# GTP Korean translation of 0.4.4.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 박지인 <mithrandir@electrang.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-14 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-11 13:52+0900\n"
"Last-Translator: Park Ji-In <mithrandir at tisphie.net>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr ""

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed Reader"
msgstr "피드 캐시"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea - 리눅스 피드 보기"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr ""

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Next Item"
msgstr "다음 안 읽은 아이템(_N)"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "다음 안 읽은 아이템(_N)"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "읽은 것으로 표시(_M)"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "모든 피드에서 찾기."

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "피드 캐시"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "다운로드 프로그램(_D)"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "알림 영역 "

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, fuzzy, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "%s에 연결중..."

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "캐시 디렉토리 %s을(를) 생설할 수 없습니다!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "\"%s\"을(를) 지웁니다"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
#, fuzzy
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr "<i>설정을 적용하려면 Liferea를 재시작 해야 합니다.</i>"

#: ../plugins/trayicon.py:132
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "자세히 보기"

#: ../plugins/trayicon.py:133
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:134
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "/끝내기(_Q)"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "브라우져 명령 실패: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1097
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "%s을(를) 시작함"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
#, fuzzy
msgid "Authorization Error"
msgstr "인증"

#: ../src/common.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "캐시 디렉토리 %s을(를) 생설할 수 없습니다!"

#: ../src/conf.c:147
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings from "
"Liferea. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#: ../src/enclosure.c:201
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "\"%s\"은(는) 적절한 첨부 종류 설정파일이 아닙니다!"

#: ../src/enclosure.c:292
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""

#: ../src/enclosure.c:311
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""

#: ../src/export.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "%s을(를) %s(으)로 변환하는 중 에러발생\n"

#: ../src/export.c:387 ../src/export.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr ""
"캐시파일 \"%s\"을(를) 읽던중 XML 에러가 발생. 캐시파일을 가져올 수 없습니다!"

#: ../src/export.c:395 ../src/export.c:397
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"빈 도큐먼트 입니다! OPML 도큐먼트 \"%s\"은(는) 가져오기 할 때 비어있으면 안됩"
"니다."

#: ../src/export.c:418 ../src/export.c:420
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\"은(는) 올바른 OPML 파일이 아닙니다. Liferea는 이 파일을 가져올 수 없습"
"니다."

#: ../src/export.c:439
msgid "Imported feed list"
msgstr "가져온 피드 리스트"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import Feed List"
msgstr "피드 목록 들여오기"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#: ../src/export.c:451 ../src/export.c:468 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
#, fuzzy
msgid "OPML Files"
msgstr "파일 고르기"

#: ../src/export.c:459
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "피드 리스트를 내보내던 중 에러가 발생했습니다."

#: ../src/export.c:461
msgid "Feed List exported!"
msgstr "피드 목록이 내보내졌습니다"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export Feed List"
msgstr "피드 목록 내보내기"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: ../src/feed_parser.c:201
#, fuzzy
msgid "Empty document!"
msgstr "<p>빈 도큐먼트!</p>"

#: ../src/feed_parser.c:210
#, fuzzy
msgid "Invalid XML!"
msgstr "<p>잘못된 XML!</p>"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "새 서명"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
#, fuzzy
msgid "Google Reader API"
msgstr "피드 캐시"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
#, fuzzy
msgid "Source Type"
msgstr "소스 종류:"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "변환이 성공적이지 않습니다. %i 옥텟이 변환되었습니다.\n"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
#, fuzzy
msgid "Choose OPML File"
msgstr "파일 고르기"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
#, fuzzy
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "새 서명"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
#, fuzzy
msgid "TheOldReader"
msgstr "피드 캐시"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr ""

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
#, fuzzy
msgid "There are no unread items"
msgstr "읽지 않은 아이템이 없습니다 "

#: ../src/liferea_application.c:274
#, fuzzy
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"                   상태는 'shown', 'iconified', 혹은 'hidden'이 될 수 있습니"
"다."

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:275
#, fuzzy
msgid "Show version information and exit"
msgstr "  --version        Liferea의 버전 정보를 보여주고 끝냅니다."

#: ../src/liferea_application.c:276
#, fuzzy
msgid "Add a new subscription"
msgstr "새 서명"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:282
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "  --debug-all      모든 종류의 디버깅 메시지를 뿌립니다."

#: ../src/liferea_application.c:283
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "  --debug-cache    캐시 다루기에 대한 디버깅 메시지를 보여줍니다."

#: ../src/liferea_application.c:284
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "  --debug-conf     설정 다루기에 대한 디버깅 메시지를 보여줍니다."

#: ../src/liferea_application.c:285
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "  --debug-cache    캐시 다루기에 대한 디버깅 메시지를 보여줍니다."

#: ../src/liferea_application.c:286
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "  --debug-gui      GUI 함수에 대한 디버깅 메시지를 보여줍니다."

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:288
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "  --debug-all      모든 종류의 디버깅 메시지를 뿌립니다."

#: ../src/liferea_application.c:289
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "  --debug-parsing  모든 파싱 함수에 대한 디버깅 메시지를 보여줍니다."

#: ../src/liferea_application.c:290
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr ""
"  --debug-update   피드를 업데이트하는 것에 대한 디버깅 메시지를 보여줍니다."

#: ../src/liferea_application.c:291
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "  --debug-cache    캐시 다루기에 대한 디버깅 메시지를 보여줍니다."

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "  --debug-cache    캐시 다루기에 대한 디버깅 메시지를 보여줍니다."

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:470
msgid "The update request was cancelled"
msgstr ""

#: ../src/net.c:471
msgid "Unable to resolve destination host name"
msgstr ""

#: ../src/net.c:472
msgid "Unable to resolve proxy host name"
msgstr ""

#: ../src/net.c:473
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to remote host"
msgstr "원격 호스트로 접속하던 중 에러"

#: ../src/net.c:474
msgid "Unable to connect to proxy"
msgstr ""

#: ../src/net.c:475
msgid ""
"SSL/TLS negotiation failed. Possible outdated or unsupported encryption "
"algorithm. Check your operating system settings."
msgstr ""

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr ""

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
#, fuzzy
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"이 피드를 다운로드 할 수 있도록 인증되지 않았습니다. 사용자 이름과 열쇠글을 "
"피드 등록정보 대화상자에서 확인해주세요."

#: ../src/net.c:483
#, fuzzy
msgid "Payment required"
msgstr "(돈)지불이 필요합니다"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr ""

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "자원을 찾을 수 없습니다"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "동작이 허용되지 않습니다"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "받아들일 수 없습니다"

#: ../src/net.c:488
#, fuzzy
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "프록시 인증이 필요합니다"

#: ../src/net.c:489
#, fuzzy
msgid "Request timed out"
msgstr "요청 시간이 초과되었습니다"

#: ../src/net.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"이 피드는 연속적이지 않습니다. 더 이상 사용할 수 없습니다. Liferea는 더이상 "
"그것을 새로 고치지 않지만, 캐시된 머릿글은 읽을 수 있습니다."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:493
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "서버 에러"

#: ../src/net.c:494
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:495
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:496
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "\"%s\"이(가) 사용 가능하지 않습니다."

#: ../src/net.c:497
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:498
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:503
msgid "There was an internal error in the update process"
msgstr ""

#: ../src/net.c:505
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr "피드 사용 불가: 서버가 지원되지 않는 리다이렉션을 요청받았습니다."

#: ../src/net.c:507
msgid "Client Error"
msgstr "클라이언트 에러"

#: ../src/net.c:509
msgid "Server Error"
msgstr "서버 에러"

#: ../src/net.c:511
#, fuzzy
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "(알 수 없는 네트워크 에러가 일어남)"

#: ../src/newsbin.c:136
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "서명 항목"

#: ../src/newsbin.c:140 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr ""

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:644
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "피드 목록이 내보내졌습니다"

#: ../src/node.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "피드 리스트를 내보내던 중 에러가 발생했습니다."

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr ""

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "아이템"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "포함함"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "포함하지 않음"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "아이템 제목"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "아이템 본문"

#: ../src/rule.c:276
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "아이템 본문"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "읽은 상태"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "안 읽었음"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "읽었음"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "플래그 상태"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "플래그 되었음"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "플래그 되지 않음"

#: ../src/rule.c:279
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "첨부"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
#, fuzzy
msgid "included"
msgstr "포함된 사진"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
#, fuzzy
msgid "not included"
msgstr "포함된 사진"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr ""

#: ../src/rule.c:281
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "분류"

#: ../src/rule.c:281
#, fuzzy
msgid "is set"
msgstr "읽었음"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr ""

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "피드 제목"

#: ../src/rule.c:283
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "피드 소스"

#: ../src/rule.c:284
#, fuzzy
msgid "Parent folder title"
msgstr "폴더 이름 바꾸기"

#: ../src/subscription.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "피드 \"%s\"은(는) 이미 새로 고쳐졌습니다!"

#: ../src/subscription.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""
"피드가 연속적이지 않습니다. Liferea는 더이상 그 피드를 새로 고칠 수 없습니다."

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "\"%s\"의 URL이 영원히 바뀌었고, 갱신되었습니다."

#: ../src/subscription.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr ""
"\"%s\"이(가) 연속적이지 않습니다. Liferea는 그것을 더이상 새로 고칠 수 없습니"
"다!"

#: ../src/subscription.c:208
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\"은(는) 마지막으로 업데이트 된 후 바뀌지 않았습니다."

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "%s을(를) 새로고치는 중"

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "%s을(를) 새로고치는 중"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "\"%s\"에 대한 사용자 이름과 패스워드를 입력하세요 (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "알 수 없는 소스"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:282
msgid "Untitled"
msgstr "제목없음"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:168
#, fuzzy
msgid "Attachments"
msgstr "덧말"

#. The following literals are the enclosure list size units
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:260
msgid " Bytes"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:263
msgid "kB"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:267
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:271
msgid "GB"
msgstr ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:275
#, c-format
msgid "%d%s"
msgstr ""

#. update list title
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:313
#, c-format
msgid "%d attachment"
msgid_plural "%d attachments"
msgstr[0] ""

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:402 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "Choose File"
msgstr "파일 고르기"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "File Extension .%s"
msgstr "<b>파일 확장자 .%s</b>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea가 오프라인 상태로 동작중입니다. 새로고침이 불가능합니다."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "모든 피드에서 찾기."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "전부 읽은 것으로 표시(_R)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "정말 %s을(를) 지우고 싶으세요?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "엔트리 지우기"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "정말 %s을(를) 지우고 내용을 없애시겠습니까?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "정말 %s을(를) 지우고 싶으세요?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:260
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "전부 갱신(_A)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:411
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "/지우기(_D)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "지우기 확인"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "지우기 확인"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "pixmap 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "이 아이템은 어떠한 연결도 할당되지 않았습니다."

