# Slovak translation for liferea.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-14 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-11 10:59+0200\n"
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Čítačka kanálov"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea - čítačka kanálov"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr ""

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Next Item"
msgstr "Ďa_lší neprečítaný článok"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "Ďa_lší neprečítaný článok"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Označiť články ako prečítané"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Hľadať vo všetkých článkoch..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "Aktualizácia kanálu"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "_Stiahnuť použitím"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavenia upozorňovania</span>"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Nemôže byť vytvorený priečinok cache \"%s\"!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Odstraňuje sa položka"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:132
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "Zobraziť podrobnosti"

#: ../plugins/trayicon.py:133
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:134
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Koniec"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Zlyhal príkaz prehliadača: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1097
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Spúšťa sa: \"%s"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr "Chyba autorizácie"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Nemôže byť vytvorený priečinok cache \"%s\"!"

#: ../src/conf.c:147
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings from "
"Liferea. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Dnes, %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Včera %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a, %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d. %b, %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b. %Y"

#: ../src/enclosure.c:201
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "\"%s\" nie je platný typ prílohy konfiguračného súboru!"

#: ../src/enclosure.c:292
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""

#: ../src/enclosure.c:311
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""

#: ../src/export.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Chyba premenovania %s na %s\n"

#: ../src/export.c:387 ../src/export.c:389
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "XML chyba počas čítania OPML súboru! Nemohol byť importovaný \"%s\"!"

#: ../src/export.c:395 ../src/export.c:397
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Prázdny dokument! OPML dokument \"%s\" by nemal byť prázdny keď je "
"importovaný."

#: ../src/export.c:418 ../src/export.c:420
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\" nie je platný OPML dokument! Liferea nemôže importovať tento súbor!"

#: ../src/export.c:439
msgid "Imported feed list"
msgstr "Zoznam dôležitých článkov"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importovať zoznam kanálov"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#: ../src/export.c:451 ../src/export.c:468 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
#, fuzzy
msgid "OPML Files"
msgstr "Zvoľte OPML súbor"

#: ../src/export.c:459
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Chyba počas exportovania zoznamu kanálov!"

#: ../src/export.c:461
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Zoznam kanálov bol exportovaný!"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export Feed List"
msgstr "Exportovať zoznam kanálov"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export"
msgstr "Exportovať"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Prázdny dokument!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "Neplatný XML!"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Nové prihlásenie"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
#, fuzzy
msgid "Login failed!"
msgstr "Prihlásenie k Google Reader zlyhalo!"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
#, fuzzy
msgid "Google Reader API"
msgstr "Google Reader"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Neboli nájdené žiadne typy zdrojov zoznamu kanálov!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
msgid "Source Type"
msgstr "Typ zdroja"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Zvoľte OPML súbor"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Nové OPML prihlásenie"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
#, fuzzy
msgid "TheOldReader"
msgstr "Čítačka kanálov"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr ""

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
#, fuzzy
msgid "There are no unread items"
msgstr "Nie sú tu žiadne neprečítané články "

#: ../src/liferea_application.c:274
#, fuzzy
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Spustí program Liferea s hlavným oknom v STAVE. STAV môže byť `shown', "
"`iconified', alebo `hidden'"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr "STAV"

#: ../src/liferea_application.c:275
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Vypíše informácie o verzii a skončí"

#: ../src/liferea_application.c:276
#, fuzzy
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Nové prihlásenie"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Vypíše správy ladenia všetkých typov"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Vypíše správy ladenia pre ovládanie cache"

#: ../src/liferea_application.c:284
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Vypíše správy ladenia ovládania konfigurácie"

#: ../src/liferea_application.c:285
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Vypíše správy ladenia ovládania databázy"

#: ../src/liferea_application.c:286
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Vypíše správy ladenia všetkých GUI funkcíí"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Povolí ladenie HTML vykresľovania. Zakaždým ako Liferea vykreslí HTML "
"výstup, tak bude tiež generovaný HTML výpis do ~/.cache/liferea/output.html"

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Vypíše správy ladenia všetkej sieťovej aktivity"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Vypíše správy ladenia všetkých spracúvajúcich funkcií"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Vypíše správy ladenia postupu aktualizácie kanálov"

#: ../src/liferea_application.c:291
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Vypíše správy ladenia pre ovládanie cache"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Vypíše správy ladenia pre zadanú tému"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:470
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Požiadavka na aktualizáciu bolas zrušená"

