# Spanish translation of Liferea.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2015, 2022
# This file is distributed under the same license as the liferea package.
# Traducción por Carlos Fenollosa <topopardo@topopardo.com>
#                José María Mateos <chema@sl-form.com>  2004-2005
#                Jorge Acosta <elgosh@gmail.com>        2006
#                Rodrigo Gallardo <rodrigo@nul-unu.com> 2007
#                Juan Campos <juan.camposzambrana@gmail.com> 2015
#                Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com> 2015
#                Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx> 2022
#
# Algunos comentarios de estilo:
#
#  - feed -> canal.
#  - source -> fuente.
#  Me peleé bastante con estos dos, pero creo que source no acepta
#  otra traducción, lo cual me obliga a no usar 'fuente' para 'feed'.
#  Tomo como guía de estilo para usarla el que varios periódicos de
#  la ciudad de México la usan en sus páginas.
#
#  - news bin -> bandeja de noticias.
#  - cache -> almacén (caché, en español, es 'elegancia').
#  - item -> artículo (como de periódico).
#
# Tratamos al usuario de usted.
# Las órdenes al programa se escriben en infinitivo: 'Guardar', 'Buscar',
# 'Importar de OPML' y no en imperativo: 'Guarda', 'Busca', etc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-19 20:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-16 11:25-0600\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.es.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:1 ../src/liferea_application.c:341
#: ../glade/mainwindow.ui.h:1
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Lector de noticias"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Lector de noticias Liferea"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:4
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Lector de canales de noticias y blogs"

#: ../net.sourceforge.liferea.desktop.in.h:5
msgid "news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom"
msgstr "noticias;canal;agregador;blog;podcast;sindicación;rss;atom"

#: ../plugins/getfocus.py:95
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidad:"

#: ../plugins/getfocus.py:96
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: ../plugins/getfocus.py:106
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ../plugins/getfocus.py:111
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: ../plugins/getfocus.py:117
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../plugins/headerbar.py:67 ../glade/liferea_menu.ui.h:20
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:5
msgid "Previous Item"
msgstr "Artículo anterior"

#: ../plugins/headerbar.py:73 ../glade/liferea_menu.ui.h:21
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:6
msgid "Next Item"
msgstr "Siguiente artículo"

#: ../plugins/headerbar.py:81 ../glade/liferea_menu.ui.h:19
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:7
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "Siguiente artículo _nuevo"

#: ../plugins/headerbar.py:89 ../glade/liferea_menu.ui.h:14
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:3
msgid "_Mark Items Read"
msgstr "_Marcar como leído"

#: ../plugins/headerbar.py:113 ../glade/liferea_menu.ui.h:38
#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:10
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Buscar en todos los canales..."

#: ../plugins/libnotify.py:41
msgid "Feed Updates"
msgstr "Actualización de canales"

#: ../plugins/plugin-installer.py:55
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: ../plugins/plugin-installer.py:72
msgid "Plugin Installer"
msgstr "Instalador de complementos"

#: ../plugins/plugin-installer.py:86
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Activar complementos"

#: ../plugins/plugin-installer.py:87
msgid "Download Plugins"
msgstr "Descargar complementos"

#: ../plugins/plugin-installer.py:105
#, python-format
msgid "Bad fields for plugin entry %s"
msgstr "Campos erróneos para la entrada del complemento %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128 ../glade/properties.ui.h:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../plugins/plugin-installer.py:128
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: ../plugins/plugin-installer.py:136
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrar por categoría"

#: ../plugins/plugin-installer.py:143
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../plugins/plugin-installer.py:147
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Desinstalar"

#: ../plugins/plugin-installer.py:252
#, python-format
msgid ""
"Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary "
"dependencies!"
msgstr ""
"Falta el instalador de paquetes '%s'. ¡No se pueden comprobar ni instalar "
"las dependencias necesarias!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:268
#, python-format
msgid "Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')"
msgstr "Falta el paquete '%s'. ¿Desea instalarlo? (Se ejecutará '%s')"

#: ../plugins/plugin-installer.py:275
#, python-format
msgid ""
"Package installation failed (%s)! Check console output for further problem "
"details!"
msgstr ""
"¡Fallo al instalar el paquete (%s)! ¡Verifique la salida de la consola para "
"obtener más detalles del problema!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:278
#, python-format
msgid "Failed to check plugin dependencies (%s)!"
msgstr "¡Fallo al verificar las dependencias del complemento (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:287
msgid "Command \"git\" not found, please install it!"
msgstr "No se encontró la orden \"git\". ¡Por favor instálelo!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:296
#, python-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "Se copia %s a %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:299
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin directory (%s)!"
msgstr "¡Fallo al copiar la carpeta de complementos (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:308
#, python-format
msgid "Failed to copy plugin .py file (%s)!"
msgstr "¡Fallo al copiar el archivo de complemento .py (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:318
#, python-format
msgid "Failed to copy .plugin file (%s)!"
msgstr "¡Fallo al copiar el archivo .plugin (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:329
#, python-format
msgid "Creating schema directory %s"
msgstr "Se crea la carpeta de esquema %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:331
#, python-format
msgid "Installing schema %s"
msgstr "Se instala el esquema %s"

#: ../plugins/plugin-installer.py:335
msgid "Compiling schemas..."
msgstr "Compilando esquemas..."

#: ../plugins/plugin-installer.py:340
#, python-format
msgid "Failed to install schema files (%s)!"
msgstr "¡Fallo al instalar el archivo de esquema (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:350
#, python-format
msgid "Failed to enable plugin (%s)!"
msgstr "¡Fallo al activar el complemento (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:356
#, python-format
msgid "Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!"
msgstr "El complemento «%s» está instalado. ¡Asegúrese de reiniciar Liferea!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:370
#, python-format
msgid "Failed to disable plugin (%s)!"
msgstr "¡Fallo al desactivar el complemento (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:377 ../plugins/plugin-installer.py:397
#, python-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Eliminando «%s»"

#: ../plugins/plugin-installer.py:380
#, python-format
msgid "Failed to remove directory '%s' (%s)!"
msgstr "¡Fallo al borrar la carpeta «%s» (%s)!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:390
msgid "Failed to remove .py file!"
msgstr "¡Fallo al borrar el archivo .py!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:400
msgid "Failed to remove .plugin file!"
msgstr "¡Fallo al borrar el archivo .plugin!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:409
msgid "Sorry! Plugin removal failed!"
msgstr "¡Lo siento! ¡Falló la eliminación del complemento!"

#: ../plugins/plugin-installer.py:411
msgid ""
"Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!"
msgstr ""
"Se borró el complemento. ¡Por favor reinicie Liferea de una vez para que "
"tome efecto!"

#: ../plugins/trayicon.py:168
#, fuzzy
msgid "Liferea unread icon"
msgstr "Liferea está conectado"

#: ../plugins/trayicon.py:186
msgid "Show / Hide"
msgstr "Mostrar / Ocultar"

#: ../plugins/trayicon.py:187
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Minimizar a la bandeja al salir"

#: ../plugins/trayicon.py:188
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../src/browser.c:81 ../src/browser.c:98
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Fallo al iniciar el navegador: %s"

#: ../src/browser.c:101 ../src/ui/liferea_shell.c:1140
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Iniciando: «%s»"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:117
msgid "Authorization Error"
msgstr "Error de autorización"

#: ../src/common.c:68
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "¡No se puede crear la carpeta de almacenamiento temporal «%s»!"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:135
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Hoy, %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:144
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Ayer, %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:156
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a., %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:164
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d de %b., %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/date.c:167
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d/%b/%Y"

#: ../src/enclosure.c:200
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "¡«%s» no es un archivo válido de configuración de adjuntos!"

#: ../src/enclosure.c:291
msgid ""
"You have not configured a download tool yet! Please do so in the "
"'Enclosures' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"No se configuró aún ningún gestor de descargas. Hágalo en la pestaña "
"«Adjuntos» en Herramientas > Preferencias."