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
#, fuzzy
msgid "*** No title ***"
msgstr "[제목 없음]"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "머릿글"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "아이템을 지울 피드를 선택해야 합니다!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "아이템이 선택되지 않았습니다"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:484
#, fuzzy
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr "다운로드 할 디렉토리를 선택하세요"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:497
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] "%d개의 새로운 아이템"
msgstr[1] "%d개의 새로운 아이템들"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "안 읽었음"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:807
msgid "Help Topics"
msgstr "도움말 항목"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:813
msgid "Quick Reference"
msgstr "간단 도움말"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:819
msgid "FAQ"
msgstr "자주 묻는 질문"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "브라우져 명령 실패: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:102 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:106 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "_Open In Browser"
msgstr "브라우져로 띄우기(_L)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:110 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "외부 브라우져"

#: ../src/ui/popup_menu.c:115
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:140
msgid "Copy to News Bin"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:148
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:154
#, fuzzy
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "/링크 위치 복사하기(_C)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:163 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "읽은 상태를 토글(_R)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:167 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "아이템 플래그 토글(_F)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:171
#, fuzzy
msgid "R_emove Item"
msgstr "/아이템을 지우기(_E)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:200
#, fuzzy
msgid "Open Enclosure..."
msgstr "/첨부 열기..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:201
#, fuzzy
msgid "Save As..."
msgstr "다른 이름으로 저장..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:202
#, fuzzy
msgid "Copy Link Location"
msgstr "/링크 위치 복사하기(_C)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:257
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:271
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:277
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "로컬 파일(_L)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr "/갱신(_U)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:355
#, fuzzy
msgid "_Update Folder"
msgstr "/폴더 갱신(_U)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:365
#, fuzzy
msgid "New _Subscription..."
msgstr "새 구독(_N)..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:368 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "새 폴더(_F)..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:371 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "새 폴더(_F)..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:372
#, fuzzy
msgid "New S_ource..."
msgstr "/새로 만들기(_N)/새 폴더(_N)..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:373 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "New _News Bin..."
msgstr "/새로 만들기(_N)/새 폴더(_N)..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:376
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "/새로 만들기(_N)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:385
#, fuzzy
msgid "Sort Feeds"
msgstr "피드 목록 들여오기"

#: ../src/ui/popup_menu.c:393
#, fuzzy
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "/전부 읽은 것으로 표시(_M)"

#: ../src/ui/popup_menu.c:395
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:403
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:412 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "등록 정보(_P)..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:419
#, fuzzy
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "새 구독(_N)..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "GNOME default"
msgstr "그놈 기본 브라우져를 사용합니다"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Text below icons"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text beside icons"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:87
msgid "Icons only"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Text only"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "분."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:98 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "Space"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:104
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:105
msgid "<Alt> Space"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
#, fuzzy
msgid "Normal View"
msgstr "로컬 파일(_L)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:111
#, fuzzy
msgid "Wide View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:112
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "알아서 찾기"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:491
#, fuzzy
msgid "Default Browser"
msgstr "그놈 기본 브라우져를 사용합니다"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:493
msgid "Manual"
msgstr "수동"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:756
msgid "Type"
msgstr "종류"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:759
msgid "Program"
msgstr "프로그램"

#: ../src/ui/rule_editor.c:257
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "모두 지우기(_A)"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Saved Search"
msgstr "피드스터에서 찾기"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "이 피드의 제공자는 갱신 주기를 %d분 으로 제안했습니다."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:432
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "이 피드는 기본 갱신 주기를 정하지 않습니다."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "로컬 파일(_L)"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "필터링을 위해 임시파일 %s을(를) 열던중 에러가 생겼습니다!"

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr ""

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "에러: 파이프 %s을(를) 열 수 없습니다"

#: ../src/update.c:409
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "에러: 파일 %s을(를) 열 수 없습니다"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "에러: 파일 %s을(를) 열 수 없습니다"

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "에러: \"%s\" 파일이 없습니다!"

#: ../src/vfolder.c:53
#, fuzzy
msgid "New Search Folder"
msgstr "폴더 만들기"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
#, fuzzy
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "/링크를 탭으로 띄우기(_T)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
#, fuzzy
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "/링크를 브라우져로 띄우기(_L)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
#, fuzzy
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "/링크를 브라우져로 띄우기(_L)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
#, fuzzy
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "/링크 위치 복사하기(_C)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "보기(_V)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
#, fuzzy
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "/링크 위치 복사하기(_C)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
#, fuzzy
msgid "S_ave Link As"
msgstr "다른 이름으로 저장..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
#, fuzzy
msgid "_Subscribe..."
msgstr "/구독(_S)..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "글자 크기 크게하기(_I)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "글자 크기 작게하기(_D)"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr ""

#: ../src/xml.c:426
#, fuzzy
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[해석기 에러 출력이 생략되었습니다!]"

#: ../src/xml.c:594
#, fuzzy
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr ""
"xmlReadMemory():·도큐먼트를 파싱할 수 없음:\n"
"%s%s"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "정보"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea는 GTK+를 이용한 뉴스 수집기입니다"

#: ../glade/about.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Liferea - 리눅스 피드 보기"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "인증"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\"에 대한 사용자 이름과 패스워드를 입력하세요 (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "사용자 이름:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "열쇠글(_P):"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Open Enclosure"
msgstr "/첨부 열기..."

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Open an enclosure of type:"
msgstr "첨부를 받고 있습니다. 종류:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""
"이 첨부를 Liferea가 어떻게 하면 좋을까요? 원하는 명령을 써주세요. 다운로드한 "
"파일이 이 명령의 인자로 넘겨질 것입니다. 명령:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:4
msgid "_Browse"
msgstr "찾아보기(_B)"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
msgstr "지금부터 이런 파일은 자동으로 이렇게 합니다."

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "피드 캐시"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "열쇠글(_P):"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "피드 URL"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "피드 이름(_N):"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Subscriptions"
msgstr "새 서명"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "전부 갱신(_A)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "전부 읽은 것으로 표시(_R)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "새 구독(_N)..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "New _Source..."
msgstr "/새로 만들기(_N)/새 폴더(_N)..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "피드 목록 들여오기(_I)..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "피드 리스트 내보내기 (_E)..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/끝내기(_Q)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "_Feed"
msgstr "피드(_F)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Remove _All Items"
msgstr "모두 지우기(_A)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "모두 지우기(_A)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "_Item"
msgstr "아이템들(_I)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "R_emove"
msgstr "/아이템을 지우기(_E)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr "확대(_I)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "축소(_O)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "로컬 파일(_L)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_Update Monitor"
msgstr "/디렉토리 갱신(_U)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "S_earch"
msgstr "찾기"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "간단 도움말(_Q)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "자주 묻는 질문들(_F)"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "피드 목록에 새 구독 더하기."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"모든 선택된 구독 혹은 선택된 폴더의 구독의 아이템들을 모두 읽은 것으로 표시합"
"니다."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "새 구독 더하기."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Show the search dialog."
msgstr "찾기 상자 보이거나 감추기."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "머릿글"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "전부 읽은 것으로 표시(_R)"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Mark all as read"
msgstr "전부 읽은 것으로 표시(_R)"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "폴더 만들기"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "폴더 이름(_F):"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr ""

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr ""

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "피드 소스"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "소스 종류:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "명령(_C)"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "로컬 파일(_L)"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "파일 고르기..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "소스(_S):"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "다운로드 프로그램(_D)"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr ""

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "변환 거르개를 사용(_F)"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea는 지원되지 않는 피드에 접근하기 위해 외부 거르개 플러그인을 사용할 "
"수 있습니다. 자세한 것은 문서를 참조하세요."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "다음을 써서 변환(_U):"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Source Selection"
msgstr "피드 종류 고르기"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr ""

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr ""

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Location"
msgstr "/링크 위치 복사하기(_C)"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Select File"
msgstr "파일 고르기"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Liferea 기본 설정"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "피드 다루기 설정"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "각 피드당 저장될 기본 아이템 숫자(_N):"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "피드 캐시"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"주의 <i>합리적인 다시읽기 시간을 정하기 위해서 꼭 기억해 주세요. 매일 갱신되"
"는 피드를15분 간격으로 다시 읽는것은 좋지 않습니다. 자동 갱신을 끄시려면 시"
"간 간격을0으로 정해주세요.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "새 구독 더하기."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "기본 피드 새로고침 간격(_I):"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "피드"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">폴더 표시 설정</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "선택된 폴더안에 들은 모든 자식 피드의 아이템들을 보여줍니다(_S)."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "읽은 아이템 숨기기(_H)"

#: ../glade/prefs.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "<span weight=\"bold\">피드 아이콘(Favicons)</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "모든 피드아이콘을 지금 갱신합니다(_U)."

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "폴더"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Reading Headlines"
msgstr "머릿글"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "다음 항목으로 넘어가기 위한 키(_S):"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Web Integration"
msgstr "방침"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "외부 브라우져"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "링크를 Liferea 윈도우 안에서 엽니다(_W)."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "외부 브라우져"

#: ../glade/prefs.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "External Browser Settings"
msgstr "외부 브라우져"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "브라우져(_B):"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Manual:"
msgstr "수동"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "브라우져"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "프록시 설정"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "프록시 설정"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "HTTP 프록시 서버"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "_No Proxy"
msgstr "프록시"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "메뉴 설정"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "프록시 호스트(_H):"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "프록시 포트(_P):"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
#, fuzzy
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "프록시 인증을 사용합니다(_A)"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "사용자 이름(_U):"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "프록시 열쇠글(_W):"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "프록시"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">폴더 표시 설정</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell sites that I do _not want to be tracked."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid "Use _Reader mode."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Downloading Enclosures"
msgstr "첨부파일 다운로드"

#: ../glade/prefs.ui.h:60
msgid "_Download using"
msgstr "다운로드 프로그램(_D)"

#: ../glade/prefs.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:63
#, fuzzy
msgid "Opening Enclosures"
msgstr "/첨부 열기..."

#: ../glade/prefs.ui.h:64
msgid "Enclosures"
msgstr "첨부"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "서명 항목"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "피드 이름(_N):"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "/디렉토리 갱신(_U)"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "기본 갱신 주기를 사용합니다(_U)."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "피드 지정 새로 고침 간격"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "이 피드를 자동으로 업데이트 하지 말것(_D)."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "이 피드의 제공자는 갱신 주기를 %d분으로 제안했습니다."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../glade/properties.ui.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea는 지원되지 않는 피드에 접근하기 위해 외부 거르개 플러그인을 사용할 "
"수 있습니다. 자세한 것은 문서를 참조하세요."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "소스:"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"캐시 설정은 Liferea 끝날 때 피드의 내용이 저장될지를 결정합니다.표시된 아이템"
"들은 항상 캐시에 저장됩니다."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "기본 캐시 설정(_D)"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "캐시 끄기(_S)"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "무제한 캐시(_U)"

#: ../glade/properties.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "각 피드당 저장될 기본 아이템 숫자(_N):"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "HTTP 인증을 사용합니다(_A)"

#: ../glade/properties.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "다운로드 프로그램(_D)"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "이피드의 모든 첨부물을 자동으로 다운로드 받습니다(_A)."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "선택된 구독을 위한 속성 대화창을 엽니다."

#: ../glade/properties.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "선택한 것들을 읽은 것으로 표시(_M)"

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr ""

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "파일 이름"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_New Name:"
msgstr "이름(_N):"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "가상폴더 등록정보"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Search _Name:"
msgstr "피드 이름(_N):"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "모든 피드에서 찾기."

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr "규칙"

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
msgid "Rule Matching"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "읽은 아이템 숨기기(_H)"

#: ../glade/search.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Advanced Search"
msgstr "피드스터에서 찾기"

#: ../glade/search.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Search Folder..."
msgstr "새 폴더(_F)..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr ""

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "모든 피드에서 찾기."