#: ../src/net.c:471
msgid "Unable to resolve destination host name"
msgstr "Nepodarilo sa preložiť názov cieľového hostiteľa"

#: ../src/net.c:472
msgid "Unable to resolve proxy host name"
msgstr "Nepodarilo sa preložiť názov proxy hostiteľa"

#: ../src/net.c:473
msgid "Unable to connect to remote host"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k vzdialenému hostiteľovi"

#: ../src/net.c:474
msgid "Unable to connect to proxy"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k proxy"

#: ../src/net.c:475
msgid ""
"SSL/TLS negotiation failed. Possible outdated or unsupported encryption "
"algorithm. Check your operating system settings."
msgstr ""

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Zdroj bol natrvalo presunutý na nové miesto"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Nemáte oprávnenie sťahovať tento kanál. Aktualizujte, prosím, vaše "
"prihlasovacie meno a heslo v okne vlastností kanálu."

#: ../src/net.c:483
msgid "Payment required"
msgstr "Požadovaná platba"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Nemáte povolený prístup k tomuto zdroju"

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Zdroj nebol nádjený"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metóda nie je povolená"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Neprijateľný"

#: ../src/net.c:488
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Požadované overenie proxy"

#: ../src/net.c:489
msgid "Request timed out"
msgstr "Čas požiadavky vypršal"

#: ../src/net.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Tento kanál je zrušený. Nie je dostupný. Liferea ho nabudúce nebude "
"aktualizovať ale môžete stále pristupovať k uloženým článkom."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:493
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Chyba serveru"

#: ../src/net.c:494
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:495
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:496
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Názov _služby"

#: ../src/net.c:497
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:498
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:503
msgid "There was an internal error in the update process"
msgstr "Bola tu vnútorná chyba v aktualizačnom procese"

#: ../src/net.c:505
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr "Kanál nie je dostupný: Server požadoval nepodporované presmerovanie!"

#: ../src/net.c:507
msgid "Client Error"
msgstr "Chyba klienta"

#: ../src/net.c:509
msgid "Server Error"
msgstr "Chyba serveru"

#: ../src/net.c:511
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Nastala neznáma chyba sieťovania!"

#: ../src/newsbin.c:136
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Vlastnosti prihlásenia"

#: ../src/newsbin.c:140 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Vytvoriť archív"

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:644
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Zoznam kanálov bol exportovaný!"

#: ../src/node.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Chyba počas exportovania zoznamu kanálov!"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%d. %b. %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "Článok"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "obsahuje"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "neobsahujes"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "Názov článku"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "Telo článku"

#: ../src/rule.c:276
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Telo článku"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "Stav prečítaný"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "neprečítaný"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "prečítaný"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "Stav emblému"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "označený"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "neoznačený"

#: ../src/rule.c:279
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Prílohy"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "included"
msgstr "zahrnutý"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "not included"
msgstr "nezahrnutý"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is set"
msgstr "je nastavené"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr "nie je nastavené"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "Názov kanálu"

#: ../src/rule.c:283
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "<b>Zdroj kanálu</b>"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Prihlásenie \"%s\" je už aktualizované!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""
"Prihlásenie \"%s\" bolo zrušené. Liferea ho nebude nabudúce aktualizovať!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "URL \"%s\" sa zmenilo natrvalo a bolo aktualizované"

#: ../src/subscription.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" je zrušený. Liferea ho nebude nabudúce aktualizovať!"

#: ../src/subscription.c:208
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" sa nezmenil od poslednej aktualizácie"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Aktualizuje sa..."

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Aktualizuje sa..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Zadajte používateľské meno a heslo pre \"%s\" (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "Neznámy zdroj"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:282
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:168
msgid "Attachments"
msgstr "Prílohy"

#. The following literals are the enclosure list size units
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:260
msgid " Bytes"
msgstr " Bajtov"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:263
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:267
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:271
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:275
#, c-format
msgid "%d%s"
msgstr "%d%s"

