# Italian translation of Liferea.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Liferea package.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2009-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.13.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-14 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-01 09:43+0100\n"
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Lettore di notiziari"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Lettore di notiziari Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Leggi notiziari e blogs"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr "notizie;notiziario;feed;aggregatore;blog;podcast;rss;atom"

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacità:"

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr "Minima"

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr "Massima"

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Articolo precedente"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Articolo successivo"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "Articolo non letto _successivo"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Contrassegna articoli come letti"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Cerca in tutti i notiziari..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
msgid "Feed Updates"
msgstr "Aggiornamento notiziari"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Installatore plugin"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Plugin attivabili"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
msgid "Download Plugins"
msgstr "Plugin scaricabili"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr "Campi erronei per il plugin %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr "Tutte"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtra per categoria"

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr "_Installa"

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Disinstalla"

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""
"Gestore del pacchetto \"%s\" mancante. Impossibile controllare o installare "
"le dipendenze necessarie."

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr "Pacchetto \"%s\" mancante. Installarlo? (eseguirà \"%s\")"

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""
"Installazione del pacchetto non riuscita (%s). Controllare l'output nella "
"console per ulteriori dettagli sul problema."

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr "Verifica delle dipendenze del plugin non riuscita (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr "Il comando «git» non è stato trovato, installarlo."

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "Copia di %s in %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr "Copia directory dei plugin (%s) non riuscita."

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr "Copia file .py del plugin non riuscita (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr "Copiare file .plugin non riuscita (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Creazione della directory schemi %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr "Installazione schema %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr "Compilazione degli schemi..."

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr "Installazione dei file schema non riuscita (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr "Abilitazione del plugin non riuscita (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""
"Il plugin \"%s\" è stato installato. Assicurarsi di riavviare l'applicazione."

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr "Disabilitazione del plugin non riuscita (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Eliminazione di \"%s\""

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr "Rimozione della directory \"%s\" non riuscita (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr "Rimozione del file .py non riuscita."

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr "Rimozione del file .plugin non riuscita."

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr "Rimozione del plugin non riuscita."

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""
"Il plugin è stato rimosso. Riavviare l'applicazione per applicare le "
"modifiche."

#: ../plugins/trayicon.py:132
msgid "Show / Hide"
msgstr "Mostra / Nascondi"

#: ../plugins/trayicon.py:133
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Nascondi nel vassoio di sistema alla chiusura"

#: ../plugins/trayicon.py:134
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Comando del browser non riuscito: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1097
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Avvio: «%s»"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr "Errore di autorizzazione"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Impossibile creare la directory di cache «%s»."

#: ../src/conf.c:147
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings from "
"Liferea. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"La versione attuale di WebKitGTK+ non supporta la modifica delle "
"impostazioni del proxy da parte dell'applicazione. Saranno usate le "
"impostazioni predefinite del proxy di sistema."

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Oggi %k:%M"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Ieri %k:%M"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %k:%M"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %k:%M"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/enclosure.c:201
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "Il file «%s» non è una configurazione di tipo di allegato valida."

#: ../src/enclosure.c:292
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Non è stato ancora configurato uno strumento di scaricamento. Configurarlo "
"nella scheda \"Allegati\" in Strumenti/Preferenze."

#: ../src/enclosure.c:311
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Comando non riuscito:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Verificare che lo strumento di scaricamento configurato sia installato e "
"funzioni correttamente. Si può cambiarlo nella scheda \"Scaricamento\" in "
"Strumenti/Preferenze."

#: ../src/export.c:175
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Errore nel rinominare %s in %s: %s\n"

#: ../src/export.c:387 ../src/export.c:389
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr ""
"Errore XML durante la lettura del file OPML. Impossibile importare «%s»."

#: ../src/export.c:395 ../src/export.c:397
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Documento vuoto. Il documento OPML «%s» non deve essere vuoto durante "
"l'importazione."

#: ../src/export.c:418 ../src/export.c:420
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"Il documento OPML «%s» non è valido. L'applicazione non può importare questo "
"file."

