# Turkish translation for Liferea
# Copyright (C) 2007 Mehmet Atif Ergun
# This file is distributed under the same license as the Liferea package.
# Mehmet Atif Ergun <mehmetaergun@gmail.com>, 2007.
# Eren Türkay <turkay.eren@gmail.com>, 2007.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr_new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-14 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-16 14:35+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Besleme Okuyucu"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea Besleme Okuyucu"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Haber beslemelerini ve blogları oku"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
#, fuzzy
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr "haber;besleme;toplayıcı;kaynak;blog;günlük;podcast;ortam akışı;"

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
#, fuzzy
msgid "Max"
msgstr "Harita"

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Önceki Öge"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Sonraki Öge"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Sonraki Okunmamış Öge"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Ögeleri Okundu Olarak İmle"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Tüm Beslemeleri Ara..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "Haber Listesi Güncellemesi"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
#, fuzzy
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Eklentiler"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
#, fuzzy
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "Şunu kullanarak _indir"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "<span weight=\"bold\">Uyarı Ayarları</span>"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Önbellek klasörü \"%s\" yaratılamadı!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Girdi siliniyor"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
#, fuzzy
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr "<i>Değişikliklerin uygulanması için Lifrerea'yı tekrar başlatın.</i>"

#: ../plugins/trayicon.py:132
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "Detayları Göster"

#: ../plugins/trayicon.py:133
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:134
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Çık"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Tarayıcı komutu başarısız oldu: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1097
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Başlıyor: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr "Doğrulama Hatası"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Önbellek klasörü \"%s\" yaratılamadı!"

#: ../src/conf.c:147
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings from "
"Liferea. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"WebKitGTK+ sürümünüz vekil ayarlarını Liferea'dan değiştirmeyi "
"desteklemiyor. Sistemin öntanımlı vekil ayarları kullanılacak."

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Bugün %H:%M"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Dün %H:%M"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/enclosure.c:201
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "\"%s\" geçerli bir ek türü ayar dosyası değil!"

#: ../src/enclosure.c:292
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Henüz bir indirme aracı yapılandırmadınız! Lütfen bunu Araçlar/Seçenekler "
"içindeki Ekler sekmesinden yapınız."

#: ../src/enclosure.c:311
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Komut başarısız: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Lütfen indirme aracınızın yüklü olduğunu ya da doğru çalıştığını "
"denetleyin! Bunu, Araçlar/Seçenekler içindeki 'Ekler' sekemesinden "
"değiştirebilirsiniz."

#: ../src/export.c:175
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "%s ögesi %s olarak yeniden adlandırılırken hata: %s\n"

#: ../src/export.c:387 ../src/export.c:389
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "OPML dosyası okunurken XML hatası! \"%s\" içeri aktarılamadı!"

#: ../src/export.c:395 ../src/export.c:397
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr "Boş dosya! \"%s\" adlı OPML dosyası içeri aktarılırken boş olmamalı."

#: ../src/export.c:418 ../src/export.c:420
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\" geçerli bir OPML dosyası değil! Liferea bu dosyayı içeri aktaramıyor!"

#: ../src/export.c:439
msgid "Imported feed list"
msgstr "İçe aktarılan besleme listesi"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import Feed List"
msgstr "Besleme Listesini İçeri Aktar"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import"
msgstr "İçeri Aktar"

#: ../src/export.c:451 ../src/export.c:468 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML Dosyaları"

#: ../src/export.c:459
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Besleme listesi dışarı aktarılırken hata!"

#: ../src/export.c:461
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Besleme listesi dışarı aktarıldı!"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export Feed List"
msgstr "Besleme Listesini Dışarı Aktar"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export"
msgstr "Dışarı Aktar"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Boş belge!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "Geçersiz XML!"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Yeni Abonelik"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr "Giriş başarısız!"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
#, fuzzy
msgid "Google Reader API"
msgstr "Google Okuyucu"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "Reedah API'ının döndürdüğü JSON ayrıştırılamadı!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Hiçbir besleme listesi türü bulunamadı!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
msgid "Source Type"
msgstr "Kaynak Türü"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr "'%s' için giriş henüz bitmedi! Lütfen giriş bitene dek bekleyiniz."

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "'%s' aboneliği başarıyla yerel beslemelere dönüştürüldü!"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "Choose OPML File"
msgstr "OPML Dosyası Seç"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Yeni OPML Aboneliği"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr "Reedah"

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "Reedah API'ının döndürdüğü JSON ayrıştırılamadı!"

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
msgid "TheOldReader"
msgstr "TheOldReader"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr "TinyTinyRSS HTTP API'ı erişilebilir değil!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""
"TinyTinyRSS besleme aboneliği başarısız! Gerçekten besleme adresi yazıp "
"yazmadığınızı denetleyiniz!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr "TinyTinyRSS besleme aboneliğinin kaldırılması başarısız!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""
"Bu TinyTinyRSS sürümü beslemelerin kaldırılmasını desteklemiyor. %s ya da "
"sonraki sürüme yükselt!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "TinyTinyRSS API'ının döndürdüğü JSON ayrıştırılamadı!"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
msgid "There are no unread items"
msgstr "Okunmamış öge yok"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Liferea'nın penceresini DURUM olarak aç. DURUM  `shown' (gösterilen) ya da "
"`hidden' (saklı) olabilir."

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr "DURUM"

#: ../src/liferea_application.c:275
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini göster ve çık"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Yeni bir abonelik ekle"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Her tür hata ayıklama iletisini göster"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Önbelleğin işlenmesi hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster"

#: ../src/liferea_application.c:284
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Yapılandırmanın işlenmesi hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster"

#: ../src/liferea_application.c:285
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Veri tabanının işlenmesi hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster"

#: ../src/liferea_application.c:286
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Grafik arayüz işlevleri hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"HTML canlandırmasının hata ayıklamasını etkinleştirir. Liferea HTML "
"çıktısını her canlandırdığında oluşturulan HTML'i ayrıca /.cache/liferea/"
"output.html içine yığar"

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Tüm ağ etkinliği hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Ayrıştırma işlevleri hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Besleme güncellemesi hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Arama klasörü eşleştirme hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Verilen başlık için hata ayıklama iletisini göster"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:470
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Güncelleme isteği iptal edildi"

#: ../src/net.c:471
msgid "Unable to resolve destination host name"
msgstr "Hedef ana makine adı çözülemiyor"

#: ../src/net.c:472
msgid "Unable to resolve proxy host name"
msgstr "Vekil ana makine adı çözülemiyor"

#: ../src/net.c:473
msgid "Unable to connect to remote host"
msgstr "Uzak bilgisayara bağlanılamıyor"

#: ../src/net.c:474
msgid "Unable to connect to proxy"
msgstr "Vekile bağlanılamıyor"

#: ../src/net.c:475
msgid ""
"SSL/TLS negotiation failed. Possible outdated or unsupported encryption "
"algorithm. Check your operating system settings."
msgstr ""

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Kaynak kalıcı olarak yeni bir konuma taşınmış"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Bu beslemeyi indirmeye yetkili değilsiniz. Lütfen kullanıcı adınızı ve "
"parolanızı besleme özellikleri iletişim kutusunu kullanarak güncelleyiniz."