#. update list title
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:313
#, c-format
msgid "%d attachment"
msgid_plural "%d attachments"
msgstr[0] "%d príloh"
msgstr[1] "%d príloha"
msgstr[2] "%d prílohy"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:402 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "Choose File"
msgstr "Zvolte súbor"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "File Extension .%s"
msgstr "<b>Súbor rozšírenia .%s</b>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea je v odpojenom režime. Nie je možná žiadna aktualizácia."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "Hľadať vo všetkých článkoch"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Označiť všetko ako prečítané"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť \"%s\"?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "Odstraňuje sa položka"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť \"%s\" a jeho obsah?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť \"%s\"?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:260
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Z_rušiť všetko"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:411
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Potvrdenie odstránenia"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Potvrdenie odstránenia"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nemohol byť nájdený súbor pixmap: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Tento článok nemá špecifikovaný odkaz!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Žiadny názov ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "Článok"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Musíte vybrať kanál ak chcete odstrániť jeho články!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "Neboli vybrané články"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:484
#, fuzzy
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr "Zvoliť priečinok na sťahovanie"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:497
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d nových)"
msgstr[1] " (%d nový)"
msgstr[2] " (%d nové)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d neprečítaných%s"
msgstr[1] "%d neprečítaný%s"
msgstr[2] "%d neprečítané%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:807
msgid "Help Topics"
msgstr "Témy pomocníka"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:813
msgid "Quick Reference"
msgstr "Rýchla príručka"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:819
msgid "FAQ"
msgstr "Často kladené otázky"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Zlyhal príkaz prehliadača: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:102 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:106 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Zobraziť v prehliadači"

#: ../src/ui/popup_menu.c:110 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavenia vonkajšieho prehliadača</span>"

#: ../src/ui/popup_menu.c:115
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:140
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Kopírovať do archívu"

#: ../src/ui/popup_menu.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_Záložkovať odkaz na %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:154
#, fuzzy
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "_Kopírovať umiestnenie odkazu"

#: ../src/ui/popup_menu.c:163 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Prepnúť stav p_rečítaný"

#: ../src/ui/popup_menu.c:167 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Prepnúť _emblém článku"

#: ../src/ui/popup_menu.c:171
msgid "R_emove Item"
msgstr "O_dstrániť článok"

#: ../src/ui/popup_menu.c:200
msgid "Open Enclosure..."
msgstr "Otvoriť prílohu..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:201
msgid "Save As..."
msgstr "Uložiť ako..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:202
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Kopírovať umiestnenie odkazu"

#: ../src/ui/popup_menu.c:257
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:271
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:277
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "_Miestny súbor"

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "Akt_ualizovať"

#: ../src/ui/popup_menu.c:355
msgid "_Update Folder"
msgstr "Akt_ualizovať priečinok"

#: ../src/ui/popup_menu.c:365
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Nové prihlá_senie..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:368 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Nový _priečinok..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:371 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Nový priečinok _hľadania..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:372
msgid "New S_ource..."
msgstr "Nový zdr_oj..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:373 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "_Nový archív..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:376
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../src/ui/popup_menu.c:385
#, fuzzy
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Importovať zoznam kanálov"

#: ../src/ui/popup_menu.c:393
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_Označiť všetko ako prečítané"

#: ../src/ui/popup_menu.c:395
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:403
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:412 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: ../src/ui/popup_menu.c:419
#, fuzzy
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "_Nové prihlásenie..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "GNOME default"
msgstr "GNOME predvolené"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Text below icons"
msgstr "Text pod ikonami"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text vedľa ikon"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:87
msgid "Icons only"
msgstr "Len ikony"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Text only"
msgstr "Len text"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minút"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "hodín"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:98 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "dní"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "Space"
msgstr "Medzera"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:104
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Medzera"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:105
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Medzera"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
#, fuzzy
msgid "Normal View"
msgstr "_Normálny pohľad"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:111
#, fuzzy
msgid "Wide View"
msgstr "P_ohľad na šírku"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:112
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:491
#, fuzzy
msgid "Default Browser"
msgstr "Predvolený prehliadač GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:493
msgid "Manual"
msgstr "Vlastný"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:756
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:759
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../src/ui/rule_editor.c:257
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Saved Search"
msgstr "Pokročilé hľadanie"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] ""
"Poskytovateľ tohto kanálu odporúča interval aktualizácie každých %d minút."
msgstr[1] ""
"Poskytovateľ tohto kanálu odporúča interval aktualizácie každú minútu."
msgstr[2] ""
"Poskytovateľ tohto kanálu odporúča interval aktualizácie každé %d minúty."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:432
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Tento kanál nemá určený interval aktualizácie."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "_Miestny súbor"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr ""

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s skončil so stavom %d"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Chyba: Nepodarilo sa otvoriť rúru \"%s\""

#: ../src/update.c:409
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Chyba: Nemohol byť otvorený súbor \"%s\""

