# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Tufan Şirin <tsirin@turgutozal.edu.tr>, November 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-19 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-17 23:13+0300\n"
"Last-Translator: Tufan Şirin <tsirin@turgutozal.edu.tr>\n"
"Language-Team: Tufan Şirin <tsirin@turgutozal.edu.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The wxMaxima user manual {-}\n"
#| "============================\n"
msgid "# The wxMaxima user manual"
msgstr ""
"'wxMaxima' Kullanım Kılavuzu {-}\n"
"============================\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "wxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer "
#| "algebra system (CAS). wxMaxima allows one to use all of _Maxima_’s "
#| "functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the "
#| "most commonly used features. This manual describes some of the features "
#| "that make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_."
msgid ""
"WxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer "
"algebra system (CAS). WxMaxima allows one to use all of _Maxima_’s "
"functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the "
"most commonly used features. This manual describes some of the features that "
"make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_."
msgstr ""
"wxMaxima, _Maxima_ bilgisayar cebir sistemi (CAS) için bir grafiksel "
"kullanıcı arayüzüdür (GUI). wxMaxima , _Maxima_’ın tüm işlevlerini "
"kullanılmasına izin verir. Ayrıca, en sık kullanılan özelliklere erişmek "
"için uygun sihirbazlar sağlar. Bu kılavuz, wxMaxima'yı _Maxima_ için en "
"popüler GUI'lerden biri yapan bazı özellikleri açıklamaktadır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:6
msgid "![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }"
msgstr "![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:7
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:401
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:769
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:957
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1000
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1024
#, no-wrap
msgid "______________________________________________________________________\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Introduction to wxMaxima\n"
#| "========================\n"
msgid "# Introduction to wxMaxima"
msgstr ""
"'wxMaxima'ya Giriş\n"
"========================\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:12
#, fuzzy
#| msgid "## _Maxima_ and wxMaxima"
msgid "## _Maxima_ and wxMaxima"
msgstr "## _Maxima_ ve wxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the open-source domain big systems are normally split into smaller "
#| "projects that are easier to handle for small groups of developers. For "
#| "example a CD burner program will consist of a command-line tool that "
#| "actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to "
#| "implement it without having to learn about all the command line switches "
#| "and in fact without using the command line at all. One advantage of this "
#| "approach is that the developing work that was invested into the command-"
#| "line program can be shared by many programs: The same CD-burner command-"
#| "line program can be used as a “send-to-CD”-plug-in for a file manager "
#| "application, for the “burn to CD” function of a music player and as the "
#| "CD writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one "
#| "big task into smaller parts allows the developers to provide several user "
#| "interfaces for the same program."
msgid ""
"In the open-source domain, big systems are normally split into smaller "
"projects that are easier to handle for small groups of developers. For "
"example a CD burner program will consist of a command-line tool that "
"actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to "
"implement it without having to learn about all the command line switches and "
"in fact without using the command line at all. One advantage of this "
"approach is that the developing work that was invested into the command-line "
"program can be shared by many programs: The same CD-burner command-line "
"program can be used as a “send-to-CD”-plug-in for a file manager "
"application, for the “burn to CD” function of a music player and as the CD "
"writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one big "
"task into smaller parts allows the developers to provide several user "
"interfaces for the same program."
msgstr ""
"Açık-Kaynak Açık-Kod alanında büyük sistemler normalde küçük geliştirici "
"grupları için daha kolay işlenen daha küçük projelere ayrılır. Örneğin, bir "
"CD yazıcı programı, CD'yi gerçekten yakan bir komut satırı aracından ve "
"kullanıcıların tüm komut satırı anahtarları hakkında bilgi edinmek zorunda "
"kalmadan ve aslında komut satırını kullanmadan uygulamalarını sağlayan bir "
"grafik kullanıcı arabiriminden oluşur. . Bu yaklaşımın bir avantajı, komut "
"satırı programına yatırım yapılan geliştirme çalışmasının birçok program "
"tarafından paylaşılabilmesidir: Aynı CD yazıcısı komut satırı programı "
"“CD'ye gönder” -plug- bir dosya yöneticisi uygulaması için, bir müzik "
"çaların “CD'ye yaz” işlevi için ve bir DVD yedekleme aracı için CD yazıcı "
"olarak. Bir başka avantaj, büyük bir görevi daha küçük parçalara bölmenin "
"geliştiricilerin aynı program için birkaç kullanıcı arabirimi sağlamasına "
"izin vermesidir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A computer algebra system (CAS) like _Maxima_ fits into this framework. A "
#| "CAS can provide the logic behind an arbitrary precision calculator "
#| "application or it can do automatic transforms of formulas in the "
#| "background of a bigger system (e.g., [Sage](https://www.sagemath.org/)). "
#| "Alternatively, it can be used directly as a free-standing system. "
#| "_Maxima_ can be accessed via a command line. Often, however, an interface "
#| "like wxMaxima proves a more efficient way to access the software, "
#| "especially for newcomers."
msgid ""
"A computer algebra system (CAS) like _Maxima_ fits into this framework. A "
"CAS can provide the logic behind an arbitrary precision calculator "
"application or it can do automatic transforms of formulas in the background "
"of a bigger system (e.g., [Sage](https://www.sagemath.org/)). Alternatively, "
"it can be used directly as a free-standing system. _Maxima_ can be accessed "
"via a command line. Often, however, an interface like _wxMaxima_ proves a "
"more efficient way to access the software, especially for newcomers."
msgstr ""
"_Maxima_ gibi bir bilgisayar cebir sistemi (BCS) bu çerçeveye uyar. Bir BCS, "
"çok fonksiyonlu ve kapsamlı bir hesap makinesi uygulamasının arkasındaki "
"mantığı sağlayabilir veya daha büyük bir sistemin arka planında formüllerin "
"otomatik dönüşümlerini yapabilir (örneğin, [Sage] (https://www.sagemath."
"org/)). Alternatif olarak, doğrudan bağımsız bir sistem olarak "
"kullanılabilir. _Maxima_ öğesine bir komut satırı üzerinden erişilebilir. "
"Bununla birlikte, wxMaxima gibi bir arayüz, özellikle yeni başlayanlar için "
"yazılıma erişmenin daha verimli bir yolunu kanıtlar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:18
#, fuzzy
#| msgid "### _Maxima_"
msgid "### _Maxima_"
msgstr "### _Maxima_"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:20
msgid ""
"_Maxima_ is a full-featured computer algebra system (CAS). A CAS is a "
"program that can solve mathematical problems by rearranging formulas and "
"finding a formula that solves the problem as opposed to just outputting the "
"numeric value of the result. In other words, _Maxima_ can serve as a "
"calculator that gives numerical representations of variables, and it can "
"also provide analytical solutions. Furthermore, it offers a range of "
"numerical methods of analysis for equations or systems of equations that "
"cannot be solved analytically."
msgstr ""
"_Maxima_ tam özellikli bir 'Sembolik' olarak ta çalışabilen bir bilgisayar "
"cebir sistemidir (BCS). Bir BCS, formülleri yeniden düzenleyerek ve sadece "
"sonucun sayısal değerini çıkarmanın aksine problemi çözen bir formül bularak "
"(sembolik ifadeler ile) matematiksel problemleri çözebilen bir programdır. "
"Başka bir deyişle, _Maxima_ değişkenlerin sayısal değerlerini veren bir "
"hesap makinesi olarak kullanılabilir ve analitik çözümler de sağlayabilir. "
"Ayrıca, analitik olarak çözülemeyen denklemler veya denklem sistemleri için "
"bir dizi sayısal analiz yöntemi sunar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "![Maxima screenshot](./maxima_screenshot.png){ id=img_maxima_screenshot }"
msgid ""
"![Maxima screenshot, command line](./maxima_screenshot.png)"
"{ id=img_maxima_screenshot }"
msgstr ""
"![Maxima screenshot](./maxima_screenshot.png){ id=img_maxima_screenshot }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extensive documentation for _Maxima_ is [available in the internet]"
#| "(http://maxima.sourceforge.net/documentation.html). Part of this "
#| "documentation is also available in wxMaxima’s help menu. Pressing the "
#| "Help key (on most systems that would be the F1 key) causes wxMaxima’s "
#| "context-sensitive help feature will automatically jump to _Maxima_’s "
#| "manual page for the command at the cursor."
msgid ""
"Extensive documentation for _Maxima_ is [available in the internet](https://"
"maxima.sourceforge.io/documentation.html). Part of this documentation is "
"also available in wxMaxima’s help menu. Pressing the Help key (on most "
"systems the <kbd>F1</kbd> key) causes _wxMaxima_’s context-sensitive help "
"feature to automatically jump to _Maxima_’s manual page for the command at "
"the cursor."
msgstr ""
"_Maxima_ için kapsamlı belgeler [internette mevcuttur] (https://maxima."
"sourceforge.io/documentation.html). Bu dokümanların bir kısmı wxMaxima’nın "
"yardım menüsünde de bulunmaktadır. Yardım tuşuna basmak (F1 tuşu olan çoğu "
"sistemde) kullanıcıyı, wxMaxima’nın içeriğe duyarlı yardım özelliğinin "
"imleçteki komut için otomatik olarak _Maxima_’ın kullanıcı kılavuzu "
"sayfasına ulaştırır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:26
#, fuzzy
#| msgid "### wxMaxima"
msgid "### WxMaxima"
msgstr "### wxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "wxMaxima is a graphical user interface that provides the full "
#| "functionality and flexibility of _Maxima_. wxMaxima offers users a "
#| "graphical display and many features that make working with _Maxima_ "
#| "easier. For example wxMaxima allows one to export any cell’s contents "
#| "(or, if that is needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX "
#| "or as MathML specification at a simple right-click. Indeed, an entire "
#| "workbook can be exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. "
#| "Documentation for _wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects "
#| "of its use, is online at the wxMaxima [help site](https://wxMaxima-"
#| "developers.github.io/wxmaxima/help.html), as well as via the help menu."
msgid ""
"_WxMaxima_ is a graphical user interface that provides the full "
"functionality and flexibility of _Maxima_. WxMaxima offers users a graphical "
"display and many features that make working with _Maxima_ easier. For "
"example _wxMaxima_ allows one to export any cell’s contents (or, if that is "
"needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX or as MathML "
"specification at a simple right-click. Indeed, an entire workbook can be "
"exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. Documentation for "
"_wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects of its use, is online "
"at the _wxMaxima_ [help site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/"
"help.html), as well as via the help menu."
msgstr ""
"wxMaxima, _Maxima_'ın tam işlevselliğini ve esnekliğini sağlayan bir grafik "
"kullanıcı arabirimidir, gördüğünüz wxMaxima arayüzü arkada çalışan matematik "
"motoru (math engine) ise Maximadır. wxMaxima kullanıcılara _Maxima_ ile "
"çalışmayı kolaylaştıran bir grafiksel ekran ve birçok özellik sunar. Örneğin "
"wxMaxima, herhangi bir hücrenin içeriğini (veya gerekirse bir formülün "
"herhangi bir bölümünü) metin olarak, LaTeX veya MathML belirtimi olarak "
"basit bir sağ tıklamayla dışa aktarmaya izin verir. Çalışma sayfasının "
"tamamı HTML dosyası veya LaTeX dosyası olarak dışa aktarılabilir. wx_Maxima_ "
"Belgelerinin, çalışma sayfaları da dahil, kullanımın özelliklerini göstermek "
"amacıyla hazırlanan dökümanları yardım menüsü üzerinden (https://wxMaxima-"
"developers.github.io/wxmaxima/help.html) wxMaxima [yardım sitesinde] "
"adresinden bulabilirsiniz."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:30
msgid "![wxMaxima window](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }"
msgstr "![wxMaxima window](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:32
msgid ""
"The calculations that are entered in _wxMaxima_ are performed by the "
"_Maxima_ command-line tool in the background."
msgstr ""
"_WxMaxima_ içine girilen hesaplamalar, arka planda _Maxima_ komut satırı "
"aracı tarafından gerçekleştirilir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:34
#, fuzzy
#| msgid "## Workbook basics"
msgid "## Workbook basics"
msgstr "## Çalışma Sayfası Temel Özellikleri"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Much of wxMaxima is self-explaining, but some details require attention. "
#| "[This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) "
#| "contains a number of workbooks that address various aspects of wxMaxima. "
#| "Working through some of these (particularly the \"10 minute (wx)Maxima "
#| "tutorial\") will increase one’s familiarity with both the content of "
#| "_Maxima_ and the use of wxMaxima to interact with _Maxima_. This manual "
#| "concentrates on describing aspects of wxMaxima that are not likely to be "
#| "self-evident and that might not be covered in the online material."
msgid ""
"Much of _wxMaxima_ is self-explaining, but some details require attention. "
"[This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) "
"contains a number of workbooks that address various aspects of _wxMaxima_. "
"Working through some of these (particularly the \"10 minute _(wx)Maxima_ "
"tutorial\") will increase one’s familiarity with both the content of "
"_Maxima_ and the use of _wxMaxima_ to interact with _Maxima_. This manual "
"concentrates on describing aspects of _wxMaxima_ that are not likely to be "
"self-evident and that might not be covered in the online material."
msgstr ""
"WxMaxima çoğunlukla kendi kendini açıklar (imleci butonların üstüne "
"getirdiğinizde açılan bilgi pencereleri kutucukları sayesinde), ancak bazı "
"detaylar dikkat gerektirir. [Bu site] (https://wxMaxima-developers.github.io/"
"wxmaxima/help.html) wxMaxima'nın çeşitli yönlerini ele alan bir dizi çalışma "
"kitabı içerir. Bunlardan bazıları üzerinde çalışmak (özellikle \"10 "
"dakikalık (wx) Maxima eğitimi\") kişinin _Maxima_ içeriği ve _Maxima_ ile "
"etkileşimde bulunmak için wxMaxima kullanımını daha iyi tanıyacaktır. Bu el "
"kitabı, wxMaxima'nın kendini açıkça göstermesi muhtemel olmayan ve çevrimiçi "
"materyalin kapsamına girmeyen yönlerini açıklamaya odaklanmaktadır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:38
#, fuzzy
#| msgid "### The workbook approach"
msgid "### The workbook approach"
msgstr "### Çalışma Sayfası Yaklaşımı"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One of the very few things that are not standard in wxMaxima is that it "
#| "organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which "
#| "means: sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is "
#| "evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated "
#| "as a batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can "
#| "select a set of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can "
#| "instruct _Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) "
#| "_wxMaxima_'s approach to submitting commands for execution might feel "
#| "unfamiliar at the first sight. It does, however, drastically ease work "
#| "with big documents (where the user certainly does not want every small "
#| "change to automatically to trigger a full re-evaluation of the whole "
#| "document). Also, this approach is very handy for debugging."
msgid ""
"One of the very few things that are not standard in _wxMaxima_ is that it "
"organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which means: "
"sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is "
"evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated as a "
"batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can select a set "
"of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can instruct "
"_Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) _WxMaxima_’s "
"approach to submitting commands for execution might feel unfamiliar at the "
"first sight. It does, however, drastically ease work with big documents "
"(where the user does not want every change to automatically trigger a full "
"re-evaluation of the whole document). Also, this approach is very handy for "
"debugging."
msgstr ""
"WxMaxima'da standart olmayan çok az şeyden biri, _Maxima_ için verileri "
"yalnızca kullanıcı bunu istediğinde değerlendirilen hücrelere (yani: "
"_Maxima_'a gönderilen) organize etmesidir. Bir hücre değerlendirildiğinde, o "
"hücredeki ve yalnızca o hücredeki tüm komutlar toplu olarak değerlendirilir. "
"(Önceki ifade tam olarak doğru değildir: Bir dizi bitişik hücre seçilebilir "
"ve birlikte değerlendirilebilir. Ayrıca, _Maxima_ öğesine bir çalışma "
"kitabındaki tüm hücreleri tek geçişte değerlendirmesi talimatı verilebilir.) "
"_WxMaxima_'ın yürütme için komut gönderme yaklaşımı yabancı gelebilir ilk "
"görüşte. Bununla birlikte, büyük belgelerle (kullanıcının her küçük "
"değişikliğin otomatik olarak tüm belgenin tam olarak yeniden "
"değerlendirilmesini tetiklemesini istemediği durumlarda) büyük ölçüde "
"kolaylaştırır. Ayrıca, bu yaklaşım hata ayıklama için çok kullanışlıdır.\n"
"Kısaca; bir çalışma sayfasında yazdığınız satırları/komutları geriye dönerek "
"tek tek ya da bir kaç tanesini ya da hepsini tekrar değerlendirebilirsiniz. "
"Matlab taki gibi sürekli aşağıya inen bir ilerleme yerine geçmiş satırlara "
"dönüp işlem yapma olanağı sağlar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If text is typed into _wxMaxima_ it automatically creates a new worksheet "
#| "cell. The type of this cell can be selected in the toolbar. If a code "
#| "cell is created the cell can be sent to _maxima_, which causes the result "
#| "of the calculation to be displayed below the code. A pair of such "
#| "commands is shown below."
msgid ""
"If text is typed into _wxMaxima_ it automatically creates a new worksheet "
"cell. The type of this cell can be selected in the toolbar. If a code cell "
"is created the cell can be sent to _Maxima_, which causes the result of the "
"calculation to be displayed below the code. A pair of such commands is shown "
"below."
