# Brazilian Portuguese translation of liferea.
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
# Fernando Ike <fernando@ikenet.com.br>, 2005.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007, 2009.
# Leon Nardella <leon.nardela@gmail.com>, 2009.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013.
# Fúlvio Alves <fga.fulvio@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.10-rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-19 20:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-02 20:29-0300\n"
"Last-Translator: Fúlvio Alves <fga.fulvio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge."
"net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Leitor de Fontes de Notícias"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Agregador de Notícias Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Leia fontes de notícias e blogs"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr "notícias;fonte;agregador;blog;podcast;sindicação;rss;atom"

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidade:"

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Item anterior"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Próximo item"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Avançar Para Item Não Lido"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Marcar Itens Como Lidos"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Procurar em Todas as Fontes..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
msgid "Feed Updates"
msgstr "Atualização de Fontes de Notícias"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Instalador de Plugins"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Ativar Plugins"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
msgid "Download Plugins"
msgstr "Baixar Plugins"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr "Campos inválidos para entrada de plugin %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrar por categoria"

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Desinstalar"

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""
"O gerenciador de pacotes '%s' está ausente. Não é possível verificar nem "
"instalar as dependências necessárias!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""
"O pacote '%s' está ausente. Você quer instalá-lo? (Isso irá executar '%s')"

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""
"A instalação do pacote falhou (%s)! Verifique a saída do console para obter "
"mais detalhes sobre os problemas!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr "Falha ao verificar as dependências do plugin (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr "O comando \"git\" não foi encontrado, instale-o!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "Copiando %s para %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr "Falha ao copiar o diretório do plugin (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr "Falha ao copiar o arquivo de plugin .py (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr "Falha ao copiar o arquivo .plugin (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Criando diretório de esquema %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr "Instalando esquema %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr "Compilando esquemas..."

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr "Falha ao instalar arquivos de esquema (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr "Falha ao ativar plugin (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr "O plugin '%s' está instalado. Certifique-se de reiniciar o Liferea!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr "Falha ao desativar plugin (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Excluindo '%s'"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr "Falha ao remover o diretório '%s' (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr "Falha ao remover o arquivo .py!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr "Falha ao remover o arquivo .plugin!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr "Desculpe! A remoção do plugin falhou!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr "O plugin foi removido. Reinicie o Liferea para que tenha efeito total!"

#: ../plugins/trayicon.py:168
#, fuzzy
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "Liferea está online"

#: ../plugins/trayicon.py:186
msgid "Show / Hide"
msgstr "Mostrar / Ocultar"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Minimizar para a bandeja ao fechar"

#: ../plugins/trayicon.py:188
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Falha ao iniciar o navegador: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Iniciando: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr "Erro de Autorização"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Não foi possível criar o diretório de cache \"%s\"!"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Hoje %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Ontem %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d de %b %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d de %b %Y"

#: ../src/enclosure.c:200
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "\"%s\" não é um tipo de arquivo válido de configuração de componentes!"

#: ../src/enclosure.c:291
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Você ainda não configurou uma ferramenta de download! Faça isso na guia "
"'Componentes' em Ferramentas/Preferências."

#: ../src/enclosure.c:310
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"Comando falhou: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Por favor, verifique se a ferramenta de download configurada está instalada "
"e funcionando corretamente! Você pode alterá-la na aba \"Download\" de "
"Ferramentas/Preferências."

#: ../src/export.c:172
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Erro ao renomear %s para %s: %s\n"

#: ../src/export.c:376 ../src/export.c:378
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "Erro de XML ao ler arquivo OPML! Não foi possível importar \"%s\"!"

#: ../src/export.c:384 ../src/export.c:386
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Documento vazio! O documento OPML \"%s\" não deve estar vazio ao importar."

#: ../src/export.c:407 ../src/export.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"\"%s\" não é um documento OPML válido! Liferea não pode importar este "
"arquivo!"

#: ../src/export.c:428
msgid "Imported feed list"
msgstr "Lista de fontes de notícias importadas"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importar Lista de Notícias"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/export.c:440 ../src/export.c:457 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "OPML Files"
msgstr "Arquivos OPML"

#: ../src/export.c:448
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Erro ao exportar a lista de fontes de notícias!"

#: ../src/export.c:450
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Lista de fontes de notícias exportada!"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export Feed List"
msgstr "Exportar lista de fontes de notícias"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "Documento vazio!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "XML inválido!"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Nova Assinatura"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr "Falha ao efetuar login!"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API"
msgstr "API Google Reader"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "Não foi possível analisar o JSON retornado pela API do Google Reader!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr "Miniflux"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Nenhum tipo de lista de fonte de notícias encontrado!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo de Fonte"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""
"O login para '%s' ainda não foi concluído! Por favor, espere até que o login "
"seja feito."

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "A assinatura \"%s\" foi convertida com sucesso para fontes locais!"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planeta, BlogRoll (lista de blogs), OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Escolher Arquivo OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Nova Assinatura OPML"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr "Reedah"

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "Não foi possível analisar o JSON retornado pela API Reedah!"

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
msgid "TheOldReader"
msgstr "TheOldReader"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr "O HTTP da API TinyTinyRSS não está acessível!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""
"Falha ao inscrever-se na fonte de notícias do TinyTinyRSS! Verifique se você "
"realmente inseriu um URL de fonte!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr "Houve uma falha no cancelamento da inscrição na fonte TinyTinyRSS!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""
"Esta versão do TinyTinyRSS não suporta a remoção de fontes. Atualize para a "
"versão %s ou posterior!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "Não foi possível analisar o JSON retornado pela API TinyTinyRSS!"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
msgid "There are no unread items"
msgstr "Não há itens não lidos"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Inicia o Liferea com a sua janela principal em ESTADO. ESTADO pode ser "
"`exibido' ou `oculto'"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr "ESTADO"

#: ../src/liferea_application.c:275
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mostra informações da versão e sair"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Adiciona uma nova assinatura"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr "Iniciar com todos os plugins desativados"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Mostra mensagens de depuração de todos os tipos"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "Mostra mensagens de depuração do manuseio de cache"

#: ../src/liferea_application.c:284
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Mostra mensagens de depuração para o manuseio de configurações"

#: ../src/liferea_application.c:285
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Mostra mensagens de depuração do manuseio do banco de dados"

#: ../src/liferea_application.c:286
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "Mostra mensagens de depuração para todas as funções de GUI"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Habilita a depuração de renderização de HTML. Sempre que o Liferea "
"renderizar saída HTML ele também vai despejar o HTML gerado em ~/.cache/"
"liferea/output.html"

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Mostra mensagens de depuração para toda a atividade de rede"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "Mostra mensagens de depuração para todas as funções de análise"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr ""
"Mostra mensagens de depuração do processamento das atualizações de notícias"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "Mostra mensagens de depuração da pasta de pesquisa correspondente"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Mostra mensagens de depuração para o tópico dado"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:426
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "O pedido de atualização foi cancelado"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:429
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "O recurso foi movido permanentemente para uma nova localização"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:432
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"Você não tem autorização para baixar essa fonte de notícias. Por favor, "
"atualize seu nome de usuário e senha na janela de propriedades dessa fonte "
"de notícias"