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Chyba: Nemohol byť otvorený súbor \"%s\""

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Chyba: Nie je tam žiadny súbor \"%s\""

#: ../src/vfolder.c:53
msgid "New Search Folder"
msgstr "Nový priečinok hľadania"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
#, fuzzy
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Zobraziť odkaz na _karte"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
#, fuzzy
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "_Zobraziť odkaz v prehliadači"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
#, fuzzy
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "_Zobraziť odkaz v prehliadači"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_Záložkovať odkaz na %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopírovať umiestnenie odkazu"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
#, fuzzy
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Kopírovať umiestnenie odkazu"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
#, fuzzy
msgid "S_ave Link As"
msgstr "Uložiť ako..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "Prihlá_siť..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "Zväčš_iť veľkosť písma"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "Z_menšiť veľkosť textu"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr ""

#: ../src/xml.c:426
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Je tu viac chýb. Výstup bol skrátený!]"

#: ../src/xml.c:594
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "XML parser: Nemohol byť parsovaný dokument:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea je agregátor správ pre GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Domovská stránka programu Liferea"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Overenie"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Zadajte používateľské meno a heslo pre \"%s\" (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "Používateľské me_no:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Open Enclosure"
msgstr "Otvoriť prílohu..."

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Open an enclosure of type:"
msgstr "Sťaahuje sa príloha typu:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""
"Čo má robiť Liferea s prílohami? Prosím, zadajte dolu príkaz, ktorý chcete "
"aby sa vykonal. Stiahnuté prílohy budú predané ako argument pre tento príkaz."

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:4
msgid "_Browse"
msgstr "P_rehliadať"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:5
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
msgstr "O_dteraz to robiť automaticky pre prílohy ako táto."

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Pridať účet Google Reader"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Heslo"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "Po_užívateľské meno (E-mail)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "Chyba serveru"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Názov kanálu:"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "Prihlá_senia"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "Aktualizovať _všetko"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Označiť všetko ako p_rečítané"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Nové prihlásenie..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Nový _zdroj..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Importovať zoznam kanálov..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Exportovať zoznam kanálov..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Koniec"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Kanál"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Odstrániť _všetky články"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "Č_lánok"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "_Normálny pohľad"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "_Redukovať zoznam kanálov"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "Nás_troje"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "Monitor akt_ualizácií"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Predvoľby"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Hľadať"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "Ob_sah"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Rýchla príručka"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "Často k_ladené otázky"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Pridá prihlásenie do zoznamu kanálov."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Označí všetky články ako prečítané vo vybranom uzli zoznamu kanálov / v "
"zozname článkov."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Aktualizuje všetky prihlásenia."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Zobrazí dialóg hľadania."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Články"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Označiť všetko ako prečítané"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Označiť všetko ako prečítané"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Nový priečinok"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Názov priečinku:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Názov archívu:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "_Redukovať zoznam kanálov"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Feed Source"
msgstr "<b>Zdroj kanálu</b>"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Typ zdroja:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "P_ríkaz"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "_Miestny súbor"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Vybrať súbor..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "Z_droj:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "<b>Sťahovanie / Postprocesing</b>"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "Ne_používať na sťahovanie proxy"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Použiť _filter konverzie"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea môže použiť externé filtrovacie doplnky za účelom prístupu ku "
"kanálom a adresárom v nepodporovaných formátoch.  Pre viac informácií "
"pozrite dokumentáciu."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Konvertovať po_užitím:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Výber zdroju"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Vyberte typ zdroju, ktorý chcete pridať..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Pridať OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Určite, prosím, lokálny súbor alebo URL ukazujúce na správny OPML zoznam "
"kanálov."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Umiestnenie"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "Vybrať _súbor"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Predvoľby Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Predvole_ný počet ukladaných článkov na kanál:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Aktualizácia kanálu"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Poznámka: <i>Nezabudnite, prosím, nastaviť rozumný čas obnovenia. Zvyčajne "
"je to mrhanie šírkou pásma obnovovať kanály viac ako každú hodinu.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "Aktualizuje všetky prihlásenia."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Predvolený _interval obnovovania kanálu:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Kanály"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavenia zobrazenia priečinkov</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "_Zobraziť články všetkých vnorených kanálov, keď je vybraný priečinok."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "Skryť _prečítané články."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ikony kanálov (Favicony)</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "Akt_ualizovať všetky favicony teraz"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Priečinky"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Reading Headlines"
msgstr "neprečítané články"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "Pre_skakovať články pomocou:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Web Integration"
msgstr "Orientácia"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Posielať záložky do"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavenia vnútorného prehliadača</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Otvoriť odkazy v ok_ne programu Liferea."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "_Povoliť doplnky prehliadača."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "External Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavenia vonkajšieho prehliadača</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "P_rehliadač:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Manual:"
msgstr "Vlastný"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Prehliadač"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Popisy _tlačidiel v paneli nástrojov:"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Skryť panel nástrojov."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Popisy _tlačidiel v paneli nástrojov:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Automaticky zistiť (GNOME alebo prostredie)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "Žiadne pr_oxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Ručné nastavenie:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Hostiteľ proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Port proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Použiť proxy ov_erenie"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Po_užívateľské meno proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Heslo proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavenia zobrazenia priečinkov</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell sites that I do _not want to be tracked."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid "Use _Reader mode."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Downloading Enclosures"
msgstr "Sťahuje sa príloha"

