<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el_GR">
<context>
    <name>AlignRowDialog</name>
    <message>
        <location filename="actions/alignrowdialog.ui" line="14"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Στοίχιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/alignrowdialog.ui" line="20"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Απόσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/alignrowdialog.ui" line="33"/>
        <source>Inter&amp;val</source>
        <translation>Διάστ&amp;ημα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AtomPopup</name>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="14"/>
        <source>Atom properties</source>
        <translation>Ιδιότητες ατόμου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="32"/>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="38"/>
        <source>S&amp;ymbol</source>
        <translation>Σύμβο&amp;λο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="51"/>
        <source>Charge</source>
        <translation>Φορτίο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="79"/>
        <source>Shape</source>
        <translation>Σχήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="87"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Παραλληλόγραμμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="92"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Κύκλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="116"/>
        <location filename="atompopup.ui" line="122"/>
        <source>Hydrogens</source>
        <translation>Υδρογόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="139"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Στοίχιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="165"/>
        <source>Lone Pairs</source>
        <translation>Μονήρη Ζεύγη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="277"/>
        <source>Radical Electrons</source>
        <translation>Ριζικά Ηλεκτρόνια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="293"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Ρίζες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="256"/>
        <location filename="atompopup.ui" line="358"/>
        <source>E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="191"/>
        <source>Lone pairs</source>
        <translation>Μονήρη ζεύγη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="283"/>
        <source>Diameter</source>
        <translation>Διάμετρος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="171"/>
        <source>Line width</source>
        <translation>Πλάτος γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="184"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Μήκος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.ui" line="68"/>
        <source>Newman
diameter</source>
        <translation>Διάμετρος Newman</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementAlignment</name>
    <message>
        <location filename="elementalignment.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Σχήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="elementalignment.ui" line="58"/>
        <source>E</source>
        <translation>Σ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="elementalignment.ui" line="91"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoleculePopup</name>
    <message>
        <location filename="moleculepopup.ui" line="14"/>
        <source>Molecule Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες μορίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="moleculepopup.ui" line="20"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="moleculepopup.ui" line="33"/>
        <source>Save molecule...</source>
        <translation>Αποθήκευση μορίου...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::ArrowPopup</name>
    <message>
        <location filename="arrowpopup.cpp" line="108"/>
        <source>Modify arrow</source>
        <translation>Τροποποίηση βέλους</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::AtomPopup</name>
    <message>
        <location filename="atompopup.cpp" line="128"/>
        <source>Change element</source>
        <translation>Αλλαγή στοιχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.cpp" line="132"/>
        <source>Change charge</source>
        <translation>Αλλαγή φορτίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.cpp" line="136"/>
        <source>Change number of hydrogens</source>
        <translation>Αλλαγή αριθμού υδρογόνων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.cpp" line="140"/>
        <source>Change Newman diameter</source>
        <translation>Αλλαγή διαμέτρου Newman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.cpp" line="154"/>
        <source>Change radical electrons</source>
        <translation>Αλλαγή ριζικών ηλεκτρονίων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="atompopup.cpp" line="171"/>
        <source>Change lone pairs</source>
        <translation>Αλλαγή μονήρων ζευγών</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::ColorButton</name>
    <message>
        <location filename="colorbutton.cpp" line="47"/>
        <source>Choose color</source>
        <translation>Επιλογή χρώματος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::FontChooser</name>
    <message>
        <location filename="fontchooser.ui" line="14"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fontchooser.ui" line="20"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Έντονα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fontchooser.ui" line="27"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Πλάγια</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::FrameAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/frameaction.cpp" line="98"/>
        <source>Decoration</source>
        <translation>Διακόσμηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/frameaction.cpp" line="142"/>
        <source>Add frame or brackets</source>
        <translation>Προσθήκη πλαισίου ή αγκυλών</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::FrameTypeAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/frametypeaction.cpp" line="51"/>
        <source>Decoration type</source>
        <translation>Τύπος διακόσμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/frametypeaction.cpp" line="128"/>
        <source>change decoration</source>
