# Hebrew translation for liferea.
# Copyright (c) 2003-2016 The Liferea Team
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
# Yaron Sheffer <yaronf@gmx.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea 1.8.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-19 20:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-23 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>\n"
"Language-Team: Hebrew <eliz@gnu.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Language: he\n"
"X-Source-Language: en\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "‫Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "קורא ערוצים"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "קורא ערוצים Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "קרא ערוצי חדשות ובלוגים"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
#, fuzzy
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr "חדשות;ערוץ;הזנה;פיד;מאגד;בלוג;פודקסט;"

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "פריט קודם"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "פריט הבא"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_פריט הבא שלא נקרא"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_סמן פריטים ככאלה שנקראו"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "חפש בכל הערוצים..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
#, fuzzy
msgid "Feed Updates"
msgstr "עדכון ערוץ"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
#, fuzzy
msgid "Plugin Installer"
msgstr "תוספים"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
#, fuzzy
msgid "Activate Plugins"
msgstr "תוספים"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
#, fuzzy
msgid "Download Plugins"
msgstr "_הורד באמצעות"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr ""

# הגדרות התראה
#: ../plugins/plugin-installer.py:128
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "הגדרת התראות"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "לא ניתן ליצור מדור מטמון עבור \"%s\"!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr ""

# הרשומה נמחקת כעת
#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "מוחק הרשמה"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr ""

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:168
#, fuzzy
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "‏Liferea מקוון כעת"

#: ../plugins/trayicon.py:186
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "הצג פרטים"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../plugins/trayicon.py:188
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "י_ציאה"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "פקודת דפדפן נכשלה: ‭%s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "מפעיל כעת את: \"%s\""

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr "שגיאת הרשאה"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "לא ניתן ליצור מדור מטמון עבור \"%s\"!"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "היום %k:%M"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "אתמול %k:%M"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "יום %a %k:%M"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d ב%b %k:%M"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d ב%b %Y"

#: ../src/enclosure.c:200
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "‏\"%s\" אינו קובץ תצורה תקין של טיפוס צירופים!"

#: ../src/enclosure.c:291
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"לא הגדרת כלי הורדה עדיין! אנא עשה זאת בכרטיסייה 'הורדה' בתוך כלים/העדפות."

#: ../src/enclosure.c:310
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"פקודה נכשלה: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" אנא בדוק כי כלי הורדה המוגדר הינו מותקן ועובד כראוי! באפשרותך לשנות זאת "
"בכרטיסייה 'הורדה' בתוך כלים/העדפות."

# בשינוי השם של
#: ../src/export.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "שגיאה בשינוי השם %s אל %s\n"

#: ../src/export.c:376 ../src/export.c:378
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "שגיאת XML במהלך קריאת קובץ OPML! לא ניתן לייבא את \"%s\"!"

#: ../src/export.c:384 ../src/export.c:386
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr "מסמך ריק! מסמך OPML ‏\"%s\" לא אמור להיות ריק במהלך ייבוא."

#: ../src/export.c:407 ../src/export.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr "‏\"%s\" אינו מסמך OPML תקין. Liferea לא מסוגל לייבא קובץ זה!"

#: ../src/export.c:428
msgid "Imported feed list"
msgstr "רשימת ערוצים מיובאת"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import Feed List"
msgstr "ייבוא רשימת ערוצים"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import"
msgstr "יב_א"

#: ../src/export.c:440 ../src/export.c:457 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "OPML Files"
msgstr "קבצי OPML"

#: ../src/export.c:448
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ייצוא רשימת ערוצים!"

#: ../src/export.c:450
msgid "Feed List exported!"
msgstr "ייצוא רשימת ערוצים הסתיים בהצלחה!"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export Feed List"
msgstr "ייצוא רשימת ערוצים"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export"
msgstr "יצ_א"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "מסמך ריק!"

# האם XML זה זכר או נקבה?
#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "‏XML לא תקין!"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "הרשמה חדשה"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr "התחברות נכשלה!"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
#, fuzzy
msgid "Google Reader API"
msgstr "‏Google Reader"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
#, fuzzy
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "לא ניתן לפענח JSON שהוחזר על ידי API של Reedah!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr ""

# הקובץ OPML הינו אוסף של הזנות/ערוצים
# לא נמצאו מקורות לרשימת הערוצים!
#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "לא נמצאו טיפוסים של מקור רשימת ערוץ!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
msgid "Source Type"
msgstr "טיפוס מקור"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr "כניסה של '%s' עדיין לא הושלמה! אנא המתן עד לסיום הכניסה."

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "ההרשמה '%s' הומרה בהצלחה לערוצים מקומיים!"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "‏Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "Choose OPML File"
msgstr "בחירת קובץ ‫‫OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr "_פתח"

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "הרשמת OPML חדשה"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr "‏Reedah"

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "לא ניתן לפענח JSON שהוחזר על ידי API של Reedah!"

