# Hungarian translation for Liferea.
# Copyright (c) 2007, 2009, 2011, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
#
# Gábor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009, 2011, 2013.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.12.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-14 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-11 23:32+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Hírforrásolvasó"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea hírforrásolvasó"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Hírforrások és blogok olvasása"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""
"hír;hírek;hírforrás;hírcsatorna;aggregátor;összegző;blog;podcast;szindikáció;"
"rss;atom"

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr "Átlátszatlanság:"

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr "Átlátszatlanság"

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr "Legkisebb"

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr "Legnagyobb"

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Előző elem"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Következő elem"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Következő olvasatlan elem"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Elemek olvasottnak jelölése"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Keresés az összes hírforrásban…"

#: ../plugins/libnotify.py:41
msgid "Feed Updates"
msgstr "Hírforrásfrissítések"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Bővítménytelepítő"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Bővítmények aktiválása"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
msgid "Download Plugins"
msgstr "Bővítmények letöltése"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr "Hibás mezők a(z) %s bővítménybejegyzésnél"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr "Szűrés kategória szerint"

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr "_Telepítés"

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""
"A(z) „%s” csomagkezelő hiányzik. Nem lehet ellenőrizni, se telepíteni a "
"szükséges függőségeket."

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""
"A(z) „%s” csomag hiányzik. Szeretné telepíteni? (Ezt fogja futtatni: „%s”)"

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""
"A csomag telepítése sikertelen (%s). Nézze meg a konzol kimenetét a probléma "
"további részleteiért."

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a bővítmény függőségeit (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr "A „git” parancs nem található, telepítse fel."

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "A(z) %s másolása ide: %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr "Nem sikerült átmásolni a bővítmény könyvtárát (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr "Nem sikerült átmásolni a bővítmény .py fájlját (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr "Nem sikerült átmásolni a .plugin fájlt (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "A(z) %s sémakönyvtár létrehozása"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr "A(z) %s séma telepítése"

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr "Sémák összeállítása…"

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr "Nem sikerült telepíteni a sémafájlokat (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr "Nem sikerült engedélyezni a bővítményt (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""
"A(z) „%s” bővítmény most már telepítve van. Gondoskodjon a Liferea "
"újraindításáról."

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr "Nem sikerült letiltani a bővítményt (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "A(z) „%s” törlése"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a(z) „%s” könyvtárat (%s)."

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a .py fájlt."

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a .plugin fájlt."

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr "Elnézést! A bővítmény eltávolítása nem sikerült."

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""
"A bővítmény el lett távolítva. Indítsa újra a Liferea programot egyszer, "
"hogy teljes mértékben kifejtse hatását."

#: ../plugins/trayicon.py:132
msgid "Show / Hide"
msgstr "Megjelenítés vagy elrejtés"

#: ../plugins/trayicon.py:133
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Kis méret a tálcára bezáráskor"

#: ../plugins/trayicon.py:134
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "A böngészőparancs sikertelen: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1097
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Indítás: „%s”"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr "Hitelesítési hiba"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Nem hozható létre a(z) „%s” gyorsítótárkönyvtár."

#: ../src/conf.c:147
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings from "
"Liferea. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"Az Ön WebKitGTK+ verziója nem támogatja a proxybeállítások megváltoztatását "
"a Liferea programból. A rendszer alapértelmezett proxybeállításai lesznek "
"használva."

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Ma %l.%M %P"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Tegnap %l.%M %P"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a., %k.%M"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b. %e., %k.%M"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y. %b. %e."

#: ../src/enclosure.c:201
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "A(z) „%s” nem érvényes melléklettípus beállítófájl."

#: ../src/enclosure.c:292
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Még nem állított be letöltőeszközt. Ezt az Eszközök/Beállítások ablak "
"„Mellékletek” lapján teheti meg."

#: ../src/enclosure.c:311
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"A parancs sikertelen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ellenőrizze, hogy a beállított letöltőeszköz telepítve van-e és helyesen "
"működik-e. Az Eszközök/Beállítások ablak „Letöltés” lapján változtathatja "
"meg."

