# Turkish translation for Liferea
# This file is distributed under the same license as the Liferea package.
# Mehmet Atif Ergun <mehmetaergun@gmail.com>, 2007.
# Eren Türkay <turkay.eren@gmail.com>, 2007.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017, 2018, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-19 20:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 08:00+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Besleme Okuyucu"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea Besleme Okuyucu"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Haber beslemelerini ve blogları oku"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""
"news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom;haber;besleme;"
"toplayıcı;kaynak;günlük;sendikasyon;ortam akışı;"

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr "Donukluk:"

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr "Donukluk"

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr "Asgari"

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr "Azami"

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Önceki Öge"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Sonraki Öge"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Sonraki Okunmamış Öge"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Ögeleri Okundu Olarak İmle"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Tüm Beslemeleri Ara..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
msgid "Feed Updates"
msgstr "Besleme Güncellemeleri"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Eklenti Kurucu"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Eklentileri Etkinleştir"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
msgid "Download Plugins"
msgstr "Eklentiler İndir"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr "Eklenti girdisi için kötü alanlar: %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr "Kategoriye göre süz"

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr "_Kur"

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Kaldır"

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""
"Paket yöneticisi '%s' yok. Gerekli bağımlılıklar denetlenemiyor ya da "
"kurulamıyor."

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr "'%s' paketi eksik. Kurmak ister misiniz? ('%s' çalıştırılacak)"

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""
"Paket kurulumu başarısız (%s)! İleri sorun ayrıntıları için konsol çıktısını "
"gözden geçirin!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr "Eklenti bağımlılıkları denetlenemedi (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr "\"git\" komutu bulunamadı, lütfen kurun!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "%s şuna kopyalanıyor: %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr "Eklenti dizini kopyalanamadı (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr "Eklenti .py dosyası kopyalanamadı (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ".plugin dosyası kopyalanamadı (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Şema dizini %s yaratılamadı"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr "%s şeması kuruluyor"

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr "Şemalar derleniyor..."

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr "Şema dosyaları (%s) kurulamadı!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr "Eklenti (%s) etkinleştirilemedi!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr "'%s' eklentisi kuruldu. Liferea'yı yeniden başlatınız!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr "Eklenti (%s) devre dışı bırakılamadı"

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "'%s' siliniyor"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr "'%s' dizini kaldırılamadı (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ".py dosyası kaldırılamadı!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ".plugn dosyası kaldırılamadı!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr "Üzgünüz! Eklenti kaldırılamadı!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""
"Eklenti kaldırıldı. Tümüyle etkin olması için lütfen Liferea'yı yeniden "
"başlatın!"

#: ../plugins/trayicon.py:168
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "Liferea okunmadı simgesi"

#: ../plugins/trayicon.py:186
msgid "Show / Hide"
msgstr "Göster / Gizle"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Kapatınca sistem tepsisine küçült"

#: ../plugins/trayicon.py:188
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Tarayıcı komutu başarısız oldu: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Başlıyor: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr "Yetkilendirme Hatası"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Önbellek klasörü \"%s\" yaratılamadı!"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Bugün %p %H:%M"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Dün %p %H:%M"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %p %H:%M"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/enclosure.c:200
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "\"%s\" geçerli bir ek türü ayar dosyası değil!"

#: ../src/enclosure.c:291
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Henüz bir indirme aracı yapılandırmadınız! Lütfen bunu Araçlar/Seçenekler "
"içindeki Ekler sekmesinden yapınız."

#: ../src/enclosure.c:310
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Komut başarısız: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Lütfen indirme aracınızın kurulduğunu ya da doğru çalıştığını denetleyin! "
"Bunu, Araçlar/Seçenekler içindeki 'Ekler' sekemesinden değiştirebilirsiniz."

#: ../src/export.c:172
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "%s ögesi %s olarak yeniden adlandırılırken hata: %s\n"

#: ../src/export.c:376 ../src/export.c:378
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "OPML dosyası okunurken XML hatası! \"%s\" içeri aktarılamadı!"

