# Dutch translation of Liferea.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
# Patrick Bos <kikkum@hotmail.com>, 2006.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2013
# Gert-dev <qnyasgjhapqyuhoibr@kiabws.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.10-rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-14 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-18 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Gert-dev <qnyasgjhapqyuhoibr@kiabws.com>\n"
"Language-Team: Dutch - Belgium <qnyasgjhapqyuhoibr@kiabws.com>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Feedlezer"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea Feed Reader"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Nieuwsfeeds en blogs lezen"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr "nieuws;feed;aggregator;blog;podcast;syndicatie;rss;atom"

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr "Ondoorzichtigheid:"

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr "Ondoorzichtigheid"

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Vorig item"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Volgend item"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Volgend ongelezen item"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "Als gelezen _markeren"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Alle feeds doorzoeken..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
msgid "Feed Updates"
msgstr "Feed-updates"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Plugin-installatietool"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Plug-ins activeren"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
msgid "Download Plugins"
msgstr "Plugins downloaden"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr "Verkeerde velden voor plug-in-item %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Uitgebreid"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingsinstellingen"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr "Filteren op categorie"

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr "_Installeren"

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Deïnstalleren"

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""
"Pakketbeheerder '%s' ontbreekt. Kan noodzakelijke afhankelijkheden niet "
"controleren of installeren!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr "Pakket '%s' ontbreekt. Wilt u deze installeren? (Zal '%s' uitvoeren)"

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""
"Pakketinstallatie mislukt (%s)! Controleer de console-uitvoer voor verdere "
"details!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr "Kon plug-in-afhankelijkheden niet controleren (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""
"Commando \"git\" kon niet gevonden worden, gelieve deze te installeren!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "Bezig met kopiëren van %s naar %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr "Kopiëren van plug-in-map mislukt (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr "Kopiëren van .py-bestand uit plug-in mislukt (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr "Kopiëren van .plugin-bestand uit plug-in mislukt (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Schema-map \"%s\" aanmaken"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr "Schema %s installeren"

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr "Schema's compileren..."

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr "Installeren schema-bestanden mislukt (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr "Activeren plug-in mislukt (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr "Plug-in '%s\" werd geïnstalleerd. Gelieve Liferea te herstarten."

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr "Uitschakelen plug-in mislukt (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "'%s' verwijderen"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr "Verwijderen map '%s' mislukt (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr "Verwijderen .py-bestand mislukt!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr "Verwijderen .plugin-bestand mislukt!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr "Oeps, het verwijderen van de plug-in is mislukt!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""
"Plug-in werd verwijderd. Gelieve Liferea te herstarten om deze wijziging "
"volledig door te voeren."

#: ../plugins/trayicon.py:132
msgid "Show / Hide"
msgstr "Tonen / Verbergen"

#: ../plugins/trayicon.py:133
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Minimaliseren naar systeemvak bij sluiten"

#: ../plugins/trayicon.py:134
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Browseropdracht is mislukt: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1097
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Openen: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr "Aanmeldfout"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Buffergeheugenmap \"%s\" kan niet worden aangemaakt!"

#: ../src/conf.c:147
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings from "
"Liferea. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"Uw versie van WebKitGTK+ ondersteunt het aanpassen van Proxy-instellingen "
"vanuit Liferea niet. De standaardinstellingen van het systeem zullen "
"gebruikt worden."

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Vandaag %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Gisteren %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/enclosure.c:201
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "\"%s\" is geen geldig configuratiebestand voor dit soort bijlagen!"

#: ../src/enclosure.c:292
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Er is nog geen downloadprogramma geconfigureerd. U kunt dit doen via het "
"tabblad 'Bijlagen' onder Extra/Voorkeuren."

#: ../src/enclosure.c:311
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Opdracht mislukt: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Controleer of het opgegeven downloadprogramma geïnstalleerd is en "
"functioneert. U kunt dit aanpassen via het tabblad 'Bijlagen' onder Extra/"
"Voorkeuren."

#: ../src/export.c:175
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Hernoemen van %s naar %s mislukt: %s\n"

#: ../src/export.c:387 ../src/export.c:389
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr ""
"XML-fout bij het lezen van OPML-bestand! \"%s\" kon niet worden geïmporteerd!"

#: ../src/export.c:395 ../src/export.c:397
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Leeg document! OPML-document \"%s\" mag bij het importeren niet leeg zijn."

#: ../src/export.c:418 ../src/export.c:420
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\" is geen geldig OPML-document! Liferea kan dit bestand niet importeren!"

#: ../src/export.c:439
msgid "Imported feed list"
msgstr "Lijst van geïmporteerde feeds"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import Feed List"
msgstr "Feedlijst importeren"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: ../src/export.c:451 ../src/export.c:468 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML-bestanden"

#: ../src/export.c:459
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Exporteren feedlijst is mislukt!"

#: ../src/export.c:461
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Feedlijst geëxporteerd!"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export Feed List"
msgstr "Feedlijst exporteren"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Leeg document!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "Ongeldige XML!"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Nieuw abonnement"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr "Aanmelden mislukt!"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
#, fuzzy
msgid "Google Reader API"
msgstr "Google Reader"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "JSON afkomstig van Reedah-API kon niet worden ontleed."

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Geen bronsoorten van feedlijst gevonden!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
msgid "Source Type"
msgstr "Bronsoort"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr "Aanmelden bij '%s' is nog niet afgerond, gelieve nog even te wachten."

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "Het abonnement '%s' is geconverteerd naar lokale feeds."

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "Choose OPML File"
msgstr "OPML-bestand selecteren"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Nieuw OPML-abonnement"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr "Reedah"

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "JSON afkomstig van Reedah-API kon niet worden ontleed."

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
msgid "TheOldReader"
msgstr "TheOldReader"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr "HTTP-API TinyTinyRSS is niet bereikbaar."

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""
"Abonneren op feed via TinyTinyRSS mislukt! Controleer of je effectief een "
"feed-URL doorgegeven hebt."

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr "Uitschrijven op feed via TinyTinyRSS mislukt!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""
"Deze versie van TinyTinyRSS ondersteunt het verwijderen van feeds niet. "
"Gelieve bij te werken naar versie %s of een latere versie."

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "JSON uit TinyTinyRSS-API kon niet worden ontleed."

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
msgid "There are no unread items"
msgstr "Er zijn geen ongelezen items "

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Liferea starten met het hoofdvenster in STATE. STATE kan `shown' of `hidden' "
"zijn"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr "STATUS"

#: ../src/liferea_application.c:275
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Versieinformatie tonen en stoppen"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Nieuw abonnement toevoegen"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr "Starten met alle plug-ins uitgeschakeld"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Alle soorten foutmeldingen tonen"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Foutmeldingen over het gebruik van buffergeheugen tonen"

#: ../src/liferea_application.c:284
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Foutmeldingen over de configuratieafhandeling tonen"

#: ../src/liferea_application.c:285
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Foutmeldingen over de databaseafhandeling tonen"

#: ../src/liferea_application.c:286
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Foutmeldingen over alle GUI-functies tonen"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Foutopsporing HTML-opmaak inschakelen. Iedere keer dat Liferea HTML-uitvoer "
"opmaakt, zal het deze ook wegschrijven naar ~/.cache/liferea/output.html"

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Foutmeldingen over alle netwerkactiviteiten tonen"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Foutmeldingen over alle inleesfuncties tonen"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Foutmeldingen over het bijwerken van feeds tonen"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Foutmeldingen over overeenkomsten van de zoekmap tonen"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Foutmeldingen over het opgegeven onderwerp tonen"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:470
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Het verzoek tot bijwerken is geannuleerd"

#: ../src/net.c:471
msgid "Unable to resolve destination host name"
msgstr "Kan hostnaam van bestemming niet bepalen"

#: ../src/net.c:472
msgid "Unable to resolve proxy host name"
msgstr "Kan hostnaam van proxy niet bepalen"

#: ../src/net.c:473
msgid "Unable to connect to remote host"
msgstr "Verbinding met remote host is mislukt"

#: ../src/net.c:474
msgid "Unable to connect to proxy"
msgstr "Kan niet met proxy verbinden"

#: ../src/net.c:475
msgid ""
"SSL/TLS negotiation failed. Possible outdated or unsupported encryption "
"algorithm. Check your operating system settings."
msgstr ""
"SSL-/TLS-onderhandeling mislukt. Encryptiealgoritme is mogelijk verouderd of "
"niet ondersteund. Gelieve uw systeeminstellingen te controleren."

