# Danish translation liferea.
# Copyright (C) 2013 liferea & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# korrekturlæst Ask, 2010.
# korrekturlæst Torben, 2013.
#
# konventioner:
# attachment -> bilag
# comment -> bemærkning (kommentar)
# enclosure -> pakke 
#              "vedhæftning"? Det virker lidt på den måde. "Pakke" kan også
#              bruges, og brugeren vender sig nok hurtig til terminologien.
# entry -> post
# favicon -> http://da.wikipedia.org/wiki/Favicon
# feed -> nyhedskilde
# feedlist/feed list -> kildeliste
# feed reader -> nyhedslæser
# feed source -> nyhedskilde
# hook -> tilbagekaldsfunktion
# item -> punkt
# link -> adresse (rettet fra henvisning i 2013)
# Link Cosmos -> Link Cosmos
# news bin -> nyhedsbakke
# pipe -> datakanal (pipe)
# script -> skript (flertal: skripter)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.10-rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-19 20:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-15 20:36+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Nyhedslæser"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea - Nyhedslæser"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Læs nyheds- og blogkilder"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Forrige punkt"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Næste punkt"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Næste ulæste punkt"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Marker punkter som læst"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Søg i alle nyhedskilder ..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "Nyhedskildeopdatering"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmodul"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
#, fuzzy
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Udvidelsesmodul"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
#, fuzzy
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Udvidelsesmodul"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "_Hent med brug af"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Påmindelsesopsætning"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Kan ikke oprette mellemlagermappe »%s«!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Sletter post"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:168
#, fuzzy
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "Liferea er nu på nettet"

#: ../plugins/trayicon.py:186
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "Vis detaljer"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:188
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Browserkommando mislykkedes: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Starter: »%s«"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr "Godkendelsesfejl"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Kan ikke oprette mellemlagermappe »%s«!"

# ikke helt sikker, men går ud fra at det er okay at ændre til 24-timer dansk.
# (ja, det er helt sikkert o.k.)
#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "I dag %H:%M"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "I går %H:%M"

# Wed 11:25 AM
#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

# Aug 04 11:25 AM
#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d. %b %H:%M"

# Aug 04 2010
#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#: ../src/enclosure.c:200
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "»%s« er ikke en gyldig konfigurationsfil for pakketype!"

# evt. det under fanebladet
#: ../src/enclosure.c:291
#, fuzzy
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Du har ikke konfigureret et overførselsværktøj endnu! Du kan gøre det i "
"fanebladet »Hent« i Værktøjer/indstillinger."

# # evt. det under fanebladet
#: ../src/enclosure.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Kommando mislykkedes: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Kontroller venligst hvorvidt det konfigurerede overførselsværktøj er "
"installeret og virker korrekt! Du kan ændre det i fanebladet »Hent« i "
"Værktøjer/indstillinger."

#: ../src/export.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Fejl under omdøbelse af %s til %s\n"

#: ../src/export.c:376 ../src/export.c:378
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "XML-fejl under læsning af OPML-fil! Kunne ikke importere »%s«!"

#: ../src/export.c:384 ../src/export.c:386
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr "Tomt dokument! OPML-dokument »%s« må ikke være tomt under import."

#: ../src/export.c:407 ../src/export.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"»%s« er ikke et gyldigt OPML-dokument! Liferea kan ikke importere denne fil!"

# kunne være 'Importerede'
#: ../src/export.c:428
msgid "Imported feed list"
msgstr "Importeret nyhedskildeliste"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importer nyhedskildeliste"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../src/export.c:440 ../src/export.c:457 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML-filer"

#: ../src/export.c:448
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Fejl under eksport af nyhedskildeliste!"

#: ../src/export.c:450
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Nyhedskildeliste eksporteret!"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export Feed List"
msgstr "Eksporter nyhedskildeliste"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Tomt dokument!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "Ugyldig XML!"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Nyt abonnement"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
#, fuzzy
msgid "Login failed!"
msgstr "Kunne ikke logge ind på Google Reader!"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
#, fuzzy
msgid "Google Reader API"
msgstr "Google Reader"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "Kunne ikke fortolke JSON returneret af tt-rss API!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Ingen kildetyper fundet for nyhedskildeliste!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
msgid "Source Type"
msgstr "Kildetype"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "Abonnementet »%s« blev med succes konverteret til lokale nyhedskilder!"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Vælg OPML-fil"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Nyt OPML-abonnement"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "Kunne ikke fortolke JSON returneret af tt-rss API!"