#: ../src/net.c:434
msgid "Payment required"
msgstr "Pagamento necessário"

#: ../src/net.c:435
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "Você não ter permissão para acessar esse recurso"

#: ../src/net.c:436
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Recurso Não Encontrado"

#: ../src/net.c:437
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Método Não Permitido"

#: ../src/net.c:438
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Não Aceito"

#: ../src/net.c:439
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Autenticação de proxy necessária"

#: ../src/net.c:440
msgid "Request timed out"
msgstr "Tempo esgotado"

#: ../src/net.c:441
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"O servidor web indica que esta fonte de notícias foi interrompida, e não "
"está mais disponível. Liferea não a atualizará mais, mas você poderá ainda "
"acessar as manchetes no cache."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:444
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erro interno do Servidor"

#: ../src/net.c:445
msgid "Not Implemented"
msgstr "Não implementado"

#: ../src/net.c:446
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Gateway inválido"

#: ../src/net.c:447
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Serviço indisponível"

#: ../src/net.c:448
msgid "Gateway Timeout"
msgstr "Tempo limite do gateway esgotado"

#: ../src/net.c:449
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr "Versão do HTTP não suportada"

#: ../src/net.c:453
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "Ocorreu um erro de rede desconhecido!"

#: ../src/newsbin.c:133
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Propriedades do recipiente de notícias"

#: ../src/newsbin.c:137 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Criar Recipiente de Notícias"

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr "Falha ao criar arquivo: %s"

#: ../src/node.c:644
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Arquivo de notícias exportado pelo Liferea"

#: ../src/node.c:659
#, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Erro ao salvar o arquivo do feed"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Site"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%d de %b %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "contém"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "não contém"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "Título do item"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "Corpo do item"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Item author"
msgstr "Autor do item"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "Status de leitura"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "não lido"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "lido"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "Sinalizador de status"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "sinalizado"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "não sinalizado"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Enclosure"
msgstr "Componente"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "included"
msgstr "incluído"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "not included"
msgstr "não incluído"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is set"
msgstr "está configurado"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr "não está configurado"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "Título da fonte"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Feed source"
msgstr "Origem da fonte de notícias"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr "Título da pasta pai"

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "A fonte de notícias \"%s\" já está sendo atualizada!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr ""
"A fonte de notícias \"%s\" foi interrompida e não será mais atualizada pelo "
"Liferea!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "O URL de \"%s\" mudou permanentemente e foi atualizado"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "\"%s\" não foi modificado desde a última atualização"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "\"%s\" foi interrompido e não será mais atualizado pelo Liferea!"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Atualizando (%d / %d) ..."

#: ../src/subscription.c:299
#, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Atualizando '%s'..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Digite o nome de usuário e senha para \"%s\" (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "Fonte desconhecida"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:267
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea está em modo offline. Não é possível atualizar."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
msgid "all feeds"
msgstr "todas as fontes de notícias"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "Marcar %s como lido?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "Tem certeza de que deseja marcar todos os itens em %s como lidos?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vazio)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Recriando</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "Apagando entrada"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Você realmente deseja excluir \"%s\" e seu conteúdo?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Você realmente deseja excluir \"%s\"?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:245
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:396
msgid "_Delete"
msgstr "_Excluir"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Confirmar Exclusão"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja adicionar uma nova assinatura com o URL \"%s\"? Já "
"existe outra assinatura com o mesmo URL (\"%s\")."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Adicionando Confirmação de Assinatura Duplicada"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Não foi possível localizar o arquivo de imagem: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Este item não possui um link específico!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Sem título ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr " <span background='red' color='black'> importante </span> "

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "Manchetes"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Selecione uma fonte para excluir seus itens!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "Nenhum item foi selecionado"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:481
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr "Download do conteúdo falhou! Tente desativar o modo de leitura."

#: ../src/ui/liferea_browser.c:494
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr "Extração do conteúdo falhou! Tente desativar o modo de leitura."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:412
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d novo)"
msgstr[1] " (%d novos)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:417
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d não lido%s"
msgstr[1] "%d não lidos%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:859
msgid "Help Topics"
msgstr "Tópicos de Ajuda"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:865
msgid "Quick Reference"
msgstr "Referência Rápida"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:871
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1137
#, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "O comando de email falhou %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:101 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Abrir Em Uma A_ba"

#: ../src/ui/popup_menu.c:105 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Abrir No Navegador"

#: ../src/ui/popup_menu.c:109 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Abrir Em Um Navegador _Externo"

#: ../src/ui/popup_menu.c:114
msgid "Email The Author"
msgstr "Enviar email para o autor"

#: ../src/ui/popup_menu.c:139
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Copiar para o Recipiente de Notícias"

#: ../src/ui/popup_menu.c:147
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_Salvar em %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:153
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "_Copiar Localização do item"

#: ../src/ui/popup_menu.c:162 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Alte_rar para Lido ou Não Lido"

#: ../src/ui/popup_menu.c:166 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "A_lternar Sinalizador do Item"

#: ../src/ui/popup_menu.c:170
msgid "R_emove Item"
msgstr "R_emover Item"

#: ../src/ui/popup_menu.c:242
msgid "Save items to file"
msgstr "Salvar itens para arquivo"

#: ../src/ui/popup_menu.c:247
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: ../src/ui/popup_menu.c:256
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr "Arquivos RSS 2.0"

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: ../src/ui/popup_menu.c:338 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Atualizar"

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_Update Folder"
msgstr "At_ualizar Pasta"

#: ../src/ui/popup_menu.c:350
msgid "New _Subscription..."
msgstr "Nova _Assinatura..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "Nova _Pasta..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:356 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Nova Pasta de P_esquisa..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "New S_ource..."
msgstr "Nova Fo_nte..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:358 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "_Novo Recipiente de Notícias..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:361
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#: ../src/ui/popup_menu.c:370
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Ordenar Fontes"

#: ../src/ui/popup_menu.c:378
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_Marcar Todos Como Lidos"

#: ../src/ui/popup_menu.c:380
msgid "_Export Items To File"
msgstr "_Exportar Itens para Arquivo"

#: ../src/ui/popup_menu.c:388
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Recriar"

#: ../src/ui/popup_menu.c:397 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriedades"

#: ../src/ui/popup_menu.c:404
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Converter para Assinaturas Locais..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82
msgid "GNOME default"
msgstr "GNOME padrão"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83
msgid "Text below icons"
msgstr "Texto abaixo dos ícones"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texto ao lado dos ícones"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Icons only"
msgstr "Somente ícones"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text only"
msgstr "Somente texto"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:94 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "dias"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:101
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:102
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Espaço"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Espaço"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:108
msgid "Normal View"
msgstr "Visualização Normal"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:109
msgid "Wide View"
msgstr "Visualização Ampla"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:462
msgid "Default Browser"
msgstr "Navegador Padrão"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:464
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:714
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:717
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
msgid "Saved Search"
msgstr "Pesquisa Salva"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Escolher Arquivo"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] ""
"O fornecedor desta fonte de notícias sugere um intervalo de atualização de "
"%d minuto."
msgstr[1] ""
"O fornecedor desta fonte de notícias sugere um intervalo de atualização de "
"%d minutos."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr ""
"Esta fonte de notícias não possui um intervalo de atualização definido."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Todos Arquivo"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Erro ao abrir arquivo temporário %s para usar no filtro!"