#: ../src/export.c:439
msgid "Imported feed list"
msgstr "Elenco dei notiziari importati"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importa elenco notiziari"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../src/export.c:451 ../src/export.c:468 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "OPML Files"
msgstr "File OPML"

#: ../src/export.c:459
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Errore durante l'esportazione dell'elenco notiziari."

#: ../src/export.c:461
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Elenco dei notiziari esportato."

#: ../src/export.c:468
msgid "Export Feed List"
msgstr "Esporta elenco dei notiziari"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Documento vuoto."

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "XML non valido."

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Nuovo abbonamento"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr "Accesso fallito."

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API"
msgstr "API di Google Reader"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "Impossibile analizzare JSON restituito dalle API di Google Reader."

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr "Miniflux"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Non è stato trovato nessun tipo di fonte di elenco dei notiziari."

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo di fonte"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr "L'accesso a «%s» non è ancora completato. Attenderne la conclusione."

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr ""
"L'abbonamento «%s» è stato convertito con successo nei notiziari locali."

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Scegli file OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Nuovo abbonamento OPML"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr "Reedah"

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "Impossibile analizzare JSON restituito dalle API di Reedah."

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
msgid "TheOldReader"
msgstr "TheOldReader"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr "Le API HTTP di TinyTinyRSS non sono raggiungibili,"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""
"L'abbonamento di TinyTinyRSS al notiziario non è riuscito. Verificare l'URL "
"del notiziario."

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr "Rimozione abbonamento al notiziario di TinyTinyRSS non riuscita."

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""
"Questa versione di TinyTinyRSS non supporta la rimozione dei notiziari. "
"Aggiornare alla versione %s o successiva."

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "Impossibile analizzare JSON restituito dalle API di TinyTinyRSS!"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
msgid "There are no unread items"
msgstr "Non ci sono articoli non letti"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Avvia l'applicazione con la finestra principale nello STATO. STATO può "
"essere \"shown\" o \"hidden\""

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr "STATO"

#: ../src/liferea_application.c:275
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mostra informazioni di versione ed esce"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Aggiunge un nuovo abbonamento"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr "Avvia con tutti i plugin disabilitati"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Stampa messaggi di debug di tutti i tipi"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Stampa messaggi di debug del gestore di cache"

#: ../src/liferea_application.c:284
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Stampa messaggi di debug del gestore di configurazione"

#: ../src/liferea_application.c:285
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Stampa messaggi di debug del gestore del database"

#: ../src/liferea_application.c:286
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Stampa messaggi di debug di tutte le funzioni dell'interfaccia grafica"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Abilita il debug del rendering HTML. Ogni volta che ci sarà il render di "
"output HTML sarà riversato l'HTML generato anche in ~/.cache/liferea/output."
"html"

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Stampa messaggi di debug di tutte le attività di rete"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Stampa messaggi di debug di tutte le funzioni di analisi"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr ""
"Stampa messaggi di debug dell'elaborazione di aggiornamento del notiziario"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Stampa messaggi di debug della cartella dei risultati corrispondenti"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Stampa messaggi di debug dell'argomento scelto"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:470
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "La richiesta di aggiornamento è stata annullata"

#: ../src/net.c:471
msgid "Unable to resolve destination host name"
msgstr "Impossibile risolvere il nome host di destinazione"

#: ../src/net.c:472
msgid "Unable to resolve proxy host name"
msgstr "Impossibile risolvere il nome host del proxy"

#: ../src/net.c:473
msgid "Unable to connect to remote host"
msgstr "Impossibile connettersi all'host remoto"

#: ../src/net.c:474
msgid "Unable to connect to proxy"
msgstr "Impossibile connettersi al proxy"

#: ../src/net.c:475
msgid ""
"SSL/TLS negotiation failed. Possible outdated or unsupported encryption "
"algorithm. Check your operating system settings."
msgstr ""
"Negoziazione SSL/TLS non riuscita. Algoritmo crittografico obsoleto o non "
"supportato. Controlla le impostazioni del sistema operativo."