#: ../src/export.c:384 ../src/export.c:386
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr "Boş dosya! \"%s\" adlı OPML dosyası içeri aktarılırken boş olmamalı."

#: ../src/export.c:407 ../src/export.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\" geçerli bir OPML dosyası değil! Liferea bu dosyayı içeri aktaramıyor!"

#: ../src/export.c:428
msgid "Imported feed list"
msgstr "İçe aktarılan besleme listesi"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import Feed List"
msgstr "Besleme Listesini İçeri Aktar"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import"
msgstr "İçeri Aktar"

#: ../src/export.c:440 ../src/export.c:457 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML Dosyaları"

#: ../src/export.c:448
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Besleme listesi dışarı aktarılırken hata!"

#: ../src/export.c:450
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Besleme listesi dışarı aktarıldı!"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export Feed List"
msgstr "Besleme Listesini Dışarı Aktar"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export"
msgstr "Dışarı Aktar"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Boş belge!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "Geçersiz XML!"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Yeni Abonelik"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr "Giriş başarısız!"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API"
msgstr "Google Okuyucu API’sı"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "Google Okuyucu API’sının döndürdüğü JSON ayrıştırılamadı!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr "Miniflux"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Hiçbir besleme listesi türü bulunamadı!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
msgid "Source Type"
msgstr "Kaynak Türü"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr "'%s' için giriş henüz bitmedi! Lütfen giriş bitene dek bekleyiniz."

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "'%s' aboneliği başarıyla yerel beslemelere dönüştürüldü!"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "Choose OPML File"
msgstr "OPML Dosyası Seç"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Yeni OPML Aboneliği"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr "Reedah"

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "Reedah API’sının döndürdüğü JSON ayrıştırılamadı!"

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
msgid "TheOldReader"
msgstr "TheOldReader"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr "TinyTinyRSS HTTP API’sı erişilebilir değil!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""
"TinyTinyRSS besleme aboneliği başarısız! Gerçekten besleme adresi yazıp "
"yazmadığınızı denetleyiniz!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr "TinyTinyRSS besleme aboneliğinin kaldırılması başarısız!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""
"Bu TinyTinyRSS sürümü beslemelerin kaldırılmasını desteklemiyor. %s ya da "
"sonraki sürüme yükselt!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "TinyTinyRSS API’sının döndürdüğü JSON ayrıştırılamadı!"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
msgid "There are no unread items"
msgstr "Okunmamış öge yok"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Liferea’nın penceresini DURUM olarak aç. DURUM  `shown' (gösterilen) ya da "
"`hidden' (saklı) olabilir."

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr "DURUM"

#: ../src/liferea_application.c:275
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini göster ve çık"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Yeni bir abonelik ekle"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr "Tüm eklentiler devre dışı başlat"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Her tür hata ayıklama iletisini göster"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Önbelleğin işlenmesi hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster"

#: ../src/liferea_application.c:284
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Yapılandırmanın işlenmesi hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster"

#: ../src/liferea_application.c:285
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Veri tabanının işlenmesi hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster"

#: ../src/liferea_application.c:286
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Grafik arayüz işlevleri hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"HTML canlandırmasının hata ayıklamasını etkinleştirir. Liferea HTML "
"çıktısını her canlandırdığında oluşturulan HTML’yi ayrıca /.cache/liferea/"
"output.html içine yığar"

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Tüm ağ etkinliği hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Ayrıştırma işlevleri hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Besleme güncellemesi hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Arama klasörü eşleştirme hakkındaki hata ayıklama iletilerini göster"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Verilen başlık için hata ayıklama iletisini göster"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:426
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Güncelleme isteği iptal edildi"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:429
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Kaynak kalıcı olarak yeni bir konuma taşınmış"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:432
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Bu beslemeyi indirmeye yetkili değilsiniz. Lütfen kullanıcı adınızı ve "
"parolanızı besleme özellikleri iletişim kutusunu kullanarak güncelleyiniz."