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
#, fuzzy
msgid "TheOldReader"
msgstr "Nyhedslæser"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "Kunne ikke fortolke JSON returneret af tt-rss API!"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
msgid "There are no unread items"
msgstr "Der er ingen ulæste punkter"

#: ../src/liferea_application.c:274
#, fuzzy
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Start Liferea med sit hovedvindue i TILSTAND. TILSTAND kan være "
"»shown« (vist), »iconified« (som ikon) eller »hidden« (skjult)"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr "TILSTAND"

#: ../src/liferea_application.c:275
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Vis versionsinformation og afslut"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Tilføj et nyt abonnement"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Udskriv fejlsøgningsbeskeder af alle typer"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Udskriv fejlsøgningsbeskeder for håndtering af mellemlager"

#: ../src/liferea_application.c:284
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Udskriv fejlsøgningsbeskeder for konfigurationshåndteringen"

#: ../src/liferea_application.c:285
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Udskriv fejlsøgningsbeskeder på databasehåndteringen"

#: ../src/liferea_application.c:286
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Udskriv fejlsøgningsbeskeder på alle GUI-funktioner"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Aktiverer HTML-optegningsfejlsøgning. Hver gang Liferea optegner HTML-uddata "
"vil Liferea også skrive den oprettede HTML i ~/.cache/liferea/output.html"

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Vis fejlsøgningsbeskeder for al netværksaktivitet"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Vis fejlsøgningsbeskeder for alle fortolkningsfunktioner"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Vis fejlsøgningsbeskeder for opdateringsprocessen til nyhedskilden"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Udskriv fejlsøgningsbeskeder for håndtering af mellemlager"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Vis fejlsøgningsbeskeder for det angivne emne"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:426
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Opdateringsforespørgslen blev afbrudt"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:429
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Ressourcen flyttede permanent til en ny placering"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:432
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Du har ikke tilladelse til at hente denne nyhedskilde. Opdater venligst dit "
"brugernavn og adgangskode i dialogboksen for nyhedskildeegenskaber"

#: ../src/net.c:434
msgid "Payment required"
msgstr "Betaling krævet"

#: ../src/net.c:435
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Du har ikke adgang til denne ressource"

#: ../src/net.c:436
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Ressource blev ikke fundet"

#: ../src/net.c:437
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metode ikke tilladt"

#: ../src/net.c:438
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Ikke acceptabel"

#: ../src/net.c:439
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Proxygodkendelse krævet"

# Forespørgsel fik tidsudløb
#: ../src/net.c:440
msgid "Request timed out"
msgstr "Forespørgselstiden udløb"

#: ../src/net.c:441
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Denne nyhedskilde er afbrudt. Den er ikke længere tilgængelig. Liferea vil "
"ikke længere opdatere den, men du kan stadig tilgå de gemte overskrifter."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:444
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Serverfejl"

#: ../src/net.c:445
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:446
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:447
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "»%s« er ikke tilgængelig"

#: ../src/net.c:448
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:449
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:453
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Der opstod en ukendt netværksfejl!"

#: ../src/newsbin.c:133
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Abonnementegenskaber"

#: ../src/newsbin.c:137 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Opret nyhedsbakke"

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:644
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Nyhedskildeliste eksporteret!"

