# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2007.
# Mikel Olasagasti Uranga <mikel@olasagasti.info>, 2011, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea-1.10-rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-19 20:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-13 22:57+0100\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga <mikel@olasagasti.info>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Iturri irakurlea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Liferea iturri irakurlea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Irakurri berri jarioak eta blogak"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Aurreko elementua"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Hurrengo elementua"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Hurrengo irakurri gabeko elementua"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Markatu denak irakurritako gisa"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Bilatu iturri guztiak..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "Eguneraketa"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginak"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
#, fuzzy
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Pluginak"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
#, fuzzy
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Pluginak"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "_Deskargatu honekin"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Jakinarazpenen ezarpenak"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" cache direktorioa sortu."

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Sarrera ezabatzen"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
#, fuzzy
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr "<i>Berrabiarazi Liferea aldaketak eragina izateko. </i>"

#: ../plugins/trayicon.py:168
#, fuzzy
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "Liferea-ren jakinarazpena"

#: ../plugins/trayicon.py:186
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "Erakutsi xehetasunak"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:188
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Arakatzailearen komandoak huts egin du: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Exekuzioa: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr "Autentifikazio errorea"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" cache direktorioa sortu."

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Gaur %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Atzo %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y %b %d"

#: ../src/enclosure.c:200
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "\"%s\" ez da baliozko konfigurazio-fitxategien eranskina"

#: ../src/enclosure.c:291
#, fuzzy
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Oraindik ez du deskarga herramienta bat konfiguratu! Egizu hobespenetan, "
"'Eranskinak' fitxan."

#: ../src/enclosure.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Komandoak huts egin du: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Egiaztatu deskarga tresna behar bezala instalatuta eta ongi dabilela! "
"Hobespenetako 'Deskargak' fitxan aldatu dezakezu."

#: ../src/export.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Errorea %s %s gisa izenez aldatzean\n"

#: ../src/export.c:376 ../src/export.c:378
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr ""
"XML errorea OPML fitxategia irakurtzean. Ezin izan da \"%s\" inportatu!"

#: ../src/export.c:384 ../src/export.c:386
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Dokumentu hutsa! OPML \"%s\" dokumentua ez luke hutsik egon behar "
"inprotatzean."

#: ../src/export.c:407 ../src/export.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\" ez da baliozko OPML dokumentua! Lifereak ezin du fitxategi hau "
"inportatu."

#: ../src/export.c:428
msgid "Imported feed list"
msgstr "Inportatutako iturrien zerrenda"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import Feed List"
msgstr "Inportatu iturrien zerrenda"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: ../src/export.c:440 ../src/export.c:457 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML fitxategiak"

#: ../src/export.c:448
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Errorea iturrien zerrenda esportatzean."

#: ../src/export.c:450
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Iturrien zerrenda esportatuta."

#: ../src/export.c:457
msgid "Export Feed List"
msgstr "Esportatu iturrien zerrenda"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Dokumentu hutsa!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "XML baliogabea!"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Harpidetza berria"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
#, fuzzy
msgid "Login failed!"
msgstr "Google Reader-en saioa hasteak huts egin du!"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
#, fuzzy
msgid "Google Reader API"
msgstr "Google Reader"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "Ezin izan da tt-rss-ren APIak itzulitako JSON mezua ulertu"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Ez da iturrien zerrendaren iturburu motarik aurkitu."

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
msgid "Source Type"
msgstr "Iturburu mota"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "'%s' harpidetza ongi bihurtu da jario lokalera!"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Aukeratu OPML fitxategia"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "OPML harpidetza berria"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "Ezin izan da tt-rss-ren APIak itzulitako JSON mezua ulertu"

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
#, fuzzy
msgid "TheOldReader"
msgstr "Iturri irakurlea"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "Ezin izan da tt-rss-ren APIak itzulitako JSON mezua ulertu"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
msgid "There are no unread items"
msgstr "Ez dago irakurri gabeko elementurik"

#: ../src/liferea_application.c:274
#, fuzzy
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Abiarazi Liferea bere leiho nagusia EGOERA egoeran dagoela. EGOERA `shown', "
"`iconified', edo `hidden' izan daiteke"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr "EGOERA"

#: ../src/liferea_application.c:275
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Bistaratu bertsioaren informazioa eta irten"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Gehitu harpidetza berria"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Bistaratu mota guztitako arazketa mezuak"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Bistaratu cache kudeatzailearen arazketa mezuak"

#: ../src/liferea_application.c:284
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Bistaratu konfigurazio-kudeaketaren arazketa mezuak"

#: ../src/liferea_application.c:285
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Bistaratu datubase kudeatzailearen arazketa mezuak"

#: ../src/liferea_application.c:286
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Bistaratu GUI funtzio guztien arazketa mezuak"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Gaitu HTML bistaratze arazketa. Lifereak HTML bat prozesatzen duen "
"bakoitzean irteera ~/.cache/liferea/output.html fitxategian ere idatzi."

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Bistaratu sareko sarbide guztien arazketa mezuak"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Bistaratu funtzio analizatzaile guztien arazketa mezuak"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "Bistaratu iturriaren eguneraketa prozesuaren arazketa mezuak"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Bistaratu bilaketa direktorioaren bilatze arazketa mezuak"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Bistaratu esandako gaiaren arazketa mezuak"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:426
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "Eguneraketa eskaera ezeztatu da"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:429
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "Baliabidea beste kokapen berri batera mugitu da betirako"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:432
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Ez zaude baimenduta iturri hau deskargatzeko. Eguneratu zure erabiltzaile-"
"izena eta pasahitza iturriaren propietateen elkarrizketa-koadroan"

#: ../src/net.c:434
msgid "Payment required"
msgstr "Ordainketa beharrezkoa da"

#: ../src/net.c:435
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Ez duzu baimenik baliabide hau ikusteko"

#: ../src/net.c:436
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Baliabidea ez da aurkitu"

#: ../src/net.c:437
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metodoa ez dago baimendua"

#: ../src/net.c:438
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Ezin da onartu"

#: ../src/net.c:439
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Proxy autentifikazioa beharrezkoa da"

#: ../src/net.c:440
msgid "Request timed out"
msgstr "Eskaeraren denbora-muga iraungituta"

#: ../src/net.c:441
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"Iturri hau etenda dago. Ez da gehiago erabilgarri egongo. Liferea-k ezingo "
"du eguneratu gehiago, hala ere cachean dauden goiburuak irakur ditzakezu."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:444
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Zerbitzariaren errorea"

#: ../src/net.c:445
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:446
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:447
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "_Zerbitzu izena"

#: ../src/net.c:448
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:449
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:453
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Sareko errore ezezaguna gertatu da!"