msgstr ""
"'wxMaxima'da iki türlü satır vardır. Metin satırı ve kod satırı. Metin ya da "
"kod girmeye başladığınızda otomatik olarak ilgili hücre oluşur.Girilen bir "
"matematiksel bir işlem içeren bir kod ise _Maxima'ya_ gönderilir ve alt "
"satırda sonuç gösterilir. Bu komutların bir çifti aşağıda gösterilmiştir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:44
msgid "![Input/output cell](./InputCell.png){ id=img_InputCell }"
msgstr "![Input/output cell](./InputCell.png){ id=img_InputCell }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On evaluation of an input cell's contents the input cell _Maxima_ assigns "
#| "a label to the input (by default shown in red and recognizable by the `"
#| "%i`) by which it can be referenced later in the _wxMaxima_ session. The "
#| "output that _Maxima_ generates also gets a label that begins with `%o` "
#| "and by default is hidden, except if the user assigns the output a name. "
#| "In this case by default the user-defined label is displayed. The `%o`\\-"
#| "style label _Maxima_ auto-generates will also be accessible, though."
msgid ""
"On evaluation of an input cell’s contents the input cell _Maxima_ assigns a "
"label to the input (by default shown in red and recognizable by the `%i`) by "
"which it can be referenced later in the _wxMaxima_ session. The output that "
"_Maxima_ generates also gets a label that begins with `%o` and by default is "
"hidden, except if the user assigns the output a name. In this case by "
"default the user-defined label is displayed. The `%o`-style label _Maxima_ "
"auto-generates will also be accessible, though."
msgstr ""
"Bir girdi hücresinin içeriğinin değerlendirilmesinde, _Maxima_ her girdi "
"hücresinin başına `% i1,% i2,% i3` şeklinde bir etiket atar (varsayılan "
"olarak kırmızı renkte gösterilir ), daha sonraki satırlarda bu satıra `% in "
"(n; girdi satırı numarası) ifadesiyle _wxMaxima_ oturumunda atıfta "
"bulunulabilir ve o satırdaki ifadeyi kullanabilirsiniz.(%i ifadesindeki 'i' "
"input yani 'girdi'yi ifade eder) _Maxima_'ın oluşturduğu çıktı ayrıca, "
"kullanıcı çıktıya bir ad ataması dışında,% o (buradaki 'o' output yani "
"çıktı'yı ifade eder)ile başlayan bir etiket alır. Bu durumda varsayılan "
"olarak kullanıcı tanımlı etiket görüntülenir. Yine de% o` \\ -style _Maxima_ "
"otomatik oluşturucu etiketine de erişilebilir. Çıktı satırları da '%on' (n; "
"çıktı satırı numarası) sonraki satırlarda bu satıra `% on (n; girdi satırı "
"numarası) ifadesiyle _wxMaxima_ oturumunda (geriye yönelik) atıfta "
"bulunulabilir ve o satırdaki ifadeyi kullanabilirsiniz."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Besides the input cells wxMaxima allows for text cells for documentation, "
#| "image cells, title cells, chapter cells and section cells. Every cell has "
#| "its own undo buffer so debugging by changing the values of several cells "
#| "and then gradually reverting the unneeded changes is rather easy. "
#| "Furthermore the worksheet itself has a global undo buffer that can undo "
#| "cell edits, adds and deletes."
msgid ""
"Besides the input cells _wxMaxima_ allows for text cells for documentation, "
"image cells, title cells, chapter cells and section cells. Every cell has "
"its own undo buffer so debugging by changing the values of several cells and "
"then gradually reverting the unneeded changes is rather easy. Furthermore "
"the worksheet itself has a global undo buffer that can undo cell edits, adds "
"and deletes."
msgstr ""
"'wxMaxima girdi hücrelerinin yanı sıra metin hücrelerinin belgeleme, görüntü "
"hücreleri, başlık hücreleri, bölüm hücreleri ve alt bölüm hücreleri için "
"kullanılmasına izin verir. Her hücrenin kendi geri alma özelliğivardır, bu "
"nedenle birkaç hücrenin değerlerini değiştirerek ve daha sonra yavaş yavaş "
"gereksiz değişiklikleri geri alarak düzeltme yapmak oldukça kolaydır. Ayrıca "
"çalışma sayfasının kendisi, hücre düzenlemelerini geri alabilir, ekleyebilir "
"ve silebilir küresel bir geri alma arabelleğine sahiptir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The figure below shows different cell types (Title cells, section cells, "
#| "subsection cells, text cells, input/output cells and an image cell."
msgid ""
"The figure below shows different cell types (title cells, section cells, "
"subsection cells, text cells, input/output cells and image cells)."
msgstr ""
"Aşağıdaki şekilde farklı hücre tipleri gösterilmektedir (Başlık hücreleri, "
"bölüm hücreleri, alt bölüm hücreleri, metin hücreleri, giriş / çıkış "
"hücreleri ve bir görüntü hücresi."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:52
msgid ""
"![Example of different wxMaxima cells](./cell-example.png){ id=img_cell-"
"example }"
msgstr ""
"![Example of different wxMaxima cells](./cell-example.png){ id=img_cell-"
"example }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:54
#, fuzzy
#| msgid "### Cells"
msgid "### Cells"
msgstr "### Hücreler"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The worksheet is organized in cells. Each cell can contain other cells or "
#| "the following types of content:"
msgid ""
"The worksheet is organized in cells. WxMaxima knows the following cell types:"
msgstr ""
"Çalışma sayfası hücreler halinde düzenlenmiştir. Her hücre başka hücreler "
"veya aşağıdaki içerik türlerini içerebilir:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:63
msgid ""
"- Math cells, containing one or more lines of _Maxima_ input.  - Output of, "
"or a question from, _Maxima_.  - Image cells.  - Text cells, that can for "
"example be used for documentation.  - A title, section or a subsection. 6 "
"levels of different headings are possible.  - Page breaks."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The default behavior of _wxMaxima_ when text is entered is to "
#| "automatically create a math cell. Cells of other types can be created "
#| "using the Cell menu, using the hot keys shown in the menu or using the "
#| "drop-down list in the toolbar."
msgid ""
"The default behavior of _wxMaxima_ when text is entered is to automatically "
"create a math cell. Cells of other types can be created using the Cell menu, "
"using the hot keys shown in the menu or using the drop-down list in the "
"toolbar. Once the non-math cell is created, whatever is typed into the file "
"is interpreted as text."
msgstr ""
"Metin girildiğinde varsayılan _wxMaxima_ davranışı otomatik olarak bir "
"matematik hücresi oluşturmaktır. Diğer tür hücreler Hücre menüsü "
"kullanılarak, menüde gösterilen kısayol tuşları veya araç çubuğundaki açılır "
"liste (drop-down list) kullanılarak oluşturulabilir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:67
msgid ""
"A (C-style) [comment text](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/"
"maxima_singlepage.html#Comments) can be part of a math cell as follows: `/* "
"This comment will be ignored by Maxima */`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:69
msgid "\"`/*`\" marks the start of the comment, \"`*/`\" the end."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:71
#, fuzzy
#| msgid "### Horizontal and vertical cursors"
msgid "### Horizontal and vertical cursors"
msgstr "### Yatay ve dikey imleçler"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the user tries to select a complete sentence a word processor will try "
#| "to extend the selection to automatically begin and end with a word "
#| "boundary. Likewise _wxMaxima_ if more than one cell is selected will "
#| "extend the selection to whole cells."
msgid ""
"If the user tries to select a complete sentence, a word processor will try "
"to extend the selection to automatically begin and end with a word boundary. "
"Likewise, if more than one cell is selected, _wxMaxima_ will extend the "
"selection to whole cells."
msgstr ""
"Kullanıcı tam bir cümle seçmeye çalışırsa, bir sözcük işlemci seçimi "
"otomatik olarak bir sözcük sınırıyla başlayıp bitecek şekilde genişletmeye "
"çalışır. Aynı şekilde, birden fazla hücre seçilirse _wxMaxima_ seçimi tüm "
"hücrelere genişletir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What isn't standard is that _wxMaxima_ provides drag-and-drop flexibility "
#| "by defining two types of cursors. _wxMaxima_ will switch between them "
#| "automatically when needed:"
msgid ""
"What isn’t standard is that _wxMaxima_ provides drag-and-drop flexibility by "
"defining two types of cursors. _WxMaxima_ will switch between them "
"automatically when needed:"
msgstr ""
"Standart olmayan, _wxMaxima_'ın iki tür imleç tanımlayarak sürükle ve bırak "
"esnekliği sağlamasıdır. _wxMaxima_ gerektiğinde bunlar arasında otomatik "
"olarak geçiş yapar:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A vertical cursor that works inside a cell. This cursor is activated by "
#| "moving the cursor inside a cell using the mouse pointer or the cursor "
#| "keys and works much like the cursor in a text editor."
msgid ""
"- The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between two "
"cells or by clicking there.  - A vertical cursor that works inside a cell. "
"This cursor is activated by moving the cursor inside a cell using the mouse "
"pointer or the cursor keys and works much like the cursor in a text editor."
msgstr ""
"Bir hücrenin içinde çalışan dikey bir imleç. Bu imleç, fare imlecini veya "
"imleç tuşlarını kullanarak imleci bir hücrenin içinde hareket ettirerek "
"etkinleştirilir ve bir metin düzenleyicide imleç gibi çalışır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:80
msgid ""
"When you start wxMaxima, you will only see the blinking horizontal cursor. "
"If you start typing, a math cell will be automatically created and the "
"cursor will change to a regular vertical one (you will see a right arrow as "
"\"prompt\", after the Math cell is evaluated (<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
"kbd>), you will see the labels, e.g. `(%i1)`, `(%o1)`)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:82
msgid ""
"![(blinking) horizontal cursor after wxMaxima start](./horizontal-cursor-"
"only.png){ id=img_horizontal_cursor_only }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:84
msgid ""
"You might want to create a different cell type (using the \"Cell\" menu), "
"maybe a title cell or text cell, which describes, what will be done, when "
"you start creating your worksheet."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:86
msgid ""
"If you navigate between the different cells, you will also see the "
"(blinking) horizontal cursor, where you can insert a cell into your "
"worksheet (either a math cell, by just start typing your formula - or a "
"different cell type using the menu)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:88
msgid ""
"![(blinking) horizontal cursor between cells](./horizontal-cursor-between-"
"cells.png){ id=img_horizontal_cursor_between_cells }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extensions to _Maxima_\n"
#| "======================\n"
msgid "### Sending cells to Maxima"
msgstr ""
"Maxima uzantıları_\n"
"======================\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:92
msgid ""
"The command in a code cell is executed once by pressing <kbd>CTRL</kbd>"
"+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or the <kbd>ENTER</kbd> "
"key on the keypad. The _wxMaxima_ default is to enter commands when either "
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> is "
"entered, but _wxMaxima_ can be configured to execute commands in response to "
"<kbd>ENTER</kbd>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:94
#, fuzzy
#| msgid "### Command autocompletion"
msgid "### Command autocompletion"
msgstr "### Otomatik komut tamamlama"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ contains an autocompletion feature that is triggered via the "
#| "menu (Cell/Complete Word) or alternatively by pressing the key "
#| "combination <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd>. The autocompletion is "
#| "context-sensitive. For example if activated within an unit specification "
#| "for ezUnits it will offer a list of applicable units."
msgid ""
"_WxMaxima_ contains an autocompletion feature that is triggered via the menu "
"(Cell/Complete Word) or alternatively by pressing the key combination "
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd>. The autocompletion is context-sensitive. "
"For example, if activated within a unit specification for ezUnits it will "
"offer a list of applicable units."
msgstr ""
"_wxMaxima_, menü (Hücre / Tam Sözcük) aracılığıyla veya alternatif olarak "
"<kbd> CTRL </kbd> + <kbd> SPACE </kbd> tuş bileşimine basılarak tetiklenen "
"bir otomatik tamamlama özelliği içerir. Otomatik tamamlama içeriğe "
"duyarlıdır. Örneğin ezUnits için bir birim spesifikasyonu içinde "
"etkinleştirilirse, uygulanabilir birimlerin bir listesini sunacaktır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:98
msgid "![ezUnits](./ezUnits.png){ id=img_ezUnits }"
msgstr "![ezUnits](./ezUnits.png){ id=img_ezUnits }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Besides completing a file name, an unit name or the current command’s or "
#| "variable’s name the autocompletion is able to show a template for most of "
#| "the commands indicating the type (and meaning) of the parameters this "
#| "program expects. To activate this feature press <kbd>SHIFT</kbd>"
#| "+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> or select the respective menu item "
#| "(Cell/Show Template)."
msgid ""
"Besides completing a file name, a unit name, or the current command or "
"variable name, the autocompletion is able to show a template for most of the "
"commands indicating the type (and meaning) of the parameters this program "
"expects. To activate this feature press <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>CTRL</kbd>"
"+<kbd>SPACE</kbd> or select the respective menu item (Cell/Show Template)."
msgstr ""
"Otomatik tamamlama, bir dosya adı, birim adı veya geçerli komutun veya "
"değişkenin adını tamamlamanın yanı sıra, bu programın beklediği "
"parametrelerin türünü (ve anlamını) belirten birçok komut için bir şablon "
"gösterebilir. Bu özelliği etkinleştirmek için <kbd> SHIFT </kbd> + <kbd> "
"CTRL </kbd> + <kbd> SPACE </kbd> tuşlarına basın veya ilgili menü öğesini "
"seçin (Hücre / Şablonu Göster)."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:102
#, fuzzy
#| msgid "#### Greek characters"
msgid "#### Greek characters"
msgstr "#### Yunanca Karakterler"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:104
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Computers traditionally store characters in 8-bit values. This allows for "
#| "a maximum of 256 different characters. All letters, numbers, and control "
#| "symbols (end of transmission, end of string, lines and edges for drawing "
#| "rectangles for menus _etc_.) of nearly any given language can fit within "
#| "that limit."
msgid ""
"Computers traditionally stored characters in 8-bit values. This allows for a "
"maximum of 256 different characters. All letters, numbers, and control "
"symbols (end of transmission, end of string, lines and edges for drawing "
"rectangles for menus _etc_.) of nearly any given language can fit within "
"that limit."
msgstr ""
"Bilgisayarlar geleneksel olarak karakterleri 8 bitlik değerlerde depolar. "
"Bu, maksimum 256 farklı karaktere izin verir. Verilen herhangi bir dilin tüm "
"harfleri, sayıları ve kontrol sembolleri (iletim sonu, dizi sonu, _etc_ "
"menüleri için dikdörtgenler çizmek için çizgiler ve kenarlar) bu sınıra "
"sığabilir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:106
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For most countries the codepage of 256 characters that has been chosen "
#| "does not include things like Greek letters, though, that are frequently "
#| "used in mathematics. To overcome this type of limitation Unicode has been "
#| "invented: An encoding that makes english text work like normal, but to "
#| "use characters whose keycode are more than 8 bits long."
msgid ""
"For most countries, the codepage of 256 characters that has been chosen does "
"not include things like Greek letters, though, that are frequently used in "
"mathematics. To overcome this type of limitation [Unicode](https://home."