#: ../src/node.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Fejl under eksport af nyhedskildeliste!"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Internetside"

# Aug 04 12:03
#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%d. %b %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "Punkt"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "indeholder"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "indeholder ikke"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "Punkttitel"

# måske 'tekst for punktet', 'punktets tekst'
# punkttekst lyder lidt som en slags skrifttype
#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "Punktets tekst"

# måske 'tekst for punktet', 'punktets tekst'
# punkttekst lyder lidt som en slags skrifttype
#: ../src/rule.c:276
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Punktets tekst"

# evt. Læsestatus
#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "Status for læst"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "er ulæst"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "er læst"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "Flagstatus"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "er sat"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "er ikke sat"

#: ../src/rule.c:279
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Pakker"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "included"
msgstr "inkluderet"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "not included"
msgstr "ikke inkluderet"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is set"
msgstr "er angivet"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr "er ikke angivet"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "Titel for nyhedskilde"

#: ../src/rule.c:283
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "Nyhedskilde"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Abonnement »%s« bliver allerede opdateret!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""
"Abonnementet »%s« blev afbrudt. Liferea vil ikke længere opdatere "
"abonnementet!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "URL'en for »%s« har ændret sig permanent og blev opdateret"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "»%s« har ikke ændret sig siden sidste opdatering"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "»%s« er afbrudt. Liferea vil ikke længere opdatere den!"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Opdaterer ..."

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Opdaterer ..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Indtast brugernavnet og adgangskoden for »%s« (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "Ukendt kilde"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:267
msgid "Untitled"
msgstr "Uden titel"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea er i frakoblet tilstand. Ingen opdatering mulig."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "Søg i alle nyhedskilder"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Marker alle som læst"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at slette »%s«?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Tom)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Genbygger</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "Sletter post"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at slette »%s« og dens indhold?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at slette »%s«?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:245
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Afbryd _alle"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:396
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Sletningsbekræftelse"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Sletningsbekræftelse"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunne ikke finde pixmap-fil: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Dette punkt har ingen adresse angivet!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Ingen titel ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "Overskrift"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Du skal vælge en nyhedskilde for at slette dens punkter!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "Intet punkt er blevet valgt"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:481
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_browser.c:494
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:412
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d ny)"
msgstr[1] " (%d nye)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:417
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d ulæst%s"
msgstr[1] "%d ulæste%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:859
msgid "Help Topics"
msgstr "Hjælpeemner"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:865
msgid "Quick Reference"
msgstr "Hurtig hjælp"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:871
msgid "FAQ"
msgstr "OSS"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1137
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Browserkommando mislykkedes: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:101 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Åbn i _faneblad"

#: ../src/ui/popup_menu.c:105 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Åbn i browser"

#: ../src/ui/popup_menu.c:109 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Åbn i _ekstern browser"

#: ../src/ui/popup_menu.c:114
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:139
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Kopier til nyhedsbakke"

#: ../src/ui/popup_menu.c:147
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_Bogmærk på %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:153
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "Kopier _punktplacering"

#: ../src/ui/popup_menu.c:162 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Skift _læsningsstatus"

#: ../src/ui/popup_menu.c:166 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Skift punkt_flag"

#: ../src/ui/popup_menu.c:170
msgid "R_emove Item"
msgstr "_Fjern punkt"

#: ../src/ui/popup_menu.c:242
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:247
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:256
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/ui/popup_menu.c:338 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Opdater"

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Opdater mappe"

#: ../src/ui/popup_menu.c:350
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Nyt _abonnement ..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Ny _mappe ..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:356 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Ny _søgemappe ..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "New S_ource..."
msgstr "Ny _kilde ..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:358 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Ny _nyhedsbakke ..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:361
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../src/ui/popup_menu.c:370
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Sorter nyhedskilder"

#: ../src/ui/popup_menu.c:378
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_Marker alle som læst"

#: ../src/ui/popup_menu.c:380
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:388
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Genbyg"

#: ../src/ui/popup_menu.c:397 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaber"

#: ../src/ui/popup_menu.c:404
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Konverter til lokale abonnementer ..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82
msgid "GNOME default"
msgstr "GNOME-standard"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83
msgid "Text below icons"
msgstr "Tekst under ikoner"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst ved siden af ikoner"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Icons only"
msgstr "Kun ikoner"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text only"
msgstr "Kun tekst"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:94 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "dage"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:101
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:102
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> mellemrum"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> mellemrum"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:108
msgid "Normal View"
msgstr "Normal visning"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:109
msgid "Wide View"
msgstr "Bred visning"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:462
msgid "Default Browser"
msgstr "Standardbrowser"

