# Czech translation of Liferea 1.5.x.
# Copyright (C) 2008 Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Liferea 1.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-14 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-09 11:23+0200\n"
"Last-Translator: Amerey.eu <info@amerey.eu>\n"
"Language-Team: Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Čtečka kanálů"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Čtečka kanálů Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Čtění zpravodajských kanálů a blogů"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""
"zprávy;zdroj;zdroje;agregátor;blog;blogy;podcast;podcasty;publikování;rss;"
"atom"

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr "Průhlednost:"

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr "Průhlednost"

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr "Minimum"

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr "Maximum"

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Předchozí článek"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Další článek"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Další nepřečtený článek"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "Označit články jako _přečtené"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Prohledat všechny kanály..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
msgid "Feed Updates"
msgstr "Aktualizace kanálu"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Instalátor zásuvných modulů"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Aktivovat zásuvné moduly"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
msgid "Download Plugins"
msgstr "Stahnout zásuvné moduly"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr "Chybná pole pro položku pluginu %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr "Všechny"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikace"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrovat podle kategorie"

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr "_Nainstalovat"

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Odinstalovat"

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""
"Chybí správce balíků '%s'. Nelze zkontrolovat ani nainstalovat potřebné "
"závislosti!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr "Chybí balíček '%s'. Chcete jej nainstalovat? (Spustí '%s')"

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""
"Instalace balíčku se nezdařila (%s)! Zkontrolujte další podrobnosti o "
"problému na výstupu z konzoly!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr "Nepodařilo se zkontrolovat závislosti pluginů (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr "Příkaz „git“ nebyl nalezen, nainstalujte si jej prosím!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "Kopírování %s do %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr "Kopírování adresáře pluginu (%s) se nezdařilo!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr "Nepodařilo se zkopírovat soubor .py pluginu (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr "Nepodařilo se zkopírovat soubor .plugin (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Vytváření adresáře schématu %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr "Instalace schématu %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr "Kompilace schémat..."

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr "Nepodařilo se nainstalovat soubory schématu (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr "Nepodařilo se povolit zásuvný modul (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""
"Zásuvný modul '%s' je nyní nainstalován. Ještě restartujte aplikaci Liferea!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr "Nepodařilo se deaktivovat plugin (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Odstraňování '%s'"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr "Odebrání adresáře '%s' (%s) se nezdařilo!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr "Odebrání souboru .py se nezdařilo!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr "Odebrání souboru .plugin se nezdařilo!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr "Promiňte! Odstranění zásuvného modulu se nezdařilo!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""
"Zásuvný modul byl odstraněn. Prosím, restartujte aplikaci Liferea, aby se "
"změna plně projevila!"

#: ../plugins/trayicon.py:132
msgid "Show / Hide"
msgstr "Zobrazit / Skrýt"

#: ../plugins/trayicon.py:133
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Při zavření minimalizovat do lišty"

#: ../plugins/trayicon.py:134
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Příkaz pro prohlížeč selhal: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1097
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Spouští se: „%s“"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr "Chyba autorizace"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit adresář „%s“ pro vyrovnávací paměť!"

#: ../src/conf.c:147
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings from "
"Liferea. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"Vaše verze WebKitGTK+ nepodporuje změnu nastavení proxy z aplikace Liferea. "
"Bude použito výchozí nastavení serveru proxy."

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Dnes, %l.%M"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Včera, %l.%M"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a, %l.%M"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d. %b, %l.%M"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y, %l.%M"

#: ../src/enclosure.c:201
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "\"%s\" není platný konfigurační soubor přílohy!"

#: ../src/enclosure.c:292
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Ještě jste nenakonfigurovali nástroj pro stahování! Udělejte to prosím na "
"kartě „Přílohy“ v nabídce Nástroje/Předvolby."

#: ../src/enclosure.c:311
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Příkaz selhal: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Zkontrolujte, zda je nakonfigurovaný nástroj pro stahování nainstalován a "
"funguje správně! Můžete to změnit na kartě „Stahování“ v nabídce Nástroje/"
"Předvolby."

#: ../src/export.c:175
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Chyba při přejmenovávání %s to %s: %s\n"

#: ../src/export.c:387 ../src/export.c:389
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "Chyba XML při čtení OPML souboru! Nelze importovat \"%s\"!"

#: ../src/export.c:395 ../src/export.c:397
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Prázdný dokument! Dokument OPML „%s“ by neměl být při importování prázdný."

#: ../src/export.c:418 ../src/export.c:420
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"„%s“ není platným dokumentem OPML! Liferea nemohla tento soubor importovat!"

#: ../src/export.c:439
msgid "Imported feed list"
msgstr "Seznam importovaných kanálů"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importovat seznam kanálů"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: ../src/export.c:451 ../src/export.c:468 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "OPML Files"
msgstr "Soubory OPML"

#: ../src/export.c:459
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Chyba při exportování seznamu kanálů!"

#: ../src/export.c:461
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Seznam kanálů exportován!"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export Feed List"
msgstr "Exportovat seznam kanálů"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Prázdný dokument!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "Neplatné XML!"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Nový odběr"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr "Přihlášení se nezdařilo!"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API"
msgstr "Google Reader API"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "Nelze analyzovat JSON vrácený rozhraním Google Reader API!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr "Miniflux"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Žádný seznam kanálů s typy zdroje nenalezen!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
msgid "Source Type"
msgstr "Typ zdroje"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""
"Přihlášení pro '%s' ještě nebylo dokončeno! Počkejte prosím, až bude "
"přihlášení hotové."

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "Odběr '%s' byl úspěšně převeden na místní zdroje!"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Vybrat soubor OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Nový odběr OPML"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr "Reedah"

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "Nelze analyzovat JSON vrácený rozhraním Reedah API!"

