# Romanian translation for liferea
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
# Adi Roiban <adi@roiban.ro>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.6.0-rc6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-19 20:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 19:11+0200\n"
"Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Cititor fluxuri"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Cititor fluxuri Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr ""

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Next Item"
msgstr "_Următorul element necitit"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Următorul element necitit"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Marchează elementele ca citite"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Căută toate fluxurile..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "Actualizare flux"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "_Descarcă folosind"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "<span weight=\"bold\">Preferințe notificare</span>"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Nu s-a putut creat dosar cache „%s”!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Se șterge intrarea"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
#, fuzzy
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr "<i>Restartați Liferea ca schimbările să aibă efect.</i>"

#: ../plugins/trayicon.py:168
#, fuzzy
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "Notificare pentru Liferea"

#: ../plugins/trayicon.py:186
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "Arată detalii"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:188
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Comanda de navigare a eșuat: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Se pornește: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr "Eroare autorizare"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Nu s-a putut creat dosar cache „%s”!"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Astăzi %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Ieri %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/enclosure.c:200
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "„%s” nu este un fișier valid de configurare pentru atașamente!"

#: ../src/enclosure.c:291
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""

#: ../src/enclosure.c:310
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""

#: ../src/export.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Eroare la redenumirea %s în %s\n"

#: ../src/export.c:376 ../src/export.c:378
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "Eroare XML la citirea fișierului OPML! Nu s-a putut importa „%s”!"

#: ../src/export.c:384 ../src/export.c:386
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Document gol! Documentul OPML „%s” nu trebuie să fie gol când se importă."

#: ../src/export.c:407 ../src/export.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"„%s” nu este un fișier OPML valid! Liferea nu poate importa acest fișier!"

#: ../src/export.c:428
msgid "Imported feed list"
msgstr "Listă flux importat"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importă listă flux"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#: ../src/export.c:440 ../src/export.c:457 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
#, fuzzy
msgid "OPML Files"
msgstr "Alege fișier OPML"

#: ../src/export.c:448
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Eroare la exportarea listei de fluxuri!"

#: ../src/export.c:450
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Lista de flux a fost exportată!"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export Feed List"
msgstr "Exportă listă flux"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Document gol!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "XML nevalid!"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Abonament nou"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
#, fuzzy
msgid "Login failed!"
msgstr "Autentificare Google Reader eșuată!"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
#, fuzzy
msgid "Google Reader API"
msgstr "Google Reader"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Nu s-a găsit tipul listei de fluxuri!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
msgid "Source Type"
msgstr "Tip sursă"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Alege fișier OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Abonament OPML nou"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
#, fuzzy
msgid "TheOldReader"
msgstr "Cititor fluxuri"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr ""

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
#, fuzzy
msgid "There are no unread items"
msgstr "Nu există elemente necitite "

#: ../src/liferea_application.c:274
#, fuzzy
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Pornește Liferea cu fereastră principală în STAREA. STAREA poate să fie "
"„shown”, „iconified” sau „hidden”"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr "STARE"

#: ../src/liferea_application.c:275
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Arată informația despre versiune și ieși"

#: ../src/liferea_application.c:276
#, fuzzy
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Înscriere nouă"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Afișează mesaje de notificare de toate tipurile"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Afișează mesaje de depanare pentru gestionarea cacheului"

#: ../src/liferea_application.c:284
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Afișează mesaje de depanare pentru gestionarea configurației"

#: ../src/liferea_application.c:285
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Afișează mesaje de depanare pentru gestionarea bazei de date"

#: ../src/liferea_application.c:286
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr ""
"Afișează mesaje de depanare pentru toate funcțiile interfeței cu utilizator"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Activează depanarea randării HTMLL. De fiecare dată când Liferea randează "
"HTML va copia HTML-ul generat în ~/.cache/liferea/output.html"

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Afișează mesaje de depanare pentru toată activitatea de rețea"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Afișează mesaje de depanare pentru toate funcțiile de analizare"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr ""
"Afișează mesaje de depanare pentru procesul de actualizare a fluxurilor"

#: ../src/liferea_application.c:291
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Afișează mesaje de depanare pentru gestionarea cacheului"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Afișează mesaje de depanare pentru subiectul specificat"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:426
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Cererea de actualizare a fost anulată"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:429
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Resursa a fost mutată permanent la o nouă locație"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:432
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Nu aveți permisiunea de a descărca acest flux. Actualizați numele de "
"utilizator și parola din dialogul de proprietăți a fluxului."

#: ../src/net.c:434
msgid "Payment required"
msgstr "Necesită plată"

#: ../src/net.c:435
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Nu aveți permisiunea de a accesa această resursă"

#: ../src/net.c:436
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Nu au fost găsite resursele"

#: ../src/net.c:437
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metoda nu este acceptată"

#: ../src/net.c:438
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Nu este acceptabil"

#: ../src/net.c:439
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Autentificare proxy necesară"

#: ../src/net.c:440
msgid "Request timed out"
msgstr "Cererea a expirat"

#: ../src/net.c:441
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Fluxul a fost întrerupt. Nu mai este disponibil. Liferea nu îl va mai "
"actualiza dar puteți accesa titlurile din cache."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:444
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Eroare la server"

#: ../src/net.c:445
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:446
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:447
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Nume _serviciu"

#: ../src/net.c:448
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:449
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:453
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "S-a produs o eroare necunoscută de rețea!"

#: ../src/newsbin.c:133
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Proprietăți abonamente"

#: ../src/newsbin.c:137 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Crează colecție știri"

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:644
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Lista de flux a fost exportată!"