#: ../src/net.c:434
msgid "Payment required"
msgstr "Ödeme gerekli"

#: ../src/net.c:435
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Bu kaynağa erişmeye yetkiniz yok"

#: ../src/net.c:436
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Kaynak Bulunamadı"

#: ../src/net.c:437
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Yönteme İzin Verilmiyor"

#: ../src/net.c:438
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Kabul Edilemez"

#: ../src/net.c:439
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Vekil sunucu kimlik doğrulaması gerekli"

#: ../src/net.c:440
msgid "Request timed out"
msgstr "İstek zaman aşımına uğradı"

#: ../src/net.c:441
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Web sunucusu bu besleme sonlandığını söylüyor. Artık kullanılamaz. Liferea "
"artık bunu güncellemeyecek ama siz önbellekteki haber başlıklarına "
"ulaşabilirsiniz."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:444
msgid "Internal Server Error"
msgstr "İç Sunucu Hatası"

#: ../src/net.c:445
msgid "Not Implemented"
msgstr "Gerçeklenmemiş"

#: ../src/net.c:446
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Kötü Geçit"

#: ../src/net.c:447
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Hizmet Kullanılamaz"

#: ../src/net.c:448
msgid "Gateway Timeout"
msgstr "Geçit Zaman Aşımı"

#: ../src/net.c:449
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr "HTTP Sürümü Desteklenmiyor"

#: ../src/net.c:453
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Bilinmeyen bir ağ hatası oldu!"

#: ../src/newsbin.c:133
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Haber Sepeti Özellikleri"

#: ../src/newsbin.c:137 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Haber Sepeti Yarat"

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr "Besleme dosyası yaratılamadı: %s"

#: ../src/node.c:644
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Besleme dosyası Liferea’dan dışa aktarıldı"

#: ../src/node.c:659
#, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Besleme dosyası kaydedilirken hata"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Ağ sitesi"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "Öge"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "içeriyor"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "içermiyor"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "Öge başlığı"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "Öge gövdesi"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Item author"
msgstr "Öge yazarı"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "Okunma durumu"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "okunmamış"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "okunmuş"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "İm durumu"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "imli"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "imsiz"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Enclosure"
msgstr "Ek"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "included"
msgstr "içerir"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "not included"
msgstr "içermez"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is set"
msgstr "olan"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr "olmayan"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "Besleme başlığı"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Feed source"
msgstr "Besleme kaynağı"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr "Üst klasör başlığı"

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "\"%s\" aboneliği zaten güncelleniyor!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "\"%s\" aboneliği sonlanmış. Liferea bunu artık güncellemeyecek!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "\"%s\" için adres süresiz değiştirildi ve güncellendi"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" son güncellemeden beri değişmemiş"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" sonlanmış. Liferea bunu artık güncellemeyecek!"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Güncelleniyor (%d / %d) ..."

#: ../src/subscription.c:299
#, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "'%s' güncelleniyor..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "\"%s\" (%s) için kullanıcı adı ve parola giriniz:"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "Bilinmeyen kaynak"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:267
msgid "Untitled"
msgstr "Başlıksız"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea çevrim dışı. Güncelleme olanaksız."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
msgid "all feeds"
msgstr "Tüm beslemeler"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "%s okundu imlensin mi?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "%s içindeki tüm ögeleri okundu imlemek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Boş)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Yeniden inşa ediliyor</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "Girdi siliniyor"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "\"%s\" ve içeriğini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"yi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:245
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal Et"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:396
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Silme Onayı"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""
"\"%s\" URL’li yeni aboneliği eklemek istediğinizden emin misiniz? Aynı "
"URL’li başka abonelik var (\"%s\")."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Yineleyen Abonelik Ekleme Onaylaması"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Pixmap dosyasını bulamadı: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Bu öge için belirlenmiş bağlantı yok!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Başlık yok ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr " <span background='red' color='black'> önemli </span> "

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "Haber Başlığı"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Ögelerini silmek için bir besleme seçmelisiniz!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "Hiçbir öge seçilmedi"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:481
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr "İçerik indirilemedi! Okuyucu kipi devre dışı bırakmayı deneyin."