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "De bron is permanent naar een nieuwe locatie verplaatst"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"U heeft geen toestemming om deze feed te downloaden. Voer de juiste "
"gebruikersnaam en het wachtwoord in bij het eigenschappenvenster van de feed"

#: ../src/net.c:483
msgid "Payment required"
msgstr "Betaling vereist"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "U heeft geen toegang tot deze bron"

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Bron niet gevonden"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Niet-toegestane methode"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Niet aanvaardbaar"

#: ../src/net.c:488
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Aanmelding bij proxy vereist"

#: ../src/net.c:489
msgid "Request timed out"
msgstr "Wachttijd verzoek overschreden"

#: ../src/net.c:490
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"De webserver geeft aan dat deze feed stopgezet wordt en niet langer "
"beschikbaar is. Liferea zal deze niet meer bijwerken, maar de opgeslagen "
"koppen zijn nog wel te bekijken."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:493
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Serverfout"

#: ../src/net.c:494
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:495
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:496
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "_Servicenaam"

#: ../src/net.c:497
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:498
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:503
msgid "There was an internal error in the update process"
msgstr "Er is een interne fout opgetreden tijdens het bijwerken"

#: ../src/net.c:505
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr ""
"Feed niet bereikbaar: niet-ondersteunde omleiding aangevraagd door server!"

#: ../src/net.c:507
msgid "Client Error"
msgstr "Clientfout"

#: ../src/net.c:509
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfout"

#: ../src/net.c:511
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Een onbekende netwerkfout!"

#: ../src/newsbin.c:136
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Nieuwsbak-eigenschappen"

#: ../src/newsbin.c:140 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Nieuwsbak aanmaken"

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr "Aanmaken feed-bestand mislukt: %s"

#: ../src/node.c:644
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Feed-bestand geëxporteerd door Liferea"

#: ../src/node.c:659
#, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Fout bij opslaan feed-bestand"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "bevat"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "bevat niet"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "Itemtitel"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "Iteminhoud"

#: ../src/rule.c:276
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Iteminhoud"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "Gelezen?"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "niet gelezen"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "gelezen"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "Markering?"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "gemarkeerd"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "niet gemarkeerd"

#: ../src/rule.c:279
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Bijlagen"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "included"
msgstr "inbegrepen"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "not included"
msgstr "niet inbegrepen"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is set"
msgstr "ingesteld"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr "is niet ingesteld"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "Feedtitel"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Feed source"
msgstr "Feed-bron"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr "Titel bovenliggende map"

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Abonnement \"%s\" wordt al bijgewerkt!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "Abonnement \"%s\" is gestopt. Liferea zal het niet meer bijwerken!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "De URL van \"%s\" is permanent veranderd en bijgewerkt"

#: ../src/subscription.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" is er mee opgehouden. Liferea zal het niet meer bijwerken!"

#: ../src/subscription.c:208
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" is niet veranderd sinds de laatste update"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Bijwerken (%d / %d) ..."

#: ../src/subscription.c:299
#, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Bijwerken '%s'..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Voer gebruikersnaam en wachtwoord in voor \"%s\" (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "Onbekende bron"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:282
msgid "Untitled"
msgstr "Geen titel"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:168
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#. The following literals are the enclosure list size units
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:260
msgid " Bytes"
msgstr " bytes"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:263
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:267
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:271
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:275
#, c-format
msgid "%d%s"
msgstr "%d%s"

#. update list title
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:313
#, c-format
msgid "%d attachment"
msgid_plural "%d attachments"
msgstr[0] "%d bijlage"
msgstr[1] "%d bijlagen"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:402 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "Choose File"
msgstr "Bladeren"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:463
#, c-format
msgid "File Extension .%s"
msgstr "Bestandsextensie .%s"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea staat in offline-modus. Bijwerken is niet mogelijk."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
msgid "all feeds"
msgstr "alle feeds"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "%s als gelezen markeren?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Weet u zeker dat u alle items in %s als gelezen wil markeren?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Leeg)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Herbouwen</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "Item verwijderen"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" en zijn inhoud wilt verwijderen?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" wilt verwijderen?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:260
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:411
msgid "_Delete"
msgstr "_Verwijderen"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Verwijdering bevestigen"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u een nieuw abonnement met URL \"%s\" wil toevoegen? Een "
"ander abonnement met dezelfde URL bestaat reeds (\"%s\")."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Bevestiging toevoeging duplicaat abonnement"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Pixmap-bestand niet gevonden: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Dit item heeft geen koppeling!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Geen titel ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr " <span background='red' color='black'> belangrijk </span> "

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "Kop"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Selecteer een feed om zijn items te verwijderen!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "Er is geen item geselecteerd"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:484
#, fuzzy
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr "Downloaden inhoud mislukt!"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:497
#, fuzzy
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr "Extraheren inhoud mislukt!"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d nieuw)"
msgstr[1] " (%d nieuwe)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d ongelezen%s"
msgstr[1] "%d ongelezen%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:807
msgid "Help Topics"
msgstr "Hulponderwerpen"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:813
msgid "Quick Reference"
msgstr "Sneltoetsen"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:819
msgid "FAQ"
msgstr "Vaak gestelde vragen"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1094
#, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "E-mailopdracht mislukt: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:102 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "In _tabblad openen"

#: ../src/ui/popup_menu.c:106 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "In browser _openen"

#: ../src/ui/popup_menu.c:110 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "In _externe browser openen"

#: ../src/ui/popup_menu.c:115
msgid "Email The Author"
msgstr "De auteur mailen"

#: ../src/ui/popup_menu.c:140
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Kopieer naar nieuwsbak"

#: ../src/ui/popup_menu.c:148
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "Blad_wijzer toevoegen bij %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:154
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "Itemlocatie _kopiëren"

#: ../src/ui/popup_menu.c:163 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Item _gelezen aan/uit"

#: ../src/ui/popup_menu.c:167 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Item _markering aan/uit"

#: ../src/ui/popup_menu.c:171
msgid "R_emove Item"
msgstr "Item v_erwijderen"

#: ../src/ui/popup_menu.c:200
msgid "Open Enclosure..."
msgstr "Bijlage openen..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:201
msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:202
msgid "Copy Link Location"
msgstr "URL _kopiëren"

#: ../src/ui/popup_menu.c:257
msgid "Save items to file"
msgstr "Items naar bestand opslaan"

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
msgid "_Save"
msgstr "_Opslaan"

#: ../src/ui/popup_menu.c:271
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr "RSS-2.0-bestanden"

#: ../src/ui/popup_menu.c:277
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden\t"

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Bijwerken"

#: ../src/ui/popup_menu.c:355
msgid "_Update Folder"
msgstr "Map _bijwerken"

#: ../src/ui/popup_menu.c:365
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Nieuw _abonnement..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:368 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Nieuwe _map..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:371 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Nieuwe _zoekmap..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:372
msgid "New S_ource..."
msgstr "Nieuwe _bron..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:373 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Nieuwe nieu_wsbak..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:376
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: ../src/ui/popup_menu.c:385
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Feeds sorteren"