"unicode.org/) has been invented: An encoding that makes English text work "
"like normal, but to use much more than 256 characters."
msgstr ""
"Çoğu ülke için seçilen 256 karakterlik kod sayfası, Yunan harfleri gibi "
"matematikte sıkça kullanılan şeyleri içermez. Bu tür bir sınırlamanın "
"üstesinden gelmek için Unicode icat edilmiştir: İngilizce metnin normal "
"çalışmasını sağlayan bir kodlama, ancak kodu 8 bitten uzun olan karakterleri "
"kullanmak."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_ allows for unicode characters if it was compiled using a Lisp "
#| "compiler that either supports lisp or that doesn't care about the font "
#| "encoding. As at least one of this is likely to be true _wxMaxima_ "
#| "provides a method of entering Greek characters using the keyboard:"
msgid ""
"_Maxima_ allows Unicode if it was compiled using a Lisp compiler that either "
"supports Unicode or that doesn’t care about the font encoding. As at least "
"one of this pair of conditions is likely to be true. _WxMaxima_ provides a "
"method of entering Greek characters using the keyboard:"
msgstr ""
"_Maxima_, lisp'i destekleyen veya font kodlamasını önemsemeyen bir Lisp "
"derleyicisi kullanılarak derlenmişse unicode karakterlere izin verir. "
"Bunlardan en az birinin doğru olması muhtemel olduğundan _wxMaxima_, "
"klavyeyi kullanarak Yunanca karakterler girme yöntemi sağlar:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alternatively it can be entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter "
#| "and <kbd>ESC</kbd> again. In this case the following letters are "
#| "supported:"
msgid ""
"- A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then "
"starting to type the Greek character’s name.  - Alternatively it can be "
"entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter (or two for the Greek letter "
"omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this case the following letters are "
"supported:"
msgstr ""
"Alternatif olarak, <kbd> ESC </kbd>, bir harf ve <kbd> ESC </kbd> tuşlarına "
"tekrar basılarak girilebilir. Bu durumda aşağıdaki harfler desteklenir:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:130
#, no-wrap
msgid ""
"| key | Greek letter | key | Greek letter | key | Greek letter |\n"
"| :-: | :----------: | :-: | :----------: | :-: | :----------: |\n"
"|  a  |    alpha     |  i  |     iota     |  r  |     rho      |\n"
"|  b  |     beta     |  k  |    kappa     |  s  |    sigma     |\n"
"|  g  |    gamma     |  l  |    lambda    |  t  |     tau      |\n"
"|  d  |    delta     |  m  |      mu      |  u  |   upsilon    |\n"
"|  e  |   epsilon    |  n  |      nu      |  f  |     phi      |\n"
"|  z  |     zeta     |  x  |      xi      |  c  |     chi      |\n"
"|  h  |     eta      | om  |   omicron    |  y  |     psi      |\n"
"|  q  |    theta     |  p  |      pi      |  o  |    omega     |\n"
"|  A  |    Alpha     |  I  |     Iota     |  R  |     Rho      |\n"
"|  B  |     Beta     |  K  |    Kappa     |  S  |    Sigma     |\n"
"|  G  |    Gamma     |  L  |    Lambda    |  T  |     Tau      |\n"
"|  D  |    Delta     |  M  |      Mu      |  U  |   Upsilon    |\n"
"|  E  |   Epsilon    |  N  |      Nu      |  P  |     Phi      |\n"
"|  Z  |     Zeta     |  X  |      Xi      |  C  |     Chi      |\n"
"|  H  |     Eta      | Om  |   Omicron    |  Y  |     Psi      |\n"
"|  T  |    Theta     |  P  |      Pi      |  O  |    Omega     |\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:132
msgid ""
"You can also use the \"Greek letters\"-sidebar to enter the Greek letters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:146
msgid ""
"> **_Attention:_** Lookalike characters > > Several Latin letters look like "
"the Greek letters, e.g. the Latin letter \"A\" > and the Greek letter \"Alpha"
"\". Although they look identical, they are two > different Unicode "
"characters, represented by different Unicode code points (numbers).  > > "
"This might be problematic, if you assign a value to the Variable A and later "
"> use the Greek letter Alpha to do something with this variable, especially "
"on printouts.  > For the Greek letter my (which is also used as prefix for "
"micro) there are also two > different Unicode code points.  > > The \"Greek "
"letters\"-sidebar therefore has the option, that lookalike characters > are "
"not available (which can be changed using a right-click menu)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:148
msgid ""
"The same mechanism also allows to enter some miscellaneous mathematical "
"symbols:"
msgstr ""
"Aynı mekanizma ayrıca çeşitli matematiksel sembollerin girilmesine izin "
"verir:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:199
#, no-wrap
msgid ""
"| keys to enter  | mathematical symbol                                   |\n"
"| -------------- | ----------------------------------------------------- |\n"
"| hbar           | Planck’s constant: a h with a horizontal bar above it |\n"
"| Hbar           | a H with a horizontal bar above it                    |\n"
"| 2              | squared                                               |\n"
"| 3              | to the power of three                                 |\n"
"| /2             | 1/2                                                   |\n"
"| partial        | partial sign (the d of dx/dt)                         |\n"
"| integral       | integral sign                                         |\n"
"| sq             | square root                                           |\n"
"| ii             | imaginary                                             |\n"
"| ee             | element                                               |\n"
"| in             | in                                                    |\n"
"| impl implies   | implies                                               |\n"
"| inf            | infinity                                              |\n"
"| empty          | empty                                                 |\n"
"| TB             | big triangle right                                    |\n"
"| tb             | small triangle right                                  |\n"
"| and            | and                                                   |\n"
"| or             | or                                                    |\n"
"| xor            | xor                                                   |\n"
"| nand           | nand                                                  |\n"
"| nor            | nor                                                   |\n"
"| equiv          | equivalent to                                         |\n"
"| not            | not                                                   |\n"
"| union          | union                                                 |\n"
"| inter          | intersection                                          |\n"
"| subseteq       | subset or equal                                       |\n"
"| subset         | subset                                                |\n"
"| notsubseteq    | not subset or equal                                   |\n"
"| notsubset      | not subset                                            |\n"
"| approx         | approximately                                         |\n"
"| propto         | proportional to                                       |\n"
"| neq != /= or # | not equal to                                          |\n"
"| +/- or pm      | a plus/minus sign                                     |\n"
"| \\<= or leq     | equal or less than                                    |\n"
"| >= or geq      | equal or greater than                                 |\n"
"| \\<\\< or ll     | much less than                                        |\n"
"| >> or gg       | much greater than                                     |\n"
"| qed            | end of proof                                          |\n"
"| nabla          | a nabla operator                                      |\n"
"| sum            | sum sign                                              |\n"
"| prod           | product sign                                          |\n"
"| exists         | there exists sign                                     |\n"
"| nexists        | there is no sign                                      |\n"
"| parallel       | a parallel sign                                       |\n"
"| perp           | a perpendicular sign                                  |\n"
"| leadsto        | a leads to sign                                       |\n"
"| ->             | a right arrow                                         |\n"
"| -->            | a long right arrow                                    |\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:201
msgid ""
"You can also use the \"Symbols\"-sidebar to enter these Mathematical symbols."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a special symbol isn’t in the list it is possible to input arbitrary "
#| "unicode characters by pressing <kbd>ESC</kbd> [number of the character] "
#| "<kbd>ESC</kbd>."
msgid ""
"If a special symbol isn’t in the list, it is possible to input arbitrary "
"Unicode characters by pressing <kbd>ESC</kbd> \\[number of the character "
"(hexadecimal)\\] <kbd>ESC</kbd>. Additionally the \"symbols\" sidebar has a "
"right-click menu that allow to display a list of all available Unicode "
"symbols one can add to this toolbar or to the worksheet."
msgstr ""
"Listede özel bir sembol yoksa, <kbd> ESC </kbd> [karakterin numarası] <kbd> "
"ESC </kbd> tuşlarına basarak rastgele unicode karakterler girmek mümkündür."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:205
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> therefore results in an `a`."
msgid ""
"<kbd>ESC</kbd><kbd>6</kbd><kbd>1</kbd><kbd>ESC</kbd> therefore results in an "
"`a`."
msgstr ""
"<kbd> ESC </kbd> 61 </kbd> <kbd> ESC </kbd> bu nedenle bir 'a' ile "
"sonuçlanır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:207
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note that most of these symbols (notable exceptions are the logic "
#| "symbols) do not have a special meaning in _Maxima_ and therefore will be "
#| "interpreted as ordinary characters. If _Maxima_ is compiled using a Lisp "
#| "that doesn’t support dealing with Unicode characters they might cause an "
#| "error message instead."
msgid ""
"Please note that most of these symbols (notable exceptions are the logic "
"symbols) do not have a special meaning in _Maxima_ and therefore will be "
"interpreted as ordinary characters. If _Maxima_ is compiled using a Lisp "
"that doesn’t support Unicode characters they might cause an error message."
msgstr ""
"Bu simgelerin çoğunun (dikkate değer istisnalar mantık sembolleri olduğu) "
"_Maxima_'da özel bir anlamı olmadığını ve bu nedenle sıradan karakterler "
"olarak yorumlanacağını lütfen unutmayın. _Maxima_, Unicode karakterlerle "
"uğraşmayı desteklemeyen bir Lisp kullanılarak derlenirse, bunun yerine bir "
"hata iletisine neden olabilir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:210
msgid ""
"It may be the case that e.g. Greek characters or mathematical symbols are "
"not included in the selected font, then they can not be displayed.  To solve "
"that problem, select other fonts (using: Edit -> Configure -> Style)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:212
msgid "### Unicode replacement"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:214
msgid ""
"wxMaxima will replace several Unicode characters with their respective "
"Maxima expressions, e.g. \"²\" with \"^2\", \"³\" with \"^3\", the square "
"root sign with the function `sqrt()`, the (mathematical) Sigma sign (which "
"is not the same Unicode character as the corresponding Greek letter) with "
"`sum()`, etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:216
#, fuzzy
#| msgid "### Side Panes"
msgid "### Side Panes"
msgstr "### Kenar Panelleri"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:218
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Shortcuts to the most important _Maxima_ commands or things like a table "
#| "of contents, windows with debug messages or a history of the last issued "
#| "commands can be accessed using the side panes. They can be enabled using "
#| "the \"View\" menu. They all can be moved to other locations inside or "
#| "outside the _wxMaxima_ window. Other useful panes is the one that allows "
#| "to input Greek letters using the mouse."
msgid ""
"Shortcuts to the most important _Maxima_ commands, things like a table of "
"contents, windows with debug messages or a history of the last issued "
"commands can be accessed using the side panes. They can be enabled using the "
"\"View\" menu. They all can be moved to other locations inside or outside "
"the _wxMaxima_ window. Other useful panes is the one that allows to input "
"Greek letters using the mouse."
msgstr ""
"En önemli _Maxima_ komutlarının kısayollarına veya içindekiler tablosu, hata "
"ayıklama iletilerine sahip pencereler veya son verilen komutların geçmişi "
"gibi yan bölmeler kullanılarak erişilebilir. \"Görünüm\" menüsü kullanılarak "
"etkinleştirilebilirler. Hepsi _wxMaxima_ penceresinin içindeki veya "
"dışındaki diğer konumlara taşınabilir. Diğer kullanışlı bölmeler, fareyi "
"kullanarak Yunanca harflerin girilmesine izin veren bölmelerdir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:220
msgid "![Example of different side panes](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }"
msgstr "![Farklı Kenar Panelleri Örneği](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:223
msgid ""
"In the \"table of contents\" side pane, one can increase or decrease a "
"heading by just clicking on the heading with the right mouse button and "
"select the next higher or lower heading type."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:225
msgid ""
"![Increase or decrease headings in the TOC side pane](./Sidepane-TOC-convert-"
"headings.png){ id=Sidepane-TOC-convert-headings }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:227
#, fuzzy
#| msgid "### MathML output"
msgid "### MathML output"
msgstr "### MathML çıktısı"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Several word processors and similar programs either recognize MathML "
#| "input and automatically insert it as an editable 2D equation - or (like "
#| "LibreOffice 5.1) have an equation editor that offers an “import MathML "
#| "from clipboard” feature. Others support RTF maths. _wxMaxima_ therefore "
#| "offers several entries in the right-click menu."
msgid ""
"Several word processors and similar programs either recognize [MathML]"
"(https://www.w3.org/Math/) input and automatically insert it as an editable "
"2D equation - or (like LibreOffice) have an equation editor that offers an "
"“import MathML from clipboard” feature. Others support RTF maths. "
"_WxMaxima_, therefore, offers several entries in the right-click menu."
msgstr ""
"Birkaç kelime işlemcisi ve benzeri programlar ya MathML girişini tanır ve "
"otomatik olarak düzenlenebilir bir 2D denklemi olarak ekler - ya da "
"(LibreOffice 5.1 gibi) “MathML'yi panodan içe aktar” özelliği sunan bir "
"denklem düzenleyicisine sahiptir. Diğerleri RTF matematiğini destekler. "
"_wxMaxima_, sağ tıklama menüsünde çeşitli girişler sunar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:231
#, fuzzy
#| msgid "### Markdown support"
msgid "### Markdown support"
msgstr "### İşaretleme Desteği"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:233
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ offers a set of standard markdown conventions that don't "
#| "collide with mathematical notation. One of this elements is bullet lists."
msgid ""
"_WxMaxima_ offers a set of standard [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown) conventions that don’t collide with mathematical notation. One of "
"these elements is bullet lists."
msgstr ""
"_wxMaxima_, matematiksel gösterimle çarpışmayan bir dizi standart işaretleme "
"kuralı sunar. Bu unsurlardan biri mermi (tarzındaki) listeleridir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:243
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "~~~~\n"
#| "Ordinary text\n"
#| " * One item, indentation level 1\n"
#| " * Another item at indentation level 1\n"
#| "   * An item at a second indentation level\n"
#| "   * A second item at the second indentation level\n"
#| " * A third item at the first indentation level\n"
#| "Ordinary text\n"
#| "~~~~\n"
msgid ""
"```\n"
"Ordinary text\n"
" * One item, indentation level 1\n"
" * Another item at indentation level 1\n"
"   * An item at a second indentation level\n"
"   * A second item at the second indentation level\n"
" * A third item at the first indentation level\n"
"Ordinary text\n"
"```\n"
msgstr ""
"~~~~\n"
"Düz Metin\n"
" * Bir öğe, girinti seviyesi 1\n"
" *1. Girinti seviyesinde başka bir öge \n"
"   * 2. Girinti seviyesinde  bir öge l\n"
"   * 2. Girinti seviyesinde başka bir öge \n"
" * 3. Girinti seviyesinde başka bir öge \n"
"Düz Metin\n"
"~~~~\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:245
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ will recognize text starting with `>` chars as block quotes:"
msgid "_WxMaxima_ will recognize text starting with `>` chars as block quotes:"
msgstr "_ wxMaxima _, `> char 'dan başlayan metni blok tırnak olarak tanır:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "~~~~ Ordinary text > quote quote quote quote > quote quote quote quote > "
#| "quote quote quote quote Ordinary text ~~~~"
msgid ""
"``` Ordinary text > quote quote quote quote > quote quote quote quote > "
"quote quote quote quote Ordinary text ```"
msgstr ""
"~~~~ Düz Metin > quote quote quote quote > quote quote quote quote > quote "
"quote quote quote Düz Metin ~~~~"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:255
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_'s TeX and html output will also recognize `=>` and replace it "
#| "by the corresponding unicode sign:"
msgid ""
"_WxMaxima_’s TeX and HTML output will also recognize `=>` and replace it by "
"the corresponding Unicode sign:"
msgstr ""
"wxMaxima TeXT ve html çıkışı da `=>` yı tanıyor ve yerine karşılık gelen "
"unicode işareti koyuyor:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:259
#, fuzzy
#| msgid "~~~~ cogito => sum.  ~~~~"
msgid "``` cogito => sum.  ```"
msgstr "~~~~ cogito => sum.  ~~~~"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:261
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Other symbols the html and TeX export will recognize are `<=` and `>=` "
#| "for comparisons, a double-pointed double arrow (`<=>`), single- headed "
#| "arrows (`<->`, `->` and `<-`) and `+/-` as the respective sign. For TeX "
#| "output also `<<` and `>>` are recognized."
msgid ""
"Other symbols the HTML and TeX export will recognize are `<=` and `>=` for "
"comparisons, a double-pointed double arrow (`<=>`), single-headed arrows (`<-"
">`, `->` and `<-`) and `+/-` as the respective sign. For TeX output also "
"`<<` and `>>` are recognized."
msgstr ""
"Html ve TeX dışa aktarmanın tanıyacağı diğer simgeler, karşılaştırmalar için "
"`<=` ve `> =`, çift uçlu çift ok (`<=>`), tek başlı oklar (`<->`, `-> `ve` <-"
"`) ve `+/- 'işaretlerini kullanın. TeX çıktısı için ayrıca `<<` ve `>>` "
"tanınır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:263
#, fuzzy
#| msgid "### Hotkeys"
msgid "### Hotkeys"
msgstr "### Kısayol Tuşları"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:265
msgid ""
"Most hotkeys can be found in the text of the respective menus. Since they "
"are actually taken from the menu text and thus can be customized by the "
"translations of _wxMaxima_ to match the needs of users of the local "
"keyboard, we do not document them here. A few hotkeys or hotkey aliases, "
"though, are not documented in the menus:"
msgstr ""
"Çoğu kısayol tuşu ilgili menülerin metninde bulunabilir. Aslında menü "
"metninden alındıklarından ve _wxMaxima_ çevirileriyle yerel klavyenin "
"kullanıcılarının ihtiyaçlarına göre özelleştirilebildiğinden, bunları burada "
"belgelemiyoruz. Bununla birlikte, bazı kısayol tuşları veya kısayol takma "
"adları menülerde belgelenmemiştir:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:269
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>"
#| "+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism."
msgid ""
"- <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
"cell.  - <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>"
"+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism.  - <kbd>SHIFT</kbd>"
"+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space."
msgstr ""
"<kbd> CTRL </kbd> + <kbd> SEKME </kbd> veya <kbd> CTRL </kbd> + <kbd> ÜST "
"KARAKTER </kbd> + <kbd> SEKME </kbd> otomatik tamamlama mekanizmasını "
"tetikler ."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:271
#, fuzzy
#| msgid "### Raw TeX in the TeX export"
msgid "### Raw TeX in the TeX export"
msgstr "### TeX dışa aktarımında ham TeX"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:273
msgid ""
"If a text cell begins with `TeX:` the TeX export contains the literal text "
"that follows the `TeX:` marker. Using this feature allows the entry of TeX "
"markup within the _wxMaxima_ workbook."
msgstr ""
"Bir metin hücresi `TeX:` ile başlıyorsa, TeX dışa aktarımı `TeX:` işaretini "
"izleyen değişmez metni içerir. Bu özelliği kullanmak _wxMaxima_ çalışma "
"kitabına TeX işaretlemesinin girilmesini sağlar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:275
#, fuzzy
#| msgid "## File Formats"
msgid "## File Formats"
msgstr "## Dosya formatları"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:277
msgid ""
"The material that is developed in a _wxMaxima_ session can be stored for "
"later use in any of three ways:"
msgstr ""
"_WxMaxima_ oturumunda geliştirilen materyal, daha sonra kullanılmak üzere üç "
"yoldan biriyle saklanabilir:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:279
#, fuzzy
#| msgid "### .mac"
msgid "### .mac"
msgstr "### .mac"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:281
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ".mac files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They "
#| "can be read using _Maxima_’s read command or _wxMaxima_’s File/Batch File "
#| "menu entry."