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
msgid "TheOldReader"
msgstr "TheOldReader"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr "TinyTinyRSS HTTP API není dosažitelné!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""
"Přihlášení k odběru kanálu TinyTinyRSS se nezdařilo! Zkontrolujte, zda jste "
"skutečně zadali adresu URL zdroje!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr "Odhlášeni z odběru kanálu TinyTinyRSS se nezdařilo!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""
"Tato verze TinyTinyRSS nepodporuje odstraňování kanálů. Upgradujte na verzi "
"%s nebo novější!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "Nelze analyzovat JSON vrácený TinyTinyRSS API!"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
msgid "There are no unread items"
msgstr "Nejsou zde žádné nepřečtené články"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Spusťte Liferea s hlavním oknem ve STAVU. STAV může být „zobrazeno“ nebo "
"„skryto“"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr "STAV"

#: ../src/liferea_application.c:275
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Vypsat informace o verzi a ukončit"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Přidat nový odběr"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr "Spustit s vypnutými zásuvnými moduly"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Vypsat ladící zprávy všech typů"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Vypsat ladicí zprávy pro zpracování mezipaměti"

#: ../src/liferea_application.c:284
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Vypsat ladicí zprávy pro zpracování konfigurace"

#: ../src/liferea_application.c:285
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Vypsat ladicí zprávy zpracování databáze"

#: ../src/liferea_application.c:286
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Vypsat ladicí zprávy všech funkcí grafického uživatelského rozhraní"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Umožňuje ladění vykreslování HTML. Pokaždé, když Liferea vykreslí výstup "
"HTML, vypíše také vygenerovaný HTML do ~/.cache/liferea/output.html"

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Vypsat ladicí zprávy o všech síťových aktivitách"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Vypsat ladící zprávy všech funkcí analýzy"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Vypsat ladicí zprávy zpracování aktualizace zdroje"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Vypsat ladicí zprávy odpovídající složce hledání"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Vypsat ladící zprávy pro zadané téma"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:470
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Požadavek na aktualizaci byl zrušen"

#: ../src/net.c:471
msgid "Unable to resolve destination host name"
msgstr "Nelze rozpoznat název cílového hostitele"

#: ../src/net.c:472
msgid "Unable to resolve proxy host name"
msgstr "Nelze rozpoznat název hostitele proxy"

#: ../src/net.c:473
msgid "Unable to connect to remote host"
msgstr "Nelze se připojit ke vzdálenému hostiteli"

#: ../src/net.c:474
msgid "Unable to connect to proxy"
msgstr "Nelze se připojit k serveru proxy"

#: ../src/net.c:475
msgid ""
"SSL/TLS negotiation failed. Possible outdated or unsupported encryption "
"algorithm. Check your operating system settings."
msgstr ""
"Spojení SSL/TLS se nezdařilo. Možná je zastaralý nebo nepodporovaný "
"šifrovací algoritmus. Zkontrolujte nastavení operačního systému."

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Zdroj se trvale přesunul na nové místo"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Nejste oprávněni odebírat tento kanál. Prosím, aktualizujte své uživatelské "
"jméno a heslo v dialogu Vlastnosti"

#: ../src/net.c:483
msgid "Payment required"
msgstr "Vyžadována platba"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "K tomuto prostředku nemáte přístup"

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Zdroj nenalezen"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metoda není povolena"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Neakceptovatelné"

#: ../src/net.c:488
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Proxy vyžaduje ověření"

#: ../src/net.c:489
msgid "Request timed out"
msgstr "Vypršel časový limit žádosti"

#: ../src/net.c:490
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Tento kanál je přerušen a již není dostupný. Liferea ho již nebude "
"aktualizovat, ale jeho články jsou stále přístupné v paměti."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:493
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Chyba serveru"

#: ../src/net.c:494
msgid "Not Implemented"
msgstr "Není implementováno"

#: ../src/net.c:495
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Špatná brána"

#: ../src/net.c:496
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Služba není k dispozici"

#: ../src/net.c:497
msgid "Gateway Timeout"
msgstr "Vypršení časového limitu brány"

#: ../src/net.c:498
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr "Verze HTTP není podporována"

#: ../src/net.c:503
msgid "There was an internal error in the update process"
msgstr "V procesu aktualizace došlo k interní chybě"

#: ../src/net.c:505
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr "Kanál je nedostupný: server požadoval nepodporované přesměrování!"

#: ../src/net.c:507
msgid "Client Error"
msgstr "Chyba klienta"

#: ../src/net.c:509
msgid "Server Error"
msgstr "Chyba serveru"

#: ../src/net.c:511
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Došlo k neznámé chybě sítě!"

#: ../src/newsbin.c:136
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Vlastnosti odběru"

#: ../src/newsbin.c:140 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Vytvořit rubriku"

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit soubor zdroje: %s"

#: ../src/node.c:644
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Soubor zdroje exportovaný z Liferea"

#: ../src/node.c:659
#, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Chyba při ukládání souboru zdroje"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%d. %M., %G.%i"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "Článek"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "obsahuje"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "neobsahuje"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "Titulek článku"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "Tělo článku"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Item author"
msgstr "Autor položky"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "Stav přečtení"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "je nepřečtený"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "je přečtený"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "Stav označení"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "je označený"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "je neoznačený"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Enclosure"
msgstr "Příloha"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "included"
msgstr "je obsažen"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "not included"
msgstr "není obsažen"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is set"
msgstr "je nastavena"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr "není nastavena"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "Titulek kanálu"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Feed source"
msgstr "Zdroj kanálu"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr "Název nadřazené složky"

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Odběr „%s“ již byl aktualizován!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "Odběr „%s“ byl přerušen. Liferea jej již nebude aktualizovat!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "URL „%s“ bylo natrvalo změněno, a proto bylo aktualizováno"

#: ../src/subscription.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "Kanál „%s“ je přerušen. Liferea jej již nebude aktualizovat!"

#: ../src/subscription.c:208
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "Kanál „%s“ se od poslední aktualizace nezměnil"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Aktualizuje se (%d / %d) ..."

