# Polish translation for liferea package.
# Copyright (C) 2004, 2005 Jakub W. Jóźwicki
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
# Jakub W. Jozwicki <jakubj@users.sourceforge.net>, 2004, 2005.
# Bart Kreska <bartkreska@users.sourceforge.net>, 2006, 2007.
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2013.
# Paweł Marciniak <sunwire+translate@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-19 20:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-26 06:54+0200\n"
"Last-Translator: Paweł Marciniak <sunwire+translate@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Czytnik wiadomości"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Czytnik wiadomości RSS Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Odczytuje zawartość kanałów wiadomości i blogów"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr "Nieprzeźroczystość:"

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr "Nieprzeźroczystość"

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr "Maks."

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Poprzedni"

# Skrócone (toolbar)
#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Następny"

# Skrócone (toolbar)
#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Następny nieprzeczytany"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Oznacz jako przeczytane"

# Skrocone (toolbar)
#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Wyszukaj..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
msgid "Feed Updates"
msgstr "Aktualizacje kanału"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Instalator wtyczek"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Aktywuj wtyczki"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
msgid "Download Plugins"
msgstr "Pobierz wtyczki"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr "Złe pola opisu wtyczki %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtruj po kategorii"

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr "Za_instaluj"

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr "Odinstal_uj"

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""
"Brakuje managera pakietów '%s'. Nie mogę sprawdzić ani zainstalować "
"brakujących zależności!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr "Brakuje pakietu '%s'. Czy chcesz go zainstalować? (Uruchomi '%s')"

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""
"Instalacja pakietu (%s) nie powiodła się! Sprawdź wyjście konsoli pod kątem "
"dalszych problemów!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr "Nie udało się sprawdzić zależności wtyczki (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr "Polecenie \"git\" nie znalezione, proszę je zainstalować!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "Kopiuję z %s do %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr "Nie udało się skopiować katalogu wtyczki (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr "Nie udało się skopiować pliku .py wtyczki (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr "Nie udało się skopiować pliku .plugin wtyczki (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Tworzę katalog schematu %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr "Instaluję plik schematu %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr "Kompiluje schematy..."

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr "Nie udało się zainstalować pliki schematu (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr "Nie udało się włączyć wtyczki (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""
"Wtyczka '%s' jest teraz zainstalowana. Upewnij się, aby ponownie uruchomić "
"Liferea!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr "Nie udało się wyłączyć wtyczki (%s)!"

# WTF?
#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Usuwam '%s'"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr "Nie udało się usunąć katalogu '%s' (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr "Nie udało się usunąć pliku .py!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr "Nie udało się usunąć pliku .plugin!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr "Przepraszam! Usunięcie wtyczki nie powiodło się!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr "Wtyczka została usunięta. Proszę zrestartować Liferea!"

#: ../plugins/trayicon.py:168
msgid "Liferea unread icon"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:186
msgid "Show / Hide"
msgstr "Pokaż / ukryj"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Po zamknięciu zminimalizuj do obszaru powiadamiania"

#: ../plugins/trayicon.py:188
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Nie udało się wykonać polecenia przeglądarki: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Uruchamianie: „%s”"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr "Błąd uwierzytelniania"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej „%s”!"

# %l hour ( 1..12) -> %k hour ( 0..23)
# %p (AM/PM) is not used in Poland
#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Dzisiaj %k:%M"

# j.w.
#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Wczoraj %k:%M"

# j.w. + %a (wto) -> %A (wtorek)
#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%A %k:%M"

# j.w. %b (sty) -> %B (styczeń)
#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %B %k:%M"

# j.w.
#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: ../src/enclosure.c:200
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "Plik „%s” nie jest prawidłowym plikiem konfiguracyjnym!"

#: ../src/enclosure.c:291
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Nie skonfigurowano programu służącego do pobierania! Wymagane ustawienia "
"można znaleźć na karcie „Pobieranie”, w oknie preferencji programu."

#: ../src/enclosure.c:310
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Nie udało się wykonać polecenia:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Proszę sprawdzić czy zainstalowano i skonfigurowano program służący do "
"pobierania! Wymagane ustawienia można znaleźć na karcie „Pobieranie”, w "
"oknie preferencji programu."

