# The wxMaxima User Manual Translation
# Copyright (C) 2020-2023 Free Software Foundation, Inc.
# Questo file viene distribuito nei termini della stessa licenza del pacchetto wxMaxima.
# Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2020-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-19 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-29 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:2
#, fuzzy
#| msgid "The wxMaxima user manual {-}"
msgid "# The wxMaxima user manual"
msgstr "Il manuale utente di wxMaxima {-}"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "wxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer "
#| "algebra system (CAS). wxMaxima allows one to use all of _Maxima_’s "
#| "functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the "
#| "most commonly used features. This manual describes some of the features "
#| "that make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_."
msgid ""
"WxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer "
"algebra system (CAS). WxMaxima allows one to use all of _Maxima_’s "
"functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the "
"most commonly used features. This manual describes some of the features that "
"make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_."
msgstr ""
"wxMaxima è un'interfaccia utente grafica (GUI) per il sistema di algebra "
"computazionale (CAS) _Maxima_. wxMaxima consente di utilizzare tutte le "
"funzioni di _Maxima_, inoltre, fornisce comode procedure guidate per "
"accedere alle funzionalità più comunemente utilizzate. Questo manuale "
"descrive alcune delle funzionalità che rendono wxMaxima una delle GUI più "
"popolari per _Maxima_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:6
msgid "![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }"
msgstr "![logo wxMaxima](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:7
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:401
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:769
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:957
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1000
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1024
#, no-wrap
msgid "______________________________________________________________________\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:10
#, fuzzy
#| msgid "Introduction to wxMaxima"
msgid "# Introduction to wxMaxima"
msgstr "Introduzione a wxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:12
#, fuzzy
#| msgid "_Maxima_ and wxMaxima"
msgid "## _Maxima_ and wxMaxima"
msgstr "_Maxima_ e wxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the open-source domain, big systems are normally split into smaller "
#| "projects that are easier to handle for small groups of developers. For "
#| "example a CD burner program will consist of a command-line tool that "
#| "actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to "
#| "implement it without having to learn about all the command line switches "
#| "and in fact without using the command line at all. One advantage of this "
#| "approach is that the developing work that was invested into the command-"
#| "line program can be shared by many programs: The same CD-burner command-"
#| "line program can be used as a “send-to-CD”-plug-in for a file manager "
#| "application, for the “burn to CD” function of a music player and as the "
#| "CD writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one "
#| "big task into smaller parts allows the developers to provide several user "
#| "interfaces for the same program."
msgid ""
"In the open-source domain, big systems are normally split into smaller "
"projects that are easier to handle for small groups of developers. For "
"example a CD burner program will consist of a command-line tool that "
"actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to "
"implement it without having to learn about all the command line switches and "
"in fact without using the command line at all. One advantage of this "
"approach is that the developing work that was invested into the command-line "
"program can be shared by many programs: The same CD-burner command-line "
"program can be used as a “send-to-CD”-plug-in for a file manager "
"application, for the “burn to CD” function of a music player and as the CD "
"writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one big "
"task into smaller parts allows the developers to provide several user "
"interfaces for the same program."
msgstr ""
"Nel dominio open source, i grandi sistemi sono normalmente suddivisi in "
"progetti più piccoli che sono più facili da gestire per piccoli gruppi di "
"sviluppatori. Ad esempio, un programma di masterizzazione di CD sarà "
"costituito da uno strumento a riga di comando che effettivamente masterizza "
"il CD e da un'interfaccia utente grafica che consente agli utenti di "
"utilizzarlo senza dover conoscere tutte le opzioni della riga di comando, e "
"di fatto senza utilizzare affatto la riga di comando. Un vantaggio di questo "
"approccio è che il lavoro di sviluppo che è stato investito nel programma a "
"riga di comando può essere condiviso da molti programmi: lo stesso programma "
"a riga di comando del masterizzatore CD può essere utilizzato come plug-in "
"\"invia-al-CD\" per un'applicazione di gestione file, per la funzione "
"\"masterizza su CD\" di un lettore musicale e come masterizzatore di CD per "
"uno strumento di backup su DVD. Un altro vantaggio è che suddividere una "
"grande attività in parti più piccole consente agli sviluppatori di fornire "
"diverse interfacce utente per lo stesso programma."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:16
msgid ""
"A computer algebra system (CAS) like _Maxima_ fits into this framework. A "
"CAS can provide the logic behind an arbitrary precision calculator "
"application or it can do automatic transforms of formulas in the background "
"of a bigger system (e.g., [Sage](https://www.sagemath.org/)). Alternatively, "
"it can be used directly as a free-standing system. _Maxima_ can be accessed "
"via a command line. Often, however, an interface like _wxMaxima_ proves a "
"more efficient way to access the software, especially for newcomers."
msgstr ""
"Un sistema di algebra computazionale (CAS) come _Maxima_ si inserisce in "
"questo quadro. Un CAS può fornire la logica dietro un'applicazione di "
"calcolatrice di precisione arbitraria o può fare trasformazioni automatiche "
"di formule sullo sfondo di un sistema più grande (ad esempio, [Sage] "
"(https://www.sagemath.org/)). In alternativa, può essere utilizzato "
"direttamente come sistema indipendente. _Maxima_ è utilizzabile tramite riga "
"di comando. Spesso, tuttavia, un'interfaccia come _wxMaxima_ si rivela un "
"modo più efficiente per accedere al software, in particolare per i nuovi "
"utenti."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:18
#, fuzzy
#| msgid "_Maxima_"
msgid "### _Maxima_"
msgstr "_Maxima_"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:20
msgid ""
"_Maxima_ is a full-featured computer algebra system (CAS). A CAS is a "
"program that can solve mathematical problems by rearranging formulas and "
"finding a formula that solves the problem as opposed to just outputting the "
"numeric value of the result. In other words, _Maxima_ can serve as a "
"calculator that gives numerical representations of variables, and it can "
"also provide analytical solutions. Furthermore, it offers a range of "
"numerical methods of analysis for equations or systems of equations that "
"cannot be solved analytically."
msgstr ""
"_Maxima_ è un sistema di algebra computazionale (CAS) completo. Un CAS è un "
"programma in grado di risolvere problemi matematici riorganizzando le "
"formule e trovando una formula che risolve il problema invece di emettere "
"semplicemente il valore numerico del risultato. In altre parole, _Maxima_ "
"può fungere da calcolatrice che fornisce rappresentazioni numeriche di "
"variabili e può anche fornire soluzioni analitiche. Inoltre, offre una gamma "
"di metodi numerici di analisi per equazioni o sistemi di equazioni che non "
"possono essere risolti analiticamente."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:22
msgid ""
"![Maxima screenshot, command line](./maxima_screenshot.png)"
"{ id=img_maxima_screenshot }"
msgstr ""
"![schermata di Maxima, riga di comando](./maxima_screenshot.png)"
"{ id=img_maxima_screenshot }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extensive documentation for _Maxima_ is  [available in the internet]"
#| "(https://maxima.sourceforge.io/documentation.html). Part of this "
#| "documentation is also available in wxMaxima’s help menu. Pressing the "
#| "Help key (on most systems the <kbd>F1</kbd> key) causes _wxMaxima_’s "
#| "context-sensitive help feature to automatically jump to _Maxima_’s manual "
#| "page for the command at the cursor.\n"
msgid ""
"Extensive documentation for _Maxima_ is [available in the internet](https://"
"maxima.sourceforge.io/documentation.html). Part of this documentation is "
"also available in wxMaxima’s help menu. Pressing the Help key (on most "
"systems the <kbd>F1</kbd> key) causes _wxMaxima_’s context-sensitive help "
"feature to automatically jump to _Maxima_’s manual page for the command at "
"the cursor."
msgstr ""
"Ampia documentazione per _Maxima_ è [disponibile su Internet] (https://"
"maxima.sourceforge.io/documentation.html). Parte di questa documentazione è "
"disponibile anche nel menu di aiuto di wxMaxima. Premendo il tasto Guida "
"(sulla maggior parte dei sistemi il tasto  <kbd>F1</kbd>), la funzione di "
"guida sensibile al contesto di _wxMaxima_ passa automaticamente alla pagina "
"di manuale di _Maxima_ per il comando sotto il cursore.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:26
#, fuzzy
#| msgid "wxMaxima"
msgid "### WxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ is a graphical user interface that provides the full "
#| "functionality and flexibility of _Maxima_. wxMaxima offers users a "
#| "graphical display and many features that make working with _Maxima_ "
#| "easier. For example _wxMaxima_ allows one to export any cell’s contents "
#| "(or, if that is needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX "
#| "or as MathML specification at a simple right-click. Indeed, an entire "
#| "workbook can be exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. "
#| "Documentation for _wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects "
#| "of its use, is online at the _wxMaxima_ [help site](https://wxMaxima-"
#| "developers.github.io/wxmaxima/help.html), as well as via the help menu."
msgid ""
"_WxMaxima_ is a graphical user interface that provides the full "
"functionality and flexibility of _Maxima_. WxMaxima offers users a graphical "
"display and many features that make working with _Maxima_ easier. For "
"example _wxMaxima_ allows one to export any cell’s contents (or, if that is "
"needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX or as MathML "
"specification at a simple right-click. Indeed, an entire workbook can be "
"exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. Documentation for "
"_wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects of its use, is online "
"at the _wxMaxima_ [help site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/"
"help.html), as well as via the help menu."
msgstr ""
"_wxMaxima_ è un'interfaccia utente grafica che fornisce flessibilità e tutte "
"le funzionalità di _Maxima_. wxMaxima offre agli utenti una visualizzazione "
"grafica e molte caratteristiche che rendono più facile lavorare con "
"_Maxima_. Ad esempio _wxMaxima_ consente di esportare il contenuto di una "
"qualsiasi cella (o, se necessario, anche qualsiasi parte di una formula) "
"come testo, come LaTeX o come specifica MathML con un semplice clic destro. "
"In effetti, è possibile esportare un'intera cartella di lavoro, sia come "
"file HTML che come file LaTeX. La documentazione per _wxMaxima_, comprese le "
"cartelle di lavoro per illustrare gli aspetti del suo utilizzo, è online su "
"_wxMaxima_ [sito della guida](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/"
"help.html), nonché tramite il menu della guida."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:30
msgid "![wxMaxima window](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }"
msgstr "![wxMaxima window](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:32
msgid ""
"The calculations that are entered in _wxMaxima_ are performed by the "
"_Maxima_ command-line tool in the background."
msgstr ""
"I calcoli immessi in _wxMaxima_ vengono eseguiti dallo strumento della riga "
"di comando _Maxima_ in background."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:34
#, fuzzy
#| msgid "Workbook basics"
msgid "## Workbook basics"
msgstr "Nozioni di base sulle cartelle di lavoro"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Much of _wxMaxima_ is self-explaining, but some details require "
#| "attention. [This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/"
#| "help.html) contains a number of workbooks that address various aspects of "
#| "_wxMaxima_. Working through some of these (particularly the \"10 minute "
#| "_(wx)Maxima_ tutorial\") will increase one’s familiarity with both the "
#| "content of _Maxima_ and the use of _wxMaxima_ to interact with _Maxima_. "
#| "This manual concentrates on describing aspects of _wxMaxima_ that are not "
#| "likely to be self-evident and that might not be covered in the online "
#| "material."
msgid ""
"Much of _wxMaxima_ is self-explaining, but some details require attention. "
"[This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) "
"contains a number of workbooks that address various aspects of _wxMaxima_. "
"Working through some of these (particularly the \"10 minute _(wx)Maxima_ "
"tutorial\") will increase one’s familiarity with both the content of "
"_Maxima_ and the use of _wxMaxima_ to interact with _Maxima_. This manual "
"concentrates on describing aspects of _wxMaxima_ that are not likely to be "
"self-evident and that might not be covered in the online material."
msgstr ""
"Gran parte di _wxMaxima_ si spiega da sé, ma alcuni dettagli richiedono "
"attenzione. [Questo sito](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/"
"help.html) contiene una serie di cartelle di lavoro che affrontano vari "
"aspetti di _wxMaxima_. Lavorare attraverso alcuni di questi (in particolare "
"il \"tutorial _(wx)Maxima_ di 10 minuti\") può essere utile ad aumentare la "
"propria familiarità sia con il contenuto di _Maxima_ sia con l'uso di "
"_wxMaxima_ per interagire con _Maxima_. Questo manuale si concentra sulla "
"descrizione degli aspetti di _wxMaxima_ che probabilmente non sono evidenti "
"e che potrebbero non essere trattati nel materiale online."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:38
#, fuzzy
#| msgid "The workbook approach"
msgid "### The workbook approach"
msgstr "L'approccio della cartella di lavoro"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One of the very few things that are not standard in _wxMaxima_ is that it "
#| "organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which "
#| "means: sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is "
#| "evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated "
#| "as a batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can "
#| "select a set of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can "
#| "instruct _Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) "
#| "_wxMaxima_'s approach to submitting commands for execution might feel "
#| "unfamiliar at the first sight. It does, however, drastically ease work "
#| "with big documents (where the user does not want every change to "
#| "automatically trigger a full re-evaluation of the whole document). Also, "
#| "this approach is very handy for debugging."
msgid ""
"One of the very few things that are not standard in _wxMaxima_ is that it "
"organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which means: "
"sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is "
"evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated as a "
"batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can select a set "
"of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can instruct "
"_Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) _WxMaxima_’s "
"approach to submitting commands for execution might feel unfamiliar at the "
"first sight. It does, however, drastically ease work with big documents "
"(where the user does not want every change to automatically trigger a full "
"re-evaluation of the whole document). Also, this approach is very handy for "
"debugging."
msgstr ""
"Una delle pochissime cose che non sono standard in _wxMaxima_ è che "
"organizza i dati per _Maxima_ in celle che vengono elaborate (ovvero: "
"inviate a _Maxima_) solo quando l'utente lo richiede. Quando viene elaborata "
"una cella, tutti i comandi in quella cella, e solo quella cella, vengono "
"valutati in modalità 'batch'. (L'affermazione precedente non è del tutto "
"accurata: si può selezionare un insieme di celle adiacenti e valutarle tutte "
"assieme. Inoltre, si può istruire _Maxima_ a valutare tutte le celle in una "
"cartella di lavoro in un solo passaggio.) L'approccio di _wxMaxima_ "
"all'invio di comandi per l'esecuzione potrebbe sembrare poco familiare a "
"prima vista. Tuttavia, facilita drasticamente il lavoro con documenti di "
"grandi dimensioni (dove l'utente potrebbe non desiderare che ogni modifica "
"attivi automaticamente una rivalutazione completa dell'intero documento). "
"Inoltre, questo approccio è molto utile per la ricerca difetti."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:42
msgid ""
"If text is typed into _wxMaxima_ it automatically creates a new worksheet "
"cell. The type of this cell can be selected in the toolbar. If a code cell "
"is created the cell can be sent to _Maxima_, which causes the result of the "
"calculation to be displayed below the code. A pair of such commands is shown "
"below."
msgstr ""
"Se il testo viene digitato in _wxMaxima_, si crea automaticamente una nuova "
"cella del foglio di lavoro. Il tipo di questa cella può essere selezionato "
"nella barra degli strumenti. Se viene creata una cella di codice, la cella "
"può essere inviata a _Maxima_, il che fa sì che il risultato del calcolo "
"venga visualizzato sotto il codice. Di seguito viene mostrata una coppia di "
"tali comandi."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:44
msgid "![Input/output cell](./InputCell.png){ id=img_InputCell }"
msgstr "![Input/output cell](./InputCell.png){ id=img_InputCell }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On evaluation of an input cell's contents the input cell _Maxima_ assigns "
#| "a label to the input (by default shown in red and recognizable by the `"
#| "%i`) by which it can be referenced later in the _wxMaxima_ session. The "
#| "output that _Maxima_ generates also gets a label that begins with `%o` "
#| "and by default is hidden, except if the user assigns the output a name. "
#| "In this case by default the user-defined label is displayed. The `%o`\\-"
#| "style label _Maxima_ auto-generates will also be accessible, though."
msgid ""
"On evaluation of an input cell’s contents the input cell _Maxima_ assigns a "
"label to the input (by default shown in red and recognizable by the `%i`) by "