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s saiu com status %d"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Erro: Não foi possível abrir a linha de processamento \"%s\""

#: ../src/update.c:409
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Erro: Não foi possível gravar o arquivo temporário!"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Erro: Não foi possível abrir o arquivo \"%s\""

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Erro: Não há arquivo: \"%s\""

#: ../src/vfolder.c:53
msgid "New Search Folder"
msgstr "Nova Pasta de Pesquisa"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Abrir Link Em _Aba"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Abrir Link No Navegador"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Abrir Link No Navegador Externo"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_Salvar Link em %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiar Localização do Link"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
msgid "_View Image"
msgstr "_Visualizar imagem"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Copiar Localização da Imagem"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "S_alvar Link Como"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "S_alvar Imagem Como"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Assinar..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Aumentar Tamanho do Texto"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Diminuir Tamanho do Texto"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr "Modo Leitu_ra"

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Houve. A saída foi truncada!]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "Analisador XML: Não foi possível analisar o documento:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea é um agregador de notícias para o GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Liferea Homepage"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Digite o nome de usuário e senha para \"%s\" (%s)"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Nome de usuário:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Adicionar Conta com API do Google Reader"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""
"Insira os detalhes da nova assinatura compatível com a API do Google Reader."

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Senha"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "Nome de _Usuário (E-mail)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
msgid "_Name"
msgstr "_Nome"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "A_ssinaturas"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "A_tualizar Todos"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Ma_rcar Todos Como Lido"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Novas Assinaturas..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "Nova Fo_nte..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Importar Lista de Fontes..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Exportar Lista de Fontes..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "Fonte de _Notícias"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Remover _Todos Itens"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Itens"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "R_emover"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tela Cheia"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ma_is zoom"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Men_os zoom"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
msgid "_Normal size"
msgstr "Tamanho _normal"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "Lista de Fontes de Notícias _Reduzida"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "Monitor de At_ualização"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "Pesqui_sar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "Índ_ice"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "R_eferência Rápida"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Adiciona uma nova assinatura à lista de fontes de notícias."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr "Marca todos os itens do nó selecionado como lidos."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Atualizar todas as assinaturas."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Exibe o diálogo de pesquisa."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr "página 1"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr "página 2"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Manchetes"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "Marcar todos como lidos?"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marcar todos como lidos"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr "Não perguntar novamente"

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "N_ome da pasta:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Nome do Recipiente de Notícias:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "Sempre mostrar na lista de Fontes de Notícias _Reduzida"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Fonte"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Tipo de Fonte:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Comando"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "Arquivo _Local"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Selecionar Arquivo..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Fonte:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Download / Processamento"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "Não usar proxy para fazer _download"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Usar _filtro de conversão"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea pode usar plug-ins de filtros externos para acessar fontes de "
"notícias e diretórios com formatos não suportados. Leia a documentação para "
"maiores informações."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Converter _usando:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Seleção de Fonte"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "_Selecione o tipo de fonte de origem que você deseja adicionar..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Adicionar OPML/Planeta"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Por favor especifique um arquivo local ou URL apontando para uma lista "
"válida de fontes OPML."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Localização"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Selecionar Arquivo"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Preferências do Liferea"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Manipulação do Cache de Fontes de Notícias"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "_Número padrão de itens por fonte de notícias para salvar:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Configurações de Atualização de Fonte de Notícias"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Nota: <i>Lembre-se de definir um intervalo de atualização razoável. "
"Geralmente é um desperdício de banda atualizar fontes de notícias com uma "
"frequência maior que uma vez por hora.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "_Atualizar todas as assinaturas na inicialização."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "_Intervalo Padrão de Atualização de Fontes de Notícias:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Fontes de Notícias"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Configurações de Exibição de Pastas"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr ""
"Exibir os itens de todas as fontes de notícias quando uma pasta é "
"_selecionada."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "O_cultar itens já lidos."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Ícones das Fontes de Notícias (Favicons)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "At_ualizar todos favicons agora"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Leitura de Manchetes"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "Avançar pelos artigo_s rapidamente com:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "Modo de _Visualização Padrão:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr "A_diar a remoção de itens lidos de pastas e pastas de pesquisa."

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr "Pedir confirmação ao marcar todos os itens como lidos."

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Integração Web"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Publicar Favoritos em"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Configurações do Navegador Interno"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Abrir links na _janela do Liferea."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr "_Nunca executar Javascript externo."

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "_Habilitar plug-ins do navegador."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Configurações do Navegador Externo"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Navegador:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Manual:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s para URL)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Configurações da barra de ferramentas"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Ocultar a barra de ferramentas."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Rótulos dos _botões da barra de ferramentas:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr "Área de trabalho"

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "Servidor Proxy HTTP"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "Detectar _Automaticamente (GNOME ou ambiente)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "S_em Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "Configuração _Manual:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Servidor Proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Porta do Proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Usar Au_tenticação de Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "_Usuário Proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "Se_nha do Proxy:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"Sua versão do WebKitGTK+ é anterior a 2.15.3. Ela não oferece suporte a "
"configurações de proxy de aplicativo. As configurações de proxy padrão do "
"sistema serão usadas."

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Configurações de Privacidade"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr "Dizer aos sites que _não quero ser rastreado."

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr "Prevenção de Rastreamento _Inteligente. "

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""
"Isso ativa o recurso WebKit descrito <a href=\"https://webkit.org/tracking-"
"prevention/\">aqui</a>."

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""
"A prevenção de rastreamento inteligente está disponível apenas com "
"WebKitGtk+ 2.30 ou superior."

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Use _Reader mode."
msgstr "Usar modo _Leitura."