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "La risorsa è spostata permanentemente a un'altra posizione"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Non si è autorizzati a scaricare questo notiziario. Aggiornare il nome "
"utente e la password nella finestra di dialogo delle proprietà del notiziario"

#: ../src/net.c:483
msgid "Payment required"
msgstr "Pagamento richiesto"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Non è consentito accedere a questa risorsa"

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Risorsa non trovata"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metodo non consentito"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Non accettabile"

#: ../src/net.c:488
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Richiesta l'autenticazione del proxy"

#: ../src/net.c:489
msgid "Request timed out"
msgstr "Richiesta scaduta"

#: ../src/net.c:490
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Il server web indica che il notiziario è abbandonato. Non è più disponibile. "
"Liferea non lo aggiornerà più ma si può ancora accedere ai titoli "
"memorizzati nella cache."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:493
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Errore interno del server"

#: ../src/net.c:494
msgid "Not Implemented"
msgstr "Non implementato"

#: ../src/net.c:495
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Errore del portale"

#: ../src/net.c:496
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Servizio non disponibile"

#: ../src/net.c:497
msgid "Gateway Timeout"
msgstr "Tempo scaduto sul portale"

#: ../src/net.c:498
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr "Versione HTTP non supportata"

#: ../src/net.c:503
msgid "There was an internal error in the update process"
msgstr "Si è verificato un errore interno nel processo di aggiornamento"

#: ../src/net.c:505
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr ""
"Notiziario non disponibile: il server ha richiesto una ridirezione non "
"supportata."

#: ../src/net.c:507
msgid "Client Error"
msgstr "Errore del client"

#: ../src/net.c:509
msgid "Server Error"
msgstr "Errore del server"

#: ../src/net.c:511
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Si è verificato un errore di rete sconosciuto."

#: ../src/newsbin.c:136
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Proprietà archivio delle notizie"

#: ../src/newsbin.c:140 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Crea archivio delle notizie"

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr "Creazione del file del notiziario non riuscita: %s"

#: ../src/node.c:644
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "File dei notiziari esportati da Liferea"

#: ../src/node.c:659
#, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Errore durante il salvataggio del file dei notiziari"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "Articolo"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "contiene"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "non contiene"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "Titolo dell'articolo"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "Corpo dell'articolo"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Item author"
msgstr "Autore dell'articolo"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "Stato di lettura"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "è non letto"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "è letto"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "Stato del contrassegno"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "è contrassegnato"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "è non contrassegnato"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Enclosure"
msgstr "Allegato"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "included"
msgstr "incluso"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "not included"
msgstr "non incluso"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is set"
msgstr "è impostata"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr "non è impostata"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "Titolo del notiziario"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Feed source"
msgstr "Fonte del notiziario"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr "Titolo della cartella parente"

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "L'abbonamento di «%s» è già in aggiornamento."

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""
"L'abbonamento a «%s» è stato abbandonato. L'applicazione non lo aggiornerà "
"più."

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "L'URL di «%s» è cambiato permanentemente ed è stato aggiornato"

#: ../src/subscription.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "«%s» è abbandonato. L'applicazione non lo aggiornerà più!"

#: ../src/subscription.c:208
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "«%s» non è cambiato dall'ultimo aggiornamento"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Aggiornamento (%d / %d) ..."

#: ../src/subscription.c:299
#, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Aggiornamento di \"%s\"..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Immettere il nome utente e la password per «%s» (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "Fonte sconosciuta"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:282
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:168
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#. The following literals are the enclosure list size units
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:260
msgid " Bytes"
msgstr " Bytes"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:263
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:267
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:271
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:275
#, c-format
msgid "%d%s"
msgstr "%d%s"

#. update list title
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:313
#, c-format
msgid "%d attachment"
msgid_plural "%d attachments"
msgstr[0] "%d allegato"
msgstr[1] "%d allegati"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:402 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "Choose File"
msgstr "Scegli file"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:463
#, c-format
msgid "File Extension .%s"
msgstr "Estensione file .%s"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr ""
"L'applicazione è in modalità fuori rete. Nessun aggiornamento è possibile."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
msgid "all feeds"
msgstr "tutti i notiziari"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Contrassegnare %s come letto?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr ""
"Si è sicuri di voler contrassegnare tutti gli elementi in %s come letti?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vuoto)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Ricostruzione</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "Eliminazione voce"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Eliminare veramente «%s» e i suoi contenuti?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Eliminare veramente «%s»?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:260
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:411
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Conferma di eliminazione"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""
"Si è sicuri di voler aggiungere un nuovo abbonamento con l'URL «%s»? Un "
"altro abbonamento con lo stesso indirizzo esiste già («%s»)."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr "_Aggiungi"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Aggiungi conferma di aggiornamenti duplicati"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Impossibile trovare il file pixmap: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Questo articolo non ha un collegamento specificato."