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr ""

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"모든 피드에서 지정한 내용을 찾습니다. 결과는 아이템 목록에 나타날 것 입니다."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "찾기(_S):"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr "Liferea가 아이템 제목이나 내용에서 찾을 단어를 입력해주세요."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr ""

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "피드 소스"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr ""

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr ""

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr ""

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr ""

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Server URL"
msgstr "피드 URL"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "사용자 이름:"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Update Monitor"
msgstr "/디렉토리 갱신(_U)"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
msgid "_Pending Requests"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "첨부파일 다운로드"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "피드:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "소스:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Publisher"
msgstr "출판자"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "저작권"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"이 등록피드를 읽던 중 문제가 발생했습니다. URL과 콘솔 출력을 확인하세요."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "인증"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "다운로드 프로그램(_D)"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "자세히 보기"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "이 피드를 해석하던 중 에러가 발생했습니다."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "이 피드를 해석하던 중 에러가 발생했습니다."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Folder:"
msgstr "가상폴더"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr ""

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "unread headlines"
msgstr "머릿글"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "피드"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Filed under"
msgstr "피드 캐시"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "저자"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Creator"
msgstr "제작자"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "덧말"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Updating..."
msgstr "%s을(를) 새로고치는 중"

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr ""

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "News Bin:"
msgstr "새 창"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Search Folder:"
msgstr "폴더 만들기"

#, fuzzy
#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-trace    함수를 들어가고 나오는것에 대한 디버깅 메시지를 보여줍"
#~ "니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "  --debug-verbose  자세한 디버깅 메시지를 보여줍니다."

#, fuzzy
#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "로컬 파일(_L)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "보기(_V)"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "피드 캐시"

#, fuzzy
#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Liferea는 현재 오프라인입니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">피드 이름</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">피드 이름</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">피드 이름</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">피드 이름</span>"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "\"%s\"이(가) 갱신되었습니다..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "이 구독의 마지막 고침이 정상적이지 않았습니다!<br><b>HTTP 에러 코드 %d: "
#~ "%s</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "자세히 보기"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "이 피드를 거르던 중 에러가 발생했습니다!"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "자세히 보기"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>이 피드의 종류를 결정할 수 없습니다! 소스가 지원되는 형식의 자원을 정"
#~ "확히 가리키는지 확인해 주세요 </p>%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "<p>URL이 웹페이지를 가리키고 있는데, 자동 검색해본 결과 이 페이지에서 피드"
#~ "를 찾을 수 없었습니다. 아마 이 웹페이지는 피드 자동검색을 지원하지 않는 "
#~ "것 같군요.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "XML 도큐먼트를 만들 수 없습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "<p>RDF 헤더를 찾을 수 없습니다!</p>"

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "사라짐.자원이 더 이상 존재하지 않습니다. 해지 해 주세요."

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "%s을(를) 새로고치는 중"

#, fuzzy
#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "<p>피드를 읽는 도중 XML 에러가 발생! \"%s\" 피드를 로드할 수 없습니다.</"
#~ "p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "간결하게 보기 토글(_C)"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "자바스크립트 비활성화(_D)."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "전부 갱신(_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\"의 피드 아이콘을 새로 고치는중"

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "구독하는 모든 아이템을 읽은 것으로 표시합니다."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "OPML피드 리스트 가져오기."

#, fuzzy
#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "OPML형식으로 피드 리스트 내보내기."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "현재 선택된 피드의 모든 아이템을 지웁니다."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "아이템 보기의 글자 크기를 늘입니다."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "아이템 보기의 글자 크기를 작게 합니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "설정 고치기."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "이 프로그램에 대한 도움말을 봅니다."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Liferea의 모든 단축키 목록을 봅니다."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "이 프로그램에 대한 자주 묻는 질문을 봅니다."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "정보 대화창을 보여줍니다."

#, fuzzy
#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "간결하게 보기 토글(_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "이것이 켜져 있다면 읽지 않은 아이템이 없는 피드는 숨깁니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "피드 목록에 폴더를 더합니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "피드 목록에 가상폴더를 더합니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "피드 목록에 가상폴더를 더합니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "새 구독 더하기."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr "선택된 구독을 혹은 모든 선택된 폴더의 구독을 새로 고칩니다."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "선택된 구독을 위한 속성 대화창을 엽니다."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "선택된 구독을 없애버립니다."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "선택한 아이템의 읽은 상태를 토글합니다."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "선택한 아이템의 읽은 상태를 켜거나 끕니다."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "선택된 아이템을 없애버립니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "설정된 브라우져로 아이템의 링크를 엽니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "설정된 브라우져로 아이템의 링크를 엽니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "설정된 브라우져로 아이템의 링크를 엽니다."

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "오프라인 작업"

#, fuzzy
#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "/전부 새로 고침(_U)"

#, fuzzy
#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "피드 캐시"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "참고: <i>사용자 이름과 열쇠글은 Liferea 피드리스트에 암호화되지 않은채로저"
#~ "장됩니다.</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "머릿글을 보는 방법(_V)"

#, fuzzy
#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "피드 이름(_N):"

#, fuzzy
#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - 리눅스 피드 보기"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "/링크를 브라우져로 띄우기(_L)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "/링크를 브라우져로 띄우기(_L)"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "아무거나 원하는 찾을 말을 입력해보세요"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "최대 결과 갯수(_N):"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "참고: Liferea는 특정한 찾을말을 위해 Feedster 결과에 질의하는 피드 등록을 "
#~ "생성합니다. 이것을 다른 subscription 처럼 영구히 저장하고,갱신할 수 있습니"
#~ "다."

#~ msgid "Liferea is now online"
#~ msgstr "Liferea가 온라인으로 동작합니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "오프라인 작업"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Liferea는 현재 오프라인입니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "오프라인 작업"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "이 옵션을 선택하면 구독 갱신을 비활성화 합니다."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "기본 브라우져"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "존재하는 창"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "새 창"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "새 탭"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "피드 캐시"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "링크 여는 방법(_O):"

#, fuzzy
#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "덧말"

#, fuzzy
#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - 리눅스 피드 보기"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>온라인 소식 피드를 위한 책상 소식 긁어오기 <b>Liferea</b>에 오신것을 환"
#~ "영 합니다. </p><p>왼쪽의 판때기는 모든 구독목록을 가지고 있습니다. 새로운 "
#~ "구독을 더하려면 <tt>Feeds -&gt; New Subscription</tt>를 선택하세요. 피드"
#~ "의 머릿글을 보려면 피드목록에서 피드를 고르세요. 머릿글이 오른쪽 판때기에 "
#~ "표시됩니다.</p>"

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d개의 새로운 아이템"
#~ msgstr[1] "%d개의 새로운 아이템들"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "새로운 아이템이 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d개의 안 읽은 아이템"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d개의 안 읽은 아이템들"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "모두 읽었습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "이 아이템은 어떠한 연결도 할당되지 않았습니다."

#, fuzzy
#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "선택된 구독을 위한 속성 대화창을 엽니다."

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "새로운 머릿글로 팝업 윈도우를 보여줍니다(_P)."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "알림 영역(시스템 트레이 라고도 불리는)에 상태 아이콘을 보입니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "/탭으로 띄우기(_L)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "/브라우져로 띄우기(_L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "/아이템 URL을 클립보드로 복사(_U)"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "덧말"

#, fuzzy
#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "다운로드 프로그램(_D)"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "수동(_M):\n"
#~ "(URL은 %s)"

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "다운로드한 파일 저장위치(_S)"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "첨부파일 다운로드"

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "다음 안 읽은 아이템으로 뛰어갑니다. 현재 피드에 없다면 다음 피드의 안읽은 "
#~ "아이템으로 뛰어버립니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"
#~ msgstr "Liferea 소스포지 뉴스"

#, fuzzy
#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr "  --debug-cache    캐시 다루기에 대한 디버깅 메시지를 보여줍니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "플래그 상태"

#, fuzzy
#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "\"%s\"이(가) 갱신되었습니다..."

#, fuzzy
#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "마지막으로 수정된 내용"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "트레이의 방침"

#, fuzzy
#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "피드스터에서 찾기(_F)..."

#, fuzzy
#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "%s을(를) 찾기"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The item list now contains all items matching the specified search "
#~ "pattern. If you want to save this search result permanently you can click "
#~ "the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a "
#~ "search folder to your feed list."
#~ msgstr ""
#~ "%s<h2>\"%s\"에 대한 검색결과 %d개</h><p>아이템 목록은 지정한 검색 패턴에 "
#~ "대한 모든 찾기 결과를 담고 있습니다. 만약 이 검색 결과를 저장하고 싶다면, "
#~ "찾기 대화창에서 가상폴더 단추를 클릭하세요. Liferea가 폴더를 더해줄 것입니"
#~ "다."

#, fuzzy
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "정보"

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "피드 엔트리를 선택해야 합니다!"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(비었음)</i>"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "등록 정보(_P)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "모든 피드 갱신"

#, fuzzy
#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "모든 피드 갱신"

#, fuzzy
#~ msgid "startup"
#~ msgstr "시작 할 때(_S):"

#, fuzzy
#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "\"%s\"이(가) 갱신되었습니다..."

#, fuzzy
#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "피드 캐시"

#, fuzzy
#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "선택한 것 지우기(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "선택한 것 지우기(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "아이템이 선택되지 않았습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "선택한 것 지우기(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "설명이 없습니다."

#, fuzzy
#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "아이템이 선택되지 않았습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "피드스터 찾기 피드를 만듭니다."

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist.opml"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#, fuzzy
#~ msgid "     "
#~ msgstr "    "

#, fuzzy
#~ msgid "      "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b>Feed Source</b>"
#~ msgstr "<b>피드 소스</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>규칙</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>피드 소스</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>이 옵션을 선택하면 많은 피드가 들은 폴더를 불러올 때 심각하게 느리게 "
#~ "될 수있습니다</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">첨부 다운로드</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">External Browser Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">외부 브라우져 설정</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">피드 캐다루기 설정</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">피드 이름</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">피드 새로고침 설정</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP 프록시 서버</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Internal Browser Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">내부 브라우져 설정</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Notification Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">알림 설정\t</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">첨부파일 연결 프로그램</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">머릿글 보기</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">메뉴 설정</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">새로고침 간격</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">새로고침 간격</span>"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "시작 할 때(_S):"

#, fuzzy
#~ msgid "Attention Profile"
#~ msgstr "인증이 실패하였습니다!"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "새 구독 더하기."

#, fuzzy
#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "명령(_C)"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
#~ "characters were dropped!"
#~ msgstr ""
#~ "예기치 않은 end-of-character 시퀀스이거나 잘못된 UTF-8 인코딩입니다! 몇몇 "
#~ "문자가 버려집니다"

#~ msgid ""
#~ "Error while reading cache file \"%s\" ! Cache file could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "캐서파일 \"%s\"을(를) 읽던중 XML 에러가 발생. 캐시파일을 읽을 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "<p>XML error while parsing cache file! Feed cache file \"%s\" could not "
#~ "be loaded!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> 피드 캐서파일을(를) 해석하던 중 XML 에러가 발생. 캐시파일 \"%s\"을"
#~ "(를) 읽을 수 없습니다.</p>"

#~ msgid "<p>\"%s\" is no valid cache file! Cannot read cache file!</p>"
#~ msgstr "<p>\"%s\"은(는) 올바른 캐시 파일이 아닙니다. 읽을 수 없습니다!</p>"

#~ msgid "There were errors while parsing cache file \"%s\""
#~ msgstr "캐시파일 \"%s\"을(를) 해석하던 중 에러가 발생했습니다!"