#: ../src/node.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Eroare la exportarea listei de fluxuri!"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "conține"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "nu conține"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "Titlu element"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "Corp element"

#: ../src/rule.c:276
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Corp element"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "Starea de citit"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "este necitit"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "este citit"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "Stare fanion"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "este marcat"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "este nemarcat"

#: ../src/rule.c:279
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Atașamente"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "included"
msgstr "inclus"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "not included"
msgstr "neinclus"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is set"
msgstr "este definit"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr "nu este definit"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "Titlu flux"

#: ../src/rule.c:283
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "Sursa feedului"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Abonamentul „%s” deja se actualizează!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "Abonamentul „%s” a fost deconectat. Liferea nu îl va mai actualiza!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "URL-ul „%s„ s-a modificat permanent și a fost actualizat"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "„%s” a fost modificat de la ultima actualizare."

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "„%s” este întrerupt. Liferea nu îl va mai actualiza!"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "În curs de actualizare..."

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "În curs de actualizare..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Introduceți numele de utilizator și parola pentru „%s” (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "Sursă necunoscută"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:267
msgid "Untitled"
msgstr "Fără titlu"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea este în modul deconectat. Nu se pot face actualizări."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "Caută în toate feedurile."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Marchează toate ca citite"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Doriți să ștergeți %s?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "Se șterge intrarea"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Doriți să ștergeți %s și conținutul lui?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Doriți să ștergeți %s?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:245
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează tot"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:396
msgid "_Delete"
msgstr "Șt_erge"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Confirmare ștergere"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Confirmare ștergere"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nu s-a putut găsi fișierul imagine: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Acest element nu are specificată o legătură!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Fără titlu ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "Titlul"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Trebuie să alegeți un flux pentru ai șterge elementele!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "Nu a fost selectat nici un element"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:481
#, fuzzy
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr "Alegeți dosarul pentru descărcare"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:494
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:412
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d nou)"
msgstr[1] " (%d noi)"
msgstr[2] " (%d noi)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:417
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d necitit%s"
msgstr[1] "%d necitite%s"
msgstr[2] "%d necitite%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:859
msgid "Help Topics"
msgstr "Sumar pentru ajutor"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:865
msgid "Quick Reference"
msgstr "Referință rapidă"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:871
msgid "FAQ"
msgstr "Întrebări frecvente"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1137
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Comanda de navigare a eșuat: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:101 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:105 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Lansează în navigator"

#: ../src/ui/popup_menu.c:109 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "<span weight=\"bold\">Preferințe navigatorului extern</span>"

#: ../src/ui/popup_menu.c:114
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:139
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Copiază în colecție știri"

#: ../src/ui/popup_menu.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_Memorează legătura la %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:153
#, fuzzy
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "_Copiază locația legăturii"

#: ../src/ui/popup_menu.c:162 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Comută starea de _citire"

#: ../src/ui/popup_menu.c:166 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Comută _fanion element"

#: ../src/ui/popup_menu.c:170
msgid "R_emove Item"
msgstr "_Elimină element"

#: ../src/ui/popup_menu.c:242
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:247
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:256
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Fișier _local"

#: ../src/ui/popup_menu.c:338 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "Act_ualizează"

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_Update Folder"
msgstr "Act_ualizare dosar"

#: ../src/ui/popup_menu.c:350
msgid "New _Subscription..."
msgstr "A_bonament nou..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "_Dosar nou..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:356 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Dosar de cău_tare nou..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "New S_ource..."
msgstr "Sursă n_ouă..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:358 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "_Colecție știri nouă..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:361
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: ../src/ui/popup_menu.c:370
#, fuzzy
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Importă listă flux"

#: ../src/ui/popup_menu.c:378
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_Marchează tot ca citit"

#: ../src/ui/popup_menu.c:380
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:388
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:397 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietăți"

#: ../src/ui/popup_menu.c:404
#, fuzzy
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Abonament _nou..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82
msgid "GNOME default"
msgstr "Implicit GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83
msgid "Text below icons"
msgstr "Text sub iconițe"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text lângă iconițe"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Icons only"
msgstr "Doar iconițe"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text only"
msgstr "Doar text"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:94 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "zile"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:101
msgid "Space"
msgstr "Spațiu"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:102
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Spațiu"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Spațiu"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:108
#, fuzzy
msgid "Normal View"
msgstr "Vizualizare _normală"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:109
#, fuzzy
msgid "Wide View"
msgstr "Vizualizare _lată"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:462
#, fuzzy
msgid "Default Browser"
msgstr "Navigator implicit GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:464
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:714
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:717
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Ște_rge"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Saved Search"
msgstr "Căutare avansată"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Alegere fișier"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] ""
"Furnizorul acestui flux sugerează un interval de actualizare de %d minut."
msgstr[1] ""
"Furnizorul acestui flux sugerează un interval de actualizare de %d minute."
msgstr[2] ""
"Furnizorul acestui flux sugerează un interval de actualizare de %d de minute."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Acest flux nu are nici un interval implicit de actualizare."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Fișier _local"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr ""
"Eroare la deschidere fișierului temporar %s pentru a fi folosit la filtrare!"

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s a ieșit în starea %d"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Eroare: Nu s-a putut face legătura „%s”"

#: ../src/update.c:409
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Eroare: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”!"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Eroare: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”!"

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Eroare: Nu este nici un fișier „%s”"

#: ../src/vfolder.c:53
msgid "New Search Folder"
msgstr "Dosar nou de căutare"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
#, fuzzy
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Deschide legătură în _tab"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
#, fuzzy
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Deschide _legătură în navigator"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
#, fuzzy
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Deschide _legătură în navigator"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_Memorează legătura la %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiază locația legăturii"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
#, fuzzy
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Copiază locația legăturii"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
#, fuzzy
msgid "S_ave Link As"
msgstr "Salvează ca..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Abonare..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "Crește măr_imea textului"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "Sca_de mărimea textului"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr ""