msgid ""
"`.mac` files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They "
"can be read using _Maxima_’s `batch()` or `load()` command or _wxMaxima_’s "
"File/Batch File menu entry."
msgstr ""
".mac dosyaları _Maxima_ komutları içeren normal metin dosyalarıdır. "
"_Maxima_’ın read komutu veya _wxMaxima_’ın Dosya / Toplu Dosya menü girişi "
"kullanılarak okunabilirler."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:284
msgid ""
"One example is shown below. `Quadratic.mac` defines a function and afterward "
"generates a plot with `wxdraw2d()`.  Afterward the contents of the file "
"`Quadratic.mac` are printed and newly defined function `f()` is evaluated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:286
#, fuzzy
#| msgid "![Batch image](./BatchImage.png){ id=img_BatchImage }"
msgid "![Loading a file with `batch()`](./BatchImage.png){ id=img_BatchImage }"
msgstr "![Batch image](./BatchImage.png){ id=img_BatchImage }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:288
msgid ""
"Attention: Although the file `Quadratic.mac` has a usual _Maxima_ extension "
"(`.mac`), it can only be read by _wxMaxima_, since the command `wxdraw2d()` "
"is a wxMaxima-extension to _Maxima_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:290
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can be use `.mac` files for writing own library of macros. But since "
#| "they don’t contain enough structural information they cannot be read back "
#| "as a _wxMaxima_ session."
msgid ""
"You can be use `.mac` files for writing your own library of macros. But "
"since they don’t contain enough structural information they cannot be read "
"back as a _wxMaxima_ session."
msgstr ""
"Kendi makro kütüphanesininizi yazmak için `.mac` dosyalarını "
"kullanabilirsiniz. Ancak yeterli yapısal bilgi içermedikleri için _wxMaxima_ "
"oturumu olarak okunamazlar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:292
#, fuzzy
#| msgid "### .wxm"
msgid "### .wxm"
msgstr "### .wxm"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:294
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ".wxm files contains the worksheet except _Maxima_'s output. On Maxima "
#| "versions >5.38 they can be read using _Maxima_'s `load()` function just "
#| "as .mac files can be. With this plain-text format it sometimes is "
#| "unavoidable that worksheets that use new features are not downwards-"
#| "compatible with older versions of _wxMaxima_."
msgid ""
"`.wxm` files contain the worksheet except for _Maxima_’s output. On Maxima "
"versions >5.38 they can be read using _Maxima_’s `load()` function just as ."
"mac files can be. With this plain-text format, it sometimes is unavoidable "
"that worksheets that use new features are not downwards-compatible with "
"older versions of _wxMaxima_."
msgstr ""
".wxm dosyaları _Maxima_ çıktısı dışında çalışma sayfasını içerir. Maxima> "
"5.38 sürümlerinde _Maxima_'ın `load ()` işlevi kullanılarak .mac dosyaları "
"gibi okunabilirler. Bu düz metin biçimiyle, bazen yeni özellikler kullanan "
"çalışma sayfalarının _wxMaxima_'nın eski sürümleriyle aşağı doğru uyumlu "
"olmaması kaçınılmazdır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:296
#, fuzzy
#| msgid "## File Formats"
msgid "#### File format of wxm files"
msgstr "## Dosya formatları"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:298
msgid ""
"This is just a plain text file (you can open it with a text editor), "
"containing the cell contents as some special Maxima comments."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:300
msgid "It starts with the following comment:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:305
msgid ""
"``` /* [wxMaxima batch file version 1] [ DO NOT EDIT BY HAND! ]*/ /* "
"[ Created with wxMaxima version 24.02.2_DevelopmentSnapshot ] */ ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:307
msgid ""
"And then the cells follow, encoded as Maxima comments, e.g. a section cell:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:313
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: section start ]\n"
"Title of the section\n"
"   [wxMaxima: section end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:315
msgid ""
"or (in a Math cell the input is of course *not* commented out (the output is "
"not saved in a `wxm` file)):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:322
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: input   start ] */\n"
"f(x):=x^2+1$\n"
"f(2);\n"
"/* [wxMaxima: input   end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:324
msgid ""
"Images are [Base64 encoded](https://en.wikipedia.org/wiki/Base64) with the "
"image type as first line):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:331
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: image   start ]\n"
"jpg\n"
"[very chaotic looking character sequence]\n"
"   [wxMaxima: image   end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:333
msgid "A page break is just one line containing:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:337
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: page break    ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:339
msgid "And folded cells marked by:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:345
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: fold    start ] */\n"
"...\n"
"/* [wxMaxima: fold    end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:347
#, fuzzy
#| msgid "### .wxmx"
msgid "### .wxmx"
msgstr "### .wxmx"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:349
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This xml-based file format saves the complete worksheet including things "
#| "like the zoom factor and the watchlist. It is the preferred file format."
msgid ""
"This XML-based file format saves the complete worksheet including things "
"like the zoom factor and the watchlist. It is the preferred file format."
msgstr ""
"Bu xml tabanlı dosya biçimi, yakınlaştırma faktörü ve izleme listesi gibi "
"şeyleri içeren tüm çalışma sayfasını kaydeder. Tercih edilen dosya biçimidir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:351
#, fuzzy
#| msgid "## Configuration options"
msgid "## Configuration options"
msgstr "## Yapılandırma Seçenekleri"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:353
msgid ""
"For some common configuration variables _wxMaxima_ offers two ways of "
"configuring:"
msgstr ""
"Bazı yaygın yapılandırma değişkenleri için _wxMaxima_ iki yapılandırma "
"yöntemi sunar:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:356
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also, the values for most configuration variables can be changed for the "
#| "current session only by overwriting their values from the worksheet, as "
#| "shown below."
msgid ""
"- The configuration dialog box below lets you change their default values "
"for the current and subsequent sessions.  - Also, the values for most "
"configuration variables can be changed for the current session only by "
"overwriting their values from the worksheet, as shown below."
msgstr ""
"Ayrıca, çoğu yapılandırma değişkeninin değerleri, aşağıda gösterildiği gibi, "
"geçerli oturum için değerlerinin yalnızca çalışma sayfasından üzerine "
"yazılmasıyla değiştirilebilir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:358
msgid ""
"![wxMaxima configuration 1](./wxMaxima_configuration_001.png)"
"{ id=img_wxMaxima_configuration_001 }"
msgstr ""
"![wxMaxima configuration 1](./wxMaxima_configuration_001.png)"
"{ id=img_wxMaxima_configuration_001 }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:360
#, fuzzy
#| msgid "### Default animation framerate"
msgid "### Default animation framerate"
msgstr "Varsayılan animasyon kare hızı"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:362
msgid ""
"The animation framerate that is used for new animations is kept in the "
"variable `wxanimate_framerate`. The initial value this variable will contain "
"in a new worksheet can be changed using the configuration dialogue."
msgstr ""
"Yeni animasyonlar için kullanılan animasyon karesi `wxanimate_framerate "
"'değişkeninde tutulur. Bu değişkenin yeni bir çalışma sayfasında içereceği "
"ilk değer, yapılandırma iletişim kutusu kullanılarak değiştirilebilir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:364
#, fuzzy
#| msgid "### Default plot size for new _maxima_ sessions"
msgid "### Default plot size for new _maxima_ sessions"
msgstr "Yeni 'maxima' oturumları için varsayılan çizim boyutu"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:366
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After the next start plots embedded into the worksheet will be created "
#| "with this size if the value of `wxplot_size` isn't changed by _maxima_."
msgid ""
"After the next start, plots embedded into the worksheet will be created with "
"this size if the value of `wxplot_size` isn’t changed by _maxima_."
msgstr ""
"`` wxplot_size` değeri _maxima_ tarafından değiştirilmezse, bir sonraki "
"başlangıçtan sonra çalışma sayfasına yerleştirilen grafikler bu boyutta "
"oluşturulacaktır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:368
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to set the plot size of a single graph only use the following "
#| "notation can be used that sets a variable’s value for one command only:"
msgid ""
"In order to set the plot size of a single graph only use the following "
"notation can be used that sets a variable’s value for one command only:"
msgstr ""
"Tek bir grafiğin çizim boyutunu ayarlamak için bir değişkenin değerini "
"yalnızca bir komut için ayarlayan aşağıdaki gösterimi kullanabilirsiniz:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:377
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    wxdraw2d( explicit(x^2,x,-5,5)), wxplot_size=[480,480]$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"   explicit(\n"
"       x^2,\n"
"\t   x,-5,5\n"
"   )\n"
"), wxplot_size=[480,480]$\n"
"```\n"
msgstr "    wxdraw2d( explicit(x^2,x,-5,5)), wxplot_size=[480,480]$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:379
#, fuzzy
#| msgid "### Match parenthesis in text controls"
msgid "### Match parenthesis in text controls"
msgstr "### Metin denetimlerinde parantezleri eşleştir"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:381
msgid "This option enables two things:"
msgstr "Bu seçenek iki şeyi etkinleştirir:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:384
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If an opening parenthesis, bracket or double quote is entered _wxMaxima_ "
#| "will insert a closing one after it."
msgid ""
"- If an opening parenthesis, bracket, or double quote is entered _wxMaxima_ "
"will insert a closing one after it.  - If text is selected if any of these "
"keys is pressed the selected text will be put between the matched signs."
msgstr ""
"Bir açılış parantezi, parantez veya çift tırnak girilirse _wxMaxima_, "
"arkasından bir kapanış ekler."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:386
#, fuzzy
#| msgid "### Don't save the worksheet automatically"
msgid "### Don’t save the worksheet automatically"
msgstr "Çalışma sayfasını otomatik olarak kaydetme"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:388
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is set the file the worksheet is in is overwritten only on "
#| "request of the user. In case of a crash/power loss/... a recent backup "
#| "copy is still made available in the temp directory, though."
msgid ""
"If this option is set, the file where the worksheet is will be overwritten "
"only the request of the user. In case of a crash/power loss/... a recent "
"backup copy is still made available in the temp directory, though."
msgstr ""
"Bu seçenek ayarlanırsa, çalışma sayfasının bulunduğu dosya yalnızca "
"kullanıcının isteği üzerine yazılır. Bir çökme / güç kaybı / ... durumunda, "
"geçici dizinde yakın zamanda yedek bir kopya bulunmaya devam eder."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:390
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option isn't set wxMaxima behaves more like a modern cellphone "
#| "app:"
msgid ""
"If this option isn’t set _wxMaxima_ behaves more like a modern cellphone app:"
msgstr ""
"Bu seçenek ayarlanmazsa, wxMaxima modern bir cep telefonu uygulaması gibi "
"davranır:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:393
#, fuzzy
#| msgid "And the file will automatically be saved every 3 minutes."
msgid ""
"- Files are saved automatically on exit - And the file will automatically be "
"saved every 3 minutes."
msgstr "Ve dosya her 3 dakikada bir otomatik olarak kaydedilecektir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:395
#, fuzzy
#| msgid "### Where is the configuration saved?"
msgid "### Where is the configuration saved?"
msgstr "### Yapılandırma nereye kaydedilir?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:398
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are using Unix/Linux, the configuration information will be saved "
#| "in a file `.wxMaxima` in your homedirectory (if you are using wxWidgets < "
#| "3.1.1), or `.config/wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) if wxWidgets >= 3.1.1 "
#| "is used). You can retrieve the wxWidgets version from the command "
#| "`wxbuild_info();` or by using the menu option Help->About. [wxWidgets]"
#| "(https://www.wxwidgets.org/) is the cross-plattform GUI library, which is "
#| "the base for wxMaxima (therefore the `wx` in the name).  (Since the "
#| "filename starts with a dot, `.wxMaxima` or `.config` will be hidden)."
msgid ""
"If you are using Unix/Linux, the configuration information will be saved in "
"a file `.wxMaxima` in your home directory (if you are using wxWidgets \\< "
"3.1.1), or `.config/wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) if wxWidgets >= 3.1.1 is "
"used). You can retrieve the wxWidgets version from the command "
"`wxbuild_info();` or by using the menu option Help->About. [wxWidgets]"
"(https://www.wxwidgets.org/) is the cross-platform GUI library, which is the "
"base for _wxMaxima_ (therefore the `wx` in the name).  (Since the filename "
"starts with a dot, `.wxMaxima` or `.config` will be hidden)."
msgstr ""
"Unix / Linux kullanıyorsanız, yapılandırma bilgileri, ana dizininizdeki bir ."
"wxMaxima` dosyasına kaydedilir (wxWidgets <3.1.1 kullanıyorsanız) veya `."
"config / wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) ) wxWidgets> = 3.1.1 "
"kullanılıyorsa). WxWidgets sürümünü `wxbuild_info ();` komutundan ya da "
"Yardım-> Hakkında menü seçeneğini kullanarak alabilirsiniz. [wxWidgets] "
"(https://www.wxwidgets.org/), wxMaxima (bu nedenle adındaki \"wx\") için "
"temel olan çapraz platform GUI kütüphanesidir. (Dosya adı bir nokta ile "
"başladığından, “.wxMaxima` veya“ .config` gizlenecektir)."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:400
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are using Windows, the configuration will be stored in the "
#| "registry. You will find the entries for wxMaxima at the following "
#| "position in the registry: `HKEY_CURRENT_USER\\Software\\wxMaxima`"
msgid ""
"If you are using Windows, the configuration will be stored in the registry. "
"You will find the entries for _wxMaxima_ at the following position in the "
"registry: `HKEY_CURRENT_USER\\Software\\wxMaxima`"
msgstr ""
"Windows kullanıyorsanız, yapılandırma kayıt defterinde saklanır. WxMaxima "
"girişlerini kayıt defterinde aşağıdaki konumda bulabilirsiniz: "
"`HKEY_CURRENT_USER \\ Software \\ wxMaxima`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:404
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extensions to _Maxima_\n"
#| "======================\n"
msgid "# Extensions to _Maxima_"
msgstr ""
"Maxima uzantıları_\n"
"======================\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:406
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ is primarily a graphical user interface for _Maxima_. As such, "
#| "its main purpose is to pass along commands to _Maxima_ and to report the "
#| "results of executing those commands. In some cases, however, _wxMaxima_ "
#| "adds functionality to _Maxima_. _wxMaxima_’s ability to generate reports "
#| "by exporting a workbook’s contents to HTML and LaTeX files has been "
#| "mentioned. This section considers some ways that _wxMaxima_ enhances the "
#| "inclusion of graphics into a session. described here."
msgid ""
"_WxMaxima_ is primarily a graphical user interface for _Maxima_. As such, "
"its main purpose is to pass along commands to _Maxima_ and to report the "
"results of executing those commands. In some cases, however, _wxMaxima_ adds "
"functionality to _Maxima_. _WxMaxima_’s ability to generate reports by "
"exporting a workbook’s contents to HTML and LaTeX files has been mentioned. "
"This section considers some ways that _wxMaxima_ enhances the inclusion of "
"graphics in a session."
msgstr ""
"_wxMaxima_ öncelikle _Maxima_ için bir grafik kullanıcı arayüzüdür. Bu "
"nedenle, asıl amacı, komutları _Maxima_ öğesine iletmek ve bu komutların "
"yürütülmesinin sonuçlarını bildirmektir. Ancak bazı durumlarda _wxMaxima_, "
"_Maxima_ işlevine işlevsellik katar. _wxMaxima_’nin çalışma kitabının "
"içeriğini HTML ve LaTeX dosyalarına aktararak rapor üretme yeteneğinden "
"bahsedildi. Bu bölüm _wxMaxima_'ın grafiklerin bir oturuma dahil edilmesini "
"geliştirmesinin bazı yollarını ele almaktadır. burada açıklanmıştır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:408
#, fuzzy
#| msgid "## Subscripted variables"
msgid "## Subscripted variables"
msgstr "## Alt indisli değişkenler"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:410
msgid ""
"`wxsubscripts` specifies, if (and how) _wxMaxima_ will autosubscript "
"variable names:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:412
msgid ""
"If it is `false`, the functionality is off, wxMaxima will not autosubscript "
"part of variable names after an underscore."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:414
msgid ""
"If it is set to `'all`, everything after an underscore will be subscripted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:416
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "if `wxsubscripts` is set to true variable names of the format `x_y` are "
#| "displayed using a subscript if"
msgid ""
"If it is set to `true` variable names of the format `x_y` are displayed "
"using a subscript if"
msgstr ""
"`wxsubscripts`, true olarak seçilirse 'x_y' biçimindeki değişken isimleri "
"bir alt simge kullanılarak görüntülenir, eğer"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:419
msgid ""
"- Either `x` or `y` is a single letter or - `y` is an integer (can include "
"more than one character)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:421
msgid ""
"![How variables are autosubscripted using wxsubscripts](./wxsubscripts.png)"
"{ id=img_wxsubscripts }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:423
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the variable name doesn’t match these requirements it can still be "
#| "declared as \"to be subscripted\" using the command "
#| "`wxdeclare_subscript(variable_name);` or "
#| "`wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a "
#| "variable as subscripted can be reverted using the following command: "
#| "`wxdeclare_subscript(variable_name,false);`"
msgid ""
"If the variable name doesn’t match these requirements, it can still be "
"declared as \"to be subscripted\" using the command "
"`wxdeclare_subscript(variable_name);` or "
"`wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a "
"variable as subscripted can be reverted using the following command: "
"`wxdeclare_subscript(variable_name,false);`"
msgstr ""
"Değişken adı bu gereksinimlere uymuyorsa, hala wxdeclare_subscript "
"(değişken_adı); `veya` wxdeclare_subscript ([değişken_adı1, "
"değişken_adı2, ...]) komutu kullanılarak \"alt indisli\" olarak "
"bildirilebilir; alt indis  şu komut kullanılarak geri alınabilir: "
"`wxdeclare_subscript (değişken_adı, yanlış);`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:425
msgid "You can use the menu \"View->Autosubscript\" to set these values."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:427
#, fuzzy
#| msgid "## User feedback in the statusbar"
msgid "## User feedback in the status bar"
msgstr "## Durum çubuğundaki kullanıcı geri bildirimi"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:429
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Long-running commands can provide user-feedback in the status bar. This "
#| "user feedback is replaced by any new feedback that is placed there "
#| "(allowing to use it as a progress indicator) and is deleted as soon as "
#| "the current command sent to _maxima_ is finished. It is safe to use "
#| "`wxstatusbar()` even in libraries that might be used with plain _Maxima_ "
#| "(as opposed to _wxMaxima_): If _wxMaxima_ isn't present the "
#| "`wxstatusbar()` command will just be left unevaluated."