#: ../src/ui/liferea_browser.c:494
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr "İçerik ayıklanamadı! Okuyucu kipi devre dışı bırakmayı deneyin."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:412
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d yeni)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:417
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d okunmamış%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:859
msgid "Help Topics"
msgstr "Yardım Konuları"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:865
msgid "Quick Reference"
msgstr "Hızlı Başvuru"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:871
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1137
#, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "E-posta komutu başarısız: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:101 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "_Sekmede Aç"

#: ../src/ui/popup_menu.c:105 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "Tarayıcıda _Aç"

#: ../src/ui/popup_menu.c:109 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "_Dış Tarayıcıda Aç"

#: ../src/ui/popup_menu.c:114
msgid "Email The Author"
msgstr "Yazara E-Posta Yaz"

#: ../src/ui/popup_menu.c:139
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Haber Sepetine Kopyala"

#: ../src/ui/popup_menu.c:147
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "%s’de _Yer İmi Olarak Ekle"

#: ../src/ui/popup_menu.c:153
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "Öge _Konumunu Kopyala"

#: ../src/ui/popup_menu.c:162 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "_Okunma Durumunu Değiştir"

#: ../src/ui/popup_menu.c:166 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Öge _İmini Değiştir"

#: ../src/ui/popup_menu.c:170
msgid "R_emove Item"
msgstr "Ögeyi _Sil"

#: ../src/ui/popup_menu.c:242
msgid "Save items to file"
msgstr "Ögeleri dosyaya kaydet"

#: ../src/ui/popup_menu.c:247
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: ../src/ui/popup_menu.c:256
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr "RSS 2.0 dosyaları"

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: ../src/ui/popup_menu.c:338 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Güncelle"

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_Update Folder"
msgstr "Klasörü _Güncelle"

#: ../src/ui/popup_menu.c:350
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Yeni _Abonelik..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Yeni _Klasör..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:356 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Yeni A_rama Klasörü..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "New S_ource..."
msgstr "Yeni _Kaynak..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:358 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Yeni _Haber Sepeti..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:361
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: ../src/ui/popup_menu.c:370
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Beslemeleri Sırala"

#: ../src/ui/popup_menu.c:378
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "Tümünü Okundu Olarak _İmle"

#: ../src/ui/popup_menu.c:380
msgid "_Export Items To File"
msgstr "Ögeleri Dosyaya _Dışa Aktar"

#: ../src/ui/popup_menu.c:388
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Yeniden İnşa Et"

#: ../src/ui/popup_menu.c:397 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Özellikler"

#: ../src/ui/popup_menu.c:404
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Yerel Aboneliklere Dönüştür..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82
msgid "GNOME default"
msgstr "GNOME öntanımlısı"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83
msgid "Text below icons"
msgstr "Simgelerin altında yazı"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "Text beside icons"
msgstr "Simgelerin yanında yazı"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Icons only"
msgstr "Yalnızca simge"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text only"
msgstr "Yalnızca yazı"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:94 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "gün"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:101
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:102
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Boşluk"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Boşluk"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:108
msgid "Normal View"
msgstr "Olağan Görünüm"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:109
msgid "Wide View"
msgstr "Geniş Görünüm"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
msgid "Automatic"
msgstr "Kendiliğinden"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:462
msgid "Default Browser"
msgstr "Öntanımlı Tarayıcı"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:464
msgid "Manual"
msgstr "El İle"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:714
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:717
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
msgid "Saved Search"
msgstr "Kaydedilmiş Arama"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Dosya Seç"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "Bu beslemenin sunucusu %d dakikalık güncelleme aralığı öneriyor."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Bu beslemenin öntanımlı güncelleme aralığı yok."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Süzgeçte kullanılacak %s geçici dosyası açılırken hata!"