# måske 'Manuel' (som i manuel browser) afhænger måske af type
#: ../src/ui/preferences_dialog.c:464
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

# tast?
#: ../src/ui/preferences_dialog.c:714
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:717
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Saved Search"
msgstr "Avanceret søgning"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Vælg fil"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] ""
"Leverandøren af denne nyhedskilde foreslår et opdateringsinterval på %d "
"minut."
msgstr[1] ""
"Leverandøren af denne nyhedskilde foreslår et opdateringsinterval på %d "
"minutter."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Denne nyhedskilde angiver ingen standard for opdateringsinterval."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Fejl ved åbning af midlertidig fil %s til brug for filtrering!"

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s afsluttede med status %d"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Fejl: Kunne ikke åbne datakanal »%s«"

#: ../src/update.c:409
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Fejl: Kunne ikke åbne fil »%s«"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Fejl: Kunne ikke åbne fil »%s«"

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Fejl: Der er ingen fil »%s«"

#: ../src/vfolder.c:53
msgid "New Search Folder"
msgstr "Ny søgemappe"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Åbn adresse i _faneblad"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
#, fuzzy
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "_Åbn adresse i browser"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
#, fuzzy
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "_Åbn adresse i ekstern browser"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_Bogmærk adresse på %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopier adresseplacering"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "_Gem billede som"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Kopier billedplacering"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "_Gem adresse som"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "_Gem billede som"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Abonner ..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Øg tekststørrelse"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Formindsk tekststørrelse"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr ""

# evt. Udskriften blev
#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Der var flere fejl. Udskrift blev afkortet!]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "XML-fortolker: Kunne ikke fortolke dokument:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea er en nyhedsindsamler til GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Lifereas hjemmeside"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Godkendelse"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Indtast brugernavnet og adgangskoden for »%s« (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "Bruger_navn:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Tilføj Google Reader-konto"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Adgangskode"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Brugernavn (e-post)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "_Serveradresse"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Navn på nyhedskilde:"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Abonnementer"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "Opdater _alle"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Marker alle som _læst"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Nyt abonnement ..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Ny _kilde ..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Importer nyhedskildeliste ..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Eksporter nyhedskildeliste ..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Nyhedskilde"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Fjern _Alle punkter"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Punkt"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "_Fjern"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "_Normal visning"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "_Reduceret nyhedskildeliste"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Værktøjer"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Opdater skærm"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "S_øg"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Hurtig hjælp"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_OSS"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Tilføjer et abonnement til nyhedskildelisten."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Marker alle punkter på den valgte kildelisteknude / i punktlisten som læste."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Opdaterer alle abonnementer."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Vis søgedialogen."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Overskrifter"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Marker alle som læst"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marker alle som læst"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Mappenavn:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Nyhedsbakkenavn:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "_Reduceret nyhedskildeliste"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Nyhedskilde"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Kildetype:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Kommando"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "_Lokal fil"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Vælg fil ..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Kilde:"

# Det er nok implicit at det er "indstillinger for", eller noget lignende
# ville sige: Hentning / efterbehandling
#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Hentning / efterbehandling"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "_Brug ikke proxy til hentning"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Brug konversions_filter"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea kan bruge eksterne filterudvidelsesmoduler for at tilgå nyhedskilder "
"og mappe i ikkeunderstøttede formater. Se dokumentationen for yderligere "
"information."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Konverter med _brug af:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Kildeudvælgelse"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Vælg kildetypen du ønsker at tilføje ..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Tilføj OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Angiv venligst en lokal fil eller en URL der peger på en gyldig OPML-"
"nyhedskildeliste."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Placering"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Vælg fil"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Indstillinger for Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Håndtering af mellemlager for nyhedskilder"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "_Antal punkter per nyhedskilde der som standard gemmes:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Indstillinger for nyhedskildeopdatering"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Bemærk: <i>Husk venligst at angive en fornuftig opdateringsfrekvens. Normalt "
"er det spild af båndbredde at opdatere nyhedskilder oftere end hver time.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "_Opdater alle abonnementer ved opstart."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Standardinterval for _nyhedskildeopdatering:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Nyhedskilder"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Opsætning af mappevisning"