#: ../src/enclosure.c:310
#, c-format
msgid ""
"Command failed: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
" Please check whether the configured download tool is installed and working "
"correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences."
msgstr ""
"La orden falló:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Asegúrese de que el gestor de descargas esté instalado y funcione "
"adecuadamente. Puede cambiarlo en la pestaña «Descarga» en Herramientas > "
"Preferencias."

#: ../src/export.c:172
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "Error al renombrar %s a %s: %s\n"

#: ../src/export.c:376 ../src/export.c:378
#, c-format
msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "¡Error de XML en el documento OPML. No se pudo importar «%s»!"

#: ../src/export.c:384 ../src/export.c:386
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr "El documento OPML «%s», que se quería importar, está vacío."

#: ../src/export.c:407 ../src/export.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr ""
"¡«%s» no es un documento OPML válido. Liferea no pudo importar el archivo!"

#: ../src/export.c:428
msgid "Imported feed list"
msgstr "Lista de canales importados"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import Feed List"
msgstr "Importar lista de canales"

#: ../src/export.c:440
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/export.c:440 ../src/export.c:457 ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "OPML Files"
msgstr "Archivos OPML"

#: ../src/export.c:448
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "¡Ocurrió un error mientras se exportaba la lista de canales!"

#: ../src/export.c:450
msgid "Feed List exported!"
msgstr "¡La lista de canales se ha exportado con éxito!"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export Feed List"
msgstr "Exportar lista de canales"

#: ../src/export.c:457
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../src/feed_parser.c:201
msgid "Empty document!"
msgstr "¡El documento está vacío!"

#: ../src/feed_parser.c:210
msgid "Invalid XML!"
msgstr "¡XML no válido!"

#: ../src/fl_sources/default_source.c:135 ../glade/new_subscription.ui.h:1
#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
msgid "New Subscription"
msgstr "Suscripción nueva"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:192 ../src/fl_sources/reedah_source.c:120
#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:122
msgid "Login failed!"
msgstr "¡Falló el acceso!"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:404
msgid "Google Reader API"
msgstr "API de Google Reader"

#: ../src/fl_sources/google_source_feed.c:159
msgid "Could not parse JSON returned by Google Reader API!"
msgstr "¡No se pudo procesar el JSON devuelto por la API de Google Reader!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:116
msgid "Miniflux"
msgstr "Miniflux"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:326
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "¡No se han encontrado tipos de fuentes de listas de canales!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:355
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo de fuente"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:406
#, c-format
msgid "Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done."
msgstr ""
"Todavía no ha finalizado el acceso a «%s». Espere a que el proceso termine."

#. FIXME: something is not perfect, because if you immediately
#. remove the subscription tree afterwards there is a double free
#: ../src/fl_sources/node_source.c:572
#, c-format
msgid "The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!"
msgstr "¡La suscripción «%s» se convirtió correctamente en canales locales!"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:315
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Elija el archivo OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:375 ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Suscripción OPML nueva"

#: ../src/fl_sources/reedah_source.c:335
msgid "Reedah"
msgstr "Reedah"

#: ../src/fl_sources/reedah_source_feed.c:154
msgid "Could not parse JSON returned by Reedah API!"
msgstr "¡No se pudo procesar el JSON devuelto por la API de Reedah!"

#: ../src/fl_sources/theoldreader_source.c:364
msgid "TheOldReader"
msgstr "TheOldReader"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:227 ../src/fl_sources/ttrss_source.c:293
msgid "TinyTinyRSS HTTP API not reachable!"
msgstr "¡No se puede acceder a la API HTTP de TinyTinyRSS!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:234
msgid ""
"TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed "
"URL!"
msgstr ""
"¡Falló la suscripción al canal de TinyTinyRSS. Compruebe que el URL "
"proporcionado pertenece a un canal!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:300
msgid "TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!"
msgstr "¡Falló la cancelación de suscripción de TinyTinyRSS!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:318
#, c-format
msgid ""
"This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version "
"%s or later!"
msgstr ""
"Esta versión de TinyTinyRSS no admite la eliminación de canales. ¡Actualice, "
"como mínimo, a la versión %s!"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:472
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:150
msgid "Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!"
msgstr "¡No se pudo procesar el JSON devuelto por la API de TinyTinyRSS!"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:399
msgid "There are no unread items"
msgstr "No hay artículos sin leer"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid ""
"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'"
msgstr ""
"Iniciar Liferea con la ventana principal en un ESTADO, que puede ser «shown» "
"para mostrarla o «hidden» para ocultarla"

#: ../src/liferea_application.c:274
msgid "STATE"
msgstr "ESTADO"

#: ../src/liferea_application.c:275
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mostrar la versión de Liferea y salir"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "Add a new subscription"
msgstr "Añadir una suscripción nueva"

#: ../src/liferea_application.c:276
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: ../src/liferea_application.c:277
msgid "Start with all plugins disabled"
msgstr "Iniciar con todos los complementos desactivados"

#: ../src/liferea_application.c:282
msgid "Print debugging messages of all types"
msgstr "Mostrar todos los mensajes de depuración"

#: ../src/liferea_application.c:283
msgid "Print debugging messages for the cache handling"
msgstr ""
"Mostrar mensajes de depuración sobre el manejo del almacenamiento temporal"

#: ../src/liferea_application.c:284
msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
msgstr "Mostrar mensajes de depuración sobre el manejo de configuración"

#: ../src/liferea_application.c:285
msgid "Print debugging messages of the database handling"
msgstr "Mostrar mensajes de depuración sobre el manejo de la base de datos"

#: ../src/liferea_application.c:286
msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr ""
"Mostrar mensajes de depuración sobre todas las funciones de la interfaz "
"gráfica"

#: ../src/liferea_application.c:287
msgid ""
"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
"will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html"
msgstr ""
"Activa la depuración de la generación de HTML. Cada que Liferea genere HTML "
"lo guardará a ~/.cache/liferea/output.html"

#: ../src/liferea_application.c:288
msgid "Print debugging messages of all network activity"
msgstr "Mostrar mensajes de depuración sobre la actividad de red"

#: ../src/liferea_application.c:289
msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr ""
"Mostrar mensajes de depuración sobre todas las funciones de procesamiento"

#: ../src/liferea_application.c:290
msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr ""
"Mostrar mensajes de depuración sobre el procesamiento de actualización de "
"canales"

#: ../src/liferea_application.c:291
msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
msgstr ""
"Mostrar mensajes de depuración sobre el cotejo mediante carpetas virtuales"

#: ../src/liferea_application.c:296 ../src/liferea_application.c:297
msgid "Print debugging messages for the given topic"
msgstr "Mostrar mensajes de depuración sobre el tema especificado"

#. Some libsoup transport errors
#: ../src/net.c:426
msgid "The update request was cancelled"
msgstr "La actualización fue cancelada"

#. http 3xx redirection
#: ../src/net.c:429
msgid "The resource moved permanently to a new location"
msgstr "El recurso cambió permanentemente de ubicación"

#. http 4xx client error
#: ../src/net.c:432
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box"
msgstr ""
"No tiene autorización para ver este canal. Especifique el nombre de usuario "
"y la contraseña en el cuadro de propiedades del canal"

#: ../src/net.c:434
msgid "Payment required"
msgstr "Es necesario pagar"

#: ../src/net.c:435
msgid "You're not allowed to access this resource"
msgstr "No tiene permiso para acceder a este recurso"

#: ../src/net.c:436
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Recurso no encontrado"

#: ../src/net.c:437
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Método no permitido"

#: ../src/net.c:438
msgid "Not Acceptable"
msgstr "No aceptable"

#: ../src/net.c:439
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Necesita identificarse ante el proxy"

#: ../src/net.c:440
msgid "Request timed out"
msgstr "Expiró el tiempo de respuesta"

#: ../src/net.c:441
msgid ""
"The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. "
"Liferea won't update it anymore but you can still access the cached "
"headlines."
msgstr ""
"El servidor web indica que este canal fue abandonado y ya no está "
"disponible. Liferea ya no lo actualizará pero puede seguir accediendo a los "
"titulares almacenados."