#: ../src/export.c:175
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Hiba a(z) %s átnevezésekor %s névre: %s\n"

#: ../src/export.c:387 ../src/export.c:389
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr ""
"XML-hiba az OPML-fájl olvasása közben. Nem sikerült importálni a(z) „%s” "
"fájlt."

#: ../src/export.c:395 ../src/export.c:397
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Üres dokumentum. A(z) „%s” OPML-dokumentum nem lehet üres az importáláskor."

#: ../src/export.c:418 ../src/export.c:420
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"A(z) „%s” nem érvényes OPML-dokumentum. A Liferea nem tudja importálni a "
"fájlt."

#: ../src/export.c:439
msgid "Imported feed list"
msgstr "Importált hírforráslista"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import Feed List"
msgstr "Hírforráslista importálása"

#: ../src/export.c:451
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: ../src/export.c:451 ../src/export.c:468 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML-fájlok"

#: ../src/export.c:459
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Hiba történt a hírforráslista exportálása közben."

#: ../src/export.c:461
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Hírforráslista exportálva."

#: ../src/export.c:468
msgid "Export Feed List"
msgstr "Hírforráslista exportálása"

#: ../src/export.c:468
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Üres dokumentum."

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "Érvénytelen XML."

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Új feliratkozás"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr "Bejelentkezés sikertelen."

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
#, fuzzy
msgid "Google Reader API"
msgstr "Google Olvasó"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a Reedah API által visszaadott JSON-t."

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Nem találhatók hírforráslista-forrástípusok."

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
msgid "Source Type"
msgstr "Forrás típusa"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""
"A(z) „%s” bejelentkezése még nem fejeződött be. Várjon, amíg a bejelentkezés "
"befejeződik."

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "A(z) „%s” feliratkozás sikeresen át lett alakítva helyi hírforrásokra."

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "Choose OPML File"
msgstr "OPML-fájl választása"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Új OPML-feliratkozás"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr "Reedah"

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a Reedah API által visszaadott JSON-t."

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
msgid "TheOldReader"
msgstr "TheOldReader"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr "A TinyTinyRSS HTTP API nem érhető el."

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""
"A hírforrásra történő TinyTinyRSS feliratkozás sikertelen. Ellenőrizze, hogy "
"valóban átadta-e a hírforrás URL-jét."

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr "A hírforrásról történő TinyTinyRSS leiratkozás sikertelen."

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""
"Ez a TinyTinyRSS verzió nem támogatja a hírforrások eltávolítását. "
"Frissítsen a(z) %s vagy újabb verzióra."

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a TinyTinyRSS API által visszaadott JSON-t."

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
msgid "There are no unread items"
msgstr "Nincsenek olvasatlan elemek"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"A Liferea indítása adott ÁLLAPOTÚ főablakkal. Az ÁLLAPOT „shown” (látható) "
"vagy „hidden” (rejtett) lehet."

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr "ÁLLAPOT"

#: ../src/liferea_application.c:275
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk megjelenítése és kilépés"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Új feliratkozás hozzáadása"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr "URI"

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr "Indítás az összes bővítmény letiltásával"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Minden típusú hibakeresési üzenet kiírása"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "A gyorsítótár-kezelési hibakeresési üzenetek kiírása"

#: ../src/liferea_application.c:284
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "A beállításkezelés hibakeresési üzeneteinek kiírása"

#: ../src/liferea_application.c:285
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Az adatbázis-kezelés hibakeresési üzeneteinek kiírása"

#: ../src/liferea_application.c:286
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Minden GUI függvény hibakeresési üzeneteinek kiírása"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Engedélyezi a HTML megjelenítés hibakeresését. Amikor a Liferea HTML "
"kimenetet jelenít meg, az előállított HTML-t kiírja a ~/.cache/liferea/"
"output.html fájlba."