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
msgid "TheOldReader"
msgstr "‏TheOldReader"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr "‏TinyTinyRSS: ‏HTTP API של לא נגיש!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr "‏TinyTinyRSS הרשמה לערוץ נכשלה! בדוק אם באמת העברת URL ערוץ!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr "‏TinyTinyRSS: ביטול הרשמת ערוץ נכשל!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr "גרסת TinyTinyRSS זו לא תומכת בהסרת ערוצים. שדרג לגרסא %s או חדשה יותר!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "‏Tiny Tiny RSS"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "לא ניתן לפענח JSON שהוחזר על ידי API של TinyTinyRSS!"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
msgid "There are no unread items"
msgstr "אין פריטים שלא נקראו"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"`shown' וא `hidden' תויהל לוכי STATE. STATE בצמב ישארה ןולחה רשאכ Liferea תא "
"לחתה"

# cli
#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr ""

# cli
#: ../src/liferea_application.c:275
msgid "Show version information and exit"
msgstr "אצו אסרג עדימ גצה"

# cli
#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "Add a new subscription"
msgstr "השדח המשרה ףסוה"

# cli
#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr ""

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr ""

# cli
#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "סופיט לכמ גאביד תועדוה ספדה"

# cli
#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr "ןומטמב לופיטה רובע גאביד תועדוה ספדה"

# cli
#: ../src/liferea_application.c:284
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "הרוצתב לופיטה רובע גאביד תועדוה ספדה"

# cli
#: ../src/liferea_application.c:285
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "םינותנ דסמב לופיטה רובע גאביד תועדוה ספדה"

# cli
#: ../src/liferea_application.c:286
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr "GUI תויצקנופ לכ לש גאביד תועדוה ספדה"

# cli
#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"~/.cache/liferea/output.html ךותל קפומה דוקה תא ליטת םג איה HTML טלפ תרייצמ "
"Liferea הב םעפ לכב .HTML רויצ גאביד רשפאמ"

# cli
#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "תשר תוליעפ לכ לש גאביד תועדוה ספדה"

# cli
#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr "חונעפ תויצקנופ לכ לש גאביד תועדוה ספדה"

# cli
#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr "ץורע ינוכדע דוביע לש גאביד תועדוה ספדה"

# cli
#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr "שופיח תייקית תמאתה לש גאביד תועדוה ספדה"

# cli
#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "ןותנה אשונה רובע גאביד תועדוה ספדה"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:426
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "בקשת העדכון בוטלה"

# באופן קבוע
#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:429
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "המשאב הועבר לצמיתות למיקום חדש"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:432
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"אינך מורשה לטעון את ערוץ זה. אנא עדכן את שם המשתמש והסיסמה שלך בתוך תיבת דו "
"שיח של מאפייני ערוץ"

#: ../src/net.c:434
msgid "Payment required"
msgstr "נדרש תשלום"

# אין באפשרות לגשת אל משאב זה
# לא מותר לך לגשת אל משאב זה
#: ../src/net.c:435
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "אינך מורשה לגשת אל משאב זה"

#: ../src/net.c:436
msgid "Resource Not Found"
msgstr "משאב לא נמצא"

#: ../src/net.c:437
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "שיטה לא מורשית"

#: ../src/net.c:438
msgid "Not Acceptable"
msgstr "לא קביל"

#: ../src/net.c:439
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "נדרשת הזדהות אל מול פרוקסי"

#: ../src/net.c:440
msgid "Request timed out"
msgstr "תם הזמן שהוקצב לבקשה"

#: ../src/net.c:441
#, fuzzy
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"ערוץ זה הופסק, ואינו זמין יותר. Liferea לא יעדכן את ערוץ זה בעתיד, אולם "
"עדיין יש באפשרותך לגשת לכותרות המוטמנות."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:444
#, fuzzy
msgid "Internal Server Error"
msgstr "שגיאת שרת"

#: ../src/net.c:445
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../src/net.c:446
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: ../src/net.c:447
#, fuzzy
msgid "Service Unavailable"
msgstr "‏\"%s\" אינו זמין"

#: ../src/net.c:448
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: ../src/net.c:449
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/net.c:453
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "אירעה שגיאת תקשורת לא מוכרת!"

#: ../src/newsbin.c:133
#, fuzzy
msgid "News Bin Properties"
msgstr "מאפייני הרשמה"

#: ../src/newsbin.c:137 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "צור סל איסוף"

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr ""

#: ../src/node.c:644
#, fuzzy
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "ייצוא רשימת ערוצים הסתיים בהצלחה!"

#: ../src/node.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ייצוא רשימת ערוצים!"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "אתר אינטרנט"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "פריט"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "מכיל"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "לא מכיל"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "כותר פריט"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "גוף פריט"

#: ../src/rule.c:276
#, fuzzy
msgid "Item author"
msgstr "גוף פריט"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "מצב קריאה"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "לא נקרא"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "נקרא"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "מצב דגל"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "מסומן"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "לא מסומן"

#: ../src/rule.c:279
#, fuzzy
msgid "Enclosure"
msgstr "צירופים"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "included"
msgstr "כלול"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "not included"
msgstr "לא לכלול"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr "פודקסט"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is set"
msgstr "מוגדרת בתור"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr "לא מוגדרת בתור"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "כותר ערוץ"

#: ../src/rule.c:283
#, fuzzy
msgid "Feed source"
msgstr "מקור ערוץ"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr ""

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "ההרשמה \"%s\" כבר מתעדכנת כעת!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "ההרשמה \"%s\" הופסקה. Liferea לא יעדכן אותה יותר!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "כתובת URL של \"%s\" הוחלפה לצמיתות ועודכנה"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "‏\"%s\" לא השתנה מאז עדכון אחרון"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "‏\"%s\" הופסק. Liferea לא יעדכן אותו יותר!"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "מעדכן כעת…"

#: ../src/subscription.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "מעדכן כעת…"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "הזן שם משתמש וסיסמה עבור \"%s\" ‏(%s):"