"which it can be referenced later in the _wxMaxima_ session. The output that "
"_Maxima_ generates also gets a label that begins with `%o` and by default is "
"hidden, except if the user assigns the output a name. In this case by "
"default the user-defined label is displayed. The `%o`-style label _Maxima_ "
"auto-generates will also be accessible, though."
msgstr ""
"Sulla valutazione del contenuto di una cella di ingresso, la cella di "
"ingresso _Maxima_ assegna un'etichetta all'ingresso (per impostazione "
"predefinita mostrata in rosso e riconoscibile da `%i`) con la quale può "
"essere referenziata successivamente durante la sessione. L'uscita generata "
"da _Maxima_ ottiene anch'essa un'etichetta, la quale inizia con `%o` e, per "
"impostazione predefinita, è nascosta, tranne se l'utente assegna un nome "
"all'uscita. In questo caso, ancora per impostazione predefinita, viene "
"visualizzata un'etichetta definita dall'utente. Anche l'etichetta in stile `"
"%o`\\ _Maxima_ e generata automaticamente, sarà accessibile."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:48
msgid ""
"Besides the input cells _wxMaxima_ allows for text cells for documentation, "
"image cells, title cells, chapter cells and section cells. Every cell has "
"its own undo buffer so debugging by changing the values of several cells and "
"then gradually reverting the unneeded changes is rather easy. Furthermore "
"the worksheet itself has a global undo buffer that can undo cell edits, adds "
"and deletes."
msgstr ""
"Oltre alle celle di ingresso, _wxMaxima_ consente l'uso di celle di testo "
"per la documentazione, celle immagine, celle titolo, celle capitolo e celle "
"sezione. Ogni cella ha una propria memoria degli annullamenti, quindi "
"eseguire la correzione modificando i valori di più celle e quindi "
"ripristinare gradualmente le modifiche non necessarie, è piuttosto semplice. "
"Inoltre, il foglio di lavoro stesso ha una memoria degli annullamenti "
"globale che può annullare le modifiche, le aggiunte e le eliminazioni delle "
"celle."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:50
msgid ""
"The figure below shows different cell types (title cells, section cells, "
"subsection cells, text cells, input/output cells and image cells)."
msgstr ""
"La figura seguente mostra diversi tipi di celle (celle titolo, celle "
"sezione, celle sottosezione, celle testo, celle ingresso/uscita e celle "
"immagine)."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:52
msgid ""
"![Example of different wxMaxima cells](./cell-example.png){ id=img_cell-"
"example }"
msgstr ""
"![Esempio di celle wxMaxima diverse](./cell-example.png){ id=img_cell-"
"example }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:54
#, fuzzy
#| msgid "Cells"
msgid "### Cells"
msgstr "Celle"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The worksheet is organized in cells. wxMaxima knows the following cell "
#| "types:"
msgid ""
"The worksheet is organized in cells. WxMaxima knows the following cell types:"
msgstr ""
"Il foglio di lavoro è organizzato in celle. wxMaxima riconosce i seguenti "
"tipi di celle:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:63
msgid ""
"- Math cells, containing one or more lines of _Maxima_ input.  - Output of, "
"or a question from, _Maxima_.  - Image cells.  - Text cells, that can for "
"example be used for documentation.  - A title, section or a subsection. 6 "
"levels of different headings are possible.  - Page breaks."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:65
msgid ""
"The default behavior of _wxMaxima_ when text is entered is to automatically "
"create a math cell. Cells of other types can be created using the Cell menu, "
"using the hot keys shown in the menu or using the drop-down list in the "
"toolbar. Once the non-math cell is created, whatever is typed into the file "
"is interpreted as text."
msgstr ""
"Il comportamento predefinito di _wxMaxima_ quando viene inserito del testo è "
"creare automaticamente una cella matematica. È possibile creare celle di "
"altro tipo utilizzando il menu Cella, utilizzando i tasti di scelta rapida "
"visualizzati nel menu o utilizzando l'elenco a discesa nella barra degli "
"strumenti. Una volta creata la cella non-matematica, tutto ciò che viene "
"digitato nel file viene interpretato come testo."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A (C-style) comment text can be part of a math cell as follows: `/* This "
#| "comment will be ignored by Maxima */`"
msgid ""
"A (C-style) [comment text](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/"
"maxima_singlepage.html#Comments) can be part of a math cell as follows: `/* "
"This comment will be ignored by Maxima */`"
msgstr ""
"Un testo di commento (in stile linguaggio C) può fare parte di una cella "
"matematica come di seguito: `/* Questo commento verrà ignorato da Maxima */`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:69
msgid "\"`/*`\" marks the start of the comment, \"`*/`\" the end."
msgstr "\"`/*`\" marca l'inizio del commento, mentre \"`*/`\" la sua fine."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:71
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal and vertical cursors"
msgid "### Horizontal and vertical cursors"
msgstr "Cursori orizzontali e verticali"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the user tries to select a complete sentence a word processor will try "
#| "to extend the selection to automatically begin and end with a word "
#| "boundary. Likewise _wxMaxima_ if more than one cell is selected will "
#| "extend the selection to whole cells."
msgid ""
"If the user tries to select a complete sentence, a word processor will try "
"to extend the selection to automatically begin and end with a word boundary. "
"Likewise, if more than one cell is selected, _wxMaxima_ will extend the "
"selection to whole cells."
msgstr ""
"Se l'utente tenta di selezionare una frase completa, un elaboratore di testi "
"tenterà di estendere la selezione per iniziare e terminare automaticamente "
"con un limite di parola. Allo stesso modo _wxMaxima_ se viene selezionata "
"più di una cella estenderà la selezione alle celle intere."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What isn't standard is that _wxMaxima_ provides drag-and-drop flexibility "
#| "by defining two types of cursors. _wxMaxima_ will switch between them "
#| "automatically when needed:"
msgid ""
"What isn’t standard is that _wxMaxima_ provides drag-and-drop flexibility by "
"defining two types of cursors. _WxMaxima_ will switch between them "
"automatically when needed:"
msgstr ""
"Ciò che non è standard è che _wxMaxima_ fornisce flessibilità di "
"trascinamento della selezione definendo due tipi di cursori. _wxMaxima_ "
"passerà da uno all'altro automaticamente alla bisogna:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A vertical cursor that works inside a cell. This cursor is activated by "
#| "moving the cursor inside a cell using the mouse pointer or the cursor "
#| "keys and works much like the cursor in a text editor."
msgid ""
"- The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between two "
"cells or by clicking there.  - A vertical cursor that works inside a cell. "
"This cursor is activated by moving the cursor inside a cell using the mouse "
"pointer or the cursor keys and works much like the cursor in a text editor."
msgstr ""
"Un cursore verticale che funziona all'interno di una cella. Questo cursore "
"viene attivato spostando il cursore all'interno di una cella utilizzando il "
"puntatore del mouse o i tasti cursore e funziona in modo molto simile al "
"cursore in un editor di testo."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you start wxMaxima, you will only see the blinking horizontal "
#| "cursor. If you start typing, a math cell will be automatically created "
#| "and the cursor will change to a regular vertical one (you will see a "
#| "right arrow as \"prompt\", after the Math cell is evaluated (<kbd>CTRL"
#| "+ENTER</kbd>), you will see the labels, e.g. `(%i1)`, `(%o1)`).\n"
msgid ""
"When you start wxMaxima, you will only see the blinking horizontal cursor. "
"If you start typing, a math cell will be automatically created and the "
"cursor will change to a regular vertical one (you will see a right arrow as "
"\"prompt\", after the Math cell is evaluated (<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
"kbd>), you will see the labels, e.g. `(%i1)`, `(%o1)`)."
msgstr ""
"Quando si avvia wxMaxima, è visibile solo un cursore orizzontale "
"lampeggiante. Se si inizia a digitare, viene creata automaticamente una "
"cella matematica e il cursore diventa verticale (si vedrà una freccia destra "
"come \"prompt\", dopo l'elaborazione della cella matematica (<kbd>CTRL"
"+INVIO</kbd >), si noteranno, ad esempio, le etichette `(%i1)` e `(%o1)`).\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:82
msgid ""
"![(blinking) horizontal cursor after wxMaxima start](./horizontal-cursor-"
"only.png){ id=img_horizontal_cursor_only }"
msgstr ""
"![(blinking) cursore orizzontale dopo l'avvio di wxMaxima](./horizontal-"
"cursor-only.png){ id=img_horizontal_cursor_only }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You might want to create another cell type (using the \"Cell\" menu), "
#| "maybe a title cell or text cell, which describes, what will be done, when "
#| "you start creating your worksheet."
msgid ""
"You might want to create a different cell type (using the \"Cell\" menu), "
"maybe a title cell or text cell, which describes, what will be done, when "
"you start creating your worksheet."
msgstr ""
"Si potrebbe voler creare un altro tipo di cella (usando il menu \"Cella\"), "
"magari una cella titolo o una cella di testo, che descriva cosa verrà fatto "
"quando si inizi a creare il foglio di lavoro."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:86
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you navigate between the different cells, you will also see the "
#| "(blinking) horizontal cursor, where you can insert a cell into your "
#| "worksheet (either a math cell, by just start typing your formula - or "
#| "another cell type using the menu)."
msgid ""
"If you navigate between the different cells, you will also see the "
"(blinking) horizontal cursor, where you can insert a cell into your "
"worksheet (either a math cell, by just start typing your formula - or a "
"different cell type using the menu)."
msgstr ""
"Se si naviga tra le diverse celle, si vedrà anche il cursore orizzontale "
"(lampeggiante), col quale si può inserire una cella nel foglio di lavoro "
"(una cella matematica, semplicemente iniziando a digitare la formula, o un "
"altro tipo di cella utilizzando il menu)."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:88
msgid ""
"![(blinking) horizontal cursor between cells](./horizontal-cursor-between-"
"cells.png){ id=img_horizontal_cursor_between_cells }"
msgstr ""
"![(blinking) cursore orizzontale tra celle](./horizontal-cursor-between-"
"cells.png){ id=img_horizontal_cursor_between_cells }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:90
#, fuzzy
#| msgid "Sending cells to Maxima"
msgid "### Sending cells to Maxima"
msgstr "Invio delle celle a Maxima"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The command in a code cell are executed once <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
#| "kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or the <kbd>ENTER</kbd> key on "
#| "the keypad is pressed. The _wxMaxima_ default is to enter commands when "
#| "either <kbd>CTRL+ENTER</kbd> or <kbd>SHIFT+ENTER</kbd> is entered, but "
#| "_wxMaxima_ can be configured to execute commands in response to "
#| "<kbd>ENTER</kbd>.\n"
msgid ""
"The command in a code cell is executed once by pressing <kbd>CTRL</kbd>"
"+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or the <kbd>ENTER</kbd> "
"key on the keypad. The _wxMaxima_ default is to enter commands when either "
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> is "
"entered, but _wxMaxima_ can be configured to execute commands in response to "
"<kbd>ENTER</kbd>."
msgstr ""
"Il comando in una cella di codice viene eseguito una volta premuti i tasti "
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>INVIO</kbd>, <kbd>MAIUSC</kbd>+<kbd>INVIO</kbd> o "
"<kbd>INVIO</kbd> sulla tastiera. L'impostazione predefinita di _wxMaxima_ "
"prevede l'immissione di comandi quando viene inserito <kbd>CTRL</kbd>"
"+<kbd>INVIO</kbd> o <kbd>MAIUSC</kbd>+<kbd>INVIO</kbd>, ma _wxMaxima_ può "
"essere configurato per eseguire comandi in risposta anche a solo <kbd>INVIO</"
"kbd>.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:94
#, fuzzy
#| msgid "Command autocompletion"
msgid "### Command autocompletion"
msgstr "Autocompletamento comandi"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ contains an autocompletion feature that is triggered via the "
#| "menu (Cell/Complete Word) or alternatively by pressing the key "
#| "combination <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd>. The autocompletion is "
#| "context-sensitive. For example if activated within a unit specification "
#| "for ezUnits it will offer a list of applicable units.\n"
msgid ""
"_WxMaxima_ contains an autocompletion feature that is triggered via the menu "
"(Cell/Complete Word) or alternatively by pressing the key combination "
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd>. The autocompletion is context-sensitive. "
"For example, if activated within a unit specification for ezUnits it will "
"offer a list of applicable units."
msgstr ""
"_wxMaxima_ contiene una funzione di completamento automatico che viene "
"attivata tramite il menu (Cella/Parola completa) o in alternativa premendo "
"la combinazione di tasti <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPAZIO</kbd>. Il completamento "
"automatico è sensibile al contesto. Ad esempio, se attivato all'interno di "
"una specifica di unità di ezUnits, offrirà un elenco di unità applicabili.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:98
msgid "![ezUnits](./ezUnits.png){ id=img_ezUnits }"
msgstr "![ezUnits](./ezUnits.png){ id=img_ezUnits }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Besides completing a file name, a unit name or the current command’s or "
#| "variable’s name the autocompletion is able to show a template for most of "
#| "the commands indicating the type (and meaning) of the parameters this "
#| "program expects. To activate this feature press <kbd>SHIFT</kbd>"
#| "+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> or select the respective menu item "
#| "(Cell/Show Template).\n"
msgid ""
"Besides completing a file name, a unit name, or the current command or "
"variable name, the autocompletion is able to show a template for most of the "
"commands indicating the type (and meaning) of the parameters this program "
"expects. To activate this feature press <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>CTRL</kbd>"
"+<kbd>SPACE</kbd> or select the respective menu item (Cell/Show Template)."
msgstr ""
"Oltre a completare un nome di file, un nome di unità o il nome del comando o "
"della variabile corrente, l'autocompletamento è in grado di mostrare un "
"modello per la maggior parte dei comandi indicando il tipo (e il "
"significato) dei parametri che questo programma si aspetta. Per attivare "
"questa funzione premere <kbd>MAIUSC</kbd>+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPAZIO</kbd> "
"o selezionare la rispettiva voce di menu (Cella/Mostra modello).\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:102
#, fuzzy
#| msgid "Greek characters"
msgid "#### Greek characters"
msgstr "Caratteri greci"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:104
msgid ""
"Computers traditionally stored characters in 8-bit values. This allows for a "
"maximum of 256 different characters. All letters, numbers, and control "
"symbols (end of transmission, end of string, lines and edges for drawing "
"rectangles for menus _etc_.) of nearly any given language can fit within "
"that limit."
msgstr ""
"I computer tradizionalmente memorizzavano i caratteri in valori a 8 bit. Ciò "
"consente un massimo di 256 caratteri diversi. Tutte le lettere, i numeri e i "
"simboli di controllo (fine trasmissione, fine stringa, linee e bordi per "
"disegnare rettangoli per i menu, _ecc._ .) di quasi tutte le lingue possono "
"essere compresi in tale limitazione."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:106
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For most countries the codepage of 256 characters that has been chosen "
#| "does not include things like Greek letters, though, that are frequently "
#| "used in mathematics. To overcome this type of limitation [Unicode]"
#| "(https://home.unicode.org/) has been invented: An encoding that makes "
#| "English text work like normal, but to use much more than 256 characters."
msgid ""
"For most countries, the codepage of 256 characters that has been chosen does "
"not include things like Greek letters, though, that are frequently used in "
"mathematics. To overcome this type of limitation [Unicode](https://home."
"unicode.org/) has been invented: An encoding that makes English text work "
"like normal, but to use much more than 256 characters."
msgstr ""
"Per la maggior parte dei paesi, la codifica di 256 caratteri che è stata "
"scelta non include per esempio le lettere greche, che sono usate "
"frequentemente in matematica. Per superare questo tipo di limitazione è "
"stato inventato [Unicode](https://home.unicode.org/): una codifica che fa "
"funzionare normalmente il testo inglese, ma può andare molto oltre il limite "
"dei 256 caratteri."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_ allows Unicode, if it was compiled using a Lisp compiler that "
#| "either supports Unicode or that doesn't care about the font encoding. As "
#| "at least one of this pair of conditions is likely to be true. _wxMaxima_ "
#| "provides a method of entering Greek characters using the keyboard:"
msgid ""
"_Maxima_ allows Unicode if it was compiled using a Lisp compiler that either "
"supports Unicode or that doesn’t care about the font encoding. As at least "
"one of this pair of conditions is likely to be true. _WxMaxima_ provides a "
"method of entering Greek characters using the keyboard:"
msgstr ""
"_Maxima_ consente Unicode, se è stato compilato utilizzando un compilatore "
"Lisp che supporta Unicode o che non si preoccupa della codifica dei "
"caratteri. Dato che è molto probabile che almeno una di questa coppia di "
"condizioni sia vera, _wxMaxima_ fornisce un metodo per inserire caratteri "
"greci usando la tastiera:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alternatively it can be entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter "
#| "(or two for the Greek letter omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this "
#| "case the following letters are supported:"
msgid ""
"- A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then "
"starting to type the Greek character’s name.  - Alternatively it can be "
"entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter (or two for the Greek letter "
"omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this case the following letters are "
"supported:"
msgstr ""
"In alternativa può essere inserito premendo <kbd>ESC</kbd>, una lettera (o "
"due per la lettera greca omicron) e <kbd>ESC</kbd> nuovamente. In questo "