        <translation>αλλαγή διακόσμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/frametypeaction.cpp" line="134"/>
        <source>add decoration</source>
        <translation>προσθήκη διακόσμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/frametypeaction.cpp" line="148"/>
        <source>remove decoration</source>
        <translation>αφαίρεση διακόσμησης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::ItemGroupTypeAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/itemgrouptypeaction.cpp" line="67"/>
        <source>Set </source>
        <translation>Ορισμός </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::ItemTypeSelectionAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/itemtypeselectionaction.cpp" line="38"/>
        <source>Select items by type within the current selection or the entire document if nothing is selected</source>
        <translation>Επιλογή στοιχείων κατά είδος εντός της τρέχουσας επιλογής ή σε ολόκληρο το έγγραφο, εάν τίποτα δεν είναι επιλεγμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/itemtypeselectionaction.cpp" line="39"/>
        <source>Select by type</source>
        <translation>Επιλογή κατά είδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/itemtypeselectionaction.cpp" line="40"/>
        <source>Select by type...</source>
        <translation>Επιλογή κατά είδος...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::LibraryView</name>
    <message>
        <location filename="libraryview.cpp" line="36"/>
        <source>No molecules to show</source>
        <translation>Δεν υπάρχουν μόρια προς προβολή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::LineUpAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/lineupaction.cpp" line="99"/>
        <source>Space items equally</source>
        <translation>Τοποθέτηση στοιχείων κατά ίσα διαστήματα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::MolScene</name>
    <message>
        <location filename="molscene.cpp" line="237"/>
        <source>cutting items</source>
        <translation>αποκοπή στοιχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="molscene.cpp" line="303"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Επικόλληση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="molscene.cpp" line="362"/>
        <source>MolsKetch Drawing</source>
        <translation>Σχέδιο MolsKetch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add molecule</source>
        <translation type="vanished">προσθήκη μορίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="molscene.cpp" line="427"/>
        <source>Mouse wheel configuration</source>
        <translation>Ρύθμιση τροχού ποντικιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="molscene.cpp" line="428"/>
        <source>Mouse wheel use has not been configured.Should the wheel be used to zoom, or to cycle tool settings?</source>
        <translation>Η χρήση του τροχού του ποντικιού δεν έχει ρυθμιστεί. Να χρησιμοποιείται ο τροχός για ζουμ, ή για κυκλική εναλλαγή των παραμέτρων εργαλείων;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="molscene.cpp" line="431"/>
        <source>Use to zoom</source>
        <translation>Χρήση για ζουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="molscene.cpp" line="432"/>
        <source>Use to cycle tool options</source>
        <translation>Χρήση για κυκλική εναλλαγή των παραμέτρων εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="molscene.cpp" line="682"/>
        <source>insert molecule</source>
        <translation>εισαγωγή μορίου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::MoleculePopup</name>
    <message>
        <location filename="moleculepopup.cpp" line="82"/>
        <source>Change name of molecule</source>
        <translation>Μετονομασία μορίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="moleculepopup.cpp" line="90"/>
        <source>Save molecule</source>
        <translation>Αποθήκευση μορίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="moleculepopup.cpp" line="98"/>
        <source>Could not save</source>
        <translation>Αδυναμία αποθήκευσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="moleculepopup.cpp" line="98"/>
        <source>Could not open file for writing: </source>
        <translation>Αδυναμία ανοίγματος αρχείου για εγγραφή: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::PropertiesDock</name>
    <message>
        <location filename="propertiesdock.cpp" line="31"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::ScenePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="14"/>
        <source>Drawing Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες σχεδίασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="47"/>
        <source>Line widths</source>
        <translation>Πλάτη γραμμών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="53"/>
        <source>Bond</source>
        <translation>Δεσμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="67"/>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Βέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="77"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Πλαίσιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="90"/>
        <source>Arrow tip</source>
        <translation>Αιχμή βέλους</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="106"/>
        <source>Atom defaults</source>
        <translation>Προεπιλογές ατόμου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="112"/>
        <source>Automatically add hydrogens to new atoms</source>
        <translation>Αυτόματη προσθήκη υδρογόνων σε νέα άτομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="141"/>
        <source>Bond defaults</source>
        <translation>Προεπιλογές δεσμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="147"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Μήκος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="164"/>
        <source>Angle</source>
        <translation>Γωνία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="187"/>
        <source>Double Bond Separation</source>
        <translation>Διαχωρισμός Διπλού Δεσμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="194"/>
        <source>Stereo Bond Wedge Width</source>
        <translation>Πλάτος Δεσμού «Σφήνας»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="210"/>