#: ../src/export.c:172
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Błąd zmieniania nazwy z %s na %s: %s\n"

#: ../src/export.c:376 ../src/export.c:378
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "Błąd XML czytania pliku OPML! Nie można zaimportować pliku „%s”!"

#: ../src/export.c:384 ../src/export.c:386
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr "Pusty dokument! Importowany dokument OPML „%s” nie może być pusty."

#: ../src/export.c:407 ../src/export.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"Plik „%s” nie jest prawidłowym dokumentem OPML! Nie można zaimportować tego "
"pliku!"

#: ../src/export.c:428
msgid "Imported feed list"
msgstr "Lista zaimportowanych subskrypcji"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importuj listę subskrypcji"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import"
msgstr "Zaimportuj"

#: ../src/export.c:440 ../src/export.c:457 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "OPML Files"
msgstr "Pliki OPML"

#: ../src/export.c:448
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Błąd eksportowania listy subskrypcji!"

#: ../src/export.c:450
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Wyeksportowano listę subskrypcji!"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export Feed List"
msgstr "Eksportuj listę subskrypcji"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export"
msgstr "Wyeksportuj"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Pusty dokument!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "Nieprawidłowy XML!"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Nowa subskrypcja"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr "Logowanie nie powiodło się!"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API"
msgstr "Google Reader API"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "Nie można przeanalizować kodu JSON zwróconego przez Google Reader API!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr "Miniflux"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Nie znaleziono typu źródła subskrypcji!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
msgid "Source Type"
msgstr "Rodzaj źródła"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""
"Logowanie do %s nie zostało jeszcze zakończone! Poczekaj, aż logowanie się "
"zakończy."

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "Subskrypcja %s została pomyślnie przekonwertowana do lokalnego kanału!"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planety, Blogrolle, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Wybór pliku OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Nowa subskrypcja OPML"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr "Reedah"

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "Nie można przeanalizować kodu JSON zwróconego przez Reedah API!"

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
msgid "TheOldReader"
msgstr "TheOldReader"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr "TinyTinyRSS HTTP API nieosiągalne!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""
"TinyTinyRSS zasubskrybowanie kanału nie powiodło się! Sprawdź, czy naprawdę "
"przekazałeś adres URL kanału!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr "Anulowanie subskrypcji kanału TinyTinyRSS nie powiodło się!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""
"Ta wersja TinyTinyRSS nie obsługuje usuwania kanałów. Uaktualnij do wersji "
"%s lub nowszej!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "Nie można przeanalizować kodu JSON zwróconego przez TinyTinyRSS API!"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
msgid "There are no unread items"
msgstr "Brak nieprzeczytanych nagłówków"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Uruchom program ustalając STAN jego okna. Parametr STAN może przybierać "
"wartość „shown”, „iconified” lub „hidden”."

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr "STAN"

#: ../src/liferea_application.c:275
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Wypisuje informacje o wersji i kończy działanie"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Dodaje nową subskrypcję"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr "Uruchom z zablokowanymi wszystkimi wtyczkami"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Wypisuje wszystkie komunikaty diagnozowania błędów"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów pamięci podręcznej"

#: ../src/liferea_application.c:284
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów konfiguracji"

#: ../src/liferea_application.c:285
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów bazy danych"

#: ../src/liferea_application.c:286
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów interfejsu graficznego"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Włącza diagnozowanie błędów renderowania HTML. Za każdym razem kiedy program "
"renderuje kod HTML, wygenerowany kod zastanie również zapisany do pliku ~/."
"cache/liferea/output.html"

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów połączeń sieciowych"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów funkcji przetwarzania"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów uaktualniania kanałów"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr ""
"Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów dopasowywania katalogów wyników"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Wypisuje informacje diagnozowania błędów na dany temat"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:426
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Anulowano żądanie uaktualnienia"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:429
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Zasób został przeniesiony w inne położenie"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:432
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Nie uwierzytelniono dostępu do tego kanału. Proszę uaktualnić nazwę "
"użytkownika i hasło w oknie ustawień kanału"