#: ../src/newsbin.c:133
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Harpidetzaren propietateak"

#: ../src/newsbin.c:137 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Sortu 'Albisteen erretilua'"

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:644
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Iturrien zerrenda esportatuta."

#: ../src/node.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Errorea iturrien zerrenda esportatzean."

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "Elementua"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "hau dauka"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "hau ez dauka"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "Elementuaren titulua"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "Elementuaren gorputza"

#: ../src/rule.c:276
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "Elementuaren gorputza"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "Irakurketaren egoera"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "irakurri gabea"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "irakurrita"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "Banderaren egoera"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "aktibo dago"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "ez dago aktibo"

#: ../src/rule.c:279
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "Eranskinak"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "included"
msgstr "barne"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "not included"
msgstr "ez dago barnean"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast-a"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is set"
msgstr "ezarria"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr "ez dago ezarria"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "Iturriaren titulua"

#: ../src/rule.c:283
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "Iturriaren iturburua"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "\"%s\" iturria jadanik eguneratzen ari da!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "\"%s\" iturria etenda dago. Liferea-k ezingo du eguneratu gehiago!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "\"%s\"ren URLa betirako aldatu da eta eguneratu egin da"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" ez da aldatu azken eguneraketatik"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" etenda dago. Lifereak ez du gehiago eguneratuko."

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Eguneratzen..."

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Eguneratzen..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Sartu \"%s\"(e)n erabiltzaile-izena eta pasahitza (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "Iturburu ezeaguna"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:267
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea lineaz kanpoko moduan dago. Ezin da eguneraketarik burutua."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "Bilatu iturri denak"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Markatu denak irakurritako gisa"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Ziur zaude \"%s\" ezabatzea nahi duzula?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Hutsik)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Berreraikitzen</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "Sarrera ezabatzen"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Ziur zaude \"%s\" eta bere edukia ezabatzea nahi duzula?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Ziur zaude \"%s\" ezabatzea nahi duzula?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:245
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi dena"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:396
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "/_Ezabatu"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Berretsi ezabatzea"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Berretsi ezabatzea"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ezin izan da pixmap fitxategia aurkitu: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Elementu honek ez du zehaztutako estekarik."

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Titulurik ez ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "Goiburua"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Iturri bat hautatu behar duzu bere edukia ezabatzeko."

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "Ez da elementurik hautatu"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:481
#, fuzzy
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr "Aukeratu deskargatzeko direktorioa"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:494
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:412
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (berri %d)"
msgstr[1] " (%d berri)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:417
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "irakurri gabe %d - %s"
msgstr[1] "%d irakurri gabe - %s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:859
msgid "Help Topics"
msgstr "Laguntzaren gaiak"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:865
msgid "Quick Reference"
msgstr "Erreferentzia azkarra"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:871
msgid "FAQ"
msgstr "MEG"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1137
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Arakatzailearen komandoak huts egin du: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:101 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Ireki fitxan"

#: ../src/ui/popup_menu.c:105 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Abiarazi arakatzailean"

#: ../src/ui/popup_menu.c:109 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Ireki _kanpoko arakatzailearen"

#: ../src/ui/popup_menu.c:114
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:139
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Kopiatu albisteen erretiluan"

#: ../src/ui/popup_menu.c:147
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "Egin estekaren _laster-marka %s-(e)n"

#: ../src/ui/popup_menu.c:153
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "_Kopiatu elementuaren helbidea"

#: ../src/ui/popup_menu.c:162 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Txandakatu irakurketaren egoera"

#: ../src/ui/popup_menu.c:166 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Txandakatu elementuaren bandera"

#: ../src/ui/popup_menu.c:170
msgid "R_emove Item"
msgstr "_Kendu elementua"

#: ../src/ui/popup_menu.c:242
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:247
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:256
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/ui/popup_menu.c:338 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Eguneratu"

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Eguneratu karpeta"

#: ../src/ui/popup_menu.c:350
msgid "New _Subscription..."
msgstr "_Harpidetza berria..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "_Karpeta berria..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:356 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "_Bilaketa karpeta berria..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "New S_ource..."
msgstr "_Iturburu berria..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:358 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "_Albisteen erretilu berria..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:361
msgid "_New"
msgstr "_Berria"

#: ../src/ui/popup_menu.c:370
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Ordenatu jarioak"

#: ../src/ui/popup_menu.c:378
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_Markatu denak irakurritako gisa"

#: ../src/ui/popup_menu.c:380
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:388
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Berregin"

#: ../src/ui/popup_menu.c:397 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#: ../src/ui/popup_menu.c:404
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Bihurtu harpidetza lokaletara..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82
msgid "GNOME default"
msgstr "GNOMEko lehenetsia"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83
msgid "Text below icons"
msgstr "Testua ikonoen azpian"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "Text beside icons"
msgstr "Testua ikonoen alboan"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Icons only"
msgstr "Ikonoak soilik"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text only"
msgstr "Testua soilik"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:94 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minutu"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "ordu"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "egun"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:101
msgid "Space"
msgstr "Espazioa"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:102
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Espazioa"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Espazioa"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:108
msgid "Normal View"
msgstr "Ikuspegi normala"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:109
msgid "Wide View"
msgstr "Ikuspegi zabala"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:462
msgid "Default Browser"
msgstr "Lehenetsitako arakatzailea"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:464
msgid "Manual"
msgstr "Eskuz"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:714
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:717
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "Saved Search"
msgstr "Bilaketa aurreratua"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Aukeratu fitxategia"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] ""
"Iturriaren hornitzaileak minutu %d-eko bitartea gomendatzen du eguneratzeko."
msgstr[1] ""
"Iturriaren hornitzaileak %d minututako bitartea gomendatzen du eguneratzeko."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Iturri honek ez du egunerstzeko bitarte lehenetsirik zehazten."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr ""
"Errorea aldi baterako %s fitxategia irakurtzean iragazteko erabiltzeko."