#: ../src/net.c:483
msgid "Payment required"
msgstr "Ödeme gerekli"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Bu kaynağa erişmeye yetkiniz yok"

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Kaynak Bulunamadı"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Yönteme İzin Verilmiyor"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Kabul Edilemez"

#: ../src/net.c:488
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Vekil sunucu kimlik doğrulaması gerekli"

#: ../src/net.c:489
msgid "Request timed out"
msgstr "İstek zaman aşımına uğradı"

#: ../src/net.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Bu besleme sonlanmış. Artık kullanılabilir değil. Liferea artık bunu "
"güncellemeyecek ama siz önbellekteki haber başlıklarına hâlâ ulaşabilirsiniz."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:493
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Sunucu Hatası"

#: ../src/net.c:494
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:495
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:496
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Senaryo Adı"

#: ../src/net.c:497
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:498
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:503
msgid "There was an internal error in the update process"
msgstr "Güncelleme işleminde içsel bir hata oluştu"

#: ../src/net.c:505
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr "Besleme uygun değil: Sunucu, desteklenmeyen yönlendirme istedi!"

#: ../src/net.c:507
msgid "Client Error"
msgstr "İstemci Hatası"

#: ../src/net.c:509
msgid "Server Error"
msgstr "Sunucu Hatası"

#: ../src/net.c:511
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Bilinmeyen bir ağ hatası oldu!"

#: ../src/newsbin.c:136
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Abonelik Özellikleri"

#: ../src/newsbin.c:140 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Haber Sepeti Yarat"

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:644
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Besleme listesi dışarı aktarıldı!"

#: ../src/node.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Besleme listesi dışarı aktarılırken hata!"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Ağ sitesi"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "Öge"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "içeriyor"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "içermiyor"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "Öge başlığı"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "Öge gövdesi"

#: ../src/rule.c:276
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Öge gövdesi"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "Okunma durumu"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "okunmamış"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "okunmuş"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "İm durumu"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "imli"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "imsiz"

#: ../src/rule.c:279
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Ekler"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "included"
msgstr "ekli"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "not included"
msgstr "ekli değil"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is set"
msgstr "olan"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr "olmayan"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "Besleme başlığı"

#: ../src/rule.c:283
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "Besleme Kaynağı"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "\"%s\" aboneliği zaten güncelleniyor!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "\"%s\" aboneliği sonlanmış. Liferea bunu artık güncellemeyecek!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "\"%s\" için adres süresiz değiştirildi ve güncellendi"

#: ../src/subscription.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" sonlanmış. Liferea bunu artık güncellemeyecek!"

#: ../src/subscription.c:208
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" son güncellemeden beri değişmemiş"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Güncelleniyor..."

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Güncelleniyor..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "\"%s\" (%s) için kullanıcı adı ve parola giriniz:"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "Bilinmeyen kaynak"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:282
msgid "Untitled"
msgstr "Başlıksız"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:168
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"

#. The following literals are the enclosure list size units
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:260
msgid " Bytes"
msgstr " Bayt"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:263
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:267
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:271
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:275
#, c-format
msgid "%d%s"
msgstr "%d%s"

#. update list title
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:313
#, c-format
msgid "%d attachment"
msgid_plural "%d attachments"
msgstr[0] "%d ek"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:402 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "Choose File"
msgstr "Dosya Seç"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:463
#, c-format
msgid "File Extension .%s"
msgstr "Dosya Uzantısı .%s"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea çevrim dışı. Güncelleme olanaksız."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "Tüm Beslemeleri Ara"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Hepsini okundu olarak işaretle"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "\"%s\"yi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Boş)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Yeniden inşa ediliyor</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "Girdi siliniyor"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "\"%s\" ve içeriğini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"yi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:260
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal Et"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:411
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Silme Onayı"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Silme Onayı"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Pixmap dosyasını bulamadı: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Bu öge için belirlenmiş bağlantı yok!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Başlık yok ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr " <span background='red' color='black'> önemli </span> "

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "Haber Başlığı"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Ögelerini silmek için bir besleme seçmelisiniz!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "Hiçbir öge seçilmedi"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:484
#, fuzzy
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr "İndirilecek klasörü seçiniz"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:497
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d yeni)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d okunmamış%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:807
msgid "Help Topics"
msgstr "Yardım Konuları"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:813
msgid "Quick Reference"
msgstr "Hızlı Başvuru"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:819
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Tarayıcı komutu başarısız oldu: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:102 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "_Sekmede Aç"

#: ../src/ui/popup_menu.c:106 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "Tarayıcıda _Aç"

#: ../src/ui/popup_menu.c:110 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "_Dış Tarayıcıda Aç"

#: ../src/ui/popup_menu.c:115
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:140
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Haber Sepetine Kopyala"

#: ../src/ui/popup_menu.c:148
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "%s'de _yer imi olarak ekle"

#: ../src/ui/popup_menu.c:154
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "Öge _Konumunu Kopyala"

#: ../src/ui/popup_menu.c:163 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "_Okunma Durumunu Değiştir"

#: ../src/ui/popup_menu.c:167 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Öge _İmini Değiştir"

#: ../src/ui/popup_menu.c:171
msgid "R_emove Item"
msgstr "Ögeyi _Sil"

#: ../src/ui/popup_menu.c:200
msgid "Open Enclosure..."
msgstr "Eki Aç..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:201
msgid "Save As..."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:202
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Bağlantı Konumunu Kopyala"

#: ../src/ui/popup_menu.c:257
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:271
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:277
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Güncelle"

#: ../src/ui/popup_menu.c:355
msgid "_Update Folder"
msgstr "Klasörü _Güncelle"

#: ../src/ui/popup_menu.c:365
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Yeni _Abonelik..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:368 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Yeni _Klasör..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:371 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Yeni A_rama Klasörü..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:372
msgid "New S_ource..."
msgstr "Yeni _Kaynak..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:373 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Yeni _Haber Sepeti..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:376
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: ../src/ui/popup_menu.c:385
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Beslemeleri Sırala"

#: ../src/ui/popup_menu.c:393
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "Tümünü Okundu Olarak _İmle"

#: ../src/ui/popup_menu.c:395
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:403
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Yeniden inşa et"

#: ../src/ui/popup_menu.c:412 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Özellikler"

#: ../src/ui/popup_menu.c:419
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Yerel Aboneliklere Dönüştür..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "GNOME default"
msgstr "GNOME öntanımlısı"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Text below icons"
msgstr "Simgelerin altında yazı"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text beside icons"
msgstr "Simgelerin yanında yazı"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:87
msgid "Icons only"
msgstr "Yalnızca simge"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Text only"
msgstr "Yalnızca yazı"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:98 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "gün"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:104
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Boşluk"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:105
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Boşluk"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
msgid "Normal View"
msgstr "Olağan Görünüm"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:111
msgid "Wide View"
msgstr "Geniş Görünüm"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:112
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:491
msgid "Default Browser"
msgstr "Öntanımlı Tarayıcı"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:493
msgid "Manual"
msgstr "El İle"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:756
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:759
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../src/ui/rule_editor.c:257
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Kaldı_r"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
msgid "Saved Search"
msgstr "Kaydedilmiş Arama"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "Bu beslemenin sunucusu %d dakikalık güncelleme aralığı öneriyor."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:432
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Bu beslemenin öntanımlı güncelleme aralığı yok."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Süzgeçte kullanılacak %s geçici dosyası açılırken hata!"