#. http 5xx server errors
#: ../src/net.c:444
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Error interno del servidor"

#: ../src/net.c:445
msgid "Not Implemented"
msgstr "Sin implementar"

#: ../src/net.c:446
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Puerta de enlace errónea"

#: ../src/net.c:447
msgid "Service Unavailable"
msgstr "El servicio no está disponible"

#: ../src/net.c:448
msgid "Gateway Timeout"
msgstr "Se agotó el tiempo de espera para la puerta de enlace"

#: ../src/net.c:449
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr "No se admite la versión de HTTP"

#: ../src/net.c:453
msgid "An unknown networking error happened!"
msgstr "¡Ocurrió un error de red desconocido!"

#: ../src/newsbin.c:133
msgid "News Bin Properties"
msgstr "Propiedades de la bandeja de noticias"

#: ../src/newsbin.c:137 ../glade/new_newsbin.ui.h:1
msgid "Create News Bin"
msgstr "Crear una bandeja de noticias"

#: ../src/node.c:625
#, c-format
msgid "Failed to create feed file: %s"
msgstr "Falló al crear el archivo de canal: %s"

#: ../src/node.c:644
msgid "Feed file exported from Liferea"
msgstr "Archivo de canales exportado de Liferea"

#: ../src/node.c:659
#, c-format
msgid "Error while saving feed file"
msgstr "Error al guardar el archivo de canales"

#: ../src/parsers/atom10.c:240
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param
#. ========================================================================================================================================================================================
#: ../src/rule.c:273
msgid "Item"
msgstr "El artículo"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does contain"
msgstr "contiene"

#: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:276
#: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 ../src/rule.c:284
msgid "does not contain"
msgstr "no contiene"

#: ../src/rule.c:274
msgid "Item title"
msgstr "El título"

#: ../src/rule.c:275
msgid "Item body"
msgstr "El cuerpo del artículo"

#: ../src/rule.c:276
msgid "Item author"
msgstr "El autor"

#: ../src/rule.c:277
msgid "Read status"
msgstr "El estado de lectura"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is unread"
msgstr "es «nuevo»"

#: ../src/rule.c:277
msgid "is read"
msgstr "es «leído»"

#: ../src/rule.c:278
msgid "Flag status"
msgstr "La marca"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is flagged"
msgstr "está activada"

#: ../src/rule.c:278
msgid "is unflagged"
msgstr "está desactivada"

#: ../src/rule.c:279
msgid "Enclosure"
msgstr "Adjunto"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "included"
msgstr "incluido"

#: ../src/rule.c:279 ../src/rule.c:280
msgid "not included"
msgstr "no incluido"

#: ../src/rule.c:280
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:281
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is set"
msgstr "es"

#: ../src/rule.c:281
msgid "is not set"
msgstr "no es"

#: ../src/rule.c:282
msgid "Feed title"
msgstr "El título del canal"

#: ../src/rule.c:283
msgid "Feed source"
msgstr "Fuente del canal"

#: ../src/rule.c:284
msgid "Parent folder title"
msgstr "Título de la carpeta superior"

#: ../src/subscription.c:108
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "¡El canal «%s» ya se está actualizando!"

#: ../src/subscription.c:113
#, c-format
msgid ""
"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "¡El canal «%s» ya no existe. Liferea no volverá a actualizarlo!"

#: ../src/subscription.c:188
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "El URL de «%s» cambió permanentemente y se actualizó"

#: ../src/subscription.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "El contenido de «%s» no ha cambiado desde la última actualización"

#: ../src/subscription.c:207
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "«%s» fue abandonado. ¡Liferea ya no la actualizará!"

#: ../src/subscription.c:221 ../src/subscription.c:297
#, c-format
msgid "Updating (%d / %d) ..."
msgstr "Actualizando (%d / %d) ..."

#: ../src/subscription.c:299
#, c-format
msgid "Updating '%s'..."
msgstr "Actualizando «%s»..."

#: ../src/ui/auth_dialog.c:114
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Escriba el nombre de usuario y la contraseña para «%s» (%s):"

#: ../src/ui/auth_dialog.c:116
msgid "Unknown source"
msgstr "Fuente desconocida"

#: ../src/ui/browser_tabs.c:262 ../src/ui/popup_menu.c:267
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:426
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr ""
"Liferea está trabajando sin conexión. No se puede realizar una actualización."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:472
msgid "all feeds"
msgstr "todos los canales"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:473
#, c-format
msgid "Mark %s as read ?"
msgstr "¿Marcar %s como leído?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:477
#, c-format
msgid "Are you sure you want to mark all items in %s as read ?"
msgstr "¿Realmente desea marcar todos los artículos en «%s» como leídos?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:615
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vacío)"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:826
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Rebuilding</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Reconstruyendo</i>"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:895
msgid "Deleting entry"
msgstr "Eliminando la entrada"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar «%s» y todo su contenido?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:896
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar «%s»?"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:905 ../src/ui/feed_list_view.c:959
#: ../src/ui/popup_menu.c:245
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:906 ../src/ui/popup_menu.c:396
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:908
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Confirmar eliminación"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:947
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to add a new subscription with URL \"%s\"? "
"Another subscription with the same URL already exists (\"%s\")."
msgstr ""
"¿Está seguro que quiere añadir una nueva suscripción con URL «%s»? Ya existe "
"otra suscripción con mismo URL («%s»)."

#: ../src/ui/feed_list_view.c:960
msgid "_Add"
msgstr "_Agregar"

#: ../src/ui/feed_list_view.c:962
msgid "Adding Duplicate Subscription Confirmation"
msgstr "Confirmar adición de suscripcion duplicada"

#: ../src/ui/icons.c:54
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No se pudo encontrar la imagen: %s"

#: ../src/ui/item_list_view.c:113
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "¡Este artículo no tiene un enlace asignado!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:479
msgid "*** No title ***"
msgstr "*** Sin título ***"

#: ../src/ui/item_list_view.c:483
msgid " <span background='red' color='black'> important </span> "
msgstr " <span background='red' color='black'> importante </span> "

#: ../src/ui/item_list_view.c:842
msgid "Headline"
msgstr "Titular"

#: ../src/ui/item_list_view.c:860
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1029
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "¡Debe elegir un canal para eliminar sus artículos!"

#: ../src/ui/item_list_view.c:1045 ../src/ui/item_list_view.c:1123
#: ../src/ui/item_list_view.c:1138
msgid "No item has been selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún artículo"

#: ../src/ui/liferea_browser.c:481
msgid "Content download failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""
"¡Falló la descarga de contenido! Pruebe desactivando el modo de lectura."

#: ../src/ui/liferea_browser.c:494
msgid "Content extraction failed! Try disabling reader mode."
msgstr ""
"¡Falló la extracción de contenido! Pruebe desactivando el modo de lectura."

#: ../src/ui/liferea_shell.c:412
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d nuevo)"
msgstr[1] " (%d nuevos)"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:417
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d sin leer%s"
msgstr[1] "%d sin leer%s"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:859
msgid "Help Topics"
msgstr "Temas de ayuda"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:865
msgid "Quick Reference"
msgstr "Manual de referencia"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:871
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: ../src/ui/liferea_shell.c:1137
#, c-format
msgid "Email command failed: %s"
msgstr "Falló la orden de email: %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:101 ../glade/liferea_menu.ui.h:25
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Abrir en una _pestaña"

#: ../src/ui/popup_menu.c:105 ../glade/liferea_menu.ui.h:26
msgid "_Open In Browser"
msgstr "_Abrir en el navegador"

#: ../src/ui/popup_menu.c:109 ../glade/liferea_menu.ui.h:27
msgid "Open In _External Browser"
msgstr "Abrir en un navegador _externo"

#: ../src/ui/popup_menu.c:114
msgid "Email The Author"
msgstr "Enviar email al autor"

#: ../src/ui/popup_menu.c:139
msgid "Copy to News Bin"
msgstr "Copiar a una bandeja"

#: ../src/ui/popup_menu.c:147
#, c-format
msgid "_Bookmark at %s"
msgstr "Crear un _marcador en %s"