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s %d egoerarekin irten da"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Errorea: ezin izan da \"%s\" kanalizazioa ireki"

#: ../src/update.c:409
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Errorea: ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Errorea: ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki"

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Errorea: ez dago \"%s\" fitxategia"

#: ../src/vfolder.c:53
msgid "New Search Folder"
msgstr "Bilaketaren karpeta berria"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Ireki esteka _fitxa batean"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
#, fuzzy
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "_Ireki esteka arakatzailean"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
#, fuzzy
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "_Ireki esteka kanpoko arakatzailean"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "Egin estekaren _laster-marka %s gisa"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "Gorde irudia honela"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Kopiatu irudiaren helbidea"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "_Gorde esteka honela"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "Gorde irudia honela"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Harpidetu..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Handitu testuaren tamaina"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Gutxiagotu testu-tamaina"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr ""

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Errore batzuk gertatu dira. Irteera moztu egin da]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "XML analizatzailea: ezin izan da dokumentua analizatu:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea albisteen biltzailea da 'GTK+'entzako"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Liferea-ren orria"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikazioa"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Sartu \"%s\"(e)n erabiltzaile-izena eta pasahitza (%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Gehitu Google Reader kontua"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Pasahitza"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_Erabiltzaile-izena (email)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "_Zerbitzariaren URLa"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Izena:"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Harpidetzak"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "Eguneratu _denak"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "_Markatu denak irakurritako gisa"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Harpidetza berria..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "_Iturburu berria..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Inportatu iturrien zerrenda..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Esportatu iturrien zerrenda"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Iturria"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Kendu elementu _denak"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Elementua"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "_Kendu"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "_Ikuspegi normala"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "_Murriztu iturri zerrenda"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Tresnak"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Eguneraketaren monitorea"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Bilatu"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Erreferentzia azkarra"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_MEG"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Harpidetza bat gehitzen du iturrien zerrendara."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Hautatutako harpidetzaren edo karpetaren harpidetza guztien elementu guztiak "
"markatzen ditu irakurritako gisa."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Eguneratu harpidetza guztiak."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Erakutsi bilaketaren elkarrizketa-koadroa."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Goiburuak"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Markatu denak irakurritako gisa"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Markatu denak irakurritako gisa"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Karpeta berria"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Karpeta-izena:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Albisteen erretiluaren izena:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "_Murriztu iturri zerrenda"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Iturriaren iturburua"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Iturburu mota:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URLa"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Komandoa"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "_Fitxategi lokala"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Hautatu fitxategia..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Iturburua:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Deskarga / Ondorengo prozesatzea"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "_Ez erabili proxy-rik deskargatzean"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Erabili bihurtzeko _iragazkia"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Lifereak kanpoko iragazki-osagaia erabil dezake onartu gabe dauden formatuko "
"iturri eta direktorioak atzitzeko. Ikusi dokumentazioa xehetasun gehiagorako."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Bihurtu _honekin:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Iturburuaren hautapena"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "Hautatu iturburu mota gehitzeko..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Gehitu OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Baliozko OPML iturrien zerrendara zuzentzen duen fitxategi lokala edo URLa "
"eman."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Kokalekua"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Hautatu fitxategia"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Liferea hobespenak"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Jarioen katxe kudeatzailea"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Iturrien elementu _kopuru lehenetsia gordetzeko:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Jarioen eguneraketa ezarpenak"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Oharra: <i>gogoratu zentzuzko bitartea ezartzea freskatzeko. Normalean "
"jarioak orduro baino maizago freskatzea banda-zabalareren alferrikako "
"kontsumoa izaten da.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "_Eguneratu harpidetza guztiak abiaraztean."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Iturria freskatzeko _bitarte lehenetsia:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Iturriak"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Karpeten bistaratzearen ezarpenak"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "_Erakutsi iturri ume guztien elementuak karpeta bat hautatzean."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Ezkutatu irakurritako elementuak."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Iturrien ikonoak (Favicon)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Eguneratu ikono guztiak orain"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Goiburuak irakurtzen"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Aurreratu artikuluetan honekin:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "Lehenetsitako ikuspegia: "

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Web integrazioa"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Bidali laster-markak honi"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Barneko arakatzailearen ezarpenak"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Ireki estekak Liferea-ren _leihoan."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "_Gaitu arakatzailearen plugin-ak."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Kanpoko arakatzailearen ezarpenak"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Arakatzailea:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Eskuz:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s helbiderako)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Arakatzailea"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Tresna-barraren ezarpenak"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Ezkutatu tresna-barra."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Tresna-barraren botoien etiketak:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "HTTP Proxy Zerbitzaria"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_Automatikoki atzeman (GNOME edo ingurunea)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "P_roxy gabe"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Eskuzko ezarpena:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "Proxy-_ostalaria:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "Proxy-_ataka:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Erabili proxy au_tentifikazioa"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Proxy _erabiltzaile-izena:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Proxy _pasahitza:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy-a"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Karpeten bistaratzearen ezarpenak"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Use _Reader mode."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:59
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:60
#, fuzzy
msgid "Downloading Content"
msgstr "Deskargatzen"

#: ../glade/prefs.ui.h:61
msgid "_Download using"
msgstr "_Deskargatu honekin"

#: ../glade/prefs.ui.h:63
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:64 ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Harpidetzaren propietateak"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "Iturriaren _izena:"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "Eguneraketen arteko tartea"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Erabili eguneratzeko bitarte orokor lehenetsia."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Iturria eguneratzeko bitartea: "

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Ez eguneratu iturri hau automatikoki."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Iturri honen hornitzaileak %d minututako bitartea gomendatzen du."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../glade/properties.ui.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Lifereak kanpoko iragazki-osagaia erabil dezake onartu gabe dauden formatuko "
"iturri eta direktorioak atzitzeko. Ikusi dokumentazioa xehetasun gehiagorako."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Iturrien edukia gordeko diren Liferea amaitzean kontrolatzen du cachearen "
"ezarpenak. Markatutako elementuak beti gordetzen dira cachean."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "Cachearen ezarpen _lehenetsia"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Desgaitu cachea"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "Cache _mugagabea"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "Iturrien elementu _kopurua gordetzeko:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Artxiboa"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Erabili HTTP _autentifikazioa"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "Deskargatu automatikoki iturriaren eranskin guztiak."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"_Kargatu automatikoki esteka konfiguratutako web arakatzailean artikuluak "
"hautatzean."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Harpidentza honen _iruzkin jarioak ez jarraitu"

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Markatu deskargatutako elementuak irakurritako gisa"

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Gehitu Google Reader kontua"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Sartu zure Google Reader kontuaren ezarpenak."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Izena aldatu"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "Izen berria:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Bilaketa karpetaren propietateak"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "Bilatu _izena:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "\"%2$s\" bilaketaren emaitzak: %1$d"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Rule Matching"
msgstr "Edozei_n arau betetzean"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "Edozei_n arau betetzean"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "_Arau guztiak bete behar dira"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "_Ezkutatu irakurritako elementuak."

