## ドキュメントの改善を手助けするには

ドキュメントを改善していくには 3 つの方法があります。

もし(どの言語でかかれたものでも)マニュアルに間違いが見つかったら » http://bugs.php.net/ にある bug system を使ってその問題を報告してください。バグの種別は "Documentation Problem" にしてください。マニュアルのフォーマットを 含め、ドキュメントに関する問題はすべてここから送信してください。

> 注意:

> bug system に助けを要求することでシステムを無駄に使用しないでください。 かわりに、たくさんの» サポートオプション の中のひとつを利用してください。

各ページに注釈をつけることで、原文に実例、警告等の更なる説明を 追加することが出来ます。とはいえ、この注釈システムを使って バグレポートを送信しないでください。ユーザーノートの詳細については、 About user notesの 項を読んでください。

PHP マニュアルは多くの言語に翻訳されています。英語とその他の外国語が わかる方なら、翻訳チームを手伝うことで PHP マニュアルの改善に協力できます。 新しく翻訳を始めたい場合や、現在翻訳されているバージョンを手伝おうと 思ったら、» http://doc.php.net/tutorial/ を是非読んでください。

PHP ドキュメント作成プロジェクトの IRC チャネルには、マニュアルの 作者の多くが参加しています。irc.efnet.org の #php.doc で、PHP ドキュメントを改善する方法に ついて議論しましょう。