#: ../src/ui/popup_menu.c:393
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "Alle items als gelezen _markeren"

#: ../src/ui/popup_menu.c:395
msgid "_Export Items To File"
msgstr "_Items naar bestand exporteren"

#: ../src/ui/popup_menu.c:403
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Herbouwen"

#: ../src/ui/popup_menu.c:412 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschappen"

#: ../src/ui/popup_menu.c:419
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Naar lokale abonnementen converteren..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "GNOME default"
msgstr "GNOME-standaard"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Text below icons"
msgstr "Tekst onder pictogrammen"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst naast pictogrammen"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:87
msgid "Icons only"
msgstr "Alleen pictogrammen"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Text only"
msgstr "Alleen tekst"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "uren"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:98 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "Space"
msgstr "Spatie"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:104
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> spatie"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:105
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> spatie"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
msgid "Normal View"
msgstr "Normaal venster"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:111
msgid "Wide View"
msgstr "Breed venster"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:112
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:491
msgid "Default Browser"
msgstr "Standaardbrowser"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:493
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:756
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:759
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: ../src/ui/rule_editor.c:257
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Verwijderen"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
msgid "Saved Search"
msgstr "Opgeslagen zoekopdracht"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] ""
"De aanbieder van deze feed suggereert een bijwerkinterval van %d minuut."
msgstr[1] ""
"De aanbieder van deze feed suggereert een bijwerkinterval van %d minuten."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:432
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Deze feed specificeert geen standaardbijwerkinterval."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr ""
"Fout bij het openen van tijdelijk bestand %s dat gebruikt moet worden voor "
"filteren!"

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s afgesloten met status %d"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Fout: openen pipe \"%s\" is mislukt"

#: ../src/update.c:409
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Fout: openen bestand \"%s\" is mislukt"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Fout: openen bestand \"%s\" is mislukt"

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Fout: bestand \"%s\" bestaat niet"

#: ../src/vfolder.c:53
msgid "New Search Folder"
msgstr "Nieuwe zoekmap"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Koppeling in _tabblad openen"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Koppeling in browser openen"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Koppeling in externe browser openen"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "Blad_wijzer koppeling toevoegen als %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Koppeling _kopiëren"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
msgid "_View Image"
msgstr "Afbeelding _bekijken"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "Afbeeldingslocatie _kopiëren"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "Koppeling _opslaan als"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "Afbeelding _opslaan als"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Abonneren..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "Tekst ver_groten"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "Tekst ver_kleinen"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr "_Leesmodus"

#: ../src/xml.c:426
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Er zijn meer fouten. Uitvoer is afgekapt!]"

#: ../src/xml.c:594
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "xml-parser: kan document niet ontleden:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea is een nieuwsverzamelaar voor GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Liferea-startpagina"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Aanmelding"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Voer gebruikersnaam en wachtwoord in voor \"%s\" (%s)"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Gebruikersnaam:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:1
msgid "Open Enclosure"
msgstr "Bijlage openen"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:2
msgid "Open an enclosure of type:"
msgstr "Bijlage openen van type:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:3
msgid ""
"_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""
"_Wat moet er met deze bijlage gebeuren? Voer hieronder de opdracht in die u "
"wil uitvoeren. De URL van de bijlage zal als argument aan de opdracht worden "
"meegegeven:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:4
msgid "_Browse"
msgstr "_Bladeren"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:5
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
msgstr "Voortaan deze actie automatisch voor dit soort bijlagen uitvoeren."

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Google Reader-account toevoegen"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Wachtwoord"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Gebruikersnaam (e-mail)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "_Server-url"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "Feed-_naam:"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Abonnementen"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "_Alles bijwerken"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Alles als ge_lezen markeren"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Nieuw abonnement..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Nieuwe _bron..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "Feedlijst _importeren..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "Feedlijst e_xporteren..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Feed"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "_Alle items verwijderen"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Verwijderen"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Item"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "V_erwijderen"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Beeld"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Volledige scherm"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Inzoomen"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Uitzoomen"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
msgid "_Normal size"
msgstr "_Normale grootte"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "Feedlijst _reduceren"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Extra"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Bijwerkoverzicht"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Zoeken"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhoud"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Snelgids"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Een abonnement aan de feedlijst toevoegen."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Alle items van de geselecteerde feedlijst of in de itemlijst als gelezen "
"markeren."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Alle abonnementen bijwerken."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Zoekscherm tonen"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr "pagina 1"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr "pagina 2"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Koppen"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Alles als gelezen markeren?"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Alles als gelezen markeren"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr "Niet opnieuw vragen"

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Nieuwe map"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Mapnaam:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Naam nieuwsbak:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "_Altijd tonen in gereduceerde feed-lijst"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Feed-bron"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Brontype:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_Url"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Opdracht"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "_Lokaal bestand"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Bladeren..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Bron:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Download / Nabewerken"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "Proxy niet voor _downloaden gebruiken"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Gebruik conversie_filter"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea kan van externe filterextensies gebruik maken om niet-ondersteunde "
"feeds en mappen te lezen.  Zie de documentatie voor meer informatie."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Converteren _met:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Bronselectie"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Brontype selecteren om toe te voegen..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "OPML/Planet toevoegen"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr "Geef een lokaal bestand op of een URL naar een geldige OPML-feedlijst"

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "Locatie"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "Bestand _selecteren"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Liferea-voorkeuren"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Verwerker feed-buffer"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Standaard _aantal items die per feed moeten worden bewaard:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Feed-bijwerkinstellingen"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"<i>Stel het bijwerkinterval in op een redelijke waarde. Het is vaak niet "
"zinvol om feeds vaker dan ieder uur te verversen.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "Alle abonnementen _bijwerken bij het opstarten."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Standaard_interval bijwerken feed:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Mappenweergaveinstellingen"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "Laat items van _alle afgeleide feeds zien als een map is geselecteerd."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "Gelezen items _verbergen."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Feedpictogrammen (Favicons)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "Alle _favicons nu bijwerken"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Koppen lezen"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "Door artikelen _bladeren met:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "Standaardmodus _weergave:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr "_Verwijderen van gelezen items uit mappen en zoekmappen uitstellen"

#: ../glade/prefs.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr "Bevestiging vragen bij markeren van alle items als gelezen"

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Webintegratie"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Bladwijzers doorsturen naar"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Interne browserinstellingen"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Koppelingen in _venster openen."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr "_Nooit externe JavaScript uitvoeren."

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "Browser_plug-in inschakelen"

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Externe browserinstellingen"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Browser:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Handmatig:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s voor URL)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Werkbalkinstellingen"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "Werkbalk _verbergen"

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Labels werkbalkknoppen:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "HTTP-proxy-server"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Automatisch detecteren (GNOME of omgeving)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Geen proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Handmatige instelling:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "Proxy _host:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "Proxy _poort:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Proxy-authenticatie gebruiken"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Proxy _gebruikersnaam:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Proxy _wachtwoord:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"Uw versie van WebKitGTK+ is ouder dan 2.15.3. Deze ondersteunt het "
"configureren van proxy-instellingen per applicatie niet. De "
"standaardinstellingen van het systeem zullen gebruikt worden."

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Privacy-instellingen"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell sites that I do _not want to be tracked."
msgstr "Websites vragen me niet te _volgen"

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr "_Intelligente tracking-preventie"

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""
"Dit schakelt de WebKit-eigenschap in die <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">hier</a> beschreven wordt."

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""
"Intelligente tracking-preventie is enkel beschikbaar in combinatie met "
"WebKitGTK+ 2.30 of hoger."

