# Lithuanian translation for liferea
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
#
# Mindaugas Baranauskas <embar@users.berlios.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea-1.6.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-19 20:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-22 15:08+0300\n"
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <embar@users.berlios.de>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Naujienų kanalų skaitytuvė"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea naujienų kanalų skaitytuvė"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr ""

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Next Item"
msgstr "_Tolesnis neskaitytas"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Tolesnis neskaitytas"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "Žymėti _skaitytu"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Ieškoti visuose naujienų kanaluose..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "Naujienų kanalų atnaujinimas"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "_Parsiųsti naudojant"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Sudėtingiau"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "<span weight=\"bold\">Informavimo nuostatos</span>"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Nepavyksta sukurti podėlio katalogo „%s“!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Įrašo šalinimas"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:168
#, fuzzy
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "„Liferea“ programai šiuo metu leidžiama prisijungti prie interneto"

#: ../plugins/trayicon.py:186
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "Rodyti išsamiau"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:188
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Baigti"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Nepavyko įvykdyti naršyklės komandos: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Paleidžiama: „%s“"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr "Prieigos teisės klaida"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Nepavyksta sukurti podėlio katalogo „%s“!"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Šiandien %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Vakar %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y %b %d"

#: ../src/enclosure.c:200
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "„%s“ nėra tinkama intarpų tipų konfigūracijos rinkmena!"

#: ../src/enclosure.c:291
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""

#: ../src/enclosure.c:310
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""

#: ../src/export.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Klaida %s pervadinant į %s\n"

#: ../src/export.c:376 ../src/export.c:378
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "XML klaida skaitant OPML rinkmeną! Negalima importuoti „%s“!"

#: ../src/export.c:384 ../src/export.c:386
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Tuščias dokumentas! Importuotinas OPML dokumentas „%s“ neturėtų būti tuščias."

#: ../src/export.c:407 ../src/export.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"„%s“ nėra tinkamas OPML dokumentas! „Liferea“ negali importuoti šios "
"rinkmenos!"

#: ../src/export.c:428
msgid "Imported feed list"
msgstr "Importuotas naujienų kanalų sąrašas"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importuoti kanalų sąrašą"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"

#: ../src/export.c:440 ../src/export.c:457 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "OPML Files"
msgstr ""

#: ../src/export.c:448
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Klaida eksportuojant naujienų kanalų sąrašą!"

#: ../src/export.c:450
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Naujienų kanalų sąrašas eksportuotas!"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export Feed List"
msgstr "Eksportuoti naujienų kanalų sąrašą"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Tuščias dokumentas!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "Netinkamas XML!"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Nauja prenumerata"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
msgid "Source Type"
msgstr "Šaltinio tipas"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "Choose OPML File"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Nauja OPML prenumerata"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
#, fuzzy
msgid "TheOldReader"
msgstr "Naujienų kanalų skaitytuvė"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr ""

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
#, fuzzy
msgid "There are no unread items"
msgstr "Nėra nėra neskaitytų straipsnių "

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:275
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Rodyti informaciją apie versiją ir išeiti"

#: ../src/liferea_application.c:276
#, fuzzy
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Nauja prenumerata"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Rodyti visus derinimo pranešimus"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Rodyti derinimo pranešimus, susijusius su podėlio apdorojimu"

#: ../src/liferea_application.c:284
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Rodyti derinimo pranešimus, susijusius su konfigūracijos apdorojimu"

#: ../src/liferea_application.c:285
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Rodyti derinimo pranešimus, susijusius su duomenų bazės apdorojimu"

#: ../src/liferea_application.c:286
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Rodyti derinimo pranešimus, susijusius su grafine sąsaja"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Rodyti visus derinimo pranešimus, susijusius su tinklo veikla"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Rodyti visus derinimo pranešimus, susijusius su analizavimu"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Rodyti derinimo pranešimus, susijusius su naujienų kanalo atnaujinimu"

#: ../src/liferea_application.c:291
#, fuzzy
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Rodyti derinimo pranešimus, susijusius su podėlio apdorojimu"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Rodyti nurodytos temos derinimo pranešimus"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:426
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Atšaukta atnaujinimo užklausa"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:429
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Išteklius negrįžtamai persikėlė į naują vietą"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:432
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Šio naujienų kanalo parsiuntimui nenustatėte savo tapatybės. Naujienų kanalo "
"savybių dialoge atnaujinkite savo naudotojo vardą ir slaptažodį."