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""
"Isso permite <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">remover</a> "
"todos os elementos sem conteúdo (como scripts, fontes, rastreamento)"

#: ../glade/prefs.ui.h:59
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

#: ../glade/prefs.ui.h:60
#, fuzzy
msgid "Downloading Content"
msgstr "Baixan_do Agora"

#: ../glade/prefs.ui.h:61
msgid "_Download using"
msgstr "_Download usando"

#: ../glade/prefs.ui.h:63
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr "custom-command %s"

#: ../glade/prefs.ui.h:64 ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Propriedades da Assinatura"

#: ../glade/properties.ui.h:2
msgid "Feed _Name"
msgstr "_Nome da Fonte de Notícias"

#: ../glade/properties.ui.h:3
msgid "Update _Interval"
msgstr "_Intervalo de Atualização"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Usar intervalo padrão de atualização."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Intervalo de atualização específico de fonte de notícias de"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Não atualize esta fonte de notícias automaticamente."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"Esta fonte de notícias sugere um intervalo de atualização de %d minutos."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea pode usar scripts de filtros externos para acessar fontes de "
"notícias e diretórios em formatos não suportados."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"As configurações de controle do cache se o conteúdo das fontes de notícias "
"forem salvos quando Liferea fechar. Os itens marcados são sempre salvos no "
"cache."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "Configuração pa_drão do cache"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "De_sabilitar Cache"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "Cache _Ilimitado"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "_Número de itens para salvar:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Pacote Comprimido"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Usar _autenticação HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "Download _automático de todos componentes desta fonte de notícias."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Carregar automaticamente o _link do item no navegador configurado quando "
"selecionando artigos."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Ignorar fontes de _comentários para essa assinatura."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Marcar itens baixados como lidos."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr "Extraia o conteúdo completo do HTML5 e do Google AMP"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Adicionar Conta do Reedah"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Por favor digite a configuração de sua conta no Reedah."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Novo Nome:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Propriedades da Pasta de Pesquisa"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "Pesquisar _Nome:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
msgid "Search Rules"
msgstr "Regras da Pesquisa"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr "Todas as regras para esta pasta de pesquisa"

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
msgid "Rule Matching"
msgstr "Correspondência de Regra"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "_Quaisquer regras correspondentes"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "_Todas as regras devem ser satisfeitas"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
msgid "Hide read items"
msgstr "Ocultar itens já lidos"

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Pesquisa Avançada"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "Pa_sta de Pesquisa..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Encontre itens que atendam aos seguintes critérios"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Procurar em Todas as Fontes de Notícias"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avançado..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Procura o texto especificado em todas as fontes de notícias. O resultado da "
"busca aparecerá na lista de itens."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "Pesqui_sar por:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Digite o termo que o Liferea deve pesquisar nos títulos de itens ou seus "
"conteúdos."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Avançado..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
msgid "Feed _Source"
msgstr "Origem da Fonte de Notícia_s"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Digite o endereço de website para usar na pesquisa automática ou caso você "
"conheça, o endereço exato da fonte de notícias."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Adicionar Conta do TheOldReader"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Por favor digite a configuração de sua conta no TheOldReader."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Adicionar Conta do Tiny Tiny RSS"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Por favor digite a configuração de sua conta no TinyTinyRSS."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "URL do _Servidor"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "Nome de _Usuário"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Atualizar Monitor"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr "Parar Tudo"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
msgid "_Pending Requests"
msgstr "Requisições _Pendentes"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
msgid "_Downloading Now"
msgstr "Baixan_do Agora"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "Fontes de Notícias:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Fontes:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Editores"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr "Foi encontrado um problema ao obter esta assinatura!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
msgid "1. Authentication"
msgstr "1. Autenticação"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
msgid "2. Download"
msgstr "2. Download"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr "Descoberta de Fontes"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr "4. Análise"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
msgid "Details:"
msgstr "Detalhes:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr "A autenticação falhou. Verifique as credenciais e tente novamente!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Alguns erros foram encontrados ao processar esta fonte de notícias:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Ocorreu um erro ao executar o comando de filtro da fonte de notícias:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""
"A fonte não aponta diretamente para uma fonte de notícias ou página da web "
"com um link para uma fonte!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr "Desculpe, não foi possível analisar a fonte de notícias!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr "Você pode querer contatar o autor/webmaster da fonte sobre isso!"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Pasta:"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "filhos com"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "manchetes não lidas"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Fontes de Notícias"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Arquivado sob"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "Compartilhado por"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "Via"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "Relacionados"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Também publicado em"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Criador"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr "Contagem de visualizações"

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr "Avaliação"

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Updating..."
msgstr "Atualizando..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr "Seção"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "Recipiente de Notícias:"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Adicione itens a este recipiente de notícias selecionando \"Copiar para o "
"Recipiente de Notícias\" da lista de itens no menu de contexto."

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Pasta de Pesquisa:"

#~ msgid ""
#~ "Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings "
#~ "from Liferea. The system's default proxy settings will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Sua versão do WebKitGTK + não suporta a alteração das configurações de "
#~ "proxy do Liferea. As configurações de proxy padrão do sistema serão "
#~ "usadas."

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "Não foi possível definir o host name de destino"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "Não foi possível definir o host name proxy"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "Não foi possível conectar ao servidor remoto"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "Não foi possível conectar ao proxy"

#~ msgid ""
#~ "SSL/TLS negotiation failed. Possible outdated or unsupported encryption "
#~ "algorithm. Check your operating system settings."
#~ msgstr ""
#~ "A negociação SSL/TLS falhou. Possível desatualização ou incompatibilidade "
#~ "do algoritmo de criptografia. Verifique as configurações do seu sistema "
#~ "operacional."

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "Ocorreu um erro interno no processo de atualização"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr ""
#~ "Fonte de notícias não disponível: Servidor solicitou um redirecionamento "
#~ "não suportado!"

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Erro do Cliente"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Erro do Servidor"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Anexos"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " Bytes"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d%s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "%d anexo"
#~ msgstr[1] "%d anexos"

#, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "Extensão de Arquivo .%s"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "Abrir Componente..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Salvar Como..."

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Copiar Localização do Link"

#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "Abrir Componente"

#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Abrir um componente do tipo:"

#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "O que o _Liferea deve fazer com esse componente? Por favor, insira abaixo "
#~ "o comando que você deseja que seja executado. As URLs dos componentes "
#~ "serão fornecidos como argumentos para este comando:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Navegar"

#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr "_Faça isso automaticamente para arquivos assim de agora em diante."

#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "Baixar Componentes"

#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "Abrir Componente"

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Componentes"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra mensagens de depuração quando uma função demorar muito para ser "
#~ "processada"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Mostra mensagens de depuração ao entrar e sair de funções"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Mostra mensagens de depuração detalhadas"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "Visualização _Normal"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "Visualização _Ampla"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outro"

#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Leitor de fontes de notícias"

#~ msgid ""
#~ "Liferea is an abbreviation for Linux Feed Reader. It is a news aggregator "
#~ "for online news feeds. It supports a number of different feed formats "
#~ "including RSS/RDF, CDF and Atom. There are many other news readers "
#~ "available, but these others are not available for Linux or require many "
#~ "extra libraries to be installed. Liferea tries to fill this gap by "
#~ "creating a fast, easy to use, easy to install news aggregator for GTK/"
#~ "GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Liferea é uma abreviatura para Linux Feed Reader. É um agregador para "
#~ "fontes de notícias online. Suporta vários formatos de fonte diferentes, "
#~ "incluindo RSS / RDF, CDF e Atom. Existem muitos outros leitores de "
#~ "notícias disponíveis, mas esses outros não estão disponíveis para Linux "
#~ "ou requerem a instalação de muitas bibliotecas extras. Liferea tenta "
#~ "preencher essa lacuna criando um agregador de notícias rápido, fácil de "
#~ "usar e de instalar para GTK / GNOME."