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s , %d durumunda çıktı"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Hata: \"%s\" borusu açılamadı"

#: ../src/update.c:409
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Hata: \"%s\" dosyası açılamadı"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Hata: \"%s\" dosyası açılamadı"

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Hata: \"%s\" dosyası yok"

#: ../src/vfolder.c:53
msgid "New Search Folder"
msgstr "Yeni Arama Klasörü"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Bağlantıyı _Sekmede Aç"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Bağlantıyı Tarayıcıda Aç"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Bağlantıyı Dış Tarayıcıda Aç"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "Bağlantıyı %s'de yer imi olarak ekle"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Bağlantı Konumunu _Kopyala"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
msgid "_View Image"
msgstr "Resmi _Gör"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "Resim Konumunu _Kopyala"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "Bağlantıyı Farklı K_aydet"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "Resmi F_arklı Kaydet"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Abone Ol..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "Metin Boyutunu _Büyüt"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "Metin Boyutunu _Küçült"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr ""

#: ../src/xml.c:426
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Daha çok hata vardı. Çıktı kısaltılmıştı!]"

#: ../src/xml.c:594
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "XML Ayrıştırıcısı: Dosya ayrıştırılamadı:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea, GTK+ için bir haber okuyucudur"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Liferea Ana Sayfası"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Doğrulama"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\" (%s) için kullanıcı adı ve parola giriniz:"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "Kullanıcı _adı:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:1
msgid "Open Enclosure"
msgstr "Eki Aç"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:2
msgid "Open an enclosure of type:"
msgstr "Şu tür bir eki aç:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""
"Liferea bu ek ile ne yapmalı? Lütfen çalıştırılacak komutu aşağıda "
"belirtiniz. İndirilen dosyanın adresi, bu komutun değişkeni olarak "
"kullanılacaktır:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:4
msgid "_Browse"
msgstr "_Göz at"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:5
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
msgstr "_Bu tür ekler için artık bunu kendiliğinden yap."

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Google Okuyucu Hesabı Ekle"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Parola"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Kullanıcı Adı (E-posta)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "_Sunucu URL'si"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_İsim:"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "A_bonelikler"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "_Tümünü Güncelle"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Tümünü _Okundu Olarak İmle"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Yeni Abonelik..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Yeni _Kaynak..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "Besleme Listesini _İçeri Aktar..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "Besleme Listesini _Dışarı Aktar..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Besleme"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Tüm Ögeleri _Sil"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "Kaldı_r"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Öge"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "K_aldır"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Görüntüle"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tam ekran"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "_Olağan Görünüm"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "_Daraltılmış Besleme Listesi"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "A_raçlar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Güncelleme Gözlemcisi"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Seçenekler"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Ara"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_İçindekiler"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Hızlı Başvuru"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_SSS"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Besleme listesine yeni abonelik ekler."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Seçili besleme listesi düğümündeki veya öge listesindeki tüm ögeleri okundu "
"olarak imle."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Tüm abonelikleri günceller."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Arama penceresini göster."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr "sayfa 1"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr "sayfa 2"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Haber Başlıkları"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Hepsini okundu olarak işaretle"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Hepsini okundu olarak işaretle"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Klasör"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Klasör ismi:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Haber Sepetinin Adı:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "_Daraltılmış Besleme Listesi"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Besleme Kaynağı"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Kaynak Türü:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_Adres"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Komut"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "_Yerel Dosya"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Dosya Seç..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Kaynak:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "İndirme / Ardişlem"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "İndirme için vekil sunucu kullan_ma"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Dönüştürme süzgeci _kullan"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea, desteklenmeyen biçim kullanan haber kaynağına ve dizinlere erişmek "
"için dış süzgeç eklentileri kullanabilir. Daha çok bilgi için yardım "
"belgelerine bakınız."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "_Bunu kullanarak dönüştür:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Kaynak Seçimi"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Eklemek istediğiniz kaynak türünü seçiniz..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "OPML/Planet Ekle"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Lütfen yerel bir dosya ya da geçerli bir OPML besleme listesine yönelten "
"adres belirtin."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Konum"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Dosya Seç"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Liferea Tercihleri"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Besleme Önbelleği İşlenmesi"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Besleme başına saklanacak öntanımlı öge _sayısı:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Besleme Güncelleme Ayarları"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Not: <i>Lütfen güncelleme aralığı için akla yatkın bir değer seçin. "
"Genellikle 1 saat aralığından az güncelleme aralığı belirlemek bant "
"genişliğinin boşa kullanılması anlamına gelir.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "Başlangıçta tüm abonelikleri _güncelle."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Öntanımlı Besleme Güncelleme _Aralığı:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Beslemeler"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Klasör Görüntüleme Ayarları"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "Klasör seçildiğinde tüm alt beslemelerin ögelerini _göster."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Okunan ögeleri gizle."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Besleme Simgeleri (Simgeler)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Tüm simgeleri şimdi güncelle"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Klasörler"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Haber Başlıklarını Okuma"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Makaleleri şu tuş(lar)la gözden geçir:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "_Öntanımlı Görüntüleme Kipi:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Web Tümleşmesi"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Yer imlerini gönder"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "İç Tarayıcı Ayarları"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Bağlantıları Liferea'nın _penceresinde aç."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "Tarayıcı eklentilerini _etkinleştir."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Dış Tarayıcı Ayarları"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Tarayıcı:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_El ile:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(Adres için %s)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Tarayıcı"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Araç Çubuğu Ayarları"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "Araç çubuğunu _gizle."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Araç çubuğu _düğme etiketleri:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "HTTP Vekil Sunucu"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Kendiliğinden Tanı (GNOME veya masaüstü ortamı)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "Vekil Sunucu Yok"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "E_l İle Ayar:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "Vekil Makina _Adı:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "Vekil _Bağlantı Noktası:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Vekil _Kimlik Doğrulaması Kullan"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Vekil _Kullanıcı Adı:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Vekil Par_olası:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"WebKitGTK+ sürümünüz 2.15.3'ten eskidir. Her bir uygulama için başka vekil "
"ayarlarını desteklemez. Sistemin öntanımlı vekil ayarları kullanılacak."