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Au existat mai multe erori. Ieșirea a fost trunchiată!]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "Analizator XML: Nu s-a putut analiza documentul:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea este un agregator de fluxuri pentru GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Pagina web Liferea"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Introduceți numele de utilizator și parola pentru „%s” (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Nume utilizator:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Adaugă cont Google Reader"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Parolă"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "N_ume utilizator (email)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "Eroare la server"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "Nume"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Abonamente"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "_Actualizează toate"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Ma_rchează toate ca citite"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "Abonament _nou..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "_Sursă nouă..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Import listă flux..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Export listă flux..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Flux"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Elimină to_ate elementele"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "Ște_rge"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Element"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "_Elimină"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "Vizualizare _normală"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "Listă _redusă fluxuri"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "Ins_trumente"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "Monitor act_ualizare"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Căutare"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Conținut"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "Referință ra_pidă"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "Întrebări _frecvente"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Adaugă un abonament la lista de flux."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Marchează ca citite toate elementele din fluxul selectat sau în lista de "
"elemente."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Actualizează toate abonamentele."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Afișează dialogul de căutare."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Titluri"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Marchează toate ca citite"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marchează toate ca citite"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Dosar nou"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nume _dosar:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Nume colecție știri:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "Listă _redusă fluxuri"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Sursa feedului"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Tip sursă:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Comandă"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "Fișier _local"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Alegere fișier..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Sursă:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "<b>Descărcare / Postprocesare</b>"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "Nu folosi proxy pentru _descărcări"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Folosește _filtrul de conversie"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea poate folosi module externe pentru a accesa fluxuri și directoarele "
"pentru formate nesuportate. Pentru mai multe informații consulați "
"documentația."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Con_vertește folosind:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Alegere sursă"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Alegeți tipul sursei pe care doriți să o adăugați"

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Adaugă OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Specificați un fișier local sau un URL care să conțină o listă validă de "
"flux OPML."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Locație"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "Ale_gere fișier"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Preferințe Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "_Numărul implicit de elemente per flux care să fie salvate:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Actualizare flux"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Note: <i>Nu uitați să configurați un interval rezonabil pentru actualizare. "
"În general actualizarea la un interval mai mic de o oră este o risipă de "
"bandă.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "Actualizează toate abonamentele."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "_Intervalul implicit de actualizare flux:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Fluxuri"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Preferințe afișare dosar</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "Arată elementele unui flux când este _selectat un dosar."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "Ascun_de elementele citite."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "<span weight=\"bold\">Iconițe fluxuri (Favicons)</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "Act_ualizează acum toate faviconurile"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Dosare"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Reading Headlines"
msgstr "titluri necitite"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "Ră_sfoiește articolele cu:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Web Integration"
msgstr "Orientare"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Pune semne de carte la"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Preferințele navigatorului intern</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Deschide legăturile în _fereastra din Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "Activ_ează modulele navigatorului."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "External Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Preferințe navigatorului extern</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Navigator:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Manual:"
msgstr "Manual"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Navigator"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Etichete _butoane bară de unelte:"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Ascunde bara de instrumente."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Etichete _butoane bară de unelte:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Auto detectare (GNOME sau mediu de lucru)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "Fără _proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "Configurări _manuale:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Gazdă proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Port proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Folosește au_tentificare proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "N_ume utilizator proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Parolă pro_xy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Preferințe afișare dosar</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Use _Reader mode."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:59
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:60
#, fuzzy
msgid "Downloading Content"
msgstr "<b>Se descarcă acum</b>"

#: ../glade/prefs.ui.h:61
msgid "_Download using"
msgstr "_Descarcă folosind"

#: ../glade/prefs.ui.h:63
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:64 ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Proprietăți abonamente"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "_Nume flux:"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "Monitor actualizări"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "Folosește interval global de act_ualizare."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Interval actualizare specific _flux de"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Nu actualiza automat acest flux."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Sursa acestui flux sugerează un interval de actualizare de %d minute."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../glade/properties.ui.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea poate folosi module externe pentru a accesa fluxuri și directoarele "
"pentru formate nesuportate. Pentru mai multe informații consulați "
"documentația."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Configurările pentru controlul cacheului dacă conținutul fluxurilor sunt "
"salvate când se închide Liferea. Elementele marcate sunt întotdeauna salvate "
"în cache."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "Configurări _implicite cache"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "De_zactivare cache"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "Cache _nelimitat"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "_Număr elemente salvate:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Arhivă"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Folosește _autenficare HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "Descarcă _automat toate atașamentele acestui flux."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"La selectarea elementelor, încarcă automat _legătura elementului în "
"navigatorul configurat."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Ignoră _comentariile fluxului pentru acest abonament."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Marchează elementele descărcate ca citite."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Adaugă cont Google Reader"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Introduceți configurările contului Google Reader."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "Nume _nou:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Proprietăți dosar de căutare"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "_Nume căutare:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "%d rezultat căutare"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr "Reguli"

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Rule Matching"
msgstr "_Orice regulă se potrivește"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "_Orice regulă se potrivește"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "To_ate regulile se potrivesc"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "Ascun_de elementele citite."

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Căutare avansată"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Dosar căutare..."

#: ../glade/search.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "<b>Caută elemente ce îndeplinesc următoarele criterii</b>"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Caută în toate fluxurile"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avansat..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Pornește căutarea pentru textul specificat în toate fluxurile. Rezultatul "
"căutării va apărea în lista de elemente."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Caută după:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Introduceți un șir de căutarea pentru care Liferea ar trebui să caute în "
"titlurile elementelor cât și în conținutul acestora."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Avansat..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "Sursa feedului"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Introduceți adresa paginii web pentru a folosi autodescoperirea fluxului sau "
"în cazul în care o știți exact, introduceți adresa fluxului."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Adaugă cont Google Reader"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Introduceți configurările contului Google Reader."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Adaugă cont Bloglines"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Introduceți configurările contului Bloglines"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Server URL"
msgstr "Eroare la server"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "N_ume utilizator"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Monitor actualizări"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Pending Requests"
msgstr "<b>Cereri în așteptare</b>"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "<b>Se descarcă acum</b>"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "Flux:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Sursă:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Publicat de"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Drepturi de autor"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"A apărut o problemă la citirea abonamentului. Verificați URL-ul și ieșirea "
"consolei."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "Descarcă"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Detalii"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Au fost erori în timp ce se analiza acest flux!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Au fost erori în timp ce se analiza acest flux!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Dosar:"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "copil cu"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "titluri necitite"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Clasat sub"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "Partajat de"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "Via"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "Asociat"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Postat și în"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Realizat de"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Updating..."
msgstr "În curs de actualizare..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr "Secțiune"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr "Departament"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "Colecție știri:"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Adăugați elemente la această colecție de știri prin alegerea opțiunii "
"„Copiază în colecție de știri” din meniul contextual."