"caso sono supportate le seguenti lettere:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:130
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "| key | Greek letter | key | Greek letter | key | Greek letter |\n"
#| "|:---:|:------------:|:---:|:------------:|:---:|:------------:|\n"
#| "|  a  |     alpha    |  i  |     iota     |  r  |      rho     |\n"
#| "|  b  |     beta     |  k  |     kappa    |  s  |     sigma    |\n"
#| "|  g  |     gamma    |  l  |    lambda    |  t  |      tau     |\n"
#| "|  d  |     delta    |  m  |      mu      |  u  |    upsilon   |\n"
#| "|  e  |    epsilon   |  n  |      nu      |  f  |      phi     |\n"
#| "|  z  |     zeta     |  x  |      xi      |  c  |      chi     |\n"
#| "|  h  |      eta     |  om |    omicron   |  y  |      psi     |\n"
#| "|  q  |     theta    |  p  |      pi      |  o  |     omega    |\n"
#| "|  A  |     Alpha    |  I  |     Iota     |  R  |      Rho     |\n"
#| "|  B  |     Beta     |  K  |     Kappa    |  S  |     Sigma    |\n"
#| "|  G  |     Gamma    |  L  |    Lambda    |  T  |      Tau     |\n"
#| "|  D  |     Delta    |  M  |      Mu      |  U  |    Upsilon   |\n"
#| "|  E  |    Epsilon   |  N  |      Nu      |  P  |      Phi     |\n"
#| "|  Z  |     Zeta     |  X  |      Xi      |  C  |      Chi     |\n"
#| "|  H  |      Eta     |  Om |    Omicron   |  Y  |      Psi     |\n"
#| "|  T  |     Theta    |  P  |      Pi      |  O  |     Omega    |\n"
msgid ""
"| key | Greek letter | key | Greek letter | key | Greek letter |\n"
"| :-: | :----------: | :-: | :----------: | :-: | :----------: |\n"
"|  a  |    alpha     |  i  |     iota     |  r  |     rho      |\n"
"|  b  |     beta     |  k  |    kappa     |  s  |    sigma     |\n"
"|  g  |    gamma     |  l  |    lambda    |  t  |     tau      |\n"
"|  d  |    delta     |  m  |      mu      |  u  |   upsilon    |\n"
"|  e  |   epsilon    |  n  |      nu      |  f  |     phi      |\n"
"|  z  |     zeta     |  x  |      xi      |  c  |     chi      |\n"
"|  h  |     eta      | om  |   omicron    |  y  |     psi      |\n"
"|  q  |    theta     |  p  |      pi      |  o  |    omega     |\n"
"|  A  |    Alpha     |  I  |     Iota     |  R  |     Rho      |\n"
"|  B  |     Beta     |  K  |    Kappa     |  S  |    Sigma     |\n"
"|  G  |    Gamma     |  L  |    Lambda    |  T  |     Tau      |\n"
"|  D  |    Delta     |  M  |      Mu      |  U  |   Upsilon    |\n"
"|  E  |   Epsilon    |  N  |      Nu      |  P  |     Phi      |\n"
"|  Z  |     Zeta     |  X  |      Xi      |  C  |     Chi      |\n"
"|  H  |     Eta      | Om  |   Omicron    |  Y  |     Psi      |\n"
"|  T  |    Theta     |  P  |      Pi      |  O  |    Omega     |\n"
msgstr ""
"|tasto|Lettera greca |tasto|Lettera greca |Tasto|Lettera greca |\n"
"|:---:|:------------:|:---:|:------------:|:---:|:------------:|\n"
"|  a  |     alpha    |  i  |     iota     |  r  |      rho     |\n"
"|  b  |     beta     |  k  |     kappa    |  s  |     sigma    |\n"
"|  g  |     gamma    |  l  |    lambda    |  t  |      tau     |\n"
"|  d  |     delta    |  m  |      mu      |  u  |    upsilon   |\n"
"|  e  |    epsilon   |  n  |      nu      |  f  |      phi     |\n"
"|  z  |     zeta     |  x  |      xi      |  c  |      chi     |\n"
"|  h  |      eta     |  om |    omicron   |  y  |      psi     |\n"
"|  q  |     theta    |  p  |      pi      |  o  |     omega    |\n"
"|  A  |     Alpha    |  I  |     Iota     |  R  |      Rho     |\n"
"|  B  |     Beta     |  K  |     Kappa    |  S  |     Sigma    |\n"
"|  G  |     Gamma    |  L  |    Lambda    |  T  |      Tau     |\n"
"|  D  |     Delta    |  M  |      Mu      |  U  |    Upsilon   |\n"
"|  E  |    Epsilon   |  N  |      Nu      |  P  |      Phi     |\n"
"|  Z  |     Zeta     |  X  |      Xi      |  C  |      Chi     |\n"
"|  H  |      Eta     |  Om |    Omicron   |  Y  |      Psi     |\n"
"|  T  |     Theta    |  P  |      Pi      |  O  |     Omega    |\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:132
msgid ""
"You can also use the \"Greek letters\"-sidebar to enter the Greek letters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:146
msgid ""
"> **_Attention:_** Lookalike characters > > Several Latin letters look like "
"the Greek letters, e.g. the Latin letter \"A\" > and the Greek letter \"Alpha"
"\". Although they look identical, they are two > different Unicode "
"characters, represented by different Unicode code points (numbers).  > > "
"This might be problematic, if you assign a value to the Variable A and later "
"> use the Greek letter Alpha to do something with this variable, especially "
"on printouts.  > For the Greek letter my (which is also used as prefix for "
"micro) there are also two > different Unicode code points.  > > The \"Greek "
"letters\"-sidebar therefore has the option, that lookalike characters > are "
"not available (which can be changed using a right-click menu)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:148
msgid ""
"The same mechanism also allows to enter some miscellaneous mathematical "
"symbols:"
msgstr ""
"Lo stesso meccanismo permette anche di inserire alcuni simboli matematici "
"vari:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:199
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "| keys to enter  | mathematical symbol                                   |\n"
#| "|----------------|-------------------------------------------------------|\n"
#| "| hbar           | Planck's constant: a h with a horizontal bar above it |\n"
#| "| Hbar           | a H with a horizontal bar above it                    |\n"
#| "| 2              | squared                                               |\n"
#| "| 3              | to the power of three                                 |\n"
#| "| /2             | 1/2                                                   |\n"
#| "| partial        | partial sign (the d of dx/dt)                         |\n"
#| "| integral       | integral sign                                         |\n"
#| "| sq             | square root                                           |\n"
#| "| ii             | imaginary                                             |\n"
#| "| ee             | element                                               |\n"
#| "| in             | in                                                    |\n"
#| "| impl implies   | implies                                               |\n"
#| "| inf            | infinity                                              |\n"
#| "| empty          | empty                                                 |\n"
#| "| TB             | big triangle right                                    |\n"
#| "| tb             | small triangle right                                  |\n"
#| "| and            | and                                                   |\n"
#| "| or             | or                                                    |\n"
#| "| xor            | xor                                                   |\n"
#| "| nand           | nand                                                  |\n"
#| "| nor            | nor                                                   |\n"
#| "| equiv          | equivalent to                                         |\n"
#| "| not            | not                                                   |\n"
#| "| union          | union                                                 |\n"
#| "| inter          | intersection                                          |\n"
#| "| subseteq       | subset or equal                                       |\n"
#| "| subset         | subset                                                |\n"
#| "| notsubseteq    | not subset or equal                                   |\n"
#| "| notsubset      | not subset                                            |\n"
#| "| approx         | approximately                                         |\n"
#| "| propto         | proportional to                                       |\n"
#| "| neq != /= or # | not equal to                                          |\n"
#| "| +/- or pm      | a plus/minus sign                                     |\n"
#| "| <= or leq      | equal or less than                                    |\n"
#| "| >= or geq      | equal or greater than                                 |\n"
#| "| << or ll       | much less than                                        |\n"
#| "| >> or gg       | much greater than                                     |\n"
#| "| qed            | end of proof                                          |\n"
#| "| nabla          | a nabla operator                                      |\n"
#| "| sum            | sum sign                                              |\n"
#| "| prod           | product sign                                          |\n"
#| "| exists         | there exists sign                                     |\n"
#| "| nexists        | there is no sign                                      |\n"
#| "| parallel       | a parallel sign                                       |\n"
#| "| perp           | a perpendicular sign                                  |\n"
#| "| leadsto        | a leads to sign                                       |\n"
#| "| ->             | a right arrow                                         |\n"
#| "| -->            | a long right arrow                                    |\n"
msgid ""
"| keys to enter  | mathematical symbol                                   |\n"
"| -------------- | ----------------------------------------------------- |\n"
"| hbar           | Planck’s constant: a h with a horizontal bar above it |\n"
"| Hbar           | a H with a horizontal bar above it                    |\n"
"| 2              | squared                                               |\n"
"| 3              | to the power of three                                 |\n"
"| /2             | 1/2                                                   |\n"
"| partial        | partial sign (the d of dx/dt)                         |\n"
"| integral       | integral sign                                         |\n"
"| sq             | square root                                           |\n"
"| ii             | imaginary                                             |\n"
"| ee             | element                                               |\n"
"| in             | in                                                    |\n"
"| impl implies   | implies                                               |\n"
"| inf            | infinity                                              |\n"
"| empty          | empty                                                 |\n"
"| TB             | big triangle right                                    |\n"
"| tb             | small triangle right                                  |\n"
"| and            | and                                                   |\n"
"| or             | or                                                    |\n"
"| xor            | xor                                                   |\n"
"| nand           | nand                                                  |\n"
"| nor            | nor                                                   |\n"
"| equiv          | equivalent to                                         |\n"
"| not            | not                                                   |\n"
"| union          | union                                                 |\n"
"| inter          | intersection                                          |\n"
"| subseteq       | subset or equal                                       |\n"
"| subset         | subset                                                |\n"
"| notsubseteq    | not subset or equal                                   |\n"
"| notsubset      | not subset                                            |\n"
"| approx         | approximately                                         |\n"
"| propto         | proportional to                                       |\n"
"| neq != /= or # | not equal to                                          |\n"
"| +/- or pm      | a plus/minus sign                                     |\n"
"| \\<= or leq     | equal or less than                                    |\n"
"| >= or geq      | equal or greater than                                 |\n"
"| \\<\\< or ll     | much less than                                        |\n"
"| >> or gg       | much greater than                                     |\n"
"| qed            | end of proof                                          |\n"
"| nabla          | a nabla operator                                      |\n"
"| sum            | sum sign                                              |\n"
"| prod           | product sign                                          |\n"
"| exists         | there exists sign                                     |\n"
"| nexists        | there is no sign                                      |\n"
"| parallel       | a parallel sign                                       |\n"
"| perp           | a perpendicular sign                                  |\n"
"| leadsto        | a leads to sign                                       |\n"
"| ->             | a right arrow                                         |\n"
"| -->            | a long right arrow                                    |\n"
msgstr ""
"|tasti da premere| Simboli matematici                                    |\n"
"|----------------|-------------------------------------------------------|\n"
"| hbar           | Costante di Planck: una h con una barra orizzontale   |\n"
"| Hbar           | Una H (maiuscola) con una barra orizzontale           |\n"
"| 2              | al quadrato                                           |\n"
"| 3              | al cubo                                               |\n"
"| /2             | 1/2                                                   |\n"
"| partial        | simbolo di derivata (la d di dx/dt)                   |\n"
"| integral       | simbolo di integrale                                  |\n"
"| sq             | radice quadrata                                       |\n"
"| ii             | immaginario                                           |\n"
"| ee             | elemento                                              |\n"
"| in             | in                                                    |\n"
"| impl implies   | implica                                               |\n"
"| inf            | infinito                                              |\n"
"| empty          | vuoto                                                 |\n"
"| TB             | grande triangolo a destra                             |\n"
"| tb             | piccolo triangolo a destra                            |\n"
"| and            | and                                                   |\n"
"| or             | or                                                    |\n"
"| xor            | xor                                                   |\n"
"| nand           | nand                                                  |\n"
"| nor            | nor                                                   |\n"
"| equiv          | equivalente a                                         |\n"
"| not            | not                                                   |\n"
"| union          | unione                                                |\n"
"| inter          | intersezione                                          |\n"
"| subseteq       | sottoinsieme o uguale                                 |\n"
"| subset         | sottoinsieme                                          |\n"
"| notsubseteq    | non sottoinsieme o uguale                             |\n"
"| notsubset      | non sottoinsieme                                      |\n"
"| approx         | approssimatamente                                     |\n"
"| propto         | proporzionale a                                       |\n"
"| neq != /= or # | non uguale a                                          |\n"
"| +/- or pm      | simbolo di più/meno                                   |\n"
"| <= or leq      | uguale o minore di                                    |\n"
"| >= or geq      | uguale o maggiore di                                  |\n"
"| << or ll       | molto più piccolo di                                  |\n"
"| >> or gg       | molto maggiore di                                     |\n"
"| qed            | cvd                                                   |\n"
"| nabla          | un operatore nabla                                    |\n"
"| sum            | simbolo di sommatoria                                 |\n"
"| prod           | simbolo di prodotto                                   |\n"
"| exists         | simbolo di esistenza                                  |\n"
"| nexists        | simbolo di non esistenza                              |\n"
"| parallel       | simbolo di parallelo                                  |\n"
"| perp           | simbolo di perpendicolare                             |\n"
"| leadsto        | simbol di conseguenza                                 |\n"
"| ->             | una freccia a destra                                  |\n"
"| -->            | una freccia a destra lunga                            |\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:201
msgid ""
"You can also use the \"Symbols\"-sidebar to enter these Mathematical symbols."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a special symbol isn’t in the list it is possible to input arbitrary "
#| "Unicode characters by pressing <kbd>ESC</kbd> [number of the character "
#| "(hexadecimal)] <kbd>ESC</kbd>.\n"
msgid ""
"If a special symbol isn’t in the list, it is possible to input arbitrary "
"Unicode characters by pressing <kbd>ESC</kbd> \\[number of the character "
"(hexadecimal)\\] <kbd>ESC</kbd>. Additionally the \"symbols\" sidebar has a "
"right-click menu that allow to display a list of all available Unicode "
"symbols one can add to this toolbar or to the worksheet."
msgstr ""
"Se un simbolo speciale non compare nell'elenco, è possibile inserire "
"caratteri Unicode arbitrari premendo <kbd>ESC</kbd> [numero del carattere "
"(esadecimale)] <kbd>ESC</kbd>.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:205
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> therefore results in an `a`.\n"
msgid ""
"<kbd>ESC</kbd><kbd>6</kbd><kbd>1</kbd><kbd>ESC</kbd> therefore results in an "
"`a`."
msgstr "<kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> diventa quindi una `a`.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:207
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note that most of these symbols (notable exceptions are the logic "
#| "symbols) do not have a special meaning in _Maxima_ and therefore will be "
#| "interpreted as ordinary characters. If _Maxima_ is compiled using a Lisp "
#| "that doesn’t support dealing with Unicode characters they might cause an "
#| "error message instead."
msgid ""
"Please note that most of these symbols (notable exceptions are the logic "
"symbols) do not have a special meaning in _Maxima_ and therefore will be "
"interpreted as ordinary characters. If _Maxima_ is compiled using a Lisp "
"that doesn’t support Unicode characters they might cause an error message."
msgstr ""
"Si noti che la maggior parte di questi simboli (eccezioni degne di nota sono "
"i simboli logici) non hanno un significato speciale in _Maxima_ e pertanto "