#: ../src/net.c:434
msgid "Payment required"
msgstr "Wymagane uiszczenie opłaty"

#: ../src/net.c:435
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Brak dostępu do tego zasobu"

#: ../src/net.c:436
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Zasób nie odnaleziony"

#: ../src/net.c:437
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Niedozwolona metoda"

#: ../src/net.c:438
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Nieakceptowalne"

#: ../src/net.c:439
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie pośrednika sieciowego (proxy)"

#: ../src/net.c:440
msgid "Request timed out"
msgstr "Upłynął limit czasu żądania"

#: ../src/net.c:441
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Subskrypcja tego kanału została zakończona i nie jest już możliwa. Program "
"nie będzie go uaktualniać, ale dostęp do pobranych nagłówków pozostanie "
"zachowany."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:444
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"

#: ../src/net.c:445
msgid "Not Implemented"
msgstr "Nie zaimplementowane"

#: ../src/net.c:446
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Zła brama sieciowa"

#: ../src/net.c:447
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Usługa nie dostępna"

#: ../src/net.c:448
msgid "Gateway Timeout"
msgstr "Upłynął czas bramy sieciowej"

#: ../src/net.c:449
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr "Niewspierana wersja HTTP"

#: ../src/net.c:453
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Wystąpił nieznany błąd sieciowy!"

#: ../src/newsbin.c:133
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Właściwości kosza"

#: ../src/newsbin.c:137 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Tworzenie nowego kosza"

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć pliku: %s"

#: ../src/node.c:644
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Wyeksportowano listę subskrypcji"

#: ../src/node.c:659
#, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Wystąpił błąd w trakcie zapisu listy subskrypcji"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Witryna internetowa"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%B %d %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "Nagłówek"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "zawiera"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "nie zawiera"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "Tytuł nagłówka"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "Treść nagłówka"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Item author"
msgstr "Autor nagłówka"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "Stan przeczytania"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "nieprzeczytany"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "przeczytany"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "Stan wyróżnienia"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "wyróżniony"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "niewyróżniony"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Enclosure"
msgstr "Załącznik"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "included"
msgstr "dołączony"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "not included"
msgstr "nie dołączony"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is set"
msgstr "ustalona"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr "nieustalona"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "Nazwa kanału"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Feed source"
msgstr "Źródło subskrypcji"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr "Tytuł folderu nadrzędnego"

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Subskrypcja „%s” jest w trakcie uaktualniania!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""
"Subskrypcja „%s” została zakończona. Program nie będzie jej więcej "
"uaktualniać!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "Adres URL „%s” zmienił się i został uaktualniony"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr ""
"Zawartość kanału „%s” nie zmieniła się od czasu ostatniego uaktualniania"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr ""
"Subskrypcja kanału „%s” została zakończona. Program nie będzie go więcej "
"uaktualniać!"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Uaktualnianie (%d/%d) ..."

#: ../src/subscription.c:299
#, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Uaktualnianie '%s'..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło dla „%s” (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "Nieznany zasób"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:267
msgid "Untitled"
msgstr "Nieograniczony"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Program działa w trybie rozłączonym. Uaktualnienia nie są możliwe."

# Skrócone (toolbar)
#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
msgid "all feeds"
msgstr "wszystkie kanały"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Oznaczyć %s jako przeczytane?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie elementy w %s jako przeczytane?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Pusty)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Ponowne wczytywanie zawartości</i>"

# WTF?
#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "Usuwanie nagłówka"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Usunąć „%s” wraz z całą zawartością?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Usunąć „%s”?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:245
msgid "_Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:396
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie usuwania"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz dodać nową subskrypcję z adresem URL „%s”? Istnieje już "
"inna subskrypcja z tym samym adresem URL („%s”)."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie dodania zduplikowanej subskrypcji"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nie można odnaleźć pliku pixmapy: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Ten nagłówek nie posiada przypisanego odnośnika!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Bez tytułu ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr " <span background='red' color='black'> ważne </span> "

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "Nagłówek"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Należy zaznaczyć kanał, aby usunąć jego nagłówki!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "Nie zanzaczono żadnego nagłówka"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:481
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr "Pobieranie zawartości nie udało się! Spróbuj zablokować tryb czytnika."