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Minden hálózati tevékenység hibakeresési üzeneteinek kiírása"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Minden feldolgozási függvény hibakeresési üzeneteinek kiírása"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "A hírforrásfrissítés-feldolgozás hibakeresési üzeneteinek kiírása"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "A keresőmappa-illesztés hibakeresési üzeneteinek kiírása"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "A megadott téma hibakeresési üzeneteinek kiírása"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:470
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "A frissítési kérés meg lett szakítva"

#: ../src/net.c:471
msgid "Unable to resolve destination host name"
msgstr "Nem lehet feloldani a célgép nevét"

#: ../src/net.c:472
msgid "Unable to resolve proxy host name"
msgstr "Nem lehet feloldani a proxygép nevét"

#: ../src/net.c:473
msgid "Unable to connect to remote host"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a távoli kiszolgálóhoz"

#: ../src/net.c:474
msgid "Unable to connect to proxy"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a proxyhoz"

#: ../src/net.c:475
msgid ""
"SSL/TLS negotiation failed. Possible outdated or unsupported encryption "
"algorithm. Check your operating system settings."
msgstr ""
"Az SSL/TLS-egyeztetés sikertelen. Lehetséges elavult vagy nem támogatott "
"titkosítási algoritmus. Ellenőrizze az operációs rendszer beállításait."

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:478
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Az erőforrás véglegesen új helyre került"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:481
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Ön nem jogosult a hírforrás letöltésére. Frissítse a felhasználónevét és "
"jelszavát a hírforrás tulajdonságai párbeszédablakban."

#: ../src/net.c:483
msgid "Payment required"
msgstr "Fizetés szükséges"

#: ../src/net.c:484
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Nem jogosult az erőforrás elérésére"

#: ../src/net.c:485
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Az erőforrás nem található"

#: ../src/net.c:486
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Az eljárás nem megengedett"

#: ../src/net.c:487
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Nem fogadható el"

#: ../src/net.c:488
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Proxyhitelesítés szükséges"

#: ../src/net.c:489
msgid "Request timed out"
msgstr "A kérés túllépte az időkorlátot"

#: ../src/net.c:490
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"A webkiszolgáló azt jelzi, hogy ez a hírforrás megszűnt. Többé nem érhető "
"el. A Liferea nem frissíti a továbbiakban, de továbbra is elérhetőek lesznek "
"a gyorsítótárazott szalagcímek."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:493
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Kiszolgálóhiba"

#: ../src/net.c:494
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:495
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:496
msgid "Service Unavailable"
msgstr ""

#: ../src/net.c:497
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:498
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:503
msgid "There was an internal error in the update process"
msgstr "Belső hiba történt a frissítési folyamatban"

#: ../src/net.c:505
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr ""
"A hírforrás nem érhető el: a kiszolgáló nem támogatott átirányítást kért."

#: ../src/net.c:507
msgid "Client Error"
msgstr "Klienshiba"

#: ../src/net.c:509
msgid "Server Error"
msgstr "Kiszolgálóhiba"

#: ../src/net.c:511
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Ismeretlen hálózati hiba történt."

#: ../src/newsbin.c:136
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Feliratkozás tulajdonságai"

#: ../src/newsbin.c:140 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Hírgyűjtő létrehozása"

#: ../src/node.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a .py fájlt."

#: ../src/node.c:644
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Hírforráslista exportálva."

#: ../src/node.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Hiba történt a hírforráslista exportálása közben."

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%b. %e. %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "Elem"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "tartalmazza"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "nem tartalmazza"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "Elem címe"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "Elem törzse"

#: ../src/rule.c:276
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Elem törzse"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "Olvasottsági állapot"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "olvasatlan"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "olvasott"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "Megjelöltségi állapot"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "megjelölve"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "nincs megjelölve"

#: ../src/rule.c:279
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Mellékletek"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "included"
msgstr "van"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "not included"
msgstr "nincs"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is set"
msgstr "beállítva"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr "nincs beállítva"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "Hírforrás címe"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Feed source"
msgstr "Hírforrás forrása"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr "Szülőmappa címe"

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "A(z) „%s” feliratkozás már frissítve lett."

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""
"A(z) „%s” feliratkozás meg lett szüntetve. A Liferea nem fogja már többé "
"frissíteni."

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "A(z) „%s” URL-je véglegesen megváltozott és frissítve lett"

#: ../src/subscription.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr ""
"A(z) „%s” meg lett szüntetve. A Liferea nem fogja már többé frissíteni."