"verranno interpretati come caratteri ordinari. Se _Maxima_ viene compilato "
"utilizzando un Lisp che non supporta la gestione dei caratteri Unicode, "
"potrebbero invece causare un messaggio di errore."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It may be the case, that e.g. greek characters or mathematical symbols "
#| "are not included in the selected font, then they can not be displayed.\n"
#| "To solve that problem, select other fonts (using: Edit -> Configure -> "
#| "Style).\n"
msgid ""
"It may be the case that e.g. Greek characters or mathematical symbols are "
"not included in the selected font, then they can not be displayed.  To solve "
"that problem, select other fonts (using: Edit -> Configure -> Style)."
msgstr ""
"Potrebbe capitare che, ad es. caratteri greci o simboli matematici non siano "
"stati inclusi nel font selezionato, e quindi non possano essere "
"visualizzati.\n"
"Per risolvere questo problema, provare a selezionare un altro font (tramite: "
"Modifica -> Configura -> Stile).\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:212
msgid "### Unicode replacement"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:214
msgid ""
"wxMaxima will replace several Unicode characters with their respective "
"Maxima expressions, e.g. \"²\" with \"^2\", \"³\" with \"^3\", the square "
"root sign with the function `sqrt()`, the (mathematical) Sigma sign (which "
"is not the same Unicode character as the corresponding Greek letter) with "
"`sum()`, etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:216
#, fuzzy
#| msgid "Side Panes"
msgid "### Side Panes"
msgstr "Pannelli laterali"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:218
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Shortcuts to the most important _Maxima_ commands or things like a table "
#| "of contents, windows with debug messages or a history of the last issued "
#| "commands can be accessed using the side panes. They can be enabled using "
#| "the \"View\" menu. They all can be moved to other locations inside or "
#| "outside the _wxMaxima_ window. Other useful panes is the one that allows "
#| "to input Greek letters using the mouse."
msgid ""
"Shortcuts to the most important _Maxima_ commands, things like a table of "
"contents, windows with debug messages or a history of the last issued "
"commands can be accessed using the side panes. They can be enabled using the "
"\"View\" menu. They all can be moved to other locations inside or outside "
"the _wxMaxima_ window. Other useful panes is the one that allows to input "
"Greek letters using the mouse."
msgstr ""
"È possibile accedere più velocemente ai comandi _Maxima_ più importanti o a "
"cose come il sommario, finestre con messaggi diagnostici o la cronologia "
"degli ultimi comandi emessi utilizzando i riquadri laterali. Questi possono "
"essere abilitati utilizzando il menu \"Visualizza\". Tutti possono essere "
"spostati in altre posizioni all'interno o all'esterno della finestra "
"_wxMaxima_. Altro riquadro utile è quello che permette di inserire le "
"lettere greche utilizzando il mouse."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:220
msgid "![Example of different side panes](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }"
msgstr ""
"![Esempio di diversi pannelli laterali](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the \"table of contents\" side pane one can increase or decrease a "
#| "heading, just click on the heading with the right mouse button and select "
#| "the next higher or lower heading type."
msgid ""
"In the \"table of contents\" side pane, one can increase or decrease a "
"heading by just clicking on the heading with the right mouse button and "
"select the next higher or lower heading type."
msgstr ""
"Nel riquadro laterale \"sommario\" è possibile elevare o abbassare di "
"livello un'intestazione; è sufficiente fare clic sull'intestazione con il "
"tasto destro del mouse e selezionare il tipo di intestazione successiva "
"superiore o inferiore."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:225
msgid ""
"![Increase or decrease headings in the TOC side pane](./Sidepane-TOC-convert-"
"headings.png){ id=Sidepane-TOC-convert-headings }"
msgstr ""
"![Eleva o abbassa le intestazioni nel riquadro laterale del sommario](./"
"Sidepane-TOC-convert-headings.png){ id=Sidepane-TOC-convert-headings }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:227
#, fuzzy
#| msgid "MathML output"
msgid "### MathML output"
msgstr "Uscita MathML"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Several word processors and similar programs either recognize MathML "
#| "input and automatically insert it as an editable 2D equation - or (like "
#| "LibreOffice 5.1) have an equation editor that offers an “import MathML "
#| "from clipboard” feature. Others support RTF maths. _wxMaxima_ therefore "
#| "offers several entries in the right-click menu."
msgid ""
"Several word processors and similar programs either recognize [MathML]"
"(https://www.w3.org/Math/) input and automatically insert it as an editable "
"2D equation - or (like LibreOffice) have an equation editor that offers an "
"“import MathML from clipboard” feature. Others support RTF maths. "
"_WxMaxima_, therefore, offers several entries in the right-click menu."
msgstr ""
"Diversi elaboratori di testo e programmi simili riconoscono in ingresso "
"MathML e lo inseriscono automaticamente come un'equazione 2D modificabile o "
"(come LibreOffice 5.1) dispongono di un editor di equazioni che offre una "
"funzione di \"importazione MathML dagli appunti\". Altri supportano la "
"matematica nel formato RTF. _wxMaxima_ offre quindi diverse voci nel menu di "
"scelta rapida."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:231
#, fuzzy
#| msgid "Markdown support"
msgid "### Markdown support"
msgstr "Supporto Markdown"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:233
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ offers a set of standard markdown conventions that don't "
#| "collide with mathematical notation. One of this elements is bullet lists."
msgid ""
"_WxMaxima_ offers a set of standard [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown) conventions that don’t collide with mathematical notation. One of "
"these elements is bullet lists."
msgstr ""
"_wxMaxima_ offre una serie di convenzioni markdown standard che non entrano "
"in conflitto con la notazione matematica. Una di queste sono gli elenchi "
"puntati."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:243
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Ordinary text\n"
#| " * One item, indentation level 1\n"
#| " * Another item at indentation level 1\n"
#| "   * An item at a second indentation level\n"
#| "   * A second item at the second indentation level\n"
#| " * A third item at the first indentation level\n"
#| "Ordinary text\n"
msgid ""
"```\n"
"Ordinary text\n"
" * One item, indentation level 1\n"
" * Another item at indentation level 1\n"
"   * An item at a second indentation level\n"
"   * A second item at the second indentation level\n"
" * A third item at the first indentation level\n"
"Ordinary text\n"
"```\n"
msgstr ""
"Testo normale\n"
" * Un elemento, livello indentazione 1\n"
" * Un altro elemento a livello indentazione 1\n"
"   * Un elemento al secondo livello di indentazione\n"
"   * Un secondo elemento al secondo livello di indentazione\n"
" * Un terzo elemento al primo livello di indentazione\n"
"Testo normale\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:245
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ will recognize text starting with `>` chars as block quotes:\n"
msgid "_WxMaxima_ will recognize text starting with `>` chars as block quotes:"
msgstr ""
"_wxMaxima_ riconoscerà il testo che inizia con i caratteri `>` come "
"virgolette di blocco:\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ordinary text\n"
#| "> quote quote quote quote\n"
#| "> quote quote quote quote\n"
#| "> quote quote quote quote\n"
#| "Ordinary text\n"
msgid ""
"``` Ordinary text > quote quote quote quote > quote quote quote quote > "
"quote quote quote quote Ordinary text ```"
msgstr ""
"Testo normale\n"
"> citazione citazione citazione\n"
"> citazione citazione citazione\n"
"> citazione citazione citazione\n"
"Testo normale\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:255
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_'s TeX and HTML output will also recognize `=>` and replace it "
#| "by the corresponding Unicode sign:\n"
msgid ""
"_WxMaxima_’s TeX and HTML output will also recognize `=>` and replace it by "
"the corresponding Unicode sign:"
msgstr ""
"Anche l'uscita TeX e HTML di _wxMaxima_ riconoscerà `=>` e lo sostituirà con "
"il corrispondente simbolo Unicode:\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:259
#, fuzzy
#| msgid "cogito => sum.\n"
msgid "``` cogito => sum.  ```"
msgstr "cogito => sum.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:261
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Other symbols the HTML and TeX export will recognize are `<=` and `>=` "
#| "for comparisons, a double-pointed double arrow (`<=>`), single- headed "
#| "arrows (`<->`, `->` and `<-`) and `+/-` as the respective sign. For TeX "
#| "output also `<<` and `>>` are recognized.\n"
msgid ""
"Other symbols the HTML and TeX export will recognize are `<=` and `>=` for "
"comparisons, a double-pointed double arrow (`<=>`), single-headed arrows (`<-"
">`, `->` and `<-`) and `+/-` as the respective sign. For TeX output also "
"`<<` and `>>` are recognized."
msgstr ""
"Altri simboli che l'esportazione HTML e TeX riconoscerà sono `<=` e `>=` per "
"i confronti, una doppia freccia a doppia punta (`<=>`), frecce a punta "
"singola (`<->`, `-> ` e `<-`) e `+/-` come simbolo. Per l'uscita TeX sono "
"riconosciuti anche `<<` e `>>`.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:263
#, fuzzy
#| msgid "Hotkeys"
msgid "### Hotkeys"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:265
msgid ""
"Most hotkeys can be found in the text of the respective menus. Since they "
"are actually taken from the menu text and thus can be customized by the "
"translations of _wxMaxima_ to match the needs of users of the local "
"keyboard, we do not document them here. A few hotkeys or hotkey aliases, "
"though, are not documented in the menus:"
msgstr ""
"La maggior parte dei tasti di scelta rapida si trova nel testo dei "
"rispettivi menu. Dal momento che sono effettivamente presi dal testo del "
"menu e quindi possono essere personalizzati dalle traduzioni di _wxMaxima_ "
"per soddisfare le esigenze degli utenti della tastiera locale, non vengono "
"documentati quì. Alcuni tasti di scelta rapida o alias di tasti di scelta "
"rapida, tuttavia, non sono documentati neanche nei menu:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:269
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>"
#| "+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism."
msgid ""
"- <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
"cell.  - <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>"
"+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism.  - <kbd>SHIFT</kbd>"
"+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space."
msgstr ""
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> o <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>MAIUSC</kbd>+<kbd>TAB</"
"kbd> innesca l'autocompletamento."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:271
#, fuzzy
#| msgid "Raw TeX in the TeX export"
msgid "### Raw TeX in the TeX export"
msgstr "TeX grezzo nell'esportazione TeX"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:273
msgid ""
"If a text cell begins with `TeX:` the TeX export contains the literal text "
"that follows the `TeX:` marker. Using this feature allows the entry of TeX "
"markup within the _wxMaxima_ workbook."
msgstr ""
"Se una cella di testo inizia con `TeX:`, l'esportazione TeX contiene il "
"testo letterale che segue l'indicatore `TeX:`. L'utilizzo di questa funzione "
"consente l'inserimento del marcatore TeX all'interno della cartella di "
"lavoro _wxMaxima_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:275
#, fuzzy
#| msgid "File Formats"
msgid "## File Formats"
msgstr "Formati di file"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:277
msgid ""
"The material that is developed in a _wxMaxima_ session can be stored for "
"later use in any of three ways:"
msgstr ""
"Il materiale sviluppato in una sessione _wxMaxima_ può essere archiviato per "
"un uso successivo in uno dei seguenti tre modi:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:279
#, fuzzy
#| msgid ".mac"
msgid "### .mac"
msgstr ".mac"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:281
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`.mac` files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They "
#| "can be read using _Maxima_’s `batch()` or `load()` command or "
#| "_wxMaxima_’s File/Batch File menu entry."
msgid ""
"`.mac` files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They "
"can be read using _Maxima_’s `batch()` or `load()` command or _wxMaxima_’s "
"File/Batch File menu entry."
msgstr ""
"I file `.mac` sono normali file di testo che contengono comandi _Maxima_. "
"Possono essere letti usando il comando `batch()` o `load()` di _Maxima_ o la "
"voce di menu File/File batch di _wxMaxima_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:284
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One Example is shown below. `Quadratic.mac` defines a function and "
#| "afterwards generates a plot with `wxdraw2d()`.  Afterwards the contents "
#| "of the file `Quadratic.mac` are printed and new defined function `f()` is "
#| "evaluated."
msgid ""
"One example is shown below. `Quadratic.mac` defines a function and afterward "
"generates a plot with `wxdraw2d()`.  Afterward the contents of the file "
"`Quadratic.mac` are printed and newly defined function `f()` is evaluated."
msgstr ""
"Un esempio viene mostrato di seguito. `Quadratic.mac` definisce una funzione "
"e successivamente genera un grafico con `wxdraw2d()`. Successivamente viene "
"stampato il contenuto del file `Quadratic.mac` e viene valutata la nuova "
"funzione definita `f()`."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:286
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "![Loading a `.mac` file with `batch()`](./BatchImage.png)"
#| "{ id=img_BatchImage }"
msgid "![Loading a file with `batch()`](./BatchImage.png){ id=img_BatchImage }"
msgstr ""
"![Caricamento di un file `.mac` con `batch()`](./BatchImage.png)"
"{ id=img_BatchImage }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:288
msgid ""
"Attention: Although the file `Quadratic.mac` has a usual _Maxima_ extension "
"(`.mac`), it can only be read by _wxMaxima_, since the command `wxdraw2d()` "
"is a wxMaxima-extension to _Maxima_."
msgstr ""
"Attenzione: Sebbene il file `Quadratic.mac` abbia una normale estensione "
"_Maxima_ (`.mac`), può essere letto solo da _wxMaxima_, poiché il comando "
"`wxdraw2d()` è un'estensione wxMaxima di _Maxima_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:290
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can be use `.mac` files for writing your own library of macros. But "
#| "since they don’t contain enough structural information they cannot be "
#| "read back as a _wxMaxima_ session."
msgid ""
"You can be use `.mac` files for writing your own library of macros. But "
"since they don’t contain enough structural information they cannot be read "
"back as a _wxMaxima_ session."
msgstr ""
"Si può usare i file `.mac` per scrivere la propria libreria di macro. Ma dal "
"momento che non contengono informazioni strutturali sufficienti, non possono "
"essere rilette come sessioni _wxMaxima_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:292
#, fuzzy
#| msgid ".wxm"
msgid "### .wxm"
msgstr ".wxm"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:294
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ".wxm files contain the worksheet except _Maxima_'s output. On Maxima "
#| "versions >5.38 they can be read using _Maxima_'s `load()` function just "
#| "as .mac files can be. With this plain-text format it sometimes is "
#| "unavoidable that worksheets that use new features are not downwards-"
#| "compatible with older versions of _wxMaxima_.\n"
msgid ""
"`.wxm` files contain the worksheet except for _Maxima_’s output. On Maxima "
"versions >5.38 they can be read using _Maxima_’s `load()` function just as ."
"mac files can be. With this plain-text format, it sometimes is unavoidable "
"that worksheets that use new features are not downwards-compatible with "
"older versions of _wxMaxima_."
msgstr ""
"I file .wxm contengono il foglio di lavoro tranne l'uscita di _Maxima_. "
"Nelle versioni di Maxima >5.38 possono essere letti usando la funzione "
"`load()` di _Maxima_ proprio come possono esserlo i file .mac. Con questo "
"formato di testo semplice a volte è inevitabile che i fogli di lavoro che "
"utilizzano nuove funzionalità non siano compatibili verso il basso con le "
"versioni precedenti di _wxMaxima_.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:296
#, fuzzy
#| msgid "File Formats"
msgid "#### File format of wxm files"
msgstr "Formati di file"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:298
msgid ""
"This is just a plain text file (you can open it with a text editor), "
"containing the cell contents as some special Maxima comments."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:300
msgid "It starts with the following comment:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:305
msgid ""
"``` /* [wxMaxima batch file version 1] [ DO NOT EDIT BY HAND! ]*/ /* "
"[ Created with wxMaxima version 24.02.2_DevelopmentSnapshot ] */ ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:307
msgid ""
"And then the cells follow, encoded as Maxima comments, e.g. a section cell:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:313
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: section start ]\n"
"Title of the section\n"
"   [wxMaxima: section end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:315
msgid ""
"or (in a Math cell the input is of course *not* commented out (the output is "
"not saved in a `wxm` file)):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:322
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: input   start ] */\n"
"f(x):=x^2+1$\n"
"f(2);\n"
"/* [wxMaxima: input   end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:324
msgid ""
"Images are [Base64 encoded](https://en.wikipedia.org/wiki/Base64) with the "
"image type as first line):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:331
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: image   start ]\n"
"jpg\n"
"[very chaotic looking character sequence]\n"
"   [wxMaxima: image   end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:333
msgid "A page break is just one line containing:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:337
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: page break    ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:339
msgid "And folded cells marked by:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:345
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: fold    start ] */\n"
"...\n"
"/* [wxMaxima: fold    end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:347
#, fuzzy
#| msgid ".wxmx"
msgid "### .wxmx"
msgstr ".wxmx"