#~ msgid "Access Forbidden"
#~ msgstr "접근이 금지되었습니다"

#~ msgid "URL is invalid"
#~ msgstr "URL이 잘못 되었습니다"

#~ msgid "Unsupported network protocol"
#~ msgstr "지원하지 않는 네트웍 프로토콜"

#~ msgid "Hostname could not be found"
#~ msgstr "호스트 이름을 찾을 수 없습니다"

#~ msgid "Network connection was refused by the remote host"
#~ msgstr "원격 호스트로 부터 접속이 거부되었습니다"

#~ msgid "Remote host did not finish sending data"
#~ msgstr "원격 호스트가 데이터를 보내다 말았습니다."

#~ msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
#~ msgstr "너무 많은 HTTP 리다이렉션입니다! 포기할래요 엉엉."

#~ msgid "Remote host sent an invalid response"
#~ msgstr "웹서버가 잘못된 리다이렉트를 보내왔습니다"

#~ msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
#~ msgstr "웹서버의 인증 방법을 지원할 수 없습니다"

#~ msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
#~ msgstr "피드 링크 자동 찾기가 실패하였습니다. 아무런 피드 링크도 없습니다!"

#~ msgid "single item view"
#~ msgstr "단일 아이템 보기"

#~ msgid "_Limit cache to"
#~ msgstr "제한된 캐시(_L)"

#~ msgid "items."
#~ msgstr "아이템들."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Loading Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">피드 불러오기 설정</span>"

#~ msgid "Optimize for reduced _memory usage."
#~ msgstr "메모리 사용을 위한 최적화(_M)."

#~ msgid "Optimize for _speed."
#~ msgstr "속도를 위한 최적화(_S)."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Date Column Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">날짜 열 설정</span>"

#~ msgid "Display only _time"
#~ msgstr "시간만 보여주기(_T)"

#~ msgid "Display _date and time"
#~ msgstr "시간과 날짜 보여주기(_D)"

#~ msgid "_User defined format:"
#~ msgstr "사용자가 정한 모양(_U):"

#~ msgid ""
#~ "for expert users: specify a time format string, consult the strftime() "
#~ "manpage for the format codes"
#~ msgstr ""
#~ "숙련된 사용자에게: strftime() 맨페이지를 참고해서 시간 포맷 문자를 써주세"
#~ "요"

#~ msgid "         "
#~ msgstr "         "

#~ msgid "Lower Right"
#~ msgstr "오른쪽 아래"

#~ msgid "Upper Right"
#~ msgstr "오른쪽 위"

#~ msgid "Upper Left"
#~ msgstr "왼쪽 위"

#~ msgid "Lower Left"
#~ msgstr "왼쪽 아래"

#~ msgid "<b>Popup Placement</b>"
#~ msgstr "<b>팝업 위치</b>"

#~ msgid "Show Menu _And Toolbar"
#~ msgstr "메뉴와 툴바 보이기(_A)"

#~ msgid "Show _Menu Only"
#~ msgstr "메뉴만 보이기(_M)"

#~ msgid "Show _Toolbar Only"
#~ msgstr "툴바만 보이기(_T)"

#~ msgid ""
#~ "<i>Liferea reuses the GNOME proxy settings. If you use GNOME you can "
#~ "change these settings in the GNOME Control Center.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Liferea는 그놈 프록시 설정을 사용합니다. 만약 당신이 그놈을 사용한다"
#~ "면, 그놈메뉴의 '네트워크 프록시'를 통해서 바꿀 수 있습니다.</i>"

#~ msgid "_Enable Proxy"
#~ msgstr "프록시를 사용함(_E)"

#~ msgid "Rename Folder"
#~ msgstr "폴더 이름 바꾸기"

#~ msgid "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Homepage</span>"
#~ msgstr "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea 홈페이지</span>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Code, Patches, Debugging\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty\n"
#~ "Jeremy Messenger\n"
#~ "John McKnight\n"
#~ "Tomasz Maka\n"
#~ "Karl Soderstrom\n"
#~ "Christophe Barbe\n"
#~ "Juho Snellman\n"
#~ "Roshan Revankar\n"
#~ "Oliver Feiler\n"
#~ "Niklas Morberg\n"
#~ "Johannes Schlueter\n"
#~ "Pierre Phaneuf\n"
#~ "ahmed el-helw\n"
#~ "James Bowes\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary\n"
#~ "Christoph Hohmann\n"
#~ "Raphael Slinckx\n"
#~ "Bjorn Monnens\n"
#~ "Aristotle Pagaltzis\n"
#~ "Norman Jonas\n"
#~ "and many more...\n"
#~ "\n"
#~ "Code from other projects\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson (tray icon support)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "\n"
#~ "Included Software\n"
#~ "\n"
#~ "Liferea uses the XSPF Web Music Player to \n"
#~ "allow direct podcast playback. This player was \n"
#~ "written by Fabricio Zuardi and can be found \n"
#~ "at http://musicplayer.sourceforge.net"
#~ msgstr ""
#~ "코딩, 패치, 디버깅\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty <...>\n"
#~ "Jeremy Messenger <mezz7@cox.net>\n"
#~ "John McKnight <...>\n"
#~ "Tomasz Maka <pasp@ll.pl>\n"
#~ "Karl Soderstrom <ks@debian.org>\t\n"
#~ "Christophe Barbe <christophe.barbe@ufies.org>\n"
#~ "Juho Snellman <jsnell@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Roshan Revankar <roshweb@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Oliver Feiler <kiza@kcore.de>\n"
#~ "Niklas Morberg <morberg@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Johannes Schlueter <joscherl@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Pierre Phaneuf <pp@ludusdesign.com>\n"
#~ "ahmed el-helw <ahmedre@cc.gatech.edu>\n"
#~ "James Bowes <bowes@cs.dal.ca>\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary <amitc@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Christoph Hohmann <reboot@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Raphael Slinckx <raphael@slinckx.net>\n"
#~ "Bjorn Monnens <newsletters@pczone.de>\n"
#~ "and many more...\n"
#~ "\n"
#~ "다른 프로젝트에서 가져온 코드들\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson <andersca@gnu.org> (tray icon support)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
#~ "Jonathan Blandford <jrb@redhat.com> (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld <kris@gtk.org> (GtkTreeModelFilter)"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "도움을 주신 분들"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "번역한 분들"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule\n"
#~ "matches. They are removed if at least one removing rule matches."
#~ msgstr ""
#~ "알아두기: 만약 하나이상의 부가 규칙과 맞아 떨어진다면 가상폴더에\n"
#~ "아이템이 더해집니다. 그것들은 맞는 규칙이 하나도 없어지면 사라집니다."

#~ msgid "Saves this search as a VFolder, which will appear in the feed list."
#~ msgstr "피드 목록에 나타나는 가상 폴더에 찾은 결과를 저장합니다."

#~ msgid "VFolder"
#~ msgstr "가상폴더"

#~ msgid "  --help           Print this help and exit"
#~ msgstr "  --help           이 내용을 보여주고 끝냅니다."

#~ msgid "  --mainwindow-state=STATE"
#~ msgstr "  --mainwindow-state=상태"

#~ msgid "                   Start Liferea with its main window in STATE."
#~ msgstr "                   Liferea의 메인 윈도우를 특정상태로 시작합니다."

#, fuzzy
#~ msgid "  --debug-plugins  Print debugging messages when loading plugins"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-parsing  모든 파싱 함수에 대한 디버깅 메시지를 보여줍니다."

#~ msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "--mainwindow-state 옵션은 반드시 인자를 가져야 합니다.\n"

#~ msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "--session 옵션은 반드시 인자를 가져야 합니다.\n"

#~ msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
#~ msgstr "Liferea는 알 수 없는 인자: %s을(를) 겪어버렸어요!\n"

#~ msgid ""
#~ "Another copy of Liferea was found to be running. Please use it instead. "
#~ "If there is no other copy of Liferea running, please delete the \"~/."
#~ "liferea/lock\" lock file."
#~ msgstr ""
#~ "또 다른 Liferea가 실행중입니다. 그녀석을 써주세요. 만약 Liferea가 실행중이"
#~ "지 않은데도 그런거라면, \"~/.liferea/lock\" 잠금 파일을 지워주세요."

#~ msgid "does match"
#~ msgstr "일치함"

#~ msgid "does not match"
#~ msgstr "일치하지 않음"

#~ msgid "Note: Using the subscriptions filter disables drag & drop"
#~ msgstr "참고: 구독에 대한 필터를 사용하는 것은 '긁어서 놓기'를 끕니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --"
#~ "debug-plugins option to get debug information!"
#~ msgstr ""
#~ "죄송합니다만, 어떤 브라우져 모듈도 불러올 수 없군요. --debug-all 옵션을 사"
#~ "용해서 디버깅 정보를 보세요."

#~ msgid "_Program"
#~ msgstr "프로그램(_P)"

#~ msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
#~ msgstr "즉시 모든 피드를 새로 고칩니다. OCS 디렉토리는 포함하지 않습니다."

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "찾기(_S)"

#~ msgid "Update _Selected"
#~ msgstr "선택된 것 갱신(_S)"

#~ msgid "_Delete Selected"
#~ msgstr "선택된 것 지우기(_D)"

#~ msgid "Toggles the item list mode between condensed and normal mode."
#~ msgstr "아이템 목록 상태를 접힌상태와 보통상태 양쪽을 왔다갔다합니다."

#~ msgid "/Toggle _Read Status"
#~ msgstr "/읽은 상태를 토글(_R)"

#~ msgid "/Toggle Item _Flag"
#~ msgstr "/아이템 플래그 토글(_F)"

#~ msgid "/_Next Unread Item"
#~ msgstr "/다음 안 읽은 아이템(_N)"

#~ msgid "/_Increase Text Size"
#~ msgstr "/글자 크기 크게하기(_I)"

#~ msgid "/_Decrease Text Size"
#~ msgstr "/글자 크기 작게하기(_D)"

#~ msgid "/Toggle _Online|Offline"
#~ msgstr "/온라인/오프라인 작업 토글(_O)"

#~ msgid "/_Preferences..."
#~ msgstr "/기본 설정(_P)..."

#~ msgid "/_Show Window"
#~ msgstr "/창 보이기(_S)"

#~ msgid "/_Quit"
#~ msgstr "/끝내기(_Q)"

#~ msgid "/_New/New _Subscription..."
#~ msgstr "/새로 만들기(_N)/새 구독(_S)..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_New/New _Folder..."
#~ msgstr "/새로 만들기(_N)/새 가상폴더(_V)..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_New/New S_earch Folder..."
#~ msgstr "/새로 만들기(_N)/새 가상폴더(_V)..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_New/New S_ource..."
#~ msgstr "/새로 만들기(_N)/새 폴더(_N)..."

#~ msgid "/_Rename Folder..."
#~ msgstr "/폴더 이름 바꾸기(_R)..."

#~ msgid "/_Delete Folder"
#~ msgstr "/폴더 지우기(_D)"

#~ msgid "/_Properties..."
#~ msgstr "/등록정보(_P)..."