#: ../src/net.c:434
msgid "Payment required"
msgstr "Reikia sumokėti"

#: ../src/net.c:435
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Jums neleidžiama prieiti prie šio šaltinio"

#: ../src/net.c:436
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Išteklius nerastas"

#: ../src/net.c:437
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metodas neleidžiamas"

#: ../src/net.c:438
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Nepriimtina"

#: ../src/net.c:439
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Reikia nurodyti tapatybę jungiantis prie įgaliotojo serverio"

#: ../src/net.c:440
msgid "Request timed out"
msgstr "Baigėsi užklausos laikas"

#: ../src/net.c:441
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Šis naujienų kanalas sustabdė savo veiklą. Jis nebeprieinamas. „Liferea“ "
"nebegali jo atnaujinti, tačiau tebegalite pasiekti jau įkeltuosius "
"straipsnius."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:444
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Serverio klaida"

#: ../src/net.c:445
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:446
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:447
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "_Paslaugos pavadinimas"

#: ../src/net.c:448
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:449
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:453
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Įvyko nežinoma tinklo klaida!"

#: ../src/newsbin.c:133
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Prenumeratos savybės"

#: ../src/newsbin.c:137 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr ""

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:644
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Naujienų kanalų sąrašas eksportuotas!"

#: ../src/node.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Klaida eksportuojant naujienų kanalų sąrašą!"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr ""

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "Straipsnis"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "turi"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "neturi"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "Straipsnio pavadinimas"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "Straipsnio kūnas"

#: ../src/rule.c:276
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Straipsnio kūnas"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "Perskaitymo būsena"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "neskaitytas"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "skaitytas"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "Svarbumas"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "svarbus"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "nesvarbus"

#: ../src/rule.c:279
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Intarpai"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "included"
msgstr "įtraukta"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "not included"
msgstr "neįtraukta"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr ""

#: ../src/rule.c:281
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is set"
msgstr "nustatyta"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr "nenustatyta"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "Naujienų kanalo pavadinimas"

#: ../src/rule.c:283
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "<b>Naujienų kanalo šaltinis</b>"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "„%s“ prenumerata jau atnaujinta!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "„%s“ prenumerata nebegalima. „Liferea“ jos nebeatnaujins!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "„%s“ URL negrįžtamai pasikeitė ir buvo atnaujintas"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "„%s“ pasikeitė po paskutinio atnaujinimo"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "„%s“ nutraukė veiklą.  „Liferea“ nebegalės atnaujinti!"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Atnaujinama..."

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Atnaujinama..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Įveskite „%s“ (%s) naudotojo vardą ir slaptažodį:"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "Nežinomas šaltinis"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:267
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "„Liferea“ veikia neprisijungusia veiksena. Atnaujinti negalima."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "Paieška visuose naujienų kanaluose"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Visus pažymėti skaitytais"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Tikrai pašalinti „%s“?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "Įrašo šalinimas"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Tikrai pašalinti „%s“ ir visą jo turinį?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Tikrai pašalinti „%s“?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:245
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atšaukti visus"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:396
msgid "_Delete"
msgstr "_Šalinti"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Šalinimo patvirtinimas"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Šalinimo patvirtinimas"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Šis straipsnis be nuorodos!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Be pavadinimo ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "Antraštė"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Nurodykite naujienų kanalą, kurio straipsnius norite pašalinti!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "Nepažymėtas nei vienas straipsnis"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:481
#, fuzzy
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr "Pasirinkite parsiuntimo katalogą"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:494
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:412
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d naujas)"
msgstr[1] " (%d nauji)"
msgstr[2] " (%d naujų)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:417
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d neskaitytas%s"
msgstr[1] "%d neskaityti%s"
msgstr[2] "%d neskaitytų%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:859
msgid "Help Topics"
msgstr "Žinyno temos"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:865
msgid "Quick Reference"
msgstr "Trumpa informacija"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:871
msgid "FAQ"
msgstr "D. U. K."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1137
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Nepavyko įvykdyti naršyklės komandos: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:101 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:105 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "_Open In Browser"
msgstr "Atverti _naršyklėje"

#: ../src/ui/popup_menu.c:109 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "<span weight=\"bold\">Išorinės naršyklės nuostatos</span>"