msgid ""
"Long-running commands can provide user feedback in the status bar. This user "
"feedback is replaced by any new feedback that is placed there (allowing to "
"use it as a progress indicator) and is deleted as soon as the current "
"command sent to _Maxima_ is finished. It is safe to use `wxstatusbar()` even "
"in libraries that might be used with plain _Maxima_ (as opposed to "
"_wxMaxima_): If _wxMaxima_ isn’t present the `wxstatusbar()` command will "
"just be left unevaluated."
msgstr ""
"Uzun süren komutlar, durum çubuğunda kullanıcı geri bildirimi sağlayabilir. "
"Bu kullanıcı geri bildirimi, yeni bir geri bildirim ile değiştirilir "
"(ilerleme göstergesi olarak kullanılmasına izin verilir) ve _maxima_'a "
"gönderilen geçerli komut tamamlanır tamamlanmaz silinir. Düz _Maxima_ ile "
"kullanılabilen (_wxMaxima_ yerine) kütüphanelerde bile `wxstatusbar ()` "
"kullanmak güvenlidir: _wxMaxima_ yoksa, `wxstatusbar ()` komutu "
"değerlendirilmeden bırakılır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:440
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    for i:1 thru 10 do (\n"
#| "        /* Tell the user how far we got */\n"
#| "        wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
#| "        /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
#| "        /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
#| "        /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
#| "        ?sleep(3)\n"
#| "    )$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"for i:1 thru 10 do (\n"
"    /* Tell the user how far we got */\n"
"    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
"    /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"    /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"    /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"    ?sleep(3)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    for i:1 thru 10 do (\n"
"        /* Tell the user how far we got */\n"
"        wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
"        /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"        /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"        /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"        ?sleep(3)\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:442
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:896
#, fuzzy
#| msgid "## Plotting"
msgid "## Plotting"
msgstr "##Grafik çizmek"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:444
msgid ""
"Plotting (having fundamentally to do with graphics) is a place where a "
"graphical user interface will have to provide some extensions to the "
"original program."
msgstr ""
"Çizim (temel olarak grafiklerle ilgili çalışmak), grafik kullanıcı "
"arayüzünün orijinal programa bazı uzantılar sağlamak zorunda kalacağı bir "
"yerdir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:446
#, fuzzy
#| msgid "### Embedding a plot into the work sheet"
msgid "### Embedding a plot into the worksheet"
msgstr "### Bir taslağı çalışma sayfasına gömme"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:448
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_ normally instructs the external program gnuplot to open a "
#| "separate window for every diagram it creates. Since many times it is "
#| "convenient to embed graphs into the work sheet instead _wxMaxima_ "
#| "provides its own set of plot functions that don’t differ from the "
#| "corresponding _maxima_ functions save in their name: They are all "
#| "prefixed by a “wx”. For example `wxplot2d` corresponds to `plot2d`, "
#| "`wxplot3d` corresponds to `plot3d`, `wxdraw` corresponds to `draw` and "
#| "`wxhistogram` corresponds to `histogram`."
msgid ""
"_Maxima_ normally instructs the external program _Gnuplot_ to open a "
"separate window for every diagram it creates. Since many times it is "
"convenient to embed graphs into the worksheet instead _wxMaxima_ provides "
"its own set of plot functions that don’t differ from the corresponding "
"_maxima_ functions save in their name: They are all prefixed by a “wx”."
msgstr ""
"_Maxima_ normalde harici program gnuplot'a oluşturduğu her diyagram için "
"ayrı bir pencere açmasını söyler. Çoğu zaman grafikleri çalışma sayfasına "
"gömmek uygun olduğu için _wxMaxima_, kendi adına kaydedilen karşılık gelen "
"_maxima_ işlevlerinden farklı olmayan kendi çizim işlevlerini sağlar: "
"Hepsinin önüne \"wx\" eklenir. Örneğin \"wxplot2d\", \"plot2d\" ye, "
"\"wxplot3d\", \"plot3d\" ye, \"wxdraw\", \"draw\" a ve \"wxhistogram\", "
"\"histogram\" a karşılık gelir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:450
msgid "The following plotting functions have wx-counterparts:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:464
#, no-wrap
msgid ""
"| wxMaxima’s plot function | Maxima’s plot function                                                                          |\n"
"| ------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------- |\n"
"| `wxplot2d()`             | [plot2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot2d)               |\n"
"| `wxplot3d()`             | [plot3d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot3d)               |\n"
"| `wxdraw2d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw2d)               |\n"
"| `wxdraw3d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw3d)               |\n"
"| `wxdraw()`               | [draw](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw)                   |\n"
"| `wximplicit_plot()`      | [implicit_plot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#implicit_plot) |\n"
"| `wxhistogram()`          | [histogram](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#histogram)         |\n"
"| `wxscatterplot()`        | [scatterplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#scatterplot)     |\n"
"| `wxbarsplot()`           | [barsplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#barsplot)           |\n"
"| `wxpiechart()`           | [piechart](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#piechart)           |\n"
"| `wxboxplot()`            | [boxplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#boxplot)             |\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:466
msgid ""
"If a `wxm`-file is read by (console) Maxima, these functions are ignored "
"(and printed as output, as other unknown functions in Maxima)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:468
#, fuzzy
#| msgid "### Making embedded plots bigger or smaller"
msgid "### Making embedded plots bigger or smaller"
msgstr "### Gömülü grafikleri daha büyük veya daha küçük yapma"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:470
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As noted above, the configure dialog provides a way to change the default "
#| "size plots are created with which sets the starting value of "
#| "`wxplot_size`. The plotting routines of _wxMaxima_ respect this variable "
#| "that specifies the size of a plot in pixels. It can always be queried or "
#| "used to set the size of the following plots:"
msgid ""
"As noted above, the configure dialog provides a way to change the default "
"size plots created which sets the starting value of `wxplot_size`. The "
"plotting routines of _wxMaxima_ respect this variable that specifies the "
"size of a plot in pixels. It can always be queried or used to set the size "
"of the following plots:"
msgstr ""
"Yukarıda belirtildiği gibi, yapılandırma iletişim kutusu, varsayılan değer "
"grafiklerinin, wxplot_size `nin başlangıç değerini ayarlayan "
"değiştirilmesinin bir yolunu sağlar. _WxMaxima_'nın çizim yordamları, bir "
"grafiğin piksel cinsinden boyutunu belirleyen bu değişkene uyar. Aşağıdaki "
"grafiklerin boyutunu ayarlamak için her zaman sorgulanabilir veya "
"kullanılabilir:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:480
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    wxplot_size:[1200,800]$\n"
#| "    wxdraw2d(\n"
#| "        explicit(\n"
#| "            sin(x),\n"
#| "            x,1,10\n"
#| "        )\n"
#| "    )$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxplot_size:[1200,800]$\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    wxplot_size:[1200,800]$\n"
"    wxdraw2d(\n"
"        explicit(\n"
"            sin(x),\n"
"            x,1,10\n"
"        )\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:482
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the size of only one plot is to be changed _Maxima_ provides a "
#| "canonical way to change an attribute only for the current cell."
msgid ""
"If the size of only one plot is to be changed _Maxima_ provides a canonical "
"way to change an attribute only for the current cell. In this usage the "
"specification `wxplot_size = [value1, value2]` is appended to the "
"`wxdraw2d( )` command, and is not part of the `wxdraw2d` command."
msgstr ""
"Yalnızca bir grafiğin boyutu değiştirilecekse _Maxima_, yalnızca geçerli "
"hücre için bir özniteliği değiştirmek için standart bir yol sağlar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:491
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "     wxdraw2d(\n"
#| "        explicit(\n"
#| "            sin(x),\n"
#| "            x,1,10\n"
#| "        )\n"
#| "     ),wxplot_size=[1600,800]$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
"),wxplot_size=[1600,800]$\n"
"```\n"
msgstr ""
"     wxdraw2d(\n"
"        explicit(\n"
"            sin(x),\n"
"            x,1,10\n"
"        )\n"
"     ),wxplot_size=[1600,800]$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:493
msgid ""
"Setting the size of embedded plot with `wxplot_size` works for embedded "
"plots using e.g. `wxplot`, `wxdraw`, `wxcontour_plot` and `wximplicit_plot` "
"commands and for embedded animations with `with_slider_draw` and `wxanimate` "
"commands."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:495
#, fuzzy
#| msgid "### Better quality plots"
msgid "### Better quality plots"
msgstr "### Daha kaliteli grafik çizimleri"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:497
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gnuplot doesn’t seem to provide a portable way of determining whether it "
#| "supports the high-quality bitmap output the cairo library provides. On "
#| "systems where gnuplot is compiled to use this library the pngcairo option "
#| "from the configuration menu (that can be overridden by the variable "
#| "`wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and additional line "
#| "styles. If `wxplot_pngcairo` is set without gnuplot supporting this the "
#| "result will be error messages instead of graphics."
msgid ""
"_Gnuplot_ doesn’t seem to provide a portable way of determining whether it "
"supports the high-quality bitmap output that the Cairo library provides. On "
"systems where _Gnuplot_ is compiled to use this library the pngCairo option "
"from the configuration menu (that can be overridden by the variable "
"`wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and additional line "
"styles. If `wxplot_pngCairo` is set without _Gnuplot_ supporting this the "
"result will be error messages instead of graphics."
msgstr ""
"Gnuplot, cairo kütüphanesinin sağladığı yüksek kaliteli bitmap çıktısını "
"destekleyip desteklemediğini belirlemenin taşınabilir bir yolu gibi "
"görünmüyor. Bu kütüphaneyi kullanmak için gnuplot'un derlendiği sistemlerde, "
"yapılandırma menüsünden (wxplot_pngcairo` değişkeni tarafından geçersiz "
"kılınabilir) pngcairo seçeneği kenar yumuşatma ve ek çizgi stilleri için "
"destek sağlar. `Wxplot_pngcairo` bunu destekleyici gnuplot olmadan "
"ayarlanırsa, sonuç grafik yerine hata mesajları olur."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:499
#, fuzzy
#| msgid "### Opening embedded plots in interactive gnuplot windows"
msgid "### Opening embedded plots in interactive _Gnuplot_ windows"
msgstr "### İnteraktif gnuplot pencerelerinde gömülü grafikleri açma"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:501
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a plot was generated using the `wxdraw`-type commands (`wxplot2d` and "
#| "`wxplot3d` isn't supported by this feature) and the file size of the "
#| "underlying gnuplot project isn't way too high _wxMaxima_ offers a right-"
#| "click menu that allows to open the plot in an interactive gnuplot window."
msgid ""
"If a plot was generated using the `wxdraw`-type commands (`wxplot2d` and "
"`wxplot3d` isn’t supported by this feature) and the file size of the "
"underlying _Gnuplot_ project isn’t way too high _wxMaxima_ offers a right-"
"click menu that allows to open the plot in an interactive _Gnuplot_ window."
msgstr ""
"`Wxdraw` tipi komutlar kullanılarak bir çizim oluşturulduysa (` wxplot2d` ve "
"`wxplot3d` bu özellik tarafından desteklenmiyorsa) ve alttaki gnuplot "
"projesinin dosya boyutu çok yüksek değilse _wxMaxima_ sağ tıklama  "
"etkileşimli bir gnuplot penceresinde çizimin açılmasını sağlayan menü sunar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:503
#, fuzzy
#| msgid "### Opening gnuplot's command console in `plot` windows"
msgid "### Opening Gnuplot’s command console in `plot` windows"
msgstr "### gnuplot'un komut konsolunu `plot` pencerelerinde açma"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:505
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On MS Windows, if in _Maxima_'s variable `gnuplot_command` \"gnuplot\" is "
#| "replaced by \"wgnuplot\", gnuplot offers the possibility to open a "
#| "console window, where gnuplot commands can be entered into. Unfortunately "
#| "enabling this feature causes gnuplot to \"steal\" the keyboard focus for "
#| "a short time every time a plot is prepared."
msgid ""
"On MS Windows, if in _Maxima_’s variable `gnuplot_command` \"gnuplot\" is "
"replaced by \"wgnuplot\", _Gnuplot_ offers the possibility to open a console "
"window, where _gnuplot_ commands can be entered into. Unfortunately, "
"enabling this feature causes _Gnuplot_ to \"steal\" the keyboard focus for a "
"short time every time a plot is prepared."
msgstr ""
"MS Windows'ta, _Maxima_ değişkenindeki \"gnuplot_command`\" gnuplot \"yerine"
"\" wgnuplot \"yazılırsa, gnuplot, gnuplot komutlarının girilebileceği bir "
"konsol penceresi açma olanağı sunar. Ne yazık ki bu özelliğin "
"etkinleştirilmesi, gnuplot'un her çizim hazırlandığında klavye odağını kısa "
"bir süre \"çalmasına\" neden olur."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:507
#, fuzzy
#| msgid "### Embedding animations into the spreadsheet"
msgid "### Embedding animations into the spreadsheet"
msgstr "### Animasyonları düz bir sayfaya gömme"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:509
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "3D diagrams tend to make it hard to read quantitative data. A viable "
#| "alternative might be to assign the 3rd parameter to the mouse wheel. The "
#| "`with_slider_draw` command is a version of `wxdraw2d` that does prepare "
#| "multiple plots and allows to switch between them by moving the slider on "
#| "top of the screen. _wxMaxima_ allows to export this animation as an "
#| "animated gif."
msgid ""
"3D diagrams tend to make it hard to read quantitative data. A viable "
"alternative might be to assign the 3rd parameter to the mouse wheel. The "
"`with_slider_draw` command is a version of `wxdraw2d` that does prepare "
"multiple plots and allows to switch between them by moving the slider on top "
"of the screen. _WxMaxima_ allows to export this animation as an animated gif."