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid "Use _Reader mode."
msgstr "_Leesmodus gebruiken."

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""
"Dit schakelt het <a href=\"https://github.com/mozilla/"
"readability\">strippen</a> van alle elementen buiten de inhoud in (zoals "
"scripts, lettertypen, en tracking)"

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: ../glade/prefs.ui.h:59
msgid "Downloading Enclosures"
msgstr "Bijlagen downloaden"

#: ../glade/prefs.ui.h:60
msgid "_Download using"
msgstr "_Downloaden met"

#: ../glade/prefs.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr "Eigen commando %s"

#: ../glade/prefs.ui.h:63
msgid "Opening Enclosures"
msgstr "Bijlagen openen"

#: ../glade/prefs.ui.h:64
msgid "Enclosures"
msgstr "Bijlagen"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Abonnementeigenschappen"

#: ../glade/properties.ui.h:2
msgid "Feed _Name"
msgstr "Feed-_naam:"

#: ../glade/properties.ui.h:3
msgid "Update _Interval"
msgstr "Bijwerkinterval"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "Standaardinterval _gebruiken."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Voor deze feed een interval van"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Deze feed niet automatisch bijwerken."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"De aanbieder van deze feed suggereert een bijwerkinterval van %d minuten."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea kan externe filter-scripts aanroepen om niet-ondersteunde feeds en "
"mappen te lezen."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"De buffergeheugeninstelling bepaalt of de inhoud van de feeds bewaard wordt "
"bij het afsluiten van Liferea. Gemarkeerde items worden altijd in het "
"buffergeheugen bewaard."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Standaardinstellingen buffergeheugen"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "Buffergeheugen _uitschakelen"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Onbeperkt buffergeheugen"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "_Aantal items per feed die moet worden bewaard:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "HTTP-_aanmelding gebruiken"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Automatisch alle bijlagen van deze feed downloaden."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Koppeling bij selecteren van artikelen automatisch _laden in opgegeven "
"browser."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Commentaarfeeds van dit abonnement negeren."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "Gedownloade items als gelezen markeren."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr "Volledige inhoud uit HTML5 en Google AMP extraheren"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Reedah-account toevoegen"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Voer uw Reedah-accountinstellingen in."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Nieuwe naam:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Eigenschappen zoekmap"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "Zoek_naam:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
msgid "Search Rules"
msgstr "Zoekregels"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr "Regels"

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr "Alle regels voor deze zoekmap"

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
msgid "Rule Matching"
msgstr "_Regel die voldoet aan"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "_Elke regel voldoet"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "_Alle regels moeten voldoen"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
msgid "Hide read items"
msgstr "Gelezen items _verbergen."

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Uitgebreid zoeken"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "Map doorzoeken..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Zoek items die aan de volgende voorwaarden voldoen"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Alle feeds doorzoeken"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Uitgebreid..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"De zoekopdracht naar de ingevoerde tekst in alle feeds starten. Het "
"resultaat verschijnt in de itemlijst."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Zoeken naar:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Voer zoektermen in die moeten voorkomen in de titel of de inhoud van een "
"item."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Uitgebreid..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
msgid "Feed _Source"
msgstr "Feed-bron"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Geef een websiteadres om te zoeken naar feeds of als u het weet, het exacte "
"adres van de feed."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "TheOldReader-account toevoegen"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Voer uw TheOlderReader-accountinstellingen in."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Tiny Tiny RSS-account toevoegen"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Voer uw TinyTinyRSS-accountinstellingen in."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "_Server-url"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Gebruikersnaam"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Bijwerkoverzicht"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr "Alles stoppen"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
msgid "_Pending Requests"
msgstr "_Verzoeken in wachtrij"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
msgid "_Downloading Now"
msgstr "_Nu aan het bijwerken"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "Feed:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Uitgever"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr "Fout bij het ophalen van dit abonnement!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
msgid "1. Authentication"
msgstr "1. Authenticatie"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
msgid "2. Download"
msgstr "2. Downloaden"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr "3. Feed-ontdekking"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr "4. Parsering"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""
"Authenticeren mislukt. Gelieve de aanmeldgegevens te controleren en opnieuw "
"te proberen."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Fout bij het downloaden van de feed-bron!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Fout bij het uitvoeren van het feed-filter-commando:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""
"De bron verwijst niet rechtstreeks naar een feed of webpagina met een link "
"naar een feed."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr "Oeps, de feed kon niet ontleed worden!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr "Overweeg de auteur of webmaster van deze feed hierover te informeren!"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Map:"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "submappen met"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "koppen als ongelezen markeren"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Opgeslagen onder"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "Gedeeld met"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "Via"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "Verwant"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Ook gepubliceerd in"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Producent"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr "Coördinaten"

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr "Aantal keer bekeken"

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr "Beoordeling"

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Comments"
msgstr "Commentaren"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Updating..."
msgstr "Bijwerken..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr "Sectie"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "Nieuwsbak:"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Voeg items aan de nieuwsbak toe met \"Kopieer naar nieuwsbak\" uit het "
"snelmenu."

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Zoeken in map:"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr "Foutmeldingen tonen als een functie er te lang over doet"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Foutmeldingen over het starten en stoppen van functies tonen"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Uitgebreide foutmeldingen tonen"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "_Normaal venster"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "_Breed venster"

#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "RSS-feed-lezer"

#~ msgid ""
#~ "Liferea is an abbreviation for Linux Feed Reader. It is a news aggregator "
#~ "for online news feeds. It supports a number of different feed formats "
#~ "including RSS/RDF, CDF and Atom. There are many other news readers "
#~ "available, but these others are not available for Linux or require many "
#~ "extra libraries to be installed. Liferea tries to fill this gap by "
#~ "creating a fast, easy to use, easy to install news aggregator for GTK/"
#~ "GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Liferea is een afkorting voor Linux Feed Reader. Het is een "
#~ "nieuwsaggregator voor online nieuwsbronnen en ondersteunt verschillende "
#~ "formaten, waaronder RSS/RDF, CDF en Atom. Er zijn verschillende andere "
#~ "nieuwslezers beschikbaar, maar deze zijn ofwel niet beschikbaar voor "
#~ "Linux of vereisen de installatie van veel bijkomende "
#~ "softwarebibliotheken; Liferea probeert deze niche in te vullen door een "
#~ "snelle, makkelijk te gebruiken, en makkelijk te installeren "
#~ "nieuwsaggregator te zijn voor GTK/GNOME."

#~ msgid "Distinguishing features:"
#~ msgstr "Bijzondere kenmerken:"

#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Lees artikels wanneer offline"

#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "Synchroniseert met TheOldReader"

#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "Synchroniseert met TinyTinyRSS"

#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "Synchroniseert met InoReader"

#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "Synchroniseert met Reedah"

#~ msgid "Permanently save headlines in news bins"
#~ msgstr "Koppen permanent opslaan in nieuwsbakken"

#~ msgid "Match items using search folders"
#~ msgstr "Items matchen via zoekmappen"

#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Podcasts afspelen"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Overig"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not available"
#~ msgstr "\"%s\" is niet beschikbaar"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "\"%s\" is bijgewerkt..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een netwerkfout opgetreden of de andere kant heeft de verbinding "
#~ "plotseling verbroken"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "De laatste keer bijwerken van dit abonnement is mislukt!<br/><b>HTTP-"
#~ "foutcode <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Foutinformatie ontleden"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Filteren van deze feed is mislukt!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Foutinformatie filteren"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Het soort feed kan niet worden vastgesteld! Controleer of er wel naar "
#~ "een door Liferea ondersteunde feedstructuur wordt verwezen!</p>XML Parser-"
#~ "uitvoer:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "<p>De als abonnement opgegeven URL, wijst naar een webpagina en Liferea "
#~ "heeft op deze pagina geen feeds gevonden. Misschien ondersteunt de pagina "
#~ "geen automatische detectie van feeds.</p>"

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Bron verwijst naar HTML-document."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Kan het soort feed niet bepalen."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Verdwenen; bron bestaat niet meer. Meld u af!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Bijwerken \"%s\""

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "XML-fout tijdens het lezen van een feed! Feed \"%s\" kan niet worden "
#~ "geladen!"