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Bilaketa aurreratua"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_Bilatu karpeta..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Filatu ondorengo irizpideak betetzen dituzten elementuak"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Bilatu iturri denak"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Aurreratua..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Hasi emandako testuaren bilaketa iturri guztietan. Emaitza elementuen "
"zerrendan agertuko da."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_Bilatu:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Sartu bilaketako testua Lifereak elementuen tituluen artean edo beraien "
"edukien artean bilatzeko."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Aurreratua..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "Iturriaren iturburua"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Sartu web gunearen helbidea iturrien aurkikuntza automatikoa erabiltzeko, "
"edo jakinez gero iturriaren helbide zuzena erabiltzeko."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Gehitu Google Reader kontua"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Sartu zure Google Reader kontuaren ezarpenak."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Gehitu Tiny Tiny RSS kontua"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Sartu zure tt-rss kontuaren ezarpenak."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "_Zerbitzariaren URLa"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Erabiltzaile-izena"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Eguneraketaren monitorea"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Pending Requests"
msgstr "Falta diren eskaerak"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "Deskargatzen"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "Iturria:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Iturburua:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Argitaratzailea"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright-a"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr ""
"Arazoak daude harpidetza hau irakurtzean. Egiaztatu URLa eta kontsolako "
"irteera."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "Autentifikazioa"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "Deskargatu"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Erroreak gertatu dira %s iturria analizatzean."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Erroreak gertatu dira %s iturria analizatzean."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""
"Agian egile edo web arduradunarekin kontaktuan jarri nahi duzu honegatik!"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Karpeta:"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "umea honekin"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "irakurri gabeko goiburuak"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Iturria"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Hemen artxibatua"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "Honek elkarbanatua"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "Honen bitartez"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "Erlazionatua"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Hemen argitaratua ere"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Sortzailea"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Updating..."
msgstr "Eguneratzen..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr "Sekzioa"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr "Saila"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "Albisteen erretilua:"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Gehitu elementuak albiste honen erretiluan \"Kopiatu berrien erretiluan\" "
"hautatuz (testuinguruko  menuko elementu-zerrendan)"

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Bilaketaren karpeta:"

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "Ezin izan da helmugako ostalari izena ebatzi"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "Ezin izan da proxy-aren ostalari izena ebatzi"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "Ezin izan da urruneko ostalariarekin konektatu"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "Ezin izan da proxy-ra konektatu"

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "Barne errore bat egon da eguneratze prozesuan"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr ""
#~ "Iturria ez dago erabilgarri. Zerbitzariak onartu gabeko berbideraketa "
#~ "eskatu du."

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Bezeroaren errorea"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Zerbitzariaren errorea"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Atxikiak"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr "Byte"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d%s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "atxiki %d"
#~ msgstr[1] "%d atxiki"

#, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "Fitxategiaren luzapena. %s"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "Ireki eranskina..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Gorde honela..."

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Kopiatu estekaren helbidea"

#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "Ireki eranskina"

#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Mota honetako eranskina ireki:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "Zer egin beharko luke Lifereak eranskin honekin? Sartu behean "
#~ "exekutatatzea nahi duzun komandoa. Eranskinen URLa argumentu gisa "
#~ "pasatuko zaio komando honi:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Arakatu"

#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr "_Egin hau honelako eranskin guztientzat hemendik aurrera."

#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "Eranskina deskargatzeko"

#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "Eranskinak irekitzeko"

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Eranskinak"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr ""
#~ "Bistaratu arazketa mezuak funtzio batek denbora gehiegi behar duenean"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Bistaratu arazketa mezuak funtzioak sartzean/kentzean"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Bistaratu arazketa mezuak hitzez hitz"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "_Ikuspegi normala"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "_Ikuspegi zabala"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Iturri irakurlea"

#, fuzzy
#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Liferea lineaz kanpo dago"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "Inguruko makinekin sinkronizatuta"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "Inguruko makinekin sinkronizatuta"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "Inguruko makinekin sinkronizatuta"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "Inguruko makinekin sinkronizatuta"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Podcast-a"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not available"
#~ msgstr "\"%s\" ez dago erabilgarri"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "\"%s\" eguneratua..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr ""
#~ "Konexioan errore bat gertatu da edo urruneko konexioa ezustean itxi da"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Harpidetza honen azken eguneraketak huts egin du!<br/> <b>HTTP errorearen "
#~ "kodea <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "There were errors while parsing this feed!"
#~ msgstr "Erroreak gertatu dira iturri hau aztertzean."

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Aztertu erroreen xehetasunak"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Erroreak gertatu dira iturri hau iragaztean."

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Iragazi erroreen xehetasunak"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ezin izan da iturriaren mota zehaztu. Egiaztatu iturburuak onartutako "
#~ "harpidetzeko formatuetako batera zuzentzen duela.</p>XML "
#~ "analizatzailearen irteera:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "Lifereak ez du aurkitu albisteen iturririk emandako URLan. Agian web "
#~ "gunea honek ez du iturrien aurkikuntza automatikoak onartzen."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Iturriak HTML dokumentu batera darama"

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Ezin izan da iturri mota zehaztu"

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Joan egin da. Baliabidea ez da existitzen. Kendu harpidetza."

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" eguneratzen"

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "XML errorea iturria irakurtzean! \"%s\" iturria ezin izan da kargatu!"