#~ msgid "Distinguishing features:"
#~ msgstr "Características distintas:"

#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Leia artigos quando estiver offline"

#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "Sincronizar com TheOldReader"

#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "Sincronizar com TinyTinyRSS"

#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "Sincronizar com InoReader"

#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "Sincronizar com Reedah"

#~ msgid "Permanently save headlines in news bins"
#~ msgstr "Salvar permanentemente as manchetes no recipiente de notícias"

#~ msgid "Match items using search folders"
#~ msgstr "Combinar itens usando pastas de pesquisa"

#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Reproduza podcasts"

#~ msgid "\"%s\" is not available"
#~ msgstr "\"%s\" não está disponível"

#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "\"%s\" atualizado..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro na rede ou a outra extremidade encerrou a conexão "
#~ "inesperadamente"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "A última atualização desta assinatura falhou!<br/><b>Código de erro HTTP "
#~ "<xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Detalhes de Erro do Analisador"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "Alguns erros foram encontrados ao filtrar esta fonte de notícias!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Detalhes de Erros do Filtro"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Não foi possível detectar o tipo desta fonte de notícias! Por favor, "
#~ "verifique se a fonte realmente aponta para um recurso fornecido em um dos "
#~ "formatos de sindicato suportados!</p> Saída do Analisador de XML:<br /"
#~ "><div class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "O URL que você deseja assinar pelo Liferea aponta para uma página de web "
#~ "e o pesquisador automático não encontrou nenhuma fonte de notícias nesta "
#~ "página. Talvez esta página de web não tenha suporte à pesquisa automática "
#~ "de fontes de notícias."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "Fonte aponta para um documento em HTML."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "Não foi possível determinar o tipo de fonte de notícias."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Esse fonte não existe. Por favor, remova a assinatura!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Atualizando \"%s\""

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr ""
#~ "Erro de XML ao ler fonte de notícias! Não foi possível carregar a fonte "
#~ "de notícias \"%s\"!"

#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Visualização Combinada"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_Desabilitar Javascript."

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Interface Gráfica"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "C_ancelar Todos"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Atualizando o ícone da fonte de notícias \"%s\""

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Marca todos itens de todas assinaturas como lido."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Importa uma lista OPML de fonte de notícias."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Exporta a lista de fonte de notícias como OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Remove todos os item selecionados da fonte de notícias atual."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Aumenta o tamanho do texto de exibição do item."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Diminui o tamanho do texto de exibição do item."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr ""
#~ "Exibe uma lista de todas as fontes de notícias na fila de atualização"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Editar Preferências."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Veja ajuda para esta aplicação."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Exibir uma lista de atalhos do Liferea."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Exibir o FAQ desta aplicação."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Exibe o diálogo sobre esta aplicação."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Define o modo de visualização para o modo de cliente de e-mail."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Define o modo de visualização para usar três painéis verticais."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "Visualização _Combinada"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Define o modo de visualização para um modo com dois painéis."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Ocultar fontes de notícias sem itens não-lidos."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Adiciona uma pasta à lista de fontes de notícias."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Adicionar uma nova pasta virtual à lista de fontes de notícias."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Adicionar uma nova fonte de lista de fontes de notícias."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Adiciona um novo recipiente de notícias."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Atualiza a assinatura selecionada ou todas assinaturas da pasta "
#~ "selecionada. "

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Abre o diálogo de propriedades para a assinatura selecionada."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Remove as assinaturas selecionadas."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Alterna o status de leitura do item selecionado."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Alterna o sinalizador de status do item selecionado."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Remove os itens selecionados."

#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "Abre o link do item em uma nova aba do navegador do Liferea."

#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Abre o link do item no painel de itens do Liferea."

#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Abre o link do item no navegador externo configurado."

#~ msgid "Browse at full screen"
#~ msgstr "Navega em tela cheia"

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "T_rabalhar Offline"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "At_ualizar Todos"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "_Exibir Liferea"

#, fuzzy
#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "Google Reader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Nota: <i>O nome do usuário e senha serão salvos em seu arquivo de lista "
#~ "de fonte de notícias sem criptografia.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Por favor digite a configuração de sua conta no Google Reader."

#, fuzzy
#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Adicionar Conta do Google Reader"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Por favor digite a configuração de sua conta no Google Reader."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Ver Manchetes"

#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Nome da Fonte"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "visualização normal"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "visualização ampla"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "visualização combinada"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Sem comentários."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Atualizar"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, o Leitor de Notícias para Linux"

#~ msgid "For more information, please visit http://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "Para mais informações, por favor acesse http://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Trabalhar Offline"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Trabalhar Online"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "Esta opção permite desabilitar a atualização de assinaturas."

#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea - Leitor de Fontes de Notícias do Linux"

#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Seja bem-vindo ao <b>Liferea</b>, um agregador de fontes de notícias "
#~ "online para a área de trabalho. </p><p>Você pode adicionar novas "
#~ "assinaturas <ul><li>pelo menu pirncipal \"Assinaturas\" -&gt; Nova "
#~ "Assinatura </li><li>Arrastando os links de fontes para a lista de "
#~ "assinaturas</li><li>Clicando com o botão direito nos links e escolhendo "
#~ "\"Assinar\" no Liferea</li></ul></p>"

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Navegador padrão"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Janela existente"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Nova Janela"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Nova aba"

# O termo "área de notificação" foi discutido e padronizado pela equipe LDPBR
#~ msgid "Integrate with the messaging menu (indicator)"
#~ msgstr "Integrar com a área de notificação (indicador)"

# O termo "área de notificação" foi discutido e padronizado pela equipe LDPBR
#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "Finalizar ao invés de minimizar para a área de notificação"

# O termo "área de notificação" foi discutido e padronizado pela equipe LDPBR
#~ msgid "Start minimized to the messaging menu"
#~ msgstr "Começar minimizado na área de notificação"

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "%d novo item"
#~ msgstr[1] "%d novos itens"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "Não há novos itens"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d item não lido"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d itens não lidos"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Nenhum item não lido"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "Fonte de notícias em formato Atom inválido: autor desconhecido"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integre a lista de fontes de notícias da sua conta no Google Reader. O "
#~ "Liferea vai apresentar as suas assinaturas do Google Reader e vai "
#~ "sincronizar a sua lista de fontes e suas listas de leitura."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "Integrar blogrolls (lista de blogs) ou Planetas em sua lista de fontes de "
#~ "notícias. Liferea adicionará ou removerá fontes de notícias "
#~ "automaticamente de acordo com as atualizações na fonte do documento OPML"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "Integre a lista de fontes de notícias da sua conta no Tiny Tiny RSS 1.5+. "
#~ "O Liferea vai apresentar as suas assinaturas do tt-rss e vai sincronizar "
#~ "a sua lista de fontes e suas listas de leitura."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "Esta fonte de notícias não existe mais!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "Esta entrada de notícias não possui manchete"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "Visita"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "Abrir fonte de notícias"

#~ msgid "<b>%s</b> has <b>%d</b> update"
#~ msgid_plural "<b>%s</b> has <b>%d</b> updates"
#~ msgstr[0] "<b>%s</b> tem <b>%d</b> atualização"
#~ msgstr[1] "<b>%s</b> tem <b>%d</b> atualizações"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Botão Online/Offline"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Forçar notificações pop-up para essa assinatura."