msgstr ""
"3B diyagramlar nicel verilerin okunmasını zorlaştırma eğilimindedir. Uygun "
"bir alternatif, 3. parametreyi fare tekerleğine atamak olabilir. "
"`With_slider_draw` komutu, birden fazla grafik hazırlayan ve kaydırıcıyı "
"ekranın üstüne getirerek aralarında geçiş yapmayı sağlayan bir 'wxdraw2d` "
"sürümüdür. _wxMaxima_, bu animasyonu hareketli bir gif olarak dışa aktarmaya "
"izin verir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:511
msgid ""
"The first two arguments for `with_slider_draw` are the name of the variable "
"that is stepped between the plots and a list of the values of these "
"variable. The arguments that follow are the ordinary arguments for "
"`wxdraw2d`:"
msgstr ""
"`With_slider_draw` için ilk iki argüman, grafikler arasında basamaklanan "
"değişkenin adı ve bu değişkenin değerlerinin bir listesidir. Aşağıdaki "
"argümanlar \"wxdraw2d\" için sıradan argümanlardır:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:522
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    with_slider_draw(\n"
#| "        f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
#| "        title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
#| "        explicit(\n"
#| "            sin(2*%pi*f*x),\n"
#| "            x,0,1\n"
#| "        ),grid=true\n"
#| "    );\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"with_slider_draw(\n"
"    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
"    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
"    explicit(\n"
"        sin(2*%pi*f*x),\n"
"        x,0,1\n"
"    ),grid=true\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"    with_slider_draw(\n"
"        f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
"        title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
"        explicit(\n"
"            sin(2*%pi*f*x),\n"
"            x,0,1\n"
"        ),grid=true\n"
"    );\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:524
msgid ""
"The same functionality for 3D plots is accessible as `with_slider_draw3d`, "
"which allows for rotating 3d plots:"
msgstr ""
"3D grafikler için aynı işleve, 3d grafikleri döndürmeye izin veren `` "
"with_slider_draw3d` ile erişilebilir:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:541
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    wxanimate_autoplay:true;\n"
#| "    wxanimate_framerate:20;\n"
#| "    with_slider_draw3d(\n"
#| "        α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
#| "        title=sconcat(\"α=\",α),\n"
#| "        surface_hide=true,\n"
#| "        contour=both,\n"
#| "        view=[60,α],\n"
#| "        explicit(\n"
#| "            sin(x)*sin(y),\n"
#| "            x,-π,π,\n"
#| "            y,-π,π\n"
#| "        )\n"
#| "    )$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,α],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*sin(y),\n"
"        x,-π,π,\n"
"        y,-π,π\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    wxanimate_autoplay:true;\n"
"    wxanimate_framerate:20;\n"
"    with_slider_draw3d(\n"
"        α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
"        title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"        surface_hide=true,\n"
"        contour=both,\n"
"        view=[60,α],\n"
"        explicit(\n"
"            sin(x)*sin(y),\n"
"            x,-π,π,\n"
"            y,-π,π\n"
"        )\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:543
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the general shape of the plot is what matters it might suffice to move "
#| "the plot just a little bit in order to make it's 3D nature available to "
#| "the intuition:"
msgid ""
"If the general shape of the plot is what matters it might suffice to move "
"the plot just a little bit in order to make its 3D nature available to the "
"intuition:"
msgstr ""
"Grafiğin genel şekli önemliyse, 3D doğasını sezginin kullanımına sunmak için "
"çizimi biraz hareket ettirmek yeterli olabilir:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:560
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    wxanimate_autoplay:true;\n"
#| "    wxanimate_framerate:20;\n"
#| "    with_slider_draw3d(\n"
#| "        t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
#| "        title=sconcat(\"α=\",α),\n"
#| "        surface_hide=true,\n"
#| "        contour=both,\n"
#| "        view=[60,30+5*sin(t)],\n"
#| "        explicit(\n"
#| "            sin(x)*y^2,\n"
#| "            x,-2*π,2*π,\n"
#| "            y,-2*π,2*π\n"
#| "        )\n"
#| "    )$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*y^2,\n"
"        x,-2*π,2*π,\n"
"        y,-2*π,2*π\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    wxanimate_autoplay:true;\n"
"    wxanimate_framerate:20;\n"
"    with_slider_draw3d(\n"
"        t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
"        title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"        surface_hide=true,\n"
"        contour=both,\n"
"        view=[60,30+5*sin(t)],\n"
"        explicit(\n"
"            sin(x)*y^2,\n"
"            x,-2*π,2*π,\n"
"            y,-2*π,2*π\n"
"        )\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:562
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For those more familiar with `plot` than with `draw` there is a second "
#| "set of functions:"
msgid ""
"For those more familiar with `plot` than with `draw`, there is a second set "
"of functions:"
msgstr ""
"\"Çizim\" e daha çok \"çizim\" ile aşina olanlar için ikinci bir işlev grubu "
"vardır:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:565
#, fuzzy
#| msgid "`with_slider` and"
msgid "- `with_slider` and - `wxanimate`."
msgstr "`with_slider` ve"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:567
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Normally the animations are played back or exported with the frame rate "
#| "chosen in the configuration of _wxMaxima_. To set the speed an individual "
#| "animation is played back the variable `wxanimate_framerate` can be used:"
msgid ""
"Normally the animations are played back or exported with the frame rate "
"chosen in the configuration of _wxMaxima_. To set the speed at an individual "
"animation is played back the variable `wxanimate_framerate` can be used:"
msgstr ""
"Normalde animasyonlar _wxMaxima_ yapılandırmasında seçilen kare hızıyla "
"oynatılır veya dışa aktarılır. Tek bir animasyonun oynatıldığı hızı "
"ayarlamak için `wxanimate_framerate 'değişkeni kullanılabilir:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:572
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    wxanimate(a, 10,\n"
#| "        sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate(a, 10,\n"
"    sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    wxanimate(a, 10,\n"
"        sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:574
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The animation functions use _maxima_'s `makelist` command and therefore "
#| "shares the pitfall that the slider variable's value is substituted into "
#| "the expression only if the variable is directly visible in the "
#| "expression. Therefore the following example will fail:"
msgid ""
"The animation functions use _Maxima_’s `makelist` command and therefore "
"share the pitfall that the slider variable’s value is substituted into the "
"expression only if the variable is directly visible in the expression. "
"Therefore the following example will fail:"
msgstr ""
"Animasyon işlevleri _maxima_'ın `makelist` komutunu kullanır ve bu nedenle, "
"kaydırıcı değişkeninin değerinin, yalnızca değişken ifadede doğrudan "
"görülebiliyorsa ifadeye ikame edilmesiyle ilgili tuzakları paylaşır. Bu "
"nedenle aşağıdaki örnek başarısız olacaktır:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:584
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    f:sin(a*x);\n"
#| "    with_slider_draw(\n"
#| "        a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
#| "        title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
#| "        grid=true,\n"
#| "        explicit(f,x,0,10)\n"
#| "    )$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(f,x,0,10)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    f:sin(a*x);\n"
"    with_slider_draw(\n"
"        a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"        title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
"        grid=true,\n"
"        explicit(f,x,0,10)\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:586
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the slider’s value plotting "
#| "works fine instead:"
msgid ""
"If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the slider’s value plotting "
"works fine instead:"
msgstr ""
"_Maxima_'dan açıkça kaydırıcının yerine değer girmesi istenirse bunun yerine "
"değer grafiği işe yarar:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:599
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    f:sin(a*x);\n"
#| "    with_slider_draw(\n"
#| "        b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
#| "        title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
#| "        grid=true,\n"
#| "        explicit(\n"
#| "            subst(a=b,f),\n"
#| "            x,0,10\n"
#| "        )\n"
#| "    )$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(\n"
"        subst(a=b,f),\n"
"        x,0,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    f:sin(a*x);\n"
"    with_slider_draw(\n"
"        b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"        title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
"        grid=true,\n"
"        explicit(\n"
"            subst(a=b,f),\n"
"            x,0,10\n"
"        )\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:601
#, fuzzy
#| msgid "### Opening multiple plots in contemporaneous windows"
msgid "### Opening multiple plots in contemporaneous windows"
msgstr "### Eşzamanlı olmayan pencerelerde birden fazla çizim açma"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:603
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "While not being a provided by _wxMaxima_ this feature of _Maxima_ (on "
#| "setups that support it) sometimes comes in handily. The following example "
#| "comes from a post from Mario Rodriguez to the _Maxima_ mailing list:"
msgid ""
"While not being provided by _wxMaxima_ this feature of _Maxima_ (on setups "
"that support it) sometimes comes in handily. The following example comes "
"from a post from Mario Rodriguez to the _Maxima_ mailing list:"
msgstr ""
"_WxMaxima_ tarafından sağlanmasa da, _Maxima_'ın bu özelliği (bunu "
"destekleyen kurulumlarda) bazen kolayca elde edilebilir. Aşağıdaki örnek, "
"Mario Rodriguez'in _Maxima_ posta listesine bir gönderiden geliyor:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:606
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    load(draw);\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"    load(draw);\n"
msgstr "    load(draw);\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:609
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Parabola in window #1 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
msgstr ""
"    /* Parabola in window #1 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:612
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Parabola in window #2 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
msgstr ""
"    /* Parabola in window #2 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:616
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /* Paraboloid in window #3 */\n"
#| "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
msgid ""
"    /* Paraboloid in window #3 */\n"
"    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
"```\n"
msgstr ""
"    /* Paraboloid in window #3 */\n"
"    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:618
#, fuzzy
#| msgid "### Opening multiple plots in contemporaneous windows"
msgid "Plotting multiple plots in the same window is possible, too:"
msgstr "### Eşzamanlı olmayan pencerelerde birden fazla çizim açma"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:629
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"\twxdraw(\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t    \tkey=\"sin (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t    \texplicit(sin(x),x,0,2*%pi)),\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t   \tkey=\"cos (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t   \texplicit(cos(x),x,0,2*%pi))\n"
"\t );\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:631
#, fuzzy
#| msgid "### The \"Plot using draw\" sidepane"
msgid "### The \"Plot using draw\" side pane"
msgstr ""
"Draw  kullanarak grafik çiz### \"draw komutu ile grafik çizme'' yan paneli"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:633
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The \"Plot using draw\" sidebar hides a simple code generator that allows "
#| "to generate scenes that make use of some of the flexibility of the _draw_ "
#| "package _maxima_ comes with."
msgid ""
"The \"Plot using draw\" sidebar hides a simple code generator that allows "
"generating scenes that make use of some of the flexibility of the _draw_ "
"package _maxima_ comes with."
msgstr ""
"\"Çizim kullanarak çizim\" kenar çubuğu, _maxima_ ile birlikte gelen _draw_ "
"paketinin esnekliğinden bazılarını kullanan sahneler oluşturmaya izin veren "
"basit bir kod oluşturucuyu gizler."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:635
msgid "#### 2D"
msgstr "#### 2B"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:637
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 2D scene. This "
#| "scene later has to be filled with commands that generate the scene's "
#| "contents, for example by using the buttons in the rows below the \"2D\" "
#| "button."
msgid ""
"Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 2D scene. This "
"scene later has to be filled with commands that generate the scene’s "
"contents, for example by using the buttons in the rows below the \"2D\" "
"button."
msgstr ""
"2B sahne çizen bir draw () komutunun iskeletini oluşturur. Bu sahne daha "
"sonra, örneğin \"2B\" düğmesinin altındaki satırlardaki düğmeleri "
"kullanarak, sahnenin içeriğini oluşturan komutlarla doldurulmalıdır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:639
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One helpful feature of the 2D button is that it allows to setup the scene "
#| "as an animation in which a variable (by default it is _t_ has a different "
#| "value in each frame: Often an moving 2D plot allows easier interpretation "
#| "than the same data in a non-moving 3D one."
msgid ""
"One helpful feature of the 2D button is that it allows to set up the scene "
"as an animation in which a variable (by default it is _t_) has a different "
"value in each frame: Often a moving 2D plot allows easier interpretation "
"than the same data in a non-moving 3D one."
msgstr ""
"2B düğmesinin yararlı bir özelliği, sahneyi bir değişkenin (varsayılan "
"olarak _t_ her karede farklı bir değere sahip olduğu) bir animasyon olarak "
"ayarlamasına izin vermesidir: Genellikle hareketli bir 2B çizim, aynı "
"veriden daha kolay yorumlamaya izin verir hareketsiz 3D bir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:641
msgid "#### 3D"
msgstr "#### 3B"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:643
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 3D scene. If "
#| "neither a 2D or a 3D scene are set up all of the other buttons set up a "
#| "2D scene that contains the command the button generates."
msgid ""
"Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 3D scene. If "
"neither a 2D nor a 3D scene is set up, all of the other buttons set up a 2D "
"scene that contains the command the button generates."
msgstr ""
"3B sahne çizen bir draw () komutunun iskeletini oluşturur. Bir 2B veya 3B "
"sahne ayarlanmamışsa, diğer tüm butonlar butonun oluşturduğu komutu içeren "
"bir 2B sahne ayarlayın."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:645
#, fuzzy
#| msgid "#### Expression"
msgid "#### Expression"
msgstr "#### İfade"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:647
msgid ""
"Appends a standard plot of an expression like `sin(x)`, `x*sin(x)` or "
"`x^2+2*x-4` to the `draw()` command the cursor currently is in. If there is "
"no draw command a 2D scene with the plot is generated. Each scene can be "
"filled with any number of plots."
msgstr ""
"İmlecin içinde bulunduğu `draw ()` komutuna `sin (x)`, `x * sin (x)` veya `x "
"^ 2 + 2 * x-4` gibi bir ifadenin standart grafiğini ekler. çizim ile bir 2D "
"sahne oluşturulur çizme komutu yoktur. Her sahne herhangi bir sayıda çizim "
"ile doldurulabilir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:649
#, fuzzy
#| msgid "#### Implicit plot"
msgid "#### Implicit plot"
msgstr "#### Kapalı çizim"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:651
msgid ""
"Tries to find all points an expression like `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` or "
"`x^2+y^2=4` is true at and plots the resulting curve in the `draw()` command "
"the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the "
"plot is generated."
msgstr ""
"`Y = sin (x)`, `y * sin (x) = 3` veya` x ^ 2 + y ^ 2 = 4` gibi bir ifadenin "
"tüm noktalarını bulmaya çalışır ve sonuçtaki eğriyi `` imlecin içinde "
"bulunduğu draw () `komutu. Draw komutu yoksa çizim içeren bir 2D sahne "
"oluşturulur."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:653
#, fuzzy
#| msgid "#### Parametric plot"
msgid "#### Parametric plot"
msgstr "#### Parametrik Grafik çizimi"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:655
msgid ""
"Steps a variable from a lower limit to an upper limit and uses two "
"expressions like `t*sin(t)` and `t*cos(t)` for generating the x, y (and in "
"3D plots also z) coordinates of a curve that is put into the current draw "
"command."
msgstr ""
"Bir değişkeni alt sınırdan üst sınıra çevirir ve a'nın x, y (ve 3B "
"grafiklerde de z) koordinatlarını oluşturmak için `t * sin (t)` ve `t * cos "
"(t)` gibi iki ifade kullanır geçerli çizim komutuna konan eğri."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:657
#, fuzzy
#| msgid "#### Points"
msgid "#### Points"
msgstr "#### Noktalar"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:659
msgid ""
"Draws many points that can optionally be joined. The coordinates of the "
"points are taken from a list of lists, a 2D array or one list or array for "
"each axis."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak birleştirilebilen birçok nokta çizer. Noktaların "
"koordinatları bir liste listesinden, bir 2D diziden veya her eksen için bir "
"listeden veya diziden alınır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:661
#, fuzzy
#| msgid "#### Diagram title"
msgid "#### Diagram title"
msgstr "#### Diyagram başlığı"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:663
msgid "Draws a title on the upper end of the diagram,"
msgstr "Diyagramın üst ucuna bir başlık çizer,"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:665
#, fuzzy
#| msgid "#### 2D"
msgid "#### Axis"
msgstr "#### 2B"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:667
msgid "Sets up the axis."
msgstr "Ekseni ayarlar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:669
#, fuzzy
#| msgid "#### Contour"
msgid "#### Contour"
msgstr "#### Eşyükselti eğrisi"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:671
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Only for 3D plots): Adds contour lines similar to the ones one can find "
#| "in a map of a mountain to the plot commands that follow in the current "
#| "draw() command and/or to the ground plane of the diagram. Alternatively "
#| "this wizard allows skipping drawing the curves entirely only showing the "
#| "contour plot."
msgid ""
"(Only for 3D plots): Adds contour lines similar to the ones one can find in "
"a map of a mountain to the plot commands that follow in the current `draw()` "
"command and/or to the ground plane of the diagram. Alternatively, this "
"wizard allows skipping drawing the curves entirely only showing the contour "
"plot."
msgstr ""
"(Yalnızca 3B grafikler için): Geçerli draw () komutunda ve / veya diyagramın "
"zemin düzleminde izlenen çizim komutlarına bir dağ haritasında bulanlara "
"benzer kontur çizgileri ekler. Alternatif olarak, bu sihirbaz eğrileri "
"tamamen atlayarak sadece kontur grafiğini göstermeyi sağlar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:673
#, fuzzy
#| msgid "#### Plot name"
msgid "#### Plot name"
msgstr "#### Çizim Adı"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:675
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adds a legend entry showing the next plot's name to the legend of the "
#| "diagram. An empty name disables generating legend entries for the "
#| "following plots."
msgid ""
"Adds a legend entry showing the next plot’s name to the legend of the "
"diagram. An empty name disables generating legend entries for the following "
"plots."
msgstr ""
"Diyagramın göstergesine bir sonraki grafiğin adını gösteren bir gösterge "
"girişi ekler. Boş bir ad, aşağıdaki grafikler için açıklama girişi "
"oluşturulmasını devre dışı bırakır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:677
#, fuzzy
#| msgid "#### Line color"
msgid "#### Line colour"
msgstr "#### Çizgi Rengi"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:679
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sets the line color for the following plots the current draw command "
#| "contains."
msgid ""
"Sets the line colour for the following plots the current draw command "
"contains."
msgstr ""
"Geçerli çizim komutunun içerdiği aşağıdaki çizimler için çizgi rengini "
"ayarlar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:681
#, fuzzy
#| msgid "#### Fill color"
msgid "#### Fill colour"
msgstr "#### Renk doldur"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:683
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sets the fill color for the following plots the current draw command "
#| "contains."
msgid ""
"Sets the fill colour for the following plots the current draw command "
"contains."
msgstr ""
"Geçerli çizim komutunun içerdiği aşağıdaki çizimler için dolgu rengini "
"ayarlar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:685
#, fuzzy
#| msgid "#### 2D"
msgid "#### Grid"
msgstr "#### 2B"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:687
msgid "Pops up a wizard that allows to set up grid lines."
msgstr "Izgara çizgilerini ayarlamaya izin veren bir sihirbaz açar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:689
#, fuzzy
#| msgid "#### Accuracy"
msgid "#### Accuracy"
msgstr "#### Doğruluk"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:691
msgid ""
"Allows to select an adequate point in the speed vs. accuracy tradeoff that "
"is part of any plot program."
msgstr ""
"Herhangi bir çizim programının parçası olan hız ve doğruluk dengesinde "
"yeterli bir noktanın seçilmesini sağlar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:693
#, fuzzy
#| msgid "## Embedding graphics"
msgid "## Embedding graphics"
msgstr "## Grafikleri gömme"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:695
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "if the `.wxmx` file format is being used embedding files in a _wxMaxima_ "
#| "project can be done as easily as per drag-and-drop. But sometimes (for "
#| "example if an image’s contents might change later on in a session) it is "
#| "better to tell the file to load the image on evaluation:"
msgid ""
"If the `.wxmx` file format is being used embedding files in a _wxMaxima_ "
"project can be done as easily as per drag-and-drop. But sometimes (for "
"example if an image’s contents might change later on in a session) it is "
"better to tell the file to load the image on evaluation:"
msgstr ""
"\".wxmx\" dosya biçimi kullanılıyorsa, dosyaları _wxMaxima_ projesine gömmek "
"sürükle ve bırak yöntemiyle kolayca yapılabilir. Ancak bazen (örneğin bir "
"görüntünün içeriği bir oturumda daha sonra değişebilirse), dosyaya görüntüyü "
"değerlendirme sırasında yüklemesini söylemek daha iyidir:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:699
#, fuzzy
#| msgid "    show_image(\"man.png\");\n"
msgid "```maxima show_image(\"man.png\"); ```"
msgstr "    show_image(\"man.png\");\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:701
#, fuzzy
#| msgid "## Startup files"
msgid "## Startup files"
msgstr "## Başlangıç dosyaları"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:703
msgid ""
"The config dialogue of _wxMaxima_ offers to edit two files with commands "
"that are executed on startup:"
msgstr ""
"_WxMaxima_'ın yapılandırma iletişim kutusu, başlangıçta yürütülen komutlarla "
"iki dosyayı düzenlemeyi önerir:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:706
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "one file of additional commands that are executed if _wxMaxima_ is "
#| "starting _Maxima_: `~/.maxima/wxmaxima-init.mac`"
msgid ""
"- A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
"`maxima-init.mac` - one file of additional commands that are executed if "
"_wxMaxima_ is starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
msgstr ""
"_wxMaxima_ _ _Maxima_ başlıyorsa yürütülen ek komutların bir dosyası: `~ / ."