#: ../src/subscription.c:208
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "A(z) „%s” nem változott az utolsó frissítés óta"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Frissítés (%d / %d)…"

#: ../src/subscription.c:299
#, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "„%s” frissítése…"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Adja meg a felhasználónevet és a jelszót a következőhöz: „%s” (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "Ismeretlen forrás"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:282
msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:168
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"

#. The following literals are the enclosure list size units
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:260
msgid " Bytes"
msgstr " bájt"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:263
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:267
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:271
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:275
#, c-format
msgid "%d%s"
msgstr "%d%s"

#. update list title
#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:313
#, c-format
msgid "%d attachment"
msgid_plural "%d attachments"
msgstr[0] "%d melléklet"
msgstr[1] "%d melléklet"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:402 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
msgid "Choose File"
msgstr "Fájl választása"

#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:463
#, c-format
msgid "File Extension .%s"
msgstr ".%s fájlkiterjesztés"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "A Liferea kapcsolat nélküli módban van. Nem lehetséges frissíteni."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
msgid "all feeds"
msgstr "összes hírforrás"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Megjelöli a(z) %s elemet olvasottként?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Biztosan meg szeretné jelölni a(z) %s összes elemét olvasottként?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Üres)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Újraépítés</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "Bejegyzés törlése"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” elemet és a tartalmát?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” elemet?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:260
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:411
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Törlés megerősítése"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""
"Biztosan hozzá szeretné adni a(z) „%s” URL-lel rendelkező új feliratkozást? "
"Egy másik feliratkozás már létezik ezzel az URL-lel („%s”)."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Kettőzött feliratkozás hozzáadásának megerősítése"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nem található a képfájl: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Nincs hivatkozás megadva ehhez az elemhez."

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Nincs cím ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr " <span background='red' color='black'> fontos </span> "

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "Szalagcím"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Ki kell választania egy hírforrást az elemeinek törléséhez."

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "Nincs kiválasztott elem"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:484
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_browser.c:497
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:410
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d új)"
msgstr[1] " (%d új)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:415
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d olvasatlan%s"
msgstr[1] "%d olvasatlan%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:807
msgid "Help Topics"
msgstr "Súgótémák"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:813
msgid "Quick Reference"
msgstr "Gyors hivatkozás"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:819
msgid "FAQ"
msgstr "GYIK"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1094
#, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Az e-mail-parancs sikertelen: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:102 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Megnyitás l_apon"

#: ../src/ui/popup_menu.c:106 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Megnyitás böngészőben"

#: ../src/ui/popup_menu.c:110 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Megnyitás _külső böngészőben"

#: ../src/ui/popup_menu.c:115
msgid "Email The Author"
msgstr "E-mail küldése a szerzőnek"

#: ../src/ui/popup_menu.c:140
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Másolás hírgyűjtőbe"

#: ../src/ui/popup_menu.c:148
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_Könyvjelzőzés itt: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:154
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "_Elem helyének másolása"

#: ../src/ui/popup_menu.c:163 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Olvasottság átka_pcsolása"

#: ../src/ui/popup_menu.c:167 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Elem _jelzésének átkapcsolása"

#: ../src/ui/popup_menu.c:171
msgid "R_emove Item"
msgstr "Elem el_távolítása"

#: ../src/ui/popup_menu.c:200
msgid "Open Enclosure..."
msgstr "Melléklet megnyitása…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:201
msgid "Save As..."
msgstr "Mentés másként…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:202
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Hivatkozás címének másolása"

#: ../src/ui/popup_menu.c:257
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Mentés"

#: ../src/ui/popup_menu.c:271
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:277
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Összes fájl"

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Frissítés"

#: ../src/ui/popup_menu.c:355
msgid "_Update Folder"
msgstr "Mappa f_rissítése"

#: ../src/ui/popup_menu.c:365
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Új _feliratkozás…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:368 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Új _mappa…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:371 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Új ke_resési mappa…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:372
msgid "New S_ource..."
msgstr "Új _forrás…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:373 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Új _hírgyűjtő…"