#: ../glade/prefs.ui.h:60
msgid "_Download using"
msgstr "_Stiahnuť použitím"

#: ../glade/prefs.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:63
#, fuzzy
msgid "Opening Enclosures"
msgstr "Otvoriť prílohu..."

#: ../glade/prefs.ui.h:64
msgid "Enclosures"
msgstr "Prílohy"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Vlastnosti prihlásenia"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "_Názov kanálu:"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "Monitor aktualizácií"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "Po_užiť globálny predvolený interval aktualizácie."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Š_pecifický interval aktualizácie kanálu"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "Ne_aktualizovať tento kanál automaticky."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"Poskytovateľ tohto kanálu odporúča interval aktualizácie každých %d minút."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../glade/properties.ui.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea môže použiť externé filtrovacie doplnky za účelom prístupu ku "
"kanálom a adresárom v nepodporovaných formátoch.  Pre viac informácií "
"pozrite dokumentáciu."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr "Nastavenia cache"

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "Pre_dvolené nastavenia cache"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Zakázať cache"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "Neo_bmedzená cache"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "Počet uklada_ných článkov:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Archivácia"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Použiť HTTP ov_erenie"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Sťahovanie"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Automaticky stiahnuť všetky prílohy tohto kanálu."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Pri vybratí článku automaticky otvoriť odkaz na č_lánok v nastavenom "
"prehliadači."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Ignorovať kanály s _komentármi pre toto prihlásenie."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Označiť stiahnuté články ako prečítané."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Pridať účet Google Reader"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Vložte, prosím, vaše nastavenia účtu Google Reader."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Nový názov:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Vlastnosti priečinku hľadania"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "_Názov hľadania:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "%d výsledkov hľadania"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Rule Matching"
msgstr "Akékoľv_ek pravidlo sa musí zhodovať"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "Akékoľv_ek pravidlo sa musí zhodovať"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "Všet_ky pravidlá sa musia zhodovať"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "Skryť _prečítané články."

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Pokročilé hľadanie"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "Priečinok _hľadania..."

#: ../glade/search.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "<b>Nájsť články, ktoré vyhovujú nasledujúcim kritériám</b>"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Hľadať vo všetkých článkoch"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Pokročilé..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Začne vyhľadávanie zadaného textu vo všetkých kanáloch. Výsledok hľadania sa "
"zobrazí v zozname článkov."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "Vy_hľadávanie:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Zadajte hľadaný reťazec, ktorý by mal program Liferea nájsť v titulku článku "
"alebo v jeho obsahu."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Pokročilé..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "<b>Zdroj kanálu</b>"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Pre automatické objavenie kanálu zadajte umiestenie webovej stránky alebo "
"zadajte presné umiestnenie kanálu, ak ho poznáte."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Pridať účet Google Reader"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Vložte, prosím, vaše nastavenia účtu Google Reader."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Pridať účet Bloglines"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Vložte, prosím, vaše nastavenia účtu Bloglines."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Server URL"
msgstr "Chyba serveru"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "Po_užívateľské meno"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Monitor aktualizácií"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Pending Requests"
msgstr "<b>Čakajúce požiadavky</b>"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "<b>Prebieha sťahovanie</b>"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "Kanál:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavateľ"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Autorské právo"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"Bol tu problém počas čítania tohto prihlásenia. Skontrolujte, prosím, URL a "
"výstup v konzole."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "Overenie"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "Sťahovanie"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Počas parsovania tohto kanálu tu boli chyby!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Počas parsovania tohto kanálu tu boli chyby!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Priečinok:"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "dieťa s"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "neprečítané články"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Kanál"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Zaradené pod"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "Zdielané cez"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "Cez"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "Príbuzné"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Tiež poslané v"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Tvorca"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizuje sa..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr "Sekcia"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr "Odelenie"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "Archív:"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Pridať články do tohto archívu vybraním položky \"Kopírovať do archívu\" so "
"zoznamu kontextovej ponuky."