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Vekil"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Gizlilik Ayarları"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Tell sites that I do _not want to be tracked."
msgstr "Sitelere izlenmek iste_mediğimi söyle"

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid "Use _Reader mode."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid "Privacy"
msgstr "Gizlilik"

#: ../glade/prefs.ui.h:59
msgid "Downloading Enclosures"
msgstr "Ekleri İndirme"

#: ../glade/prefs.ui.h:60
msgid "_Download using"
msgstr "Şunu kullanarak _indir"

#: ../glade/prefs.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:63
msgid "Opening Enclosures"
msgstr "Ekleri Açma"

#: ../glade/prefs.ui.h:64
msgid "Enclosures"
msgstr "Ekler"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Abonelik Özellikleri"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "Besleme _Adı:"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "Güncelleme Aralığı"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Evrensel öntanımlı güncelleme aralığını kullan."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Beslemeye özel güncelleme aralığı olan"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "Bu beslemeyi kendiliğinden güncelle_me."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Bu beslemenin sunucusu %d dakikalık güncelleme aralığı öneriyor."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea, desteklenmeyen biçim kullanan besleme ve dizinlere erişmek için dış "
"süzgeç eklentileri kullanabilir."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Önbellek ayarları, Liferea kapatıldığında beslemelerin içeriklerinin "
"saklanıp saklanmayacağını denetler. İmli ögeler her zaman önbelleğe alınır."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Öntanımlı önbellek ayarları"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "Önbelleği devreden çı_kar"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Sınırsız önbellek"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "Kaydedilecek öge _sayısı:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "HTTP kimlik doğrulaması _kullan"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Bu besleme için tüm ekleri kendiliğinden indir."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Ögeleri seçerken öge bağlantısını ayarlanmış tarayıcıda kendiliğinden _yükle."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Bu abonelik için _yorum beslemelerini göz ardı et."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "İndirilen ögeleri okundu olarak _imle."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr "HTML5 ve Google AMP'den tam içeriği ayıkla"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Reedah Hesabı Ekle"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Lütfen Reedah hesap bilgilerini giriniz."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Adını değiştir"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Yeni Ad:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Arama Klasörü Özellikleri"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "Arama _Adı:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "%d arama sonucu. Aranan: \"%s\""

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Rule Matching"
msgstr "Herha_ngi Bir Kural Eşleşmeli"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "Herha_ngi Bir Kural Eşleşmeli"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "_Tüm Kurallar Eşleşmeli"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "_Okunan ögeleri gizle."

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Gelişmiş Arama"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Arama Klasörü..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Aşağıdaki koşula uyan ögeleri bul"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Tüm Beslemeleri Ara"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Gelişmiş..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Belirtilen metni tüm beslemelerde aramaya başlar. Arama sonucu öge "
"listesinde gözükecek."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Ara:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Liferea'nın, ögenin başlığında ya da içeriğinde bulmasını istediğiniz "
"dizgiyi belirtiniz."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Gelişmiş..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "Besleme Kaynağı"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Kendiliğinden besleme keşfini kullanmak istediğiniz veya haber kaynağının "
"tam yerini bildiğiniz web sitesinin adresini belirtiniz. "

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "TheOldReader Hesabı Ekle"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Lütfen TheOldReader hesap bilgilerini giriniz."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Tiny Tiny RSS Hesabı Ekle"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Lütfen TinyTinyRSS hesap ayarlarınızı giriniz."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "_Sunucu URL'si"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Kullanıcı Adı"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Güncelleme Gözlemcisi"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Pending Requests"
msgstr "Beklemedeki İstemler"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "Şimdi İndiriliyor"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "Besleme:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Kaynak:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Yayımcı"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Telif Hakkı"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"Bu aboneliği okurken bir sorunla karşılaşıldı. Lütfen adresi ve konsol "
"çıktısını denetleyin."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "Doğrulama"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "İndir"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Haber kaynağı %s ayrıştırılırken hatalar oluştu!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Haber kaynağı %s ayrıştırılırken hatalar oluştu!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""
"Bununla ilgili olarak beslemenin yazarı ya da yöneticisiyle iletişime geçmek "
"isteyebilirsin!"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Klasör:"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "alt ile birlikte"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "okunmamış haber başlığı"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Besleme"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Dosyalandığı yer"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "Paylaşan"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "Aracılığıyla"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "İlişkili"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Yinelenen yer"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Oluşturan"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinatlar"

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr "Harita"

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Updating..."
msgstr "Güncelleniyor..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr "Bölüm"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr "Şube"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "Haber Sepeti:"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Öge listesi bağlam menüsünden \"Haber Sepetine Kopyala\" seçeneğini seçerek "
"ögeleri bu haber sepetine ekle."

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Arama Klasörü:"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr ""
#~ "Bir işlevin işlenmesi çok uzun sürdüğünde hata ayıklama iletilerini göster"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr ""
#~ "İşlevlere girerken ve işlemlerden çıkarken hata ayıklama iletilerini "
#~ "göster"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Gereksiz sözlerle dolu (verbose) hata ayıklama iletilerini göster"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "_Olağan Görünüm"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "_Geniş Görünüm"

#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "RSS besleme okuyucu"

#~ msgid ""
#~ "Liferea is an abbreviation for Linux Feed Reader. It is a news aggregator "
#~ "for online news feeds. It supports a number of different feed formats "
#~ "including RSS/RDF, CDF and Atom. There are many other news readers "
#~ "available, but these others are not available for Linux or require many "
#~ "extra libraries to be installed. Liferea tries to fill this gap by "
#~ "creating a fast, easy to use, easy to install news aggregator for GTK/"
#~ "GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Liferea, Linux Feed Reader'ın bir kısaltmasıdır. Çevrim içi haber "
#~ "beslemeleri için bir haber toplayıcısıdır. RSS/RDF, CDF ve Atom gibi çok "
#~ "sayıda farklı besleme biçimini destekler. Birçok farklı haber okuyucu "
#~ "vardır ancak bunlar Linux'ta kullanılamayabilir ya da yüklenmek için "
#~ "birçok ek kütüphane gerektirir. Liferea hızlı, kullanımı kolay ve GTK/"
#~ "GNOME için kurulumu kolay haber toplayıcısı olarak bu boşluğu kapatmayı "
#~ "denemektedir."