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Nessun titolo ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr " <span background='red' color='black'> importante </span> "

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "Titolo"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Si deve selezionare un notiziario per eliminare i suoi articoli."

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "Nessun articolo è stato selezionato"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:484
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""
"Scaricamento del contenuto non riuscito. Provare a disabilitare la modalità "
"lettura."

#: ../src/ui/liferea_browser.c:497
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""
"Estrazione del contenuto non riuscito. Provare a disabilitare la modalità "
"lettura."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d nuovo)"
msgstr[1] " (%d nuovi)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d non letto%s"
msgstr[1] "%d non letti%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:807
msgid "Help Topics"
msgstr "Argomenti della guida"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:813
msgid "Quick Reference"
msgstr "Guida rapida"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:819
msgid "FAQ"
msgstr "Domande frequenti"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1094
#, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Comando email non riuscito: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:102 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Apri nella _scheda"

#: ../src/ui/popup_menu.c:106 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Apri nel browser"

#: ../src/ui/popup_menu.c:110 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Apri nel browser _esterno"

#: ../src/ui/popup_menu.c:115
msgid "Email The Author"
msgstr "Invia un'email all'autore"

#: ../src/ui/popup_menu.c:140
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Copia nell'archivio delle notizie"

#: ../src/ui/popup_menu.c:148
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_Segnalibro su %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:154
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "Copia _posizione articolo"

#: ../src/ui/popup_menu.c:163 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Commuta stato di _lettura"

#: ../src/ui/popup_menu.c:167 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Commuta contrass_egno articolo"

#: ../src/ui/popup_menu.c:171
msgid "R_emove Item"
msgstr "Rimuo_vi articolo"

#: ../src/ui/popup_menu.c:200
msgid "Open Enclosure..."
msgstr "Apri allegato..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:201
msgid "Save As..."
msgstr "Salva come..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:202
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Copia posizione collegamento"

#: ../src/ui/popup_menu.c:257
msgid "Save items to file"
msgstr "Salva articoli in un file"

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: ../src/ui/popup_menu.c:271
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr "File RSS 2.0"

#: ../src/ui/popup_menu.c:277
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Aggiorna"

#: ../src/ui/popup_menu.c:355
msgid "_Update Folder"
msgstr "A_ggiorna cartella"

#: ../src/ui/popup_menu.c:365
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Nuovo _abbonamento..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:368 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Nuova _cartella..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:371 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Nuova cartella di ric_erca..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:372
msgid "New S_ource..."
msgstr "Nuova fo_nte..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:373 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Nuovo archivio delle no_tizie..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:376
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: ../src/ui/popup_menu.c:385
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Ordina notiziari"

#: ../src/ui/popup_menu.c:393
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "Contrasse_gna tutto come letto"

#: ../src/ui/popup_menu.c:395
msgid "_Export Items To File"
msgstr "_Esporta articoli in un file"

#: ../src/ui/popup_menu.c:403
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Ricostruisci"

#: ../src/ui/popup_menu.c:412 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "Pr_oprietà"

#: ../src/ui/popup_menu.c:419
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Converti ad abbonamenti locali..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "GNOME default"
msgstr "Predefinito di GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Text below icons"
msgstr "Testo accanto alle icone"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text beside icons"
msgstr "Testo sotto le icone"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:87
msgid "Icons only"
msgstr "Solo icone"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Text only"
msgstr "Solo testo"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:98 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:104
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Spazio"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:105
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Spazio"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
msgid "Normal View"
msgstr "Visuale normale"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:111
msgid "Wide View"
msgstr "Visuale estesa"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:112
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:491
msgid "Default Browser"
msgstr "Browser predefinito"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:493
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:756
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:759
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: ../src/ui/rule_editor.c:257
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
msgid "Saved Search"
msgstr "Ricerca salvata"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] ""
"Il fornitore di questo notiziario suggerisce un intervallo di aggiornamento "
"di %d minuto."
msgstr[1] ""
"Il fornitore di questo notiziario suggerisce un intervallo di aggiornamento "
"di %d minuti."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:432
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr ""
"Questo notiziario non specifica l'intervallo di aggiornamento predefinito."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr ""
"Errore durante l'apertura del file temporaneo %s da usare per il filtraggio."