# מוכר
#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "מקור לא ידוע"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:267
msgid "Untitled"
msgstr "ללא כותרת"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "‏Liferea מצוי כעת במצב לא־מקוון. אין אפשרות לעדכן ערוצים."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
#, fuzzy
msgid "all feeds"
msgstr "חיפוש בכל הערוצים"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "סמן הכל ככאלה שנקראו"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את \"%s\"?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(ריק)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>כעת מרכיב מחדש</i>"

# הרשומה נמחקת כעת
#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "מוחק הרשמה"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את \"%s\" ואת כל תכולתו?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את \"%s\"?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:245
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:396
msgid "_Delete"
msgstr "_מחק"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "אימות מחיקה"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
#, fuzzy
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "אימות מחיקה"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "לא היה ניתן למצוא קובץ מפת סיביות: ‏%s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "לפריט זה לא צוין קישור!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** בלי כותרת ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr ""

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "כותרת"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "עליך לבחור ערוץ כדי למחוק את הפריטים שלו!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "לא נבחר אף פריט"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:481
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_browser.c:494
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/liferea_shell.c:412
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] "(%d חדש) "
msgstr[1] "(%d חדשים) "

#: ../src/ui/liferea_shell.c:417
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d לא נקרא%s "
msgstr[1] "%d לא נקראו%s "

#: ../src/ui/liferea_shell.c:859
msgid "Help Topics"
msgstr "נושאי עזרה"

# הפנייה מהירה
#: ../src/ui/liferea_shell.c:865
msgid "Quick Reference"
msgstr "תיעוד מהיר"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:871
msgid "FAQ"
msgstr "שו״ת"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1137
#, fuzzy, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "פקודת דפדפן נכשלה: ‭%s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:101 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "פתח בתוך _כרטיסייה"

#: ../src/ui/popup_menu.c:105 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_פתח בתוך דפדפן"

#: ../src/ui/popup_menu.c:109 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "פתח בתוך דפדפן _חיצוני"

#: ../src/ui/popup_menu.c:114
msgid "Email The Author"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:139
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "העתק לתוך סל איסוף"

#: ../src/ui/popup_menu.c:147
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "_סמן באתר %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:153
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "העתק _מיקום פריט"

#: ../src/ui/popup_menu.c:162 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "החלף מצב _נקרא"

#: ../src/ui/popup_menu.c:166 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "החלף מצב _סימון"

#: ../src/ui/popup_menu.c:170
msgid "R_emove Item"
msgstr "_הסר פריט"

#: ../src/ui/popup_menu.c:242
msgid "Save items to file"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:247
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:256
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../src/ui/popup_menu.c:338 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_עדכן"

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_Update Folder"
msgstr "_עדכן תיקייה"

#: ../src/ui/popup_menu.c:350
msgid "New _Subscription..."
msgstr "_הרשמה חדשה..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "_תיקייה חדשה..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:356 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "ת_יקיית חיפוש חדשה..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "New S_ource..."
msgstr "מ_קור חדש..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:358 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "_סל איסוף חדש..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:361
msgid "_New"
msgstr "_חדש"

#: ../src/ui/popup_menu.c:370
msgid "Sort Feeds"
msgstr "מיין ערוצים"

#: ../src/ui/popup_menu.c:378
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_סמן הכל ככאלה שנקראו"

#: ../src/ui/popup_menu.c:380
msgid "_Export Items To File"
msgstr ""

#: ../src/ui/popup_menu.c:388
msgid "_Rebuild"
msgstr "_הרכב מחדש"

#: ../src/ui/popup_menu.c:397 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "מ_אפיינים"

#: ../src/ui/popup_menu.c:404
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "המר להרשמות מקומיות..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82
msgid "GNOME default"
msgstr "ברירת מחדל GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83
msgid "Text below icons"
msgstr "טקסט מתחת לסמלים"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "Text beside icons"
msgstr "טקסט לצד סמלים"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Icons only"
msgstr "סמלים בלבד"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text only"
msgstr "טקסט בלבד"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:94 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "דקות"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "שעות"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "ימים"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:101
msgid "Space"
msgstr "רווח"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:102
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "Ctrl + רווח"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "<Alt> Space"
msgstr "Alt + רווח"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:108
msgid "Normal View"
msgstr "תצוגה רגילה"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:109
msgid "Wide View"
msgstr "תצוגה רחבה"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:462
msgid "Default Browser"
msgstr "דפדפן ברירת מחדל"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:464
msgid "Manual"
msgstr "ידני"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:714
msgid "Type"
msgstr "טיפוס"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:717
msgid "Program"
msgstr "תוכנית"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "הס_ר"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
msgid "Saved Search"
msgstr "חיפוש שמור"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "בחר קובץ"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "הספק של ערוץ זה ממליץ על תדירות עדכון בת דקה %d."
msgstr[1] "הספק של ערוץ זה ממליץ על תדירות עדכון בת %d דקות."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "לערוץ זה לא הוגדרה תדירות עדכון."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "שגיאה בפתיחת הקובץ הזמני %s לשימוש בסינון!"