#~ msgid "_Never do popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_Nunca fazer uma notificação pop-up para essa assinatura."

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Criar Fonte de Notícias de Motor de Pesquisas"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "digite qualquer frase para pesquisar"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "_Número Máximo de Itens por Resultado:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: O Liferea criará uma assinatura de fonte de notícias que poderá ser "
#~ "usado para consultar os resultados dos motores de busca pela frase "
#~ "específica. Você poderá manter esta fonte de notícias em definitivo e "
#~ "atualizá-la como qualquer outra assinatura."

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "_Abrir link em:"

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "Exibe uma janela ins_tantânea com novas manchetes."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "Ex_ibe um ícone na área de notificação."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "Exibir _número de novos itens na área de notificação."

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "Finalizar invés de minimizar para o ár_ea de notificação."

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "Ícone para _iniciar na área de notificação."

#~ msgid "Download and view feeds"
#~ msgstr "Download e exibir fontes de notícias"

#~ msgid "You may want to validate the feed using"
#~ msgstr "Talvez você queira validar a fonte de notícias usando"

#~ msgid "bookmark"
#~ msgstr "favorito"

#~ msgid "comments"
#~ msgstr "comentários"

#~ msgid "flag"
#~ msgstr "sinalizar"

#~ msgid "link cosmos"
#~ msgstr "link cosmos"

#~ msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
#~ msgstr "Download do componente FALHOU: \"%s\""

#~ msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
#~ msgstr "Download do componente completo: \"%s\""

#~ msgid "Print debugging messages for the plugin loading"
#~ msgstr "Imprimir mensagens de depuração do carregamento de plugins"

#~ msgid "Liferea seems to be running already!"
#~ msgstr "Parece que o Liferea já está em execução!"

#~ msgid ""
#~ "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your "
#~ "feed cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please "
#~ "remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
#~ msgstr ""
#~ "Essa versão do Liferea usa um novo formato de cache e migrou o seu cache "
#~ "de fontes de notícias. O conteúdo do cache em %s não foi apagado "
#~ "automaticamente. Por favor, remove esse diretório quando você tiver "
#~ "certeza de que a migração foi bem-sucedida!"

#~ msgid "Update status"
#~ msgstr "Atualizar status"

#~ msgid "was updated"
#~ msgstr "foi atualizado"

#~ msgid "was not updated"
#~ msgstr "não foi atualizado"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "A orientação da bandeja."

#~ msgid "topics_en.html"
#~ msgstr "topics_en.html"

#~ msgid "reference_en.html"
#~ msgstr "reference_en.html"

#~ msgid "faq_en.html"
#~ msgstr "faq_en.html"

#~ msgid ""
#~ "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
#~ "unread items."
#~ msgstr ""
#~ "Avança para o próximo item não lido. Se for necessário, seleciona a "
#~ "próxima fonte de notícias com itens ainda não lidos."

#~ msgid "_Script Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de _Script"

#~ msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
#~ msgstr "Permite configurar e editar ganchos de script LUA"

#~ msgid "Search With ..."
#~ msgstr "Pesquisar Com..."

#~ msgid "%d Search Result for \"%s\""
#~ msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
#~ msgstr[0] "%d Resultado da Pesquisa por \"%s\""
#~ msgstr[1] "%d Resultados da Pesquisa por \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "The item list now contains all items matching the specified search "
#~ "pattern. If you want to save this search result permanently you can click "
#~ "the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a "
#~ "search folder to your feed list."
#~ msgstr ""
#~ "A lista de itens agora contém todos os itens que combinam com o resultado "
#~ "da pesquisa. Se você quiser salvar este resultado permanentemente, clique "
#~ "no botão \"Pasta Virtual\" no diálogo da pesquisa e o Liferea adicionará "
#~ "uma Pasta Virtual na sua lista de fontes de notícias."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Contagem"

#~ msgid "You have to select a feed entry"
#~ msgstr "Você deve selecionar uma fonte de notícias"

#~ msgid "<i>(empty)</i>"
#~ msgstr "<i>(vazio)</i>"

#~ msgid "Launch Item In _Tab"
#~ msgstr "Abrir Item Em _Aba"

#~ msgid "_Launch Item In Browser"
#~ msgstr "A_brir Item No Navegador"

#~ msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
#~ msgstr "Copiar _URL do Item para a Área de Transferência"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Propriedades..."

#~ msgid "Update out-dated feeds"
#~ msgstr "Atualizar fontes de notícias desatualizadas"

#~ msgid "Force update of all feeds"
#~ msgstr "Forçar a atualização de todas as fontes de notícias"

#~ msgid "No feed update at all"
#~ msgstr "Nenhuma atualização de fontes de notícias"

#~ msgid "startup"
#~ msgstr "inicialização"

#~ msgid "feed updated"
#~ msgstr "fonte de notícias atualizada"

#~ msgid "feed added"
#~ msgstr "fontes de notícias adicionada"

#~ msgid "item selected"
#~ msgstr "item selecionado"

#~ msgid "feed selected"
#~ msgstr "fonte de notícias selecionado"

#~ msgid "item unselected"
#~ msgstr "item não selecionado"

#~ msgid "feed unselected"
#~ msgstr "fonte de notícias não selecionada"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "desligar"

#~ msgid "Sorry, no scripting support available!"
#~ msgstr "Sinto muito, mas não há suporte para script disponível!"

#~ msgid "Script Name"
#~ msgstr "Nome do Script"

#~ msgid "No script selected!"
#~ msgstr "Nenhum script selecionado!"

#~ msgid "Create a new search feed."
#~ msgstr "Criar uma nova pesquisa de fontes de notícias."

#~ msgid "Liferea is unable to display this item's content."
#~ msgstr "Liferea não foi capaz de exibir o índice deste item."

#~ msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
#~ msgstr "<p><a href=\"%s\">Exibir o índice deste item.</a></p>"

#~ msgid "Bloglines"
#~ msgstr "Bloglines"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present "
#~ "your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Integrar a lista de fonte de notícias de sua conta no Bloglines. Liferea "
#~ "apresentará sua assinatura do Bloglines como uma árvore secundária "
#~ "(somente com permissão de leitura) na lista de fontes de notícias."