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Priečinok hľadania:"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr "Vypíše správy ladenia keď spracovanie funkcie trvá dlho"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Vypíše správy ladenia keď sa vchádza/vychádza z funkcíí"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Vypíše rozsiahle správy ladenia"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "_Normálny pohľad"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "P_ohľad na šírku"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Čítačka kanálov"

#, fuzzy
#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Liferea je teraz odpojená"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Synchronizované s neďalekými hostiteľmi</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Synchronizované s neďalekými hostiteľmi</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Synchronizované s neďalekými hostiteľmi</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Synchronizované s neďalekými hostiteľmi</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Podcast"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not available"
#~ msgstr "\"%s\" je nedostupný"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "\"%s\" aktualizovaný..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr ""
#~ "Vyskytla sa chyba siete, alebo druhá strana zavrela neočakávane pripojenie"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Posledná aktualizácia tohto prihlásenia zlyhala!<br/><b>HTTP kód chyby "
#~ "<xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Podrobnosti chyby parsera"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Počas filtrovania tohto kanálu tu boli chyby!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Podrobnosti chyby filtru"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nepodarilo sa zistiť typ tohto kanálu! Prosím, skontrolujte, či "
#~ "zdrojnaozaj ukazuje na zdroje uvedené v jednom z formátov podporovaných "
#~ "konzorciom!</p>Výstup XML analyzátora:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Zdroj ukazuje na HTML dokument."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Nepodarilo sa určiť typ kanálu."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Beznádejné. Zdroj neexistuje. Odhláste sa, prosím!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Aktualizuje sa \"%s\""

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr "XML chyba počas čítania kanálu! Kanál \"%s\" nemohol byť nahratý!"

#, fuzzy
#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "_Kombinovaný pohľad"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "Za_kázať Javascript."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "Z_rušiť všetko"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Aktualizuje sa favicon pre \"%s\""

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Označí všetky články zo všetkých prihlásení ako prečítané."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Importuje OPML zoznam kanálov."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Exportuje zoznam kanálov ako OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Odstráni všetky články z práve vybratého kanálu."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Zväčší veľkosť písma v zobrazenom článku."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Zmenší veľkosť písma v zobrazenom článku."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr ""
#~ "Zobraziť zoznam všetkých kanálov, ktoré sú práve v rade na aktualizáciu"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Upraviť predvoľby."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Zobraziť pomocníka pre túto aplikáciu."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Zobraziť zoznam všetkých skratiek programu Liferea."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Zobraziť Často kladené otázky pre túto aplikáciu."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Zobrazí dialóg o programe."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Nastaví režim zobrazenia na režim poštového klienta."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Nastaví režim zobrazenia s použitím troch zvislých častí."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "_Kombinovaný pohľad"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Nastaví režim zobrazenia na režim s dvomi časťami."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Skryť kanály, ktoré neobsahujú neprečítané články."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Pridá priečinok do zoznamu kanálov."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Pridá nový priečinok hľadania do zoznamu kanálov."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Pridá nový zdroj zoznamu kanálov."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Pridá archív."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizuje vybrané prihlásenie alebo všetky prihlásenia vo vybranom "
#~ "priečinku."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Otvorí dialóg vlastností pre vybrané prihlásenie."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Odstráni vybrané prihlásenie."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Prepne stav prečítaný vybraného článku."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Prepne stav emblému vybraného článku."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Odstráni vybraný článok."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Otvorí odkaz na článok v nastavenom prehliadači."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Otvorí odkaz na článok v nastavenom prehliadači."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Otvorí odkaz na článok v nastavenom prehliadači."

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "P_racovať odpojený"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "Akt_ualizovať všetko"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "_Zobraziť program Liferea"

#, fuzzy
#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "Google Reader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Poznámka: <i>Používateľské meno a heslo bude uložené vo vašom Liferea "
#~ "súbore so zoznamom kanálov bez použitia šifrovania.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Vložte, prosím, vaše nastavenia účtu Google Reader."