#: ../src/ui/popup_menu.c:114
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:139
msgid "Copy to News Bin"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "Įtraukti į %s _adresyną"

#: ../src/ui/popup_menu.c:153
#, fuzzy
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "_Kopijuoti nuorodą"

#: ../src/ui/popup_menu.c:162 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Keisti _skaitymo būseną"

#: ../src/ui/popup_menu.c:166 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Keisti straipsnio s_varbumą"

#: ../src/ui/popup_menu.c:170
msgid "R_emove Item"
msgstr "_Pašalinti straipsnį"

#: ../src/ui/popup_menu.c:242
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:247
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:256
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "_Vietinė rinkmena"

#: ../src/ui/popup_menu.c:338 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Atnaujinti"

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Atnaujinti aplanką"

#: ../src/ui/popup_menu.c:350
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Nauja p_renumerata..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Naujas _aplankas..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:356 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Naujas pa_ieškos aplankas..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "New S_ource..."
msgstr "Naujas _šaltinis"

#: ../src/ui/popup_menu.c:358 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:361
msgid "_New"
msgstr "_Naujas"

#: ../src/ui/popup_menu.c:370
#, fuzzy
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Importuoti kanalų sąrašą"

#: ../src/ui/popup_menu.c:378
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_Visus žymėti skaitytais"

#: ../src/ui/popup_menu.c:380
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:388
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:397 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Savybės..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:404
#, fuzzy
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Nauja prenumerata..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82
msgid "GNOME default"
msgstr "GNOME numatytoji"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83
msgid "Text below icons"
msgstr "Tekstas po ženkliukais"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekstas šalia ženkliukų"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Icons only"
msgstr "Tik ženkliukai"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text only"
msgstr "Tik tekstas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:94 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "min."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "val."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "d."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:101
msgid "Space"
msgstr "Tarpas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:102
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "Vald + tarpas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "<Alt> Space"
msgstr "Alt + tarpas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:108
#, fuzzy
msgid "Normal View"
msgstr "_Normalus rodinys"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:109
#, fuzzy
msgid "Wide View"
msgstr "_Platus rodinys"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:462
#, fuzzy
msgid "Default Browser"
msgstr "Numatytoji GNOME naršyklė"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:464
msgid "Manual"
msgstr "(Kita)"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:714
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:717
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Pa_šalinti"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Saved Search"
msgstr "Sudėtingesnė paieška"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Rinkmenos pasirinkimas"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "Prenumeratos teikėjas siūlo %d min atnaujinimo intervalą."
msgstr[1] "Prenumeratos teikėjas siūlo %d min atnaujinimo intervalą."
msgstr[2] "Prenumeratos teikėjas siūlo %d min atnaujinimo intervalą."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Šis naujienų kanalas neturi numatytojo atnaujinimo intervalo."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "_Vietinė rinkmena"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr ""

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s baigimo kodas %d"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Klaida: nepavyksta atverti kanalo „%s“"

#: ../src/update.c:409
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Klaida: nepavyksta atverti rinkmenos „%s“"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Klaida: nepavyksta atverti rinkmenos „%s“"

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Klaida: nėra „%s“ rinkmenos"

#: ../src/vfolder.c:53
msgid "New Search Folder"
msgstr "Naujas paieškos aplankas"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
#, fuzzy
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Nuorodą atverti _kortelėje"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
#, fuzzy
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Nuorodą atverti _naršyklėje"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
#, fuzzy
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Nuorodą atverti _naršyklėje"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "Įtraukti į %s _adresyną"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopijuoti nuorodą"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "Ro_dymas"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
#, fuzzy
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Kopijuoti nuorodą"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
#, fuzzy
msgid "S_ave Link As"
msgstr "Įrašyti kaip..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Prenumeruoti..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "Pa_didinti teksto dydį"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "Su_mažinti teksto dydį"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr ""