#~ msgid "Update only feeds scheduled for updates"
#~ msgstr "스케쥴 된 피드만 업데이트 합니다"

#~ msgid "Reset feed update timers (Update no feeds)"
#~ msgstr ""
#~ "피드 새로 고침 타이머를 새로 맞춥니다. (피드는 업데이트 하지 않습니다)"

#~ msgid "Cookie for %s has expired!"
#~ msgstr "%s에 대한 쿠키가 만료되었습니다!"

#~ msgid "Liferea notification"
#~ msgstr "Liferea 알림"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<br />You may want to validate the feed using <a href=\"http://"
#~ "feedvalidator.org/check.cgi?url="
#~ msgstr "<a href=\"http://feedvalidator.org/check.cgi?url="

#~ msgid "\">FeedValidator</a>."
#~ msgstr "\">피드검증기</a>를 이용해서 피드를 검증할 수 있습니다."

#~ msgid "user defined command"
#~ msgstr "사용자가 정한 명령:"

#~ msgid "Item:"
#~ msgstr "아이템:"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "날짜"

#~ msgid "feed generator"
#~ msgstr "피드를 만든 사람에게."

#~ msgid "contributors"
#~ msgstr "도움을 주신 분들"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "언어"

#~ msgid "feed published on"
#~ msgstr "피드가 출판된 곳"

#~ msgid "content last updated"
#~ msgstr "마지막으로 수정된 내용"

#~ msgid "managing editor"
#~ msgstr "관리하는 사람"

#~ msgid "webmaster"
#~ msgstr "웹마스터"

#~ msgid "report errors to"
#~ msgstr "에러를 보내주세요."

#~ msgid "original source"
#~ msgstr "원래 소스"

#~ msgid "original time"
#~ msgstr "원래 시간"

#~ msgid "license"
#~ msgstr "라이센스"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "종류"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "형식"

#~ msgid "identifier"
#~ msgstr "구별자"

#~ msgid "source"
#~ msgstr "소스"

#~ msgid "coverage"
#~ msgstr "범위"

#, fuzzy
#~ msgid "vfolder"
#~ msgstr "가상폴더"

#, fuzzy
#~ msgid "VFolder:"
#~ msgstr "가상폴더"

#~ msgid "New _VFolder..."
#~ msgstr "새 가상폴더(_V)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Adds a new plugin instance to the feed list."
#~ msgstr "피드 목록에 가상폴더를 더합니다."

#, fuzzy
#~ msgid "%s - %d unread item"
#~ msgid_plural "%s - %d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d개의 안 읽은 아이템"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d개의 안 읽은 아이템들"

#~ msgid "/_New/New F_older..."
#~ msgstr "/새로 만들기(_N)/새 폴더(_N)..."

#~ msgid "New VFolder"
#~ msgstr "새 가상폴더 만들기"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Could not find Atom 1.0 header!</p>"
#~ msgstr "<p>RDF 헤더를 찾을 수 없습니다!</p>"

#~ msgid "internal OCS namespace parsing error!"
#~ msgstr "내부 OSC 네임스페이스 파싱 에러 "

#~ msgid "no namespace handler for <%s:%s>!\n"
#~ msgstr "<%s:%s> 를 위한 네임스페이스 핸들러가 없습니다!\n"

#~ msgid "<p>Could not find RDF header!</p>"
#~ msgstr "<p>RDF 헤더를 찾을 수 없습니다!</p>"

#~ msgid "<p>Could not find OPML header!</p>"
#~ msgstr "<p>OPML 헤더를 찾을 수 없습니다.!</p>"

#~ msgid "<p>Could not find Atom/Echo/PIE header!</p>"
#~ msgstr "<p>Atom/Echo/PIE 헤더를 찾을 수 없습니다.!</p>"

#~ msgid "<p>Could not find RDF/RSS header!</p>"
#~ msgstr "<p>RDF/RSS 헤더를 찾을 수 없습니다!</p>"

#~ msgid ""
#~ "The included HTML <object> tag is not supported with GtkHTML2.\n"
#~ "Included Plugins might not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "<object> 태그는 GtkHTML2에서 지원하지 않습니다.\n"
#~ "포함된 플러그인은 안 보일것입니다."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Trying to load the Mozilla browser module... Note that this\n"
#~ "might not work with every Mozilla version. If you have problems\n"
#~ "and Liferea does not start, try to set MOZILLA_FIVE_HOME to\n"
#~ "another Mozilla installation or delete the gconf configuration\n"
#~ "key /apps/liferea/browser-module!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "모질라 브라우져 모듈 불러오기를 시도합니다... 이것은 모든\n"
#~ "모질라 버전에서 잘 동작하지는 않음을 참고하세요. 만약 문제가 있고\n"
#~ "Liferea가 정상적으로 시작하지 않는다면, MOZILLA_FIVE_HOME을 \n"
#~ "다른버전의 모질라가 깔린 곳으로 설정하거나, 아니면 \n"
#~ "/apps/liferea/brower-module gconf 키를 지워버리세요.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open HTML widget module (%s) specified in configuration!\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "설정된 HTML 위젯 모듈 (%s)을(를) 여는 것을 실패했습니다!\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Htmlview API mismatch!"
#~ msgstr "Htmlview API가 맞지 않습니다!"

#~ msgid "Detected module is not a valid htmlview module!"
#~ msgstr "검색된 모듈이 올바른 htmlview 모듈이 아닙니다"

#~ msgid "Available browser modules (%s):\n"
#~ msgstr "사용 가능한 브라우져 모듈 (%s):\n"

#~ msgid "Loading configured browser module (%s)!\n"
#~ msgstr "브라우져 모듈(%s)을(를) 불러옵니다! \n"

#~ msgid "No browser module configured!\n"
#~ msgstr "설정된 브라우져 모듈이 없습니다!\n"

#~ msgid "trying to load browser module %s (%s)\n"
#~ msgstr "브라우져 모듈 %s (%s)을(를) 불러오는것을 시도합니다.\n"

#~ msgid "internal error! time conversion error! mktime failed!\n"
#~ msgstr "내부 에러! 시간 변환 실패! mktime 실패\n"

#~ msgid "Invalid ISO8601 date format! Ignoring <dc:date> information!\n"
#~ msgstr "잘못된 ISO8601 날짜 형식. <dc:date> 정보를 무시합니다\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Could not determine the feed type. Please check that it is a <a "
#~ "href=\"http://feedvalidator.org\">valid</a> type and listed in the <a "
#~ "href=\"https://lzone.de/liferea/supported_formats.htm\">supported "
#~ "formats</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>피드 종류를 알 수 없습니다.·그것이 <a·href=\"http://feedvalidator."
#~ "org\">맞는 형식</a>인지 확인하시고 <a·href=\"https://lzone.de/liferea/"
#~ "index.php#supported_formats\">지원되는 형식</a>인지 확인해 주세요.</p>"

#~ msgid "Please do a search first!"
#~ msgstr "찾기를 먼저 해주세요!"

#~ msgid "You must select a feed entry."
#~ msgstr "피드 엔트리를 선택해야 합니다."

#~ msgid "A folder must be selected."
#~ msgstr "풀더가 선택되어 있어야 합니다."

#~ msgid "You must select a feed entry"
#~ msgstr "피드 엔트리를 선택해야 합니다"

#~ msgid ""
#~ "internal error! unknown entry type! cannot display appropriate icon!\n"
#~ msgstr ""
#~ "내부 에러! 알 수 없는 엔트리 종류! 적당한 아이콘을 보여줄 수 없습니다.\n"

#~ msgid "Cannot load HTML widget module (%s)!"
#~ msgstr "HTML 위젯 모듈 (%s)를 불러올 수 없습니다!"

#~ msgid "New Feed"
#~ msgstr "새 피드"

#~ msgid "Next Unread"
#~ msgstr "다음 안 읽은 것"

#~ msgid "Mark As Read"
#~ msgstr "읽은 것으로 표시"

#~ msgid "Update All"
#~ msgstr "전부 새로 고침"

#~ msgid "Viewing Mode"
#~ msgstr "보기 모드"

#~ msgid "Switches between 2 and 3 pane mode."
#~ msgstr "판때기 2개짜리 혹은 3개짜리로 상태를 바꿉니다."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid ""
#~ "Marks all items of the current selected subscription or all of "
#~ "subscriptions of the selected folder as read."
#~ msgstr ""
#~ "현재 선택된 모든 구독, 혹은 모든 선택된 폴더의 구독의 아이템들을 모드 읽"
#~ "은 것으로 표시합니다."

#~ msgid "Toggles the item flag."
#~ msgstr "아이템 플래그 토글."

#~ msgid "_Select File..."
#~ msgstr "파일 고르기(_S)..."

#~ msgid "Enlosures"
#~ msgstr "첨부"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "찾아보기"

#~ msgid "Search for"
#~ msgstr "찾기"

#~ msgid ""
#~ "<h2>Welcome to Liferea</h2><p>The left pane contains the feed list where "
#~ "you can add new subscriptions and select subscriptions to read their "
#~ "headlines. The right side either displays a list of the headlines of the "
#~ "selected subscription and a pane to view the selected headline or all "
#~ "headlines at once if condensed mode is selected.</p><h3>Basic Actions</"
#~ "h3><ul><li><p><b>Add Subscription</b> - Creates a new subscription in the "
#~ "selected folder. To create a new subscription enter the feed URL or if "
#~ "you don't know it the URL of the website which provides the feed.</p></"
#~ "li><li><p><b>Update Subscription</b> - This will update the subscription "
#~ "you selected. You may want to do this if you want to immediately check a "
#~ "subscription for updates. Usually it is adequate to rely on the auto "
#~ "updating according to the update interval of the subscription.</p></"
#~ "li><li><p><b>Update All</b> - This will update all your subscriptions at "
#~ "once. Again usually it is adequate to rely on the auto updating.</"
#~ "li><li><p><b>Edit Subscription Properties</b> - Sometimes you might want "
#~ "to change the update interval, title, authentication or caching "
#~ "properties of a subscription.</p></li></ul><p>To learn more about Liferea "
#~ "you should read the documentation provided in the help feed or in the <a "
#~ "href=\"https://lzone.de/liferea/faq.htm\">FAQ</a> available at the <a "
#~ "href=\"http://lzone.de/liferea\">project homepage</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2>Liferea에 오신것을 환영합니다</h2><p>왼쪽의 판자는 당신이 새로 추가할 "
#~ "수 있는 새로운 구독을 가지고 있습니다. 그것을 선택해서 머릿글을 읽을 수 있"
#~ "습니다. 오른쪽에선 선택된 구독의 머릿글을 보여주고 선택된 머릿글이나 모든 "
#~ "머릿글을 한번에 볼 수도 있습니다.</p><h3>기본 동작</h3><ul><li><p><b>구독 "
#~ "추가하기</b> - 선택한 폴더에 새로운 구독을 만듭니다. 새로운 구독을 만들기 "
#~ "위해서는 피드 URL을 입력하거나, 만약 URL을 모른다면 피드를 제공하는 웹사이"
#~ "트의 URL을 입력해 주세요.</p></li><li><p><b>구독 새로 고침</b> - 이것은 당"
#~ "신이 선택한 구독을 새로고칩니다. 구독을 지금 즉시 최신으로 새로 고치고 싶"
#~ "다면 이것을 선택하세요. 보통은 자동으로 업데이트 하는 것으로 충분합니다. "
#~ "</p></li><li><p><b>전부 새로고침</b> - 이것은 당신의 모든 구독을 한번에 새"
#~ "로 고칩니다. 다시 말하지만 자동 새로고침으로 충분합니다.</li><li><p><b>구"
#~ "독 등록정보 수정</b> - 가끔 새로 고침 간격이나 제목, 인증 방법이나 캐싱 등"
#~ "록정보 등을 고치고 싶을 때가 합니다.</p></li></ul><p>Liferea에 대해 더 자"
#~ "세히 알고 싶으시면 도움말 피드에서 제공되는 문서나 <a href=\"http://lzone."
#~ "de/liferea\">프로젝트 홈페이지</a>의 <a href=\"http://liferea.sourceforge."
#~ "net/faq.htm\">FAQ</a>를 꼭 읽어보세요.</p>"

#~ msgid "Toggle Search Box"
#~ msgstr "찾기 상자 토글"

#~ msgid "  --iconify        Start the program iconified"
#~ msgstr "  --iconify        프로그램을 아이콘화 한 채 시작합니다"

#~ msgid "http://lzone.de/liferea/help/help"
#~ msgstr "http://lzone.de/liferea/help/help"

#~ msgid ".rdf"
#~ msgstr ".rdf"

#~ msgid "There were errors while parsing a feed"
#~ msgstr "이 피드를 해석하던 중 에러가 발생했습니다."