# kunne også være 'når en mappe vælges'
# måske erstatte med 'for valgt mappe', hvilket er lidt mindre pænt men
# fungerer uanset hvad
#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "_Vis punkterne på alle undernyhedskilder når en mappe vælges."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Skjul læste punkter."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Ikoner for nyhedskilde (faviconer)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Opdater alle faviconer nu"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Læser overskrifter"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Skim igennem artikler med:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "_Normal visningstilstand:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Internetintegrering"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Send bogmærker til"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Intern browseropsætning"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Åbn adresser i Lifereas _vindue."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "_Aktiver browserudvidelsesmoduler."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Ekstern browseropsætning"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Browser:"

# måske 'Manuel' (som i manuel browser) afhænger måske af type
#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Manuel:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s for adresse)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Værktøjsbjælkeopsætning"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Skjul værktøjsbjælke."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Etiketter for _værktøjsbjælkeknap:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "Server for HTTP-proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Autodetekter (GNOME eller miljø)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Ingen proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Manuel indstilling:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "Proxy_vært:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "Proxy_port:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Brug proxy_godkendelse"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Proxy_brugernavn:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Proxy_adgangskode:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Opsætning af mappevisning"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Use _Reader mode."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:59
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:60
#, fuzzy
msgid "Downloading Content"
msgstr "Henter nu"

#: ../glade/prefs.ui.h:61
msgid "_Download using"
msgstr "_Hent med brug af"

#: ../glade/prefs.ui.h:63
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:64 ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Hent"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Abonnementegenskaber"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "_Navn på nyhedskilde:"

# Opdater interval eller opdateringsinterval
# Nu er det jo lidt svært at læse ud fra to ord, men hvis det interval man 
# ændrer fx er, hvor tit et element på skrivebordet bliver opdateret, burde 
# det så ikke være 'Opdaterings interval'?
#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "Opdater interval"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Brug globalt standardopdateringsinterval."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Specifikt opdateringsinterval på _nyhedskilde"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Opdater ikke denne nyhedskilde automatisk."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"Denne nyhedskildeleverandør foreslår et opdateringsinterval på %d minutter."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../glade/properties.ui.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea kan bruge eksterne filterudvidelsesmoduler for at tilgå nyhedskilder "
"og mappe i ikkeunderstøttede formater. Se dokumentationen for yderligere "
"information."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Mellemlagerindstillingen kontrollerer om indholdet af nyhedskilder gemmes, "
"når Liferea afsluttes. Markerede punkter gemmes altid til mellemlageret."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Standardopsætning af mellemlager"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Deaktiver mellemlager"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Ubegrænset mellemlager"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "_Antal punkter at gemme:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Brug HTTP-_godkendelse"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Hent automatisk alle pakker fra denne nyhedskilde."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"_Indlæs automatisk punktadresse i konfigureret browser når der vælges "
"artikler."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Ignorer _bemærkningsnyhedskilder for dette abonnement."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Marker hentede punkter som læst."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Tilføj Google Reader-konto"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Indtast venligst din kontoopsætning for Google Reader."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Nyt navn:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Egenskaber for søgemappe"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "Søge_navn:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "Søg i alle nyhedskilder"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

# hvad er dette?
# Hvis det er ligesom i postprogrammet alpine: her angiver man regler
# for hvordan forskellige typer beskeder (el. nyheder i dette tilfælde)
# kategoriseres, f.eks. om den kommer fra dansk@dansk-gruppen.dk.  Så
# kan man gøre ting med disse regler, f.eks. få alle beskeder der
# opfylder en given regel farvet blå.  Man kan også bruge dem som
# søgefiltre - så her er det nok noget med en søgning, hvor man søger på
# flere regler ad gangen, og enhver af disse regler skal så matche
# (eller være 'opfyldt').  Det er i modsætning til at de allesammen skal
# være opfyldt for at en post bliver fundet.
# Så jeg foreslår: _Mindst én regel opfyldt
#: ../glade/search_folder.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Rule Matching"
msgstr "_Mindst én regel opfyldt"