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Dosare căutare:"

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "Nu s-a putut rezolva numele destinație"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "Nu s-a putut rezolva numele proxyului"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "Nu s-a putut conecta la calculatorul la distanță"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "Nu s-a putut conecta la proxy"

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "S-a produs o eroare internă în procesul de actualizare"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr ""
#~ "Fluxul nu este disponibil: Redirecționare nesuportată cerută de server!"

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Eroare la client"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Eroare la server"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Atașamente"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " Octeți"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kO"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MO"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GO"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d%s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "%d atașament"
#~ msgstr[1] "%d atașamente"
#~ msgstr[2] "%d de atașamente"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "<b>Extensie fișier .%s</b>"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "Deschide atașament..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Salvează ca..."

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Copiază locația legăturii"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "Deschide atașament..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Descărcare atașament de tipul:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "Ce ar trebui să facă Liferea cu acest atașament? Introduceți mai jos o "
#~ "comandă care doriți să fie pornită. Atașamentele descărcate vor fi date "
#~ "ca un argument pentru această comandă:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Navighează"

#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr "_De acum încolo fă asta automat pentru atașamente de acest timp."

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "Descărcare atașament"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "Deschide atașament..."

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Atașamente"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr ""
#~ "Afișează mesaje de depanare atunci când procesarea unei funcții durează "
#~ "prea mult"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Afișează mesaje de depanare la intrarea și ieșirea din funcții"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Afișează mesaje de depanare detaliate"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "Vizualizare _normală"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "Vizualizare _lată"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Cititor fluxuri"

#, fuzzy
#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Liferea este conectat"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Sincronizat cu calculatoare din apropiere</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Sincronizat cu calculatoare din apropiere</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Sincronizat cu calculatoare din apropiere</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Sincronizat cu calculatoare din apropiere</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Podcast"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not available"
#~ msgstr "„%s” nu este disponibil"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "„%s” actualizat..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr ""
#~ "S-a produs o eroare de rețea, sau cealaltă parte a conexiunii a fost "
#~ "închisă neașteptat"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Ultima actualizare a acestui abonament a eșuat!<br/><b>Codul de eroare "
#~ "HTTP <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Detalii eroare analizare"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Au fost erori în timp ce se filtra acest flux!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Detalii eroare filtru"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nu s-a putut determina tipul fluxului! Verificați dacă sursa duce la o "
#~ "resursă în unul dintre formatele suportate!</p>Rezultat analizator XML:"
#~ "<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "URL-ul la care doriți să vă abonați duce la o pagină web iar funcția de "
#~ "autodescoperire nu a găsit nici un flux pe acetă pagină. Este posibil ca "
#~ "acestă pagină să nu suporte autodescoperirea."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Sursa duce la un document HTML."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Nu s-a putut determina tipul fluxului."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Dus. Resursa nu există. Vă rugăm să vă dezabonați!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Se actualizează „%s”"

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr "Eroare XML la citirea fluxului! Fluxul „%s” nu poate fi încărcat!"

#, fuzzy
#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Vizualizare _combinată"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_Dezactivare JavaScript."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "_Anulează tot"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Se actualizeaza favicon pentru „%s”"

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Marchează ca citite toate elementele din toate abonamentele."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Importă o lista flux OPML."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Exportă lista de fluxuri ca OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Elimină toate elementele din fluxul selectat curent."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Crește mărimea textului din elementul vizualizat."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Scade mărimea textului din elementul vizualizat."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr ""
#~ "Afișează o lista a tuturor fluxurilor în coada de actualizări curente"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Editare preferințe."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Vizualizare ajutor pentru această aplicație."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Vizualizează o listă a tuturor scurtăturilor din Liferea."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Vizualizează întrebările frecvente ale acestei aplicații"

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Afișează dialogul despre."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr ""
#~ "Definește modul de vizualizare la modul de vizualizare client email."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr ""
#~ "Definește modul de vizualizare pentru a folosi trei panouri verticale"

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "Vizualizare _combinată"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Definește mod vizualizare în modul cu 2 panouri."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Ascunde fluxurile fără elemente necitite."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Adaugă un dosar la lista de flux."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Adaugă un nou dosar de căutare la lista de flux."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Adaugă o nouă sursă de liste fluxuri."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Adaugă o colecție de știri nouă."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizează abonamentele selectate sau toate abonamentele din dosarul "
#~ "selectat."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Deschide dialogul de proprietăți pentru abonamentul selectat."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Șterge abonamentul selectat."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Comută starea de citire pentru elementele selectate."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Comută starea de citire pentru elementele selectate."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Elimină elementul selectat."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Deschide legăturile din elemente în navigatorul configurat."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Deschide legăturile din elemente în navigatorul configurat."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Deschide legăturile din elemente în navigatorul configurat."

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "_Mod deconectat"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "Act_ualizează tot"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "_Afișează Liferea"

#, fuzzy
#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "Google Reader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Notă:<i>Numele de utilizator și parola vor fi salvate în lista de fluxuri "
#~ "fără a se folosi vreo metodă de criptare.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Introduceți configurările contului Google Reader."