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "<div style=\"direction:rtl\">&lrm;%s סיים עם סטטוס %d</div>"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "שגיאה: לא ניתן לפתוח צינור \"%s\""

#: ../src/update.c:409
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "שגיאה: לא ניתן לפתוח את הקובץ \"%s\""

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "שגיאה: לא ניתן לפתוח את הקובץ \"%s\""

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "שגיאה: הקובץ \"%s\" לא קיים"

#: ../src/vfolder.c:53
msgid "New Search Folder"
msgstr "תיקיית חיפוש חדשה"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "פתח קישור בתוך _כרטיסייה"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
#, fuzzy
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "_פתח קישור בתוך דפדפן"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
#, fuzzy
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "_פתח קישור בתוך דפדפן חיצוני"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "_סמן קישור באתר %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_העתק מיקום קישור"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
#, fuzzy
msgid "_View Image"
msgstr "שמור _תמונה בשם"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_העתק מיקום תמונה"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "_שמור קישור בשם"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "שמור _תמונה בשם"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "ה_רשמה..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "ה_עתק"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "ה_גדל גודל טקסט"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "ה_קטן גודל טקסט"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr ""

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[היו שגיאות נוספות. הפלט קוצץ!]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "מפענח XML: לא ניתן לפענח את המסמך:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "‏Liferea הינו מאגד חדשות עבור ‎GTK+‎"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "דף הבית של Liferea"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "הזן שם משתמש וסיסמה עבור \"%s\" ‏(%s):"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_שם משתמש:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_סיסמה:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "הוסף חשבון ‫Google Reader"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_סיסמה"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "_שם משתמש (דוא״ל)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "כתובת _שרת"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_שם ערוץ:"

# _מינויים
#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_הרשמות"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "_עדכן הכל"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "סמן הכל בתור _נקראו"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_הרשמה חדשה..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "_מקור חדש..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "י_בא רשימת ערוצים..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "יצ_א רשימת ערוצים..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "ע_רוץ"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "הסר את _כל הפריטים"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "הס_ר"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_פריט"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "הס_ר"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_מסך מלא"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "_Normal size"
msgstr "תצוגה _רגילה"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "רשימת ערוצים מ_צומצמת"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_כלים"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_עקוב אחר עדכונים"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_העדפות"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_חיפוש"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_תכנים"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_עזרה מהירה"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_שו״ת"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_אודות"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "הוספת הרשמה לרשימת הערוצים."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr "סימון כל הפריטים שנבחרו או את כל הערוצים בתיקייה שנבחרה ככאלה שנקראו."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "עדכון כל ההרשמות."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "הצג דו שיח חיפוש."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr ""

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "כותרות"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "סמן הכל ככאלה שנקראו"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "סמן הכל ככאלה שנקראו"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "תיקייה חדשה"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
msgid "_Folder name:"
msgstr "שם _תיקייה:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "שם _סל איסוף:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "רשימת ערוצים מ_צומצמת"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "מקור ערוץ"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "טיפוס מקור:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_כתובת URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_פקודה"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "_קובץ מקומי"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "בחר קובץ..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_מקור:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "טעינה \\ עיבוד־מאוחר"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "א_ל תשתמש בפרוקסי"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "_השתמש במסנן המרה"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"‏Liferea מסוגל לעבוד עם תוספים מסננים חיצוניים על מנת לגשת לערוצים ולתיקיות "
"בפורמטים שלא נתמכים.  ראה את התיעוד למידע נוסף."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "המר ב_אמצעות:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "בחירת מקור"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "בחר את טיפוס המקור שברצונך להוסיף..."

# Would not it be better: Add OPML/Planet source
#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "הוספת מקור ‫OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr "אנא ציין שם קובץ מקומי או כתובת URL של רשימת ערוצים תקינה בפורמט OPML."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_מיקום"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "בחר _קובץ"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "העדפות"

# לנהל, לטפל
# *ניהול הטמנת הזנות
# טיפול בהזנת מטמון
# ניהול הזנת מטמון
#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "ניהול הטמנת ערוצים"

# _מספר שגרתי של פריטים שיישמרו מכל ערוץ:
#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "_ברירת מחדל למספר הפריטים שיישמרו מכל ערוץ:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "הגדרות עדכון ערוץ"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"הערה: <i>רצוי לקבוע זמן רענון הגיוני. בדרך כלל תשאול של ערוצים כל שעה או "
"פחות מהווה בזבוז של רוחב פס.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "_עדכן את כל ההרשמות בעת הפעלה."

# תדירות _רענון ערוץ שגרתית:
#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "ב_רירת מחדל לזמן רענון ערוץ:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "ערוצים"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "הגדרות תצוגת תיקיות"

# תת־הערוצים > ערוצי־המשנה
# האם עומדת לרשותך מילה מוצלחת יותר מ־צאצא?
# הזנת צאצא child feeds
# תהליך צאצא child process
# תהליך הורה parent process
# _הצג את כל הפריטים של כל ההזנות המשניות כאשר תיקייה נבחרת.
#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "_הצג את כל הפריטים של כל ערוצי המשנה כאשר תיקייה נבחרת."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "_הסתר פריטים שנקראו."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "סמלי ערוץ (Favicons)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_עדכן את כל הסמלים כעת"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "תיקיות"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "קריאת כותרות"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_קרא מאמרים ברפרוף בעזרת:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "_מצב תצוגה שגרתי:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "מיזוג רשת"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_פרסם סימניות באתר"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "הגדרות דפדפן פנימי"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "פתח קישורים ב_חלון של Liferea."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "_אפשר תוספי דפדפן."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "הגדרות דפדפן חיצוני"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_דפדפן:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_ידני:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(s% עבור URL)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "דפדפן"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "הגדרות סרגל כלים"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "הס_תר סרגל כלים."