# hvad er dette?
# Hvis det er ligesom i postprogrammet alpine: her angiver man regler
# for hvordan forskellige typer beskeder (el. nyheder i dette tilfælde)
# kategoriseres, f.eks. om den kommer fra dansk@dansk-gruppen.dk.  Så
# kan man gøre ting med disse regler, f.eks. få alle beskeder der
# opfylder en given regel farvet blå.  Man kan også bruge dem som
# søgefiltre - så her er det nok noget med en søgning, hvor man søger på
# flere regler ad gangen, og enhver af disse regler skal så matche
# (eller være 'opfyldt').  Det er i modsætning til at de allesammen skal
# være opfyldt for at en post bliver fundet.
# Så jeg foreslår: _Mindst én regel opfyldt
#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "_Mindst én regel opfyldt"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "_Alle regler skal være opfyldt"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "_Skjul læste punkter."

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avanceret søgning"

# tror det skal forstås som 'søg i mappe'
#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Søg i mappe ..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Find punkter som opfylder de følgende kriterier"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Søg i alle nyhedskilder"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avanceret ..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Begynder søgning efter den angivne tekst i alle nyhedskilder. Søgeresultatet "
"vil fremkomme i punktlisten."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Søg efter:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Indtast en søgestreng som Liferea skal finde enten i en punkttitel eller i "
"dennes indhold."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Avanceret ..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "Nyhedskilde"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Indtast en internetsideplacering til brug for automatisk opdagelse af "
"nyhedskilde, eller hvis du kender den, den præcise placering af nyhedskilden."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Tilføj Google Reader-konto"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Indtast venligst din kontoopsætning for Google Reader."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Tilføj Tiny Tiny RSS-konto"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Indtast venligst din tt-rss-kontoopsætning."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "_Serveradresse"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Brugernavn"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Opdater skærm"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Pending Requests"
msgstr "Afventende anmodninger"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "Henter nu"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "Nyhedskilde:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Kilde:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Udgiver"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Ophavsret"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"Der opstod et problem under læsning af dette abonnement. Tjek venligst "
"URL'en og konsoluddata."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "Godkendelse"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "Hent"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Der opstod en fejl under fortolkning af denne nyhedskilde!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Der opstod en fejl under fortolkning af denne nyhedskilde!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""
"Du bør måske kontakte forfatteren/webmasteren for nyhedskilden om dette!"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Mappe:"

# er det ikke 'underkilder'?
# underbeskeder
#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "underkilder med"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "ulæste overskrifter"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Nyhedskilde"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Arkiveret under"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "Delt af"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "Via"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "Forbundne"

# tror 'sendt til' eller 'poste(re)t i'
#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Også sendt til"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Forfatter"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Comments"
msgstr "Bemærkninger"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Updating..."
msgstr "Opdaterer ..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr "Afsnit"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "Nyhedsbakke:"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Tilføj punkter til denne nyhedsbakke ved at vælge »Kopier til nyhedsbakke« "
"fra kontekstmenuen til punktlisten."

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Søgemappe:"

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "Kunne ikke afgøre destinationens værtsnavn"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "Kunne ikke afgøre værtsnavn for proxy"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "Kunne ikke forbinde til ekstern vært"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "Kunne ikke forbinde til proxy"

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "Der opstod en intern fejl under opdateringsprocessen"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr ""
#~ "Nyhedskilde er ikke tilgængelig: Server anmodede om videresendelse, "
#~ "hvilket  ikke er understøttet!"

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Klientfejl"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Serverfejl"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Bilag"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " byte"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d%s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "%d bilag"
#~ msgstr[1] "%d bilag"

#, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "Filendelse .%s"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "Åbn pakke ..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Gem som ..."

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Kopier adresseplacering"

#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "Åbn pakke"

#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Åbn pakketypen:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "Hvad skal Liferea gøre med denne pakke? Indtast venligst kommandoen du "
#~ "ønsker at køre nedenfor. Hentede pakkers adresse vil blive angivet som et "
#~ "argument for denne kommando:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Gennemse"

# i fremtiden
#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr "_Gør dette automatisk for pakker som dette fremadrettet."