#, fuzzy
#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Adaugă cont Google Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Introduceți configurările contului Google Reader."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Vizualizare titluri"

#, fuzzy
#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "_Nume flux:"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "vizualizare normală"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "vizualizare lată"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "vizualizare combinată"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, cititor de fluxuri"

#~ msgid "For more information, please visit https://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "Pentru mai multe informații vizitați https://lzone.de/liferea/"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "Deschide _legătură în navigator"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "Deschide _legătură în navigator"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Crează flux motor de căutare"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "introduceți orice șir doriți"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "_Numărul maxim de elemente în rezultat:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Notă: Liferea v-a genera un abonament la flux care va fi folosit pentru a "
#~ "interoga rezultatele motorului de căutare pentru textul specificat. "
#~ "Puteți păstra permanent acest flux și să îl actualizați ca oricare alt "
#~ "abonament.  "

#~ msgid "Liferea is now online"
#~ msgstr "Liferea este conectat"

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Lucru conectat"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Liferea este conectat"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Lucru conectat"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr ""
#~ "Această opțiune vă permite să dezactivați actualizarea abonamentelor."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Navigatorul implicit"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Fereastră existentă"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Fereastră nouă"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Tab nou"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "Cititor fluxuri"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Buton conectat/deconectat"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "_Deschide legăturile în:"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Nici un comentariu până acum."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Actualizează"

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - Cititor fluxuri Linux"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bun venit la <b>Liferea</b>, o aplicație de agregare a fluxurilor de "
#~ "știri online.</p><p>Panoul din stânga conține lista abonamentelor. Pentru "
#~ "a adăuga un abonament, alegeți Abonamente -&gt; Abonament nou. Pentru a "
#~ "naviga titlurile unui flux , selectați-l iar lista titlurilor va apărea "
#~ "în panoul din dreapta.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "Închid_e în loc de minimizare în zona de notificare"

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d element nou"
#~ msgstr[1] "%d elemente noi"
#~ msgstr[2] "%d de elemente noi"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Nu sunt elemente noi"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d element necitit"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d elemente necitite"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d de elemente necitite"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Nici un element necitit"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Flux atom nevalid: autor necunoscut"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrează lista de fluxuri din contul dumneavoastră Google Reader. "
#~ "Liferea va afișa abonamentele Google Reader și va sincroniza lista de "
#~ "fluxuri și starea de citire."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Integrează agregări de bloguri sau de Planet-uri în lista de fluxuri. "
#~ "Liferea va adăuga sau va scoate automat fluxuri conform modificărilor din "
#~ "documentul OPML sursă."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrează lista de fluxuri din contul dumneavoastră Google Reader. "
#~ "Liferea va afișa abonamentele Google Reader și va sincroniza lista de "
#~ "fluxuri și starea de citire."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Acest flux nu mai există!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Această intrare de știre nu are subiect"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Vizitează"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Deschide flux"

#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "Forț_ează notificări pentru acest abonament."

#~ msgid "_Never do popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Nu afișa niciodată notificări pentru acest abonament."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "The Liferea Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Drepturi de autor (c) 2003-2009\n"
#~ "Echipa Liferea\n"

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Afișează o fereastră _proeminentă cu noile titluri."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "Afișează o _iconiță de stare în zona de notificare."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "Afișează _numărul elementelor noi în iconița din zona de notificare"

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "Închid_e în loc de minimizare în zona de notificare"

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "_Pornește ca iconiță în zona de notificare."

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Descarcă și vizualizează fluxuri"

#~ msgid "You may want to validate the feed using"
#~ msgstr "Poate doriți să validați fluxul folosind"

#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "Deschide elementul în _tab"

#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "Deschide e_lementul în navigator"

#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "Copiază _URL-ul elementului în memorie"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "marcaj"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "favorit"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "comentarii"

#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Descărcare atașament eșuată: „%s”"

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "Descărcare atașament terminată: „%s”"

#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Această versiune de Liferea folosește un nou format de cache iar "
#~ "fluxurile au fost migrate. Conținutul din %s nu a fost șters automat. "
#~ "După ce vă asigurați că migrarea a avut loc cu succes puteți șterge "
#~ "manual dosarul."

#, fuzzy
#~ msgid "Download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Descărcare atașament eșuată: „%s”"

#, fuzzy
#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "_Descarcă folosind"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s pentru URL)"

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "_Salvează descărcările în"

#~ msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
#~ msgstr "Activ_ează sincronizarea în rețeaua locală"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sincronizare"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "Descărcare atașament"

#~ msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
#~ msgstr "_Oferă URL și nu descărca atașamentul."

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Sari la următorul element necitit. Dacă este necesar selectează fluxul "
#~ "următor cu elemente necitite."

#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"
#~ msgstr "Sincronizare Liferea %s@%s"

#~ msgid "link cosmos"
#~ msgstr "cosmos legătură"

#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr "Afișează mesaje de depanare pentru încărcarea modulelor"

#~ msgid "Liferea seems to be running already!"
#~ msgstr "Se pară ca Liferea deja rulează!"

#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "Actualizare stare"

#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "a fost actualizat"

#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "nu a fost actualizat"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Orientarea zonei de notificare."

#~ msgid "topics_en.html"
#~ msgstr "topics_en.html"

#~ msgid "reference_en.html"
#~ msgstr "reference_en.html"

#~ msgid "faq_en.html"
#~ msgstr "faq_en.html"

#~ msgid "_Script Manager"
#~ msgstr "Administrator _script"

#~ msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
#~ msgstr "Permite configurarea și modificare scripturilor LUA"

#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "Caută cu..."

#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "%d rezultat de căutare pentru „%s”"
#~ msgstr[1] "%d rezultate de căutare pentru „%s”"
#~ msgstr[2] "%d de rezultate de căutare pentru „%s”"

#~ msgid ""
#~ "The item list now contains all items matching the specified search "
#~ "pattern. If you want to save this search result permanently you can click "
#~ "the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a "
#~ "search folder to your feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Lista de elemente conține acum toate elementele ce se potrivesc cu "
#~ "șablonul de căutare. Dacă doriți să salvați permanent acest rezultat al "
#~ "căutarii puteți face clic pe butonul „Dosar de căutare” din dialogul de "
#~ "căutare iar Liferea va adăuga un dosar de căutare pentru acest flux."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Contor"

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "Trebuie să selectați o intrare de flux"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(gol)</i>"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Proprietăți..."