#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Samengesteld venster"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "Javascript _uitschakelen."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "_Alles annuleren"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Favicon van \"%s\" bijwerken"

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Elk item van ieder feed als gelezen markeren."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Een OPML-feedlijst importeren."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "De feedlijst als OPML exporteren."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Alle items van de geselecteerde feed verwijderen."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "De tekst van de items vergroten."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "De tekst van de items verkleinen."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr ""
#~ "Een lijst tonen met alle feeds die klaar staan om bijgewerkt te worden"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Voorkeuren bewerken."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "De hulptekst van dit programma bekijken."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Een lijst met Lifereasneltoetsen bekijken."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "De FAQ (meest gestelde vragen) van dit programma bekijken."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Info over het programma en de makers."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Weergavemodus omstellen naar mail-client-modus."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Weergavemodus met drie vertikale vensters instellen."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "_Samengesteld venster"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Weergavemodus met twee vensters instellen."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Feeds zonder ongelezen berichten verbergen."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Een map aan de feedlijst toevoegen."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Een nieuwe zoekmap aan de feedlijst toevoegen."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Een feedlijstbron toevoegen."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Voegt een nieuwe nieuwsbak toe."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr "De geselecteerde of alle feeds in de geselecteerde map bijwerken."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Het eigenschappenvenster van de geselecteerde feed openen."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Het geselecteerde abonnement verwijderen."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr ""
#~ "Schakelt de leesstatus van het geselecteerde item tussen gelezen en "
#~ "ongelezen."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr ""
#~ "Schakelt de markering van het geselecteerde item om (wel of geen "
#~ "vlaggetje)."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Het geselecteerde item verwijderen."

#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "De koppeling in een nieuw browsertabblad openen."

#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "De koppeling in Liferea venster tonen."

#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "De koppeling in de externe browser openen."

#~ msgid "Browse at full screen"
#~ msgstr "Met volledig scherm bladeren"

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "_Offline-modus"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "Alle feeds _bijwerken"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "Liferea _tonen"

#, fuzzy
#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "Google Reader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>De gebruikersnaam en het wachtwoord zullen in uw Liferea-"
#~ "feedlijstbestand worden opgeslagen zonder versleuteling.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Voer uw accountinstellingen van Google Reader in."

#, fuzzy
#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Google Reader-account toevoegen"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Voer uw accountinstellingen van Google Reader in."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Koppen _bekijken"

#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Feed-naam"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "normale weergave"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "brede weergave"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "samengestelde weergave"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, Linux Feed Reader"

#~ msgid "For more information, please visit https://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "Meer informatie vindt u op https://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "Koppeling in browser _openen"

#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "Koppeling in externe browser _openen"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Zoekmachinefeed aanmaken"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "voer zoektermen in"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "Maximum aantal resultaten:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "N.B.: Liferea zal een feed toevoegen die gebruikt wordt om de zoekmachine "
#~ "naar de ingevoerde zoektermen te laten zoeken. U kunt deze feed behouden "
#~ "en bijwerken net als ieder ander abonnement."

#~ msgid "Liferea is now online"
#~ msgstr "Liferea is online"

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Offline-modus"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Liferea is offline"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Online-modus"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "Deze optie schakelt het bijwerken van abonnementen uit."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Browserstandaard"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Geopend venster"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Nieuw venster"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Nieuwe tabblad"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "Feedlezer"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Knop online/offline"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "Koppeling _openen in:"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Commentaar ontbreekt nog."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Bijwerken"

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - Linux Feed Reader"

#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Welkom bij <b>Liferea</b>, een desktop nieuwsverzamelaar voor online-"
#~ "nieuwsfeeds.</p><p>U kunt nieuwe abonnementen toevoegen:<ul><li>vanuit "
#~ "hoofdmenu 'Abonnementen' -&gt; 'Nieuw abonnement'</li><li>door feed-"
#~ "koppelingen naar de abonnementenlijst te slepen</li><li>door "
#~ "rechtsklikken op koppelingen en 'Abonneren' binnen Liferea te selecteren</"
#~ "li></ul></p>"

#~ msgid "Integrate with the messaging menu (indicator)"
#~ msgstr "In systeemvak opnemen (indicator)"

#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "Afsluiten in plaats van minimaliseren naar systeemvak"

#~ msgid "Start minimized to the messaging menu"
#~ msgstr "Geminimaliseerd in systeemvak starten"

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d nieuw item"
#~ msgstr[1] "%d nieuwe items"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Geen nieuwe items"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d ongelezen item"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d ongelezen items"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Geen ongelezen items"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Ongeldige Atom-feed: auteur onbekend"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "De feedlijst van uw Google Reader-account integreren. Liferea toont uw "
#~ "Google Reader-abonnementen en zal uw feedlijst en leeslijsten "
#~ "synchroniseren."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Blogrolls of Planes in uw feedlijst integreren. Liferea zal automatisch "
#~ "feeds toevoegen en verwijderen volgens de veranderingen in het bron-OPML-"
#~ "document"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "De feedlijst van uw Tiny Tiny RSS 1.5+-account integreren. Liferea toont "
#~ "uw tt-rss-abonnementen en zal uw feedlijst en leeslijsten synchroniseren."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Deze feed bestaat niet meer!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Dit nieuwsitem heeft geen kop"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Bezoek"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Open feed"

#~ msgid "<b>%s</b> has <b>%d</b> update"
#~ msgid_plural "<b>%s</b> has <b>%d</b> updates"
#~ msgstr[0] "<b>%s</b> heeft <b>%d</b> nieuw bericht"
#~ msgstr[1] "<b>%s</b> heeft <b>%d</b> nieuwe berichten"

#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "Pop-upmeldingen voor dit abonnement tonen."

#~ msgid "_Never do popup notification for this subscription."
#~ msgstr "Voor dit abonnement geen pop-upmeldingen tonen"

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Een _pop-upvenster tonen met nieuwe koppen."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "Een statuspictogram in het mededelingengebied (systeemvak) tonen."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "Aantal _nieuwe items in het systeemvak tonen"

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "_Afsluiten in plaats van minimaliseren naar systeemvak."

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "In systeemvak _starten"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "The Liferea Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "Het Liferea team\n"

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Feeds downloaden en bekijken"

#~ msgid "You may want to validate the feed using"
#~ msgstr "Mogelijk wilt u de geldigheid van de feed vaststellen met"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "bladwijzer"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "commentaar"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "vlag"

#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Downloaden bijlage is MISLUKT: \"%s\""

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "Downloaden bijlage afgerond: \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Deze versie van Liferea gebruikt een nieuwe soort buffergeheugen en heeft "
#~ "de oude versie overgezet. De opgeslagen inhoud %s is niet automatisch "
#~ "verwijderd. Als u er zeker van bent dat de overzetting gelukt is, kunt u "
#~ "deze map met de hand verwijderen. "

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Naar het volgende ongelezen item verspringen. Indien nodig de volgende "
#~ "feed met ongelezen items selecteren."

#~ msgid "Download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Downloaden is MISLUKT: \"%s\""

#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "Downloaden is afgerond."