# סיווג
#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "_תוויות כפתורים בסרגל כלים:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "שרת פרוקסי HTTP"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "_אתר אוטומטית (GNOME או סביבת עבודה)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_בלי פרוקסי"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_הגדרה ידנית:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_מארח פרוקסי:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_יציאת פרוקסי:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "ה_שתמש בזיהוי פרוקסי"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "שם מש_תמש פרוקסי:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "סיסמת _פרוקסי:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "פרוקסי"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Privacy Settings"
msgstr "הגדרות פרטיות"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr "אמור לאתרים כי אני _לא רוצה להיות נתון למעקב"

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Use _Reader mode."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:59
msgid "Privacy"
msgstr "פרטיות"

#: ../glade/prefs.ui.h:60
#, fuzzy
msgid "Downloading Content"
msgstr "ערוצים שנטענים כעת"

#: ../glade/prefs.ui.h:61
msgid "_Download using"
msgstr "_הורד באמצעות"

#: ../glade/prefs.ui.h:63
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr ""

# טעינת פריטים
#: ../glade/prefs.ui.h:64 ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "טעינה"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "מאפייני הרשמה"

#: ../glade/properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed _Name"
msgstr "_שם ערוץ:"

#: ../glade/properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Update _Interval"
msgstr "תדירות עדכון"

# השתמש בתדירות עדכון _גלובלית.
#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_השתמש בזמן עדכון גלובלי שגרתי."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_תדירות עדכון ערוץ ייחודית בשיעור של"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "א_ל תעדכן את ערוץ זה אוטומטית."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "ספק ערוץ זה ממליץ על תדירות עדכון של %d דקות."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"‏Liferea מסוגל לעבוד עם תסריטי סינון חיצוניים על מנת לגשת לערוצים ולתיקיות "
"בפורמטים שלא נתמכים."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"הגדרות מטמון קובעות אם וכמה מתוכני הערוצים יישמרו כאשר היישום Liferea יוצא. "
"פריטים מסומנים נשמרים תמיד לתוך המטמון."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_הגדרות מטמון ברירת מחדל"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_נטרל מטמון"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_מטמון בלתי מוגבל"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "מספר _פריטים לשמור:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "ארכיון"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "_השתמש בזיהוי HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_הורד אוטומטית את כל הצירופים של ערוץ זה."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr "_טען אוטומטית קישור פריט לתוך דפדפן מוגדר בעת בחירת מאמרים."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "ה_תעלם מתגובות ערוצים עבור הרשמה זו."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_סמן פריטים שנטענו ככאלה שנקראו."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr ""

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "הוסף חשבון Reedah"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "אנא הזן הגדרות חשבון Reedah."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_שם חדש:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "מאפייני תיקיית חיפוש"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "_שם חיפוש:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Rules"
msgstr "חיפוש בכל הערוצים"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr ""

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Rule Matching"
msgstr "_כל כלל מתאים"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "_כל כלל מתאים"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "_על כל הכללים להתאים"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide read items"
msgstr "_הסתר פריטים שנקראו."

# מתקדם
#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "חיפוש מורחב"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "_תיקיית חיפוש..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "מצא פריטים אשר עומדים בקריטריונים המנויים להלן"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "חיפוש בכל הערוצים"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_מורחב..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr "חיפוש הטקסט שצוין בכל הערוצים. תוצאות החיפוש יופיעו ברשימת הפריטים."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "_חפש:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr "הזן מחרוזת תווים שאותה יחפש Liferea בכותרות הפריטים או בתוכנם."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "מתקדם..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Feed _Source"
msgstr "מקור ערוץ"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"בכדי לעשות שימוש בגילוי ערוצים אוטומטי יש להזין כתובת URL של אתר אינטרנט, או "
"כתובת מדויקת של הערוץ במידה והכתובת המדויקת ידועה לך."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "הוסף חשבון TheOldReader"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "אנא הזן הגדרות חשבון TheOldReader."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "הוסף חשבון ‫Tiny Tiny RSS"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "אנא הזן הגדרות חשבון TinyTinyRSS."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "כתובת _שרת"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_שם משתמש"

# מנטר העדכונים
#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "ניטור אחר עדכונים"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr ""

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Pending Requests"
msgstr "בקשות ממתינות"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Downloading Now"
msgstr "ערוצים שנטענים כעת"

# הזנה:
#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "ערוץ:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "מקור:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "<p dir=\"rtl\">מוציא לאור</p>"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "זכויות יוצרים"

# RTL HTML MARKUP IS NEEDED
#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr "אירעה בעיה במהלך קריאת הרשמה זו. אנא בדוק כתובת URL ופלט מסוף."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "1. Authentication"
msgstr "אימות"

# טעינת פריטים
#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "2. Download"
msgstr "טעינה"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "<p dir=\"rtl\">פרטים</p>"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""

# <div style=\"direction:rtl\">
# </div>
#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "<p dir=\"rtl\">אירעו שגיאות במהלך פענוח ערוץ זה!</p>"

# <div style=\"direction:rtl\">
# </div>
#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "<p dir=\"rtl\">אירעו שגיאות במהלך פענוח ערוץ זה!</p>"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr ""

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""
"<p dir=\"rtl\">אפשרי כי ברצונך ליצור קשר עם מחבר/מנהל הערוץ אודות זאת!</p>"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "<div style=\\\"direction:rtl\\\">תיקייה:</div>"