#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "Henter pakker"

#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "Åbner pakker"

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Pakker"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr "Vis fejlsøgningsbeskeder når en funktion tager for lang tid"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Vis fejlsøgningsbeskeder når funktioner startes/forlades"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Vis uddybende fejlsøgningsbeskeder"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "_Normal visning"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "_Bred visning"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Nyhedslæser"

#, fuzzy
#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Liferea er nu frakoblet"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Podcast"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "»%s« opdateret ..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr ""
#~ "Der opstod en netværksfejl, eller den anden ende lukkede uventet "
#~ "forbindelsen"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Den sidste opdatering af dette abonnement mislykkedes!<br/><b>HTTP-"
#~ "fejlkode <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Fejldetaljer for fortolker"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Der opstod en fejl under filtrering af denne nyhedskilde!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Filtrer fejldetaljer"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Kunne ikke detektere denne type nyhedskilde! Tjek venligst om kilden "
#~ "virkelig peger på en kilde tilbudt i en af de understøttede "
#~ "syndikationformater!</p>XML-fortolkeruddata:<br /><div "
#~ "class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "URL'en du ønsker, at Liferea skal abonnere på peger på en internetside, "
#~ "og den automatiske registrering fandt ingen nyhedskilder på denne side. "
#~ "Måske understøtter denne internetside ikke automatisk registrering af "
#~ "nyhedskilder."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Kildepunkter til HTML-dokument."

# nyhedskildetype (for langt!)
#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Kunne ikke afgøre nyhedstypen."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Forsvundet. Ressource findes ikke. Fjern venligst abonnement!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Opdaterer »%s«"

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "XML-fejl under læsning af nyhedskilde! Nyhedskilde »%s« kunne ikke "
#~ "indlæses!"

#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Kombineret visning"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_Deaktiver Javascript."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Grafisk brugergrænseflade"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "Afbryd _alle"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Opdaterer favicon til »%s«"

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Markerer alle poster på alle abonnementer som læst."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Importerer en OPML-nyhedskildeliste."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Eksporterer nyhedskildelisten som OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Fjern alle punkter på den aktuelt valgte nyhedskilde."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Øger tekststørrelsen af punktvisningen."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Formindsker tekststørrelsen på punktvisningen."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr "Vis en liste over alle nyhedskilder, der nu er i opdateringskøen"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Rediger indstillinger."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Vis hjælp for dette program."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Vis en liste over alle genveje i Liferea."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Vis OSS'en for dette program."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Viser en om-dialog."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Sæt visningstilstand til postklienttilstand."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Sæt visningstilstand til at bruge tre lodrette paneler."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "_Kombineret visning"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Sæt visningstilstand til topaneltilstand."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Skjul nyhedskilder uden ulæste punkter."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Tilføjer en mappe til kildelisten."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Tilføjer en ny søgemappe til nyhedskildelisten."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Tilføjer en ny kilde for nyhedskildeliste."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Tilføjer en ny nyhedsbakke."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Opdaterer det valgte abonnement eller alle abonnementer på den valgte "
#~ "mappe."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Åbner egenskabsdialogen for det valgte abonnement."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Fjerner det valgte abonnement."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Skifter læsningsstatus på det valgte punkt."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Skifter flagstatus på det valgte punkt."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Fjerner det valgte punkt."

#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Åbner punktets adresse i et nyt browserfaneblad for Liferea."

#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Åbner punktets adresse i punktets panel for Liferea."

#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Åbner punktets adresse i den konfigurerede eksterne browser."

# fuldskærmsvisning
#~ msgid "Browse at full screen"
#~ msgstr "Gennemse i fuld skærm"

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "_Arbejd frakoblet"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "_Opdater alle"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "_Vis Liferea"

#, fuzzy
#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "Google Reader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk: <i>Brugernavn og adgangskode vil blive gemt i din kildelistefil "
#~ "til Liferea uden brug af kryptering.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Indtast venligst din kontoopsætning for Google Reader."