# FIXME: translation of watchlist
#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:349
msgid ""
"This XML-based file format saves the complete worksheet including things "
"like the zoom factor and the watchlist. It is the preferred file format."
msgstr ""
"Questo formato di file basato su XML salva il foglio di lavoro completo, "
"inclusi elementi come il fattore di zoom e la watchlist. È il formato di "
"file preferito."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:351
#, fuzzy
#| msgid "Configuration options"
msgid "## Configuration options"
msgstr "Opzioni di configurazione"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:353
msgid ""
"For some common configuration variables _wxMaxima_ offers two ways of "
"configuring:"
msgstr ""
"Per alcune variabili di configurazione comuni _wxMaxima_ offre due modalità "
"di configurazione:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:356
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also, the values for most configuration variables can be changed for the "
#| "current session only by overwriting their values from the worksheet, as "
#| "shown below."
msgid ""
"- The configuration dialog box below lets you change their default values "
"for the current and subsequent sessions.  - Also, the values for most "
"configuration variables can be changed for the current session only by "
"overwriting their values from the worksheet, as shown below."
msgstr ""
"Inoltre, i valori per la maggior parte delle variabili di configurazione "
"possono essere modificati per la sessione corrente solo sovrascrivendo i "
"loro valori dal foglio di lavoro, come mostrato di seguito."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:358
msgid ""
"![wxMaxima configuration 1](./wxMaxima_configuration_001.png)"
"{ id=img_wxMaxima_configuration_001 }"
msgstr ""
"![Configurazione wxMaxima 1](./wxMaxima_configuration_001.png)"
"{ id=img_wxMaxima_configuration_001 }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:360
#, fuzzy
#| msgid "Default animation framerate"
msgid "### Default animation framerate"
msgstr "Frequenza di quadro animazioni predefinita"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:362
msgid ""
"The animation framerate that is used for new animations is kept in the "
"variable `wxanimate_framerate`. The initial value this variable will contain "
"in a new worksheet can be changed using the configuration dialogue."
msgstr ""
"La frequenza di quadro dell'animazione usata per le nuove animazioni è "
"conservata nella variabile `wxanimate_framerate`. Il valore iniziale che "
"questa variabile conterrà in un nuovo foglio di lavoro può essere modificato "
"utilizzando la finestra di configurazione."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:364
#, fuzzy
#| msgid "Default plot size for new _maxima_ sessions"
msgid "### Default plot size for new _maxima_ sessions"
msgstr "Dimensione predefinita dei grafici per le nuove sessioni _maxima_"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:366
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After the next start plots embedded into the worksheet will be created "
#| "with this size if the value of `wxplot_size` isn't changed by _maxima_."
msgid ""
"After the next start, plots embedded into the worksheet will be created with "
"this size if the value of `wxplot_size` isn’t changed by _maxima_."
msgstr ""
"Al prossimo riavvio, i grafici incorporati nel foglio di lavoro verranno "
"creati con questa dimensione se il valore di `wxplot_size` non viene "
"modificato da _maxima_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:368
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to set the plot size of a single graph only use the following "
#| "notation can be used that sets a variable’s value for one command only:"
msgid ""
"In order to set the plot size of a single graph only use the following "
"notation can be used that sets a variable’s value for one command only:"
msgstr ""
"Per impostare la dimensione del grafico di un singolo grafico è possibile "
"utilizzare solo la seguente notazione che imposta il valore di una variabile "
"per un solo comando:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:377
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxdraw2d(\n"
#| "   explicit(\n"
#| "       x^2,\n"
#| "\t   x,-5,5\n"
#| "   )\n"
#| "), wxplot_size=[480,480]$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"   explicit(\n"
"       x^2,\n"
"\t   x,-5,5\n"
"   )\n"
"), wxplot_size=[480,480]$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxdraw2d(\n"
"   explicit(\n"
"       x^2,\n"
"\t   x,-5,5\n"
"   )\n"
"), wxplot_size=[480,480]$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:379
#, fuzzy
#| msgid "Match parenthesis in text controls"
msgid "### Match parenthesis in text controls"
msgstr "Abbina parentesi nei controlli di testo"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:381
msgid "This option enables two things:"
msgstr "Questa opzione abilita due cose:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:384
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If an opening parenthesis, bracket or double quote is entered _wxMaxima_ "
#| "will insert a closing one after it."
msgid ""
"- If an opening parenthesis, bracket, or double quote is entered _wxMaxima_ "
"will insert a closing one after it.  - If text is selected if any of these "
"keys is pressed the selected text will be put between the matched signs."
msgstr ""
"Se viene inserita una apertura parentesi tonda, quadra o virgolette doppie "
"_wxMaxima_ ne inserirà una di chiusura dopo di essa."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:386
#, fuzzy
#| msgid "Don't save the worksheet automatically"
msgid "### Don’t save the worksheet automatically"
msgstr "Non salvare il foglio di lavoro automaticamente"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:388
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is set, the file where the worksheet is will be "
#| "overwritten only on request of the user. In case of a crash/power "
#| "loss/... a recent backup copy is still made available in the temp "
#| "directory, though."
msgid ""
"If this option is set, the file where the worksheet is will be overwritten "
"only the request of the user. In case of a crash/power loss/... a recent "
"backup copy is still made available in the temp directory, though."
msgstr ""
"Se questa opzione è impostata, il file in cui si trova il foglio di lavoro "
"verrà sovrascritto solo su richiesta dell'utente. Tuttavia, in caso di "
"arresto anomalo/interruzione dell'alimentazione/... una copia di backup "
"recente sarà ancora disponibile nella directory temp."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:390
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option isn't set _wxMaxima_ behaves more like a modern cellphone "
#| "app:"
msgid ""
"If this option isn’t set _wxMaxima_ behaves more like a modern cellphone app:"
msgstr ""
"Se questa opzione non è impostata, _wxMaxima_ si comporta più come una "
"moderna app per cellulari:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:393
#, fuzzy
#| msgid "And the file will automatically be saved every 3 minutes."
msgid ""
"- Files are saved automatically on exit - And the file will automatically be "
"saved every 3 minutes."
msgstr "E il file verrà automaticamente salvato ogni 3 minuti."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:395
#, fuzzy
#| msgid "Where is the configuration saved?"
msgid "### Where is the configuration saved?"
msgstr "Dove viene salvata la configurazione?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:398
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are using Unix/Linux, the configuration information will be saved "
#| "in a file `.wxMaxima` in your home directory (if you are using wxWidgets "
#| "< 3.1.1), or `.config/wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) if wxWidgets >= "
#| "3.1.1 is used). You can retrieve the wxWidgets version from the command "
#| "`wxbuild_info();` or by using the menu option Help->About. [wxWidgets]"
#| "(https://www.wxwidgets.org/) is the cross-platform GUI library, which is "
#| "the base for _wxMaxima_ (therefore the `wx` in the name).\n"
#| "(Since the filename starts with a dot, `.wxMaxima` or `.config` will be "
#| "hidden).\n"
msgid ""
"If you are using Unix/Linux, the configuration information will be saved in "
"a file `.wxMaxima` in your home directory (if you are using wxWidgets \\< "
"3.1.1), or `.config/wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) if wxWidgets >= 3.1.1 is "
"used). You can retrieve the wxWidgets version from the command "
"`wxbuild_info();` or by using the menu option Help->About. [wxWidgets]"
"(https://www.wxwidgets.org/) is the cross-platform GUI library, which is the "
"base for _wxMaxima_ (therefore the `wx` in the name).  (Since the filename "
"starts with a dot, `.wxMaxima` or `.config` will be hidden)."
msgstr ""
"Se si sta usando Unix/Linux, le informazioni di configurazione saranno "
"salvate in un file `.wxMaxima` nella propria cartella utente (se si sta "
"usando wxWidgets < 3.1.1), o `.config/wxMaxima.conf` ((XDG- Standard) se si "
"utilizza wxWidgets >= 3.1.1). Si può recuperare la versione di wxWidgets dal "
"comando `wxbuild_info();` o usando l'opzione di menu Aiuto->Informazioni. "
"[wxWidgets](https://www.wxwidgets.org/) è la libreria GUI multipiattaforma, "
"che è la base per _wxMaxima_ (quindi `wx` nel nome).\n"
"(Poiché il nome del file inizia con un punto, `.wxMaxima` o `.config` "
"saranno nascosti).\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:400
msgid ""
"If you are using Windows, the configuration will be stored in the registry. "
"You will find the entries for _wxMaxima_ at the following position in the "
"registry: `HKEY_CURRENT_USER\\Software\\wxMaxima`"
msgstr ""
"Se si sta usando Windows, la configurazione verrà memorizzata nel registro "
"di sistema. Le voci per _wxMaxima_ sono nella seguente posizione nel "
"registro: `HKEY_CURRENT_USER\\Software\\wxMaxima`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:404
#, fuzzy
#| msgid "Extensions to _Maxima_"
msgid "# Extensions to _Maxima_"
msgstr "Estensioni a _Maxima_"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:406
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ is primarily a graphical user interface for _Maxima_. As such, "
#| "its main purpose is to pass along commands to _Maxima_ and to report the "
#| "results of executing those commands. In some cases, however, _wxMaxima_ "
#| "adds functionality to _Maxima_. _wxMaxima_’s ability to generate reports "
#| "by exporting a workbook’s contents to HTML and LaTeX files has been "
#| "mentioned. This section considers some ways that _wxMaxima_ enhances the "
#| "inclusion of graphics into a session."
msgid ""
"_WxMaxima_ is primarily a graphical user interface for _Maxima_. As such, "
"its main purpose is to pass along commands to _Maxima_ and to report the "
"results of executing those commands. In some cases, however, _wxMaxima_ adds "
"functionality to _Maxima_. _WxMaxima_’s ability to generate reports by "
"exporting a workbook’s contents to HTML and LaTeX files has been mentioned. "
"This section considers some ways that _wxMaxima_ enhances the inclusion of "
"graphics in a session."
msgstr ""
"_wxMaxima_ è principalmente un'interfaccia utente grafica per _Maxima_. In "
"quanto tale, il suo scopo principale è passare i comandi a _Maxima_ e "
"riportare i risultati dell'esecuzione di tali comandi. In alcuni casi, "
"tuttavia, _wxMaxima_ aggiunge funzionalità a _Maxima_. È stata menzionata la "
"capacità di _wxMaxima_ di generare report esportando il contenuto di una "
"cartella di lavoro in file HTML e LaTeX. Questa sezione descrive alcuni modi "
"in cui _wxMaxima_ migliora l'inclusione della grafica in una sessione."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:408
#, fuzzy
#| msgid "Subscripted variables"
msgid "## Subscripted variables"
msgstr "Variabili pedice"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:410
msgid ""
"`wxsubscripts` specifies, if (and how) _wxMaxima_ will autosubscript "
"variable names:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:412
msgid ""
"If it is `false`, the functionality is off, wxMaxima will not autosubscript "
"part of variable names after an underscore."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:414
msgid ""
"If it is set to `'all`, everything after an underscore will be subscripted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:416
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "if `wxsubscripts` is set to true variable names of the format `x_y` are "
#| "displayed using a subscript if"
msgid ""
"If it is set to `true` variable names of the format `x_y` are displayed "
"using a subscript if"
msgstr ""
"se `wxsubscripts` è impostato su vera i nomi delle variabili nel formato "
"`x_y` vengono visualizzati utilizzando un pedice se"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:419
msgid ""
"- Either `x` or `y` is a single letter or - `y` is an integer (can include "
"more than one character)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:421
msgid ""
"![How variables are autosubscripted using wxsubscripts](./wxsubscripts.png)"
"{ id=img_wxsubscripts }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:423
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the variable name doesn’t match these requirements it can still be "
#| "declared as \"to be subscripted\" using the command "
#| "`wxdeclare_subscript(variable_name);` or "
#| "`wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a "
#| "variable as subscripted can be reverted using the following command: "
#| "`wxdeclare_subscript(variable_name,false);`"
msgid ""
"If the variable name doesn’t match these requirements, it can still be "
"declared as \"to be subscripted\" using the command "
"`wxdeclare_subscript(variable_name);` or "
"`wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a "
"variable as subscripted can be reverted using the following command: "
"`wxdeclare_subscript(variable_name,false);`"
msgstr ""
"Se il nome della variabile non soddisfa questi requisiti, può comunque "
"essere dichiarato come \"da rendere pedice\" usando il comando "
"`wxdeclare_subscript(nome_variabile);` o "
"`wxdeclare_subscript([nome_variabile1,nome_variabile2,...]);` Dichiarare una "
"variabile pedice può essere ripristinata usando il seguente comando: "
"`wxdeclare_subscript(nome_variabile,false);`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:425
msgid "You can use the menu \"View->Autosubscript\" to set these values."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:427
#, fuzzy
#| msgid "User feedback in the status bar"
msgid "## User feedback in the status bar"
msgstr "Feedback utente nella barra di stato"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:429
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Long-running commands can provide user-feedback in the status bar. This "
#| "user feedback is replaced by any new feedback that is placed there "
#| "(allowing to use it as a progress indicator) and is deleted as soon as "
#| "the current command sent to _Maxima_ is finished. It is safe to use "
#| "`wxstatusbar()` even in libraries that might be used with plain _Maxima_ "
#| "(as opposed to _wxMaxima_): If _wxMaxima_ isn't present the "
#| "`wxstatusbar()` command will just be left unevaluated."
msgid ""
"Long-running commands can provide user feedback in the status bar. This user "
"feedback is replaced by any new feedback that is placed there (allowing to "
"use it as a progress indicator) and is deleted as soon as the current "
"command sent to _Maxima_ is finished. It is safe to use `wxstatusbar()` even "
"in libraries that might be used with plain _Maxima_ (as opposed to "
"_wxMaxima_): If _wxMaxima_ isn’t present the `wxstatusbar()` command will "
"just be left unevaluated."
msgstr ""
"I comandi a esecuzione prolungata possono fornire feedback all'utente nella "
"barra di stato. Questo feedback all'utente viene sostituito da qualsiasi "
"nuovo feedback inserito lì (consentendo di utilizzarlo come indicatore di "
"avanzamento) e viene eliminato non appena il comando corrente inviato a "
"_Maxima_ viene terminato. È sicuro usare `wxstatusbar()` anche nelle "
"librerie che potrebbero essere usate semplicemente solo con _Maxima_ (invece "
"che con _wxMaxima_): Se _wxMaxima_ non è presente, il comando "
"`wxstatusbar()` non viene valutato."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:440
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "for i:1 thru 10 do (\n"
#| "    /* Tell the user how far we got */\n"
#| "    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
#| "    /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
#| "    /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
#| "    /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
#| "    ?sleep(3)\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"for i:1 thru 10 do (\n"
"    /* Tell the user how far we got */\n"
"    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
"    /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"    /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"    /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"    ?sleep(3)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"for i:1 thru 10 do (\n"
"    /* Dice all'utente a che punto è l'esecuzione */\n"
"    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
"    /* (sleep n) è una funzione Lisp, che può essere usata */\n"
"    /* con prima il carattere \"?\". Ritarda */\n"
"    /* l'esecuzione del programma (qui per 3 secondi) */\n"
"    ?sleep(3)\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:442
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:896
#, fuzzy
#| msgid "Plotting"
msgid "## Plotting"
msgstr "Diagrammi"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:444
msgid ""
"Plotting (having fundamentally to do with graphics) is a place where a "
"graphical user interface will have to provide some extensions to the "
"original program."
msgstr ""
"Fare diagrammi (che ha fondamentalmente a che fare con la grafica) è un "
"luogo in cui un'interfaccia utente grafica dovrà fornire alcune estensioni "
"al programma originale."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:446
#, fuzzy
#| msgid "Embedding a plot into the work sheet"
msgid "### Embedding a plot into the worksheet"
msgstr "Incorporare un diagramma nel foglio di lavoro"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:448
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_ normally instructs the external program _gnuplot_ to open a "
#| "separate window for every diagram it creates. Since many times it is "
#| "convenient to embed graphs into the work sheet instead _wxMaxima_ "
#| "provides its own set of plot functions that don’t differ from the "
#| "corresponding _maxima_ functions save in their name: They are all "
#| "prefixed by a “wx”. For example `wxplot2d` corresponds to `plot2d`, "
#| "`wxplot3d` corresponds to `plot3d`, `wxdraw` corresponds to `draw` and "
#| "`wxhistogram` corresponds to `histogram`."
msgid ""
"_Maxima_ normally instructs the external program _Gnuplot_ to open a "
"separate window for every diagram it creates. Since many times it is "
"convenient to embed graphs into the worksheet instead _wxMaxima_ provides "
"its own set of plot functions that don’t differ from the corresponding "
"_maxima_ functions save in their name: They are all prefixed by a “wx”."
msgstr ""
"_Maxima_ normalmente istruisce il programma esterno _gnuplot_ ad aprire una "
"finestra separata per ogni diagramma che crea. Poiché molte volte è "
"conveniente incorporare i grafici nel foglio di lavoro, _wxMaxima_ fornisce "
"il proprio set di funzioni per fare diagrammi che non differiscono dalle "
"corrispondenti funzioni _maxima_ tranne nel nome: sono tutte precedute da "
"\"wx\". Ad esempio, `wxplot2d` corrisponde a `plot2d`, `wxplot3d` "
"corrisponde a `plot3d`, `wxdraw` corrisponde a `draw` e `wxhistogram` "
"corrisponde a `histogram`."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:450
msgid "The following plotting functions have wx-counterparts:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:464
#, no-wrap
msgid ""
"| wxMaxima’s plot function | Maxima’s plot function                                                                          |\n"
"| ------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------- |\n"
"| `wxplot2d()`             | [plot2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot2d)               |\n"
"| `wxplot3d()`             | [plot3d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot3d)               |\n"
"| `wxdraw2d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw2d)               |\n"
"| `wxdraw3d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw3d)               |\n"
"| `wxdraw()`               | [draw](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw)                   |\n"
"| `wximplicit_plot()`      | [implicit_plot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#implicit_plot) |\n"
"| `wxhistogram()`          | [histogram](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#histogram)         |\n"
"| `wxscatterplot()`        | [scatterplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#scatterplot)     |\n"
"| `wxbarsplot()`           | [barsplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#barsplot)           |\n"
"| `wxpiechart()`           | [piechart](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#piechart)           |\n"
"| `wxboxplot()`            | [boxplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#boxplot)             |\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:466
msgid ""
"If a `wxm`-file is read by (console) Maxima, these functions are ignored "
"(and printed as output, as other unknown functions in Maxima)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:468
#, fuzzy
#| msgid "Making embedded plots bigger or smaller"
msgid "### Making embedded plots bigger or smaller"
msgstr "Rendere i diagrammi incorporati più grandi o più piccoli"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:470
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As noted above, the configure dialog provides a way to change the default "
#| "size plots are created with which sets the starting value of "
#| "`wxplot_size`. The plotting routines of _wxMaxima_ respect this variable "
#| "that specifies the size of a plot in pixels. It can always be queried or "
#| "used to set the size of the following plots:"
msgid ""
"As noted above, the configure dialog provides a way to change the default "
"size plots created which sets the starting value of `wxplot_size`. The "
"plotting routines of _wxMaxima_ respect this variable that specifies the "
"size of a plot in pixels. It can always be queried or used to set the size "
"of the following plots:"
msgstr ""
"Come evidenziato sopra, la finestra di dialogo di configurazione fornisce un "
"modo per modificare le dimensioni predefinite dei grafici creati impostando "
"il valore iniziale di `wxplot_size`. Le routine di graficazione di "
"_wxMaxima_ rispettano questa variabile che specifica la dimensione di un "
"grafico in pixel. Può sempre essere interrogata o utilizzata per impostare "
"la dimensione dei seguenti grafici:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:480
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxplot_size:[1200,800]$\n"
#| "wxdraw2d(\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(x),\n"
#| "        x,1,10\n"
#| "    )\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxplot_size:[1200,800]$\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxplot_size:[1200,800]$\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:482
msgid ""
"If the size of only one plot is to be changed _Maxima_ provides a canonical "
"way to change an attribute only for the current cell. In this usage the "
"specification `wxplot_size = [value1, value2]` is appended to the "
"`wxdraw2d( )` command, and is not part of the `wxdraw2d` command."
msgstr ""
"Se è necessario modificare la dimensione di un solo grafico, _Maxima_ "
"fornisce un modo canonico per modificare un attributo solo per la cella "
"corrente. Con questo metodo di utilizzo la specifica `wxplot_size = [value1, "
"value2]` viene aggiunta al comando `wxdraw2d()` e non fa parte del comando "
"`wxdraw2d`."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:491
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxdraw2d(\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(x),\n"
#| "        x,1,10\n"
#| "    )\n"
#| "),wxplot_size=[1600,800]$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
"),wxplot_size=[1600,800]$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
"),wxplot_size=[1600,800]$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:493
msgid ""
"Setting the size of embedded plot with `wxplot_size` works for embedded "
"plots using e.g. `wxplot`, `wxdraw`, `wxcontour_plot` and `wximplicit_plot` "
"commands and for embedded animations with `with_slider_draw` and `wxanimate` "
"commands."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:495
#, fuzzy
#| msgid "Better quality plots"
msgid "### Better quality plots"
msgstr "Grafici di qualità superiore"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:497
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Gnuplot_ doesn’t seem to provide a portable way of determining whether "
#| "it supports the high-quality bitmap output that the cairo library "
#| "provides. On systems where _gnuplot_ is compiled to use this library the "
#| "pngcairo option from the configuration menu (that can be overridden by "
#| "the variable `wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and "