# <div style=\"direction:rtl\">ערוצים עם</div>
# RTL HTML MARKUP IS NEEDED
# ערוצי משנה עם
# > האם יש לך רעיון מוצלח יותר עבור children או child?
# > אני חשבתי בכוון של child/parent process (תהליך צאצא/הורה)
# > מהי דעתך בעניין?
# כיוון שהמילה child/children מופיעה בדיוק פעמיים, ניתן לארגן פתרון אד הוק:
# בבחירת תיקייה, _הצג את כל הפריטים של כל הערוצים שבתוכה (או - שתחתיה).
# ופשוט "X ערוצים עם Y הודעות שלא נקראו". בהנחה שהמשתמש מבין מההקשר
# שהכוונה לערוצים בתוך תיקייה מסוימת.
#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "ערוצים עם"

# <div style=\"direction:rtl\">כותרות שלא נקראו</div>
#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "כותרות שלא נקראו"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "ערוץ"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "תויק תחת"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

# משותף
#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "מומלץ על ידי"

# באמצעות
#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "דרך"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "קשורים"

# פורסם גם אצל
# בנוסף פורסם אצל
#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "פורסם גם בערוץ"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "יוצר"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr ""

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr ""

# RLO workaround until RTL problem will be solved
# <p dir=\"rtl\">תגובות</p>
#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Comments"
msgstr "תגובות‮"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Updating..."
msgstr "מעדכן כעת…"

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr "פלג"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr "אגף"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "סל איסוף:"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"<p dir=\"rtl\">כדי להוסיף פריטים לתוך סל איסוף זה, יש לבחור \"העתק לתוך סל "
"איסוף\" מתוך תפריט ההקשר של רשימת הפריטים.</p>"

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "<p dir=\"rtl\">תיקיית חיפוש:</p>"

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "לא ניתן לפענח שם מחשב יעד"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "לא ניתן לפענח שם מחשב פרוקסי"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "לא ניתן להתחבר למארח מרוחק"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "לא ניתן להתחבר לפרוקסי"

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "אירעה שגיאה פנימית בתהליך העדכון"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr "ערוץ לא זמין: השרת ביקש הפנייה שאינה נתמכת!"

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "שגיאת לקוח"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "שגיאת שרת"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "קבצים מצורפים"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " בתים"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "ק״ב"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "מ״ב"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "ג״ב"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d%s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "‏%d קובץ מצורף"
#~ msgstr[1] "‏%d קבצים מצורפים"

#, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "סיומת קובץ .%s"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "פתח צירוף..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "שמור בשם..."

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "העתק כתובת קישור"

#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "פתח צירוף"

#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "הורדת צירוף מן טיפוס:"

# ינופקו
# שם הקובץ שלתוכו מורד הצירוף יועבר כפרמטר לפקודה זו
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "מה על Liferea לעשות עם צירוף זה? אנא הזן מטה את הפקודה שברצונך להריץ. "
#~ "צירופים מורדים יסופקו בתור ארגומנט עבור פקודה זו:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_עיון"

#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr "_ביצוע פעולה זו אוטומטית עבור כל הצירופים שכמו צירוף זה מעתה והלאה."

#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "הורדת צירופים"

#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "פתיחת צירופים"

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "צירופים"

# cli
#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr "דבעל ןמז ידמ רתוי חקול היצקנופל רשאכ גאביד תועדוה ספדה"

# cli
#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "תויצקהופ סיבזוע/םיסנכנ רשאכ גאביד תועדוה ספדה"

# cli
#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "בר ללמ תולעב גאביד תועדוה ספדה"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "תצוגה _רגילה"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "תצוגה ר_חבה"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "קורא ערוצים"

#~ msgid ""
#~ "Liferea is an abbreviation for Linux Feed Reader. It is a news aggregator "
#~ "for online news feeds. It supports a number of different feed formats "
#~ "including RSS/RDF, CDF and Atom. There are many other news readers "
#~ "available, but these others are not available for Linux or require many "
#~ "extra libraries to be installed. Liferea tries to fill this gap by "
#~ "creating a fast, easy to use, easy to install news aggregator for GTK/"
#~ "GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "‏Liferea הינו קיצור של Linux Feed Reader (קורא ערוצים של Linux). זהו מאגד "
#~ "חדשות עבור ערוצי חדשות מקוונים. זה תומך במספר של פורמטים שונים של ערוצים "
#~ "כולל RSS/RDF, ‏CDF וגם Atom. קיימים קוראי חדשות רבים אחרים זמינים, אך אלו "
#~ "לא זמינים עבור Linux או מצריכים ספריות חיצוניות רבות על מנת שיותקנו. "
#~ "Liferea מנסה לגשר על פער זה על ידי יצירת מאגד חדשות עבור GTK/GNOME מהיר, "
#~ "קל לשימוש, קל להתקנה."