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Buvo ir daugiau klaidų. Išvestis sutrumpinta!]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "XML analizavimas: nepavyksta išanalizuoti dokumento:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "„Liferea“ yra sklaidos kanalų skaitytuvė"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Liferea puslapis"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Tapatybės nustatymas"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Įveskite „%s“ (%s) naudotojo vardą ir slaptažodį:"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "Naudotojo _vardas:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Slaptažodis:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Slaptažodis"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Naudotojo vardas (el. p. adresas)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "Serverio klaida"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "Naujienų kanalo pa_vadinimas:"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Prenumeratos"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "Viską _atnaujinti"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Visus žymėti _skaitytais"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "Nauja prenumerata..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Naujas _šaltinis..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Importuoti kanalų sąrašą..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Eksportuoti kanalų sąrašą..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Baigti"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Kanalas"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Pašalinti _visus"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "Pa_šalinti"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Straipsnis"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "Pa_šalinti"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "Ro_dymas"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "_Normalus rodinys"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "_Sutrumpintas kanalų sąrašas"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "Į_rankiai"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Atnaujinimo stebėjimas"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nuostatos"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "Pa_ieška"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Trumpa informacija"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_D. U. K."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Prenumeruoti naują naujienų kanalą"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Atnaujinti visas prenumeratas."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Rodyti paieškos dialogo langą."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Antraštės"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Visus pažymėti skaitytais"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Visus pažymėti skaitytais"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Naujas aplankas"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Aplanko pavadinimas"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr ""

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "_Sutrumpintas kanalų sąrašas"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Feed Source"
msgstr "<b>Naujienų kanalo šaltinis</b>"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Šaltinio tipas:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Komanda"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "_Vietinė rinkmena"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Pasirinkti rinkmeną..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Šaltinis:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "<b>Parsiuntimas / galutinis apdorojimas</b>"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "Parsisiuntimams _nenaudoti įgaliotojo serverio"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Naudoti konvertavimo _filtrą"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Konvertuoti _naudojant:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Šaltinio pasirinkimas"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Norimo pridėti šaltinio tipo pasirinkimas..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Pridėti OPML/Planetą"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr "Nurodykite OPML naujienų kanalo sąrašo vietinę rinkmeną arba URL"

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Vieta"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Pasirinkti rinkmeną"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Liferea nuostatos"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Numatytasis naujienų kanale saugomų straipsnių _skaičius:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Naujienų kanalų atnaujinimas"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "Atnaujinti visas prenumeratas."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Numatytasis kanalo atnaujinimo _intervalas:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Naujienų kanalai"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Aplankų rodymo nuostatos</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Slėpti perskaitytus straipsnius."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "<span weight=\"bold\">Naujienų kanalų ženkliukai</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Atnaujinti visus ženkliukus dabar"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Aplankai"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Reading Headlines"
msgstr "neskaitytos antraštės"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Web Integration"
msgstr "Orientacija"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Vidinės naršyklės nuostatos</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Nuorodas atverti „Liferea“ lange."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "Įgalinti _naršyklių papildinius."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "External Browser Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Išorinės naršyklės nuostatos</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Naršyklė:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Manual:"
msgstr "(Kita)"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Naršyklė"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "_Mygtukų juostos etiketės:"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Slėpti mygtukų juostą"

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "_Mygtukų juostos etiketės:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Aptikti automatiškai (GNOME arba aplinkos)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Nenaudoti įgaliotojo serverio"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Savita nuostata"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "Įgaliotasis ser_veris:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "Prieva_das:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Nurodyti tapatybę jungiantis prie įgaliotojo _serverio"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "_Naudotojo vardas:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Slaptažodis:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Įgaliotasis serveris"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "<span weight=\"bold\">Aplankų rodymo nuostatos</span>"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Use _Reader mode."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:59
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:60
#, fuzzy
msgid "Downloading Content"
msgstr "<b>Šiuo metu parsiunčiama</b>"

#: ../glade/prefs.ui.h:61
msgid "_Download using"
msgstr "_Parsiųsti naudojant"

#: ../glade/prefs.ui.h:63
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:64 ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Parsiuntimas"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Prenumeratos savybės"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "Naujienų kanalo pa_vadinimas:"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "Atnaujinimo stebėjimas"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Naudoti visuotinį atnaujinimo intervalą."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Šio naujienų kanalo atnaujinimo _intervalas"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Šio kanalo automatiškai neatnaujinti."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Prenumeratos teikėjas siūlo %d min atnaujinimo intervalą."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Šaltinis"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Numatytosios podėlio nuostatos"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Uždrausti podėlį"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Podėlio neriboti"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "Į_rašytinų straipsnių skaičius:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Archyvas"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Nurodyti tapatybę jungiantis prie _HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Automatiškai parsiųsti visus šio naujienų kanalo intarpus."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr ""

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Parsiųstus straipsnius žymėti skaitytais."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr ""

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Naujas pavadinimas:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Paieškos aplanko savybės"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "_Paieškos pavadinimas:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "%d radinys"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Rule Matching"
msgstr "Atitinka _bent vieną taisyklę"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "Atitinka _bent vieną taisyklę"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "Atitinka _visas taisykles"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "_Slėpti perskaitytus straipsnius."