#~ msgid ""
#~ "There were errors while parsing this feed. The following error occurred:"
#~ "<br><b>%s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "이 피드를 해석하던 중 에러가 발생했습니다. 다음과 같은 에러가 발생했습니"
#~ "다:<br><b>%s</b>"

#~ msgid ""
#~ "There were errors while filtering this feed. The following error occurred:"
#~ "<br><b><pre>%s</pre></b>"
#~ msgstr ""
#~ "이 피드를 해석하던 중 에러가 발생했습니다. 다음과 같은 에러가 발생했습니"
#~ "다:<br><b>%s</b>"

#~ msgid ""
#~ "Starts a search for all items that do match the given search string "
#~ "either in title or content."
#~ msgstr ""
#~ "제목이나 본문이 주어진 검색어에 부합하는 모든 피드에 대한 찾기를 시작한다."

#~ msgid "Close search"
#~ msgstr "찾기를 닫습니다."

#~ msgid ""
#~ "_Load feeds from disk when needed. Searching can \n"
#~ "be slow if you have a lot of feeds."
#~ msgstr ""
#~ "필요하면 피드를 디스크에서 불러옵니다. 많은 피드를\n"
#~ "가지고 있다면 찾기가 느려질 수도 있습니다.(_L)"

#~ msgid ""
#~ "_Keep all feeds loaded. This may improve speed \n"
#~ "(especially when searching) but can cause a \n"
#~ "significant memory footprint if you have a lot \n"
#~ "of feeds!"
#~ msgstr ""
#~ "모든 피드를 불러온 상태를 유지합니다(_K).\n"
#~ "이렇게 하면 속도가 향상됩니다.(특히 검색할 때)\n"
#~ "하지만 많은 피드를 가지고 있다면\n"
#~ "메모리를 무지하게 써댑니다!"

#~ msgid ""
#~ "Liferea displays feeds' content using various HTML renderers. Depending "
#~ "on which renderers are installed on your computer, different options will "
#~ "be available. Restart Liferea for changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Liferea는 여러가지 HTML 렌더러를 통해서 피드의 내용을 보여줍니다. 어떤 렌"
#~ "더러가 여러분의 컴퓨터에 설치 되어있느냐에 따라 여러가지 옵션을 사용할 수 "
#~ "있습니다. Liferea를 재시작 해야 바뀐점이 적용됩니다."

#~ msgid "enclosed file: <a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgstr "동봉된 파일: <a href=\"%s\">%s</a>"

#~ msgid "Invalid RFC822 date format! Ignoring date information!\n"
#~ msgstr "잘못된 RFC822 날짜 형식. 날짜 정보를 무시합니다\n"

#~ msgid "URL points to permanent redirect, updating with new location..."
#~ msgstr ""
#~ "이 URL은 영구 리다이렉션을 가리키고 있어서, 새로운 위치로 업데이트 합니"
#~ "다..."

#~ msgid "Filter Feeds Without Unread Headlines"
#~ msgstr "읽지않은 머릿글을 제외하고 피드를 거릅니다"

#~ msgid "Headline Display"
#~ msgstr "머릿글"

#~ msgid "ERROR: zlib_uncompress: %d %s\n"
#~ msgstr "에러: zlib_uncompress: %d %s\n"

#~ msgid "ERROR: No output during decompression"
#~ msgstr "에러: 압축을 푸는동안 출력이 전혀 없음"

#~ msgid "ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data"
#~ msgstr "에러: GZIP데이터에 대한 잘못된 magic-bytes "

#~ msgid "ERROR: Compression method is not deflate"
#~ msgstr "에러: Compression method is not deflate"

#~ msgid "ERROR: Unsupported flags %d\n"
#~ msgstr "에러: 지원하지 않는 플래그 %d\n"

#~ msgid "Liferea 0.6.1"
#~ msgstr "Liferea 0.6.1"

#~ msgid ""
#~ "<div style=\"background-color:#f7f0a3;padding:5px;border:solid 1px "
#~ "black\">When Liferea starts for the first time it loads a localized "
#~ "default feed list. There are already default lists for English, French, "
#~ "German and Spanish. If you think you know a good set of default feeds for "
#~ "your language please post them (maybe as OPML) on the <a href=\"mailto:"
#~ "liferea-devel@lists.sourceforge.net\">mailing list</a> and it will be "
#~ "included in the next release!</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div·style=\"background-color:#f7f0a3;padding:5px;border:"
#~ "solid·1px·black\">Liferea가 처음 시작할 때 지역화된 기본 피드목록을 불러옵"
#~ "니다.영어, 불어, 독어 그리고 스페인어의 기본목록이 이미 있습니다. 만약 당"
#~ "신이 사용하는 언어의 좋은 기본 피드 목록을 알고 있다고 생각한다면"
#~ "<a·href=\"mailto:liferea-devel@lists.sourceforge.net\">메일링 리스트</a>"
#~ "로 그것들을 (가능하면 OPML로) 보내주세요그것들은 다음 릴리즈에 포함될 것입"
#~ "니다!</div>"

#~ msgid "RSS namespace %s not yet configured! Activating...\n"
#~ msgstr "RSS 네임스페이스 %s이(가) 아직 설정되지 않았습니다. 활성화중...\n"

#~ msgid "Online Help Feed"
#~ msgstr "온라인 도움말 피드"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "파일(_F)"

#~ msgid "<b>Conversion Filter</b>"
#~ msgstr "<b>변환 거르개</b>"

#~ msgid ""
#~ "Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
#~ "Dario Conigliaro <djdas@djdas.no-ip.org>\n"
#~ "Carlos Fenollosa <topopardo@humorfreak.com>\n"
#~ "Enrico Genauck <enrico@fanglomerat.de>\n"
#~ "Park Ji-In <mithrandir@electrang.net>\n"
#~ "Stephane Jourdan <stephane.jourdan@itris.fr>\n"
#~ "Juraj Kubelka <Juraj.Kubelka@email.cz>\n"
#~ "Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>\n"
#~ "Tomislav Markovski <tome@set.com.mk>\n"
#~ "Jose Maria Mateos <chema@chema.homelinux.org>\n"
#~ "Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
#~ "Rex Tsai <chihchun@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Alekseev Vladimir <compress@linux-online.ru>\n"
#~ "Antoine REVERSAT <areversat@TUXFAMILY.ORG>\n"
#~ "Tibor Pittich <Tibor.Pittich@mandrake.org>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
#~ "Dario Conigliaro <djdas@djdas.no-ip.org>\n"
#~ "Carlos Fenollosa <topopardo@humorfreak.com>\n"
#~ "Enrico Genauck <enrico@fanglomerat.de>\n"
#~ "박지인 <mithrandir@electrang.net>\n"
#~ "Stephane Jourdan <stephane.jourdan@itris.fr>\n"
#~ "Juraj Kubelka <Juraj.Kubelka@email.cz>\n"
#~ "Vincent Lefèvre <vincent@vinc17.org>\n"
#~ "Tomislav Markovski <tome@set.com.mk>\n"
#~ "Jose Maria Mateos <chema@chema.homelinux.org>\n"
#~ "Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
#~ "Rex Tsai <chihchun@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Alekseev Vladimir <compress@linux-online.ru>\n"
#~ "Antoine REVERSAT <areversat@TUXFAMILY.ORG>\n"
#~ "Tibor Pittich <Tibor.Pittich@mandrake.org>\n"

#~ msgid "internal error! could not get feed tree view selection!\n"
#~ msgstr "내부 에러! 트리뷰의 선택부분을 찾을 수 없습니다!\n"

#~ msgid "This feed's refresh interval defaults to %d seconds."
#~ msgstr "피드의 새로고침 간격이 %d초로 설정되었습니다."

#~ msgid "Directories cannot be autoupdated."
#~ msgstr "디렉토리는 자동으로 갱신할 수 없습니다."

#~ msgid "A folder must be empty to delete it!"
#~ msgstr "폴더를 지우시려면 먼저 폴더를 비우세요!"

#~ msgid "/_Mark As Read"
#~ msgstr "/읽은 것으로 표시(_M)"

#~ msgid "/_New/New _Feed"
#~ msgstr "/새로 만들기(_N)/새 피드(_F)"

#~ msgid "\"%s\" has no new items"
#~ msgstr "\"%s\"은(는) 새로운 아이템이 없습니다."

#~ msgid "\"%s\" has %d new items"
#~ msgstr "\"%s\"은(는) %d개의 새로운 아이템이 있습니다."

#~ msgid "create VFolder"
#~ msgstr "가상 폴더 만들기"

#~ msgid "/_Delete VFolder"
#~ msgstr "/가상 폴더 지우기(_D)"

#~ msgid "edit filter rules"
#~ msgstr "거르개 규칙 고치기"

#~ msgid "edit rule properties"
#~ msgstr "규칙 설정하기"

#~ msgid "Rule Type"
#~ msgstr "규칙 종류"

#~ msgid "add items with exact match"
#~ msgstr "정확히 일치하는 아이템 더하기"

#~ msgid "remove items with exact match"
#~ msgstr "정확히 일치하는 아이템 빼기"

#~ msgid "Rule Value"
#~ msgstr "규칙 값"

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete the help! Disable loading the help by changing the "
#~ "preferences. You will be able to delete the help folder after restarting "
#~ "Liferea."
#~ msgstr ""
#~ "도움말은 지울 수 없습니다! 설정 고침에서 도움말을 꺼주세요.그리고 Liferea"
#~ "를 재시작하면 help 폴더를 지울 수 있습니다."

#~ msgid "You cannot modify help feeds."
#~ msgstr "도움말 피드는 지울 수 없습니다"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "값"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not determine the feed type. Please check that it is in a "
#~ "supported format.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>피드 종류를 결정할 수 없습니다! 지원되는 형식인지 확인해주세요!</p>"

#~ msgid "The feed no longer exists. Please unsubscribe."
#~ msgstr "피드가 더 이상 존재하지 않습니다. 해지 해 주세요."