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s è uscito con lo stato %d"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Errore: impossibile aprire la pipe «%s»"

#: ../src/update.c:409
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Errore: impossibile aprire il file «%s»"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Errore: impossibile aprire il file «%s»"

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Errore: non c'è il file «%s»"

#: ../src/vfolder.c:53
msgid "New Search Folder"
msgstr "Nuova cartella di ricerca"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Apri collegamento nella _scheda"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Apri collegamento nel browser"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Apri collegamento nel browser esterno"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "Collegamento come _segnalibro su %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copia posizione collegamento"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
msgid "_View Image"
msgstr "_Visualizza immagine"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Copia posizione immagine"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "S_alva collegamento come"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "S_alva immagine come"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Abbonati..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "Au_menta dimensione testo"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Diminuisci dimensione testo"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr "Modalità letto_re"

#: ../src/xml.c:426
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[C'erano più errori. L'output è stato troncato.]"

#: ../src/xml.c:594
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "Analizzatore XML: impossibile analizzare il documento:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea è un aggregatore di notizie per GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Pagina web di Liferea"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Immettere il nome utente e la password per «%s» (%s)"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Nome utente:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "Pass_word:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:1
msgid "Open Enclosure"
msgstr "Apri allegato"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:2
msgid "Open an enclosure of type:"
msgstr "Aprire un allegato di tipo:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:3
msgid ""
"_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""
"Cosa dovrebbe fare l'applicazione con questo allegato? Inserire qui sotto il "
"comando da eseguire. Gli URL degli allegati saranno forniti come argomento "
"per questo comando:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:4
msgid "_Browse"
msgstr "_Esplora"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:5
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
msgstr ""
"App_licare automaticamente questa scelta a gli allegati come questo d'ora in "
"poi."

#: ../glade/google_source.ui.h:1
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Aggiungi account API di Google Reader"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""
"Inserire i dati del nuovo abbonamento compatibile delle API di Google Reader."

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "Pass_word"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Nome utente (email)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
msgid "_Name"
msgstr "_Nome"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Abbonamenti"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "Aggiorna _tutto"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Se_gna tutto come letto"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "Nu_ovo abbonamento..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Nuova fo_nte..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "Im_porta elenco dei notiziari..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "Espo_rta elenco dei notiziari..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Notiziario"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Rimuovi _tutti gli articoli"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "Rimuo_vi"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "Arti_colo"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "Rimuov_i"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Schermo intero"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ingrandisci"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Riduci"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
msgid "_Normal size"
msgstr "Dimensione norma_le"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "Elenco dei notiziari ri_dotto"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Strumenti"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "Monitoraggio a_ggiornamenti"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferen_ze"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Cerca"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "Som_mario"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "Guida _rapida"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_Domande frequenti"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Aggiunge un abbonamento all'elenco dei notiziari."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Segna tutti gli articoli selezionati nell'elenco dei notiziari alla voce \"/"
"\" come letti."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Aggiorna tutti gli abbonamenti."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Mostra il dialogo di ricerca."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr "pagina 1"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr "pagina 2"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Titoli"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Segna tutto come letto?"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Segna tutto come letto"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr "Non chiedere nuovamente"