#~ msgid "Distinguishing features:"
#~ msgstr "Mükemmel özellikler:"

#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Çevrim dışı iken maddeleri oku"

#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "TheOldReader ile eşzamanlar"

#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "TinyTinyRSS ile eşzamanlar"

#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "InoReader ile eşzamanlar"

#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "Reedah ile eşzamanlar"

#~ msgid "Permanently save headlines in news bins"
#~ msgstr "Haber başlıklarını haber sepetlerinde kalıcı olarak sakla"

#~ msgid "Match items using search folders"
#~ msgstr "Arama klasörlerini kullanarak ögeleri eşleştir"

#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Podcastleri Oynat"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not available"
#~ msgstr "\"%s\" uygun değil"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "\"%s\" güncellendi..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr ""
#~ "Bir ağ hatası oluştu ya da diğer taraf bağlantıyı beklenmedik şekilde "
#~ "kapattı"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Bu aboneliğin son güncellemesi başarısız oldu!<br/><b>HTTP hata kodu <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"

#~ msgid "There were errors while parsing this feed!"
#~ msgstr "Bu besleme ayrıştırılırken hatalar oluştu!"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Ayrıştırıcı Hata Ayrıntıları"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Bu besleme süzülürken hatalar oluştu!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Süzgeç Hata Ayrıntıları"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bu beslemenin türü anlaşılamadı! Lütfen kaynağın desteklenen toplama "
#~ "biçimlerinden birinde sağlandığından emin olun!</p>XML Ayrıştırıcı "
#~ "Çıktısı:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "Liferea'nın abone olmasını istediğiniz adres bir web sayfasını gösteriyor "
#~ "ve kendiliğinden keşif bu sayfada hiçbir besleme bulamadı. Belki de bu "
#~ "web sayfası beslemelerin kendiliğinden keşfini desteklemiyordur."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Kaynak HTML belgesine işaret ediyor"

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Besleme türü belirlenemedi."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Yok oldu. Kaynak yok. Lütfen abonelikten çıkınız!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" güncelleniyor"

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr "Besleme okunurken XML hatası! \"%s\" beslemesi yüklenemedi."

#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Birleşik Görünüm"

#~ msgid "page 3"
#~ msgstr "sayfa 3"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_Javascript'i devreden çıkar."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Grafik Arayüzü"

#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "Tümünü İptal Et"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" için besleme simgesi güncelleniyor"

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Her aboneliğin her ögesini okundu olarak imler."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "OPML besleme listesini içeri aktarır."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Besleme listesini OPML dosyası olarak dışarı aktarır."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Seçili beslemedeki tüm ögeleri siler."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Öge görünümünün metin boyutunu büyütür."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Öge görünümünün metin boyutunu küçültür."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr "Güncelleme kuyruğundaki tüm beslemelerin bir listesini göster"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Seçenekleri Düzenle."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Bu uygulamanın yardımını görüntüle."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Liferea kısayollarının bir listesini göster."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Bu uygulamanın sıkça sorulan sorularını göster"

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Hakkında penceresini gösterir."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Görünüm kipini, posta istemci kipine ayarla."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Görünüm kipini, üç dikey pano kullanacak şekilde ayarla."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "_Birleşik Görünüm"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Görünüm kipini, iki pano kipine ayarla."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Okunmamış ögesi olmayan beslemeleri gizle."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Besleme listesine yeni klasör ekler."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Besleme listesine yeni arama klasörü ekler."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Yeni besleme listesi kaynağı ekler."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Yeni haber sepeti ekler."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Seçili aboneliği ya da seçili klasördeki tüm abonelikleri günceller."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Seçili abonelik için özellikler penceresini açar."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Seçili aboneliği siler."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Seçili ögenin okunma durumunu değiştirir."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Seçili ögenin imini ekler ya da siler"

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Seçili ögeyi siler."

#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Ögenin bağlantısını yeni Liferea tarayıcı sekmesinde açar."

#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Ögenin bağlantısını Liferea öge panosunun içinde açar"

#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Ögenin bağlantısını yapılandırılmış dış tarayıcıda açar."

#~ msgid "Browse at full screen"
#~ msgstr "Tam ekranda göz at"

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "_Çevrim Dışı Çalış"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "Tümünü _Güncelle"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "Liferea'yi _Göster"

#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "InoReader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Not: <i>Kullanıcı adı ve parola, Liferea'nın besleme listesi dosyasında "
#~ "şifrelemeden saklanacaktır.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Lütfen Google Okuyucu hesap bilgilerini giriniz."

#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "InoReader Hesabı Ekle"

#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Lütfen InoReader hesap ayarlarınızı giriniz."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Haber Başlıklarını Görüntüle"

#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Besleme Adı"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "olağan görünüm"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "geniş görünüm"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "birleşik görünüm"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, Linux Besleme Okuyucusu"

#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "Bağlantıyı Tarayıcıda _Aç"

#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "Bağlantıyı Harici Tarayıcıda _Aç"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Arama Motoru Haber Kaynağı Yarat"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "istediğiniz anahtar kelimeleri yazınız"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "En Fazla Sonuç _Sayısı"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Not: Liferea, belirlenen anahtar kelimeler ile arama motorunu "
#~ "sorgulayacak ve yeni bir haber kaynağı oluşturacak. Bu kaynağı "
#~ "saklayabilir ve herhangi bir haber kaynağıyla olduğu gibi "
#~ "güncelleyebilirsiniz."

#~ msgid "Liferea is now online"
#~ msgstr "Liferea şimdi çevrimiçi"

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Çevrimdışı çalış"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Liferea şimdi çevrimdışı"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Çevrimiçi çalış"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "Bu seçenek, abonelik güncellenmesini devreden çıkarmanızı sağlar."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Tarayıcı öntanımı"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Varolan pencere"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Yeni pencere"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Yeni sekme"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "Haber Okuyucusu"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Çevrimiçi/Çevrimdışı Dügmesi"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "_Linki içinde aç:"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Henüz yorum yok"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Yenile"

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - Linux Haber Okuyucusu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Çevrimiçi haber kaynakları için bir masaüstü haber toplayıcısı olan "
#~ "<b>Liferea</b>'ya hoşgeldiniz.</p><p>Sol panoda abonelik listenizi "
#~ "görebilirsiniz. Yeni abonelik eklemek için Haber Kaynakları -&gt; Yeni "
#~ "Abonelik girişine tıklayınız. Bir haber kaynağının haber başlıklarını "
#~ "gözden geçirmek için haber kaynak listesinde onu seçin. Haber başlıkları "
#~ "sağ panoda gözükecektir.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "Sim_ge durumunda küçültmek yerine programı kapat"

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d yeni madde"
#~ msgstr[1] "%d yeni madde"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Yeni madde yok"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d okunmamış öğe"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d Okunmamış madde yok"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Okunmamış madde yok"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Geçersiz Atom haber kaynağı: bilinmeyen yazar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Haber kaynak listenizi Google Okuyucu hesabınızla birleştir. Liferea, "
#~ "Google Okuyucu aboneliğinizi, haber kaynağı listesinde salt okunur bir "
#~ "altağaç olarak sunacak."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Haber kaynak listenizi blogroll ya da Planetlerle birleştirin. Liferea, "
#~ "kaynak OPML dosyasındaki değişikliklere göre otomatik olarak haber "
#~ "kaynaklarını ekleyecek ya da çıkaracak"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Haber kaynak listenizi Google Okuyucu hesabınızla birleştir. Liferea, "
#~ "Google Okuyucu aboneliğinizi, haber kaynağı listesinde salt okunur bir "
#~ "altağaç olarak sunacak."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Bu haber kaynağı artık yok!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Bu haber girdisi başlığa sahip değil"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Ziyaret Et"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Haber kaynağı aç"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "Seçili abonelik için özellikler penceresini açar."