#, fuzzy
#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Pridať účet Google Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Vložte, prosím, vaše nastavenia účtu Google Reader."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Zobraziť články"

#, fuzzy
#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "_Názov kanálu:"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "normálny pohľad"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "pohľad na šírku"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "kombinovaný pohľad"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - čítačka kanálov pre Linux"

#~ msgid "For more information, please visit https://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "Pre viac informácií navštívte https://lzone.de/liferea/"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "_Zobraziť odkaz v prehliadači"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "_Zobraziť odkaz v prehliadači"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Vytvoriť kanál vyhľadávača"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "zadajte nejaký reťazec, ktorý chcete hľadať"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "Maximálny počet výsledných článkov:"

#~ msgid "Liferea is now online"
#~ msgstr "Liferea je teraz pripojená"

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Pracovať ako odpojený"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Liferea je teraz odpojená"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Pracovať ako pripojený"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "Táto voľba vám umožňuje zakázať aktualizáciu prihlásení."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Predvolený prehliadač"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Existujúce okno"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Nové okno"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Nová karta"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "Čítačka kanálov"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Tlačidlo pripojený/odpojený"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "_Otvoriť odkaz v:"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Doteraz žiadne komentáre."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Obnoviť"

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - čítačka kanálov pre Linux"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vitajte v programe <b>Liferea</b>, agregátor správ pre internetové "
#~ "kanály so správami.</p><p>Lavá časť obsahuje zoznam prihlásení. Pre "
#~ "pridanie prihlásenia vyberte Prihlásenia -&gt; Nové prihlásenie. Pre "
#~ "prehliadanie článkov kanálu ho vyberte v zozname a článok bude načítaný v "
#~ "pravej časti.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "Ukončiť namies_to minimalizácie do ikony v oblasti upozornení."

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d nových článkov"
#~ msgstr[1] "%d nový článok"
#~ msgstr[2] "%d nové články"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Žiadne nové články"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d neprečítaných článkov"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d neprečítaný článok"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d neprečítané články"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Žiadny neprečítaný článok"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Neplatný Atom kanál: neznámy autor"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrovať zoznam kanálov vášho Google Reader účtu. Liferea bude "
#~ "poskytovať vaše Google Reader prihlásenie a bude synchronizovať váš "
#~ "zoznam kanálov a zoznamy článkov."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Integrovať blogrolls alebo Planets do vášho zoznamu kanálov. Liferea "
#~ "automaticky pridá a odstráni kanály podľa zmien v zdrojovom OPML dokumente"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrovať zoznam kanálov vášho Google Reader účtu. Liferea bude "
#~ "poskytovať vaše Google Reader prihlásenie a bude synchronizovať váš "
#~ "zoznam kanálov a zoznamy článkov."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Tento kanál už viac neexistuje!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Táto novinka nemá titulok"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Navštíviť"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Otvoriť kanál"

#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Vnútiť vyskakovacie upozornenia pre toto prihlásenie."

#~ msgid "_Never do popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Nikdy nezobraziť vyskakovacie oznámenie pre toto prihlásenie."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "The Liferea Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Autorské právo (c) 2003-2009\n"
#~ "Tím Liferea\n"

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Zobraziť _vyskakovacie okno s novými článkami."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "Zobraziť stavovú _ikonu v oblasti upozornení."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "Zobraziť počet nových článkov v oblasti upozornení."

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "Ukončiť namies_to minimalizácie do ikony v oblasti upozornení."

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "_Spustiť v oblasti upozornení."

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Stiahnuť a zobraziť kanály"

#~ msgid "You may want to validate the feed using"
#~ msgstr "Možno chcete potvrdiť platnosť kanálu použitím"

#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "Zobraziť článok na _karte"

#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "_Zobraziť článok v prehliadači"

#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "Kopírovať _URL článku do schránky"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "emblém"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "záložka"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "komentáre"

#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Sťahovanie prílohy ZLYHALO: \"%s\""

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "Sťahovanie prílohy dokončené: \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Táto verzia programu Liferea používa nový formát cache a musí premiestniť "
#~ "vašu cache kanálov. Obsah cache vo %s nebude automaticky odstránený. "
#~ "Odstránte, prosím, tento priečinok ručne akonáhle si budete istý že "
#~ "premiestnenie bolo úspešné!"