#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "Item in _tabblad openen"

#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "Item in _browser openen"

#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "Item-_url naar klembord kopiëren"

#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"
#~ msgstr "Liferea-sync %s@%s"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "Bijlage downloaden"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sync"

#~ msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
#~ msgstr "Lokale _LAN-synchronisatie ingeschakelen"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Handmatig:\n"
#~ "(%s = url)"

#~ msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
#~ msgstr "Url _doorgeven en geen bijlagen downloaden."

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "Downloads op_slaan in"

#~ msgid "link cosmos"
#~ msgstr "link cosmos"

#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr "Foutmeldingen over het laden van plug-ins"

#~ msgid "Liferea seems to be running already!"
#~ msgstr "Het lijkt erop dat Liferea al draait!"

#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "Status bijwerken"

#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "is bijgewerkt"

#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "is niet bijgewerkt"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "De oriëntatie van de tray"

#~ msgid "<b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b>"

#~ msgid "topics_en.html"
#~ msgstr "topics_en.html"

#~ msgid "reference_en.html"
#~ msgstr "reference_nl.html"

#~ msgid "faq_en.html"
#~ msgstr "faq_en.html"

#~ msgid "_Script Manager"
#~ msgstr "_Scriptmanager"

#~ msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
#~ msgstr "Staat toe om LUA-hook-scripts in te stellen en te bewerken"

#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "Zoeken met..."

#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "%d zoekresultaat voor \"%s\""
#~ msgstr[1] "%d zoekresultaten voor \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "The item list now contains all items matching the specified search "
#~ "pattern. If you want to save this search result permanently you can click "
#~ "the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a "
#~ "search folder to your feed list."
#~ msgstr ""
#~ "De itemlijst bevat nu alle items die aan de zoekcriteria voldoen. Als u "
#~ "dit zoekresultaat wilt bewaren, klikt u op de knop \"Zoekmap\" in het "
#~ "zoekvenster. Liferea voegt dan een zoekmap aan de feedlijst toe."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Aantal"

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "Selecteer een feeditem"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(leeg)</i>"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Eigenschappen..."

#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "Verlopen feeds bijwerken"

#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "Alle feeds bijwerken"

#~ msgid "No feed update at all"
#~ msgstr "Geen enkele feed bijwerken"

#~ msgid "startup"
#~ msgstr "opstarten"

#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "feed bijgewerkt"

#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "feed toegevoegd"

#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "item geselecteerd"

#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "feed geselecteerd"

#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "item gedeselecteerd"

#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "feed gedeselecteerd"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "afsluiten"

#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "Helaas, scripting wordt niet ondersteund!"

#~ msgid "Script Name"
#~ msgstr "Scriptnaam"

#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "Geen script geselecteerd!"

#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "Een nieuwe zoekfeed aanmaken"

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "Liferea kan de inhoud van dit item niet weergeven."

#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">De inhoud van dit item tonen.</a></p>"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present "
#~ "your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "De feedlijst van uw Bloglines-account integreren. Liferea toont uw "
#~ "Bloglines-abonnement als een alleen-lezen vertakking in de feedlijst."

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist_nl.opml"

#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"
#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
#~ msgstr[0] "%s heeft %d nieuw of bijgewerkte kop\n"
#~ msgstr[1] "%s heeft %d nieuwe of bijgewerkte koppen\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "      "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b>Feed Source</b>"
#~ msgstr "<b>Feedbron</b>"

#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>Verbinding</b>"

#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>Geregistreerde scripts</b>"

#~ msgid "<b>Script Code</b>"
#~ msgstr "<b>Scriptcode</b>"

#~ msgid "<b>text/plain</b>"
#~ msgstr "<b>text/plain</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Deze optie kan er voor zorgen dat zich flinke vertraging voordoet bij "
#~ "het laden van mappen met veel feeds.</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Bijlagen downloaden</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Buffergeheugen feeds</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Feednaam</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Bijwerken feeds</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP-proxyserver</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Bijlagen openen</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Koppen snellen</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Werkbalkinstellingen</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Bijwerkinterval</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Webintegratie</span>"

#~ msgid "Add Script"
#~ msgstr "Script toevoegen"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "Bij op_starten:"

#~ msgid "Attention Profile"
#~ msgstr "Waarschuwingsprofiel"

#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "Nieuw script aanmaken"

#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "Opdracht"

#~ msgid "Reuse existing script"
#~ msgstr "Bestaand script opnieuw gebruiken"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Scriptmanager"

#~ msgid "Search _Link Cosmos with"
#~ msgstr "_Link Cosmos doorzoeken met"

#~ msgid "_Allow Flash in Feeds."
#~ msgstr "Flash in feeds toest_aan."

#~ msgid "This item's contents is invalid."
#~ msgstr "De inhoud van dit item is ongeldig."

#~ msgid "<p>Could not find Atom 1.0 header!</p>"
#~ msgstr "<p>Atom 1.0 header niet gevonden!</p>"

#~ msgid "http://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "http://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "internal error! time conversion error! mktime failed!\n"
#~ msgstr "interne fout! fout bij tijdconversie! mktime mislukt!\n"

#~ msgid "Invalid ISO8601 date format! Ignoring <dc:date> information!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ongeldig ISO8601 datum formaat! <dc:date> informatie wordt genegeerd!\n"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
#~ "characters were dropped!"
#~ msgstr ""
#~ "Onverwachte end of character tekenreeks of corrupte UTF-8 codering! Een "
#~ "aantal tekens zijn weggevallen!"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not determine the feed type. Please check that it is <a "
#~ "href=\"http://feedvalidator.org\">valid</a> and in a <a href=\"https://"
#~ "lzone.de/liferea/supported_formats.htm\">supported format</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Het feed type kon niet worden bepaald. Controleer of de feed "
#~ "<ahref=\"http://feedvalidator.org\">geldig</a> is en een <a "
#~ "href=\"https://lzone.de/liferea/supported_formats."
#~ "htm\">ondersteundformaat</a> heeft."

#~ msgid ""
#~ "Error while reading cache file \"%s\" ! Cache file could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij het lezen van cache bestand \"%s\" ! Cache bestand kon niet "
#~ "worden geladen!"

#~ msgid ""
#~ "<p>XML error while parsing cache file! Feed cache file \"%s\" could not "
#~ "be loaded!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>XML fout bij het inlezen van cache bestand! Feed cache bestand "
#~ "\"%s\"kon niet worden geladen!</p>"

#~ msgid "<p>\"%s\" is no valid cache file! Cannot read cache file!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\"%s\" is geen geldig cache bestand! Kan cache bestand niet lezen!</p>"

#~ msgid "There were errors while parsing cache file \"%s\""
#~ msgstr "Er zijn fouten opgetreden bij het inlezen van cache bestand \"%s\""

#~ msgid "user defined command"
#~ msgstr "door gebruiker gedefinieerd commando"

#~ msgid "Access Forbidden"
#~ msgstr "Verboden toegang"

#~ msgid "URL is invalid"
#~ msgstr "URL is ongeldig"

#~ msgid "Unsupported network protocol"
#~ msgstr "Netwerkprotocol niet ondersteund"

#~ msgid "Hostname could not be found"
#~ msgstr "Hostnaam kon niet worden gevonden"

#~ msgid "Network connection was refused by the remote host"
#~ msgstr "Netwerkverbinding is door bron geweigerd"

#~ msgid "Remote host did not finish sending data"
#~ msgstr "Host heeft het sturen van data niet afgemaakt"

#~ msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
#~ msgstr "Er zijn te veel HTTP redirects aangetroffen"

#~ msgid "Remote host sent an invalid response"
#~ msgstr "Host heeft een ongeldige reactie gestuurd"

#~ msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
#~ msgstr ""
#~ "Aanmeldingsmethode van webserver wordt niet door Liferea ondersteund"

#~ msgid ""
#~ "<br>You may want to validate the feed using <a href=\"http://"
#~ "feedvalidator.org/check.cgi?url="
#~ msgstr ""
#~ "<br>Wellicht is het verstandig de feed te valideren met <a href=\"http://"
#~ "feedvalidator.org/check.cgi?url="

#~ msgid "\">FeedValidator</a>."
#~ msgstr "\">FeedValidator</a>."