#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "파일 고르기"

#~ msgid ""
#~ "Liferea can import a list of feeds from an OPML file. This  can be used "
#~ "to either restore a backup feed list or import a feed list from another "
#~ "aggregator like that supports OPML export."
#~ msgstr ""
#~ "Liferea는 OPML 파일로부터 피드 리스트를 가져올 수 있습니다. 이 기능으로 백"
#~ "업받은 피드 리스트를 가져오거나 혹은 OPML을 지원하는 다른 aggregator로 부"
#~ "터 가져올 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Liferea can export the list of feeds as an OPML list. You can use this "
#~ "feature to backup your feed list or export your feed list to another "
#~ "aggregator."
#~ msgstr ""
#~ "Liferea는 피드 목록을 OPML 목록 으로 내보낼 수 있습니다. 이것을 가지고피"
#~ "드 목록을 백업하거나 다른 aggregator로 가져갈 수 있습니다."

#~ msgid "window1"
#~ msgstr "윈도우1"

#~ msgid ""
#~ "Stephane Jourdan <stephane.jourdan@itris.fr>\n"
#~ "Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>\n"
#~ "Park Ji-In <mithrandir@electrang.net>\n"
#~ "Carlos Fenollosa <topopardo@humorfreak.com>\n"
#~ "Jose Maria Mateos <chema@chema.homelinux.org>\n"
#~ "Enrico Genauck <enrico@fanglomerat.de>\n"
#~ "Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
#~ "Tomislav Markovski <tome@set.com.mk>\n"
#~ "Dario Conigliaro <djdas@djdas.no-ip.org>\n"
#~ "Rex Tsai <chihchun@users.sourceforge.net>\n"
#~ "Alekseev Vladimir <compress@linux-online.ru>\n"
#~ "Juraj Kubelka <Juraj.Kubelka@email.cz>\n"
#~ "Martin-Eric Racine <q-funk@pp.fishpool.fi>"
#~ msgstr ""
#~ "Stephane Jourdan <stephane.jourdan@itris.fr>\n"
#~ "Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>\n"
#~ "박지인 <mithrandir@electrang.net>\n"
#~ "Carlos Fenollosa <topopardo@humorfreak.com>\n"
#~ "Jose Maria Mateos <chema@chema.homelinux.org>\n"
#~ "Enrico Gernauck <enrico@fanglomerat.de>\n"
#~ "Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
#~ "Tomislav Markovski <tome@set.com.mk>\n"
#~ "Dario Conigliaro <djdas@djdas.no-ip.org>"

#~ msgid "_Update all feeds on program startup."
#~ msgstr "프로그램이 시작될때 모든 피드를 갱신합니다."

#~ msgid "time"
#~ msgstr "시간"

#~ msgid "internal error! unknown tag type while parsing Dublin Core tag!"
#~ msgstr "내부 에러! 더블린 코어 태그를 해석하던 중 알 수 없는 태그타입 !"

#~ msgid ""
#~ "Invalid browser command! There is no %%s URL place holder in the browser "
#~ "command string you specified in the preferences dialog!!!"
#~ msgstr ""
#~ "잘못된 브라우져 명령! 당신이 다이얼로그에 설정한 브라우져 명령 문자열인 %"
#~ "%s URL place holder가 없습니다."

#~ msgid "Use browser command:"
#~ msgstr "브라우져 명령을 사용합니다:"

#~ msgid "specify a browser command using %s as URL placeholder"
#~ msgstr "%s을(를) URL 위치놓기로, 브라우져 명령을 정해주세요 "

#~ msgid "If the browser module allows it open links inside Liferea."
#~ msgstr "만약 브라우져 모듈이 허용한다면, Liferea내부에서 링크를 엽니다."

#~ msgid "GUI Settings"
#~ msgstr "GUI 설정"

#~ msgid "Connecting to "
#~ msgstr "연결 중"

#~ msgid "Downloading \"http://%s%s\""
#~ msgstr "\"http://%s%s\"을(를) 다운로드중..."

#~ msgid "socket connect"
#~ msgstr "소켓 연결"

#~ msgid "Following HTTP redirects"
#~ msgstr "HTTP 리다이렉션을 따라갑니다."

#~ msgid "The feed no longer exists. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "피드가 더 이상 존재하지 않습니다. 해지 해 주세요."

#~ msgid "The webserver %s sent illegal HTTP/1.0 reply! I cannot parse this."
#~ msgstr ""
#~ "웹서버 %s이(가) 잘못된 HTTP/1.0 응답을 보내왔습니다. 해독불가합니다."

#~ msgid "URL does not contain authentication information!"
#~ msgstr "URL이 인증정보를 담고 있지 않습니다."

#~ msgid "Could not generate authentication information!"
#~ msgstr "인증 정보를 생성할 수 없습니다!"

#~ msgid "Unsupported authentication method requested by server!"
#~ msgstr "서버가 지원하지 않는 인증 방법을 제시했습니다! (쳇)"

#~ msgid "This URL doesn't look too valid to me, don't you think?"
#~ msgstr "이 URL은 잘못 된 것 같은데요.. 그렇게 생각하지 않나요?"

#~ msgid "Couldn't create network socket!"
#~ msgstr "네트웍 소켓을 열 수 없습니다."

#~ msgid "Can't resolve host %s!"
#~ msgstr "%s의 ip주소를 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "Could not connect to server %s: %s"
#~ msgstr "%s에 접속할 수 없습니다. : %s"

#~ msgid "Connection timed out."
#~ msgstr "연결 중"

#~ msgid "Aborted."
#~ msgstr "취소 되었습니다."

#~ msgid "Internal error while converting UTF-8 chars to HTTP URI!"
#~ msgstr "내부에러! UTF-8 문자를 HTTP-URI로 변경하던 중 발생 "

#~ msgid "internal error! could not find file dialog select button!"
#~ msgstr "내부 에러! 파일 대화창 선택단추를 찾을 수 없습니다!"

#~ msgid "internal error! could not get a new folder key!"
#~ msgstr "내부 에러! 새 폴더키를 얻을 수 없습니다!"

#~ msgid "Could not delete icon file %s! Please remove manually!"
#~ msgstr "아이콘파일 %s을(를) 지울 수 없습니다.! 직접 지워주세요."

#~ msgid "could not write XML item node!\n"
#~ msgstr "XML 아이템 노드를 기록할 수 없습니다!\n"

#~ msgid "could not create XML feed node for feed cache document!"
#~ msgstr "피드 캐시 도큐먼트를  위한 XML 피드 노드를 만들 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "Error while reading cache file\"%s\" ! Cache file could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "캐서파일 \"%s\"을(를) 읽던중 XML 에러가 발생. 캐시파일을 읽을 수 없습니다."

#~ msgid "Could not delete cache file %s! Please remove manually!"
#~ msgstr "캐시파일 %s을(를) 지울 수 없습니다.! 직접 지워주세요."

#~ msgid "program preferences"
#~ msgstr "프로그램 설정"

#~ msgid "Search With Feedster"
#~ msgstr "피드스터로 찾기"

#~ msgid "Search for "
#~ msgstr "찾기"

#~ msgid ""
#~ "You can't delete the help! Edit the preferences to disable loading the "
#~ "help."
#~ msgstr ""
#~ "도움말을 지울 수 없습니다! 설정을 고쳐서 도움말을 불러오지 않도록 하세요."

#~ msgid ""
#~ "Could not download \"%s\"!\n"
#~ "\n"
#~ " Maybe the URL is invalid or the feed is temporarily not available. You "
#~ "can retry downloading or remove the feed subscription via the context "
#~ "menu from the feed list.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"을(를) 다운로드 할 수 없습니다\n"
#~ " URL이 잘못되었거나, 피드가 일시적으로 접근 불가능 한 것 같습니다.다시 받"
#~ "기를 시도하시거나 피드 목록에서 피드를 지워주세요\n"

#~ msgid ""
#~ "The newly created feed's type could not be detected! Please check if the "
#~ "source really points to a resource provided in one of the supported "
#~ "syndication formats"
#~ msgstr ""
#~ "이 피드의 종류를 결정할 수 없습니다. URL이 지원되는 형식의 자원을 정확히 "
#~ "가리키는지 확인해 주세요 "

#~ msgid "internal error! item list display for NULL pointer requested!\n"
#~ msgstr "내부 에러! 아이템 리스트가 NULL 포인터 요청을 나타냅니다\n"

#~ msgid "internal error! could not find feed tree view widget!\n"
#~ msgstr "내부 에러! 트리 뷰를 찾을 수 없습니다!\n"

#~ msgid "could not allocate memory!"
#~ msgstr "메모리를 할당 할 수 없습니다!"

#~ msgid "creating VFolder for search term \"%s\""
#~ msgstr "검색어 \"%s\"에 대한 가상폴더 만들기"

#~ msgid "_Scroll Or Next Unread"
#~ msgstr "스크롤 혹은 다음 안 읽은 것(_S)"

#~ msgid "Scrolls the item view down or jumps to the next unread item."
#~ msgstr "아이템 보기를 아래로 내리거나 다음 안 읽은 아이템으로 넘어갑니다."

#~ msgid "condensed item list"
#~ msgstr "간결한 아이템 목록"

#~ msgid "item list widget lookup failed!\n"
#~ msgstr "아이템 목록 위젯을 찾을 수 없습니다!\n"

#~ msgid "could not retrieve selection of item list!\n"
#~ msgstr "선택한 아이템 목록을 받을 수 없습니다.\n"

#~ msgid "GtkHTML2"
#~ msgstr "GtkHTML2"

#~ msgid "Mozilla (experimental)"
#~ msgstr "모질라 (실험용)"

#~ msgid ""
#~ "The newly created feed's type could not be detected. Please subscribe "
#~ "again and select a feed type!"
#~ msgstr ""
#~ "새로 만들어진 피드의 종류를 알 수 없습니다. 다시 구독절차를 밟으시고 피드 "
#~ "종류를 선택해주세요!"

#~ msgid "Text Viewer (experimental)"
#~ msgstr "텍스트 뷰어 (실험용)"

#~ msgid ""
#~ "There is no %%s URL place holder in the browser command string you "
#~ "specified in the preferences dialog!!!"
#~ msgstr ""
#~ "당신이 설정한 설정 다이얼로그에 브라우져 명령 문자열인 %%s URL place "
#~ "holder가 없습니다."

#~ msgid "GtkHTML3 (experimental)"
#~ msgstr "모질라 (실험용)"

#~ msgid "conversion wasn't successful.\n"
#~ msgstr "변환이 실패했습니다.\n"

#~ msgid "not enough memory\n"
#~ msgstr "메모리가 부족합니다\n"

#~ msgid "Date Column Settings"
#~ msgstr "날짜 열 설정"

#~ msgid "Marks all items of the current feed as read."
#~ msgstr "현재 피드의 모든 아이템을 읽은 것으로 표시."

#~ msgid ""
#~ "Please enter the URL (including the http:// prefix) you want to \n"
#~ "subscribe to. Or enter a valid pathname if you want to load a local file."
#~ msgstr ""
#~ "등록하기 원하시는 URL(http:// 를 포함해서)을 입력해 주세요.\n"
#~ "아니면 정확한 로컬 파일 이름을 입력해 주세요."

#~ msgid "URL Input"
#~ msgstr "URL 입력"

#~ msgid ""
#~ "Edit the following entries to adjust the feed source URL or\n"
#~ "the feed title, which is displayed in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "피드 소스 URL이나 피드 목록에 나타난 피드 제목을 설정하기 위해 \n"
#~ "다음 항목을 수정하시기 바랍니다."