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Sudėtingesnė paieška"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Kurti paieškos aplanką..."

#: ../glade/search.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "<b>Ieškoti straipsnių pagal nurodytus kriterijus</b>"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Paieška visuose naujienų kanaluose"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Sudėtingiau..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Ko ieškoti:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Sudėtingiau..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "<b>Naujienų kanalo šaltinis</b>"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr ""

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr ""

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr ""

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr ""

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Server URL"
msgstr "Serverio klaida"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Naudotojo vardas"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Atnaujinimo stebėjimas"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Pending Requests"
msgstr "<b>Laukiančios užklausos</b>"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "<b>Šiuo metu parsiunčiama</b>"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "Naujienų kanalas:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Šaltinis:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Paskelbė"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Autorinės teisės"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"Klaida skaitant prenumeratą. Patikrinkite URL ir žiūrėkite išvestį konsolėje."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "Tapatybės nustatymas"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "Parsiuntimas"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Išsamiau"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Analizuojant kanalą įvyko klaidų!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Analizuojant kanalą įvyko klaidų!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Aplankas:"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "vaikas su"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "neskaitytos antraštės"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Naujienų kanalas"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Etiketės:"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "Pasidalino"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "per"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "Susiję"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Taip pat paskelbė"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Sukūrė"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Comments"
msgstr "Komentarai"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Updating..."
msgstr "Atnaujinama..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr "Sekcija"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr "Padalinys"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr ""

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Paieškos aplankas:"

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "Nepavyksta nustatyti paskirties serverio vardo"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "Nepavyksta nustatyti įgaliotojo serverio vardo"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "Nepavyksta prisijungti prie nuotolinio serverio"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "Nepavyksta prisijungti prie įgaliotojo serverio"

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "Atnaujinimo proceso vidinė klaida"

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Kliento klaida"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Serverio klaida"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Priedai"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " B"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d%s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "%d priedas"
#~ msgstr[1] "%d priedai"
#~ msgstr[2] "%d priedų"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "<b>Rinkmenos prievardis .%s</b>"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "Atverti intarpą..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Įrašyti kaip..."

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Kopijuoti nuorodą"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "Atverti intarpą..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Parsiuntimas intarpų, kurių tipas yra:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Naršyti"

#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr "Nuo šiol taip _elgtis su visais tokio tipo intarpais."

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "Intarpų parsiuntimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "Atverti intarpą..."

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Intarpai"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr "Rodyti derinimo pranešimus, jei funkcija atliekama pernelyg ilgai"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Rodyti derinimo pranešimus apie įėjimą/išėjimą iš funkcijų"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "_Normalus rodinys"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "_Platus rodinys"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Naujienų kanalų skaitytuvė"

#, fuzzy
#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "„Liferea“ programai šiuo metu draudžiama prisijungti prie interneto"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not available"
#~ msgstr "„%s“ neprieinamas"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "„%s“ atnaujintas..."

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko atnaujinti atnaujinti naujienų kanalo informacijos!<br/><b>HTTP "
#~ "klaidos kodas <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Analizavimo klaida išsamiau"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Filtruojant kanalą įvyko klaidų!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Filtro klaida išsamiau"

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Šaltinis nurodo HTML dokumentą."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Nepavyksta apibrėžti naujienų kanalo tipo."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Ištekliaus nebėra. Nutraukite prenumeratą!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Atnaujinama: „%s“"

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "Skaitant naujienų kanalą įvyko XML klaida! Naujienų kanalo „%s“ negalima "
#~ "įkelti!"