#: ../src/subscription.c:299
#, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Aktualizuje se '%s'..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Vložte uživatelské jméno a heslo pro „%s“ (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "Neznámý zdroj"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:282
msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:168
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"

#. The following literals are the enclosure list size units
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:260
msgid " Bytes"
msgstr " bajtů"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:263
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:267
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:271
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:275
#, c-format
msgid "%d%s"
msgstr "%d%s"

#. update list title
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:313
#, c-format
msgid "%d attachment"
msgid_plural "%d attachments"
msgstr[0] "%d příloha"
msgstr[1] "%d přílohy"
msgstr[2] "%d příloh"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:402 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "Choose File"
msgstr "Vybrat soubor"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:463
#, c-format
msgid "File Extension .%s"
msgstr "Přípona souboru .%s"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea je odpojena od sítě. Nejsou dostupné žádné aktualizace."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
msgid "all feeds"
msgstr "všechny kanály"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Označit %s jako přečtené?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Opravdu chcete označit všechny položky v %s jako přečtené?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Prázdný)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Sestavování</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "Odstraňuje se záznam"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit „%s“ i s obsahem?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit „%s“?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:260
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:411
msgid "_Delete"
msgstr "_Odstranit"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Potvrzení odstranění"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete přidat nový odběr s URL \"%s\"? Jiný odběr se "
"stejnou adresou URL již existuje (\"%s\")."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Přidání duplicitního potvrzení předplatného"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nepodařilo se najít soubor pixmap: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Tento článek nemá specifikován žádný odkaz!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Žádný titulek ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr " <span background='red' color='black'> důležité </span> "

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "Titulek"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Musíte vybrat kanál, aby šlo odstranit články!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "Žádný článek nebyl vybrán"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:484
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr "Stažení obsahu se nezdařilo! Zkuste deaktivovat režim čtečky."

#: ../src/ui/liferea_browser.c:497
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr "Extrahování obsahu se nezdařilo! Zkuste deaktivovat režim čtečky."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " %d nový"
msgstr[1] " %d nové"
msgstr[2] " %d nových"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d nepřečtený%s"
msgstr[1] "%d nepřečtené%s"
msgstr[2] "%d nepřečtených%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:807
msgid "Help Topics"
msgstr "Témata nápovědy"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:813
msgid "Quick Reference"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:819
msgid "FAQ"
msgstr "Časté otázky"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1094
#, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Příkaz pro e-mail selhal: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:102 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Otevřít v _kartě"

#: ../src/ui/popup_menu.c:106 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "Otevřít v pro_hlížeči"

#: ../src/ui/popup_menu.c:110 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Otevřít v _externím prohlížeči"

#: ../src/ui/popup_menu.c:115
msgid "Email The Author"
msgstr "E-mail autorovi"

#: ../src/ui/popup_menu.c:140
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Kopírovat do rubriky"

#: ../src/ui/popup_menu.c:148
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_Zazáložkovat odkaz do %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:154
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "Kopírovat umístění odkazu"

#: ../src/ui/popup_menu.c:163 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Přepnout stav _přečtení"

#: ../src/ui/popup_menu.c:167 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Přepnout stav _označení"

#: ../src/ui/popup_menu.c:171
msgid "R_emove Item"
msgstr "_Odstranit článek"

#: ../src/ui/popup_menu.c:200
msgid "Open Enclosure..."
msgstr "Otevřít přílohu..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:201
msgid "Save As..."
msgstr "Uložit jako..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:202
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Kopírovat umístění odkazu"

#: ../src/ui/popup_menu.c:257
msgid "Save items to file"
msgstr "Uložit položky do souboru"

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: ../src/ui/popup_menu.c:271
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr "soubory RSS 2.0"

#: ../src/ui/popup_menu.c:277
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovat"

#: ../src/ui/popup_menu.c:355
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Aktualizovat složku"

#: ../src/ui/popup_menu.c:365
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Nový _odběr..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:368 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Nová _složka..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:371 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Nová složka _hledání..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:372
msgid "New S_ource..."
msgstr "Nový _zdroj..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:373 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Nová _rubrika..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:376
msgid "_New"
msgstr "_Nové"

#: ../src/ui/popup_menu.c:385
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Setřídit kanály"

#: ../src/ui/popup_menu.c:393
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "Označit vše jako _přečtené"

#: ../src/ui/popup_menu.c:395
msgid "_Export Items To File"
msgstr "_Exportovat položky do souboru"

#: ../src/ui/popup_menu.c:403
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Znovu sestavit"

#: ../src/ui/popup_menu.c:412 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "Vlastnos_ti"

#: ../src/ui/popup_menu.c:419
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Převést na místní odběry..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "GNOME default"
msgstr "Výchozí v GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Text below icons"
msgstr "Text pod ikonkami"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text vedle ikonek"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:87
msgid "Icons only"
msgstr "Pouze ikonky"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Text only"
msgstr "Pouze text"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "hodiny"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:98 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "dny"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "Space"
msgstr "Mezerník"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:104
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "Ctrl+Mezerník"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:105
msgid "<Alt> Space"
msgstr "Alt+Mezerník"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
msgid "Normal View"
msgstr "Normální zobrazení"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:111
msgid "Wide View"
msgstr "Široké zobrazení"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:112
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:491
msgid "Default Browser"
msgstr "Výchozí prohlížeč"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:493
msgid "Manual"
msgstr "Ručně"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:756
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:759
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../src/ui/rule_editor.c:257
msgid "Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
msgid "Saved Search"
msgstr "Uložené vyhledávání"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "Poskytovatel kanálu navrhuje interval aktualizace %d minutu."
msgstr[1] "Poskytovatel kanálu navrhuje interval aktualizace %d minuty."
msgstr[2] "Poskytovatel kanálu navrhuje interval aktualizace %d minut."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:432
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Tento kanál nespecifikuje žádný výchozí interval aktualizace."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Chyba při otevírání dočasného souboru %s k užití při filtrování!"