#: ../src/ui/popup_menu.c:153
msgid "Copy Item _Location"
msgstr "Copiar la _dirección del artículo"

#: ../src/ui/popup_menu.c:162 ../glade/liferea_menu.ui.h:22
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Cambiar entre _leído y no leído"

#: ../src/ui/popup_menu.c:166 ../glade/liferea_menu.ui.h:23
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Colocar o quitar ma_rca"

#: ../src/ui/popup_menu.c:170
msgid "R_emove Item"
msgstr "_Eliminar artículo"

#: ../src/ui/popup_menu.c:242
msgid "Save items to file"
msgstr "Guardar artículos a un archivo"

#: ../src/ui/popup_menu.c:247
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../src/ui/popup_menu.c:256
msgid "RSS 2.0 files"
msgstr "Archivos RSS 2.0"

#: ../src/ui/popup_menu.c:262
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../src/ui/popup_menu.c:338 ../glade/liferea_menu.ui.h:13
msgid "_Update"
msgstr "_Actualizar"

#: ../src/ui/popup_menu.c:340
msgid "_Update Folder"
msgstr "_Actualizar carpeta"

#: ../src/ui/popup_menu.c:350
msgid "New _Subscription..."
msgstr "_Suscripción nueva..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:353 ../glade/liferea_menu.ui.h:5
msgid "New _Folder..."
msgstr "_Carpeta nueva..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:356 ../glade/liferea_menu.ui.h:6
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Carpeta _virtual nueva..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:357
msgid "New S_ource..."
msgstr "_Fuente nueva..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:358 ../glade/liferea_menu.ui.h:8
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Ba_ndeja nueva..."

#: ../src/ui/popup_menu.c:361
msgid "_New"
msgstr "_Nueva"

#: ../src/ui/popup_menu.c:370
msgid "Sort Feeds"
msgstr "Ordenar canales"

#: ../src/ui/popup_menu.c:378
msgid "_Mark All As Read"
msgstr "_Marcar todos como leídos"

#: ../src/ui/popup_menu.c:380
msgid "_Export Items To File"
msgstr "_Exportar elementos a un archivo"

#: ../src/ui/popup_menu.c:388
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstruir"

#: ../src/ui/popup_menu.c:397 ../glade/liferea_menu.ui.h:17
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../src/ui/popup_menu.c:404
msgid "Convert To Local Subscriptions..."
msgstr "Convertir a suscripciones locales..."

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:82
msgid "GNOME default"
msgstr "Navegador de GNOME"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:83
msgid "Text below icons"
msgstr "Texto bajo los íconos"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:84
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texto junto a los íconos"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:85
msgid "Icons only"
msgstr "Sólo los íconos"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:86
msgid "Text only"
msgstr "Sólo el texto"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:94 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:95 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:96 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
msgid "days"
msgstr "días"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:101
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:102
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Espacio"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:103
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Espacio"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:108
msgid "Normal View"
msgstr "Vista normal"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:109
msgid "Wide View"
msgstr "Vista amplia"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:110
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:462
msgid "Default Browser"
msgstr "Navegador predeterminado"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:464
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:714
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/ui/preferences_dialog.c:717
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../src/ui/rule_editor.c:261
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/ui/search_dialog.c:106
msgid "Saved Search"
msgstr "Búsqueda guardada"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:352
msgid "Choose File"
msgstr "Elija un archivo"

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:424
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural ""
"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "Este canal sugiere un intervalo de actualización de %d minuto."
msgstr[1] "Este canal sugiere un intervalo de actualización de %d minutos."

#: ../src/ui/subscription_dialog.c:428
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Este canal no especifica un intervalo de actualización recomendado."

#: ../src/ui/ui_common.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../src/update.c:377
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "¡Se produjo un error al abrir el archivo temporal %s para filtrar!"

#: ../src/update.c:399
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s terminó con estado %d"

#: ../src/update.c:405 ../src/update.c:630
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "No se pudo abrir la tubería «%s»"

#: ../src/update.c:409
#, fuzzy
msgid "Error: Could not write temporary file!"
msgstr "Error: No se pudo abrir el archivo «%s»"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:661
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Error: No se pudo abrir el archivo «%s»"

#: ../src/update.c:667
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Error: No existe el archivo «%s»"

#: ../src/vfolder.c:53
msgid "New Search Folder"
msgstr "Nueva carpeta virtual"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:163
msgid "Open Link In _Tab"
msgstr "Abrir el enlace en una _pestaña"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:164
msgid "Open Link In Browser"
msgstr "Abrir el enlace en el navegador"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:165
msgid "Open Link In External Browser"
msgstr "Abrir el enlace en un navegador externo"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:171
#, c-format
msgid "_Bookmark Link at %s"
msgstr "Crear un _marcador del enlace en %s"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:178
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiar la dirección del enlace"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:181
msgid "_View Image"
msgstr "_Guardar la imagen como"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:182
msgid "_Copy Image Location"
msgstr "_Copiar la dirección de la imagen"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:185
msgid "S_ave Link As"
msgstr "_Guardar el enlace como"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:188
msgid "S_ave Image As"
msgstr "_Guardar la imagen como"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:195
msgid "_Subscribe..."
msgstr "_Suscribirse..."

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:199
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:205
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Aumentar el tamaño del texto"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:206
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Reducir el tamaño del texto"

#: ../src/webkit/liferea_web_view.c:213
msgid "_Reader Mode"
msgstr "Modo de _lectura"

#: ../src/xml.c:427
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Hay más errores. La salida se ha truncado]"

#: ../src/xml.c:595
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "XML Parser: No se pudo procesar el documento:\n"

#: ../glade/about.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../glade/about.ui.h:2
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea es un lector de noticias para GTK+"

#: ../glade/about.ui.h:3
msgid "Liferea Homepage"
msgstr "Sitio web de Liferea"

#: ../glade/auth.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../glade/auth.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s)"
msgstr "Escriba el nombre de usuario y la contraseña para «%s» (%s)"

#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:31
msgid "User_name:"
msgstr "_Nombre de usuario:"

#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:32
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../glade/google_source.ui.h:1
msgid "Add Google Reader API Account"
msgstr "Añadir cuenta de API de Google Reader"

#: ../glade/google_source.ui.h:2
msgid ""
"Please enter the details of the new Google Reader API compatible "
"subscription."
msgstr ""
"Por favor ingrese los detalles de la nueva suscripción compatible con la API "
"de Google Reader."

#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/reedah_source.ui.h:3
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:3 ../glade/ttrss_source.ui.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Contraseña"

#: ../glade/google_source.ui.h:4 ../glade/reedah_source.ui.h:4
#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "Nombre de _usuario (email)"

#: ../glade/google_source.ui.h:5
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"

#: ../glade/google_source.ui.h:6
msgid "_Name"
msgstr "_Nombre"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:1
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Suscripciones"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:2 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:8
msgid "Update _All"
msgstr "_Actualizar todas"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:3
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "_Marcar todas como leídos"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:4 ../glade/liferea_toolbar.ui.h:1
msgid "_New Subscription..."
msgstr "Suscripción _nueva..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:7
msgid "New _Source..."
msgstr "_Fuente nueva..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:9
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Importar lista de canales..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:10
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "E_xportar lista de canales..."

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:12
msgid "_Feed"
msgstr "_Canal"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:15
msgid "Remove _All Items"
msgstr "E_liminar los artículos"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:16
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:18
msgid "_Item"
msgstr "_Artículo"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:24
msgid "R_emove"
msgstr "_Eliminar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:29
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:30
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Acercarse"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Ale_jarse"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:32
msgid "_Normal size"
msgstr "Tamaño _normal"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:33
msgid "_Reduced Feed List"
msgstr "Lista de canales _reducida"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:34
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:35
msgid "_Update Monitor"
msgstr "_Monitor de actualizaciones"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:36
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:37
msgid "S_earch"
msgstr "_Buscar"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenidos"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:41
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Referencia rápida"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:42
msgid "_FAQ"
msgstr "_Preguntas frecuentes"

#: ../glade/liferea_menu.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:2
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Añade una suscripción a la lista de canales."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:4
msgid ""
"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
msgstr ""
"Marca como leídos todos los artículos del canal seleccionado o, en el caso "
"de una carpeta, de todos sus canales."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:9
msgid "Updates all subscriptions."
msgstr "Actualiza todas las suscripciones."