#, fuzzy
#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "_Bendras rodinys"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_Uždrausti „JavaScript“."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Grafinė sąsaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "_Atšaukti visus"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Atnaujinti „%s“ ženkliuką"

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Pažymėti visų prenumeratų visus straipsnius."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Importuoti OPML naujienų kanalų sąrašą."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Eksportuoti naujienų kanalų sąrašą kaip OPML"

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Pašalinti visus pasirinkto naujienų kanalo straipsnius."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Padidinti rodinio teksto dydį."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Sumažinti rodinio teksto dydį."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr "Rodo visus atnaujinimo eilėje esančius naujienų kanalų sąrašą"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Keisti nuostatas"

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Rodyti šios programos žinyną."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Rodyti visus „Liferea“ sparčiuosius klavišus."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Rodyti dažniausiai užduodamus klausimus."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Rodyti dialogo langą apie programą."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Rodyti trijuose vertikaliuose polangiuose"

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "_Bendras rodinys"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Rodyti dviejuose polangiuose"

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Slėpti naujienų kanalus, kuriuose nėra neskaitytų straipsnių."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Naujienų kanalų sąraše sukurti naują aplanką."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Naujienų kanalų sąraše sukurti naują paieškos aplanką."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Pridėti naują kanalų sąrašo šaltinį."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Atnaujini pasirinktą prenumeratą arba visas pasirinkto aplanko "
#~ "prenumeratas."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Atverti pasirinktos prenumeratos savybių dialogą."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Nutraukti pasirinktą prenumeratą."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Pakeisti pasirinkto straipsnio skaitymo būseną."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Pakeisti pasirinkto straipsnio svarbumo būseną."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Pašalinti pasirinktą straipsnį."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Straipsnio nuorodą atveria sukonfigūruotoje naršyklėje."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Straipsnio nuorodą atveria sukonfigūruotoje naršyklėje."

#, fuzzy
#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Straipsnio nuorodą atveria sukonfigūruotoje naršyklėje."

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "Dirbti _neprisijungus"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "_Atnaujinti visus"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "_Rodyti „Liferea“"

#, fuzzy
#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "Naujienų kanalų skaitytuvė"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Pastaba: <i>naudotojo vardas ir slaptažodis bus laikomi neužšifruoti "
#~ "„Liferea“ naujienų kanalo sąrašo rinkmenoje.</i>"

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Antraščių rodymas"

#, fuzzy
#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Naujienų kanalo pa_vadinimas:"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "normalus rodinys"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "platus rodinys"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "bendras rodinys"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, Linux programa naujienų kanalų skaitymui"

#~ msgid "For more information, please visit https://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr ""
#~ "Daugiau informacijos rasite apsilankę https://lzone.de/liferea/ "
#~ "svetainėje."

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "Nuorodą atverti _naršyklėje"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "Nuorodą atverti _naršyklėje"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Sukurti paieškos sistemos naujienų kanalą"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "įveskite bet kokį norimą paieškos tekstą"

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Atsijungti"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "„Liferea“ programai šiuo metu draudžiama prisijungti prie interneto"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Prisijungti"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "Ši parinktis leidžia uždrausti prenumeratos atnaujinimą."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "numatytojoje naršyklėje"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "esamame lange"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "naujame lange"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "naujoje kortelėje"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "Naujienų kanalų skaitytuvė"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Dardo prisijungus/atsijungus mygtukas"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "Nuorodą _atverti:"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Dar niekas nekomentavo."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Atnaujinti"

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea – Linux naujienų kanalų skaitytuvė"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Jus sveikina <b>Liferea</b> programa, skirta internetinių naujienų "
#~ "kanalų skaitymui.</p> <p>Kairiame polangyje rodomas prenumeratų sąrašas. "
#~ "Norėdami prenumeruoti naują naujienų kanalą, eikite „Prenumeratos -&gt; "
#~ "Nauja prenumerata“. Norėdami naršyti naujienų kanalo antraštes, "
#~ "pasirinkite kanalą naujienų kanalų sąraše; antraštes matysite dešiniame "
#~ "polangyje.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "_Baigti, o ne nuleisti į sistemos dėklą."

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d naujas straipsnis"
#~ msgstr[1] "%d nauji straipsniai"
#~ msgstr[2] "%d naujų straipsnių"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Naujų straipsnių nėra"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d neskaitytas straipsnis"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d neskaityti straipsniai"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d neskaitytų straipsnių"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Nėra neskaitytų straipsnių"

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Tokio naujienų kanalo nebėra!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Šis naujienų įrašas neturi antraštės"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Aplankyti"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Atverti naujienų kanalą"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "The Liferea Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Autorinės teisės (c) 2003-2009\n"
#~ "Liferea komanda\n"

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "_Baigti, o ne nuleisti į sistemos dėklą."

