Pošuk \"%s\""

#~ msgid "Liferea notification"
#~ msgstr "Nahadvańnie Liferea"