        <source>Font &amp;&amp; Color</source>
        <translation>Γραμματοσειρά &amp;&amp; Χρώμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="216"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Χρώμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="230"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="249"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Ορατότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="255"/>
        <source>Automatic lone pairs</source>
        <translation>Αυτόματα μονήρη ζεύγη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="262"/>
        <source>Electron systems</source>
        <translation>Ηλεκτρονιακά συστήματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="282"/>
        <source>Carbons</source>
        <translation>Άνθρακες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="289"/>
        <source>Charges</source>
        <translation>Φορτία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="296"/>
        <source>Terminal methyl groups</source>
        <translation>Τερματικές μεθυλομάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="312"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Πλέγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="318"/>
        <source>Line width</source>
        <translation>Πλάτος γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="328"/>
        <source>Line color</source>
        <translation>Χρώμα γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="342"/>
        <source>Horizontal spacing</source>
        <translation>Οριζόντια απόσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="359"/>
        <source>Vertical spacing</source>
        <translation>Κατακόρυφη απόσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="385"/>
        <source>Lone pairs &amp;&amp; radicals</source>
        <translation>Μονήρη ζεύγη &amp;&amp; ρίζες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="391"/>
        <source>Lone pair line width</source>
        <translation>Πλάτος μονήρους ζεύγους</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="401"/>
        <source>Lone pair length</source>
        <translation>Μήκος μονήρους ζεύγους</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.ui" line="411"/>
        <source>Radical diameter</source>
        <translation>Διάμετρος ρίζας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="45"/>
        <source>Change bond line width</source>
        <translation>Αλλαγή πλάτους γραμμής δεσμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="46"/>
        <source>Change arrow line width</source>
        <translation>Αλλαγή πλάτους γραμμής βέλους</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="47"/>
        <source>Change arrow tip width</source>
        <translation>Αλλαγή πλάτους αιχμής βέλους</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="48"/>
        <source>Change frame line width</source>
        <translation>Αλλαγή πλάτους γραμμής πλέγματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="50"/>
        <source>Change default bond length</source>
        <translation>Αλλαγή προεπιλεγμένου μήκους δεσμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="51"/>
        <source>Change default bond angle</source>
        <translation>Αλλαγή προεπιλεγμένης γωνίας δεσμών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="52"/>
        <source>Change default double bond separation</source>
        <translation>Αλλαγή προεπιλεγμένου διαχωρισμού δισπλού δεσμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="53"/>
        <source>Change default stereo bond wedge width</source>
        <translation>Αλλαγή προεπιλεγμένου πλάτους δεσμού «σφήνας»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="56"/>
        <source>Toggle automatic hydrogens for new atoms</source>
        <translation>Εναλλαγή αυτόματων υδρογόνων για νέα άτομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="57"/>
        <source>Toggle carbon visibility</source>
        <translation>Εναλλαγή ορατότητας άνθρακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="58"/>
        <source>Toggle visibility of terminal methyl groups</source>
        <translation>Εναλλαγή ορατότητας τερματικών μεθυλομάδων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="59"/>
        <source>Toggle automatic lone pairs</source>
        <translation>Εναλλαγή αυτόματων μονήρων ζευγών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="60"/>
        <source>Toggle electron systems</source>
        <translation>Εναλλαγή ηλετρονιακών συστημάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="61"/>
        <source>Toggle charges</source>
        <translation>Εναλλαγή φορτίων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="63"/>
        <source>Change default atom font</source>
        <translation>Αλλαγή προεπιλεγμένης γραμματοσειράς ατόμου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="64"/>
        <source>Change default color</source>
        <translation>Αλλαγή προεπιλεγμένου χρώματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="66"/>
        <source>Change grid color</source>
        <translation>Αλλαγή χρώματος πλέγματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="67"/>
        <source>Change grid line width</source>
        <translation>Αλλαγή πλάτους γραμμής πλέγματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="68"/>
        <source>Grid horizontal spacing</source>
        <translation>Οριζόντιο διάκενο πλέγματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="69"/>
        <source>Change vertical grid spacing</source>
        <translation>Αλλαγή κατακόρυφου διάκενου πλέγματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="71"/>
        <source>Change default lone pair line width</source>
        <translation>Αλλαγή προεπιλεγμένου πλάτους γραμμής μονήρους ζεύγους</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="72"/>
        <source>Change default lone pair length</source>
        <translation>Αλλαγή προεπιλεγμένου μήκους μονήρους ζεύγους</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="scenepropertieswidget.cpp" line="73"/>
        <source>Change default radical diameter</source>
        <translation>Αλλαγή προεπιλεγμένης διαμέτρου ρίζας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::TextAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/textaction.cpp" line="36"/>