#~ msgid ""
#~ "Either leave the name supplied by the feed or enter an alternative name "
#~ "which you like to be listed in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "피드에 의해 제공되는 이름을 놔두거나, 아니면 피드리스트에 보일 새 피드 이"
#~ "름을 정해주세요."

#~ msgid "Enter the URL the feed should be loaded from."
#~ msgstr "피드를 읽어올 URL을 입력해 주세요."

#~ msgid "Feed URL and Title"
#~ msgstr "피드 URL 과 제목"

#~ msgid "Internal error! No feed selected, but property change requested...\n"
#~ msgstr ""
#~ "내부 에러! 피드가 선택되지 않았지만 속성 바꾸기이 요구되었습니다...\n"

#~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "폴더 만들기(_N)"

#~ msgid "_Delete Folder"
#~ msgstr "폴더 지우기(_D)"

#~ msgid "_Edit Folder Name"
#~ msgstr "폴더 이름 바꾸기(_E)"

#~ msgid ""
#~ "You have to specify the type of the feed you want to subscribe \n"
#~ "to. If you are unsure select \"Auto Detect\"."
#~ msgstr ""
#~ "등록하시려는 피드의 종류를 정해주세요.확실치 않으시다면 알아서 찾기를 선택"
#~ "하시면 됩니다."

#~ msgid "RSS"
#~ msgstr "RSS"

#~ msgid "CDF"
#~ msgstr "CDF"

#~ msgid "Atom/Echo/PIE"
#~ msgstr "Atom/Echo/PIE"

#~ msgid "OCS"
#~ msgstr "OCS"

#~ msgid "OPML"
#~ msgstr "OPML"

#~ msgid "internal error! invalid type selected! This should never happen!\n"
#~ msgstr "내부 에러! 잘못된 타입 선택! 이건 있을 수 없어어어어어!!\n"

#~ msgid "/_Delete Directory"
#~ msgstr "/디렉토리 지우기(_D)"

#~ msgid "internal error! unknown feed type %d while updating feeds!"
#~ msgstr "내부 에러! 피드를 갱신하던 중 알 수 없는 피드타입 %d 발견!"

#~ msgid "internal error: XML document pointer NULL! This should not happen!\n"
#~ msgstr "내부 에러: XML 도큐먼트 포인터 NULL. 이건 있을 수 없어어어어어!!\n"

#~ msgid "internal error! could not retrieve feed list for gconf path %s\n"
#~ msgstr "내부 에러! Gconf 경로 %s에서 피드 목록을 얻을 수 없습니다 !\n"

#~ msgid "error! could not get a free entry key!\n"
#~ msgstr "에러! 자유 엔트리 키를 얻을 수 없습니다!\n"

#~ msgid "error! could not set a URL for this key!\n"
#~ msgstr "에러! 이 키에 URL을 지정할 수 없습니다!\n"

#~ msgid "error! could not set a type for this key!\n"
#~ msgstr "에러! 이 키에 타입을 지정할 수 없습니다!\n"

#~ msgid "could not read from gconf path \"%s\"!\n"
#~ msgstr "Gconf 경로 %s을(를) 읽을 수 없습니다 !\n"

#~ msgid "could not create empty keylist in gconf path \"%s\"!\n"
#~ msgstr "gconf 경로 %s에 빈 키목록을 만들 수 없습니다!\n"

#~ msgid "saving all feeds..."
#~ msgstr "모든 피드를 저장합니다..."

#~ msgid "error: URL missing!"
#~ msgstr "에러: URL이 없습니다!"

#~ msgid ""
#~ "Could not detect feed type of \"%s\"! Please manually select a feed type."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"의 피드 종류를 알 수 없습니다.! 피드 종류를 직접 설정해 주세요."

#~ msgid "internal error! unknown feed type in newFeed()!"
#~ msgstr "내부 에러! NewFeed()에서 알 수 없는 피드타입 !"

#~ msgid "error! could not add feed to configuration!\n"
#~ msgstr "에러! 설정에 피드를 더할 수 없습니다!\n"

#~ msgid "updating all feeds..."
#~ msgstr "모든 피드 갱신..."

#~ msgid "internal error! there is no feed assigned to feedkey \"%s\"!\n"
#~ msgstr "내부 에러! 피드키 \"%s\"(으)로 할당된 피드가 없습니다!\n"

#~ msgid ""
#~ "getFolderTitle() internal error! could not determine folder iterator for "
#~ "keyprefix \"%s\"!\n"
#~ msgstr ""
#~ "getFolderTitle() 내부 에러! keyprefix \"%s\"에 대한 폴더 이터레이터를 결"
#~ "정 할 수 없습니다!\n"

#~ msgid ""
#~ "setFolderTitle() internal error! could not determine folder iter for "
#~ "keyprefix \"%s\"!\n"
#~ msgstr ""
#~ "setFolderTitle() 내부 에러! keyprefix \"%s\"에 대한 폴더키를 결정 할 수 없"
#~ "습니다!\n"

#~ msgid ""
#~ "removeFolder() internal error! could not determine folder iter for "
#~ "keyprefix \"%s\"!\n"
#~ msgstr ""
#~ "removeFoler() 내부 에러! keyprefix \"%s\"에 대한 폴더키를 결정 할 수 없습"
#~ "니다!\n"

#~ msgid "error! could not move cache file %s to file %s\n"
#~ msgstr "에러! 캐시파일 %s을(를) %s(으)로 옮길 수 없습니다.\n"

#~ msgid "Missing symbol \"%s\" in configured HTML module!"
#~ msgstr "설정된 HTML 모듈에서 심볼 \"%s\"이(가) 빠졌습니다!"

#~ msgid ""
#~ "Liferea views headlines using a HTML renderer. Depending on your "
#~ "installation there may be different choices presented below. Note: "
#~ "Changes will take place after the next restart!"
#~ msgstr ""
#~ "Liferea는 HTML 렌더러를 이용해서 머릿글을 읽습니다. 당신의 설치환경에 따"
#~ "라 다음과 같은 여러가지를 선택할 수 있습니다. 참고: 이 설정의 변경사항은 "
#~ "다음에 다시 시작할 때 부터적용됩니다!"

#~ msgid "add folder"
#~ msgstr "폴더 더하기"

#~ msgid ""
#~ "Internal error! Invalid output request mode for namespace information!"
#~ msgstr "내부 에러! Invalid output request mode for namespace information!"

#~ msgid "Sorry Liferea does not yet support drag&drop of folders!"
#~ msgstr "죄송합니다, Liferea는 아직 드래그&드랍을 지원하지 않습니다"

#~ msgid "you cannot modify the special help folder contents!"
#~ msgstr "스페셜한 도움말 폴더의 내용을 고칠 수 없습니다"

#~ msgid "entry list widget lookup failed!\n"
#~ msgstr "엔트리 목록 위젯 찾기 실패\n"

#~ msgid "could not retrieve selection of entry list!"
#~ msgstr "선택한 엔트리 목록을 받을 수 없습니다!"

#~ msgid "fatal! selected feed entry has no key!!!"
#~ msgstr "치명적! 선택한 피드 엔트리는 키가 없습니다!!"

#~ msgid "internal error! could not select newly created treestore iter!"
#~ msgstr "내부 에러! 새로 만들어진 treestore iter를 선택할 수 없습니다!"

#~ msgid "It seems like there is no selected feed entry!"
#~ msgstr "선택한 피드 엔트리가 보이지 않습니다!"

#~ msgid "You have to select a folder entry!"
#~ msgstr "폴더 엔트리를 선택해야만 합니다!"

#~ msgid "Error: Cannot determine folder key!"
#~ msgstr "폴더키를 정할 수 없습니다!"

#~ msgid "could not find item list widget!"
#~ msgstr "아이템 목록 위젤을 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "could not retrieve selection of item list!"
#~ msgstr "선택한 아이템 목록을 받을 수 없습니다."

#~ msgid "/Zoom In"
#~ msgstr "/확대하기"

#~ msgid "/Zoom Out"
#~ msgstr "/축소하기"

#~ msgid "VFolder %s"
#~ msgstr "가상폴더 %s"

#~ msgid "internal error! could not get folder key prefix!"
#~ msgstr "내부 에러! 새 폴더키를 prefix를 얻을 수 없습니다!"

#~ msgid "Feed source is NULL! This should never happen - cannot update!"
#~ msgstr ""
#~ "피드 목록이 NULL입니다! 이럴수럴수럴수러럴수..가 업데이트 할 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "You have disabled both the menubar and the toolbar. Without one of these "
#~ "you won't be able to access all program functions. I'll reenable the "
#~ "toolbar!"
#~ msgstr ""
#~ "메뉴 막대와 도구 막대를 모두 감추었습니다. 둘중 하나 없이는 모든 기능을 "
#~ "쓸 수 없습니다. 도구 막다를 다시 보이겠습니다."

#~ msgid "internal error! could not reset HTML widget scrolling!"
#~ msgstr "내부 에러! HTML위젯 스크롤을 초기화 할 수 없습니"

#~ msgid "Empty document! Feed was not added!"
#~ msgstr "빈 문서! 피드가 더해지지 않았습니다."

#~ msgid "not enough memory!"
#~ msgstr "메모리가 부족합니다 !"

#~ msgid "Could not allocate memory!"
#~ msgstr "메모리를 할당 할 수 없습니다!"

#~ msgid "Empty document! Feed cache file should not be empty..."
#~ msgstr "빈 도큐먼트! 패드 캐시파일은 비어 있으면 안됩니다..."

#~ msgid ""
#~ "The last update of this feed failed. Please see the console output for "
#~ "more information!"
#~ msgstr ""
#~ "이 피드의 갱신작업이 실패했습니다. 좀 더 많은 정보를 보시려면 콘솔 출력을 "
#~ "보세요"

#~ msgid "Disable Tool Bar."
#~ msgstr "도구 모음을 감춘다."

#~ msgid "Disable Menu Bar."
#~ msgstr "메뉴 모음을 감춘다."

#~ msgid ""
#~ "XML error while reading directory! Directory \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "디렉토리를 읽는 도중 XML 에러! 디렉토리 \"%s\"을(를) 읽을 수 없습니다."

#~ msgid "Could not find PIE header! Feed was not added!"
#~ msgstr "PIE 헤더를 찾을 수 없습니다! 헤더가 더해지지 않았습니다!"

#~ msgid "Feedster search request failed.\n"
#~ msgstr "피드스터 찾기 요청이 실패하였습니다.\n"

#~ msgid "Could not allocate memory to read file!"
#~ msgstr "파일을 읽을 메모리를 할당 할 수 없습니다.!"

#~ msgid ""
#~ "internal error: parseTextInput without a channel! Skipping text input!\n"
#~ msgstr "내부 에러: 채널없이 paseTextInput! 텍스트 입력을 넘어갑니다.\n"

#~ msgid "internal error: parseImage without a channel! Skipping image!\n"
#~ msgstr "내부 에러: 채널없이 parseImage. 이미지를 넘어갑니다.\n"

#~ msgid "Search In All Items"
#~ msgstr "모든 아이템에서 찾기"

#~ msgid "Could not find RDF/RSS header! Feed was not added!"
#~ msgstr "RDF/RSS 헤더를 찾을 수 없습니다. 피드는 더해지지 않았습니다."