#: ../src/ui/liferea_browser.c:494
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""
"Wyodrębnianie zawartości nie udało się! Spróbuj zablokować tryb czytnika."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:412
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d nowa)"
msgstr[1] " (%d nowe)"
msgstr[2] " (%d nowych)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:417
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d nieprzeczytana%s"
msgstr[1] "%d nieprzeczytane%s"
msgstr[2] "%d nieprzeczytanych%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:859
msgid "Help Topics"
msgstr "Tematy pomocy"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:865
msgid "Quick Reference"
msgstr "Streszczenie"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:871
msgid "FAQ"
msgstr "Najczęściej zadawane pytania"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1137
#, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Polecenie e-mail nie powiodło się: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:101 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Otwórz w nowej _karcie"

#: ../src/ui/popup_menu.c:105 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Otwórz w panelu"

#: ../src/ui/popup_menu.c:109 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Otwórz w p_rzeglądarce internetowej"

#: ../src/ui/popup_menu.c:114
msgid "Email The Author"
msgstr "Wyślij e-maila do autora"

#: ../src/ui/popup_menu.c:139
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Skopiuj do kosza"

#: ../src/ui/popup_menu.c:147
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_Opublikuj na %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:153
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "Skopiuj adres _nagłówka"

#: ../src/ui/popup_menu.c:162 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Przełącz oznaczenie p_rzeczytania"

#: ../src/ui/popup_menu.c:166 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Przełącz _wyróżnienie"

#: ../src/ui/popup_menu.c:170
msgid "R_emove Item"
msgstr "_Usuń nagłówek"

#: ../src/ui/popup_menu.c:242
msgid "Save items to file"
msgstr "Zapisz do pliku"

#: ../src/ui/popup_menu.c:247
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: ../src/ui/popup_menu.c:256
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr "Pliki RSS 2.0"

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/ui/popup_menu.c:338 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Uaktualnij"

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Uaktualnij katalog"

#: ../src/ui/popup_menu.c:350
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Nowa _subskrypcja..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Nowy _katalog..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:356 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Nowy katalog _wyników..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "New S_ource..."
msgstr "Nowy _zasób..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:358 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Nowy _kosz..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:361
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: ../src/ui/popup_menu.c:370
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Posortuj kanały"

#: ../src/ui/popup_menu.c:378
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_Oznacz wszystkie jako przeczytane"

#: ../src/ui/popup_menu.c:380
msgid "_Export Items To File"
msgstr "Wy_eksportuj do pliku"

#: ../src/ui/popup_menu.c:388
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Wczytaj ponownie"

#: ../src/ui/popup_menu.c:397 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

#: ../src/ui/popup_menu.c:404
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Konwertuj na subskrypcje lokalne ..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82
msgid "GNOME default"
msgstr "Domyślne ustawienia GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83
msgid "Text below icons"
msgstr "Etykiety poniżej ikon"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "Text beside icons"
msgstr "Etykiety obok ikon"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Icons only"
msgstr "Tylko ikony"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text only"
msgstr "Tylko etykiety"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:94 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "godzin"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "dni"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:101
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:102
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Spacja"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Spacja"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:108
msgid "Normal View"
msgstr "Zwykły"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:109
msgid "Wide View"
msgstr "Szeroki"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:462
msgid "Default Browser"
msgstr "Domyślna przeglądarka"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:464
msgid "Manual"
msgstr "Własne polecenie"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:714
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:717
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
msgid "Saved Search"
msgstr "Zapisane wyszukiwania"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "Zalecana częstość uaktualniania kanału wynosi %d minutę."
msgstr[1] "Zalecana częstość uaktualniania kanału wynosi %d minuty."
msgstr[2] "Zalecana częstość uaktualniania kanału wynosi %d minut."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Kanał nie posiada domyślnej częstości uaktualniania."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Błąd otwierania pliku tymczasowego %s, wymaganego do filtrowania!"