#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "Actualizare fluxuri învechite"

#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "Forțează actualizarea tuturor fluxurilor"

#~ msgid "No feed update at all"
#~ msgstr "Nici un flux actualizat"

#~ msgid "startup"
#~ msgstr "pornire"

#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "flux actualizat"

#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "flux adăugat"

#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "element selectat"

#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "flux selectat"

#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "element deselectat"

#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "flux deselectat"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "închidere"

#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "Nu este disponibil suportul pentru scripting!"

#~ msgid "Script Name"
#~ msgstr "Nume script"

#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "Nici un script selectat"

#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "Crează flux de căutare nou."

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "Liferea nu poate afișa conținutul acestui element."

#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">Vizualizează conținutul acestui element.</a></p>"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present "
#~ "your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Integrează lista de fluxuri din contul dumneavoastră Bloglines. Liferea "
#~ "va afișa abonamentele Bloglines ca o listă ce poate fi doar citită."

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist.opml"

#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"
#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
#~ msgstr[0] "%s are %d titlu nou / actualizat\n"
#~ msgstr[1] "%s are %d titluri noi / actualizate\n"
#~ msgstr[2] "%s are %d de titluri noi / actualizate\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid "<b>Feed Source</b>"
#~ msgstr "<b>Sursă flux</b>"

#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>Hook</b>"

#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>Scripturi înregistrate</b>"

#~ msgid "<b>Script Code</b>"
#~ msgstr "<b>Cod script</b>"

#~ msgid "<b>text/plain</b>"
#~ msgstr "<b>text/plain</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Această opțiune cauzează întârzieri importante când sunt încărcate "
#~ "dosare cu multe fluxuri!</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Descărcare atașamente</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Gestionare cache flux</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nume flux</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Preferințe actualizare flux</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Server Proxy HTTP</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Deschidere atașamentele</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Citire titluri</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Preferințe bară de instrumente</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Interval actualizare</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Integrare web</span>"

#~ msgid "Add Script"
#~ msgstr "Adaugă script"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "La _pornire:"

#~ msgid "Attention Profile"
#~ msgstr "Profile Attention"

#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "Crează script nou"

#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "Execută comandă"

#~ msgid "Reuse existing script"
#~ msgstr "Reutilizează script existent"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Administrator scripturi"

#~ msgid "Search _Link Cosmos with"
#~ msgstr "Caută cosmosul _legăturii cu"

#~ msgid "items."
#~ msgstr "articole."

#~ msgid "Access Forbidden"
#~ msgstr "Acces interzis"

#~ msgid "/_Decrease Text Size"
#~ msgstr "/_Micșorați mărimea textului"

#~ msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "Argumentul sesiunii trebuie să aibă un paramentru.\n"

#~ msgid "http://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "http://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
#~ msgstr ""
#~ "Descoperire automată la feed eșuată! Nu s-a putut găsi nici un feed!"

#~ msgid "<b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b>"

#~ msgid "Network connection was refused by the remote host"
#~ msgstr "Conexiunea a fost refuzată de gazda de la distanță"

#~ msgid "Show Menu _And Toolbar"
#~ msgstr "Afișează meniul și bara de unelte"

#~ msgid "Remote host sent an invalid response"
#~ msgstr "Gazda de la distanță a trimis un răspuns invalid"

#~ msgid "URL is invalid"
#~ msgstr "URL este invalid"

#~ msgid "Cookie for %s has expired!"
#~ msgstr "Cookie pentru %s a expirat!"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Contribuitori"

#~ msgid "/_Increase Text Size"
#~ msgstr "/_Măriți mărimea textului"

#~ msgid "/_Properties..."
#~ msgstr "/_Proprietăți..."

#~ msgid "Show _Menu Only"
#~ msgstr "Afișează numai meniul"

#~ msgid "  --help           Print this help and exit"
#~ msgstr "  --help           Afișează acest mesaj și iasă"

#~ msgid "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Homepage</span>"
#~ msgstr "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Pagina Liferea</span>"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traducători"

#~ msgid "Show _Toolbar Only"
#~ msgstr "Afișează numai bara de unelte"

#~ msgid "/_New/New _Subscription..."
#~ msgstr "/_Nou/Înscriere _nouă..."

#~ msgid "_Limit cache to"
#~ msgstr "_Limitează cache-ul la"

#~ msgid "/Toggle Item _Flag"
#~ msgstr "/Activează _flag-ul articolului"

#~ msgid "Hostname could not be found"
#~ msgstr "Nu s-a putut găsi numele gazdei"

#~ msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
#~ msgstr "Liferea a întâlnit un argument necunoscut: %s\n"

#~ msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
#~ msgstr "Identificarea cerută de serverul web incompatibilă cu Liferea"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
#~ "characters were dropped!"
#~ msgstr ""
#~ "Sfârșit de caracter greșit sau o encodare UTF-8 greșită! Anumite "
#~ "caractere nu au fost încărcate!"

#~ msgid "does match"
#~ msgstr "se potrivește"

#~ msgid "/_Preferences..."
#~ msgstr "/_Preferințe..."

#~ msgid "does not match"
#~ msgstr "nu se potrivește"

#~ msgid "Remote host did not finish sending data"
#~ msgstr "Gazda de la distanță nu a terminat de trimis date"

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "_Caută"

#~ msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
#~ msgstr "Prea multe redirectări HTTP s-au întămpinat"

#~ msgid "internal error! time conversion error! mktime failed!\n"
#~ msgstr "eroare internă! eroare la conversia timpului! mktime a eșuat!\n"

#~ msgid "Invalid ISO8601 date format! Ignoring <dc:date> information!\n"
#~ msgstr "Format ISO8601 invalid! Informațiile <dc:date> se ignoră!\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not determine the feed type. Please check that it is <a "
#~ "href=\"http://feedvalidator.org\">valid</a> and in a <a href=\"http://"
#~ "liferea.sourceforge.net/supported_formats.htm\">supported format</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nu s-a putut determina tipul feedul. Verificați dacă este <a "
#~ "href=\"http://feedvalidator.org\">valid</a> și este <a href=\"http://"
#~ "liferea.sourceforge.net/index.php#supported_formats\">printre formatele "
#~ "suportate</a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Error while reading cache file \"%s\" ! Cache file could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare în timp ce se încărca fișierul \"%s\" ! Fișierul nu a putut fi "
#~ "încărcat!"