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s , %d durumunda çıktı"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Hata: \"%s\" borusu açılamadı"

#: ../src/update.c:409
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Hata: Geçici dosya yazılamadı!"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Hata: \"%s\" dosyası açılamadı"

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Hata: \"%s\" dosyası yok"

#: ../src/vfolder.c:53
msgid "New Search Folder"
msgstr "Yeni Arama Klasörü"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Bağlantıyı _Sekmede Aç"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Bağlantıyı Tarayıcıda Aç"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Bağlantıyı Dış Tarayıcıda Aç"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "Bağlantıyı %s’de Yer İmi Olarak Ekle"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Bağlantı Konumunu _Kopyala"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
msgid "_View Image"
msgstr "Resmi _Gör"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "Resim Konumunu _Kopyala"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "Bağlantıyı Farklı K_aydet"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "Resmi F_arklı Kaydet"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Abone Ol..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "Metin Boyutunu _Büyüt"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "Metin Boyutunu _Küçült"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr "_Okuyucu Kip"

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Daha çok hata vardı. Çıktı kısaltılmıştı!]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "XML Ayrıştırıcısı: Dosya ayrıştırılamadı:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea, GTK+ için bir haber okuyucudur"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Liferea Ana Sayfası"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Doğrulama"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "\"%s\" (%s) için kullanıcı adı ve parola giriniz"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "Kullanıcı _adı:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Google Okuyucu API Hesabı Ekle"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr "Lütfen yeni Google Okuyucu API uyumlu aboneliğin ayrıntılarını girin."

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Parola"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Kullanıcı Adı (E-posta)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
msgid "_Server"
msgstr "_Sunucu"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
msgid "_Name"
msgstr "_Ad:"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "A_bonelikler"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "_Tümünü Güncelle"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Tümünü _Okundu Olarak İmle"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Yeni Abonelik..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Yeni _Kaynak..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "Besleme Listesini _İçeri Aktar..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "Besleme Listesini _Dışarı Aktar..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Besleme"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Tüm Ögeleri _Sil"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "Kaldı_r"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Öge"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "K_aldır"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Görüntüle"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tam Ekran"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Yakınlaştır"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Uzaklaştır"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
msgid "_Normal size"
msgstr "_Olağan görünüm"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "_Daraltılmış Besleme Listesi"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "A_raçlar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Güncelleme Gözlemcisi"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Seçenekler"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Ara"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_İçindekiler"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Hızlı Başvuru"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_SSS"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Besleme listesine yeni abonelik ekler."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Seçili besleme listesi düğümündeki ya da öge listesindeki tüm ögeleri okundu "
"olarak imle."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Tüm abonelikleri günceller."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Arama penceresini göster."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr "sayfa 1"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr "sayfa 2"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Haber Başlıkları"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Tümü okundu imlensin mi?"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Tümünü okundu imle"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr "Yeniden sorma"

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Klasör"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Klasör adı:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Haber Sepetinin Adı:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "Hep _Daraltılmış Besleme Listesinde göster"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Besleme Kaynağı"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Kaynak Türü:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_Adres"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Komut"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "_Yerel Dosya"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Dosya Seç..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Kaynak:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "İndirme / Ardişlem"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "İndirme için vekil sunucu kullan_ma"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Dönüştürme süzgeci _kullan"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea, desteklenmeyen biçim kullanan haber kaynağına ve dizinlere erişmek "
"için dış süzgeç eklentileri kullanabilir. Daha çok bilgi için yardım "
"belgelerine bakınız."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "_Bunu kullanarak dönüştür:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Kaynak Seçimi"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Eklemek istediğiniz kaynak türünü _seçiniz..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "OPML/Planet Ekle"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Lütfen yerel bir dosya ya da geçerli bir OPML besleme listesine yönelten "
"adres belirtin."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Konum"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Dosya Seç"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Liferea Tercihleri"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Besleme Önbelleği İşlenmesi"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Besleme başına saklanacak öntanımlı öge _sayısı:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Besleme Güncelleme Ayarları"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Not: <i>Lütfen güncelleme aralığı için akla yatkın bir değer seçin. "
"Genellikle 1 saat aralığından az güncelleme aralığı belirlemek bant "
"genişliğinin boşa kullanılması anlamına gelir.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "Başlangıçta tüm abonelikleri _güncelle."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Öntanımlı Besleme Güncelleme _Aralığı:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Beslemeler"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Klasör Görüntüleme Ayarları"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "Klasör seçildiğinde tüm alt beslemelerin ögelerini _göster."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Okunan ögeleri gizle."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Besleme Simgeleri (Simgeler)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Tüm simgeleri şimdi güncelle"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Klasörler"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Haber Başlıklarını Okuma"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Makaleleri şu tuş(lar)la gözden geçir:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "_Öntanımlı Görüntüleme Kipi:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr "Okunan ögelerin klasör ve arama klasörlerinden kaldırılmasını _ertele."