        <source>Insert text</source>
        <translation>Εισαγωγή κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/textaction.cpp" line="64"/>
        <source>Add text</source>
        <translation>Προσθήκη κειμένου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::TextItem</name>
    <message>
        <location filename="textitem.cpp" line="86"/>
        <source>Move text item</source>
        <translation>Μετακίνηση στοιχείου κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="textitem.cpp" line="110"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation>Επεξεργασία κειμένου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::TypeListDialog</name>
    <message>
        <location filename="actions/typelistdialog.ui" line="14"/>
        <source>Select types</source>
        <translation>Επιλογή ειδών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/typelistdialog.ui" line="20"/>
        <source>Molecules</source>
        <translation>Μόρια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/typelistdialog.ui" line="27"/>
        <source>Atoms</source>
        <translation>Άτομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/typelistdialog.ui" line="34"/>
        <source>Bonds</source>
        <translation>Δεσμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/typelistdialog.ui" line="41"/>
        <source>Arrows</source>
        <translation>Βέλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/typelistdialog.ui" line="48"/>
        <source>Decorations (frames, brackets)</source>
        <translation>Διακοσμήσεις (πλαίσια, αγκύλες)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::ZLevelAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/zlevelaction.cpp" line="30"/>
        <source>Set relative level...</source>
        <translation>Ορισμός σχετικού επιπέδου...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/zlevelaction.cpp" line="31"/>
        <location filename="actions/zlevelaction.cpp" line="32"/>
        <source>Set the level at which the item will be drawn
(higher values above lower values)</source>
        <translation>Ορισμός του επιπέδου σχεδίασης του στοιχείου
(υψηλότερες τιμές πάνω από κατώτερες τιμές)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/zlevelaction.cpp" line="40"/>
        <source>New level</source>
        <translation>Νέο επίπεδο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/zlevelaction.cpp" line="41"/>
        <source>Level (higher is drawn on top of lower):</source>
        <translation>Επίπεδο (το υψηλότερο σχεδιάζεται πάνω από το κατώτερο)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::ZLevelStepAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/incdecaction.cpp" line="186"/>
        <source>Drawing Level</source>
        <translation>Επίπεδο σχεδίασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/incdecaction.cpp" line="189"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Μετακίνηση πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/incdecaction.cpp" line="190"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Μετακίνηση κάτω</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::arrowTypeAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/arrowtypeaction.cpp" line="30"/>
        <source>Arrow tip</source>
        <translation>Αιχμή βέλους</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::bondTypeAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/bondtypeaction.cpp" line="33"/>
        <source>Bond type</source>
        <translation>Είδος δεσμού</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::chargeAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/incdecaction.cpp" line="149"/>
        <source>Charge</source>
        <translation>Φορτίο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/incdecaction.cpp" line="152"/>
        <source>Increase charge</source>
        <translation>Αύξηση φορτίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/incdecaction.cpp" line="153"/>
        <source>Decrease charge</source>
        <translation>Μείωση φορτίου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::colorAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/coloraction.cpp" line="36"/>
        <source>Color...</source>
        <translation>Χρώμα...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/coloraction.cpp" line="37"/>
        <source>Set color</source>
        <translation>Ορισμός χρώματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/coloraction.cpp" line="38"/>
        <source>Displays the color chooser dialog</source>
        <translation>Εμφανίζει τον διάλογο επιλογής χρώματος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::deleteAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/deleteaction.cpp" line="32"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/deleteaction.cpp" line="46"/>
        <source>Delete items</source>
        <translation>Διαγραφή στοιχείων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::drawAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/drawaction.cpp" line="115"/>
        <source>change element</source>
        <translation>αλλαγή στοιχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/drawaction.cpp" line="118"/>
        <location filename="actions/drawaction.cpp" line="170"/>
        <source>add atom</source>
        <translation>προσθήκη ατόμου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/drawaction.cpp" line="123"/>
        <source>draw bond</source>
        <translation>σχεδίαση δεσμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/drawaction.cpp" line="140"/>
        <source>change bond type</source>
        <translation>αλλαγή είδους δεσμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/drawaction.cpp" line="142"/>
        <source>flip bond</source>
        <translation>αναστροφή δεσμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/drawaction.cpp" line="160"/>
        <source>add molecule</source>
        <translation>προσθήκη μορίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/drawaction.cpp" line="165"/>
        <source>Add atom</source>
        <translation>Προσθήκη ατόμου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/drawaction.cpp" line="217"/>
        <source>Draw mode</source>
        <translation>Κατάσταση σχεδίασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/drawaction.cpp" line="220"/>