#~ msgid "feedlist.opml"
#~ msgstr "feedlist_pt_BR.opml"

#~ msgid "%s has %d new / updated headline\n"
#~ msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
#~ msgstr[0] "%s possui %d nova / atualizada manchete\n"
#~ msgstr[1] "%s possui %d novas / atualizadas manchetes\n"

#~ msgid "Liferea Sync %s@%s"
#~ msgstr "Liferea Sync %s@%s"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid "<b>Hook</b>"
#~ msgstr "<b>Gancho</b>"

#~ msgid "<b>Registered Scripts</b>"
#~ msgstr "<b>Scripts Registrados</b>"

#~ msgid "<b>Script Code</b>"
#~ msgstr "<b>Código em Script</b>"

#~ msgid "<b>text/plain</b>"
#~ msgstr "<b>text/plain</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>This option can cause significant delays when loading folders "
#~ "containing many feeds.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Esta opção pode causar atrasos significantes no carregamento de pastas "
#~ "contendo muitas fontes de notícias.</i>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Baixando Componentes</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Manipulação do Cache da Fonte de Notícias</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nome da Fonte de Notícias</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Configurações de Atualização de Fontes de Notícias</"
#~ "span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Servidor de Proxy HTTP</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Abrindo Componentes</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Lendo Manchetes</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Synchronized with Nearby Hosts</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Sincronizado com Servidores Próximos</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Toolbar Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Configurações da Barra de Ferramentas</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Intervalo de Atualizações</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Integração Web</span>"

#~ msgid "Add Script"
#~ msgstr "Adicionar Script"

#~ msgid "At _startup:"
#~ msgstr "Ao _iniciar:"

#~ msgid "Attention Profile"
#~ msgstr "Perfil de Atenção"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2009\n"
#~ "The Liferea Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 2003-2009\n"
#~ "The Liferea Team\n"

#~ msgid "Create new script"
#~ msgstr "Criar um novo script"

#~ msgid "Exec Command"
#~ msgstr "Exec Comando"

#~ msgid "Reuse existing script"
#~ msgstr "Reusar script existente"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de Script"

#~ msgid "Search _Link Cosmos with"
#~ msgstr "Pesquisar no _Link Cosmos com"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sincronizar"

#~ msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
#~ msgstr "_Habilitar Sincronização de Rede Local"

#~ msgid ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s for URL)"
#~ msgstr ""
#~ "_Manual:\n"
#~ "(%s para URL)"

#~ msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
#~ msgstr "_Passar a URL e não baixar o componente."

#~ msgid "_Save downloads in"
#~ msgstr "_Salvar downloads em"

#~ msgid "<b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b>"

#~ msgid "_Allow Flash in Feeds."
#~ msgstr "_Permitir Flash nas fontes de notícias"

#, fuzzy
#~ msgid "FAILED to download enclosure: \"%s\""
#~ msgstr "Download do componente completo: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2009\n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 2003-2007 \n"
#~ "Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> and \n"
#~ "Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

#~ msgid "/_Bookmark Link at %s"
#~ msgstr "/_Salvar Link em %s"

#~ msgid "/Toggle _Read Status"
#~ msgstr "/Alte_rnar Status de Leitura"

#~ msgid "/Toggle Item _Flag"
#~ msgstr "/Alternar Sinalizador do Item"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "_Preferências"

#~ msgid "/_Quit"
#~ msgstr "/_Sair"

#, fuzzy
#~ msgid "/Copy Link Location"
#~ msgstr "/_Copiar Localização do Link"

#~ msgid "/_Update"
#~ msgstr "/_Atualizar"

#~ msgid "/_New/New _Subscription..."
#~ msgstr "/_Nova/_Nova A_ssinatura..."

#~ msgid "/_New/New _Folder..."
#~ msgstr "/_Nova/Nova Pasta..."

#~ msgid "/_New/New S_earch Folder..."
#~ msgstr "/_Nova/Nova Pasta Virtual..."

#~ msgid "/_New/New S_ource..."
#~ msgstr "/_Nova/Nova F_onte..."

#~ msgid "/_New/New _News Bin..."
#~ msgstr "/_Nova/Novo Recipiente de _Notícias..."

#~ msgid "<b>Rule</b>"
#~ msgstr "<b>Regra</b>"

#~ msgid "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Homepage</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Página Web do Liferea</span>"

#~ msgid ""
#~ "Code, Patches, Debugging\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty\n"
#~ "Jeremy Messenger\n"
#~ "John McKnight\n"
#~ "Tomasz Maka\n"
#~ "Karl Soderstrom\n"
#~ "Christophe Barbe\n"
#~ "Juho Snellman\n"
#~ "Roshan Revankar\n"
#~ "Oliver Feiler\n"
#~ "Niklas Morberg\n"
#~ "Johannes Schlueter\n"
#~ "Pierre Phaneuf\n"
#~ "ahmed el-helw\n"
#~ "James Bowes\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary\n"
#~ "Christoph Hohmann\n"
#~ "Raphael Slinckx\n"
#~ "Bjorn Monnens\n"
#~ "Thomas de Grenier de Latour\n"
#~ "Aristotle Pagaltzis\n"
#~ "Norman Jonas\n"
#~ "Sebastian Droege\n"
#~ "Daniel Gryniewicz\n"
#~ "Remi Cardona\n"
#~ "Frederic Peters\n"
#~ "Don Malcolm\n"
#~ "Ed Catmur\n"
#~ "Chris Pirillo\n"
#~ "Eric Anderson\n"
#~ "and many more...\n"
#~ "\n"
#~ "Code from other projects\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson (tray icon support)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "\n"
#~ "Included Software\n"
#~ "\n"
#~ "Liferea uses the XSPF Web Music Player to \n"
#~ "allow direct podcast playback. This player was \n"
#~ "written by Fabricio Zuardi and can be found \n"
#~ "at http://musicplayer.sourceforge.net"
#~ msgstr ""
#~ "Código, Patches, Depuração\n"
#~ "\n"
#~ "James Doherty\n"
#~ "Jeremy Messenger\n"
#~ "John McKnight\n"
#~ "Tomasz Maka\n"
#~ "Karl Soderstrom\n"
#~ "Christophe Barbe\n"
#~ "Juho Snellman\n"
#~ "Roshan Revankar\n"
#~ "Oliver Feiler\n"
#~ "Niklas Morberg\n"
#~ "Johannes Schlueter\n"
#~ "Pierre Phaneuf\n"
#~ "ahmed el-helw\n"
#~ "James Bowes\n"
#~ "Marc Deslauriers\n"
#~ "Amit D. Chaudhary\n"
#~ "Christoph Hohmann\n"
#~ "Raphael Slinckx\n"
#~ "Bjorn Monnens\n"
#~ "Thomas de Grenier de Latour\n"
#~ "Aristotle Pagaltzis\n"
#~ "Norman Jonas\n"
#~ "Sebastian Droege\n"
#~ "Daniel Gryniewicz\n"
#~ "Remi Cardona\n"
#~ "Frederic Peters\n"
#~ "Don Malcolm\n"
#~ "Ed Catmur\n"
#~ "Chris Pirillo\n"
#~ "Eric Anderson\n"
#~ "e muitos mais...\n"
#~ "\n"
#~ "Código de outros projetos\n"
#~ "\n"
#~ "Anders Carlsson (suporte para ícone de bandeja)\n"
#~ "Philippe Martin, Brion Vibber (suporte para favicon)\n"
#~ "Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
#~ "\n"
#~ "Software Incluído\n"
#~ "\n"
#~ "Liferea usa o Reprodutor de Música para Web XSPF para \n"
#~ "permitir reprodução direta de podcast. Este reprodutor foi escrto por "
#~ "Fabricio Zuardi e pode ser encontrado  \n"
#~ "em http://musicplayer.sourceforge.net"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Contribuidores"