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr "Tüm ögeleri okundu imlerken onayla."

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Web Tümleşimi"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Yer imlerini gönder"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "İç Tarayıcı Ayarları"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Bağlantıları Liferea’nın _penceresinde aç."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr "_Asla dış Javascript çalıştırma."

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "Tarayıcı eklentilerini _etkinleştir."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Dış Tarayıcı Ayarları"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Tarayıcı:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_El ile:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(Adres için %s)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Tarayıcı"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Araç Çubuğu Ayarları"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "Araç çubuğunu _gizle."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Araç çubuğu _düğme etiketleri:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "HTTP Vekil Sunucu"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Kendiliğinden Tanı (GNOME ya da ortam)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "Vekil Sunucu Yok"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "E_l İle Ayar:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "Vekil Makina _Adı:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "Vekil _Bağlantı Noktası:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Vekil _Kimlik Doğrulaması Kullan"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Vekil _Kullanıcı Adı:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Vekil Par_olası:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"WebKitGTK+ sürümünüz 2.15.3’ten eskidir. Her bir uygulama için başka vekil "
"ayarlarını desteklemez. Sistemin öntanımlı vekil ayarları kullanılacak."

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Vekil"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Gizlilik Ayarları"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr "Sitelere izlenmek iste_mediğimi söyle."

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr "Sitelere verimin _satılmamasını ya da paylaşılmamasını söyle."

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr "_Akıllı İzleme Önlemesi. "

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""
"Bu, <a href=\"https://webkit.org/tracking-prevention/\">burada</a> açıklanan "
"WebKit özelliğini etkinleştirir."

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""
"Akıllı izleme önlemesi yalnızca WebKitGtk+ 2.30 ya da üstünde kullanılabilir."

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Use _Reader mode."
msgstr "_Okuyucu kipi kullan."

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""
"Bu, içerik dışı ögelerin (betikler, yazı tipleri, izleme) <a href=\"https://"
"github.com/mozilla/readability\">ayıklanmasını</a> etkinleştirir."

#: ../glade/prefs.ui.h:59
msgid "Privacy"
msgstr "Gizlilik"

#: ../glade/prefs.ui.h:60
msgid "Downloading Content"
msgstr "İçerik İndirme"

#: ../glade/prefs.ui.h:61
msgid "_Download using"
msgstr "Şunu kullanarak _indir"

#: ../glade/prefs.ui.h:63
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr "özel-komut %s"

#: ../glade/prefs.ui.h:64 ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Abonelik Özellikleri"

#: ../glade/properties.ui.h:2
msgid "Feed _Name"
msgstr "Besleme _Adı"

#: ../glade/properties.ui.h:3
msgid "Update _Interval"
msgstr "Güncelleme _Aralığı"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Evrensel öntanımlı güncelleme aralığını kullan."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Beslemeye özel güncelleme aralığı olan"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "Bu beslemeyi kendiliğinden güncelle_me."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Bu beslemenin sunucusu %d dakikalık güncelleme aralığı öneriyor."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea, desteklenmeyen biçim kullanan besleme ve dizinlere erişmek için dış "
"süzgeç eklentileri kullanabilir."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Önbellek ayarları, Liferea kapatıldığında beslemelerin içeriklerinin "
"saklanıp saklanmayacağını denetler. İmli ögeler her zaman önbelleğe alınır."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Öntanımlı önbellek ayarları"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "Önbelleği devreden çı_kar"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Sınırsız önbellek"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "Kaydedilecek öge _sayısı:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "HTTP kimlik doğrulaması _kullan"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Bu besleme için tüm ekleri kendiliğinden indir."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Ögeleri seçerken öge bağlantısını ayarlanmış tarayıcıda kendiliğinden _yükle."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Bu abonelik için _yorum beslemelerini göz ardı et."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "İndirilen ögeleri okundu olarak _imle."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr "HTML5 ve Google AMP’den tüm içeriği ayıkla"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Reedah Hesabı Ekle"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Lütfen Reedah hesap bilgilerini giriniz."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Adını değiştir"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Yeni Ad:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Arama Klasörü Özellikleri"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "Arama _Adı:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
msgid "Search Rules"
msgstr "Arama Kuralları"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr "Kurallar"