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nome della cartel_la:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "Nome dell'archivio delle no_tizie:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "_Mostrare sempre nell'elenco dei notiziari ridotto"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Fonte notiziario"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Tipo di fonte:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "Coman_do"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "File loca_le"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Seleziona file..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Fonte:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Scaricamento / Post-elaborazione"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "No_n usare il proxy per scaricare"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Usare filtr_o di conversione"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"L'applicazione può usare un plugin di filtro esterno per accedere a "
"notiziari e directory in formati non supportati. Consultare la "
"documentazione per maggiori informazioni."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Convertire usan_do:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Selezione della fonte"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "_Selezionare il tipo di fonte che si desidera aggiungere..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Aggiungi OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Specificare un file locale oppure un URL che punti a un elenco di notiziario "
"OPML valido."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "Pos_izione"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Seleziona file"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Preferenze di Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Gestione della cache del notiziario"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "_Numero predefinito di articoli per notiziario da salvare:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Impostazioni di aggiornamento dei notiziari"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Nota: <i>ricordarsi di impostare una frequenza di aggiornamento ragionevole. "
"Solitamente è uno spreco di banda aggiornare i notiziari più spesso di ogni "
"ora.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "_Aggiornare tutti gli abbonamenti all'avvio."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "_Intervallo predefinito di aggiornamento dei notiziari:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Notiziari"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Impostazioni visualizzazione delle cartelle"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr ""
"Mostr_are tutte le voci dei notiziari quando una cartella è selezionata."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "Nas_condere gli articoli letti."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Icone dei notiziari (Favicon)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "Ag_giorna tutte le favicon ora"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Lettura dei titoli"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "Scor_rere gli articoli con:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "Modalità _predefinita di visualizzazione:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""
"_Posporre la rimozione degli articoli letti dalle cartelle normali e quelle "
"di ricerca."

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr "Chiedere conferma prima di segnare tutti gli elementi come letti."

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Integrazione web"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Inviare i Segnalibri a"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Impostazioni del browser interno"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Aprire collegamenti nella _finestra dell'applicazione."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr "Non eseguire _mai Javascript esterni."

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "_Abilitare plugin del browser."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Impostazioni del browser esterno"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Browser:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Manuale:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s per l'URL)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Impostazioni barra degli strumenti"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "Nascon_dere la barra degli strumenti."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Etichette _pulsanti della barra degli strumenti:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "Server Proxy HTTP"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "Rile_vare automaticamente (GNOME o ambiente)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "Nessu_n proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "Impostazione man_uale:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Host del proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "Por_ta del proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Usare auten_ticazione proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Nome _utente del proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Pass_word del proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"La versione corrente di WebKitGTK+ non supporta il cambiamento delle "
"impostazioni del proxy da parte delle app. Verranno usate per il proxy le "
"impostazioni predefinite di sistema."

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Impostazioni riservatezza"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell sites that I do _not want to be tracked."
msgstr "Indicare ai siti di _non voler essere tracciati."

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr "Prevenzione _intelligente del tracciamento. "

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""
"Questo abilita la caratteristica di WebKit descritta <a href=\"https://"
"webkit.org/tracking-prevention/\">qui</a>."

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""
"La prevenzione intelligente del tracciamento è disponibile solo con "
"WebKitGtk+ 2.30 o superiore."

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid "Use _Reader mode."
msgstr "Usare la modalità _lettura."

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""
"Questo abilita la <a href=\"https://github.com/mozilla/"
"readability\">ripulitura</a> di tutti gli elementi superflui (come script, "
"font, tracking)"

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid "Privacy"
msgstr "Riservatezza"

#: ../glade/prefs.ui.h:59
msgid "Downloading Enclosures"
msgstr "Scaricamento allegati"

#: ../glade/prefs.ui.h:60
msgid "_Download using"
msgstr "Scari_care usando"

#: ../glade/prefs.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr "comando-personalizzato %s"

#: ../glade/prefs.ui.h:63
msgid "Opening Enclosures"
msgstr "Apertura allegati"

#: ../glade/prefs.ui.h:64
msgid "Enclosures"
msgstr "Allegati"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Proprietà dell'abbonamento"

#: ../glade/properties.ui.h:2
msgid "Feed _Name"
msgstr "_Nome del notiziario"