#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Ikuspegi konbinatua"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_Desgaitu Javascript."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "_Utzi dena"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" iturriaren ikonoa eguneratzen"

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Markatu irakurrita gisa harpidetza bakoitzeko elementu bakoitza"

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Iturrien OPML zerrenda inportatzen du"

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Esportatu iturrien zerrenda OPML gisa."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Unean hautatutako iturritik elemen tu guztiak kentzen ditu."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Testuaren tamaina handitzen du elementuaren ikuspegian."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Testuaren tamaina gutxiagotzen du elementuaren ikuspegian."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr "Erakutsi eguneratzeko ilaran unean dauden iturri guztien zerrenda"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Editatu hobespenak."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Ikusi aplikazio honen laguntza."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Ikusi Liferearen laster-tekla guztien zerrenda."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Ikusi aplikazio honen Maiz Egindako Galderak (MEG)."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Erakutsi 'honi buruz' elkarrizketa-koadroa."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Ezarri ikuspegi modua posta bezero moduan."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Ezarri ikuspegi modua hiru panel bertikal erabiltzeko."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "Ikuspegi _konbinatua"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Ezarri ikuspegi modua bi panelekin."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Ezkutatu irakurri gabeko elementurik ez duten jarioak."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Karpeta bat gehitzen du iturrien zerrendara."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Bilaketako karpeta berri bat gehitzen du iturrien zerrendan."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Iturrien zerrenda berria gehitzen du."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Albisteen erretilu berria gehitzen du."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatutako harpidetzak edo karpetan harpidetza guztiak eguneratzen ditu."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatutako harpidetzaren propietateen elkarrizketa-koadroa irekitzen du."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Hautatutako harpidetza ezabatzen du."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Hautatutako elementuaren irakurketaren egoera aldatzen du."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Hautatutako elementuaren banderaren egoera aldatzen du."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Kandu hautatutako elementua."

#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr ""
#~ "Bistaratu elementuaren esteka Liferea-ren arakatzailearen fitxa berri "
#~ "batean."

#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Bistaratu elementuaren esteka Liferea-ren arakatzailean."

#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr ""
#~ "Bistaratu elementuaren esteka konfiguratutako kanpoko arakatzailean."

#~ msgid "Browse at full screen"
#~ msgstr "Arakatu pantaila osoan"

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "_Lan egin lineaz kanpo"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "_Eguneratu denak"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "_Erakutsi Liferea"

#, fuzzy
#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "Google Reader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Oharra: <i>erabiltzaile-izena eta pasahitza diskoan gordeko dira zifratu "
#~ "gabe.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Sartu zure Google Reader kontuaren ezarpenak."

#, fuzzy
#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Gehitu Google Reader kontua"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Sartu zure Google Reader kontuaren ezarpenak."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Ikusi goiburuak"

#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Iturriaren izena"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "ikuspegi normala"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "ikuspegi zabala"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "ikuspegi konbinatua"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, Linux iturri irakurgailua"

#~ msgid "For more information, please visit https://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "Informazio gehiagorako, bisitatu https://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "_Ireki esteka arakatzailean"

#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "_Ireki esteka kanpoko arakatzailean"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Sortu bilaketaren iturri-motorra"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "sartu edozein kate bilatzeko"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "Emaitzen kopuru _maximoa:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Oharra: Lifereak iturri bat sortuko du, bilaketako emaitzak "
#~ "konstultatzeko erabil daitekeena adierazitako bilaketa mezuarekin "
#~ "kontsultatua. Iturri hau betirako gorde eta beste edozein iturri bezala "
#~ "egunera dezakezu."

#~ msgid "Liferea is now online"
#~ msgstr "Liferea orain linean dago"

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Lan egin lineaz kanpo"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Liferea lineaz kanpo dago"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Lan egin linean"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "Aukera honek harpidetzen eguneraketa desgaitzea baimentzen du."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Arakatzaile lehenetsia"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Lehendik dagoen leihoan"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Leiho berrian"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Fitxa berrian"

#, fuzzy
#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "Iturri irakurlea"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Linean/'Lineaz kanpo' botoia"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "_Ireki esteka:"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Ez du iruzkinik oraingoz."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Freskatu"

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - Linux iturri irakurgailua"

#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ongi etorri <b>Liferea</b>ra, lineako albisteen iturrien mahaigaineko "
#~ "irakurgailua.</p><p>Harpidetza berriak gehitu ditzazkezu<ul><li>Menu "
#~ "nagusitik 'Harpidetzak' -&gt; 'Harpidetza berria'</li><li>Jario baten "
#~ "harpidetza esteka harpidetza zerrendara bidaltzen</li><li>Xaguaren "
#~ "eskubiko botoia sakatuz eta 'Harpidetu' sakatuz Liferea barruan</li></"
#~ "ul></p>"

#~ msgid "Integrate with the messaging menu (indicator)"
#~ msgstr "Integratu mezu menuarekin (indicator)"

#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "Amaitu erretiluko ikonora minimizatu ordez"

#~ msgid "Start minimized to the messaging menu"
#~ msgstr "Abiarazi erretilu ikono gisa"

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "Elementu berri %d"
#~ msgstr[1] "%d elementu berri"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Ez dago elementu berririk"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "irakurri gabeko elementu %d"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "irakurri gabeko %d elementu"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Ez dago irakurri gabeko elementurik"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Atom iturri baliogabea: egile ezezaguna"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integratu zure Google Reader kontuko iturrien zerrenda. Liferea-k zure "
#~ "Google Reader harpidetzak bistaratuko ditu irakur soileko azpizuhaitz "
#~ "gisa iturrien zerrendan."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Integratu 'blogroll' edo 'planet' iturrien zerrendara. Liferea-k "
#~ "automatikoki iturriak gehituko eta kenduko ditu OPML dokumentuaren "
#~ "jatorria aldatzen den heinean."

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integratu zure Tiny Tiny RSS 1.5+ kontuko iturrien zerrenda. Liferea-k "
#~ "zure tt-rss harpidetzak bistaratuko ditu irakur soileko azpizuhaitz gisa "
#~ "iturrien zerrendan."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Iturri hau ez da gehiago existitzen."

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Albiste sarrera honek ez du goibururik."

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Bisitatu"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Ireki iturria"

#~ msgid "<b>%s</b> has <b>%d</b> update"
#~ msgid_plural "<b>%s</b> has <b>%d</b> updates"
#~ msgstr[0] "<b>%s</b> jarioak eguneraketa <b>%d</b> du"
#~ msgstr[1] "<b>%s</b> jarioak <b>%d</b> eguneraketa ditu"

#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Erakutsi notifikazio elkarrizketa-koadroa harpidetza honentzat."

#~ msgid "_Never do popup notification for this subscription."
#~ msgstr ""
#~ "_Ez erakutsi inoiz notifikazio elkarrizketa-koadrorik harpidetza "
#~ "honentzat."