#: ../src/ui/popup_menu.c:376
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: ../src/ui/popup_menu.c:385
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Hírforrások rendezése"

#: ../src/ui/popup_menu.c:393
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "Összes megjelölése _olvasottként"

#: ../src/ui/popup_menu.c:395
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:403
msgid "_Rebuild"
msgstr "Új_raépítés"

#: ../src/ui/popup_menu.c:412 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Tulajdonságok"

#: ../src/ui/popup_menu.c:419
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Átalakítás helyi feliratkozásokra…"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "GNOME default"
msgstr "GNOME alapértelmezett"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Text below icons"
msgstr "Szöveg az ikonok alatt"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text beside icons"
msgstr "Szöveg az ikonok mellett"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:87
msgid "Icons only"
msgstr "Csak ikonok"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:88
msgid "Text only"
msgstr "Csak szöveg"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:97 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "óra"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:98 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "nap"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:104
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> szóköz"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:105
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> szóköz"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
msgid "Normal View"
msgstr "Normál nézet"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:111
msgid "Wide View"
msgstr "Széles nézet"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:112
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:491
msgid "Default Browser"
msgstr "Alapértelmezett böngésző"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:493
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:756
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:759
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../src/ui/rule_editor.c:257
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
msgid "Saved Search"
msgstr "Mentett keresés"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "A hírforrás szolgáltatója %d perces frissítési időközt javasol."
msgstr[1] "A hírforrás szolgáltatója %d perces frissítési időközt javasol."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:432
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Ez a hírforrás nem ad meg alapértelmezett frissítési időközt."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Összes fájl"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Hiba a szűréshez használandó %s átmeneti fájl megnyitásakor."

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "A(z) %s kilépett %d állapotkóddal"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Hiba: nem nyitható meg a(z) „%s” cső"

#: ../src/update.c:409
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Hiba: nem nyitható meg a(z) „%s” fájl"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Hiba: nem nyitható meg a(z) „%s” fájl"

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Hiba: nincs „%s” fájl"

#: ../src/vfolder.c:53
msgid "New Search Folder"
msgstr "Új keresési mappa"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Hivatkozás megnyitása l_apon"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Hivatkozás megnyitása böngészőben"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Hivatkozás megnyitása külső böngészőben"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "Hivatkozást _könyvjelzőzése itt: %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Hivatkozás _címének másolása"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
msgid "_View Image"
msgstr "_Kép megtekintése"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "Kép _helyének másolása"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "_Hivatkozás mentése másként"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "_Kép mentése másként"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Feliratkozás…"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "Szövegméret _növelése"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "Szövegméret _csökkentése"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr "_Olvasási mód"

#: ../src/xml.c:426
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Több hiba is történt. A kimenet csonkítva lett.]"

#: ../src/xml.c:594
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "XML-feldolgozó: nem sikerült feldolgozni a dokumentumot:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "A Liferea egy hírolvasó program GTK+ grafikus felülettel"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "A Liferea honlapja"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Adja meg a felhasználónevet és a jelszót a következőhöz: „%s” (%s)"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Felhasználónév:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:1
msgid "Open Enclosure"
msgstr "Melléklet megnyitása"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:2
msgid "Open an enclosure of type:"
msgstr "A következő típusú melléklet megnyitása:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:3
msgid ""
"_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""
"_Mit tegyen a Liferea ezzel a melléklettel? Adja meg alább a végrehajtani "
"kívánt parancsot. A mellékletek URL-e a következő parancs argumentuma lesz:"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:4
msgid "_Browse"
msgstr "_Tallózás"

#: ../glade/enclosure_handler.ui.h:5
msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
msgstr "_Tegye ezt mostantól minden ehhez hasonló mellékletnél."