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s zavřeno se stavem %d"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Chyba: nepodařilo se otevřít rouru „%s“"

#: ../src/update.c:409
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Chyba: Nelze zapsat dočasný soubor!"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Chyba: nepodařilo se otevřít soubor „%s“"

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Chyba: Soubor „%s“ neexistuje"

#: ../src/vfolder.c:53
msgid "New Search Folder"
msgstr "Nová složka hledání"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "O_tevřít odkaz v kartě"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Otevřít odkaz v prohlížeči"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Otevřít odkaz v externím prohlížeči"

# c-format
#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_Zazáložkovat odkaz do %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Kopírovat umístění odkazu"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
msgid "_View Image"
msgstr "Zobrazit obrázek"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Kopírovat umístění obrázku"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "_Uložit odkaz jako"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "_Uložit obrázek jako"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Odebírat..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "Z_většit text"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "Z_menšit text"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr "_Režim čtečky"

#: ../src/xml.c:426
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "(Vyskytlo se více chyb. Výstup byl zkrácen!)"

#: ../src/xml.c:594
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "Zpracovatel XML: Nepodařilo se zpracovat dokument:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea je agregátor novinek pro GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Domovská stránka Liferea"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Autentizace"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Vložte uživatelské jméno a heslo pro „%s“ (%s)"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Uživatelské jméno:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:1
msgid "Open Enclosure"
msgstr "Otevřít přílohu"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:2
msgid "Open an enclosure of type:"
msgstr "Otevřít přílohu typu:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:3
msgid ""
"_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""
"_Co má Liferea provést s touto přílohou? Níže zadejte příkaz, který chcete "
"spustit. URL přílohy bude předáno jako argument tohoto příkazu:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:4
msgid "_Browse"
msgstr "_Procházet"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:5
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
msgstr "O_d teď toto provádět se všemi podobnými přílohami automaticky."

#: ../glade/google_source.ui.h:1
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Přidat účet Google Reader API"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""
"Zadejte podrobnosti o novém odběru kompatibilním s rozhraním Google Reader "
"API."

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Heslo"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Uživatelské jméno (E-mail)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
msgid "_Name"
msgstr "_Název"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Odběry"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "_Aktualizovat vše"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Označit vše jako _přečtené"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "Nový _odběr..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Nový _zdroj..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Importovat seznam kanálů..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Exportovat seznam kanálů..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončit"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Kanál"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Odstranit _všechny články"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "Č_lánek"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "Odst_ranit"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr "Přiblíž_it"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Oddálit"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
msgid "_Normal size"
msgstr "_Normální velikost"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "_Redukovaný seznam kanálů"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "Sledování _aktualizací"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Hledání"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Témata nápovědy"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "Časté _otázky"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Přidat odběr do seznamu kanálů."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Označit všechny články vybraného odběru nebo všech odběrů vybrané složky "
"jako přečtené."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Aktualizovat všechny odběry."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Zobrazit dialog hledání."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr "strana 1"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr "strana 2"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Články"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Označit vše jako přečtené?"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Označit vše jako přečtené"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr "Neptát se znovu"

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Název složky:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Nová rubrika:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "Vždy zobrazit v _redukovaném seznamu zdrojů"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Zdroj kanálu"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Typ zdroje:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Příkaz"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "_Místní soubor"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Vybrat soubor..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Zdroj:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Stažení a následné zpracování"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "_Nepoužívat proxy pro stahování"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Použít konverzní _filtr"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea může využívat externí filtrovací moduly pro přístup ke kanálům a "
"složkám v nepodporovaných formátech. Nahlédněte do dokumentace pro více "
"informací."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Konverze po_užije:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Výběr zdroje"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "_Vyberte typ zdroje, který chcete přidat..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Přidat OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Prosím, specifikujte místní soubor nebo URL ukazující na platný seznam "
"kanálů OPML."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Umístění"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "Vybrat _soubor"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Předvolby Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Zacházení s mezipamětí kanálu"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Výchozí _počet uložených článků v jednom kanálu:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Nastavení aktualizace kanálu"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"<small>Poznámka: Nastavte prosím rozumný čas aktualizace. Obvykle je "
"plýtváním aktualizovat kanály častěji než jednou za hodinu.</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "_Aktualizovat všechny odběry při spuštění."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Výchozí _interval aktualizace kanálů:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Kanály"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Nastavení zobrazení složky"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "Zobrazovat články ze všech vnořených kanálů, je-li vybrána _složka."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "Skrývat _přečtené články."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Ikonky kanálu (favicony)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Aktualizovat všechny ikonky"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Čtení titulků"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Otevírat články klávesou:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "_Výchozí režim zobrazení:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr "_Odložte odstraňování přečtených položek ze složek a složek hledání."

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr "Při označování všech položek jako přečtených požádat o potvrzení."

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Webová integrace"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Posílat záložky do"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Nastavení interního prohlížeče"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Otevírat odkazy v okně _Liferea."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr "_Nikdy nespouštět externí Javascript."

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "_Povolit zásuvné moduly prohlížeče."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Nastavení externího prohlížeče"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Prohlížeč:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Ručně:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s pro URL)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Prohlížeč"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Nastavení lišty nástrojů"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Skrýt lištu nástrojů."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "_Popisky tlačítek na liště nástrojů:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovní prostředí"

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "HTTP Proxy Server"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "Určit _automaticky (dle GNOME)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "Žád_ná proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Ruční nastavení:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Hostitel proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Port proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Použít au_tentizaci proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "_Uživatelské jméno pro proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Heslo pro pro_xy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"Vaše verze WebKitGTK+ je starší než 2.15.3. Nepodporuje nastavení proxy "
"aplikací. Bude použito výchozí nastavení serveru proxy."

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Nastavení soukromí"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell sites that I do _not want to be tracked."
msgstr "Informovat stránky, že nechci být sledován(a)."

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr "_Inteligentní prevence sledování. "

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""
"To povolí WebKit funkci popsanou <a href=\"https://webkit.org/tracking-"
"prevention/\">zde</a>."

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""
"Inteligentní prevence sledování je k dispozici pouze s WebKitGtk+ verze 2.30 "
"nebo vyšší."

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid "Use _Reader mode."
msgstr "Použít _režim čtečky."