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Yeni haber başlıklarını gösteren yeni _pencere aç."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "Uyarı alanında (sistem çubuğu) durum _simgesini göster."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "Sistem ç_ekmecesinde güncellenen haber kaynağı listesini göster"

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "Sim_ge durumunda küçültmek yerine programı kapat"

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Haber kaynaklarını indir ve görüntüle"

#~ msgid "You may want to validate the feed using"
#~ msgstr "Feed adresini yandaki aracı kullanarak doğrulamak isteyebilirsiniz"

#, fuzzy
#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "/Maddeyi _Sekmede Aç"

#, fuzzy
#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "/Maddeyi _Tarayıcıda Aç"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "/_Adresi Geçici Panoya Kopyala"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "işaret"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "yer imi"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "yorumlar"

#, fuzzy
#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Ekin indirilmesi bitti: \"%s\""

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "Ekin indirilmesi bitti: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Liferea'nın bu sürümü yeni önbellekleme yapısını kullanıyor ve haber "
#~ "kaynağı önbelleğinizi taşıdı. 1.2 sürümündeki ~/.liferea_1.2 dizininde "
#~ "bulunan önbellek dosyaları otomatik olarak silinmedi. Lütfen bu dizini "
#~ "taşınma işlemi başarıyla bittikten sonra el ile silin."

#, fuzzy
#~ msgid "Download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Ekin indirilmesi bitti: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "_Kullanarak indir"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Elle:\n"
#~ "(Adres için %s)"

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "_Indirilenleri buraya kaydet"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "Ek İndiriliyor"

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Bir sonraki okunmamış öğeye atlar. Eğer gerekiyorsa, okunmamış öğeleri "
#~ "olan bir sonraki haber kaynağını seçer."

#, fuzzy
#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr "  --debug-<başlık>    Verilen başlık için hata ayıklama mesajı yaz."

#~ msgid "Liferea seems to be running already!"
#~ msgstr "Liferea zaten açık gözüküyor!"

#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "Güncelleme durumu"

#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "güncellenmiş"

#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "güncellenmemiş"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Çubuğun yönü"

#~ msgid "<b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b>"

#~ msgid "topics_en.html"
#~ msgstr "topics_en.html"

#~ msgid "reference_en.html"
#~ msgstr "reference_en.html"

#~ msgid "faq_en.html"
#~ msgstr "faq_en.html"

#~ msgid "_Script Manager"
#~ msgstr "_Senaryo Yöneticisi"

#~ msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
#~ msgstr "LUA kanca senaryolarını düzenlemeyi ve ayarlamayı sağlar"

#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "Kullanarak Ara..."

#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "%d arama sonucu. Aranan: \"%s\""
#~ msgstr[1] "%d arama sonucu. Aranan: \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "The item list now contains all items matching the specified search "
#~ "pattern. If you want to save this search result permanently you can click "
#~ "the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a "
#~ "search folder to your feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Madde listesi belirtilen arama kriterlerine uyan bütün maddeleri "
#~ "içeriyor. Eğer bu arama sonucunu süresiz olarak kaydetmek istiyorsanız, "
#~ "arama penceresindeki \"Arama Klasörü\" düğmesini tıklayın. Liferea haber "
#~ "kaynak listenize bir arama klasörü ekleyecek."

#, fuzzy
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Yorumlar"

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "Bir haber kaynağı seçmeniz gerekiyor"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(boş)</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "/_Özellikler..."

#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "Güncel olmayan haber kaynaklarını güncelle"

#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "Tüm haber kaynaklarını güncellemeye zorla"

#~ msgid "No feed update at all"
#~ msgstr "Haber kaynağı güncel, güncellenmiyor."

#~ msgid "startup"
#~ msgstr "açılış"

#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "haber kaynağı güncellendi"

#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "haber kaynağı eklendi"

#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "öğe seçildi"

#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "haber kaynağı seçildi"

#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "öğe seçimi iptal edildi"

#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "haber kaynağı seçimi iptal edildi"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "kapat"

#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "Özür dilerim, senaryo desteği mevcut değil!"

#~ msgid "Script Name"
#~ msgstr "Senaryo Adı"

#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "Hiçbir senaryo seçili değil"

#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "Yeni bir arama klasörü yarat"

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "Liferea, bu maddenin içeriğini gösteremiyor."

#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">Bu maddenin içeriğini görüntüle.</a></p>"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present "
#~ "your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Haber kaynak listenizi Bloglines hesabınızla birleştir. Liferea, "
#~ "Bloglines aboneliğinizi, haber kaynağı listesinde salt okunur bir altağaç "
#~ "olarak sunacak."

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist.opml"

#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"
#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
#~ msgstr[0] "%s %d adet yeni güncellenmiş başlık içeriyor\n"
#~ msgstr[1] "%s %d adet yeni güncellenmiş başlık içeriyor\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>Kanca</b>"

#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>Kayıtlı Senaryolar</b>"

#~ msgid "<b>Script Code</b>"
#~ msgstr "<b>Senaryo Kodu</b>"

#~ msgid "<b>text/plain</b>"
#~ msgstr "<b>metin/düz</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Bu seçenek çok sayıda haber içeren klasörler gösterilirken aşırı "
#~ "gecikmelere neden olabilir.</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ekleri Indirmek</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Haber Bellek İşlenmesi</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Haber Kaynağı Adı</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Haber Kaynağı Güncelleme Ayarları</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP Vekil Sunucu</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ekleri Açmak</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Haber Başlıklarını Okumak</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Menü ve Araç Çubuğu Ayarları</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Güncelleme Aralığı</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Web Entegrasyonu</span>"

#~ msgid "Add Script"
#~ msgstr "Senaryo Ekle"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "_Açılışta:"

#, fuzzy
#~ msgid "Attention Profile"
#~ msgstr "kimlik doğrulaması başarısız"

#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "Yeni senaryo yarat"

#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "Komutu Çalıştır"

#~ msgid "Reuse existing script"
#~ msgstr "Varolan senaryoyu tekrar kullan"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Senaryo Yöneticisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Search _Link Cosmos with"
#~ msgstr "Linki _ara"

#, fuzzy
#~ msgid "FAILED to download enclosure: \"%s\""
#~ msgstr "Ekin indirilmesi bitti: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2009\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Telif Hakkı (c) 2003-2007\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> ve \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

#~ msgid "/_Bookmark Link at %s"
#~ msgstr "/_Yer İmi Ekle %s"

#~ msgid "/Toggle _Read Status"
#~ msgstr "/_Okunma Durumunu Değiştir"

#~ msgid "/Toggle Item _Flag"
#~ msgstr "/Madde _İşaretini Değiştir"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "_Seçenekler"

#~ msgid "/_Quit"
#~ msgstr "/_Çık"

#, fuzzy
#~ msgid "/Copy Link Location"
#~ msgstr "/Link Adresini _Kopyala"

#~ msgid "/_Update"
#~ msgstr "/_Güncelle"

#~ msgid "/_New/New _Subscription..."
#~ msgstr "/_Yeni/Yeni _Abonelik..."