#| "additional line styles. If `wxplot_pngcairo` is set without _gnuplot_ "
#| "supporting this the result will be error messages instead of graphics."
msgid ""
"_Gnuplot_ doesn’t seem to provide a portable way of determining whether it "
"supports the high-quality bitmap output that the Cairo library provides. On "
"systems where _Gnuplot_ is compiled to use this library the pngCairo option "
"from the configuration menu (that can be overridden by the variable "
"`wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and additional line "
"styles. If `wxplot_pngCairo` is set without _Gnuplot_ supporting this the "
"result will be error messages instead of graphics."
msgstr ""
"_Gnuplot_ non sembra fornire un modo portatile per determinare se supporta "
"l'uscita bitmap di alta qualità fornito dalla libreria cairo. Sui sistemi in "
"cui _gnuplot_ è compilato per utilizzare questa libreria, l'opzione pngcairo "
"dal menu di configurazione (che può essere sovrascritta dalla variabile "
"`wxplot_pngcairo`) abilita il supporto per l'antialiasing e stili di linea "
"aggiuntivi. Se `wxplot_pngcairo` è impostato senza che _gnuplot_ lo "
"supporti, il risultato saranno messaggi di errore invece di grafici."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:499
#, fuzzy
#| msgid "Opening embedded plots in interactive _gnuplot_ windows"
msgid "### Opening embedded plots in interactive _Gnuplot_ windows"
msgstr "Aprire grafici incorporati in finestre interattive _gnuplot_"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:501
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a plot was generated using the `wxdraw`-type commands (`wxplot2d` and "
#| "`wxplot3d` isn't supported by this feature) and the file size of the "
#| "underlying _gnuplot_ project isn't way too high _wxMaxima_ offers a right-"
#| "click menu that allows to open the plot in an interactive _gnuplot_ "
#| "window."
msgid ""
"If a plot was generated using the `wxdraw`-type commands (`wxplot2d` and "
"`wxplot3d` isn’t supported by this feature) and the file size of the "
"underlying _Gnuplot_ project isn’t way too high _wxMaxima_ offers a right-"
"click menu that allows to open the plot in an interactive _Gnuplot_ window."
msgstr ""
"Se un grafico è stato generato utilizzando i comandi di tipo `wxdraw` "
"(`wxplot2d` e `wxplot3d` non sono supportati da questa funzione) e la "
"dimensione del file del progetto _gnuplot_ sottostante non è troppo alta "
"_wxMaxima_ offre un menu accessibile tramite clic con il pulsante destro del "
"mouse che permette di aprire il grafico in una finestra _gnuplot_ "
"interattiva."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:503
#, fuzzy
#| msgid "Opening gnuplot's command console in `plot` windows"
msgid "### Opening Gnuplot’s command console in `plot` windows"
msgstr "Apertura della console dei comandi di gnuplot in finestra `plot`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:505
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On MS Windows, if in _Maxima_'s variable `gnuplot_command` \"gnuplot\" is "
#| "replaced by \"wgnuplot\", _gnuplot_ offers the possibility to open a "
#| "console window, where _gnuplot_ commands can be entered into. "
#| "Unfortunately, enabling this feature causes _gnuplot_ to \"steal\" the "
#| "keyboard focus for a short time every time a plot is prepared."
msgid ""
"On MS Windows, if in _Maxima_’s variable `gnuplot_command` \"gnuplot\" is "
"replaced by \"wgnuplot\", _Gnuplot_ offers the possibility to open a console "
"window, where _gnuplot_ commands can be entered into. Unfortunately, "
"enabling this feature causes _Gnuplot_ to \"steal\" the keyboard focus for a "
"short time every time a plot is prepared."
msgstr ""
"Su MS Windows, se nella variabile `gnuplot_command` di _Maxima_ \"gnuplot\" "
"viene sostituito da \"wgnuplot\", _gnuplot_ offre la possibilità di aprire "
"una finestra della console, dove è possibile inserire i comandi _gnuplot_. "
"Sfortunatamente, l'abilitazione di questa funzione fa sì che _gnuplot_ \"rubi"
"\" il focus della tastiera per un breve periodo ogni volta che viene "
"preparato un grafico."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:507
#, fuzzy
#| msgid "Embedding animations into the spreadsheet"
msgid "### Embedding animations into the spreadsheet"
msgstr "Incorporamento di animazioni nel foglio di calcolo"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:509
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "3D diagrams tend to make it hard to read quantitative data. A viable "
#| "alternative might be to assign the 3rd parameter to the mouse wheel. The "
#| "`with_slider_draw` command is a version of `wxdraw2d` that does prepare "
#| "multiple plots and allows to switch between them by moving the slider on "
#| "top of the screen. _wxMaxima_ allows to export this animation as an "
#| "animated gif."
msgid ""
"3D diagrams tend to make it hard to read quantitative data. A viable "
"alternative might be to assign the 3rd parameter to the mouse wheel. The "
"`with_slider_draw` command is a version of `wxdraw2d` that does prepare "
"multiple plots and allows to switch between them by moving the slider on top "
"of the screen. _WxMaxima_ allows to export this animation as an animated gif."
msgstr ""
"I diagrammi 3D tendono a rendere difficile la lettura dei dati quantitativi. "
"Una valida alternativa potrebbe essere quella di assegnare il 3° parametro "
"alla rotellina del mouse. Il comando `with_slider_draw` è una versione di "
"`wxdraw2d` che prepara più grafici e consente di passare da uno all'altro "
"muovendo il cursore nella parte superiore dello schermo. _wxMaxima_ consente "
"di esportare questa animazione come gif animata."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:511
msgid ""
"The first two arguments for `with_slider_draw` are the name of the variable "
"that is stepped between the plots and a list of the values of these "
"variable. The arguments that follow are the ordinary arguments for "
"`wxdraw2d`:"
msgstr ""
"I primi due argomenti per `with_slider_draw` sono il nome della variabile "
"che si trova tra i grafici e un elenco dei valori di queste variabili. Gli "
"argomenti che seguono sono gli argomenti ordinari per `wxdraw2d`:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:522
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "with_slider_draw(\n"
#| "    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
#| "    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(2*%pi*f*x),\n"
#| "        x,0,1\n"
#| "    ),grid=true\n"
#| ");\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"with_slider_draw(\n"
"    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
"    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
"    explicit(\n"
"        sin(2*%pi*f*x),\n"
"        x,0,1\n"
"    ),grid=true\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"with_slider_draw(\n"
"    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
"    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
"    explicit(\n"
"        sin(2*%pi*f*x),\n"
"        x,0,1\n"
"    ),grid=true\n"
");\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:524
msgid ""
"The same functionality for 3D plots is accessible as `with_slider_draw3d`, "
"which allows for rotating 3d plots:"
msgstr ""
"La stessa funzionalità per i grafici 3D è accessibile come "
"`with_slider_draw3d`, che consente di ruotare i grafici 3D:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:541
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxanimate_autoplay:true;\n"
#| "wxanimate_framerate:20;\n"
#| "with_slider_draw3d(\n"
#| "    α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
#| "    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
#| "    surface_hide=true,\n"
#| "    contour=both,\n"
#| "    view=[60,α],\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(x)*sin(y),\n"
#| "        x,-π,π,\n"
#| "        y,-π,π\n"
#| "    )\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,α],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*sin(y),\n"
"        x,-π,π,\n"
"        y,-π,π\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,α],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*sin(y),\n"
"        x,-π,π,\n"
"        y,-π,π\n"
"    )\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:543
msgid ""
"If the general shape of the plot is what matters it might suffice to move "
"the plot just a little bit in order to make its 3D nature available to the "
"intuition:"
msgstr ""
"Se ciò che conta è la forma generale del grafico, potrebbe bastare spostare "
"leggermente il grafico per rendere intuibile la sua natura 3D:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:560
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxanimate_autoplay:true;\n"
#| "wxanimate_framerate:20;\n"
#| "with_slider_draw3d(\n"
#| "    t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
#| "    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
#| "    surface_hide=true,\n"
#| "    contour=both,\n"
#| "    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(x)*y^2,\n"
#| "        x,-2*π,2*π,\n"
#| "        y,-2*π,2*π\n"
#| "    )\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*y^2,\n"
"        x,-2*π,2*π,\n"
"        y,-2*π,2*π\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*y^2,\n"
"        x,-2*π,2*π,\n"
"        y,-2*π,2*π\n"
"    )\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:562
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For those more familiar with `plot` than with `draw` there is a second "
#| "set of functions:"
msgid ""
"For those more familiar with `plot` than with `draw`, there is a second set "
"of functions:"
msgstr ""
"Per coloro che hanno più familiarità con `plot` che con `draw` c'è un "
"secondo insieme di funzioni:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:565
#, fuzzy
#| msgid "`with_slider` and"
msgid "- `with_slider` and - `wxanimate`."
msgstr "`with_slider` e"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:567
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Normally the animations are played back or exported with the frame rate "
#| "chosen in the configuration of _wxMaxima_. To set the speed an individual "
#| "animation is played back the variable `wxanimate_framerate` can be used:"
msgid ""
"Normally the animations are played back or exported with the frame rate "
"chosen in the configuration of _wxMaxima_. To set the speed at an individual "
"animation is played back the variable `wxanimate_framerate` can be used:"
msgstr ""
"Normalmente le animazioni vengono riprodotte o esportate con la frequenza di "
"quadro scelta nella configurazione di _wxMaxima_. Per impostare la velocità "
"di riproduzione di una singola animazione è possibile utilizzare la "
"variabile `wxanimate_framerate`:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:572
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxanimate(a, 10,\n"
#| "    sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate(a, 10,\n"
"    sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxanimate(a, 10,\n"
"    sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:574
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The animation functions use _Maxima_'s `makelist` command and therefore "
#| "shares the pitfall that the slider variable's value is substituted into "
#| "the expression only if the variable is directly visible in the "
#| "expression. Therefore the following example will fail:"
msgid ""
"The animation functions use _Maxima_’s `makelist` command and therefore "
"share the pitfall that the slider variable’s value is substituted into the "
"expression only if the variable is directly visible in the expression. "
"Therefore the following example will fail:"
msgstr ""
"Le funzioni di animazione usano il comando `makelist` di _Maxima_ e quindi "
"condividono il problema che il valore della variabile slider viene "
"sostituito nell'espressione solo se la variabile è direttamente visibile "
"nell'espressione. Pertanto il seguente esempio fallirà:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:584
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "f:sin(a*x);\n"
#| "with_slider_draw(\n"
#| "    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
#| "    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
#| "    grid=true,\n"
#| "    explicit(f,x,0,10)\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(f,x,0,10)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(f,x,0,10)\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:586
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the slider’s value plotting "
#| "works fine instead:"
msgid ""
"If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the slider’s value plotting "
"works fine instead:"
msgstr ""
"Se a _Maxima_ viene chiesto esplicitamente di sostituire il valore del "
"dispositivo di scorrimento, il tracciato funziona invece correttamente:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:599
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "f:sin(a*x);\n"
#| "with_slider_draw(\n"
#| "    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
#| "    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
#| "    grid=true,\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        subst(a=b,f),\n"
#| "        x,0,10\n"
#| "    )\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(\n"
"        subst(a=b,f),\n"
"        x,0,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(\n"
"        subst(a=b,f),\n"
"        x,0,10\n"
"    )\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:601
#, fuzzy
#| msgid "Opening multiple plots in contemporaneous windows"
msgid "### Opening multiple plots in contemporaneous windows"
msgstr "Apertura di più grafici in più finestre contemporaneamente"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:603
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "While not being a provided by _wxMaxima_ this feature of _Maxima_ (on "
#| "setups that support it) sometimes comes in handily. The following example "
#| "comes from a post from Mario Rodriguez to the _Maxima_ mailing list:"
msgid ""
"While not being provided by _wxMaxima_ this feature of _Maxima_ (on setups "
"that support it) sometimes comes in handily. The following example comes "
"from a post from Mario Rodriguez to the _Maxima_ mailing list:"
msgstr ""
"Sebbene non sia fornita da _wxMaxima_, questa funzionalità di _Maxima_ (nei "
"setup che la supportano) a volte è utile. L'esempio seguente viene da un "
"post di Mario Rodriguez alla mailing list _Maxima_:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:606
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"    load(draw);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:609
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Parabola in window #1 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:612
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Parabola in window #2 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:616
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Paraboloid in window #3 */\n"
"    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:618
msgid "Plotting multiple plots in the same window is possible, too:"
msgstr "È anche possibile tracciare più grafici nella stessa finestra:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:629
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\twxdraw(\n"
#| "\t\tgr2d(\n"
#| "\t    \tkey=\"sin (x)\",grid=[2,2],\n"
#| "\t    \texplicit(sin(x),x,0,2*%pi)),\n"
#| "\t\tgr2d(\n"
#| "\t   \tkey=\"cos (x)\",grid=[2,2],\n"
#| "\t   \texplicit(cos(x),x,0,2*%pi))\n"
#| "\t );\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"\twxdraw(\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t    \tkey=\"sin (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t    \texplicit(sin(x),x,0,2*%pi)),\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t   \tkey=\"cos (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t   \texplicit(cos(x),x,0,2*%pi))\n"
"\t );\n"
"```\n"
msgstr ""
"\twxdraw(\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t    \tkey=\"sin (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t    \texplicit(sin(x),x,0,2*%pi)),\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t   \tkey=\"cos (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t   \texplicit(cos(x),x,0,2*%pi))\n"
"\t );\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:631
msgid "### The \"Plot using draw\" side pane"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:633
msgid ""
"The \"Plot using draw\" sidebar hides a simple code generator that allows "
"generating scenes that make use of some of the flexibility of the _draw_ "
"package _maxima_ comes with."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:635
msgid "#### 2D"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:637
msgid ""
"Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 2D scene. This "
"scene later has to be filled with commands that generate the scene’s "
"contents, for example by using the buttons in the rows below the \"2D\" "
"button."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:639
msgid ""
"One helpful feature of the 2D button is that it allows to set up the scene "
"as an animation in which a variable (by default it is _t_) has a different "
"value in each frame: Often a moving 2D plot allows easier interpretation "
"than the same data in a non-moving 3D one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:641
msgid "#### 3D"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:643
msgid ""
"Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 3D scene. If "
"neither a 2D nor a 3D scene is set up, all of the other buttons set up a 2D "
"scene that contains the command the button generates."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:645
msgid "#### Expression"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:647
msgid ""
"Appends a standard plot of an expression like `sin(x)`, `x*sin(x)` or "
"`x^2+2*x-4` to the `draw()` command the cursor currently is in. If there is "
"no draw command a 2D scene with the plot is generated. Each scene can be "
"filled with any number of plots."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:649
msgid "#### Implicit plot"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:651
msgid ""
"Tries to find all points an expression like `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` or "
"`x^2+y^2=4` is true at and plots the resulting curve in the `draw()` command "
"the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the "
"plot is generated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:653
msgid "#### Parametric plot"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:655
msgid ""
"Steps a variable from a lower limit to an upper limit and uses two "
"expressions like `t*sin(t)` and `t*cos(t)` for generating the x, y (and in "
"3D plots also z) coordinates of a curve that is put into the current draw "
"command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:657
#, fuzzy
#| msgid "Points"
msgid "#### Points"
msgstr "Punti"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:659
msgid ""
"Draws many points that can optionally be joined. The coordinates of the "
"points are taken from a list of lists, a 2D array or one list or array for "
"each axis."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:661
msgid "#### Diagram title"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:663
msgid "Draws a title on the upper end of the diagram,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:665
#, fuzzy
#| msgid "Axis"
msgid "#### Axis"
msgstr "Assi"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:667
msgid "Sets up the axis."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:669
msgid "#### Contour"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:671
msgid ""
"(Only for 3D plots): Adds contour lines similar to the ones one can find in "
"a map of a mountain to the plot commands that follow in the current `draw()` "
"command and/or to the ground plane of the diagram. Alternatively, this "
"wizard allows skipping drawing the curves entirely only showing the contour "
"plot."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:673
msgid "#### Plot name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:675
msgid ""
"Adds a legend entry showing the next plot’s name to the legend of the "
"diagram. An empty name disables generating legend entries for the following "
"plots."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:677
msgid "#### Line colour"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:679
msgid ""
"Sets the line colour for the following plots the current draw command "
"contains."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:681
#, fuzzy
#| msgid "Fill colour"
msgid "#### Fill colour"
msgstr "Colore riempimento"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:683
msgid ""
"Sets the fill colour for the following plots the current draw command "
"contains."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:685
#, fuzzy
#| msgid "Grid"
msgid "#### Grid"
msgstr "Griglia"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:687
msgid "Pops up a wizard that allows to set up grid lines."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:689
msgid "#### Accuracy"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:691
msgid ""
"Allows to select an adequate point in the speed vs. accuracy tradeoff that "
"is part of any plot program."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:693
msgid "## Embedding graphics"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:695
msgid ""
"If the `.wxmx` file format is being used embedding files in a _wxMaxima_ "
"project can be done as easily as per drag-and-drop. But sometimes (for "
"example if an image’s contents might change later on in a session) it is "
"better to tell the file to load the image on evaluation:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:699
msgid "```maxima show_image(\"man.png\"); ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:701
msgid "## Startup files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:703
msgid ""
"The config dialogue of _wxMaxima_ offers to edit two files with commands "
"that are executed on startup:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:706
msgid ""
"- A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
"`maxima-init.mac` - one file of additional commands that are executed if "
"_wxMaxima_ is starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:708
msgid ""
"These files are in the Maxima user directory (usually `maxima` in Windows, `."
"maxima` otherwise) in the user’s home directory / user profile directory. "
"The location can be found out with the command: `maxima_userdir;`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:710
msgid "## Special variables wx..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:721
msgid ""
"- `wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that "
"contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. See "
"`wxdeclare_subscript` for details which variable names are automatically "
"converted.  - `wxfilename`: This variable contains the name of the file "
"currently opened in _wxMaxima_.  - `wxdirname`: This variable contains the "
"name the directory, in which the file currently opened in _wxMaxima_ is.  - "
"`wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _Gnuplot_’s pngcairo "
"terminal that provides more line styles and a better overall graphics "
"quality.  - `wxplot_size` defines the resolution of embedded plots.  - "
"`wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets "
"_Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This "
"allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the whole "
"path to the file that has to be read or written. On Windows this feature "
"sometimes causes error messages and therefore can be set to `false` from the "
"config dialogue.  - `wxanimate_framerate`: The number of frames per second "
"the following animations have to be played back with.  - "
"`wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default? - "
"`wxmaximaversion`: Returns the version number of _wxMaxima_.  - "
"`wxwidgetsversion`: Returns the wxWidgets version _wxMaxima_ is using."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:723
msgid "## Pretty-printing 2D output"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:725
msgid ""
"The function `table_form()` displays a 2D list in a form that is more "
"readable than the output from _Maxima_’s default output routine. The input "
"is a list of one or more lists. Like the \"print\" command, this command "
"displays output even when ended with a dollar sign. Ending the command with "
"a semicolon results in the same table along with a \"done\" statement."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:734
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"table_form(\n"
"    [\n"
"        [1,2],\n"
"        [3,4]\n"
"    ]\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:736
msgid ""
"As the next example shows, the lists that are assembled by the `table_form` "
"command can be created before the command is executed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:738
msgid ""
"![A third table example](./MatrixTableExample.png)"
"{ id=img_MatrixTableExample }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:740
msgid ""
"Also, because a matrix is a list of lists, matrices can be converted to "
"tables in a similar fashion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:742
msgid ""
"![Another table_form example](./SecondTableExample.png)"
"{ id=img_SecondTableExample }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:744
msgid "## Bug reporting"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:746