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s zakończył ze stanem %d"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Błąd: nie można otworzyć potoku „%s”"

#: ../src/update.c:409
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Błąd: nie można otworzyć pliku „%s”"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Błąd: nie można otworzyć pliku „%s”"

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Błąd: nie ma takiego pliku „%s”"

#: ../src/vfolder.c:53
msgid "New Search Folder"
msgstr "Nowy katalog wyników"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Otwórz odnośnik w _karcie"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "_Otwórz odnośnik"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "_Otwórz odnośnik w przeglądarce"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_Opublikuj odnośnik na %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Skopiuj adres odnośnika"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
msgid "_View Image"
msgstr "Zobacz obraz"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Skopiuj adres obrazu"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "_Zapisz odnośnik jako"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "Z_apisz obraz jako"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Subskrybuj..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "Z_większ rozmiar tekstu"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "Z_mniejsz rozmiar tekstu"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr "T_ryb czytnika"

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Wystąpiło więcej błędów. Komunikat został skrócony!]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "Parser XML: nie można przetworzyć dokumentu:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "O Programie"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Odczytuje zawartość kanałów wiadomości, wykorzystując interfejs GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Strona główna programu"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło dla „%s” (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Nazwa użytkownika:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Dodaj konto obsługujące Google Reader API"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""
"Proszę podać szczegóły nowej subskrypcji obsługującej Google Reader API."

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Hasło"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Nazwa użytkownika (adres e-mail)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
msgid "_Server"
msgstr "_Serwer"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
msgid "_Name"
msgstr "_Nazwa kanału"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Subskrypcje"

# Skrócone (toolbar)
#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "Uaktualnij _wszystkie"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "_Oznacz wszystkie jako przeczytane"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Nowa subskrypcja..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Nowy _zasób..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Importuj listę subskrypcji..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Eksportuj listę subskrypcji..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Kanał"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Usuń _wszystkie nagłówki"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

# Subskypcje, Wiadomości, Nagłówki - l. mnoga
#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Nagłówek"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "_Usuń"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pełny ekran"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr "Pow_iększ"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zmie_jsz"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
msgid "_Normal size"
msgstr "_Zwykły rozmiar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "_Skrócona lista subskrypcji"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Monitor uaktualniania"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Wyszukiwanie"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Streszczenie"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_Najczęściej zadawane pytania"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Dodaje do listy kanałów nową subskrypcję."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Oznacza wszystkie nagłówki zaznaczonej subskrypcji lub cały zaznaczony "
"katalog jako przeczytane."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Uaktualnia wszystkie subskrypcje."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Wyświetla okno wyszukiwania."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr "strona 1"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr "strona 2"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Nagłówki"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Oznaczyć wszystkie jako przeczytane?"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Oznacz wszystkie jako przeczytane"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nie pytaj ponownie"

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "Na_zwa katalogu:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Nazwa kosza:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "Z_awsze pokazuje w skróconej liście subskrypcji"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Zasób subskrypcji"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Rodzaj:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "Adres _URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Polecenie"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "P_lik lokalny"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Wskaż plik..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Adres źródłowy:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Pobieranie / przetwarzanie"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "Pobieranie _bez użycia pośrednika"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Używanie _filtra konwertującego"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Program może używać zewnętrznych wtyczek filtrujących, aby uzyskać dostęp do "
"subskrypcji i katalogów w nieobsługiwanych formatach. Więcej informacji na "
"ten temat można znaleźć w dokumentacji programu."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "_Konwertowanie za pomocą:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Wybór zasobu"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Pro_szę wybrać rodzaj dodawanego zasobu..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Dodawanie OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić ścieżkę pliku lokalnego lub adres URL subskrypcji OPML."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Położenie"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Wskaż plik"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Preferencje Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Pamięć podręczna"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Domyślna _ilość przechowywanych nagłówków:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Uaktualnianie"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Uwaga: <i>proszę wprowadzić rozsądną wartość. Uaktualnianie subskrypcji "
"częściej niż co godzinę, zwykle niepotrzebnie obciąża łącze.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "_Uaktualnianie wszystkich subskrypcji podczas uruchamiania."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Domyślna _częstość uaktualnień subskrypcji:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Kanały"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Wyświetlanie"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "_Wyświetlanie wszystkich nagłówków subskrypcji zaznaczonego katalogu."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Ukrywanie przeczytanych nagłówków."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Ikony kanałów"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Uaktualnij wszystkie ikony"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Katalogi"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Czytanie"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Skrót klawiszowy służący do przełączania artykułów:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "_Domyślny widok:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr "Opóźnij usuwanie przeczytanych artykułów z folderów."