#~ msgid "/_New/New _Folder..."
#~ msgstr "/_Yeni/Yeni _Klasör..."

#~ msgid "/_New/New S_earch Folder..."
#~ msgstr "/_Yeni/Yeni A_rama Klasörü..."

#~ msgid "/_New/New S_ource..."
#~ msgstr "/_Yeni/Yeni K_aynak..."

#~ msgid "/_New/New _News Bin..."
#~ msgstr "/_Yeni/Yeni _Haber Sepeti..."

#~ msgid "<b>Rule</b>"
#~ msgstr "<b>Kural</b>"

#~ msgid "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Homepage</span>"
#~ msgstr "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Anasayfası</span>"

#~ msgid ""
#~ "Code, Patches, Debugging\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty\n"
#~ "Jeremy Messenger\n"
#~ "John McKnight\n"
#~ "Tomasz Maka\n"
#~ "Karl Soderstrom\n"
#~ "Christophe Barbe\n"
#~ "Juho Snellman\n"
#~ "Roshan Revankar\n"
#~ "Oliver Feiler\n"
#~ "Niklas Morberg\n"
#~ "Johannes Schlueter\n"
#~ "Pierre Phaneuf\n"
#~ "ahmed el-helw\n"
#~ "James Bowes\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary\n"
#~ "Christoph Hohmann\n"
#~ "Raphael Slinckx\n"
#~ "Bjorn Monnens\n"
#~ "Thomas de Grenier de Latour\n"
#~ "Aristotle Pagaltzis\n"
#~ "Norman Jonas\n"
#~ "Sebastian Droege\n"
#~ "Daniel Gryniewicz\n"
#~ "Remi Cardona\n"
#~ "Frederic Peters\n"
#~ "Don Malcolm\n"
#~ "Ed Catmur\n"
#~ "Chris Pirillo\n"
#~ "Eric Anderson\n"
#~ "and many more...\n"
#~ "\n"
#~ "Code from other projects\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson (tray icon support)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "\n"
#~ "Included Software\n"
#~ "\n"
#~ "Liferea uses the XSPF Web Music Player to \n"
#~ "allow direct podcast playback. This player was \n"
#~ "written by Fabricio Zuardi and can be found \n"
#~ "at http://musicplayer.sourceforge.net"
#~ msgstr ""
#~ "Kod, Yamalar, Hata Ayıklaması\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty\n"
#~ "Jeremy Messenger\n"
#~ "John McKnight\n"
#~ "Tomasz Maka\n"
#~ "Karl Soderstrom\n"
#~ "Christophe Barbe\n"
#~ "Juho Snellman\n"
#~ "Roshan Revankar\n"
#~ "Oliver Feiler\n"
#~ "Niklas Morberg\n"
#~ "Johannes Schlueter\n"
#~ "Pierre Phaneuf\n"
#~ "ahmed el-helw\n"
#~ "James Bowes\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary\n"
#~ "Christoph Hohmann\n"
#~ "Raphael Slinckx\n"
#~ "Bjorn Monnens\n"
#~ "Thomas de Grenier de Latour\n"
#~ "Aristotle Pagaltzis\n"
#~ "Norman Jonas\n"
#~ "Sebastian Droege\n"
#~ "Daniel Gryniewicz\n"
#~ "Remi Cardona\n"
#~ "Frederic Peters\n"
#~ "Don Malcolm\n"
#~ "Ed Catmur\n"
#~ "Chris Pirillo\n"
#~ "Eric Anderson\n"
#~ "and many more...\n"
#~ "\n"
#~ "Diğer projelerden kodlar\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson (çubuk simgesi desteği)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (GözdeSimge desteği)\n"
#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "\n"
#~ "Kapsadığı Programlar\n"
#~ "\n"
#~ "Liferea, doğrudan podcast dinlemeyi sağlamak için \n"
#~ "XSPF Web Müzik Oynatıcısı kullanır. Bu oynatıcı \n"
#~ "Fabricio Zuardi tarafından yazılmıştı ve bu adreste \n"
#~ "bulunabilir: http://musicplayer.sourceforge.net"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Katkıda Bulunanlar"

#~ msgid ""
#~ "Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule\n"
#~ "matches. They are removed if at least one removing rule matches."
#~ msgstr ""
#~ "Not: Maddeler arama klasörüne, eğer bir ya da daha çok ekleme kuralı "
#~ "uyarsa\n"
#~ "eklenir. Eğer bir ya da daha çok çıkarma kuralı uyarsa, klasörden "
#~ "çıkarılırlar."

#~ msgid ""
#~ "Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Bu aramayı, haber kaynak listesinde gözükecek bir arama klasörü olarak "
#~ "kaydeder."

#~ msgid "Show Menu _And Toolbar"
#~ msgstr "Menü _ve Araç Çubuğunu Göster"

#~ msgid "Show _Menu Only"
#~ msgstr "Yalnızca _Menüyü göster"

#~ msgid "Show _Toolbar Only"
#~ msgstr "Yalnızca _Araç Çubuğunu Göster"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Çeviri"

#~ msgid "_Limit cache to"
#~ msgstr "_Belleği kısıtla"

#~ msgid "items."
#~ msgstr "öğe."

#~ msgid ""
#~ "minutes\n"
#~ "hours\n"
#~ "days"
#~ msgstr ""
#~ "dakika\n"
#~ "saat\n"
#~ "gün"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "ara"

#~ msgid "Access Forbidden"
#~ msgstr "Giriş Yasak"

#~ msgid "URL is invalid"
#~ msgstr "Adres geçersiz"

#~ msgid "Unsupported network protocol"
#~ msgstr "Ağ protokolü desteklenmiyor"

#~ msgid "Hostname could not be found"
#~ msgstr "Bilgisayar adı bulunamadı"

#~ msgid "Network connection was refused by the remote host"
#~ msgstr "Ağ bağlantısı uzak bilgisayar tarafından reddedildi"

#~ msgid "Remote host did not finish sending data"
#~ msgstr "Uzak bilgisayar bilgi göndermeyi bitirmedi"

#~ msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
#~ msgstr "Çok fazla HTTP yeniden yönlendirmesiyle karşılaşıldı"

#~ msgid "Remote host sent an invalid response"
#~ msgstr "Uzak bilgisayar geçersiz cevap verdi"

#~ msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
#~ msgstr "Sunucunun kimlik doğrulama yöntemi Liferea ile uyumsuz"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
#~ "characters were dropped!"
#~ msgstr ""
#~ "Karakter sırası beklenmeyen bir şekilde sonlandı ya da UTF-8 kodlaması "
#~ "bozuk! Bazı karakterler alınmadı!"