#~ msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
#~ msgstr "Automatische feedlinkdetectie mislukt! Geen feedlinks gevonden!"

#~ msgid "_Program"
#~ msgstr "_Programma"

#~ msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
#~ msgstr "Alle feeds updaten. Hiermee worden OCS directories niet geüpdate."

#~ msgid "New _VFolder..."
#~ msgstr "Nieuwe _VFolder..."

#~ msgid "Remove _Selected"
#~ msgstr "_Selectie verwijderen"

#~ msgid "Toggles the item list mode between condensed and normal mode."
#~ msgstr "De item lijst in samengestelde of normale modus zetten."

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "_Zoeken"

#~ msgid "single item view"
#~ msgstr "enkele item modus"

#~ msgid "label133"
#~ msgstr "label133"

#~ msgid "_Limit cache to"
#~ msgstr "Cache grootte _beperken tot"

#~ msgid "items."
#~ msgstr "items."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Loading Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Feeds laden</span>"

#~ msgid "Optimize for reduced _memory usage."
#~ msgstr "Voor laag _geheugen gebruik optimaliseren."

#~ msgid "Optimize for _speed."
#~ msgstr "Voor _snelheid optimaliseren."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Date Column Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Datumkolom</span>"

#~ msgid "Display only _time"
#~ msgstr "Alleen _tijd weergeven"

#~ msgid "Display _date and time"
#~ msgstr "_Datum en tijd weergeven"

#~ msgid "_User defined format:"
#~ msgstr "_Eigen weergave:"

#~ msgid ""
#~ "for expert users: specify a time format string, consult the strftime() "
#~ "manpage for the format codes"
#~ msgstr ""
#~ "voor gevorderde gebruikers: specificeer een tekenreeks voor de "
#~ "tijdweergave; bekijk de strftime() man-pagina voor de te gebruiken codes."

#~ msgid "         "
#~ msgstr "         "

#~ msgid "Lower Right"
#~ msgstr "Rechtsonder"

#~ msgid "Upper Right"
#~ msgstr "Rechtsboven"

#~ msgid "Upper Left"
#~ msgstr "Linksboven"

#~ msgid "Lower Left"
#~ msgstr "Linksonder"

#~ msgid "<b>Popup Placement</b>"
#~ msgstr "<b>Plaats van de popup</b>"

#~ msgid "Show Menu _And Toolbar"
#~ msgstr "Menu _en werkbalk tonen."

#~ msgid "Show _Menu Only"
#~ msgstr "Alleen _menu tonen"

#~ msgid "Show _Toolbar Only"
#~ msgstr "Alleen _werkbalk tonen"

#~ msgid ""
#~ "<i>Liferea reuses the GNOME proxy settings. If you use GNOME you can "
#~ "change these settings in the GNOME Control Center.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Liferea gebruikt de GNOME-proxyinstellingen. Als je GNOME gebruikt kun "
#~ "je deze instellingen aanpassen in het GNOME Control Center.</i>"

#~ msgid "_Enable Proxy"
#~ msgstr "_Proxy inschakelen"

#~ msgid "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Homepage</span>"
#~ msgstr "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea webstek</span>"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2005\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> and \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 2003-2005\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> en \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

#~ msgid ""
#~ "Code, Patches, Debugging\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty <...>\n"
#~ "Jeremy Messenger <mezz7@cox.net>\n"
#~ "John McKnight <...>\n"
#~ "Tomasz Maka <pasp@ll.pl>\n"
#~ "Karl Soderstrom <ks@debian.org>\t\n"
#~ "Christophe Barbe <christophe.barbe@ufies.org>\n"
#~ "Juho Snellman <jsnell@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Roshan Revankar <roshweb@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Oliver Feiler <kiza@kcore.de>\n"
#~ "Niklas Morberg <morberg@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Johannes Schlueter <joscherl@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Pierre Phaneuf <pp@ludusdesign.com>\n"
#~ "ahmed el-helw <ahmedre@cc.gatech.edu>\n"
#~ "James Bowes <bowes@cs.dal.ca>\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary <amitc@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Christoph Hohmann <reboot@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Raphael Slinckx <raphael@slinckx.net>\n"
#~ "Bjorn Monnens <newsletters@pczone.de>\n"
#~ "and many more...\n"
#~ "\n"
#~ "Code from other projects\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson <andersca@gnu.org> (tray icon support)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
#~ "Jonathan Blandford <jrb@redhat.com> (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld <kris@gtk.org> (GtkTreeModelFilter)"
#~ msgstr ""
#~ "Code, patches, debuggen\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty <...>\n"
#~ "Jeremy Messenger <mezz7@cox.net>\n"
#~ "John McKnight <...>\n"
#~ "Tomasz Maka <pasp@ll.pl>\n"
#~ "Karl Soderstrom <ks@debian.org>\t\n"
#~ "Christophe Barbe <christophe.barbe@ufies.org>\n"
#~ "Juho Snellman <jsnell@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Roshan Revankar <roshweb@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Oliver Feiler <kiza@kcore.de>\n"
#~ "Niklas Morberg <morberg@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Johannes Schlueter <joscherl@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Pierre Phaneuf <pp@ludusdesign.com>\n"
#~ "ahmed el-helw <ahmedre@cc.gatech.edu>\n"
#~ "James Bowes <bowes@cs.dal.ca>\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary <amitc@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Christoph Hohmann <reboot@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Raphael Slinckx <raphael@slinckx.net>\n"
#~ "Bjorn Monnens <newsletters@pczone.de>\n"
#~ "en nog veel meer...\n"
#~ "\n"
#~ "Code van andere projecten\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson <andersca@gnu.org> (mededelingengebied)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicons)\n"
#~ "Jonathan Blandford <jrb@redhat.com> (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld <kris@gtk.org> (GtkTreeModelFilter)"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Bijdragen"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Vertaling"

#~ msgid "<b>Rule</b>"
#~ msgstr "<b>Regel</b>"

#~ msgid ""
#~ "Note: Items are added to the VFolder if at least one additive rule\n"
#~ "matches. They are removed if at least one removing rule matches."
#~ msgstr ""
#~ "N.B.: Items worden toegevoegd aan de VFolder als ze aan tenminste één\n"
#~ "\"bevat\" regel voldoen. Ze worden verwijderd als ze aan tenminste één\n"
#~ "\"bevat niet\" regel voldoen."

#~ msgid "Saves this search as a VFolder, which will appear in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Deze zoekopdracht als een VFolder bewaren die in de feedlijst zal "
#~ "verschijnen."

#~ msgid "Item:"
#~ msgstr "Item:"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "datum"

#~ msgid "  --help           Print this help and exit"
#~ msgstr "  --help           Druk deze hulp tekst af en sluit af"

#~ msgid "  --mainwindow-state=STATE"
#~ msgstr "  --mainwindow-state=MODUS"

#~ msgid "                   Start Liferea with its main window in STATE."
#~ msgstr "                   Start Liferea met het hoofdscherm in MODUS."