#: ../glade/liferea_toolbar.ui.h:11
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Muestra la ventana de búsqueda."

#: ../glade/mainwindow.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr "página 1"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr "página 2"

#: ../glade/mainwindow.ui.h:4 ../glade/prefs.ui.h:25
msgid "Headlines"
msgstr "Titulares"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:1
msgid "Mark all as read ?"
msgstr "¿Marcar todo como leído?"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marcar todo como leído"

#: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:3
msgid "Do not ask again"
msgstr "No preguntar de nuevo"

#: ../glade/new_folder.ui.h:1
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nueva"

#: ../glade/new_folder.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nombre de la carpeta:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:2
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "_Nombre de la bandeja:"

#: ../glade/new_newsbin.ui.h:3
msgid "_Always show in Reduced Feed List"
msgstr "_Siempre mostrar en la lista de canales reducida"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:2 ../glade/properties.ui.h:11
msgid "Feed Source"
msgstr "Fuente del canal"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:3 ../glade/properties.ui.h:12
msgid "Source Type:"
msgstr "Tipo de fuente:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14
msgid "_Command"
msgstr "_Programa"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:6 ../glade/properties.ui.h:15
msgid "_Local File"
msgstr "Archivo _local"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:7 ../glade/properties.ui.h:16
msgid "Select File..."
msgstr "Seleccionar archivo..."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:8 ../glade/properties.ui.h:17
msgid "_Source:"
msgstr "_Fuente:"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
msgid "Download / Postprocessing"
msgstr "Descarga/posprocesamiento"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:30
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "No usar «proxy» para _descargas"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:11 ../glade/properties.ui.h:18
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Usar _filtro de conversión"

#: ../glade/new_subscription.ui.h:12
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea puede usar filtros externos para acceder a canales y carpetas en "
"formatos no compatibles. Consulte la documentación para mayor información."

#: ../glade/new_subscription.ui.h:13 ../glade/properties.ui.h:20
msgid "Convert _using:"
msgstr "Convertir _usando:"

#: ../glade/node_source.ui.h:1
msgid "Source Selection"
msgstr "Selección de fuente"

#: ../glade/node_source.ui.h:2
msgid "_Select the source type you want to add..."
msgstr "_Seleccione el tipo de fuente que quiera añadir..."

#: ../glade/opml_source.ui.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Añadir OPML/Planet"

#: ../glade/opml_source.ui.h:2
msgid ""
"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr ""
"Indique un archivo local o un URL que apunte a una lista de canales en "
"formato OPML."

#: ../glade/opml_source.ui.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Ubicación"

#: ../glade/opml_source.ui.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Elegir archivo"

#: ../glade/prefs.ui.h:1
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../glade/prefs.ui.h:2
msgid "Feed Cache Handling"
msgstr "Manejo de almacenamiento temporal de canales"

#: ../glade/prefs.ui.h:3
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "_Número de artículos que almacenar por canal:"

#: ../glade/prefs.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:27
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../glade/prefs.ui.h:5
msgid "Feed Update Settings"
msgstr "Opciones de actualización de canales"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../glade/prefs.ui.h:7
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr ""
"Nota: <i>Establezca un tiempo razonable. Buscar actualizaciones más de una "
"vez por hora es, casi siempre, un desperdicio de ancho de banda.</i>"

#: ../glade/prefs.ui.h:8
msgid "_Update all subscriptions at startup."
msgstr "Act_ualizar todas las suscripciones al iniciar."

#: ../glade/prefs.ui.h:9
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "_Intervalo de actualización predeterminado:"

#: ../glade/prefs.ui.h:10 ../glade/properties.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/prefs.ui.h:11
msgid "Feeds"
msgstr "Canales"

#: ../glade/prefs.ui.h:12
msgid "Folder Display Settings"
msgstr "Opciones de presentación de carpetas"

#: ../glade/prefs.ui.h:13
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr ""
"Mo_strar los artículos de los canales contenidos al seleccionar una carpeta."

#: ../glade/prefs.ui.h:14
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Ocultar artículos leídos."

#: ../glade/prefs.ui.h:15
msgid "Feed Icons (Favicons)"
msgstr "Iconos de canales («favicons»)"

#: ../glade/prefs.ui.h:16
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "Act_ualizar todos los iconos ahora"

#: ../glade/prefs.ui.h:17
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: ../glade/prefs.ui.h:18
msgid "Reading Headlines"
msgstr "Lectura de titulares"

#: ../glade/prefs.ui.h:19
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "_Avanzar por los artículos con:"

#: ../glade/prefs.ui.h:20
msgid "_Default View Mode:"
msgstr "Modo de vista pre_determinado:"

#: ../glade/prefs.ui.h:21
msgid "_Defer removing read items from folders and search folders."
msgstr ""
"_Postergar el borrado de artículos leídos de carpetas y carpetas de búsqueda."

#: ../glade/prefs.ui.h:22
msgid "Ask for confirmation when marking all items as read."
msgstr "Pedir confirmación al marcar todos los artículos como leídos."

#: ../glade/prefs.ui.h:23
msgid "Web Integration"
msgstr "Integración web"

#: ../glade/prefs.ui.h:24
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Enviar los marcadores a"

#: ../glade/prefs.ui.h:26
msgid "Internal Browser Settings"
msgstr "Opciones del navegador interno"

#: ../glade/prefs.ui.h:27
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Abrir los enlaces en la _ventana de Liferea."

#: ../glade/prefs.ui.h:28
msgid "_Never run external Javascript."
msgstr "_Nunca ejecutar Javascript externo."

#: ../glade/prefs.ui.h:29
msgid "_Enable browser plugins."
msgstr "Activar los _complementos del navegador."

#: ../glade/prefs.ui.h:30
msgid "External Browser Settings"
msgstr "Opciones del navegador externo"

#: ../glade/prefs.ui.h:31
msgid "_Browser:"
msgstr "_Navegador:"

#: ../glade/prefs.ui.h:32
msgid "_Manual:"
msgstr "_Manual:"

#: ../glade/prefs.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "<small>(%s for URL)</small>"
msgstr "<small>(%s para URL)</small>"

#: ../glade/prefs.ui.h:35
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: ../glade/prefs.ui.h:36
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Opciones de la barra de herramientas"

#: ../glade/prefs.ui.h:37
msgid "_Hide toolbar."
msgstr "_Ocultar la barra de herramientas."

#: ../glade/prefs.ui.h:38
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Etiquetas de la _barra de herramientas:"

#: ../glade/prefs.ui.h:39
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: ../glade/prefs.ui.h:40
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "Servidor «proxy» HTTP"

#: ../glade/prefs.ui.h:41
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "Detectar _automáticamente (de GNOME o las variables de entorno)"

#: ../glade/prefs.ui.h:42
msgid "_No Proxy"
msgstr "_No usar «proxy»"

#: ../glade/prefs.ui.h:43
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "Configuración _manual:"

#: ../glade/prefs.ui.h:44
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Servidor «proxy»:"

#: ../glade/prefs.ui.h:45
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Puerto del «proxy»:"

#: ../glade/prefs.ui.h:46
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "_Identificarse ante el «proxy»"

#: ../glade/prefs.ui.h:47
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Nombre de _usuario en el «proxy»:"

#: ../glade/prefs.ui.h:48
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Contraseña del «proxy»:"

#: ../glade/prefs.ui.h:49
msgid ""
"Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per "
"application proxy settings. The system's default proxy settings will be used."
msgstr ""
"Su versión de WebKitGTK+ es anterior a 2.15.3. No soporta configuración de "
"proxy por aplicación. Se usará la configuración de proxy por defecto del "
"sistema."

#: ../glade/prefs.ui.h:50
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../glade/prefs.ui.h:51
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Opciones de privacidad"

#: ../glade/prefs.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Tell websites that I do _not want to be tracked."
msgstr "Indicar a los sitios que _no quiere ser rastreado."