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Erakutsi _laster-leihoa goiburu berriekin."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "Erakutsi egoerako _ikonoa jakinarazpen arean (sistemako erretilua)."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "Erakutsi elementu berrien kopurua erretiluko ikonoan."

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "_Amaitu, erretiluko ikonora minimizatu ordez."

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "_Abiarazi erretiluko ikono bezala"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "The Liferea Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 2003-2013\n"
#~ "Liferea taldea\n"

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Deskargatu eta ikusi iturriak"

#~ msgid "You may want to validate the feed using"
#~ msgstr "Iturria balioztatu nahi baduzu erabili"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "laster-marka"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "iruzkinak"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "bandera"

#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Eranskina deskargatzeak huts egin du: \"%s\""

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "Amaitu da eranskina deskargatzea: \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Liferea-ren bertsio honek cache formatu berria darabil eta zure cache "
#~ "bertsio berrira migratu du. %s-(e)-n aurkitzen den cache edukia ez da "
#~ "automatikoki ezabatu. Ezabatu direktorio hau eskuz migrazioa ongi burutu "
#~ "dela ziurtatzean."

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Joan hurrengo irakurri gabeko elementua. Beharrezkoa izanez gero, "
#~ "irakurri gabeko elementuak dituen hurrengo iturria hautatuko du."

#~ msgid "Download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Deskargak huts egin du: \"%s\""

#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "Deskarga burututa."

#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "Ireki elementua _fitxa batean"

#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "_Ireki elementua arakatzaile batean"

#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "Kopiatu elementuaren _URLa arbelean"

#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"
#~ msgstr "Liferea Sync %s@%s"

#~ msgid "Downloading Enclosure"
#~ msgstr "Eranskina deskargatzen"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sinkronizatu"

#~ msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
#~ msgstr "_Gaitu sare lokaleko sinkronizazioa"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Eskuz:\n"
#~ "(%s - URL)"

#~ msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
#~ msgstr "_Pasa URLa eta ez deskargatu eranskina."

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "_Gorde deskargak hemen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr "  --debug-cache    Bistaratu cache kudeatzailearen arazketa mezuaki"

#~ msgid "Liferea seems to be running already!"
#~ msgstr "Badirudi Liferea jadanik exekutatzen ari dela!"

#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "Eguneraketaren egoera"

#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "eguneratu da"

#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "ez da eguneratu"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Erretiluaren orientazioa."

#~ msgid "topics_en.html"
#~ msgstr "topics_en.html"

#~ msgid "reference_en.html"
#~ msgstr "reference_en.html"

#~ msgid "faq_en.html"
#~ msgstr "faq_en.html"

#, fuzzy
#~ msgid "_Script Manager"
#~ msgstr "Script-kudeatzailea"

#~ msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
#~ msgstr "LUA script-ak konfiguratzea eta editatzea baimentzen du"

#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "Bilatu honekin..."

#, fuzzy
#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "\"%2$s\" bilaketaren emaitzak: %1$d"
#~ msgstr[1] "\"%2$s\" bilaketaren emaitzak: %1$d"

#~ msgid ""
#~ "The item list now contains all items matching the specified search "
#~ "pattern. If you want to save this search result permanently you can click "
#~ "the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a "
#~ "search folder to your feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Elementuen zerrendak bilaketako ereduarekin bat datozen elementu guztiak "
#~ "ditu. Bilaketaren emaitza gordetzea nahi izanez gero egin klik "
#~ "bilaketaren elkarrizketa-koadroko \"Bilaketaren karpeta\"  botoian eta "
#~ "Liferea-k bilaketaren karpeta bat gehituko dio iturrien zerrendari."

#, fuzzy
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "iruzkinak"

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "Iturri sarrera bat hautatu behar duzu"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(hutsik)</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Propietateak..."

#, fuzzy
#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "Eguneratu iturri guztiak"

#, fuzzy
#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "Eguneratu iturri guztiak"

#, fuzzy
#~ msgid "No feed update at all"
#~ msgstr "Eguneraketa"

#, fuzzy
#~ msgid "startup"
#~ msgstr "_Abioan:"

#, fuzzy
#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "Eguneraketa"

#, fuzzy
#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "Iturri irakurlea"

#, fuzzy
#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "Kendu _hautatutakoa"

#, fuzzy
#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "Kendu _hautatutakoa"

#, fuzzy
#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "Ez da elementurik hautatu"

#, fuzzy
#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "Kendu _hautatutakoa"

#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "Script-en euskarria ez dago erabilgarri."

#, fuzzy
#~ msgid "Script Name"
#~ msgstr "Script-kudeatzailea"

#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "Ez da script-ik hautatu."

#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "Sortu bilaketaren iturri berria."

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "Liferea-k ezin du elementu honen edukia bistaratu."

#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">Ikusi elementuaren edukia.</a></p>"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present "
#~ "your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Integratu zure Bloglines kontuko iturrien zerrenda. Liferea-k zure "
#~ "Bloglines harpidetzak bistaratuko ditu irakur soileko azpizuhaitz gisa "
#~ "iturrien zerrendan."

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist_eu.opml"

#, fuzzy
#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"
#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
#~ msgstr[0] "%s(e)k %d goiburu berri/eguneratuta ditu\n"
#~ msgstr[1] "%s(e)k %d goiburu berri/eguneratuta ditu\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#, fuzzy
#~ msgid "      "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>Gakoa</b>"

#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b> Erregistratutako script-ak</b>"

#~ msgid "<b>Script Code</b>"
#~ msgstr "<b>Script kodea</b>"

#~ msgid "<b>text/plain</b>"
#~ msgstr "<b>testua/laua</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Aukera honek atzerapena sor dezake hainbat iturri dituzten karpetak "
#~ "kargatzean.</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Eranskinen deskarga</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Iturrien cache kudeaketa</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Iturriaren izena</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Iturri-eguneraketen ezarpenak</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP proxy zerbitzaria</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Eranskinak irekitzea</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Goiburuak irakurketa</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Menuaren ezarpenak</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Eguneratzeko bitartea</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\"> Web integrazioa</span>"

#~ msgid "Add Script"
#~ msgstr "Gehitu script-a"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "_Abioan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Attention Profile"
#~ msgstr "Huts egin du autentifikatzean"

#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "Sortu script berria"

#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "Exekutatu komandoa"

#~ msgid "Reuse existing script"
#~ msgstr "Berrerabili existitzen den script-a"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Script-kudeatzailea"