#, fuzzy
#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Tilføj Google Reader-konto"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Indtast venligst din kontoopsætning for Google Reader."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Vis overskrifter"

#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Navn på nyhedskilde"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "normal visning"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "bred visning"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "kombineret visning"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - nyhedslæseren til Linux"

#~ msgid "For more information, please visit https://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "Besøg venligst https://lzone.de/liferea/ for yderligere information"

#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "_Åbn adresse i browser"

#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "_Åbn adresse i ekstern browser"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Opret søgemotornyhedskilde"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "indtast en ønsket søgestreng"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "Maksimalt _antal resultatpunkter:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk: Liferea vil oprette et nyhedskildeabonnement, som bruges til at "
#~ "forespørge søgemotorens resultater for den angivne søgestreng. Du kan "
#~ "beholde denne nyhedskilde permanent og opdatere den som ethvert andet "
#~ "abonnement."

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Arbejd frakoblet"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Liferea er nu frakoblet"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Arbejd på nettet"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr ""
#~ "Denne indstilling giver dig mulighed for at deaktivere "
#~ "abonnementopdatering."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Browserstandard"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Eksisterende vindue"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Nyt vindue"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Nyt faneblad"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "Nyhedslæser"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Knap for tilkoblet/frakoblet"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "_Åbn adresse i:"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Endnu ingen bemærkninger."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Opdater"

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - Nyhedslæser til Linux"

#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Velkommen til <b>Liferea</b>, en skrivebordsnyhedsindsamler for "
#~ "nyhedskilder på nettet.</p><p>Du kan tilføje nye abonnementer <ul><li>fra "
#~ "hovedmenuen »Abonnement« -&gt; »Nyt abonnement«</li><li>Ved at føre "
#~ "nyhedsadresser ind i abonnementslisten</li><li>Ved at højreklikke på "
#~ "adresser og vælge »Abonner« i Liferea</li></ul></p>"

#~ msgid "Integrate with the messaging menu (indicator)"
#~ msgstr "Integrer med beskedmenuen (indikator)"

#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "Afslut i stedet for at minimere til beskedmenuen"

#~ msgid "Start minimized to the messaging menu"
#~ msgstr "Start minimeret til beskedmenuen"

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d nyt punkt"
#~ msgstr[1] "%d nye punkter"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Ingen nye punkter"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d ulæst punkt"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d ulæste punkter"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Ingen ulæste punkter"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Ugyldig Atomnyhedskilde: Ukendt forfatter"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrer nyhedskildelisten på din konto i Google Reader. Liferea vil "
#~ "præsentere dine abonnementer i Google Reader, og vil synkronisere din "
#~ "nyhedskildeliste og læsningslister."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Integrer blogrolls eller Planets i din nyhedskildeliste. Liferea vil "
#~ "automatisk tilføje og fjerne nyhedskilder i overensstemmelse med "
#~ "ændringerne i OPML-kildedokumentet"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integrer nyhedskildelisten for din RSS 1.5+-konto hos Tiny Tiny. Liferea "
#~ "vil præsentere dine tt-rss abonnementer og vil synkronisere din "
#~ "nyhedskildeliste og læsningslister."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Denne nyhedskilde findes ikke mere!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Dette nyhedspunkt har ingen overskrift"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Besøg"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Åbn nyhedskilde"

#~ msgid "<b>%s</b> has <b>%d</b> update"
#~ msgid_plural "<b>%s</b> has <b>%d</b> updates"
#~ msgstr[0] "<b>%s</b> har <b>%d</b> opdatering"
#~ msgstr[1] "<b>%s</b> har <b>%d</b> opdateringer"

#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Gennemtving pop op-påmindelse for dette abonnement."

#~ msgid "_Never do popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Udfør aldrig pop op-påmindelse for dette abonnement."

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Vis et _pop op-vindue med nye overskrifter."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "Vis et status_ikon i statusfeltet."

# statusfeltikon?
#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "Vis _antallet af nye punkter i statusikonet."

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "_Afslut i steden for at minimere til statusikonet."

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "_Start i statusikon."

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "The Liferea Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ophavsret 2003-2012\n"
#~ "Holdet bag Liferea\n"