#~ msgid ""
#~ "<p>XML error while parsing cache file! Feed cache file \"%s\" could not "
#~ "be loaded!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>eroare XML în timp ce se parcurgea fișierul cache! Feedul \"%s\" nu s-"
#~ "a putut încărca!</p>"

#~ msgid "<p>\"%s\" is no valid cache file! Cannot read cache file!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\"%s\" nu este un fișier cache valid! Nu s-a putut citi fișierul cache!"
#~ "</p>"

#~ msgid "There were errors while parsing cache file \"%s\""
#~ msgstr "Au fost erori la parcurgerea fișierului cache \"%s\""

#~ msgid "user defined command"
#~ msgstr "comandă definită de utilizator"

#~ msgid ""
#~ "<br>You may want to validate the feed using <a href=\"http://"
#~ "feedvalidator.org/check.cgi?url="
#~ msgstr ""
#~ "<br>Poate doriți să validați acest feed utilizând <a href=\"http://"
#~ "feedvalidator.org/check.cgi?url="

#~ msgid "\">FeedValidator</a>."
#~ msgstr "\">FeedValidator</a>."

#~ msgid "_Program"
#~ msgstr "_Program"

#~ msgid ""
#~ "Marks all items of the current selected subscription or all of "
#~ "subscriptions of the selected folder as read."
#~ msgstr ""
#~ "Marchează toate articolele înscrierii curente sau toate înscrierele din "
#~ "directorul selectat ca citite."

#~ msgid "New _VFolder..."
#~ msgstr "Director _virtual nou..."

#~ msgid "Toggles the item flag."
#~ msgstr "Comută steagul articolului."

#~ msgid "Toggles the item list mode between condensed and normal mode."
#~ msgstr "Schimbă modurile dintre vedere condensată si vedere normală."

#~ msgid "single item view"
#~ msgstr "vedere singulară a articolelor"

#~ msgid "label133"
#~ msgstr "label133"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Loading Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Setările pentru încărcarea feedului</span>"

#~ msgid "Optimize for _memory usage."
#~ msgstr "Optimizează pentru reducerea _memoriei."

#~ msgid "Optimize for _speed."
#~ msgstr "Optimizează pentru _viteză"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Date Column Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Setările columnei cu data</span>"

#~ msgid "Display only time"
#~ msgstr "Afișează numai timpul"

#~ msgid "Display date and time"
#~ msgstr "Afișează data și ora"

#~ msgid "User defined format:"
#~ msgstr "Definiți propriul format:"

#~ msgid ""
#~ "for expert users: specify a time format string, consult the strftime() "
#~ "manpage for the format codes"
#~ msgstr ""
#~ "pentru utilizatorii experimentați: specificați un format de timp, "
#~ "consultați strftime() manpage pentru codurile de format"

#~ msgid "         "
#~ msgstr "         "

#~ msgid "Lower Right"
#~ msgstr "Jos dreapta"

#~ msgid "Upper Right"
#~ msgstr "Sus dreapta"

#~ msgid "Upper Left"
#~ msgstr "Sus stânga"

#~ msgid "Lower Left"
#~ msgstr "Jos stânga"

#~ msgid "<b>Popup Placement</b>"
#~ msgstr "<b>Amplasare Popup</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Liferea reuses the GNOME proxy settings. If you use GNOME you can "
#~ "change these settings in the GNOME Control Center.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Liferea refolosește setările GNOME pentru proxy. Dacă folosiți GNOME "
#~ "puteți schimba aceste setări din centrul de control al GNOME ."

#~ msgid "_Enable Proxy"
#~ msgstr "_Activați Proxy-ului"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Navighează"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2005\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> and \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 2003-2005 \n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> and \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

#~ msgid ""
#~ "Note: Items are added to the vfolder if at least one additive rule\n"
#~ "matches. They are removed if at least one removing rule matches."
#~ msgstr ""
#~ "Notă: Articolele sunt adăugate în directorul virtual dacă cel puțin o "
#~ "regulă\n"
#~ "se potrivește. Ele sunt șterse dacă nu se potrivește nici o regulă."

#~ msgid "Search for"
#~ msgstr "Caută după"

#~ msgid "Saves this search as a VFolder, which will appear in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Salvează această căutare într-un director virtual, care va apărea în "
#~ "lista de feeduri."

#~ msgid "Item:"
#~ msgstr "Articol:"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "data"

#~ msgid ""
#~ "Another copy of Liferea was found to be running. Please use it instead. "
#~ "If there is no other copy of Liferea running, please delete the \"~/."
#~ "liferea/lock\" lock file."
#~ msgstr ""
#~ "O altă copie a Liferea rulează în sistem. Vă rog folosiți această "
#~ "instanță. Dacă nu rulează alt Liferea vă rog să ștergeți fișierul \"~/."
#~ "liferea/lock\"."

#~ msgid "feed generator"
#~ msgstr "generator de feeduri"

#~ msgid "contributors"
#~ msgstr "contribuitori"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "limba"

#~ msgid "feed published on"
#~ msgstr "feed publicat în"

#~ msgid "managing editor"
#~ msgstr "editorul"

#~ msgid "webmaster"
#~ msgstr "webmaster"

#~ msgid "report errors to"
#~ msgstr "raportează erorile la"

#~ msgid "original source"
#~ msgstr "sursa originală"

#~ msgid "original time"
#~ msgstr "timpul original"

#~ msgid "license"
#~ msgstr "licență"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "tip"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "format"

#~ msgid "identifier"
#~ msgstr "identificator"

#~ msgid "source"
#~ msgstr "sursa"

#~ msgid "coverage"
#~ msgstr "acoperire"

#~ msgid "internal OCS namespace parsing error!"
#~ msgstr "eroare internă la parcurgerea OCS!"