#~ msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
#~ msgstr ""
#~ "Haber linki otomatik keşfi başarısız! Hiçbir haber kaynağı bulunamadı!"

#~ msgid "  --help           Print this help and exit"
#~ msgstr "  --help           Bu yardımı görüntüle ve çık"

#~ msgid "  --mainwindow-state=STATE"
#~ msgstr "  --mainwindow-state=STATE"

#~ msgid "                   Start Liferea with its main window in STATE."
#~ msgstr "                   Liferea ana penceresini STATE durumunda aç ."

#~ msgid "                   Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html"
#~ msgstr "                   Muhtemel başlıklar: all,cache,conf,db,gui,html"

#~ msgid "                   net,parsing,plugins,trace,update,verbose"
#~ msgstr "                   net,parsing,plugins,trace,update,verbose"

#~ msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "--mainwindow-state değişkeni için bir parametre gerekli.\n"

#~ msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "--session değişkeni için bir parametre gerekli.\n"

#~ msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
#~ msgstr "Liferea, bilinmeyen bir değişkenle karşılaştı: %s\n"

#~ msgid "does match"
#~ msgstr "uyuyor"

#~ msgid "does not match"
#~ msgstr "uymuyor"

#~ msgid "Could not download \"%s\". Will retry in %d seconds."
#~ msgstr "\"%s\" indirilemedi. %d saniye sonra tekrar denenecek."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --"
#~ "debug-plugins option to get debug information!"
#~ msgstr ""
#~ "Özür dilerim, hiç bir tarayıcı eklentisi yükleyemedim! hata ayıklama "
#~ "bilgisi almak için --debug-plugins seçeneğini deneyiniz!"

#~ msgid "This item does not have a link assigned!"
#~ msgstr "Bu haber için belirlenmiş link yok!"

#~ msgid "No link selected!"
#~ msgstr "Hiçbir link seçilmedi!"

#~ msgid "http://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "http://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
#~ msgstr "Bütün abonelikleri günceller. Bu, OCS dizinlerini güncellemez."

#~ msgid "/_Increase Text Size"
#~ msgstr "/Metin Boyutunu _Büyüt"

#~ msgid "/_Decrease Text Size"
#~ msgstr "/Metin Boyutunu _Küçült"

#~ msgid "/Toggle _Online|Offline"
#~ msgstr "/_Çevrimiçi|Çervimdışı Ol"

#~ msgid "/_Preferences..."
#~ msgstr "/_Seçenekler..."

#~ msgid "/_Show|Hide Window"
#~ msgstr "/Pencereyi _Gizle|Göster"

#~ msgid "Cookie for %s has expired!"
#~ msgstr "%s için çerezin (cookie) süresi doldu!"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-özellikleri"

#~ msgid "_Program"
#~ msgstr "_Program"

#~ msgid "Remove _Selected"
#~ msgstr "_Seçiliyi Sil"

#~ msgid "Update _Selected"
#~ msgstr "_Seçiliyi Güncelle"

#~ msgid "_Delete Selected"
#~ msgstr "_Seçiliyi Sil"

#~ msgid ""
#~ "<i>Liferea reuses the GNOME proxy settings. If you use GNOME you can "
#~ "change these settings in the GNOME Control Center.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Liferea GNOME vekil ayarlarını kullanır. Eğer GNOME kullanıyorsanız, "
#~ "bu ayarları GNOME Kontrol Merkezinden değistirebilirsiniz.</i>"

#~ msgid "_Enable Proxy"
#~ msgstr "_Vekil Sunucu Kullan"

#~ msgid "Update only feeds scheduled for updates"
#~ msgstr "Yalnızca güncellenmeyi bekleyen haber kaynaklarını güncelle"

#~ msgid "Reset feed update timers (Update no feeds)"
#~ msgstr ""
#~ "Haber kaynak güncelleme süreölçerlerini sıfırla (Hiçbir haber kaynağını "
#~ "güncelleme)"

#~ msgid "Searching for \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" aranıyor"

#~ msgid "Liferea notification"
#~ msgstr "Liferea uyarısı"

#~ msgid "item unselect"
#~ msgstr "öğe seçimi iptal"

#~ msgid ""
#~ "Error while reading cache file \"%s\" ! Cache file could not be loaded!"
#~ msgstr "\"%s\"bellek dosyasını okurken hata! Bellek dosyası yüklenemedi!"

#~ msgid ""
#~ "<p>XML error while parsing cache file! Feed cache file \"%s\" could not "
#~ "be loaded!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bellek dosyasını ayrıştırırken XML hatası! Haber kaynağı bellek "
#~ "dosyası \"%s\" yüklenemedi!</p>"

#~ msgid "<p>\"%s\" is no valid cache file! Cannot read cache file!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\"%s\" geçerli bir bellek dosyası değil! Bellek dosyası okunamıyor!</p>"

#~ msgid "There were errors while parsing cache file \"%s\""
#~ msgstr "Bellek dosyası \"%s\" ayrıştırılırken hatalar oluştu"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Loading Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Haber Yükleme Seçenekleri</span>"

#~ msgid "Optimize for reduced _memory usage."
#~ msgstr "Daha az _bellek kullanımı için uygun hale getir."

#~ msgid "Optimize for _speed."
#~ msgstr "Daha fazla _hız için uygun hale getir."

#~ msgid "_View Headlines With"
#~ msgstr "_Haber başlıklarını gör"

#~ msgid "         "
#~ msgstr "         "

#~ msgid "Lower Right"
#~ msgstr "Sağ Alt"

#~ msgid "Upper Right"
#~ msgstr "Sağ Üst"

#~ msgid "Upper Left"
#~ msgstr "Sol Üst"

#~ msgid "Lower Left"
#~ msgstr "Sol Alt"

#~ msgid "<b>Popup Placement</b>"
#~ msgstr "<b>Pencere Yeri</b>"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-html     Enable HTML debugging (saving to ~/.liferea_1.2/output."
#~ "xhtml)"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-html     HTML hata ayıklamasını çalıştır (kaydedildiği yer ~/."
#~ "liferea_1.2/output.html)"

#~ msgid "  --debug-plugins  Print debugging messages when loading plugins"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-plugins  Eklentileri yüklerken hata ayıklama mesajlarını göster"

#~ msgid "For more information, please visit https://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr ""
#~ "Daha çok bilgi için lütfen https://lzone.de/liferea/ adresini ziyaret "
#~ "ediniz"

#~ msgid "Cancel _All"
#~ msgstr "Tümünü _İptal Et"