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "TheOldReader-fiók hozzáadása"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Jelszó"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Felhasználónév (e-mail)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "_Kiszolgáló URL-e"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "Hírforrás _neve"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Feliratkozások"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "Öss_zes frissítése"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Összes megjelölése _olvasottként"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "Új _feliratkozás…"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Új f_orrás…"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "Hírforráslista _importálása…"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "Hírforráslista _exportálása…"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Hírforrás"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Összes elem _eltávolítása"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "Ele_m"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr "N_agyítás"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Kicsinyítés"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
msgid "_Normal size"
msgstr "N_ormál méret"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "Csökkentett _hírforráslista"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Eszközök"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Frissítésfigyelő"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Keresés"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "Gyors _hivatkozás"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_GYIK"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Feliratkozást ad a hírforráslistához."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Megjelöli a kiválasztott hírforráslista-csomópont vagy az elemlista összes "
"elemét olvasottként."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Frissíti az összes feliratkozást."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "A keresési párbeszédablak megjelenítése."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr "1. oldal"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr "2. oldal"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Szalagcímek"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Megjelöli az összeset olvasottként?"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Összes megjelölése olvasottként"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne kérdezzen újra"

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Új mappa"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Mappa neve:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Hírgyűjtő neve:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "Csökkentett _hírforráslista"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Hírforrás forrása"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Forrás típusa:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Parancs"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "_Helyi fájl"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Fájl kiválasztása…"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Forrás:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Letöltés vagy utófeldolgozás"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "_Ne használjon proxyt a letöltéshez"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Átalakítási _szűrő használata"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"A Liferea külső szűrőbővítményeket használhat a nem támogatott formátumú "
"hírforrások és könyvtárak eléréséhez. További információkért nézze meg a "
"dokumentációt."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Átalakítás ennek _használatával:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Forráskiválasztás"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "A _hozzáadni kívánt forrástípus kiválasztása…"

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "OPML/Planet hozzáadása"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Adjon meg egy helyi fájlt vagy egy érvényes OPML-hírforráslistára mutató URL-"
"t."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Hely"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "Fájl _kiválasztása"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Liferea beállításai"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Hírforrás gyorsítótárának kezelése"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Hírforrásonként elmentendő _elemek alapértelmezett száma:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Hírforrás frissítésének beállításai"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Megjegyzés: <i>ne felejtsen észszerű frissítési időt beállítani. Általában "
"csak a sávszélesség pazarlása a hírforrások óránkéntinél gyakoribb "
"lekérdezése.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "_Minden feliratkozás frissítése induláskor."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Alapértelmezett hírforrásfrissítési _időköz:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Hírforrások"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Mappamegjelenítési beállítások"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr ""
"_Az összes gyermekhírforrás elemeinek megjelenítése egy mappa kijelölésekor."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "Olvasott elemek _elrejtése."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Hírforrásikonok (böngészőikonok)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "Összes böngészőikon _frissítése most"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Szalagcímek olvasása"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Cikkek átlapozása ezzel:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "_Alapértelmezett nézetmód:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr "Kérjen megerősítést az összes elem olvasottként való megjelölésekor"

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Webes integráció"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Könyvjelzők küldése ide:"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Belső böngésző beállításai"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Hivatkozások megnyitása a Liferea _ablakában."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr "_Sose futtasson külső JavaScriptet."

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "Böngészőbővítmények _engedélyezése."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Külső böngésző beállításai"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Böngésző:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Kézi:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s az URL-hez)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Böngésző"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Eszköztár beállításai"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Eszköztár elrejtése."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Esz_köztárgombok címkéi:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "HTTP proxykiszolgáló"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Automatikus felismerés (GNOME vagy környezet)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Nincs proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Kézi beállítás:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "Proxy _gépneve:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "Proxy _portja:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Proxyhi_telesítés használata"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Proxy _felhasználóneve:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Proxy jel_szava:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"Az Ön WebKitGTK+ verziója régebbi mint 2.15.3. Ez nem támogatja az "
"alkalmazásonkénti proxybeállításokat. A rendszer alapértelmezett "
"proxybeállításai lesznek használva."

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Adatvédelmi beállítások"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell sites that I do _not want to be tracked."
msgstr "Közölje az oldalakkal, hogy _nem szeretném, ha követnének."

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr "_Intelligens követésmegelőzés. "

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""
"Ez engedélyezi a WebKit <a href=\"https://webkit.org/tracking-prevention/"
"\">itt leírt</a> funkcióját."