#, fuzzy
#~ msgid "Search _Link Cosmos with"
#~ msgstr "Bilatu honen _esteka: "

#~ msgid "<b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "FAILED to download enclosure: \"%s\""
#~ msgstr "Amaitu da eranskina deskargatzea: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2009\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright-a (c) 2003-2007\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> eta \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

#~ msgid "/_Bookmark Link at %s"
#~ msgstr "/Egin estekaren _laster-marka %s gisa"

#, fuzzy
#~ msgid "/Toggle _Read Status"
#~ msgstr "Txandakatu irakurketaren egoera"

#~ msgid "/Toggle Item _Flag"
#~ msgstr "/Aldatu elementuaren _bandera"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/_Hobespenak"

#~ msgid "/_Quit"
#~ msgstr "/_Irten"

#, fuzzy
#~ msgid "/Copy Link Location"
#~ msgstr "/_Kopiatu estekaren helbidea"

#~ msgid "/_Update"
#~ msgstr "/_Eguneratu"

#~ msgid "/_New/New _Subscription..."
#~ msgstr "/_Berria/_Harpidetza berria..."

#~ msgid "/_New/New _Folder..."
#~ msgstr "/_Berria/_Karpeta berria..."

#~ msgid "/_New/New S_earch Folder..."
#~ msgstr "/_Berria/_Bilaketako karpeta berria..."

#~ msgid "/_New/New S_ource..."
#~ msgstr "/_Berria/_Iturburu berria..."

#~ msgid "/_New/New _News Bin..."
#~ msgstr "/_Berria/_Albisteen erretilu berria..."

#~ msgid "Access Forbidden"
#~ msgstr "Sarbidea debekatuta"

#~ msgid "  --help           Print this help and exit"
#~ msgstr "  --help          Bistaratu laguntza hau eta irten"

#~ msgid "  --mainwindow-state=STATE"
#~ msgstr "  --mainwindow-state=EGOERA"

#~ msgid "                   Start Liferea with its main window in STATE."
#~ msgstr ""
#~ "                   Abiatu Liferea bere leiho nagusia EGOERAn dagoela."

#~ msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "--mainwindow-state argumentuak parametro bat eman behar du.\n"

#~ msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "--session argumentuak parametro bat eman behar du.\n"

#~ msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
#~ msgstr "Liferea-k argumentu ezezaguna aurkitu du: %s\n"

#~ msgid "Cookie for %s has expired!"
#~ msgstr "%s cookia iraungitu da."

#~ msgid "_Limit cache to"
#~ msgstr "Mugatu _cachea: "

#~ msgid "items."
#~ msgstr "elementu."

#~ msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
#~ msgstr ""
#~ "Iturrien esteken aurkikuntza automatikoak huts egin du. Ez da iturrien "
#~ "estekarik aurkitu."

#~ msgid "Could not download \"%s\". Will retry in %d seconds."
#~ msgstr "Ezin izan da \"%s\" deskargatu. Saiatu berriro %d segundo barru."

#~ msgid "http://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "http://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "Show Menu _And Toolbar"
#~ msgstr "Erakutsi menua _eta tresna-barra"

#~ msgid "Show _Menu Only"
#~ msgstr "Erakutsi _menua soilik"

#~ msgid "Show _Toolbar Only"
#~ msgstr "Erakutsi _tresna-barra soilik"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
#~ "characters were dropped!"
#~ msgstr ""
#~ "Ustegabeko karaktere sekuentziaren amaiera, edo hondatutako UTF-8 "
#~ "kodeketa. Karaktere batzuk jaregin egin dira"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --"
#~ "debug-plugins option to get debug information!"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da instalatutako arakatzaileen plugin-ik kargatu. Saiatu --"
#~ "debug-plugins aukerarekin arazketari buruzko informazioa lortzeko."

#~ msgid "This item does not have a link assigned!"
#~ msgstr "Elementuak ez du estekarik esleituta."

#~ msgid "No link selected!"
#~ msgstr "Ez da estekarik hautatu."

#~ msgid "/_Increase Text Size"
#~ msgstr "/_Handitu letra-tamaina"

#~ msgid "/_Decrease Text Size"
#~ msgstr "/_Gutxiagotu letra-tamaina"

#~ msgid "/Toggle _Online|Offline"
#~ msgstr "/Txandakatu _Linean|Lineaz kanpo"

#~ msgid "/_Show|Hide Window"
#~ msgstr "/_Erakutsi|Ezkutatu leihoa"

#~ msgid ""
#~ "Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Gorde bilaketa hau bilaketaren karpetan, iturrien zerrendan agertuko da."

#~ msgid "search"
#~ msgstr "bilatu"

#~ msgid "does match"
#~ msgstr "bat dator"

#~ msgid "does not match"
#~ msgstr "ez dator bat"

#~ msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
#~ msgstr ""
#~ "Harpidetza guztiak eguneratzen ditu. Honek ez ditu OCS direktorioak "
#~ "eguneratzen."

#~ msgid "<b>Rule</b>"
#~ msgstr "<b>Araua</b>"

#~ msgid "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Homepage</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"blue\" underline=\"single\"> Liferea-ren gune nagusia</span>"