#~ msgid "Distinguishing features:"
#~ msgstr "תכונות מיוחדות:"

#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "קריאת מאמרים במצב לא־מקוון"

#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "סנכרון בעזרת TheOldReader"

#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "סנכרון בעזרת TinyTinyRSS"

#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "סנכרון בעזרת InoReader"

#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "סנכרון בעזרת Reedah"

#~ msgid "Permanently save headlines in news bins"
#~ msgstr "אחסון כותרות באופן קבוע בתוך סלי איסוף"

#~ msgid "Match items using search folders"
#~ msgstr "התאמת פריטים באמצעות תיקיות חיפוש"

#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "ניגון פודקסטים"

# <שם_הזנה> עודכנה...
#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "‏\"%s\" עודכן..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr "אירעה שגיאת תקשורת, או שהקצה המרוחק ניתק את הקשר באופן בלתי צפוי"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<div style=\"direction:rtl\">העדכון האחרון של הרשמה זו נכשל!<br/><b>HTTP "
#~ "error code <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of "
#~ "select=\"httpError\"/></b></div>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "פרטי שגיאת מפענח"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "<p dir=\"rtl\">אירעו שגיאות במהלך סינון ערוץ זה!</p>"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "פרטי שגיאת מסנן"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p dir=\"rtl\">לא ניתן לזהות את טיפוס הערוץ! אנא בדוק כי המקור אכן מצביע "
#~ "לאחד הפורמטים הנתמכים.</p><p dir=\"rtl\">תוצאת פענוח XML:</p><br /><div "
#~ "style='direction:rtl' class='xmlparseoutput'>"

# דף מרשתת
#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "כתובת URL אליה ברצונך להירשם מצביעה על דף אינטרנט ולא זוהו ערוצים בתוכו "
#~ "באמצעות הגילוי האוטומטי. ייתכן שדף אינטרנט זה לא תומך בגילוי ערוצים "
#~ "אוטומטי."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "המקור מצביע למסמך HTML."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "לא ניתן לקבוע את טיפוס הערוץ."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "הערוץ לא קיים. אנא בטל את ההרשמה!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "מעדכן כעת את \"%s\""

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr "שגיאת XML במהלך קריאת ערוץ! לא ניתן לטעון את הערוץ \"%s\"!"

#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "תצוגה משולבת"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_נטרל Javascript."

# מ.מ.ג.
#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "ממשק"

# _עצור
#, fuzzy
#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "_בטל הכל"

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "מעדכן כעת סמל עבור \"%s\""

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "סימון כל פריט בכל הרשמה ככזה שנקרא."

# מייבא רשימת הזנות מסוג OPML.
# מייבא רשימת הזנות OPML.
#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "ייבוא רשימת ערוצים בתסדיר OPML."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "ייצוא רשימת הערוצים בפורמט OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "הסר את כל הפריטים בערוץ שנבחר כעת."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "הגדל את הטקסט בתצוגת הפריטים."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "הקטן את הטקסט בתצוגת הפריטים."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr "הצג רשימה של כל הערוצים שמצויים כעת בתוך תור העדכון"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "ערוך ההעדפות."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "עיון במסכי עזרה עבור יישום זה."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "צפייה בכל רשימת הקיצורים של Liferea."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "צפייה בשאלות הנפוצות עבור יישום זה."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "הצג דו שיח אודות."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "הגדר צורת תצוגה בדומה ליישום דוא״ל."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "הגדר צורת תצוגה לשלושה לוחות אנכיים."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "תצוגה מ_שולבת"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "הגדר צורת תצוגה לשני לוחות."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "הסתר ערוצים שבהם אין פריטים שלא נקראו."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "הוספת תיקייה לרשימת הערוצים."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "הוספת תיקיית חיפוש חדשה לרשימת הערוצים."

# הוספת מקור רשימת הזנות חדש.
#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "הוספת מקור חדש לרשימת הערוצים."

# סל איסוף חדשות
#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "הוספת סל איסוף חדש."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr "עדכון ההרשמה הנבחרת או את כל ההרשמות של התיקייה שנבחרה."

# תכונות
#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "פתיחת דו שיח המאפיינים עבור ההרשמה הנבחרת."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "הסרת ההרשמה הנבחרת."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "החלפת מצב הקריאה של הפריט שנבחר."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "החלפת מצב הסימון של הפריט שנבחר."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "הסרת הפריט שנבחר."

#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr "שיגור הקישור של הפריט בתוך כרטיסיית דפדפן Liferea חדשה."

#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "שיגור הקישור של הפריט בתוך שמשת הפריטים של Liferea."

#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "שיגור הקישור של הפריט בתוך הדפדפן החיצוני שהוגדר."

#~ msgid "Browse at full screen"
#~ msgstr "דפדף במסך מלא"

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "עבוד _לא־מקוון"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "עדכן ה_כל"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "_הצג את Liferea"

#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "‏InoReader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "הערה: <i>שם המשתמש והסיסמה יישמרו בקובץ רשימת ערוצים של Liferea ללא שימוש "
#~ "בהצפנה.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "אנא הזן הגדרות חשבון Google Reader."

#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "הוסף חשבון InoReader"

#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "אנא הזן הגדרות חשבון InoReader."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "הצג כותרות"

#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "שם ערוץ"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "תצוגה רגילה"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "תצוגה רחבה"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "תצוגה משולבת"

# cli
#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "סקוניל לש םיצורע דגאמה ,Liferea"

#~ msgid "For more information, please visit https://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "https://lzone.de/liferea/ רקב, ףסונ עדימל"

#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "_פתח קישור בתוך דפדפן"

#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "_פתח קישור בתוך דפדפן חיצוני"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "צור ערוץ של מנוע חיפוש"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "הזן מחרוזת חיפוש כלשהי"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "מספר מ_קסימלי של פריטי תוצאה:"

# שפורטו
#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "הערה: Liferea יפיק הרשמת ערוץ, המשמש לתשאל את תוצאות מנוע החיפוש עבור "
#~ "מחרוזת החיפוש שצוינו. באפשרותך לשמור את ערוץ זה באופן קבוע ולעדכן אותו "
#~ "כמו כל הרשמה אחרת."