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr "Bu arama klasörü için tüm kurallar"

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
msgid "Rule Matching"
msgstr "Kural Eşleşmeli"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "Herha_ngi Bir Kural Eşleşmeli"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "_Tüm Kurallar Eşleşmeli"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
msgid "Hide read items"
msgstr "Okunan ögeleri gizle"

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Gelişmiş Arama"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Arama Klasörü..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Aşağıdaki koşula uyan ögeleri bul"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Tüm Beslemeleri Ara"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Gelişmiş..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Belirtilen metni tüm beslemelerde aramaya başlar. Arama sonucu öge "
"listesinde gözükecek."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Ara:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Liferea’nın ögenin başlığında ya da içeriğinde bulmasını istediğiniz "
"dizgiyi belirtiniz."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Gelişmiş..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
msgid "Feed _Source"
msgstr "Besleme _Kaynağı"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Kendiliğinden besleme keşfini kullanmak istediğiniz ya da haber kaynağının "
"tam yerini bildiğiniz web sitesinin adresini belirtiniz. "

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "TheOldReader Hesabı Ekle"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Lütfen TheOldReader hesap bilgilerini giriniz."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Tiny Tiny RSS Hesabı Ekle"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Lütfen TinyTinyRSS hesap ayarlarınızı giriniz."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "_Sunucu URL’si"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Kullanıcı Adı"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Güncelleme Gözlemcisi"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr "Tümünü Durdur"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
msgid "_Pending Requests"
msgstr "_Bekleyen İstemler"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
msgid "_Downloading Now"
msgstr "Ş_imdi İndiriliyor"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "Besleme:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Kaynak:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Yayımcı"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Telif Hakkı"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr "Bu abonelik alınırken sorunla karşılaşıldı!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
msgid "1. Authentication"
msgstr "1. Kimlik Doğrulama"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
msgid "2. Download"
msgstr "2. İndirme"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr "3. Besleme Keşfi"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr "4. Ayıklama"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
msgid "Details:"
msgstr "Ayrıntılar:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""
"Kimlik doğrulama başarısız. Lütfen kimlik bilgilerini gözden geçirin ve "
"yeniden deneyin!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Besleme kaynağı indirilirken hata:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Besleme süzme komutu çalıştırılırken hata:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""
"Kaynak, doğrudan beslemeyi ya da beslemeye bağlanan web sayfasını "
"göstermiyor!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr "Üzgünüz, besleme ayrıştırılamadı!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""
"Bununla ilgili olarak beslemenin yazarı ya da yöneticisiyle iletişime geçmek "
"isteyebilirsiniz!"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Klasör:"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "alt ile birlikte"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "okunmamış haber başlığı"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Besleme"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Dosyalandığı yer"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "Paylaşan"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "Aracılığıyla"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "İlişkili"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Yinelenen yer"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Oluşturan"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinatlar"

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr "Harita"

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr "Görüntüleme sayısı"

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr "Oy"

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Updating..."
msgstr "Güncelleniyor..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr "Bölüm"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr "Şube"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "Haber Sepeti:"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Öge listesi bağlam menüsünden \"Haber Sepetine Kopyala\" seçeneğini seçerek "
"ögeleri bu haber sepetine ekle."

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Arama Klasörü:"