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""
"To umožňuje <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">odizolovat</"
"a> všechny prvky, které neobsahují obsah (jako jsou skripty, písma, "
"sledování)"

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid "Privacy"
msgstr "Soukromí"

#: ../glade/prefs.ui.h:59
msgid "Downloading Enclosures"
msgstr "Stahování příloh"

#: ../glade/prefs.ui.h:60
msgid "_Download using"
msgstr "Stahovat _pomocí"

#: ../glade/prefs.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr "vlastní příkaz %s"

#: ../glade/prefs.ui.h:63
msgid "Opening Enclosures"
msgstr "Otevírání příloh"

#: ../glade/prefs.ui.h:64
msgid "Enclosures"
msgstr "Přílohy"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Vlastnosti odběru"

#: ../glade/properties.ui.h:2
msgid "Feed _Name"
msgstr "_Název kanálu"

#: ../glade/properties.ui.h:3
msgid "Update _Interval"
msgstr "Interval aktualizace"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "Použít _výchozí interval aktualizace."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Specifický interval aktualizace kanálu"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "Neaktualizovat tento kanál _automaticky."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Poskytovatel tohoto kanálu navrhuje interval aktualizace %d minut."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea může využívat externí filtrovací moduly pro přístup ke kanálům a "
"složkám v nepodporovaných formátech."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Nastavení vyrovnávací paměti určuje, jestli se při ukončení aplikace ukládá "
"obsah kanálů. Označené články jsou do vyrovnávací paměti ukládány vždy."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Výchozí nastavení vyrovnávací paměti"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Zakázat vyrovnávací paměť"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Neomezená vyrovnávací paměť"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "_Počet článků pro uložení:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Použít _autentizaci HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Stahování"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Automaticky stahovat všechny přílohy tohoto kanálu."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr "Automaticky načíst č_lánek v nastaveném prohlížeči při jeho _označení."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Ignorovat zdroje _komentářů pro toto předplatné."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_ Označit stažené položky jako přečtené."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr "Extrahovat celý obsah z HTML5 a Google AMP"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Přidat účet Reedah"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Zadejte prosím nastavení účtu Reedah."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Nový název:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Vlastnosti složky hledání"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "_Název hledání:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
msgid "Search Rules"
msgstr "Pravidla vyhledávání"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr "Pravidla"

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr "Všechna pravidla pro tuto složku hledání"

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
msgid "Rule Matching"
msgstr "Shoda pravidel"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "_Jakékoliv pravidlo se shoduje"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "Všechn_a pravidla musí souhlasit"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
msgid "Hide read items"
msgstr "Skrývat přečtené položky"

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Pokročilé hledání"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Složka hledání..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Najít články, které vyhovují následujícím kritériím"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Prohledat všechny kanály"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Pokročilé..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Spustit vyhledávání zadaného textu ve všech kanálech. Výsledky hledání se "
"objeví v seznamu článků."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Vyhledat:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Vložte text, který má Liferea vyhledat buď v titulku článku, nebo jeho "
"obsahu."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Pokročilé..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
msgid "Feed _Source"
msgstr "Zdroj _kanálu"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Vložte umístění webové stránky, kde se má automaticky najít kanál, nebo "
"přesnou adresu kanálu."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Přidat účet TheOldReader"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Zadejte prosím nastavení účtu TheOldReader."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Přidat účet Tiny Tiny RSS"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Zadejte prosím nastavení účtu TinyTinyRSS."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "URL adresa _serveru"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Uživatelské jméno"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Sledování aktualizací"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr "Zastavit vše"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
msgid "_Pending Requests"
msgstr "Nevyřešené _požadavky"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
msgid "_Downloading Now"
msgstr "Právě _stahované"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "Kanál:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavatel"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Autorská práva"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr "Při čtení tohoto odběru se vyskytl problém!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
msgid "1. Authentication"
msgstr "1. Autentizace"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
msgid "2. Download"
msgstr "2. Stahování"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr "3. Zjišťování zdroje"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr "4. Analýza"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
msgid "Details:"
msgstr "Podrobnosti:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""
"Ověření se nezdařilo. Zkontrolujte přihlašovací údaje a zkuste to znovu!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Při stahování zdroje tohoto kanálu se vyskytla chyba:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Při spuštění příkazu filtru kanálu došlo k chybě:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""
"Zdroj neukazuje přímo na odběr nebo webovou stránku s odkazem na odběr!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr "Litujeme, zdroj nelze analyzovat!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""
"Možná budete chtít ohledně toho kontaktovat autora/webmastera tohoto zdroje!"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Složka:"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "potomků"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "nepřečtenými články"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Kanál"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Zařazeno do"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "Sdíleno"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "Skrz"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "Související"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Také zasláno do"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Tvůrce"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr "Souřadnice"

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr "Počet zhlédnutí"

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizuje se..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr "Sekce"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr "Oddělení"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "Rubrika:"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Přidejte články do této rubriky výběrem „Kopírovat do rubriky“ z kontextové "
"nabídky seznamu kanálů."

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Složka hledání:"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Vypsat podrobné ladicí zprávy"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "_Normální zobrazení"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "Ši_roké zobrazení"

#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Čtečka RSS kanálů"

#~ msgid ""
#~ "Liferea is an abbreviation for Linux Feed Reader. It is a news aggregator "
#~ "for online news feeds. It supports a number of different feed formats "
#~ "including RSS/RDF, CDF and Atom. There are many other news readers "
#~ "available, but these others are not available for Linux or require many "
#~ "extra libraries to be installed. Liferea tries to fill this gap by "
#~ "creating a fast, easy to use, easy to install news aggregator for GTK/"
#~ "GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Liferea je zkratka pro Linux Feed Reader. Jedná se o agregátor zpráv pro "
#~ "on-line zpravodajské kanály. Podporuje řadu různých formátů zdrojů, "
#~ "včetně RSS/RDF, CDF a Atom. K dispozici je mnoho dalších čteček zpráv, "
#~ "ale tyto další nejsou k dispozici pro Linux nebo vyžadují instalaci mnoha "
#~ "dalších knihoven. Liferea se snaží tuto mezeru zaplnit vytvořením "
#~ "rychlého, snadno použitelného a snadno instalovatelného agregátoru zpráv "
#~ "pro GTK / GNOME."