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "Paleisti _sistemos dėkle"

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Parsiųskite ir skaitykite naujienas"

#~ msgid "You may want to validate the feed using"
#~ msgstr "Naujienų kanalą galite patikrinti naudodami"

#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "Straipsnį atverti _kortelėje"

#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "_Straipsnį atverti naršyklėje"

#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "_URL kopijuoti į iškarpinę"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "svarbus"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "įrašyti į adresyną"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "komentarai"

#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "NEPAVYKO parsiųsti intarpo: „%s“"

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "Baigta parsiųsti intarpą: „%s“"

#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Ši „Liferea“ programos versija naudoja naują podėlio formatą, seni "
#~ "duomenys jau konvertuoti į naująjį formatą. Podėlio turinys (%s) nebuvo "
#~ "automatiškai pašalintas. Kai įsitikinsite, kad duomenys sėkmingai "
#~ "perkelti, šį aplanką pašalinkite savarankiškai!"

#, fuzzy
#~ msgid "Download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "NEPAVYKO parsiųsti intarpo: „%s“"

#, fuzzy
#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "_Parsiųsti naudojant"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Kita:\n"
#~ "(%s žymi URL)"

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "_Siuntinius rašyti į"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sinchronizavimas"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "Intarpų parsiuntimas"

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Pereiti prie sekančio neskaityto straipsnio. Prireikus gali pereiti prie "
#~ "kito naujienų kanalo."

#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"
#~ msgstr "„Liferea“ sinchronizavimas %s@%s"

#~ msgid "link cosmos"
#~ msgstr "ieškoti saityne"

#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr "Rodyti derinimo pranešimus, susijusius su papildinių įkėlimu"

#~ msgid "Liferea seems to be running already!"
#~ msgstr "Regis Liferea programa jau paleista!"

#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "Atnaujinimo būsena"

#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "atnaujintas"

#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "neatnaujintas"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Dėklo orientacija."

#~ msgid "_Script Manager"
#~ msgstr "_Scenarijų tvarkytuvė"

#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "Ieškoti naudojant ..."

#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "%d „%s“ radinys"
#~ msgstr[1] "%d „%s“ radiniai"
#~ msgstr[2] "%d „%s“ radinių"

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "Turite pasirinkti naujienų kanalo įrašą"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(tuščia)</i>"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Savybės..."

#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "Atnaujinti pasenusius naujienų kanalus"

#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "Priverstinai atnaujinti visus kanalus"

#~ msgid "No feed update at all"
#~ msgstr "Neatnaujinti jokių kanalų"

#~ msgid "startup"
#~ msgstr "paleidimas"

#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "naujienų kanalas atnaujintas"

#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "naujienų kanalas pridėtas"

#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "straipsnis pasirinktas"

#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "naujienų kanalas pasirinktas"

#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "straipsnis nepasirinktas"

#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "naujienų kanalas nepasirinktas"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "išjungti"

#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "Atsiprašome, scenarijai nepalaikomi!"

#~ msgid "Script Name"
#~ msgstr "Scenarijaus pavadinimas"

#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "Nepasirinktas joks scenarijus!"

#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "Sukurti naują paieškos kanalą."

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "„Liferea“ programa negali parodyti šio straipsnio turinio."

#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">Rodyti šio straipsnio turinį.</a></p>"

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "naujienos.opml"

#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"
#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
#~ msgstr[0] "%s: %d nauja arba atnaujinta antraštė\n"
#~ msgstr[1] "%s: %d naujos arba atnaujintos antraštės\n"
#~ msgstr[2] "%s: %d naujų arba atnaujintų antraščių\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>Registruoti scenarijai</b>"

#~ msgid "<b>Script Code</b>"
#~ msgstr "<b>Scenarijaus kodas</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Intarpų parsiuntimas</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Kanalo podėlio tvarkymas</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Naujienų kanalo pavadinimas</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Naujienų kanalų atnaujinimo nuostatos</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP įgaliotasis serveris</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Intarpų atvėrimas</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Antraščių skaitymas</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Mygtukų juostos nuostatos</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Atnaujinimo intervalas</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Saityno integravimas</span>"

#~ msgid "Add Script"
#~ msgstr "Pridėti scenarijų"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "_Paleidžiant"

#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "Sukurti naują scenarijų"

#~ msgid "Reuse existing script"
#~ msgstr "Vėl naudoti esamą scenarijų"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Scenarijų tvarkytuvė"