        <source>Draw</source>
        <translation>Σχεδίαση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::flipBondAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/flipbondaction.cpp" line="31"/>
        <source>Flip bond(s)</source>
        <translation>Αναστροφή δεσμού (δεσμών)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/flipbondaction.cpp" line="37"/>
        <source>flip bond</source>
        <translation>αναστροφή δεσμού</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::flipStereoBondsAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/flipstereobondsaction.cpp" line="32"/>
        <source>Flip stereo bond(s)</source>
        <translation>Αντιστροφή δεσμού (δεσμών) στον χώρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/flipstereobondsaction.cpp" line="38"/>
        <source>flip stereo bonds</source>
        <translation>αντιστροφή δεσμών στον χώρο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::hydrogenAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/incdecaction.cpp" line="161"/>
        <source>Hydrogens</source>
        <translation>Υδρογόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/incdecaction.cpp" line="164"/>
        <source>Add implicit hydrogen</source>
        <translation>Προσθήκη εννοούμενου υδρογόνου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/incdecaction.cpp" line="165"/>
        <source>Remove implicit hydrogen</source>
        <translation>Αφαίρεση εννοούμενου υδρογόνου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::lineWidthAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/linewidthaction.cpp" line="30"/>
        <source>Text/line width scaling...</source>
        <translation>Κλιμάκωση πλάτους κειμένου/γραμμής...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/linewidthaction.cpp" line="32"/>
        <source>Set line width</source>
        <translation>Ορισμός πλάτους γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/linewidthaction.cpp" line="33"/>
        <source>Set the relative line width for the selected item(s)</source>
        <translation>Ορισμός σχετικού πλάτους γραμμής για τα επιλεγμένα αντικείμενα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/linewidthaction.cpp" line="41"/>
        <source>New line width</source>
        <translation>Πλάτος νέας γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/linewidthaction.cpp" line="42"/>
        <source>Relative line width:</source>
        <translation>Σχετικό πλάτος γραμμής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::mechanismArrowAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/mechanismarrowaction.cpp" line="29"/>
        <source>Curved arrow</source>
        <translation>Καμπύλο βέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/mechanismarrowaction.cpp" line="32"/>
        <source>Single arrow</source>
        <translation>Μονό βέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/mechanismarrowaction.cpp" line="37"/>
        <source>Double arrow</source>
        <translation>Διπλό βέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/mechanismarrowaction.cpp" line="39"/>
        <source>Half arrow</source>
        <translation>Μισό βέλος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::reactionArrowAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/reactionarrowaction.cpp" line="52"/>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Βέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/reactionarrowaction.cpp" line="97"/>
        <source>draw arrow</source>
        <translation>σχεδιασμός βέλους</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::ringAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/ringaction.cpp" line="143"/>
        <source>Ring</source>
        <translation>Δακτύλιος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/ringaction.cpp" line="274"/>
        <source>Add ring</source>
        <translation>Προσθήκη δακτυλίου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::rotateAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/rotateaction.cpp" line="114"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Περιστροφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actions/rotateaction.cpp" line="126"/>
        <source>°
Hold Shift to use fixed angles.</source>
        <translation>°
Κρατήστε πατημένο το Shift για προκαθορισμένες γωνίες.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Molsketch::translateAction</name>
    <message>
        <location filename="actions/rotateaction.cpp" line="138"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Μετκίνηση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="fileio.cpp" line="81"/>
        <source>Open molecule</source>
        <translation>Άνοιγμα μορίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphicsitem.cpp" line="54"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Μετακίνηση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arrowPopup</name>
    <message>
        <location filename="arrowpopup.ui" line="14"/>
        <source>Arrow Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες Βέλους</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="arrowpopup.ui" line="20"/>
        <source>Coordinates</source>
        <translation>Συντεταγμένες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="arrowpopup.ui" line="27"/>
        <location filename="arrowpopup.ui" line="82"/>
        <source>Bottom of tip</source>
        <translation>Κάτω μέρος αιχμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="arrowpopup.ui" line="61"/>
        <location filename="arrowpopup.ui" line="99"/>
        <source>Top of tip</source>
        <translation>Πάνω μέρος αιχμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="arrowpopup.ui" line="68"/>
        <source>Beginning</source>
        <translation>Αρχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="arrowpopup.ui" line="75"/>
        <source>End</source>
        <translation>Πέρας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="arrowpopup.ui" line="89"/>
        <source>Number of points has to be 3*n + 1 for spline</source>
        <translation>Ο αριθμός των σημείων θα πρέπει να είναι 3*ν+1 για καμπύλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="arrowpopup.ui" line="92"/>
        <source>Curved</source>
        <translation>Καμπυλωτό</translation>
    </message>
</context>
</TS>