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""
"Pytaj o potwierdzenie przy oznaczaniu wszystkich pozycji jako przeczytane."

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Integracja z usługami sieciowymi"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Publikowanie odnośników na"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Wbudowana przeglądarka"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Otwieranie odnośników w _oknie programu."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr "Nigdy nie uruchamiaj zewnętrznego JavaScript."

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "_Włączenie wtyczek przeglądarki."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Zewnętrzna przeglądarka"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Przeglądarka:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Własne polecenie:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(parametr %s zostanie zastąpiony adresem URL)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Pasek narzędziowy"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Ukryj pasek narzędziowy."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Etykiety p_rzycisków:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "Serwer pośrednika sieciowego"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Automatyczne wykrywanie (GNOME)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Brak"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Ręczne ustawienia:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Pośrednik:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "_Uwierzytelnianie pośrednika"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "_Nazwa użytkownika:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"Twoja wersja WebKitGTK + jest starsza niż 2.15.3. Nie obsługuje ustawień "
"proxy dla aplikacji. Zostaną użyte domyślne ustawienia serwera proxy."

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Pośrednik"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Ustawienia prywatności"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr "Poinformuj witryny, że _nie chcę być śledzony."

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr "_Inteligentne zapobieganie śledzeniu. "

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""
"To włącza funkcję WebKit opisaną <a href=\"https://webkit.org/tracking-"
"prevention/\">tutaj</a>."

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""
"Inteligentne zapobieganie śledzeniu jest dostępne tylko dla WebKitGtk+ w "
"wersji 2.30 lub nowszej."

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Use _Reader mode."
msgstr "Użyj t_ryb czytnika."

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""
"To umożliwia <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">usunięcie</"
"a> wszystkie elementów nie zawierające treści (jak skrypty, fonty, śledzenie)"

#: ../glade/prefs.ui.h:59
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#: ../glade/prefs.ui.h:60
#, fuzzy
msgid "Downloading Content"
msgstr "Pobieram"

#: ../glade/prefs.ui.h:61
msgid "_Download using"
msgstr "Po_bieranie za pomocą programu"

#: ../glade/prefs.ui.h:63
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr "polecenie niestandardowe %s"

#: ../glade/prefs.ui.h:64 ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Właściwości subskrypcji"

#: ../glade/properties.ui.h:2
msgid "Feed _Name"
msgstr "_Nazwa kanału"

#: ../glade/properties.ui.h:3
msgid "Update _Interval"
msgstr "Częstość uaktualniania"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Używanie domyślnych wartości globalnych."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Określenie indywidualnej częstości uaktualniania"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Pomijanie automatycznego uaktualniania."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Dostawca tego kanału zaleca jego uaktualnianie co %d minut."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Program może używać zewnętrznych wtyczek filtrujących, aby uzyskać dostęp do "
"subskrypcji i katalogów w nieobsługiwanych formatach."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Zasób"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Konfiguracja pamięci podręcznej określa czy zawartości kanałów są zapisywane "
"podczas kończenia działania programu. Zaznaczone nagłówki są zawsze "
"przechowywane w pamięci podręcznej."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Domyślne ustawienia pamięci podręcznej"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Wyłączenie pamięci podręcznej"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Nieograniczony rozmiar pamięci podręcznej"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "Domyślna _ilość przechowywanych nagłówków:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Archiwizowanie"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Używanie _uwierzytelniania HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Automatyczne pobieranie załączników."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Automatyczne _otwieranie zaznaczonych nagłówków w przeglądarce internetowej."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Ignorowanie kanałów _komentarzy."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "O_znaczanie pobranych nagłówków jako przeczytane."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr "Wyodrębnij pełną treść z HTML5 i Google AMP"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Dodaj konto Reedah"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Wprowadź ustawienia swojego konta Reedah."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Zmiana nazwy"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Nowa nazwa:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Właściwości katalogu wyników"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "_Nazwa wyszukiwania:"