#~ msgid "Distinguishing features:"
#~ msgstr "Charakteristické vlastnosti:"

#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Číst články při stavu offline"

#~ msgid "Permanently save headlines in news bins"
#~ msgstr "Trvale ukládat nadpisy do zásobníků zpráv"

#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Přehrát podcasty"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostatní"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not available"
#~ msgstr "Kanál „%s“ je nedostupný"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "Kanál „%s“ aktualizován..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr "Došlo k chybě sítě nebo druhý konec neočekávaně uzavřel připojení"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Poslední aktualizace tohoto odběru selhala!<br/><b>Chybový kód HTTP <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Zpracovat podrobnosti chyb"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Při filtrování tohoto kanálu se vyskytly chyby!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Filtrovat podrobnosti chyb"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nepodařilo se zjistit typ tohoto kanálu! Prosím, zkontrolujte, jestli "
#~ "jeho zdroj opravdu ukazuje na zdroj v jednom z podporovaných formátů "
#~ "syndikace.</p>Výstup zpracovatele XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "URL, které chcete odebírat, ukazuje na webovou stránku, která neobsahuje "
#~ "žádný kanál. Možná ale tato stránka jen nepodporuje automatické "
#~ "objevování kanálů."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Zdroj ukazuje na dokument HTML."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Nepodařilo se určit typ kanálu."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Zdroj již neexistuje. Přestaňte jej prosím odebírat!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Aktualizuje se kanál „%s“"

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr "Chyba XML při čtení kanálu! Kanál „%s“ nemohl být načten!"

#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Kombinované zobrazení"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "Zakázat _JavaScript."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Uživatelské rozhraní"

#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "Zrušit vše"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Aktualizuje se ikonka pro „%s“"

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Označit všechny články všech kanálů jako přečtené."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Importovat seznam kanálů OPML."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Exportovat seznam kanálů jako OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Odstranit všechny články právě vybraného kanálu."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Zvětšit velikost textu článku."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Změnšit velikost textu článku."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr "Zobrazit seznam všech kanálů ve frontě na aktualizaci"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Upravit předvolby."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Zobrazit nápovědu této aplikace."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Zobrazit seznam klávesových zkratek Liferea."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Zobrazit časté otázky ohledně této aplikace."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Zobrazit dialog s informacemi o aplikaci."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Nastavit zobrazení na mód poštovního klienta."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Nastavit zobrazení na tři vertikální oblasti."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "_Kombinované zobrazení"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Nastavit zobrazení na mód dvou oblastí."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Skrýt kanály bez nepřečtených článků."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Přidat novou složku do seznamu kanálů."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Přidat novou složku hledání do seznamu kanálů."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Přidat nový zdroj seznamu kanálů."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Přidat novou rubriku."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr "Aktualizovat vybraný odběr nebo všechny odběry vybrané složky."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Otevřít dialog s vlastnostmi vybraného odběru."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Odstranit vybraný odběr."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Přepnout stav přečtení vybraného článku."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Přepnout stav označení vybraného článku."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Odstranit vybraný článek."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Otevřít odkaz článku v nastaveném prohlížeči."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Otevřít odkaz článku v nastaveném prohlížeči."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Otevřít odkaz článku v nastaveném prohlížeči."

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "O_dpojit od sítě"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "_Aktualizovat vše"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "_Zobrazit Liferea"

#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "InoReader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Poznámka: Uživatelské jméno a heslo budou uloženy v seznamu kanálů "
#~ "bez použití šifrování.</small>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Zadejte prosím nastavení účtu Google Reader."

#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Přidat účet InoReader"

#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Zadejte prosím nastavení účtu InoReader."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Zobrazit články"

#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Název kanálu"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "normální zobrazení"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "široké zobrazení"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "kombinované zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea – Linux Feed Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "/Otevřít odkaz v proh_lížeči"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "/Otevřít odkaz v proh_lížeči"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Vytvořit vyhledávač kanálů"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "vložte řetězec, který chcete najít"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "Maximál_ní počet článků ve výsledku:"

#~ msgid "Liferea is now online"
#~ msgstr "Liferea je nyní připojena k síti"

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Odpojit od sítě"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Liferea je nyní odpojena od sítě"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Připojit k síti"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "Zakázat aktualizaci odběrů."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Výchozí dle prohlížeče"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Existující okno"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Nové okno"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Nová karta"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "Čtečka kanálů"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Tlačítka Připojit a Odpojit"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "Otevírat _odkazy v:"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Zatím žádné komentáře."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aktualizovat"

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea – Linux Feed Reader"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vítejte v <b>Liferea</b>, agregátoru novinkových kanálů.</p><p>Levá "
#~ "oblast okna obsahuje seznam vašich odběrů; nový odběr lze přidat vybráním "
#~ "položky Nový odběr v nabídce Kanály. Články lze prohlížet vybráním kanálu "
#~ "z jejich seznamu, načtou se do pravé oblasti okna.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "_Ukončovat namísto minimalizování do stavové ikonky."

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d nový článek"
#~ msgstr[1] "%d nové články"
#~ msgstr[2] "%d nových článků"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Žádný nový článek"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d nepřečtený článek"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d nepřečtené články"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d nepřečtených článků"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Žádné nepřečtené články"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Neplatný kanál Atom: neznámý autor"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrovat seznam vašich kanálů z Google Reader. Liferea bude brát vaše "
#~ "odběry na Google Reader jako podstrom ve vašem seznamu kanálů určený "
#~ "pouze ke čtení."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Integrovat BlogRoll nebo Planet do vašeho seznamu kanálů. Liferea bude "
#~ "automaticky přidávat a odstraňovat kanály podle změn ve zdrojovém "
#~ "dokumentu OPML."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrovat seznam vašich kanálů z Google Reader. Liferea bude brát vaše "
#~ "odběry na Google Reader jako podstrom ve vašem seznamu kanálů určený "
#~ "pouze ke čtení."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Tento kanál již neexistuje!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Tento kanál neobsahuje žádný článek"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Zobrazit"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Otevřít kanál"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "Otevřít dialog s vlastnostmi vybraného odběru."