#~ msgid ""
#~ "Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule\n"
#~ "matches. They are removed if at least one removing rule matches."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: Itens serão adicionados à pasta virtual se coincidir com pelo "
#~ "menos\n"
#~ "uma regra aditiva. Eles serão removidos se ao menos uma regra de remoção "
#~ "coincidir."

#~ msgid ""
#~ "Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list."
#~ msgstr ""
#~ "Salva esta pesquisa como uma pasta virtual, a qual aparecerá na lista de "
#~ "fontes de notícias."

#~ msgid "Show Menu _And Toolbar"
#~ msgstr "Exibe Menu e B_arra de Ferramentas"

#~ msgid "Show _Menu Only"
#~ msgstr "Exibe Somente o _Menu"

#~ msgid "Show _Toolbar Only"
#~ msgstr "Exibe Apena_s a Barra de Ferramentas"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Tradução"

#~ msgid "_Limit cache to"
#~ msgstr "_Limitar cache para"

#~ msgid "items."
#~ msgstr "itens."

#~ msgid ""
#~ "minutes\n"
#~ "hours\n"
#~ "days"
#~ msgstr ""
#~ "minutos\n"
#~ "horas\n"
#~ "dias"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "pesquisar"

#~ msgid "Access Forbidden"
#~ msgstr "Acesso Proibido"

#~ msgid "URL is invalid"
#~ msgstr "URL inválida"

#~ msgid "Unsupported network protocol"
#~ msgstr "Protocolo de rede não suportado"

#~ msgid "Hostname could not be found"
#~ msgstr "O servidor não pôde ser encontrado"

#~ msgid "Network connection was refused by the remote host"
#~ msgstr "Conexão de rede recusada pelo servidor remoto"

#~ msgid "Remote host did not finish sending data"
#~ msgstr "Servidor remoto não terminou de enviar os dados"

#~ msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
#~ msgstr "Encontrados muitos redirecionamentos de HTTP"

#~ msgid "Remote host sent an invalid response"
#~ msgstr "O Servidor remoto enviou uma resposta inválida"

#~ msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
#~ msgstr ""
#~ "Métdodo de autentição do servidor de web é incompatível com o Liferea"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
#~ "characters were dropped!"
#~ msgstr ""
#~ "Fim inesperado da sequência de caracteres ou codificação UTF-8 "
#~ "corrompida!  Alguns caracteres foram perdidos!"

#~ msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
#~ msgstr ""
#~ "A pesquisa automática por links de fontes de notícias falhou! Nenhum link "
#~ "de fonte de notícias foi encontrado!"

#~ msgid "  --help           Print this help and exit"
#~ msgstr "  --help           Exibe ajuda e sai"

#~ msgid "  --mainwindow-state=STATE"
#~ msgstr "  --mainwindow-state=ESTADO"

#~ msgid "                   Start Liferea with its main window in STATE."
#~ msgstr ""
#~ "                   Inicia o liferea com a janela principal no ESTADO."

#~ msgid "                   Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html"
#~ msgstr ""
#~ "                   Tópicos disponíveis são: all,cache,conf,db,gui,html"

#~ msgid "                   net,parsing,plugins,trace,update,verbose"
#~ msgstr "                   net,parsing,plugins,trace,update,verbose"

#~ msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr ""
#~ "É necessário passar um argumento para o parâmetro --mainwindow-state.\n"

#~ msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
#~ msgstr "É necessário passar um argumento para o parâmetro --session.\n"

#~ msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
#~ msgstr "Liferea encontrou um argumento desconhecido: %s\n"

#~ msgid "does match"
#~ msgstr "combina"

#~ msgid "does not match"
#~ msgstr "não combina"

#~ msgid "Could not download \"%s\". Will retry in %d seconds."
#~ msgstr "Não foi possível baixar \"%s\". Tentando novamente em %d segundos."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --"
#~ "debug-plugins option to get debug information!"
#~ msgstr ""
#~ "Desculpe, não foi possível carregar nenhum dos plug-ins instalados do "
#~ "navegador! Tente a opção --debug-plugins para obter informações de "
#~ "depuração!"

#~ msgid "This item does not have a link assigned!"
#~ msgstr "Este item não possui um link designado!"

#~ msgid "No link selected!"
#~ msgstr "Nenhum link selecionado!"

#~ msgid "http://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "http://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
#~ msgstr "Atualiza todas assinaturas. Isto não atualiza diretórios OCS."

#~ msgid "/_Increase Text Size"
#~ msgstr "/_Aumentar o Tamanho do Texto"

#~ msgid "/_Decrease Text Size"
#~ msgstr "/_Diminuir o Tamanho do Texto"

#~ msgid "/Toggle _Online|Offline"
#~ msgstr "/Alternar _Online|Offline"

#~ msgid "/_Preferences..."
#~ msgstr "/_Preferências..."

#~ msgid "/_Show|Hide Window"
#~ msgstr "/Mo_strar|Ocultar Janela"

#~ msgid "Cookie for %s has expired!"
#~ msgstr "Cookie de %s expirou!"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "_Propriedades..."

#~ msgid ""
#~ "GNOME default\n"
#~ "Text below icons\n"
#~ "Text beside icons\n"
#~ "Icons only\n"
#~ "Text only"
#~ msgstr ""
#~ "Padrão do GNOME\n"
#~ "Texto abaixo dos ícones\n"
#~ "Texto ao lado dos ícones\n"
#~ "Somente ícones\n"
#~ "Somente texto"

#~ msgid ""
#~ "Space\n"
#~ "<Ctrl> Space\n"
#~ "<Alt> Space"
#~ msgstr ""
#~ "Espaço\n"
#~ "<Ctrl> Espaço\n"
#~ "<Alt> Espaço"

#~ msgid ""
#~ "Update out-dated feeds\n"
#~ "Force update of all feeds\n"
#~ "No feed update at all"
#~ msgstr ""
#~ "Atualizar fontes de notícias desatualizadas\n"
#~ "Forçar atualização de todas as fontes de notícias\n"
#~ "Não atualize"