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""
"Az intelligens követésmegelőzés csak a WebKitGtk+ 2.30 vagy újabb "
"verziójával érhető el."

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid "Use _Reader mode."
msgstr "_Olvasási mód használata."

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""
"Ez engedélyezi az összes nem tartalmi elem (mint például parancsfájlok, "
"betűkészletek vagy követés) <a href=\"https://github.com/mozilla/"
"readability\">eltávolítását</a>."

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid "Privacy"
msgstr "Adatvédelem"

#: ../glade/prefs.ui.h:59
msgid "Downloading Enclosures"
msgstr "Mellékletek letöltése"

#: ../glade/prefs.ui.h:60
msgid "_Download using"
msgstr "_Letöltés módja:"

#: ../glade/prefs.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr "egyéni parancs: %s"

#: ../glade/prefs.ui.h:63
msgid "Opening Enclosures"
msgstr "Mellékletek megnyitása"

#: ../glade/prefs.ui.h:64
msgid "Enclosures"
msgstr "Mellékletek"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Feliratkozás tulajdonságai"

#: ../glade/properties.ui.h:2
msgid "Feed _Name"
msgstr "Hírforrás _neve"

#: ../glade/properties.ui.h:3
msgid "Update _Interval"
msgstr "Frissítési _időköz"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "Globálisan alapértelmezett frissítési időköz _használata."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Hírforrás-specifikus _frissítési időköz:"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Ne frissítse ezt a hírforrást automatikusan."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Ez a hírforrás-szolgáltató %d percenkénti frissítési időközt javasol."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"A Liferea külső szűrőparancsfájlokat használhat a nem támogatott formátumú "
"hírforrások és könyvtárak eléréséhez."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"A gyorsítótár-beállítás azt szabályozza, hogy a hírforrások tartalma "
"elmentésre kerüljön-e a Liferea programból való kilépéskor. A megjelölt "
"elemek mindig el lesznek mentve a gyorsítótárba."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Alapértelmezett gyorsítótár-beállítások"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Gyorsítótár letiltása"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Korlátlan méretű gyorsítótár"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "_Elmentendő elemek száma:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Archiválás"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "HTTP _hitelesítés használata"

#: ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "A hírforrás összes mellékletének _automatikus letöltése."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"A cikkek kiválasztásakor az elem hivatkozásának _automatikus letöltése a "
"beállított böngészőben."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "_Hozzászólás-hírforrások mellőzése ennél a feliratkozásnál."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Letöltött elemek megjelölése olvasottként."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr "Teljes tartalom kinyerése a HTML5-ből és a Google AMP-ből"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Reedah-fiók hozzáadása"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Adja meg a Reedah-fiókjának beállításait."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "Ú_j név:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Keresési mappa tulajdonságai"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "_Keresés neve:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
msgid "Search Rules"
msgstr "Keresési szabályok"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr "Szabályok"

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr "Minden szabály ennél a keresési mappánál"

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
msgid "Rule Matching"
msgstr "Szabály illeszkedik"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "_Bármely szabály illeszkedik"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "_Minden szabálynak illeszkednie kell"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
msgid "Hide read items"
msgstr "Olvasott elemek elrejtése"

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Speciális keresés"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Keresési mappa…"

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "A következő feltételeknek megfelelő elemek keresése"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Keresés az összes hírforrásban"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Speciális…"