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Zobrazovat _vyskakovací okno s novými články."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "Zobrazovat stavovou _ikonku v oznamovací oblasti."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "Zobrazovat počet _nových článků ve stavové ikonce."

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "_Ukončovat namísto minimalizování do stavové ikonky."

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "_Spouštět do stavové ikonky."

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Stahovat a prohlížet novinkové kanály"

#, fuzzy
#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "/Otevřít článek v _kartě"

#, fuzzy
#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "/Otevřít článek v _prohlížeči"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "/Kopírovat _URL článku do schránky"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "označení"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "záložka"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "komentáře"

#, fuzzy
#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Stahování přílohy dokončeno: „%s“"

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "Stahování přílohy dokončeno: „%s“"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Tato verze Liferea používá nový formát vyrovnávací paměti; vaše "
#~ "vyrovnávací paměť byla migrována do nového formátu. Obsah staré "
#~ "vyrovnávací paměti v adresáři ~/.liferea_1.2 ale nebyl smazán. Smažte jej "
#~ "ručně, jste-li si jisti, že migrace proběhla úspěšně."

#, fuzzy
#~ msgid "Download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Stahování přílohy dokončeno: „%s“"

#, fuzzy
#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "Stahovat _pomocí"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Ručně:\n"
#~ "(%s je URL)"

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "Stahovat _do"

#~ msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
#~ msgstr "Povol_it  místní synchronizaci LAN"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Synchronizace"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "Stahování příloh"

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Skočit na další nepřečtený článek. Je-li to nezbytné, vybrat další kanál "
#~ "s nepřečtenými články."

#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"
#~ msgstr "Synchronizace Liferea %s@%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr " --debug-<téma>  Vypsat ladící zprávy pro zadané téma."

#~ msgid "Liferea seems to be running already!"
#~ msgstr "Zdá se, že Liferea již běží!"

#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "Stav aktualizace"

#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "bylo aktualizováno"

#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "nebylo aktualizováno"

#~ msgid "<b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b>"

#~ msgid "topics_en.html"
#~ msgstr "topics_en.html"

#~ msgid "reference_en.html"
#~ msgstr "reference_en.html"

#~ msgid "faq_en.html"
#~ msgstr "faq_en.html"

#~ msgid "_Script Manager"
#~ msgstr "Správa _skriptů"

#~ msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
#~ msgstr "Povolit konfigurovat a upravovat skripty LUA"

#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "Hledat pomocí..."

#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "%d výsledek hledání výrazu „%s“"
#~ msgstr[1] "%d výsledky hledání výrazu „%s“"
#~ msgstr[2] "%d výsledků hledání výrazu „%s“"

#~ msgid ""
#~ "The item list now contains all items matching the specified search "
#~ "pattern. If you want to save this search result permanently you can click "
#~ "the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a "
#~ "search folder to your feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Seznam článků nyní obsahuje všechny články odpovídající hledanému vzoru. "
#~ "Chcete-li uložit toto hledání natrvalo, můžete kliknout na tlačítko "
#~ "„Složka hledání“ v dialogu hledání a Liferea přidá tuto složku hledání do "
#~ "vašeho seznamu kanálů."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Počet"

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "Musíte vybrat kanál"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(prázdné)</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "/Vlastnos_ti..."

#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "Aktualizovat neaktuální kanály"

#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "Vynutit aktualizaci všech kanálů"

#~ msgid "No feed update at all"
#~ msgstr "Nic neaktualizovat"

#~ msgid "startup"
#~ msgstr "při spuštění aplikace"

#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "při aktualizování kanálu"

#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "při přidání kanálu"

#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "při vybrání článku"

#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "při vybrání kanálu"

#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "při zrušení označení článku"

#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "při zrušení označení kanálu"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "při ukončení aplikace"

#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "Bohužel není dostupná žádná podpora skriptování!"

#~ msgid "Script Name"
#~ msgstr "Název skriptu"

#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "Není vybrán žádný skript!"

#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "Vytvořit nový kanál hledání."

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "Liferea se nepodařilo zobrazit obsah tohoto článku."

#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">Zobrazit obsah článku.</a></p>"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present "
#~ "your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Integrovat seznam vašich kanálů z Bloglines. Liferea bude brát vaše "
#~ "odběry na Bloglines jako podstrom ve vašem seznamu kanálů určený pouze ke "
#~ "čtení."

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist_cs.opml"

#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"
#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
#~ msgstr[0] "%s má %d nový nebo aktualizovaný článek\n"
#~ msgstr[1] "%s má %d nové nebo aktualizované články\n"
#~ msgstr[2] "%s má %d nových nebo aktualizovaných článků\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>Zachycení</b>"

#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>Registrované skripty</b>"

#~ msgid "<b>Script Code</b>"
#~ msgstr "<b>Kód skriptu</b>"

#~ msgid "<b>text/plain</b>"
#~ msgstr "<b>text/plain</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Tato volba může způsobit významné zpoždění při načítání složek "
#~ "obsahujících mnoho kanálů.</small>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Stahování příloh</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Zacházení s vyrovnávací pamětí kanálu</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Název kanálu</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavení aktualizace kanálu</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP proxy server</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Otevírání příloh</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Čtení článků</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavení nabídky a nástrojové lišty</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Interval aktualizace</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Integrace s webem</span>"

#~ msgid "Add Script"
#~ msgstr "Přidat skript"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "Při _spuštění:"

#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "Vytvořit nový skript"

#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "Spustit příkaz"

#~ msgid "Reuse existing script"
#~ msgstr "Použít existující skript"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Správa skriptů"

#, fuzzy
#~ msgid "FAILED to download enclosure: \"%s\""
#~ msgstr "Stahování přílohy dokončeno: „%s“"

#~ msgid "Presents statistics on your most read categories"
#~ msgstr "Zobrazit statistiky vašich nejčtenějších kategorií"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2009\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 2003–2007\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

#~ msgid "/_Bookmark Link at %s"
#~ msgstr "/_Zazáložkovat odkaz do %s"

#~ msgid "/Toggle _Read Status"
#~ msgstr "/Přepnout stav přečt_ení"

#~ msgid "/Toggle Item _Flag"
#~ msgstr "/Přepnout stav ozn_ačení"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/_Nastavení"

#~ msgid "/_Quit"
#~ msgstr "/_Ukončit"

#~ msgid "/Copy Link Location"
#~ msgstr "/Kopírovat umístění odkazu"

#~ msgid "/_Update"
#~ msgstr "/_Aktualizovat"

#~ msgid "/_New/New _Subscription..."
#~ msgstr "/_Vytvořit/_Odběr..."