"maxima / wxmaxima-init.mac`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:708
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These files are in the Maxima user directory, usually `.maxima/` in the "
#| "user's home directory, the location can be found out with the command: "
#| "`maxima_userdir;`"
msgid ""
"These files are in the Maxima user directory (usually `maxima` in Windows, `."
"maxima` otherwise) in the user’s home directory / user profile directory. "
"The location can be found out with the command: `maxima_userdir;`"
msgstr ""
"Bu dosyalar Maxima kullanıcı dizinindedir, genellikle kullanıcının ana "
"dizinindeki `.maxima /`, konum şu komutla bulunabilir: `maxima_userdir;`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:710
#, fuzzy
#| msgid "## Special variables wx..."
msgid "## Special variables wx..."
msgstr "## Özel değişkenler wx ..."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:721
msgid ""
"- `wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that "
"contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. See "
"`wxdeclare_subscript` for details which variable names are automatically "
"converted.  - `wxfilename`: This variable contains the name of the file "
"currently opened in _wxMaxima_.  - `wxdirname`: This variable contains the "
"name the directory, in which the file currently opened in _wxMaxima_ is.  - "
"`wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _Gnuplot_’s pngcairo "
"terminal that provides more line styles and a better overall graphics "
"quality.  - `wxplot_size` defines the resolution of embedded plots.  - "
"`wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets "
"_Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This "
"allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the whole "
"path to the file that has to be read or written. On Windows this feature "
"sometimes causes error messages and therefore can be set to `false` from the "
"config dialogue.  - `wxanimate_framerate`: The number of frames per second "
"the following animations have to be played back with.  - "
"`wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default? - "
"`wxmaximaversion`: Returns the version number of _wxMaxima_.  - "
"`wxwidgetsversion`: Returns the wxWidgets version _wxMaxima_ is using."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:723
#, fuzzy
#| msgid "## Pretty-printing 2D output"
msgid "## Pretty-printing 2D output"
msgstr "## Güzel-baskı 2D çıktı"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:725
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The function `table_form()` displays a 2D list in a form that is more "
#| "readable than the output _Maxima_’s default output routine. The input is "
#| "a list of one or more lists. Like the print command, this command "
#| "displays output even when ended with a dollar sign. Ending the command "
#| "with a semicolon results in the same table along with a \"done\" "
#| "statement."
msgid ""
"The function `table_form()` displays a 2D list in a form that is more "
"readable than the output from _Maxima_’s default output routine. The input "
"is a list of one or more lists. Like the \"print\" command, this command "
"displays output even when ended with a dollar sign. Ending the command with "
"a semicolon results in the same table along with a \"done\" statement."
msgstr ""
"`table_form ()` işlevi, _Maxima_’ın varsayılan çıktı yordamından daha "
"okunabilir bir biçimde bir 2D liste görüntüler. Girdi, bir veya daha fazla "
"listenin listesidir. Print komutu gibi, bu komut dolar işareti ile bitse "
"bile çıktı görüntüler. Komutu noktalı virgülle bitirmek, \"done\" deyimi ile "
"birlikte aynı tabloda sonuçlanır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:734
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    table_form(\n"
#| "        [\n"
#| "            [1,2],\n"
#| "            [3,4]\n"
#| "        ]\n"
#| "    )$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"table_form(\n"
"    [\n"
"        [1,2],\n"
"        [3,4]\n"
"    ]\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    table_form(\n"
"        [\n"
"            [1,2],\n"
"            [3,4]\n"
"        ]\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:736
msgid ""
"As the next example shows, the lists that are assembled by the `table_form` "
"command can be created before the command is executed."
msgstr ""
"Bir sonraki örnekte gösterildiği gibi, `table_form` komutu ile birleştirilen "
"listeler komut yürütülmeden önce oluşturulabilir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:738
msgid ""
"![A third table example](./MatrixTableExample.png)"
"{ id=img_MatrixTableExample }"
msgstr ""
"![Bir üçüncü tablo örneği](./MatrixTableExample.png)"
"{ id=img_MatrisTabloÖrneği }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:740
msgid ""
"Also, because a matrix is a list of lists, matrices can be converted to "
"tables in a similar fashion."
msgstr ""
"Ayrıca, bir matris bir liste listesi olduğundan, matrisler benzer şekilde "
"tablolara dönüştürülebilir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:742
msgid ""
"![Another table_form example](./SecondTableExample.png)"
"{ id=img_SecondTableExample }"
msgstr ""
"![Bir başkar table_form Örneüi](./SecondTableExample.png)"
"{ id=img_İkinciTabloÖrneği }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:744
#, fuzzy
#| msgid "## Bug reporting"
msgid "## Bug reporting"
msgstr "## Hata Raporlama"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:746
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ provides a few functions that gather bug reporting information "
#| "about the current system:"
msgid ""
"_WxMaxima_ provides a few functions that gather bug reporting information "
"about the current system:"
msgstr ""
"_wxMaxima_, mevcut sistem hakkında hata raporlama bilgileri toplayan birkaç "
"işlev sunar:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:749
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`wxbuild_info()` gathers information about the currently running version "
#| "of _wxMaxima_"
msgid ""
"- `wxbuild_info()` gathers information about the currently running version "
"of _wxMaxima_ - `wxbug_report()` tells how and where to file bugs"
msgstr ""
"`wxbuild_info ()` şu anda çalışan _wxMaxima_ sürümü hakkında bilgi toplar"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:751
#, fuzzy
#| msgid "## Marking output being drawn in red"
msgid "## Marking output being drawn in red"
msgstr "## İşaretleme çıktısı kırmızıyla çizilir"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:754
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_'s `box()` command causes _wxMaxima_ to print its argument with a "
#| "red foreground."
msgid ""
"_Maxima_’s `box()` command causes _wxMaxima_ to print its argument with a "
"red foreground, if the second argument to the command is the text "
"`highlight`."
msgstr ""
"_Maxima_'ın `box ()` komutu, wxMaxima'nın argümanını kırmızı bir ön plan ile "
"yazdırmasına neden olur."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:756
msgid "# Help menu"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:758
msgid ""
"WxMaxima’s help menu provides access to the Maxima and wxMaxima manual, "
"tips, some example worksheets and in command line Maxima included demos (the "
"`demo()` command)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:760
msgid "Please notice, that the demos write:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:764
msgid ""
"~~~ At the ’_’ prompt, type ’;’ and <enter> to proceed with the "
"demonstration.  ~~~"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:766
msgid ""
"That is valid for command-line Maxima, however in wxMaxima by default it is "
"necessary to continue the demonstration with: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
"kbd>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:768
msgid ""
"(That can be configured in the Configure->Worksheet->\"Hotkeys for sending "
"commands to Maxima\" menu.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:772
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Troubleshooting\n"
#| "===============\n"
msgid "# Troubleshooting"
msgstr ""
"Sorun Giderme\n"
"===============\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:774
#, fuzzy
#| msgid "## Cannot connect to _Maxima_"
msgid "## Cannot connect to _Maxima_"
msgstr "## _Maxima_ 'ya bağlanılamıyor"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:776
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since _Maxima_ (the program that does the actual mathematics) and "
#| "_wxMaxima_ (providing the easy-to-use user interface) are separate "
#| "programs that communicate by the means of a local network connection. "
#| "Therefore the most probable cause is that this connection is somehow not "
#| "working. For example a firewall could be set up in a way that it doesn’t "
#| "just prevent against unauthorized connections from the internet (and "
#| "perhaps to intercept some connections to the internet, too), but it also "
#| "to blocks inter-process-communication inside the same computer. Note that "
#| "since _Maxima_ is being run by a Lisp processor the process communication "
#| "that is blocked from does not necessarily have to be named \"maxima\". "
#| "Common names of the program that opens the network connection would be "
#| "sbcl, gcl, ccl, lisp.exe or similar names."
msgid ""
"Since _Maxima_ (the program that does the actual mathematics) and _wxMaxima_ "
"(providing the easy-to-use user interface) are separate programs that "
"communicate by the means of a local network connection. Therefore the most "
"probable cause is that this connection is somehow not working. For example, "
"a firewall could be set up in a way that it doesn’t just prevent "
"unauthorized connections from the internet (and perhaps intercept some "
"connections to the internet, too), but also blocks inter-process-"
"communication inside the same computer. Note that since _Maxima_ is being "
"run by a Lisp processor the process communication that is blocked does not "
"necessarily have to be named \"maxima\". Common names of the program that "
"opens the network connection would be sbcl, gcl, ccl, lisp.exe, or similar "
"names."
msgstr ""
"_Maxima_ (gerçek matematiği yapan program) ve _wxMaxima_ (kullanımı kolay "
"kullanıcı arabirimi sağlayan), yerel bir ağ bağlantısı aracılığıyla iletişim "
"kuran ayrı programlardır. Bu nedenle en olası neden, bu bağlantının bir "
"şekilde çalışmamasıdır. Örneğin, bir güvenlik duvarı, yalnızca internetten "
"izinsiz bağlantılara karşı (ve belki de bazı internet bağlantılarını da "
"kesmek için) önleyecek şekilde değil, aynı zamanda internetin içindeki "
"süreçler arası iletişimi de engelleyecek şekilde kurulabilir. aynı "
"bilgisayar. _Maxima_ bir Lisp işlemcisi tarafından çalıştırıldığından, "
"engellenen işlem iletişiminin \"maxima\" olarak adlandırılması gerekmediğini "
"unutmayın. Ağ bağlantısını açan programın genel adları sbcl, gcl, ccl, lisp."
"exe veya benzer adlardır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:778
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On Un\\*x computers another possible reason would be that the loopback "
#| "network that provides network connections between two programs in the "
#| "same computer isn’t properly configured."
msgid ""
"On Unix computers another possible reason would be that the loopback network "
"that provides network connections between two programs in the same computer "
"isn’t properly configured."
msgstr ""
"Un \\ * x bilgisayarlarda başka bir olası neden, aynı bilgisayardaki iki "
"program arasında ağ bağlantısı sağlayan geri döngü ağının düzgün "
"yapılandırılmamış olması olabilir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:780
#, fuzzy
#| msgid "## How to save data from a broken .wxmx file"
msgid "## How to save data from a broken .wxmx file"
msgstr "## Bozuk bir .wxmx dosyasından veri nasıl kaydedilir"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:782
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Internally most modern xml-based formats are ordinary zip-files. wxMaxima "
#| "doesn't turn on compression which makes the contents of .wxmx files "
#| "viewable in any text editor."
msgid ""
"Internally most modern XML-based formats are ordinary zip files. _WxMaxima_ "
"doesn’t turn on compression, so the contents of `.wxmx` files can be viewed "
"in any text editor."
msgstr ""
"Dahili olarak çoğu modern xml tabanlı formatlar sıradan zip dosyalarıdır. "
"wxMaxima, .wxmx dosyalarının içeriğini herhangi bir metin düzenleyicisinde "
"görüntülenebilir hale getiren sıkıştırmayı açmaz."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:784
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the zip signature at the end of the file is still intact after "
#| "renaming a broken .wxmx file to .zip most operating systems will provide "
#| "a way to extract any portion of information that is stored inside it. The "
#| "can be done when there is the need of recovering the original image files "
#| "from a text processor document. If the zip signature isn’t intact that "
#| "does not need to be the end of the world: If _wxMaxima_ during saving "
#| "detected that something went wrong there will be a wxmx~ file whose "
#| "contents might help and even if there isn’t such a file: If the "
#| "configuration option is set that .wxmx files have to be optimized for "
#| "version control it is possible to rename the .wxmx file to a .txt file "
#| "and to use a text editor to recover the XML portion of the file's "
#| "contents."
msgid ""
"If the zip signature at the end of the file is still intact after renaming a "
"broken `.wxmx` file to `.zip` most operating systems will provide a way to "
"extract any portion of the information that is stored inside it. This can be "
"done when there is a need of recovering the original image files from a text "
"processor document. If the zip signature isn’t intact that does not need to "
"be the end of the world: If _wxMaxima_ during saving detected that something "
"went wrong there will be a `.wxmx~` file whose contents might help."
msgstr ""
"Dosyanın sonundaki zip imzası, bozuk bir .wxmx dosyasını .zip olarak yeniden "
"adlandırdıktan sonra hala bozulmamışsa, çoğu işletim sistemi içinde saklanan "
"bilgilerin herhangi bir bölümünü ayıklamak için bir yol sağlar. Bir metin "
"işlemci belgesinden orijinal görüntü dosyalarının kurtarılması gerektiğinde "
"yapılabilir. Zip imzası bozulmamışsa, dünyanın sonu olması gerekmez: "
"Kaydetme sırasında _wxMaxima_ bir şeylerin yanlış gittiğini tespit ederse, "
"içeriği yardımcı olabilecek ve böyle bir dosya olmasa bile bir wxmx ~ "
"dosyası olacaktır. : Yapılandırma seçeneği, .wxmx dosyalarının sürüm "
"denetimi için en iyi duruma getirilmesi gerektiği olarak ayarlanmışsa, .wxmx "
"dosyasını bir .txt dosyasına yeniden adlandırmak ve dosya içeriğinin XML "
"bölümünü kurtarmak için bir metin düzenleyicisi kullanmak mümkündür."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:786
msgid ""
"And even if there isn’t such a file: The `.wxmx` file is a container format "
"and the XML portion is stored uncompressed. It it is possible to rename the "
"`.wxmx` file to a `.txt` file and to use a text editor to recover the XML "
"portion of the file’s contents (it starts with `<?xml version=\"1.0\" "
"encoding=\"UTF-8\"?>` and ends with `</wxMaximaDocument>`. Before and after "
"that text you will see some unreadable binary contents in the text editor)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:788
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the text file containing this contents is saved as a file ending in ."