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Megkezdi a megadott szöveg keresését az összes hírforrásban. A keresési "
"eredmény az elemek listájában jelenik meg."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Keresés erre:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Írjon be egy keresési karakterláncot, amelyet a Liferea programnak az elemek "
"címében vagy tartalmában kell keresnie."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Speciális…"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
msgid "Feed _Source"
msgstr "Hírforrás _forrása"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Adjon meg egy webhelyet, ahol a program automatikusan megkeresi a "
"hírforrást, vagy a hírforrás pontos címét, ha tudja."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "TheOldReader-fiók hozzáadása"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Adja meg a TheOldReader-fiókjának beállításait."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Tiny Tiny RSS-fiók hozzáadása"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Adja meg a TinyTinyRSS-fiókjának beállításait."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "_Kiszolgáló URL-e"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Felhasználónév"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Frissítésfigyelő"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr "Összes leállítása"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
msgid "_Pending Requests"
msgstr "_Függőben lévő kérések"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
msgid "_Downloading Now"
msgstr "_Letöltés most"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "Hírforrás:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Forrás:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Kiadó"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr "Hiba történt a feliratkozás lekérésekor."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
msgid "1. Authentication"
msgstr "1. Hitelesítés"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
msgid "2. Download"
msgstr "2. Letöltés"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr "3. Hírforráskeresés"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr "4. Feldolgozás"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
msgid "Details:"
msgstr "Részletek:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""
"A hitelesítés sikertelen. Ellenőrizze a hitelesítési adatokat, és próbálja "
"újra."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Hiba történt a hírforrás forrásának letöltésekor:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Hiba történt a hírforrásszűrési parancs futtatásakor:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""
"A forrás nem mutat közvetlenül egy hírforrásra vagy egy hírforrásra mutató "
"hivatkozással rendelkező weboldalra."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr "Elnézést, a hírforrást nem sikerült feldolgozni."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""
"Ezzel kapcsolatban érdemes lenne felkeresni a hírforrás szerzőjét vagy "
"webmesterét."

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Mappa:"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "gyermekek ezzel"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "olvasatlan szalagcímek"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Hírforrás"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Beküldve ez alatt"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "Megosztotta"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "Ezen keresztül"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "Kapcsolódó"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Beküldve továbbá"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Létrehozó"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordináták"

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr "Térkép"

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr "Megtekintések száma"

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Updating..."
msgstr "Frissítés…"

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr "Szakasz"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr "Részleg"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "Hírgyűjtő:"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Adjon elemeket ehhez a hírgyűjtőhöz az elemlista helyi menüjének „Másolás "
"hírgyűjtőbe” menüpontjának kiválasztásával."

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Keresési mappa:"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr ""
#~ "Hibakeresési üzenetek kiírása, ha egy függvény feldolgozása túl sokáig "
#~ "tart"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Hibakeresési üzenetek kiírása függvényekbe belépéskor/kilépéskor"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Részletes hibakeresési üzenetek kiírása"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "N_ormál nézet"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "_Széles nézet"

#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "RSS hírforrásolvasó"

#~ msgid ""
#~ "Liferea is an abbreviation for Linux Feed Reader. It is a news aggregator "
#~ "for online news feeds. It supports a number of different feed formats "
#~ "including RSS/RDF, CDF and Atom. There are many other news readers "
#~ "available, but these others are not available for Linux or require many "
#~ "extra libraries to be installed. Liferea tries to fill this gap by "
#~ "creating a fast, easy to use, easy to install news aggregator for GTK/"
#~ "GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "A Liferea a Linux Feed Reader (Linux hírforrásolvasó) rövidítése. Ez egy "
#~ "híraggregátor az internetes hírforrásokhoz. Számos különböző "
#~ "hírforrásformátumot támogat, beleértve az RSS/RDF, CDF és Atom "
#~ "formátumokat. Sok egyéb hírolvasó is elérhető, de azok nem érhetők el "
#~ "Linuxra, vagy sok további programkönyvtár telepítését igénylik. A Liferea "
#~ "ezt a hiányt próbálja betölteni egy gyors, könnyen használható, "
#~ "egyszerűen telepíthető híraggregátor létrehozásával a GTK/GNOME számára."

#~ msgid "Distinguishing features:"
#~ msgstr "Megkülönböztető funkciók:"

#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Cikkek olvasása kapcsolat nélküli módban"

#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "Szinkronizálás a TheOldReader alkalmazással"

#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "Szinkronizálás a TinyTinyRSS alkalmazással"

#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "Szinkronizálás az InoReader alkalmazással"

#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "Szinkronizálás a Reedah alkalmazással"

#~ msgid "Permanently save headlines in news bins"
#~ msgstr "Szalagcímek végleges mentése a hírgyűjtőkben"

#~ msgid "Match items using search folders"
#~ msgstr "Elemek illesztése keresési mappák használatával"

#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Podcastok lejátszása"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Egyéb"