#~ msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "Het --mainwindow-state argument moet een parameter mee krijgen.\n"

#~ msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "Het --session argument moet een parameter mee krijgen.\n"

#~ msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
#~ msgstr "Liferea is een onbekend argument tegengekomen: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Another copy of Liferea was found to be running. Please use it instead. "
#~ "If there is no other copy of Liferea running, please delete the \"~/."
#~ "liferea/lock\" lock file."
#~ msgstr ""
#~ "Het lijkt erop dat Liferea al gestart is, dus gebruik die andere. Als "
#~ "Liferea niet al gestart is verwijder dan het \"~/.liferea/lock\" lock-"
#~ "bestand."

#~ msgid "feed generator"
#~ msgstr "feed gemaakt met"

#~ msgid "contributors"
#~ msgstr "bijdragen"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "taal"

#~ msgid "feed published on"
#~ msgstr "feed gepubliceerd op"

#~ msgid "managing editor"
#~ msgstr "managing editor"

#~ msgid "webmaster"
#~ msgstr "webmaestro"

#~ msgid "report errors to"
#~ msgstr "meld fouten aan"

#~ msgid "original source"
#~ msgstr "oorspronkelijke bron"

#~ msgid "original time"
#~ msgstr "oorspronkelijke tijd"

#~ msgid "license"
#~ msgstr "licentie"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "type"

#, fuzzy
#~ msgid "format"
#~ msgstr "indeling"

#~ msgid "identifier"
#~ msgstr "identificator"

#~ msgid "source"
#~ msgstr "bron"

#~ msgid "coverage"
#~ msgstr "onderwerpen"

#~ msgid "Cookie for %s has expired!"
#~ msgstr "Cookie voor %s is vervallen!"

#~ msgid "internal OCS namespace parsing error!"
#~ msgstr "interne OCS indelings fout!"

#~ msgid "no namespace handler for <%s:%s>!\n"
#~ msgstr "geen namespace handler voor <%s:%s>!\n"

#~ msgid "<p>Could not find RDF header!</p>"
#~ msgstr "<p>RDF header niet gevonden!</p>"

#~ msgid "<p>Could not find OPML header!</p>"
#~ msgstr "<p>OPML header niet gevonden!</p>"

#~ msgid "<p>Could not find Atom/Echo/PIE header!</p>"
#~ msgstr "<p>Atom/Echo/PIE header niet gevonden!</p>"

#~ msgid "<p>Could not find RDF/RSS header!</p>"
#~ msgstr "<p>RDF/RSS header niet gevonden!</p>"

#~ msgid "does match"
#~ msgstr "bevat"

#~ msgid "does not match"
#~ msgstr "bevat niet"

#~ msgid "Note: Using the subscriptions filter disables drag & drop"
#~ msgstr ""
#~ "N.B.: Bij gebruik van het feedfilter wordt sleur & pleur uitgeschakeld"

#~ msgid "You must select a feed entry"
#~ msgstr "Selecteer een feed item"

#~ msgid "You must select a feed entry."
#~ msgstr "Selecteer een feed item."

#~ msgid "A folder must be selected."
#~ msgstr "Selecteer een map."

#~ msgid ""
#~ "internal error! unknown entry type! cannot display appropriate icon!\n"
#~ msgstr ""
#~ "interne fout! onbekend itemtype! kan het juiste icoon niet afbeelden!\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Trying to load the Mozilla browser module... Note that this\n"
#~ "might not work with every Mozilla version. If you have problems\n"
#~ "and Liferea does not start, try to set MOZILLA_FIVE_HOME to\n"
#~ "another Mozilla installation or delete the gconf configuration\n"
#~ "key /apps/liferea/browser-module!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bezig met laden van de Mozilla browser module... Dit werkt misschien\n"
#~ "niet met elke versie van Mozilla. Als zich problemen voordoen\n"
#~ "en Liferea start niet, probeer dan MOZILLA_FIVE_HOME naar een\n"
#~ "andere Mozilla installatie te veranderen of verwijden de gconf\n"
#~ "configuratie sleutel /apps/liferea/browser-module!\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open HTML widget module (%s) specified in configuration!\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Openen van HTML widget module (%s) opgegeven in configuratie\n"
#~ "mislukt! %s\n"

#~ msgid "Htmlview API mismatch!"
#~ msgstr "Htmlview API komt niet overeen!"

#~ msgid "Detected module is not a valid htmlview module!"
#~ msgstr "Gedetecteerde module is geen geldige htmlview module!"

#~ msgid "Cannot load HTML widget module (%s)!"
#~ msgstr "HTML widget module (%s) kan niet worden geladen!"

#~ msgid "Available browser modules (%s):\n"
#~ msgstr "Beschikbare browsermodules (%s):\n"

#~ msgid "Loading configured browser module (%s)!\n"
#~ msgstr "Bezig met laden van ingestelde browsermodule (%s)!\n"

#~ msgid "No browser module configured!\n"
#~ msgstr "Geen browsermodule ingesteld!\n"

#~ msgid "trying to load browser module %s (%s)\n"
#~ msgstr "bezig met laden van browsermodule %s (%s)\n"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, I was not able to load any installed browser modules! Try the --"
#~ "debug-all option to get debug information!"
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, het is me niet gelukt een geïnstalleerde browsermodule te laden! "
#~ "Probeer de --debug-all optie uit om debuginformatie te krijgen!"

#~ msgid "New Feed"
#~ msgstr "Nieuwe feed"

#~ msgid "Next Unread"
#~ msgstr "Volgende ongelezen"

#~ msgid "Update All"
#~ msgstr "Alle feeds updaten"

#~ msgid "Viewing Mode"
#~ msgstr "Itemlijst modus"

#~ msgid "Switches between 2 and 3 pane mode."
#~ msgstr "Tussen de samengestelde en normale itemlijst wisselen."

#~ msgid "Liferea notification"
#~ msgstr "Liferea notificatie"

#~ msgid "/_New/New _Subscription..."
#~ msgstr "/_Toevoegen/_Feed..."

#~ msgid "/_New/New F_older..."
#~ msgstr "/_Toevoegen/_Map..."

#~ msgid "/_New/New _VFolder..."
#~ msgstr "/_Toevoegen/_VFolder..."

#~ msgid "/_Properties..."
#~ msgstr "/_Eigenschappen..."

#~ msgid "/_Delete Folder"
#~ msgstr "/Map _verwijderen"

#~ msgid "/Toggle _Read Status"
#~ msgstr "/Ge_lezen aan of uit"

#~ msgid "/Toggle Item _Flag"
#~ msgstr "/Markering aan of uit"

#~ msgid "/_Next Unread Item"
#~ msgstr "/Volge_nde ongelezen item"

#~ msgid "/_Increase Text Size"
#~ msgstr "/Tekst ver_groten"

#~ msgid "/_Decrease Text Size"
#~ msgstr "/Tekst ver_kleinen"

#~ msgid "/Toggle _Online|Offline"
#~ msgstr "/_Online|offline modus wisselen"

#~ msgid "/_Preferences..."
#~ msgstr "/_Eigenschappen..."

#~ msgid "/_Show Window"
#~ msgstr "/Venster _tonen"

#, fuzzy
#~ msgid "Update only feeds scheduled for updates"
#~ msgstr "Alleen feeds die staan ingepland updaten"

#~ msgid "Reset feed update timers (Update no feeds)"
#~ msgstr "Feedupdate timers resetten (geen feeds updaten)"

#~ msgid "Please do a search first!"
#~ msgstr "Geef eerst een zoekopdracht!"

#~ msgid "New VFolder"
#~ msgstr "Nieuwe VFolder"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%d ongelezen item%s\n"
#~ "%d ongelezen items"

#~ msgid ""
#~ "The included HTML <object> tag is not supported with GtkHTML2.\n"
#~ "Included Plugins might not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "De HTML <object> tag in het item wordt niet door GtkHTML2 ondersteund.\n"
#~ "Plugins op de pagina worden misschien niet weergegeven."