#: ../glade/properties.ui.h:3
msgid "Update _Interval"
msgstr "_Intervallo di aggiornamento"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "U_sare l'intervallo di aggiornamento globale predefinito."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Intervallo specifico di aggiornamento del noti_ziario ogni"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "N_on aggiornare automaticamente questo notiziario."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"Il fornitore del notiziario suggerisce un intervallo di aggiornamento di %d "
"minuti."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"L'applicazione può usare script esterni di filtro per accedere a notiziari e "
"directory in formati non supportati."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Le impostazioni di cache controllano che il contenuto dei notiziari sia "
"salvato all'uscita. Gli articoli contrassegnati vengono sempre salvati nella "
"cache."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "Impostazioni di caching prede_finite"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Disabilitare la cache"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "Cache i_llimitata"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "Nu_mero di articoli da salvare:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Archivio"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Usare a_utenticazione HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Scaricamento"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "Scaricare automaticamen_te tutti gli allegati di questo notiziario."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Cari_care automaticamente il collegamento dell'articolo nel browser "
"configurato quando sono selezionati gli articoli."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Ignorare i com_menti del notiziario per questo abbonamento."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Contrassegnare gli articoli scaricati come letti."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr "Estrarre l'intero contenuto da HTML5 e Google AMP"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Aggiungi account Reedah"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Inserire le impostazioni dell'account Reedah."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "Nuo_vo nome:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Proprietà cartella di ricerca"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "_Nome della ricerca:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
msgid "Search Rules"
msgstr "Regole di ricerca"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr "Regole"

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr "Tutte le regole per questa cartella di ricerca"

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
msgid "Rule Matching"
msgstr "Corrispondenza delle regole"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "_Qualsiasi regola corrispondente"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "_Tutte le regole devono corrispondere"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
msgid "Hide read items"
msgstr "Nascondere gli articoli letti"

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Ricerca avanzata"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "Cartella di _ricerca..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Trova gli articoli che soddisfano i seguenti criteri"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Cerca in tutti i notiziari"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "Avan_zato..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Avvia la ricerca del testo specificato in tutti i notiziari. Il risultato "
"della ricerca apparirà nell'elenco degli articoli."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Ricerca di:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Immettere la stringa di ricerca che si vuol cercare nei titoli o nel "
"contenuto degli articoli."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Avanzato..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
msgid "Feed _Source"
msgstr "Fonte del notiziario"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Inserire l'indirizzo di un sito web per usare il rilevamento automatico del "
"notiziario oppure se lo si conosce l'indirizzo esatto del notiziario."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Aggiungi account TheOldReader"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Inserire le impostazioni dell'account TheOldReader."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Aggiungi account Tiny Tiny RSS"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Inserire le impostazioni dell'account TinyTinyRSS."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "URL del _server"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "Nom_e utente"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Monitoraggio aggiornamenti"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr "Interrompi tutto"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
msgid "_Pending Requests"
msgstr "Richieste _pendenti"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
msgid "_Downloading Now"
msgstr "Attualmente in _scaricamento"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "Notiziario:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Fonte:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Editore"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr "Si è verificato un problema durante il recupero di questo abbonamento."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
msgid "1. Authentication"
msgstr "1. Autenticazione"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
msgid "2. Download"
msgstr "2. Scaricamento"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr "3. Individuazione del notiziario"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr "4. Analisi"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
msgid "Details:"
msgstr "Dettagli:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr "Autenticazione non riuscita. Verificare le credenziali e riprovare."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante lo scaricamento della fonte del notiziario:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'esecuzione del comando del filtro del "
"notiziario:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""
"La fonte non punta direttamente a un notiziario o a una pagina web con un "
"collegamento a un notiziario."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr "Impossibile analizzare il notiziario."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""
"Riguardo questa problematica, si può contattare l'autore/webmaster di questo "
"notiziario."

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Cartella:"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "figli con"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "titoli non letti"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Notiziario"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Archiviato sotto"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "Condiviso da"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "Tramite"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "Correlato"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Inserito anche in"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Creatore"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordinate"

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr "Mappa"

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr "Numero di visualizzazioni"

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Updating..."
msgstr "Aggiornamento..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr "Reparto"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "Archivio delle notizie:"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Aggiungi articoli a questo archivio delle notizie selezionando «Copia in "
"archivio delle notizie» dal menù contestuale dell'elenco notiziari."

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Cartella di ricerca:"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr ""
#~ "Stampa messaggi di debug quando una funzione richiede troppo tempo per "
#~ "elaborare"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Stampa messaggi di debug quando entra/lascia le funzioni"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Stampa messaggi di debug dettagliati"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "Visuale norma_le"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "Visuale ampi_a"