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "עבוד במצב לא־מקוון"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "‏Liferea לא־מקוון כעת"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "עבוד במצב מקוון"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "אפשרות זו מאפשרת לך לנטרל עדכון הרשמה."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "דפדפן ברירת מחדל"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "חלון קיים"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "חלון חדש"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "כרטיסייה חדשה"

#~ msgid "AOL Reader Login"
#~ msgstr "כניסה אל AOL Reader"

#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "‏AOL Reader"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "מתג מקוון\\לא־מקוון"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "_פתח קישור בתוך:"

#~ msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
#~ msgstr "ערוץ Atom לא תקין: מחבר לא ידוע"

#~ msgid "Please enter your tt-rss account settings."
#~ msgstr "אנא הזן את הגדרות חשבון tt-rss."

# RLO workaround until RTL problem will be solved
# <p dir=\"rtl\">אין עדיין תגובות.</p>
#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "אין עדיין תגובות."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "רענן"

# The HTML bidi context seems to be incorrect, had to add markup
#~ msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
#~ msgstr "<p dir=\"rtl\">‫Liferea‏ -‏ מאגד ערוצים של Linux</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
#~ "feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
#~ "'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links "
#~ "into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
#~ "'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p dir=\"rtl\">ברוך בואך אל <b>Liferea</b>, מאגד חדשות שולחני עבור ערוצים "
#~ "מקוונים.</p><p dir=\"rtl\">באפשרותך להוסיף הרשמות חדשות <ul><li>מתוך "
#~ "תפריט ראשי 'הרשמות' -&gt; 'הרשמה חדשה'</li><li>על ידי השלכת קישורי ערוץ "
#~ "אל תוך רשימת ההרשמות</li><li>על ידי לחיצה ימנית על קישורים ובחירת תפריט "
#~ "'הרשמה' בתוך Liferea</li></ul></p>"

#~ msgid "Integrate with the messaging menu (indicator)"
#~ msgstr "שלב עם תפריט ההודעות (מחוון)"

#~ msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
#~ msgstr "סיים במקום למזער אל תפריט ההודעות"

#~ msgid "Start minimized to the messaging menu"
#~ msgstr "התחל ממוזער אל תפריט ההודעות"

#~ msgid "%d new item"
#~ msgid_plural "%d new items"
#~ msgstr[0] "פריט %d חדש"
#~ msgstr[1] "%d פריטים חדשים"

#~ msgid "No new items"
#~ msgstr "אין פריטים חדשים"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread item"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s\n"
#~ "%d unread items"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s\n"
#~ "פריט %d שלא נקרא"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s\n"
#~ "%d פריטים שלא נקראו"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "No unread items"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "אין פריטים שלא נקראו"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will "
#~ "present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed "
#~ "list and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "שילוב רשימת ערוצים של חשבון Google Reader. ‏Liferea יציג את ההרשמות שלך "
#~ "מתוך Google Reader, ויסנכרן את רשימות הערוצים וסימוני הפריטים שנקראו."

#~ msgid ""
#~ "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will "
#~ "automatically add and remove feeds according to the changes of the source "
#~ "OPML document"
#~ msgstr ""
#~ "שילוב blogrolls או Planets בתוך רשימת הערוצים שלך. Liferea יוסיף ויוריד "
#~ "ערוצים באופן אוטומטי ובהתאמה לפי השינויים במקור של מסמך OPML"

#~ msgid ""
#~ "Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
#~ "present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list "
#~ "and reading lists."
#~ msgstr ""
#~ "שילוב רשימת הערוצים של חשבון Tiny Tiny RSS (גרסא 1.5 ומעלה). Liferea יציג "
#~ "את ההרשמות מתוך tt-rss, ויסנכרן את רשימות הערוצים וסימוני הפריטים שנקראו."

#~ msgid "This feed does not exist anymore!"
#~ msgstr "ערוץ זה לא קיים יותר!"

#~ msgid "This news entry has no headline"
#~ msgstr "לפריט חדשות זה אין כותרת"

#~ msgid "Visit"
#~ msgstr "בקר"

#~ msgid "Open feed"
#~ msgstr "פתח ערוץ"

#~ msgid "<b>%s</b> has <b>%d</b> update"
#~ msgid_plural "<b>%s</b> has <b>%d</b> updates"
#~ msgstr[0] "קיים עדכון <b>%d</b> עבור <b>%s</b>"
#~ msgstr[1] "קיימים <b>%d</b> עדכונים עבור <b>%s</b>"

#~ msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
#~ msgstr "ה_חל התראה קופצת עבור הרשמה זו."

#~ msgid "_Never do popup notification for this subscription."
#~ msgstr "_אל תציג התראה קופצת עבור הרשמה זו."

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "The Liferea Team\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 2003-2012\n"
#~ "The Liferea Team\n"

#~ msgid "Show a _popup window with new headlines."
#~ msgstr "_הצג חלון קופץ עם כותרות חדשות."

#~ msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
#~ msgstr "ה_צג צלמית מצב באזור ההתראות (מגש מערכת)."

#~ msgid "Show _number of new items in the tray icon."
#~ msgstr "הצ_ג מספר של פריטים חדשים בסמל מגש."

#~ msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
#~ msgstr "ס_יים במקום למזער אל סמל מגש."

#~ msgid "_Start in tray icon."
#~ msgstr "ה_תחל בסמל מגש."