#~ msgid ""
#~ "Code, Patches, Debugging\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty\n"
#~ "Jeremy Messenger\n"
#~ "John McKnight\n"
#~ "Tomasz Maka\n"
#~ "Karl Soderstrom\n"
#~ "Christophe Barbe\n"
#~ "Juho Snellman\n"
#~ "Roshan Revankar\n"
#~ "Oliver Feiler\n"
#~ "Niklas Morberg\n"
#~ "Johannes Schlueter\n"
#~ "Pierre Phaneuf\n"
#~ "ahmed el-helw\n"
#~ "James Bowes\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary\n"
#~ "Christoph Hohmann\n"
#~ "Raphael Slinckx\n"
#~ "Bjorn Monnens\n"
#~ "Thomas de Grenier de Latour\n"
#~ "Aristotle Pagaltzis\n"
#~ "Norman Jonas\n"
#~ "Sebastian Droege\n"
#~ "Daniel Gryniewicz\n"
#~ "Remi Cardona\n"
#~ "Frederic Peters\n"
#~ "Don Malcolm\n"
#~ "Ed Catmur\n"
#~ "Chris Pirillo\n"
#~ "Eric Anderson\n"
#~ "and many more...\n"
#~ "\n"
#~ "Code from other projects\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson (tray icon support)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "\n"
#~ "Included Software\n"
#~ "\n"
#~ "Liferea uses the XSPF Web Music Player to \n"
#~ "allow direct podcast playback. This player was \n"
#~ "written by Fabricio Zuardi and can be found \n"
#~ "at http://musicplayer.sourceforge.net"
#~ msgstr ""
#~ "Kodea, adabakia, arazketa\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty\n"
#~ "Jeremy Messenger\n"
#~ "John McKnight\n"
#~ "Tomasz Maka\n"
#~ "Karl Soderstrom\n"
#~ "Christophe Barbe\n"
#~ "Juho Snellman\n"
#~ "Roshan Revankar\n"
#~ "Oliver Feiler\n"
#~ "Niklas Morberg\n"
#~ "Johannes Schlueter\n"
#~ "Pierre Phaneuf\n"
#~ "ahmed el-helw\n"
#~ "James Bowes\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary\n"
#~ "Christoph Hohmann\n"
#~ "Raphael Slinckx\n"
#~ "Bjorn Monnens\n"
#~ "Thomas de Grenier de Latour\n"
#~ "Aristotle Pagaltzis\n"
#~ "Norman Jonas\n"
#~ "Sebastian Droege\n"
#~ "Daniel Gryniewicz\n"
#~ "Remi Cardona\n"
#~ "Frederic Peters\n"
#~ "Don Malcolm\n"
#~ "Ed Catmur\n"
#~ "Chris Pirillo\n"
#~ "Eric Anderson\n"
#~ "eta gehiago...\n"
#~ "\n"
#~ "Beste proiektuetako kodea\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson (erretiluko ikonoaren euskarria)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon euskarria)\n"
#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "\n"
#~ "Erabiltzen dituen bestelako softwareak\n"
#~ "\n"
#~ "Liferea-k XSPF web musika erreproduzitzailea erabiltzen du \n"
#~ "zuzeneko podcast-ak erreproduzitzeko. Erreproduzigailua hau\n"
#~ "Fabricio Zuardi-k garatu zuen eta hemen aurki daiteke:\n"
#~ "http://musicplayer.sourceforge.net"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Laguntzaileak"

#~ msgid ""
#~ "Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule\n"
#~ "matches. They are removed if at least one removing rule matches."
#~ msgstr ""
#~ "Oharra: elementuak bilaketako karpetan gehituko dira arau batekin bat "
#~ "etorriz gero. Kendu egingo dira bat datorren araua ezabatzean."

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Itzultpena"

#~ msgid "URL is invalid"
#~ msgstr "URLa baliogabea da"

#~ msgid "Unsupported network protocol"
#~ msgstr "Onartu gabeko sareko protokoloa"

#~ msgid "Hostname could not be found"
#~ msgstr "Ezin izan da ostalari-izena aurkitu"

#~ msgid "Network connection was refused by the remote host"
#~ msgstr "Urruneko ostalariak sareko konexioa ukatu du"

#~ msgid "Remote host did not finish sending data"
#~ msgstr "Urruneko ostalariak ez du amaitu datuak bidaltzea"

#~ msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
#~ msgstr "HTTP berbideraketa gehiegi aurkitu dira"

#~ msgid "Remote host sent an invalid response"
#~ msgstr "Urruneko ostalaria baliogabeko erantzuna bidali du"

#~ msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
#~ msgstr ""
#~ "Web zerbitzariaren autentifikazio metodoa ez dator bat Liferea-rekin"

#~ msgid "_Program"
#~ msgstr "_Programa"

#~ msgid "Remove _Selected"
#~ msgstr "Kendu _hautatutakoa"

#~ msgid "Update _Selected"
#~ msgstr "Eguneratu _hautatutakoa"

#~ msgid "_Delete Selected"
#~ msgstr "_Ezabatu hautatutakoa"

#~ msgid ""
#~ "Error while reading cache file \"%s\" ! Cache file could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "Errorea cacheko \"%s\" fitxategia irakurtzean! Cacheko fitxategia ezin "
#~ "izan da kargatu."

#~ msgid ""
#~ "<p>XML error while parsing cache file! Feed cache file \"%s\" could not "
#~ "be loaded!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>XML errorea cacheko fitxategia analizatzean! Cacheko \"%s\" iturri-"
#~ "fitxategia ezin izan da kargatu.</p>"

#~ msgid "<p>\"%s\" is no valid cache file! Cannot read cache file!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\"%s\" ez da baliozko cache fitxategia! Ezin da cacheko fitxategia "
#~ "irakurri.</p>"

#~ msgid "There were errors while parsing cache file \"%s\""
#~ msgstr "Erroreak gertatu dira cacheko \"%s\" fitxategia analizatzean"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Loading Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Iturriak kargatzeko ezarpenak</span>"

#~ msgid "Optimize for reduced _memory usage."
#~ msgstr "Optimizatu _memoria gutxi erabiltzeko."

#~ msgid "Optimize for _speed."
#~ msgstr "Optimizatu _abiadura .azkartzeko."

#~ msgid "_View Headlines With"
#~ msgstr "_Ikusi goiburuak honekin"

#~ msgid ""
#~ "<i>Liferea reuses the GNOME proxy settings. If you use GNOME you can "
#~ "change these settings in the GNOME Control Center.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Lifereak GNOMEren proxy ezarpenak berrerabiltzen ditu. GNOME "
#~ "erabiltzen baduzu, ezarpen hauek alda ditzakezu GNOMEren kontrol-zentroan."
#~ "</i>"

#~ msgid "_Enable Proxy"
#~ msgstr "_Gaitu proxy-a"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-html     Enable HTML debugging (saving to ~/.liferea_1.2/output."
#~ "xhtml)"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-html     Gaitu HTML arazketa ( ~/.liferea_1.2/output.html "
#~ "fitxategian gorde)"

#~ msgid "  --debug-plugins  Print debugging messages when loading plugins"
#~ msgstr "  --debug-plugins  Bistaratu arazketa mezuak plugin-ak kargatzean"

#~ msgid "Update only feeds scheduled for updates"
#~ msgstr "Eguneratzeko prestatu diren iturriak soilik eguneratu"

#~ msgid "Reset feed update timers (Update no feeds)"
#~ msgstr "Freskatu eguneraketen tenporizadoreak (iturririk eguneratu gabe)"

#~ msgid "Searching for \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\"(r)en bilaketa"