#, fuzzy
#~ msgid "Download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Sťahovanie prílohy ZLYHALO: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "_Stiahnuť použitím"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Vlastný:\n"
#~ "(%s pre URL)"

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "_Uložiť stiahnuté do"

#~ msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
#~ msgstr "_Povoliť lokálnu LAN synchronizáciu"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Synchronizovať"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "Sťahuje sa príloha"

#~ msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
#~ msgstr "_Predať URL a nesťahovať prílohu."

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Skočí na ďalší nový neprečítaný článok. Ak je potrebné, vyberie ďalší "
#~ "kanál s neprečítanými článkami."

#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"
#~ msgstr "Liferea synchronizácia %s@%s"

#~ msgid "link cosmos"
#~ msgstr "odkaz cosmos"

#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr "Vypíše správy ladenia pre načítavanie doplnkov"

#~ msgid "Liferea seems to be running already!"
#~ msgstr "Zdá sa, že Liferea je už spustená!"

#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "Stav aktualizácie"

#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "aktualizovaný"

#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "neaktualizovaný"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Orientácia oblasti upozornení."

#~ msgid "topics_en.html"
#~ msgstr "topics_en.html"

#~ msgid "reference_en.html"
#~ msgstr "reference_en.html"

#~ msgid "faq_en.html"
#~ msgstr "faq_en.html"

#~ msgid "_Script Manager"
#~ msgstr "Správca _skriptov"

#~ msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
#~ msgstr "Povolí nastaviť a upraviť LUA hook skripty"

#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "Hľadať pomocou..."

#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "%d výsledkov hľadania pre \"%s\""
#~ msgstr[1] "%d výsledok hľadania pre \"%s\""
#~ msgstr[2] "%d výsledky hľadania pre \"%s\""

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Počet"

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "Musíte vybrať položku kanálu"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(prázdny)</i>"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Vlastnosti..."

#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "Aktualizovať zastaralé kanály"

#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "Vnútiť aktualizáciu všetkých kanálov"

#~ msgid "No feed update at all"
#~ msgstr "Vôbec neaktualizovať kanály"

#~ msgid "startup"
#~ msgstr "pri spustení"

#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "pri aktualizovaní kanálu"

#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "kanál pridaný"

#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "pri vybraní článku"

#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "pri vybraní kanálu"

#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "pri zrušení vybrania článku"

#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "pri zrušení vybrania kanálu"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "pri vypnutí"

#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "Prepáčte, podpora skriptovania nie je dostupná!"

#~ msgid "Script Name"
#~ msgstr "Názov skriptu"

#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "Nevybraný skript!"

#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "Vytvoriť nové hľadanie kanálu."

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "Programu Liferea sa nepodarilo zobraziť obsah tohto článku."

#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">Zobraziť obsah tohto článku.</a></p>"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present "
#~ "your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Integrovať zoznam kanálov vášho Bloglines účtu. Liferea bude poskytovať "
#~ "vaše Bloglines prihlásenie ako substrom (len na čítanie) v zozname "
#~ "kanálov."

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist.opml"

#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"
#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
#~ msgstr[0] "%s obsahuje %d nových / aktualizovaných článkov\n"
#~ msgstr[1] "%s obsahuje %d nový / aktualizovaný článok\n"
#~ msgstr[2] "%s obsahuje %d nové / aktualizované články\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>Prichytenie</b>"

#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>Registrované skripty</b>"

#~ msgid "<b>Script Code</b>"
#~ msgstr "<b>Kód skriptu</b>"

#~ msgid "<b>text/plain</b>"
#~ msgstr "<b>text/plain</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Táto voľba môže spôsobiť podstatné oneskorenie, keď sa bude načítavať "
#~ "priečinok s veľkým obsahom kanálov.</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sťahovanie príloh</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ovládanie cache kanálov</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Názov kanálu</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavenie aktualizácie kanálov</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP proxy server</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Otváranie príloh</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Čítanie článkov</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavenia panelu nástrojov</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Interval aktualizácie</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Webová integrácia</span>"

#~ msgid "Add Script"
#~ msgstr "Pridať skript"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "Pri _spustení:"

#~ msgid "Attention Profile"
#~ msgstr "Profil pozornosti"

#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "Vytvoriť nový skript"

#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "Vykonať príkaz"

#~ msgid "Reuse existing script"
#~ msgstr "Znovu použiť existujúci skript"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Správca skriptov"

#~ msgid "Search _Link Cosmos with"
#~ msgstr "Hľadať _odkaz Cosmos pomocou"