#~ msgid "/_New/New _Folder..."
#~ msgstr "/_Vytvořit/_Složku..."

#~ msgid "/_New/New S_earch Folder..."
#~ msgstr "/_Vytvořit/Složku _hledání..."

#~ msgid "/_New/New S_ource..."
#~ msgstr "/_Vytvořit/_Zdroj..."

#~ msgid "/_New/New _News Bin..."
#~ msgstr "/_Vytvořit/_Rubriku..."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as\n"
#~ "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
#~ "License, or (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA."
#~ msgstr ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as\n"
#~ "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
#~ "License, or (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA."

#~ msgid "Access Forbidden"
#~ msgstr "Přístup odepřen"

#~ msgid "  --help           Print this help and exit"
#~ msgstr " --help          Vypsat nápovědu a ukončit."

#~ msgid "  --mainwindow-state=STATE"
#~ msgstr " --mainwindow-state=STAV"

#~ msgid "                   Start Liferea with its main window in STATE."
#~ msgstr "                 Spustit Liferea s hlavním oknem, které má STAV."

#~ msgid "                   Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html"
#~ msgstr ""
#~ "                 Možná témata jsou: „all“, „cache“, „conf“, „db“, „gui“, "
#~ "„html“,"

#~ msgid "                   net,parsing,plugins,trace,update,verbose"
#~ msgstr ""
#~ "                 „net“, „parsing“, „plugins“, „trace“, „update“, "
#~ "„verbose“."

#~ msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "Argumentu --mainwindow-state musí být předán parametr.\n"

#~ msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "Argumentu --session musí být předán parametr.\n"

#~ msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
#~ msgstr "Liferea obdržela neznámý argument: %s\n"

#~ msgid "Cookie for %s has expired!"
#~ msgstr "Koláček pro %s expiroval!"

#~ msgid "Network error"
#~ msgstr "Chyba sítě"

#~ msgid "_Limit cache to"
#~ msgstr "_Limit vyrovnávací paměti"

#~ msgid "items."
#~ msgstr "článků."

#~ msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
#~ msgstr ""
#~ "Automatické objevování kanálů selhalo! Žádné odkazy na kanály nebyly "
#~ "nalezeny!"

#~ msgid "Could not download \"%s\". Will retry in %d seconds."
#~ msgstr "Nepodařilo se stáhnout „%s“. Další pokus bude za %d sekund."

#~ msgid "http://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "http://lzone.de/liferea/"

#~ msgid ""
#~ "Bart Kreska <bartkreska@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Dario Conigliaro <djdas@djdas.net>\n"
#~ "Fernando Ike de Oliveira <fike@midstorm.org>\n"
#~ "Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
#~ "Sargate Kanogan <sargate@gmail.com>\n"
#~ "Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
#~ "Vincent Lefèvre <vincent@vinc17.org>\n"
#~ "Oleg Maloglovets <oleg@koleso-auto.ru>\n"
#~ "Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bart Kreska <bartkreska@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Dario Conigliaro <djdas@djdas.net>\n"
#~ "Fernando Ike de Oliveira <fike@midstorm.org>\n"
#~ "Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
#~ "Sargate Kanogan <sargate@gmail.com>\n"
#~ "Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
#~ "Vincent Lefèvre <vincent@vinc17.org>\n"
#~ "Oleg Maloglovets <oleg@koleso-auto.ru>\n"
#~ "Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>\n"
#~ "Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>\n"

#~ msgid ""
#~ "Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Uložit toto hledání jako složku hledání, která se zobrazí v seznamu "
#~ "kanálů."

#~ msgid "Show Menu _And Toolbar"
#~ msgstr "Zobrazovat nabídku _a lištu nástrojů"

#~ msgid "Show _Menu Only"
#~ msgstr "Zobrazovat pouze _nabídku"

#~ msgid "Show _Toolbar Only"
#~ msgstr "Zobrazovat pouze _lištu nástrojů"

#~ msgid "expander"
#~ msgstr "expander"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "search"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
#~ "characters were dropped!"
#~ msgstr ""
#~ "Neočekávaný konec sekvence znaků nebo porušené kódování UTF-8! Některé "
#~ "znaky byly vynechány!"

#~ msgid "does match"
#~ msgstr "odpovídá"

#~ msgid "does not match"
#~ msgstr "neodpovídá"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NÁZEV"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --"
#~ "debug-plugins option to get debug information!"
#~ msgstr ""
#~ "Bohužel nebylo možné načíst žádný instalovaný modul prohlížeče! Zkuste "
#~ "volbu --debug-plugins k získání ladících informací."

#~ msgid "This item does not have a link assigned!"
#~ msgstr "Článek nemá přiřazený odkaz!"

#~ msgid "No link selected!"
#~ msgstr "Žádný odkaz nebyl vybrán!"

#~ msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
#~ msgstr "Aktualizovat všechny odběry mimo adresářů OCS."

#~ msgid "/_Increase Text Size"
#~ msgstr "/Z_většit text"

#~ msgid "/_Decrease Text Size"
#~ msgstr "/Zmenšit te_xt"

#~ msgid "/Toggle _Online|Offline"
#~ msgstr "/_Přepnout připojení k síti"

#~ msgid "/_Show|Hide Window"
#~ msgstr "/_Zobrazit nebo skrýt okno"