#: ../glade/prefs.ui.h:53
msgid "Tell websites not to _sell or share my data."
msgstr ""

#: ../glade/prefs.ui.h:54
msgid "_Intelligent Tracking Prevention. "
msgstr "Prevención _inteligente de rastreo. "

#: ../glade/prefs.ui.h:55
msgid ""
"This enables the WebKit feature described <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">here</a>."
msgstr ""
"Activa la característica de Webkit descrita <a href=\"https://webkit.org/"
"tracking-prevention/\">aquí</a>."

#: ../glade/prefs.ui.h:56
msgid ""
"Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or "
"higher."
msgstr ""
"La prevención inteligente de rastreo solamente está disponible con "
"WebKitGtk+ 2.30 o superior."

#: ../glade/prefs.ui.h:57
msgid "Use _Reader mode."
msgstr "Usar el modo de _lectura."

#: ../glade/prefs.ui.h:58
msgid ""
"This enables <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">stripping</"
"a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)"
msgstr ""
"Activa la <a href=\"https://github.com/mozilla/readability\">eliminación</a> "
"de todos los elementos sin contenido (como guiones, tipografía, rastreo)"

#: ../glade/prefs.ui.h:59
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: ../glade/prefs.ui.h:60
#, fuzzy
msgid "Downloading Content"
msgstr "En _descarga"

#: ../glade/prefs.ui.h:61
msgid "_Download using"
msgstr "_Descargar mediante"

#: ../glade/prefs.ui.h:63
#, no-c-format
msgid "custom-command %s"
msgstr "orden-manual %s"

#: ../glade/prefs.ui.h:64 ../glade/properties.ui.h:33
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../glade/properties.ui.h:1
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Propiedades de la suscripción"

#: ../glade/properties.ui.h:2
msgid "Feed _Name"
msgstr "_Nombre del canal"

#: ../glade/properties.ui.h:3
msgid "Update _Interval"
msgstr "_Intervalo de actualización"

#: ../glade/properties.ui.h:4
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Usar el intervalo establecido globalmente."

#: ../glade/properties.ui.h:5
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Establecer un intervalo especí_fico de"

#: ../glade/properties.ui.h:7
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "No actualizar _automáticamente este canal."

#: ../glade/properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"El proveedor de este canal sugiere un intervalo de actualización de %d "
"minutos."

#: ../glade/properties.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../glade/properties.ui.h:19
msgid ""
"Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats."
msgstr ""
"Liferea puede usar filtros externos para acceder a canales y directorios en "
"formatos no compatibles."

#: ../glade/properties.ui.h:21 ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: ../glade/properties.ui.h:22
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"La opción de almacenaje controla si los artículos del canal se guardan en "
"disco cuando Liferea termina. Sin importar las opciones, los artículos con "
"marca siempre se almacenan."

#: ../glade/properties.ui.h:23
msgid "_Default cache settings"
msgstr "Usar la configuración _general"

#: ../glade/properties.ui.h:24
msgid "Di_sable cache"
msgstr "_Desactivar almacenamiento"

#: ../glade/properties.ui.h:25
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "Almacenamiento _ilimitado"

#: ../glade/properties.ui.h:26
msgid "_Number of items to save:"
msgstr "_Número de artículos a almacenar:"

#: ../glade/properties.ui.h:28
msgid "Archive"
msgstr "Almacenar"

#: ../glade/properties.ui.h:29
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Usar _autenticación HTTP"

#: ../glade/properties.ui.h:34
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "Descargar _automáticamente todos los adjuntos de este canal."

#: ../glade/properties.ui.h:35
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr ""
"Cargar automáticamente en el navegador el en_lace de los artículos que se "
"seleccionen."

#: ../glade/properties.ui.h:36
msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
msgstr "Ignorar los canales de _comentarios de esta suscripción."

#: ../glade/properties.ui.h:37
msgid "_Mark downloaded items as read."
msgstr "_Marcar artículos descargados como leídos."

#: ../glade/properties.ui.h:38
msgid "Extract full content from HTML5 and Google AMP"
msgstr "Extraer el contenido completo del HTML5 y Google AMP"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:1
msgid "Add Reedah Account"
msgstr "Añadir cuenta de Reedah"

#: ../glade/reedah_source.ui.h:2
msgid "Please enter your Reedah account settings."
msgstr "Proporcione los datos de su cuenta de Reedah."

#: ../glade/rename_node.ui.h:1
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: ../glade/rename_node.ui.h:2
msgid "_New Name:"
msgstr "_Nuevo nombre:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:1
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Propiedades de la carpeta virtual"

#: ../glade/search_folder.ui.h:2
msgid "Search _Name:"
msgstr "_Nombre de la búsqueda:"

#: ../glade/search_folder.ui.h:3
msgid "Search Rules"
msgstr "Reglas de búsqueda"

#: ../glade/search_folder.ui.h:4
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#: ../glade/search_folder.ui.h:5
msgid "All rules for this search folder"
msgstr "Todas las reglas para esta carpeta de búsqueda"

#: ../glade/search_folder.ui.h:6
msgid "Rule Matching"
msgstr "Cumplimiento de reglas"

#: ../glade/search_folder.ui.h:7 ../glade/search.ui.h:4
msgid "A_ny Rule Matches"
msgstr "Se cumple _cualquier regla"

#: ../glade/search_folder.ui.h:8 ../glade/search.ui.h:5
msgid "_All Rules Must Match"
msgstr "Se cumplen _todas las reglas"

#: ../glade/search_folder.ui.h:9
msgid "Hide read items"
msgstr "Ocultar artículos leídos"

#: ../glade/search.ui.h:1
msgid "Advanced Search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: ../glade/search.ui.h:2
msgid "_Search Folder..."
msgstr "Carpeta _virtual..."

#: ../glade/search.ui.h:3
msgid "Find Items that meet the following criteria"
msgstr "Encontrar artículos con los criterios siguientes"

#: ../glade/simple_search.ui.h:1
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Buscar en todos los canales"

#: ../glade/simple_search.ui.h:2
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avanzado..."

#: ../glade/simple_search.ui.h:3
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Busca el texto especificado en todos los canales. El resultado aparecerá en "
"la lista de artículos."

#: ../glade/simple_search.ui.h:4
msgid "_Search for:"
msgstr "Bu_scar:"

#: ../glade/simple_search.ui.h:5
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Escriba un texto. Liferea lo buscará tanto en los títulos de los artículos "
"como en los contenidos."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
msgid "Advanced..."
msgstr "Avanzado..."

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
msgid "Feed _Source"
msgstr "Fuente del _canal"

#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
msgid ""
"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
"the exact feed location."
msgstr ""
"Escriba la dirección de un sitio web para usar el autodescubrimiento o, si "
"la conoce, la dirección exacta del canal."

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:1
msgid "Add TheOldReader Account"
msgstr "Añadir cuenta de TheOldReader"

#: ../glade/theoldreader_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TheOldReader account settings."
msgstr "Proporcione los datos de su cuenta de TheOldReader."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
msgstr "Añadir cuenta de Tiny Tiny RSS"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
msgid "Please enter your TinyTinyRSS account settings."
msgstr "Proporcione los datos de su cuenta de TinyTinyRSS."