msgid ""
"_WxMaxima_ provides a few functions that gather bug reporting information "
"about the current system:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:749
msgid ""
"- `wxbuild_info()` gathers information about the currently running version "
"of _wxMaxima_ - `wxbug_report()` tells how and where to file bugs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:751
msgid "## Marking output being drawn in red"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:754
msgid ""
"_Maxima_’s `box()` command causes _wxMaxima_ to print its argument with a "
"red foreground, if the second argument to the command is the text "
"`highlight`."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:756
msgid "# Help menu"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:758
msgid ""
"WxMaxima’s help menu provides access to the Maxima and wxMaxima manual, "
"tips, some example worksheets and in command line Maxima included demos (the "
"`demo()` command)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:760
msgid "Please notice, that the demos write:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:764
msgid ""
"~~~ At the ’_’ prompt, type ’;’ and <enter> to proceed with the "
"demonstration.  ~~~"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:766
msgid ""
"That is valid for command-line Maxima, however in wxMaxima by default it is "
"necessary to continue the demonstration with: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
"kbd>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:768
msgid ""
"(That can be configured in the Configure->Worksheet->\"Hotkeys for sending "
"commands to Maxima\" menu.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:772
#, fuzzy
#| msgid "Troubleshooting"
msgid "# Troubleshooting"
msgstr "Risoluzione dei problemi"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:774
msgid "## Cannot connect to _Maxima_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:776
msgid ""
"Since _Maxima_ (the program that does the actual mathematics) and _wxMaxima_ "
"(providing the easy-to-use user interface) are separate programs that "
"communicate by the means of a local network connection. Therefore the most "
"probable cause is that this connection is somehow not working. For example, "
"a firewall could be set up in a way that it doesn’t just prevent "
"unauthorized connections from the internet (and perhaps intercept some "
"connections to the internet, too), but also blocks inter-process-"
"communication inside the same computer. Note that since _Maxima_ is being "
"run by a Lisp processor the process communication that is blocked does not "
"necessarily have to be named \"maxima\". Common names of the program that "
"opens the network connection would be sbcl, gcl, ccl, lisp.exe, or similar "
"names."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:778
msgid ""
"On Unix computers another possible reason would be that the loopback network "
"that provides network connections between two programs in the same computer "
"isn’t properly configured."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:780
msgid "## How to save data from a broken .wxmx file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:782
msgid ""
"Internally most modern XML-based formats are ordinary zip files. _WxMaxima_ "
"doesn’t turn on compression, so the contents of `.wxmx` files can be viewed "
"in any text editor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:784
msgid ""
"If the zip signature at the end of the file is still intact after renaming a "
"broken `.wxmx` file to `.zip` most operating systems will provide a way to "
"extract any portion of the information that is stored inside it. This can be "
"done when there is a need of recovering the original image files from a text "
"processor document. If the zip signature isn’t intact that does not need to "
"be the end of the world: If _wxMaxima_ during saving detected that something "
"went wrong there will be a `.wxmx~` file whose contents might help."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:786
msgid ""
"And even if there isn’t such a file: The `.wxmx` file is a container format "
"and the XML portion is stored uncompressed. It it is possible to rename the "
"`.wxmx` file to a `.txt` file and to use a text editor to recover the XML "
"portion of the file’s contents (it starts with `<?xml version=\"1.0\" "
"encoding=\"UTF-8\"?>` and ends with `</wxMaximaDocument>`. Before and after "
"that text you will see some unreadable binary contents in the text editor)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:788
msgid ""
"If a text file containing only these contents (e.g. copy and paste this text "
"into a new file) is saved as a file ending in `.xml`, _wxMaxima_ will know "
"how to recover the text from the document."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:790
msgid ""
"## I want some debug info to be displayed on the screen before my command "
"has finished"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:792
msgid ""
"Normally _wxMaxima_ waits for the whole 2D formula to be transferred before "
"it begins to typeset. This saves time for making many attempts to typeset a "
"only partially completed equation. There is a `disp` command, though, that "
"will provide debug output immediately and without waiting for the current "
"_Maxima_ command to finish:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:802
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "for i:1 thru 10 do (\n"
#| "    /* Tell the user how far we got */\n"
#| "    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
#| "    /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
#| "    /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
#| "    /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
#| "    ?sleep(3)\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"for i:1 thru 10 do (\n"
"   disp(i),\n"
"   /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"   /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"   /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"   ?sleep(3)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"for i:1 thru 10 do (\n"
"    /* Dice all'utente a che punto è l'esecuzione */\n"
"    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
"    /* (sleep n) è una funzione Lisp, che può essere usata */\n"
"    /* con prima il carattere \"?\". Ritarda */\n"
"    /* l'esecuzione del programma (qui per 3 secondi) */\n"
"    ?sleep(3)\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:804
msgid "Alternatively one can look for the `wxstatusbar()` command above."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:806
msgid "## Plotting only shows a closed empty envelope with an error message"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:808
msgid ""
"This means that _wxMaxima_ could not read the file _Maxima_ that was "
"supposed to instruct _Gnuplot_ to create."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:810
msgid "Possible reasons for this error are:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:815
msgid ""
"- The plotting command is part of a third-party package like `implicit_plot` "
"but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` command before trying "
"to plot.  - _Maxima_ tried to do something the currently installed version "
"of _Gnuplot_ isn’t able to understand. In this case, a file ending in `."
"gnuplot` located in the directory, which _Maxima_’s variable "
"`maxima_userdir` is pointing, contains the instructions from _Maxima_ to "
"_Gnuplot_. Most of the time, this file’s contents therefore are helpful when "
"debugging the problem.  - Gnuplot was instructed to use the pngCairo library "
"that provides antialiasing and additional line styles, but it was not "
"compiled to support this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the Cairo "
"terminal for the plot\" checkbox in the configuration dialog and don’t set "
"`wxplot_pngcairo` to true from _Maxima_.  - Gnuplot didn’t output a valid `."
"png` file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:817
msgid "## Plotting an animation results in “error: undefined variable”"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:819
msgid ""
"The value of the slider variable by default is only substituted into the "
"expression that is to be plotted if it is visible there. Using a `subst` "
"command that substitutes the slider variable into the equation to plot "
"resolves this problem. At the end of section [Embedding animations into the "
"spreadsheet](#embedding-animations-into-the-spreadsheet), you can see an "
"example."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:821
msgid "## I lost cell content and undo doesn’t remember"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:823
msgid ""
"There are separate undo functions for cell operations and for changes inside "
"of cells so chances are low that this ever happens. If it does there are "
"several methods to recover data:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:828
msgid ""
"- _WxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that is "
"active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is active if "
"the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both undo options in "
"order to see if an old value can still be accessed.  - If you still have a "
"way to find out what label _Maxima_ has assigned to the cell just type in "
"the cell’s label and its contents will reappear.  - If you don’t: Don’t "
"panic. In the “View” menu there is a way to show a history pane that shows "
"all _Maxima_ commands that have been issued recently.  - If nothing else "
"helps _Maxima_ contains a replay feature:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:832
msgid "```maxima playback(); ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:834
msgid "## _WxMaxima_ starts up with the message “Maxima process terminated.”"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:836
msgid ""
"One possible reason is that _Maxima_ cannot be found in the location that is "
"set in the “Maxima” tab of _wxMaxima_’s configuration dialog and therefore "
"won’t run at all. Setting the path to a working _Maxima_ binary should fix "
"this problem."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:838
msgid "## Maxima is forever calculating and not responding to input"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:840
msgid ""
"It is theoretically possible that _wxMaxima_ doesn’t realize that _Maxima_ "
"has finished calculating and therefore never gets informed it can send new "
"data to _Maxima_. If this is the case “Trigger evaluation” might "
"resynchronize the two programs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:842
msgid "## My SBCL-based _Maxima_ runs out of memory"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:844
msgid ""
"The Lisp compiler SBCL by default comes with a memory limit that allows it "
"to run even on low-end computers. When compiling a big software package like "
"Lapack or dealing with extremely big lists of equations this limit might be "
"too low. In order to extend the limits, SBCL can be provided with the "
"command line parameter `--dynamic-space-size` that tells SBCL how many "
"megabytes it should reserve. A 32bit Windows-SBCL can reserve up to 999 "
"Megabytes. A 64-bit SBCL version running on Windows can be instructed to use "
"more than the about 1280 Megabytes compiling Lapack needs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:846
msgid ""
"One way to provide _Maxima_ (and thus SBCL) with command line parameters is "
"the \"Additional parameters for Maxima\" field of _wxMaxima_’s configuration "
"dialogue."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:848
msgid "![sbcl memory](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:850
msgid "## Input sometimes is sluggish/ignoring keys on Ubuntu"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:852
msgid ""
"Installing the package `ibus-gtk` should resolve this issue. See ([https://"
"bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) for details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:854
msgid "## _WxMaxima_ halts when _Maxima_ processes Greek characters or Umlauts"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:856
msgid ""
"If your _Maxima_ is based on SBCL the following lines have to be added to "
"your `.sbclrc`:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:860
msgid "```commonlisp (setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)  ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:862
msgid ""
"The folder where this file has to be placed is system- and installation-"
"specific. But any SBCL-based _Maxima_ that already has evaluated a cell in "
"the current session will happily tell where it can be found after getting "
"the following command:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:866
msgid "``` :lisp (sb-impl::userinit-pathname)  ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:868
msgid "## Note concerning Wayland (recent Linux/BSD distributions)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:871
msgid ""
"There seem to be issues with the Wayland Display Server and wxWidgets.  "
"WxMaxima may be affected, e.g. that sidebars are not moveable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:875
msgid ""
"You can either disable Wayland and use X11 instead (globally)  or just tell, "
"that wxMaxima should use the X Window System by setting: `GDK_BACKEND=x11`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:877
msgid "E.g. start wxMaxima with:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:879
msgid "`GDK_BACKEND=x11 wxmaxima`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:881
msgid "## The manual browser"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:883
msgid "### Why is the integrated manual browser not offered on my Windows PC?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:886
msgid ""
"Either wxWidgets wasn’t compiled with support for Microsoft’s webview2 or "
"Microsoft’s webview2 isn’t installed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:888
msgid "### Why is the external manual browser not working on my Linux box?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:894
msgid ""
"The HTML browser might be a snap, flatpack or appimage version. All of these "
"typically cannot access files that are installed on your local system. "
"Another reason might be that maxima or wxMaxima is installed as a snap, "
"flatpack or something else that doesn’t give the host system access to its "
"contents. A third reason might be that the maxima HTML manual isn’t "
"installed and the online one cannot be accessed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:898
msgid ""
"### Can I make _wxMaxima_ output both image files and embedded plots at once?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:900
msgid ""
"The worksheet embeds .png files. _WxMaxima_ allows the user to specify where "
"they should be generated:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:907
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:909
msgid ""
"If a different format is to be used, it is easier to generate the images and "
"then import them into the worksheet again:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:928
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"load(\"draw\");\n"
"pngdraw(name,[contents]):=\n"
"(\n"
"    draw(\n"
"        append(\n"
"            [\n"
"                terminal=pngcairo,\n"
"                dimensions=wxplot_size,\n"
"                file_name=name\n"
"            ],\n"
"            contents\n"
"        )\n"
"    ),\n"
"    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
");\n"
"pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
"    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:933
#, no-wrap
msgid ""
"pngdraw2d(\"Test\",\n"
"        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:935
msgid "### Can I set the aspect ratio of a plot?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:937
msgid "Not directly using _Maxima_. But there are Gnuplot commands for it:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:944
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxdraw2d(\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(x),\n"
#| "        x,1,10\n"
#| "    )\n"
#| "),wxplot_size=[1600,800]$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    proportional_axis=xy,\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
"),wxplot_size=[1000,1000];\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
"),wxplot_size=[1600,800]$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:946
msgid ""
"### After upgrading to MacOS 13.1 plot and/or draw commands output error "
"messages like"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:948
msgid "```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:954
msgid ""
"1 HIToolbox 0x00007ff80cd91726 "
"_ZN15MenuBarInstance22EnsureAutoShowObserverEv + 102 2 HIToolbox "
"0x00007ff80cd912b8 _ZN15MenuBarInstance14EnableAutoShowEv + 52 3 HIToolbox "
"0x00007ff80cd35908 SetMenuBarObscured + 408 ...  ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:956
msgid ""
"This might be an issue with the operating system. Disable the hiding of the "
"menu bar (SystemSettings => Desktop & Dock => Menu Bar) might solve the "
"issue. See [wxMaxima issue #1746](https://github.com/wxMaxima-developers/"
"wxmaxima/issues/1746) for more information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:960
msgid "# FAQ"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:962
msgid "## Is there a way to make more text fit on a LaTeX page?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:964
msgid ""
"Yes. Use the [LaTeX package \"geometry\"](https://ctan.org/pkg/geometry) to "
"specify the size of the borders."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:966
msgid ""
"You can add the following line to the LaTeX preamble (for example by using "
"the respective field in the config dialogue (\"Export\"->\"Additional lines "
"for the TeX preamble\"), to set borders of 1cm):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:970
msgid ""
"```latex \\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry} ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:972
msgid "## Is there a dark mode?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:974
msgid ""
"If wxWidgets is new enough, _wxMaxima_ will automatically be in dark mode if "
"the rest of the operating system is. The worksheet itself is by default "
"equipped with a bright background. But it can be configured otherwise. "
"Alternatively, there is a `View/Invert worksheet brightness` menu entry that "
"allows to quickly convert the worksheet from dark to bright and vice versa."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:976
msgid ""
"## _WxMaxima_ sometimes hangs for several seconds once in the first minute"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:978
msgid ""
"_WxMaxima_ delegates some big tasks like parsing _Maxima_’s >1000-page-"
"manual to background tasks, which normally goes totally unnoticed. At the "
"moment the result of such a task is needed, though, it is possible that "
"_wxMaxima_ needs to wait a couple of seconds before it can continue its work."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:980
msgid ""
"## Especially when testing new locale settings, a message box \"locale "
"’xx_YY’ can not be set\" occurs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:982
msgid "![Locale warning](./locale-warning.png){ id=img_locale_warning}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:986
msgid ""
"(The same problem can occur with other applications too). The translations "
"seem okay after you click on ’OK’. WxMaxima does not only use its own "
"translations but the translations of the wxWidgets framework too."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:989
msgid ""
"These locales maybe not present in the system. On Ubuntu/Debian systems they "
"can be generated using: `dpkg-reconfigure locales`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:991
msgid ""
"## How can I use symbols for real numbers, natural numbers (ℝ, ℕ), etc.?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:993
msgid ""
"You can find these symbols in the Unicode sidebar (search for ’double-struck "
"capital’). But the selected font must also support these symbols. If they do "
"not display properly, select another font."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:995
msgid ""
"## How can a Maxima script determine, if it is running under wxMaxima or "
"command line Maxima?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:997
msgid ""
"If wxMaxima is used, the Maxima variable `maxima_frontend` is set to "
"`wxmaxima`. The Maxima variable `maxima_frontend_version` contains the "
"wxMaxima version in this case."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:999
msgid ""
"If no frontend is used (you are using command line Maxima), these variables "
"are `false`."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1003
#, fuzzy
#| msgid "Command-line arguments"
msgid "# Command-line arguments"
msgstr "Argomenti della riga di comando"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1005
msgid ""
"Usually you can start programs with a graphical user interface just by "
"clicking on a desktop icon or desktop menu entry. WxMaxima - if started from "
"the command line - still provides some command-line switches, though."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid "`-v` or `--version`: Output the version information"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid "`-h` or `--help`: Output a short help text"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid ""
"`-o` or `--open=<str>`: Open the filename given as an argument to this "
"command-line switch"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid "`-e` or `--eval`: Evaluate the file after opening it."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid ""
"`-b` or `--batch`: If the command-line opens a file all cells in this file "
"are evaluated and the file is saved afterward. This is for example useful if "
"the session described in the file makes _Maxima_ generate output files. "
"Batch-processing will be stopped if _wxMaxima_ detects that _Maxima_ has "
"output an error and will pause if _Maxima_ has a question: Mathematics is "
"somewhat interactive by nature so a completely interaction-free batch "
"processing cannot always be guaranteed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
#, no-wrap
msgid ""
"- `--logtostderr`:                 Log all \"debug messages\" sidebar messages to stderr, too.\n"
"- `--pipe`:                        Pipe messages from Maxima to stdout.\n"
"- `--exit-on-error`:               Close the program on any maxima error.\n"
"- `-f` or `--ini=<str>`: Use the init file that was given as an argument to this command-line switch\n"
"- `-u`, `--use-version=<str>`:     Use maxima version `<str>`.\n"
"- `-l`, `--lisp=<str>`:              Use a Maxima compiled with Lisp compiler `<str>`.\n"
"- `-X`, `--extra-args=<str>`:        Allows to specify extra Maxima arguments\n"
"- `-m` or `--maxima=<str>`:    allows specifying the location of the _maxima_ binary\n"
"- `--enableipc`: Lets Maxima control wxMaxima via interprocess communications. Use this option with care.\n"
"- `--wxmathml-lisp=<str>`:   Location of wxMathML.lisp (if not the built-in should be used, mainly for developers).\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1023
msgid ""
"Instead of a minus, some operating systems might use a dash in front of the "
"command-line switches."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1027
msgid "# About the program, contributing to wxMaxima"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1029
msgid ""
"wxMaxima is mainly developed using the programming language C++ using the "
"[wxWidgets framework](https://www.wxwidgets.org), as build system we use "
"[CMake](https://www.cmake.org), a small part is written in Lisp. You can "
"contribute to wxMaxima, join the wxMaxima project at <https://github.com/"
"wxMaxima-developers/wxmaxima>, if you have knowledge of these programming "
"languages and want to help and contribute to the open source project "
"wxMaxima."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1031
msgid ""
"But not only programmers are necessary! You can also contribute to wxMaxima, "
"if you help to improve the documentation, find and report bugs (and maybe "
"bugfixes), suggest new features, help to translate wxMaxima or the manual to "
"your language (read the README.md in the [locale subdirectory](https://"
"github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/tree/main/locales) how wxMaxima and "
"the manual can be translated)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1033
msgid "Or answer questions of other users in the discussion forum."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1035
msgid ""
"The source code of wxMaxima is documented using Doxygen [here](https://"
"wxmaxima-developers.github.io/wxmaxima/Doxygen-documentation/)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1037
msgid ""
"The program is nearly self-contained, so except for system libraries (and "
"the wxWidgets library), no external dependencies (like graphic files or the "
"Lisp part (the `wxmathML.lisp`-file) is needed, these files are included in "
"the executable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1038
msgid ""
"If you are a developer, you might want to try out a modified `wxmathML.lisp`-"
"file without recompiling everything, one can use the command line option `--"
"wxmathml-lisp=<str>` to use another Lisp file, not the included one."
msgstr ""