# Skrócone (toolbar)
#: ../glade/search_folder.ui.h:3
msgid "Search Rules"
msgstr "Zasady wyszukiwania"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr "Zasady"

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr "Wszystkie zasady dla tego folderu wyszukiwania"

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
msgid "Rule Matching"
msgstr "Dopasowywanie reguł"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "Dopasowanie j_akiejkolwiek reguły"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "Dopasowanie _wszystkich reguł"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
msgid "Hide read items"
msgstr "Ukryj przeczytane"

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "Utwórz _katalog wyników."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Wyszukanie nagłówków spełniających następujące kryteria"

# Skrócone (toolbar)
#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Zaawansowane..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Rozpoczyna wyszukiwanie tekstu we wszystkich subskrypcjach. Wyniki pojawią "
"się na liście nagłówków."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Wyszukiwanie tekstu:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Wprowadza wyrażenie do wyszukania w tytułach nagłówków lub w ich zawartości."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Zaawansowane..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
msgid "Feed _Source"
msgstr "Źródło subskrypcji"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić adres URL witryny internetowej, aby automatycznie wykryć "
"dostępne subskrypcje lub znany, bezpośredni adres subskrypcji."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Dodaj konto TheOldReader"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Wprowadź ustawienia konta TheOldReader."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Dodawanie konta Tiny Tiny RSS"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Wprowadź ustawienia konta TinyTinyRSS."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "Adres URL _serwera"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Nazwa użytkownika"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Monitor uaktualniania"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr "Zatrzymaj wszystko"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
msgid "_Pending Requests"
msgstr "Oczekujące żądania"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
msgid "_Downloading Now"
msgstr "Pobieram"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "Kanał:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Adres źródłowy:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr "Wystąpił problem podczas pobierania tej subskrypcji!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
msgid "1. Authentication"
msgstr "1. Uwierzytelnianie"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
msgid "2. Download"
msgstr "2. Pobieranie"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr "3. Wykrywanie subskrypcji"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr "4. Przetwarzanie"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
msgid "Details:"
msgstr "Szczegóły:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się. Sprawdź  i spróbuj ponownie!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Wystąpiły błędy podczas pobierania źródła subskrypcji:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania polecenia filtrującego wiadomości:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""
"Źródło nie wskazuje bezpośrednio na subskrypcje lub stronę internetową z "
"linkiem do subskrypcji!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr "Przepraszam, subskrypcja nie mogła być przetworzona!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr "Można powiadomić o tej sytuacji autora/opiekuna tego kanału!"

# --
#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Katalog:"

# Example: 20 children with 12 unread headlines
#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "elementów zawierających"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "nieprzeczytanych nagłówków"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Kanał"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Zaszeregowany w"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "Udostępnił"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "Za"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Opublikowane również w"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Autor"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordynaty"

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr "Licznik wyświetleń"

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Updating..."
msgstr "Uaktualnianie..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr "Wydział"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "Kosz:"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Aby dodać nagłówek do kosza, należy wybrać z menu podręcznego polecenie "
"„Skopiuj do kosza”."

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Katalog wyników:"

#~ msgid ""
#~ "Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings "
#~ "from Liferea. The system's default proxy settings will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Twoja wersja WebKitGTK + nie obsługuje zmiany ustawień proxy z Liferea. "
#~ "Zostaną użyte domyślne ustawienia serwera proxy."

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "Nie można określić nazwy komputera docelowego"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "Nie można określić nazwy komputera pośrednika"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "Nie można nawiązać połączenia ze zdalnym komputerem"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "Nie można nawiązać połączenia z pośrednikiem"

#~ msgid ""
#~ "SSL/TLS negotiation failed. Possible outdated or unsupported encryption "
#~ "algorithm. Check your operating system settings."
#~ msgstr ""
#~ "Negocjacja SSL/TLS nie powiodła się. Możliwy nieaktualny lub "
#~ "nieobsługiwany algorytm szyfrowania. Sprawdź ustawienia systemu "
#~ "operacyjnego."

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd podczas uaktalniania"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr ""
#~ "Subskrypcja niedostępna: serwer zażądał nieobsługiwanego przekierowania!"