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
msgid "_Server URL"
msgstr "URL del _servidor"

#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "Nombre de _usuario"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:1
msgid "Update Monitor"
msgstr "Monitor de actualizaciones"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:2
msgid "Stop All"
msgstr "Detener todo"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:3
msgid "_Pending Requests"
msgstr "Solicitudes _pendientes"

#: ../glade/update_monitor.ui.h:4
msgid "_Downloading Now"
msgstr "En _descarga"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Feed:"
msgstr "Canal:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Fuente:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Copyright"
msgstr "Derechos de autor"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
msgid "There was a problem when fetching this subscription!"
msgstr "!Hubo un problema al descargar esta suscripción!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
msgid "1. Authentication"
msgstr "1. Autenticación"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
msgid "2. Download"
msgstr "2. Descarga"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "3. Feed Discovery"
msgstr "3. Descubrimiento de canal"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "4. Parsing"
msgstr "4. Decodificación"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "Authentication failed. Please check the credentials and try again!"
msgstr ""
"Falló la autenticación. ¡Por favor verifique las credenciales e intente de "
"nuevo!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
msgid "There was an error when downloading the feed source:"
msgstr "Hubo un error al descargar la fuente del canal:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:13
msgid "There was an error when running the feed filter command:"
msgstr "Hubo un error al ejecutar la orden de filtro del canal:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:14
msgid ""
"The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a "
"feed!"
msgstr ""
"¡La fuente no apunta directamete a un canal o a un siio web con un enlace a "
"un canal!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:15
msgid "Sorry, the feed could not be parsed!"
msgstr "¡Lo siento, no se puede decodificar el canal!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:16
msgid "You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!"
msgstr ""
"¡Si lo desea, póngase en contacto con el autor del canal para informarle de "
"este problema!"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:2 ../xslt/source.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "hijos con"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:3 ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "titulares no leídos"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Feed"
msgstr "Canal"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Filed under"
msgstr "Archivado en"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Shared by"
msgstr "Compartido por"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Via"
msgstr "Vía"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Related"
msgstr "Relacionado"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "Also posted in"
msgstr "Publicada también en"

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "View count"
msgstr "Cuenta de vista"

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "Rating"
msgstr "Calificación"

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "Updating..."
msgstr "Actualizando..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#: ../xslt/item.xml.in.h:17
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "News Bin:"
msgstr "Bandeja de noticias:"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid ""
"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
"list context menu."
msgstr ""
"Añada artículos a esta bandeja de noticias eligiendo «Copiar a bandeja» del "
"menú contextual de la lista de artículos."

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Carpeta virtual:"

#~ msgid ""
#~ "Your version of WebKitGTK+ doesn't support changing the proxy settings "
#~ "from Liferea. The system's default proxy settings will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Su version de WebkitGTK+ no soporta cambiar la configuración de proxy "
#~ "desde Liferea. Se usará la configuración de proxy por defecto del sistema."

#~ msgid "Unable to resolve destination host name"
#~ msgstr "No fue posible resolver el nombre del servidor remoto"

#~ msgid "Unable to resolve proxy host name"
#~ msgstr "No fue posible resolver el nombre del servidor proxy"

#~ msgid "Unable to connect to remote host"
#~ msgstr "No fue posible conectar con el servidor"

#~ msgid "Unable to connect to proxy"
#~ msgstr "No fue posible conectar con el proxy"

#~ msgid ""
#~ "SSL/TLS negotiation failed. Possible outdated or unsupported encryption "
#~ "algorithm. Check your operating system settings."
#~ msgstr ""
#~ "Falló la negociación SSL/TLS. Posible algoritmo de cifrado desactualizado "
#~ "o sin soporte. Verifique la configuración de su sistema operativo"

#~ msgid "There was an internal error in the update process"
#~ msgstr "Ocurrió un error interno durante la actualización"

#~ msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
#~ msgstr ""
#~ "El canal no está disponible: ¡El servidor solicitó una forma de "
#~ "redirección desconocida!"

#~ msgid "Client Error"
#~ msgstr "Error del cliente"

#~ msgid "Server Error"
#~ msgstr "Error del servidor"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Adjuntos"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " Bytes"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#, c-format
#~ msgid "%d%s"
#~ msgstr "%d %s"

#, c-format
#~ msgid "%d attachment"
#~ msgid_plural "%d attachments"
#~ msgstr[0] "%d adjunto"
#~ msgstr[1] "%d adjuntos"

#, c-format
#~ msgid "File Extension .%s"
#~ msgstr "Archivo de extensión .%s"

#~ msgid "Open Enclosure..."
#~ msgstr "Abrir adjunto..."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Guardar como..."

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Copiar la dirección del enlace"

#~ msgid "Open Enclosure"
#~ msgstr "Abrir adjunto…"

#~ msgid "Open an enclosure of type:"
#~ msgstr "Abrir un adjunto de tipo:"

#~ msgid ""
#~ "_What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
#~ "want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an "
#~ "argument for this command:"
#~ msgstr ""
#~ "¿_Qué debe hacer Liferea con este adjunto? Escriba debajo la orden que "
#~ "quiera ejecutar. El nombre del archivo descargado se usará como parámetro "
#~ "para la orden:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Navegar"

#~ msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
#~ msgstr "Hacer lo mismo _de forma automática para este tipo de archivos."

#~ msgid "Downloading Enclosures"
#~ msgstr "Descargando adjuntos"

#~ msgid "Opening Enclosures"
#~ msgstr "Abriendo los archivos adjuntos"

#~ msgid "Enclosures"
#~ msgstr "Adjuntos"

#~ msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar mensajes de depuración cuando una función toma demasiado tiempo"

#~ msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
#~ msgstr "Mostrar mensajes de depuración al entrar y salir de funciones"

#~ msgid "Print verbose debugging messages"
#~ msgstr "Mostrar información extra en los mensajes de depuración"

#~ msgid "_Normal View"
#~ msgstr "Vista _normal"

#~ msgid "_Wide View"
#~ msgstr "Vista a_mplia"

#~ msgid "RSS feed reader"
#~ msgstr "Lector de noticias"

#~ msgid ""
#~ "Liferea is an abbreviation for Linux Feed Reader. It is a news aggregator "
#~ "for online news feeds. It supports a number of different feed formats "
#~ "including RSS/RDF, CDF and Atom. There are many other news readers "
#~ "available, but these others are not available for Linux or require many "
#~ "extra libraries to be installed. Liferea tries to fill this gap by "
#~ "creating a fast, easy to use, easy to install news aggregator for GTK/"
#~ "GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Liferea es una abreviatura de «Linux Feed Reader». Es un agregador de "
#~ "canales de noticias en línea. Es compatible con varios formatos de "
#~ "canales, como RSS/RDF, CDF y Atom. Existen otros lectores de noticias, "
#~ "pero o no están disponibles en Linux o necesitan de muchas bibliotecas "
#~ "adicionales para funcionar. Liferea trata de llenar ese vacío con un "
#~ "agregador rápido y fácil de usar y de instalar para GTK/GNOME."

#~ msgid "Distinguishing features:"
#~ msgstr "Funcionalidades distintivas:"

#~ msgid "Read articles when offline"
#~ msgstr "Lectura de artículos sin conexión"

#~ msgid "Synchronizes with TheOldReader"
#~ msgstr "Sincronización con TheOldReader"

#~ msgid "Synchronizes with TinyTinyRSS"
#~ msgstr "Sincronización con TinyTinyRSS"

#~ msgid "Synchronizes with InoReader"
#~ msgstr "Sincronización con InoReader"

#~ msgid "Synchronizes with Reedah"
#~ msgstr "Sincronización con Reedah"

#~ msgid "Permanently save headlines in news bins"
#~ msgstr "Guardado permanente de titulares en bandejas de noticias"

#~ msgid "Match items using search folders"
#~ msgstr "Correspondencia de artículos mediante carpetas virtuales"

#~ msgid "Play Podcasts"
#~ msgstr "Reproducción de podcasts"

#, c-format
#~ msgid "\"%s\" updated..."
#~ msgstr "«%s» actualizada..."

#~ msgid ""
#~ "A network error occurred, or the other end closed the connection "
#~ "unexpectedly"
#~ msgstr "Ocurrió un error de red, o el servidor remoto cerró la conexión"

#~ msgid ""
#~ "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:"
#~ "value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/"
#~ "></b>"
#~ msgstr ""
#~ "Falló la última actualización de esta fuente<br><br>Error HTTP <xsl:value-"
#~ "of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"

#~ msgid "Parser Error Details"
#~ msgstr "Detalles del error de procesado"

#~ msgid "There were errors while filtering this feed!"
#~ msgstr "¡Se encontraron errores al filtrar este canal!"