#~ msgid "no namespace handler for <%s:%s>!\n"
#~ msgstr "nici un namespace handler pentru <%s:%s>!\n"

#~ msgid "<p>Could not find RDF header!</p>"
#~ msgstr "<p>Nu s-a putut găsi capătul RDF-ului!</p>"

#~ msgid "<p>Could not find OPML header!</p>"
#~ msgstr "<p>Nu s-a putut găsi capătul OPML-ului !</p>"

#~ msgid "<p>Could not find Atom/Echo/PIE header!</p>"
#~ msgstr "<p>Nu s-a putut găsi capătul Atom/Echo/PIE -ului!</p>"

#~ msgid "<p>Could not find RDF/RSS header!</p>"
#~ msgstr "<p>Nu s-a putut găsi capetele RDF/RSS-urilor !</p>"

#~ msgid "Note: Using the subscriptions filter disables drag & drop"
#~ msgstr "Notă: Dacă se folosește filtrarea se dezactivează drag&drop-ul"

#~ msgid "You must select a feed entry"
#~ msgstr "Trebuie să selectați o intrare a feedului"

#~ msgid "You must select a feed entry."
#~ msgstr "Trebuie să selectați o intrare a feedului"

#~ msgid "A folder must be selected."
#~ msgstr "Un director trebuie să fie selectat."

#~ msgid ""
#~ "internal error! unknown entry type! cannot display appropriate icon!\n"
#~ msgstr ""
#~ "eroare internă! tipul feedului necunoscut! nu se poate afișa nici un "
#~ "icon!\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Trying to load the Mozilla browser module... Note that this\n"
#~ "might not work with every Mozilla version. If you have problems\n"
#~ "and Liferea does not start, try to set MOZILLA_FIVE_HOME to\n"
#~ "another Mozilla installation or delete the gconf configuration\n"
#~ "key /apps/liferea/browser-module!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Se incearcă încărcarea modulului Mozilla... S-ar putea să nu\n"
#~ "meargă cu toate versiunile de Mozilla. Dacă aveți probleme\n"
#~ "și Liferea nu pornește setați MOZILLA_FIVE_HOME pentru\n"
#~ "altă instalare de Mozilla sau șterge în configurația gconf\n"
#~ "cheia /apps/liferea/browser-module!\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open HTML widget module (%s) specified in configuration!\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut deschide modulul HTML (%s) specificat în configurația !\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Htmlview API mismatch!"
#~ msgstr "Htmlview API greșit!"

#~ msgid "Detected module is not a valid htmlview module!"
#~ msgstr "Modulul detectat nu este un modul HTML valid!"

#~ msgid "Cannot load HTML widget module (%s)!"
#~ msgstr "Nu se poate încărca modulul HTML (%s)!"

#~ msgid "Available browser modules (%s):\n"
#~ msgstr "Modulele disponibile pentru randare (%s):\n"

#~ msgid "Loading configured browser module (%s)!\n"
#~ msgstr "Se încarcă modulul browser configurat (%s)!\n"

#~ msgid "No browser module configured!\n"
#~ msgstr "Nu a fost configurat nici un modul de browser!\n"

#~ msgid "trying to load browser module %s (%s)\n"
#~ msgstr "se incearcă încărcarea modulului de browser %s (%s)\n"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, I was not able to load any installed browser modules! Try the --"
#~ "debug-all option to get debug information!"
#~ msgstr ""
#~ "Scuze, nu s-a putut încărca nici un modul de browser! Incercați opțiunea "
#~ "--debug-all pentru a vedea informații de debug!"

#~ msgid "New Feed"
#~ msgstr "Feed Nou"

#~ msgid "Next Unread"
#~ msgstr "Următorul necitit"

#~ msgid "Update All"
#~ msgstr "Updatează toate"

#~ msgid "/_New/New F_older..."
#~ msgstr "/_Nou/D_irector _nou..."

#~ msgid "/_New/New _VFolder..."
#~ msgstr "/_Nou/Director _virtual nou..."

#~ msgid "/_Delete Folder"
#~ msgstr "/_Ștergeți directorul"

#~ msgid "/Toggle _Read Status"
#~ msgstr "/Activează statutul de _citire"

#~ msgid "/_Next Unread Item"
#~ msgstr "/_Următorul articol necitit"

#~ msgid "/_Show Window"
#~ msgstr "/_Arată fereastra"

#~ msgid "Update only feeds scheduled for updates"
#~ msgstr "Updatează numai feedurile programate pentru update"

#~ msgid "Reset feed update timers (Update no feeds)"
#~ msgstr ""
#~ "Resetează timpul updatării feedurilor (Nu se updatează nici un feed)"

#~ msgid "Please do a search first!"
#~ msgstr "Efectuați o căutare înainte!"

#~ msgid "New VFolder"
#~ msgstr "Director virtual nou"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid ""
#~ "The included HTML <object> tag is not supported with GtkHTML2.\n"
#~ "Included Plugins might not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Tagul HTML <object> inclus nu este suportat de GtkHTML2.\n"
#~ "Pluginurile incluse nu pot fi afișate."

#~ msgid "Toggle Search Box"
#~ msgstr "Comută bara de căutare"

#~ msgid "  --iconify        Start the program iconified"
#~ msgstr "  --iconify        Pornește programul iconificat"

#~ msgid "http://lzone.de/liferea/help/help"
#~ msgstr "http://lzone.de/liferea/help/help"

#~ msgid ".rdf"
#~ msgstr ".rdf"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%d articol necitit%s\n"
#~ "%d articole necitite"