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Błąd klienta"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Błąd serwera"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Załączniki"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " Bajtów"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d%s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "%d załącznik"
#~ msgstr[1] "%d załączniki"
#~ msgstr[2] "%d załączników"

#, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "Rozszerzenie pliku .%s"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "Otwórz załącznik..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Zapisz jako..."

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Skopiuj adres odnośnika"

#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "Otwieranie załącznika"

#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Pobieranie załącznika typu:"

#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "Co zrobić z tym załącznikiem? Proszę wprowadzić polecenie do wykonania. "
#~ "Adres URL pliku zostanie przekazany jako parametr:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "Prze_glądaj"

#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr "_Wykonywanie tej czynności automatycznie dla tego typu plików."

#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "Pobieranie"

#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "Otwieranie"

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Załączniki"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr ""
#~ "Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów, jeśli funkcja przetwarzana jest "
#~ "zbyt długo"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr ""
#~ "Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów podczas uruchamiania/kończenia "
#~ "działania funkcji"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Wypisuje dodatkowe komunikaty diagnozowania błędów"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "_Zwykły"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "_Szeroki"

#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Czytnik wiadomości"

#~ msgid ""
#~ "Liferea is an abbreviation for Linux Feed Reader. It is a news aggregator "
#~ "for online news feeds. It supports a number of different feed formats "
#~ "including RSS/RDF, CDF and Atom. There are many other news readers "
#~ "available, but these others are not available for Linux or require many "
#~ "extra libraries to be installed. Liferea tries to fill this gap by "
#~ "creating a fast, easy to use, easy to install news aggregator for GTK/"
#~ "GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Liferea to skrót od Linux Feed Reader. Jest to agregator wiadomości "
#~ "internetowych kanałów informacyjnych. Obsługuje wiele różnych formatów, w "
#~ "tym RSS / RDF, CDF i Atom. Jest wiele innych czytników wiadomości, ale "
#~ "nie są dostępne dla systemu Linuks lub wymagają zainstalowania wielu "
#~ "dodatkowych bibliotek. Liferea próbuje wypełnić tę lukę, tworząc szybki, "
#~ "łatwy w użyciu i łatwy w instalacji agregator wiadomości dla GTK / GNOME."

#~ msgid "Distinguishing features:"
#~ msgstr "Cechy wyróżniające:"

#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Program działa w trybie rozłączonym"

#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "Synchronizuje się z TheOldReader"

#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "Synchronizuje się z TinyTinyRSS"

#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "Synchronizuje się z InoReader"

#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "Synchronizuje się z Reedah"

#~ msgid "Permanently save headlines in news bins"
#~ msgstr "Trwale zapisuj nagłówki w koszach z wiadomościami"

#~ msgid "Match items using search folders"
#~ msgstr "Dopasuj elementy za pomocą folderów wyszukiwania"

#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Odtwarzaj Podkasty"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Inne"

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd sieci lub z innego powodu połączenie zostało "
#~ "niespodziewanie przerwane"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "Uaktualniono „%s”..."

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Ostatnia aktualizacja tej subskrypcji nie powiodła się!<br/><b>Kod błędu "
#~ "HTTP <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Szczegóły błędów parsera"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Wystąpiły błędy podczas filtrowania bieżącego kanału!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Filtruj szczegóły błędów"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nie można rozpoznać typu subskrypcji! Proszę sprawdzić czy adres "
#~ "źródłowy wskazuje na zasób będący w jednym z obsługiwanych formatów "
#~ "subskrypcji!</p>Wydruk z parsera XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "Wprowadzony adres URL wskazuje na witrynę internetową, lecz nie udało się "
#~ "wykryć na niej żadnego kanału subskrypcji. Możliwe, że ta witryna nie "
#~ "obsługuje automatycznego wykrywania subskrypcji."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Adres źródłowy wskazuje na dokument HTML."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Nie można określić typu subskrypcji."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Zasób nie istnieje. Proszę usunąć subskrypcję!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Uaktualnianie „%s”"

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr "Błąd XML czytania kanału! Nie można wczytać zawartości kanału „%s”!"