#~ msgid "Math cells, containing one or more lines of _Maxima_ input."
#~ msgstr "Celle matematiche, contenenti una o più righe di ingresso _Maxima_."

#~ msgid "Output of, or a question from, _Maxima_."
#~ msgstr "Uscita di, o una domanda da parte di, _Maxima_."

#~ msgid "Image cells."
#~ msgstr "Celle immagine."

#~ msgid "Text cells, that can for example be used for documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Celle di testo, che per esempio possono essere usate per documentazione."

#~ msgid ""
#~ "A title, section or a subsection. 6 levels of different headings are "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "Un titolo, sezione o sottosezione. Sono possibili 6 livelli diversi di "
#~ "intestazione."

#~ msgid "Page breaks."
#~ msgstr "Interruzioni di pagina."

#~ msgid ""
#~ "The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between two "
#~ "cells or by clicking there."
#~ msgstr ""
#~ "Il cursore viene disegnato orizzontalmente se viene spostato nello spazio "
#~ "tra due celle o facendo clic lì."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and "
#~| "then starting to type the Greek character's name."
#~ msgid ""
#~ "A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then "
#~ "starting to type the Greek character’s name."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile inserire una lettera greca premendo il tasto <kbd>ESC</kbd> e "
#~ "quindi iniziare a digitare il nome del carattere greco."

#~ msgid ""
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
#~ "cell."
#~ msgstr ""
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>MAIUSC</kbd>+<kbd>CANC</kbd> elimina una cella "
#~ "intera."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
#~| "cell."
#~ msgid ""
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>"
#~ "+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>MAIUSC</kbd>+<kbd>CANC</kbd> elimina una cella "
#~ "intera."

#~ msgid "<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space."
#~ msgstr ""
#~ "<kbd>MAIUSC</kbd>+<kbd>SPAZIO</kbd> inserisce uno spazio non divisibile."

#~ msgid ""
#~ "The configuration dialog box below lets you change their default values "
#~ "for the current and subsequent sessions."
#~ msgstr ""
#~ "La finestra di dialogo di configurazione sottostante consente di "
#~ "modificare i valori predefiniti per le sessioni correnti e successive."

#~ msgid ""
#~ "If text is selected if any of these keys is pressed the selected text "
#~ "will be put between the matched signs."
#~ msgstr ""
#~ "Se il testo è selezionato e viene premuto uno di questi tasti, questo "
#~ "verrà inserito in una coppia di segni corrispondenti."

#~ msgid "Files are saved automatically on exit"
#~ msgstr "I file vengono salvati automaticamente all'uscita"

#, fuzzy
#~| msgid "`y` is a single letter"
#~ msgid "Either `x` or `y` is a single letter or"
#~ msgstr "`y` è una singola lettera"

#~ msgid "`wxanimate`."
#~ msgstr "`wxanimate`."

#~ msgid ""
#~ "Before we look at the content a few points regarding navigation are in "
#~ "order. Immediately below is a short table of contents. Clicking on any of "
#~ "the listed items moves the cursor to the top of the indicated section of "
#~ "the manual. Clicking on [Contents](#TOC) moves the cursor to an extended "
#~ "table of contents. This extended table can be used to navigate more "
#~ "directly to specific parts of the manual. The Contents link appears at "
#~ "locations throughout the text for navigational purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Prima di esaminare i contenuti della guida, è meglio evidenziare alcuni "
#~ "punti relativi alla sua consultazione. Immediatamente di seguito c'è un "
#~ "breve sommario. Facendo clic su uno degli elementi elencati si sposta il "
#~ "cursore nella parte superiore della sezione indicata del manuale. Facendo "
#~ "clic su [Sommario](#TOC) si sposta il cursore su un sommario esteso. "
#~ "Questa tabella estesa può essere usata per arrivare direttamente a parti "
#~ "specifiche del manuale. Il collegamento Contenuti viene visualizzato "
#~ "lungo il testo a scopo di orientamento nella navigazione."

#~ msgid ""
#~ "[Introduction](#introduction-to-wxmaxima \"Introduction to wxMaxima\"):"
#~ msgstr ""
#~ "[Introduzione](#introduzione-a-wxmaxima \"Introduzione a wxMaxima\"):"

#, fuzzy
#~| msgid "wxMaxima basics"
#~ msgid "WxMaxima basics"
#~ msgstr "Basi di wxMaxima"

#~ msgid "[Extensions](#extensions-to-maxima \"Extensions\"):"
#~ msgstr "[Estensioni](#estensioni-a-maxima \"Estensioni\"):"

#~ msgid "The commands wxMaxima adds to _Maxima_"
#~ msgstr "I comandi che wxMaxima aggiunge a _Maxima_"

#~ msgid "[Troubleshooting](#troubleshooting \"Troubleshooting\"):"
#~ msgstr ""
#~ "[Risoluzione dei problemi](#risoluzione-dei-problemi \"Risoluzione dei "
#~ "problemi\"):"

#~ msgid "What to do if wxMaxima does not work as expected"
#~ msgstr "Cosa fare se wxMaxima non si comporta come ci si aspetta"

#~ msgid "[FAQ](#faq \"FAQ\"):"
#~ msgstr "[FAQ](#faq \"FAQ\"):"

#~ msgid "Frequently asked questions"
#~ msgstr "Domande ricorrenti"

#~ msgid "[CommandLine](#command-line-arguments \"_Maxima_ Command Line\"):"
#~ msgstr ""
#~ "[RigaDiComando](#argomenti-della-riga-di-comando \"La riga di comando di "
#~ "_Maxima_\"):"

#~ msgid "The command-line arguments wxMaxima supports"
#~ msgstr "Gli argomenti a riga di comando che wxMaxima supporta"

#~ msgid ""
#~ "    load(draw);\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Parabola in window #1 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Parabola in window #2 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Paraboloid in window #3 */\n"
#~ "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
#~ msgstr ""
#~ "    load(draw);\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Parabola in window #1 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Parabola in window #2 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Paraboloid in window #3 */\n"
#~ "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"

#~ msgid "2D"
#~ msgstr "2D"

#~ msgid "3D"
#~ msgstr "3D"

#~ msgid "`y` is an integer"
#~ msgstr "`y` è un intero"