#~ msgid "Filter Error Details"
#~ msgstr "Detalles del error de filtrado"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source "
#~ "really points to a resource provided in one of the supported syndication "
#~ "formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>No se pudo detectar el tipo de canal. Asegúrese de que el URL apunta a "
#~ "un documento con alguno de los formatos compatibles.</p>Salida del "
#~ "procesador de XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#~ msgid ""
#~ "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
#~ "discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
#~ "support feed auto discovery."
#~ msgstr ""
#~ "El URL proporcionado a Liferea apunta a una página web en la que el "
#~ "mecanismo de autodescubrimiento de canales no encontró nada. Es posible "
#~ "que esta página no admita esta funcionalidad."

#~ msgid "Source points to HTML document."
#~ msgstr "La dirección apunta a un documento HTML."

#~ msgid "Could not determine the feed type."
#~ msgstr "No se pudo determinar el tipo de canal."

#~ msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
#~ msgstr "Este recurso ya no existe. ¡Elimine su suscripción!"

#~ msgid "Updating \"%s\""
#~ msgstr "Actualizando: «%s»"

#~ msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
#~ msgstr "¡Error XML mientras se leía el canal «%s». No se ha podido cargar!"

#~ msgid "Combined View"
#~ msgstr "Vista combinada"

#~ msgid "page 3"
#~ msgstr "página 3"

#~ msgid "_Disable Javascript."
#~ msgstr "_Desactivar JavaScript."

#~ msgid "Updating favicon for \"%s\""
#~ msgstr "Actualizando el icono de «%s»"

#~ msgid "Marks read every item of every subscription."
#~ msgstr "Marca como leídos todos los artículos de todas las suscripciones."

#~ msgid "Imports an OPML feed list."
#~ msgstr "Importa una lista de canales en formato OPML."

#~ msgid "Exports the feed list as OPML."
#~ msgstr "Exporta la lista de canales en formato OPML."

#~ msgid "Removes all items of the currently selected feed."
#~ msgstr "Elimina todos los artículos del canal seleccionado."

#~ msgid "Increases the text size of the item view."
#~ msgstr "Aumenta el tamaño del texto en la vista del artículo."

#~ msgid "Decreases the text size of the item view."
#~ msgstr "Reduce el tamaño del texto en la vista del artículo."

#~ msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
#~ msgstr ""
#~ "Muestra la lista de todos los canales con actualizaciones pendientes"

#~ msgid "Edit Preferences."
#~ msgstr "Cambiar preferencias."

#~ msgid "View help for this application."
#~ msgstr "Muestra la ayuda del programa."

#~ msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
#~ msgstr "Muestra todas las combinaciones de teclas de Liferea."

#~ msgid "View the FAQ for this application."
#~ msgstr "Preguntas frecuentes sobre el programa."

#~ msgid "Shows an about dialog."
#~ msgstr "Muestra información acerca del programa."

#~ msgid "Set view mode to mail client mode."
#~ msgstr "Visualiza en modo «cliente de correo»."

#~ msgid "Set view mode to use three vertical panes."
#~ msgstr "Visualiza usando tres paneles verticales."

#~ msgid "_Combined View"
#~ msgstr "Vista _combinada"

#~ msgid "Set view mode to two pane mode."
#~ msgstr "Visualiza usando dos paneles."

#~ msgid "Hide feeds with no unread items."
#~ msgstr "Oculta los canales sin artículos nuevos."

#~ msgid "Adds a folder to the feed list."
#~ msgstr "Añade una carpeta a la lista de canales."

#~ msgid "Adds a new search folder to the feed list."
#~ msgstr "Añade una carpeta virtual a la lista de canales."

#~ msgid "Adds a new feed list source."
#~ msgstr "Agrega una nueva fuente de listas de canales."

#~ msgid "Adds a new news bin."
#~ msgstr "Agrega una nueva bandeja de noticias."

#~ msgid ""
#~ "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Actualiza el canal seleccionado o, en el caso de una carpeta, todos los "
#~ "canales que contenga."

#~ msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
#~ msgstr "Abre el cuadro de propiedades del canal seleccionado."

#~ msgid "Removes the selected subscription."
#~ msgstr "Elimina el canal seleccionado."

#~ msgid "Toggles the read status of the selected item."
#~ msgstr "Pasa el artículo actual de leído a no leído o viceversa."

#~ msgid "Toggles the flag status of the selected item."
#~ msgstr "Crea o elimina una marca en el artículo seleccionado."

#~ msgid "Removes the selected item."
#~ msgstr "Elimina el artículo seleccionado."

#~ msgid "Launches the item's link in a new Liferea browser tab."
#~ msgstr ""
#~ "Abre el enlace del artículo en una pestaña nueva del navegador de Liferea."

#~ msgid "Launches the item's link in the Liferea item pane."
#~ msgstr "Abre el enlace del artículo en el panel de artículos de Liferea."

#~ msgid "Launches the item's link in the configured external browser."
#~ msgstr "Abre el enlace del artículo en el navegador externo configurado."

#~ msgid "Browse at full screen"
#~ msgstr "Ver en pantalla completa"

#~ msgid "_Work Offline"
#~ msgstr "Trabajar sin cone_xión"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "_Actualizar todo"

#~ msgid "_Show Liferea"
#~ msgstr "_Mostrar Liferea"

#~ msgid "InoReader"
#~ msgstr "InoReader"

#~ msgid ""
#~ "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
#~ "file without using encryption.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Nota: <i>El nombre de usuario y la contraseña se guardarán en disco, sin "
#~ "cifrar.</i>"

#~ msgid "Please enter your Google Reader account settings."
#~ msgstr "Proporcione los datos de su cuenta de Google Reader."

#~ msgid "Add InoReader Account"
#~ msgstr "Añadir cuenta de InoReader"

#~ msgid "Please enter your InoReader account settings."
#~ msgstr "Proporcione los datos de su cuenta de InoReader."

#~ msgid "View Headlines"
#~ msgstr "Ver titulares"

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Interfaz gráfica"

#~ msgid "Feed Name"
#~ msgstr "Nombre del canal"

#~ msgid "Cancel All"
#~ msgstr "C_ancelar todo"

#~ msgid "normal view"
#~ msgstr "vista normal"

#~ msgid "wide view"
#~ msgstr "vista amplia"

#~ msgid "combined view"
#~ msgstr "vista combinada"

#~ msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
#~ msgstr "Liferea, lector de noticias para Linux"

#~ msgid "For more information, please visit https://lzone.de/liferea/"
#~ msgstr "Para más información, visite https://lzone.de/liferea/"

#~ msgid "_Open Link In Browser"
#~ msgstr "_Abrir el enlace en el navegador"

#~ msgid "_Open Link In External Browser"
#~ msgstr "_Abrir el enlace en un navegador externo"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Create Search Engine Feed"
#~ msgstr "Crear un canal de resultados de búsqueda"

#~ msgid "enter any search string you want"
#~ msgstr "escriba una cadena de búsqueda"

#~ msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
#~ msgstr "_Número máximo de resultados:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query "
#~ "the search engine results for the specified search string. You can keep "
#~ "this feed permanently and update it like any other subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: Liferea generará un canal que se podrá usar para consultar los "
#~ "resultados de buscar el término especificado. Puede mantener este canal "
#~ "de forma permanente y actualizarlo como cualquier otro."

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Trabajar sin conexión"

#~ msgid "Liferea is now offline"
#~ msgstr "Liferea está sin conexión"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Trabajar con conexión"

#~ msgid "This option allows you to disable subscription updating."
#~ msgstr "Esta opción permite desactivar la actualización de suscripciones."

#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Navegador predeterminado"

#~ msgid "Existing window"
#~ msgstr "Ventana existente"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Nueva ventana"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "Pestaña nueva"

#~ msgid "AOL Reader Login"
#~ msgstr "Acceso a AOL Reader"

#~ msgid "AOL Reader"
#~ msgstr "AOL Reader"

#~ msgid "Online/Offline Button"
#~ msgstr "Botón de conectar/desconectar"

#~ msgid "_Open link in:"
#~ msgstr "Abrir enlace en:"