#| "xml _wxMaxima_ will know how to recover the text of the document from it."
msgid ""
"If a text file containing only these contents (e.g. copy and paste this text "
"into a new file) is saved as a file ending in `.xml`, _wxMaxima_ will know "
"how to recover the text from the document."
msgstr ""
"Bu içeriği içeren metin dosyası, .xml _ wxMaxima _ ile biten bir dosya "
"olarak kaydedilirse, belgenin metnini ondan nasıl kurtaracağını bilir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:790
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "## I want some debug info to be displayed on the screen before my command "
#| "has finished"
msgid ""
"## I want some debug info to be displayed on the screen before my command "
"has finished"
msgstr ""
"## Komutum bitmeden ekranda bazı hata ayıklama bilgilerinin görüntülenmesini "
"istiyorum"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:792
msgid ""
"Normally _wxMaxima_ waits for the whole 2D formula to be transferred before "
"it begins to typeset. This saves time for making many attempts to typeset a "
"only partially completed equation. There is a `disp` command, though, that "
"will provide debug output immediately and without waiting for the current "
"_Maxima_ command to finish:"
msgstr ""
"Normalde _wxMaxima_, 2B formülün tamamının dizilmeye başlamadan önce "
"aktarılmasını bekler. Bu, sadece kısmen tamamlanmış bir denklemi dizmek için "
"birçok girişimde bulunmak için zaman kazandırır. Bununla birlikte, geçerli "
"_Maxima_ komutunun bitmesini beklemeden hemen hata ayıklama çıktısı "
"sağlayacak bir 'disp` komutu vardır:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:802
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    for i:1 thru 10 do (\n"
#| "       disp(i),\n"
#| "       /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
#| "       /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
#| "       /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
#| "       ?sleep(3)\n"
#| "    )$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"for i:1 thru 10 do (\n"
"   disp(i),\n"
"   /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"   /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"   /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"   ?sleep(3)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    for i:1 thru 10 do (\n"
"       disp(i),\n"
"       /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"       /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"       /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"       ?sleep(3)\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:804
msgid "Alternatively one can look for the `wxstatusbar()` command above."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:806
#, fuzzy
#| msgid "## Plotting only shows a closed empty envelope with an error message"
msgid "## Plotting only shows a closed empty envelope with an error message"
msgstr "## Çizim yalnızca hata mesajı içeren kapalı bir boş zarf gösteriyor"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:808
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This means that _wxMaxima_ could not read the file _Maxima_ that was "
#| "supposed to instruct gnuplot to create."
msgid ""
"This means that _wxMaxima_ could not read the file _Maxima_ that was "
"supposed to instruct _Gnuplot_ to create."
msgstr ""
"Bu, _wxMaxima_ uygulamasının, gnuplot'a oluşturma talimatı vermesi gereken "
"_Maxima_ dosyasını okuyamadığı anlamına gelir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:810
msgid "Possible reasons for this error are:"
msgstr "Bu hatanın olası nedenleri:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:815
msgid ""
"- The plotting command is part of a third-party package like `implicit_plot` "
"but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` command before trying "
"to plot.  - _Maxima_ tried to do something the currently installed version "
"of _Gnuplot_ isn’t able to understand. In this case, a file ending in `."
"gnuplot` located in the directory, which _Maxima_’s variable "
"`maxima_userdir` is pointing, contains the instructions from _Maxima_ to "
"_Gnuplot_. Most of the time, this file’s contents therefore are helpful when "
"debugging the problem.  - Gnuplot was instructed to use the pngCairo library "
"that provides antialiasing and additional line styles, but it was not "
"compiled to support this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the Cairo "
"terminal for the plot\" checkbox in the configuration dialog and don’t set "
"`wxplot_pngcairo` to true from _Maxima_.  - Gnuplot didn’t output a valid `."
"png` file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:817
#, fuzzy
#| msgid "## Plotting an animation results in “error: undefined variable”"
msgid "## Plotting an animation results in “error: undefined variable”"
msgstr "## Bir animasyonun çizilmesi “hata: tanımsız değişken” ile sonuçlanır"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:819
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The value of the slider variable by default is only substituted into the "
#| "expression that is to be plotted if it is visible there. Using a `subst` "
#| "command that substitutes the slider variable into the equation to plot "
#| "(there should be an example of this in this manual) resolves this problem."
msgid ""
"The value of the slider variable by default is only substituted into the "
"expression that is to be plotted if it is visible there. Using a `subst` "
"command that substitutes the slider variable into the equation to plot "
"resolves this problem. At the end of section [Embedding animations into the "
"spreadsheet](#embedding-animations-into-the-spreadsheet), you can see an "
"example."
msgstr ""
"Varsayılan olarak kaydırıcı değişkeninin değeri, yalnızca orada görünürse "
"çizilecek ifadenin yerine kullanılır. Kaydırıcı değişkeni çizilecek denkleme "
"yerleştiren bir `subst 'komutu kullanmak (bu kılavuzda buna bir örnek olması "
"gerekir) bu sorunu çözer."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:821
#, fuzzy
#| msgid "## I lost a cell contents and undo doesn’t remember"
msgid "## I lost cell content and undo doesn’t remember"
msgstr "## Bir hücre içeriğini kaybettim ve geri almayı hatırlamıyorum"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:823
msgid ""
"There are separate undo functions for cell operations and for changes inside "
"of cells so chances are low that this ever happens. If it does there are "
"several methods to recover data:"
msgstr ""
"Hücre işlemleri ve hücrelerin içindeki değişiklikler için ayrı geri alma "
"işlevleri vardır, bu nedenle bunun gerçekleşme ihtimali düşüktür. Varsa, "
"verileri kurtarmak için birkaç yöntem vardır:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:828
msgid ""
"- _WxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that is "
"active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is active if "
"the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both undo options in "
"order to see if an old value can still be accessed.  - If you still have a "
"way to find out what label _Maxima_ has assigned to the cell just type in "
"the cell’s label and its contents will reappear.  - If you don’t: Don’t "
"panic. In the “View” menu there is a way to show a history pane that shows "
"all _Maxima_ commands that have been issued recently.  - If nothing else "
"helps _Maxima_ contains a replay feature:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:832
msgid "```maxima playback(); ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:834
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "## _wxMaxima_ starts up with the message “Maxima process terminated.”"
msgid "## _WxMaxima_ starts up with the message “Maxima process terminated.”"
msgstr "## _ wxMaxima _ “Maxima işlemi sonlandırıldı” mesajı ile başlar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:836
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One possible reason is that _Maxima_ cannot be found in the location that "
#| "is set in the “Maxima” tab of _wxMaxima_’s configuration dialog and "
#| "therefore won’t run at all. Setting the path to a working _Maxima_ binary "
#| "should fix this problem."
msgid ""
"One possible reason is that _Maxima_ cannot be found in the location that is "
"set in the “Maxima” tab of _wxMaxima_’s configuration dialog and therefore "
"won’t run at all. Setting the path to a working _Maxima_ binary should fix "
"this problem."
msgstr ""
"Olası nedenlerden biri, _Maxima_'ın _wxMaxima_’ın yapılandırma iletişim "
"kutusunun “Maxima” sekmesinde ayarlanan konumda bulunamaması ve bu nedenle "
"hiç çalışmaz. Çalışan bir _Maxima_ ikili dosyasının yolunu ayarlamak bu "
"sorunu gidermelidir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:838
#, fuzzy
#| msgid "## Maxima is forever calculating and not responding to input"
msgid "## Maxima is forever calculating and not responding to input"
msgstr "## Maxima sonsuza kadar hesaplıyor ve girdiye yanıt vermiyor"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:840
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is theoretically possible that _wxMaxima_ doesn’t realize that "
#| "_Maxima_ has finished calculating and therefore never gets informed it "
#| "can send new data to _Maxima_. If this is the case “Trigger evaluation” "
#| "might resynchronize the two programs."
msgid ""
"It is theoretically possible that _wxMaxima_ doesn’t realize that _Maxima_ "
"has finished calculating and therefore never gets informed it can send new "
"data to _Maxima_. If this is the case “Trigger evaluation” might "
"resynchronize the two programs."
msgstr ""
"_WxMaxima_'nın _Maxima_'ın hesaplamayı bitirdiğini ve bu nedenle asla "
"_Maxima_'a yeni veri gönderebileceğini bilmemesi teorik olarak mümkündür. Bu "
"durumda “Tetikleyici değerlendirmesi” iki programı yeniden senkronize "
"edebilir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:842
#, fuzzy
#| msgid "## My SBCL-based _Maxima_ runs out of memory"
msgid "## My SBCL-based _Maxima_ runs out of memory"
msgstr "## SBCL tabanlı _Maxima_'ımın belleği yetersiz"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:844
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Lisp compiler SBCL by default comes with a memory limit that allows "
#| "it to run even on low-end computers. When compiling a big software "
#| "package like lapack or dealing with extremely big lists or equations this "
#| "limit might be too low. In order to extend the limits sbcl can be "
#| "provided with the command line parameter `--dynamic-space-size` that "
#| "tells SBCL how many megabytes it should reserve. A 32bit Windows-SBCL can "
#| "reserve up to 999 Megabytes. A 64-bit SBCL version running on Windows can "
#| "be instructed to use more than the about 1280 Megabytes compiling lapack "
#| "needs."
msgid ""
"The Lisp compiler SBCL by default comes with a memory limit that allows it "
"to run even on low-end computers. When compiling a big software package like "
"Lapack or dealing with extremely big lists of equations this limit might be "
"too low. In order to extend the limits, SBCL can be provided with the "
"command line parameter `--dynamic-space-size` that tells SBCL how many "
"megabytes it should reserve. A 32bit Windows-SBCL can reserve up to 999 "
"Megabytes. A 64-bit SBCL version running on Windows can be instructed to use "
"more than the about 1280 Megabytes compiling Lapack needs."
msgstr ""
"Lisp derleyici SBCL, varsayılan olarak düşük kaliteli bilgisayarlarda bile "
"çalışmasına izin veren bir bellek sınırıyla birlikte gelir. Lapack gibi "
"büyük bir yazılım paketi derlerken veya aşırı büyük listeler veya "
"denklemlerle uğraşırken bu sınır çok düşük olabilir. Sınırları genişletmek "
"için sbcl, SBCL'ye kaç megabayt ayırması gerektiğini bildiren komut satırı "
"parametresi olan \"--dinamik-alan-boyutu\" ile sağlanabilir. 32bit Windows-"
"SBCL, 999 Megabayta kadar ayırabilir. Windows üzerinde çalışan 64 bit SBCL "
"sürümüne, yaklaşık 1280 Megabayt derleme lapack ihtiyacından fazlasını "
"kullanma talimatı verilebilir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:846
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One way to provide _Maxima_ (and thus SBCL) with command line parameters "
#| "is the \"Additional parameters for Maxima\" field of _wxMaxima_’s "
#| "configuration dialogue."
msgid ""
"One way to provide _Maxima_ (and thus SBCL) with command line parameters is "
"the \"Additional parameters for Maxima\" field of _wxMaxima_’s configuration "
"dialogue."
msgstr ""
"_Maxima_ (ve dolayısıyla SBCL) komut satırı parametrelerini sağlamanın bir "
"yolu, _wxMaxima_’ın yapılandırma iletişim kutusunun \"Maxima için ek "
"parametreler\" alanıdır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:848
msgid "![sbcl memory](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }"
msgstr "![sbcl memory](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:850
#, fuzzy
#| msgid "## Input sometimes is sluggish/ignoring keys on Ubuntu"
msgid "## Input sometimes is sluggish/ignoring keys on Ubuntu"
msgstr "## Girdi bazen Ubuntu'daki anahtarları yavaş / yok sayılıyor"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:852
msgid ""
"Installing the package `ibus-gtk` should resolve this issue. See ([https://"
"bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) for details."
msgstr ""
"`İbus-gtk` paketinin yüklenmesi bu sorunu çözmelidir. Bkz. ([Https://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558 yetersiz(https://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/ 1421558))."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:854
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "## _wxMaxima_ halts when _Maxima_ processes Greek characters or Umlauts"
msgid "## _WxMaxima_ halts when _Maxima_ processes Greek characters or Umlauts"
msgstr ""
"## _wxMaxima_, _Maxima_ Yunan karakterlerini veya Umlauts'u işlediğinde durur"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:856
msgid ""
"If your _Maxima_ is based on SBCL the following lines have to be added to "
"your `.sbclrc`:"
msgstr ""
"_Maxima_'nız SBCL'ye dayanıyorsa, aşağıdaki satırların .sbclrc`inize "
"eklenmesi gerekir:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:860
#, fuzzy
#| msgid "    (setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)\n"
msgid "```commonlisp (setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)  ```"
msgstr "    (setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:862
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The folder this file has to be placed in is system- and installation-"
#| "specific. But any sbcl-based _Maxima_ that already has evaluated a cell "
#| "in the current session will happily tell where it can be found after "
#| "getting the following command:"
msgid ""
"The folder where this file has to be placed is system- and installation-"
"specific. But any SBCL-based _Maxima_ that already has evaluated a cell in "
"the current session will happily tell where it can be found after getting "
"the following command:"
msgstr ""
"Bu dosyanın yerleştirilmesi gereken klasör sisteme ve kuruluma özeldir. "
"Ancak, geçerli oturumda zaten bir hücreyi değerlendiren sbcl tabanlı "
"_Maxima_, aşağıdaki komutu aldıktan sonra nerede bulunabileceğini "
"memnuniyetle söyleyecektir:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:866
#, fuzzy
#| msgid "    :lisp (sb-impl::userinit-pathname)\n"
msgid "``` :lisp (sb-impl::userinit-pathname)  ```"
msgstr "    :lisp (sb-impl::userinit-pathname)\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:868
msgid "## Note concerning Wayland (recent Linux/BSD distributions)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:871
msgid ""
"There seem to be issues with the Wayland Display Server and wxWidgets.  "
"WxMaxima may be affected, e.g. that sidebars are not moveable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:875
msgid ""
"You can either disable Wayland and use X11 instead (globally)  or just tell, "
"that wxMaxima should use the X Window System by setting: `GDK_BACKEND=x11`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:877
msgid "E.g. start wxMaxima with:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:879
msgid "`GDK_BACKEND=x11 wxmaxima`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:881
msgid "## The manual browser"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:883
msgid "### Why is the integrated manual browser not offered on my Windows PC?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:886
msgid ""
"Either wxWidgets wasn’t compiled with support for Microsoft’s webview2 or "
"Microsoft’s webview2 isn’t installed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:888
msgid "### Why is the external manual browser not working on my Linux box?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:894
msgid ""
"The HTML browser might be a snap, flatpack or appimage version. All of these "
"typically cannot access files that are installed on your local system. "
"Another reason might be that maxima or wxMaxima is installed as a snap, "
"flatpack or something else that doesn’t give the host system access to its "
"contents. A third reason might be that the maxima HTML manual isn’t "
"installed and the online one cannot be accessed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:898
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "### Can I make _wxMaxima_ output both image files and embedded plots at "
#| "once?"
msgid ""
"### Can I make _wxMaxima_ output both image files and embedded plots at once?"
msgstr ""
"### _wxMaxima_ çıktısını aynı anda hem görüntü dosyaları hem de gömülü "
"grafikler yapabilir miyim?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:900
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The worksheet embeds .png files. wxMaxima allows the user to specify "
#| "where they should be generated:"
msgid ""
"The worksheet embeds .png files. _WxMaxima_ allows the user to specify where "
"they should be generated:"
msgstr ""
"Çalışma sayfası .png dosyalarını gömer. wxMaxima kullanıcının nerede "
"üretilmesi gerektiğini belirtmesini sağlar:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:907
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "~~~~\n"
#| "wxdraw2d(\n"
#| "    file_name=\"test\",\n"
#| "    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| ");\n"
#| "~~~~\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"~~~~\n"
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"~~~~\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:909
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a different format is to be used it is easier to generate the images "
#| "and then to import them into the worksheet again:"
msgid ""
"If a different format is to be used, it is easier to generate the images and "
"then import them into the worksheet again:"
msgstr ""
"Farklı bir biçim kullanılacaksa, görüntüleri oluşturmak ve daha sonra tekrar "
"çalışma sayfasına almak daha kolaydır:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:928
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "~~~~\n"
#| "load(\"draw\");\n"
#| "pngdraw(name,[contents]):=\n"
#| "(\n"
#| "    draw(\n"
#| "        append(\n"
#| "            [\n"
#| "                terminal=pngcairo,\n"
#| "                dimensions=wxplot_size,\n"
#| "                file_name=name\n"
#| "            ],\n"
#| "            contents\n"
#| "        )\n"
#| "    ),\n"
#| "    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
#| ");\n"
#| "pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
#| "    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"load(\"draw\");\n"
"pngdraw(name,[contents]):=\n"
"(\n"
"    draw(\n"
"        append(\n"
"            [\n"
"                terminal=pngcairo,\n"
"                dimensions=wxplot_size,\n"
"                file_name=name\n"
"            ],\n"
"            contents\n"
"        )\n"
"    ),\n"
"    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
");\n"
"pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
"    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"
msgstr ""
"~~~~\n"
"load(\"draw\");\n"
"pngdraw(name,[contents]):=\n"
"(\n"
"    draw(\n"
"        append(\n"
"            [\n"
"                terminal=pngcairo,\n"
"                dimensions=wxplot_size,\n"
"                file_name=name\n"
"            ],\n"
"            contents\n"
"        )\n"
"    ),\n"
"    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
");\n"
"pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
"    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:933
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "pngdraw2d(\"Test\",\n"
#| "        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| ");\n"
#| "~~~~\n"
msgid ""
"pngdraw2d(\"Test\",\n"
"        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"pngdraw2d(\"Test\",\n"
"        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"~~~~\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:935
#, fuzzy
#| msgid "### Can I set the aspect ratio of a plot?"
msgid "### Can I set the aspect ratio of a plot?"
msgstr "### Bir grafiğin en boy oranını ayarlayabilir miyim?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:937
#, fuzzy
#| msgid "Not directly using _Maxima_. But there are gnuplot commands for it:"
msgid "Not directly using _Maxima_. But there are Gnuplot commands for it:"
msgstr "Doğrudan _Maxima_ kullanmıyor. Ama bunun için gnuplot komutları var:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:944
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "     wxdraw2d(\n"
#| "         proportional_axis=xy,\n"
#| "         explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| "     ),wxplot_size=[1000,1000];\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    proportional_axis=xy,\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
"),wxplot_size=[1000,1000];\n"
"```\n"
msgstr ""
"     wxdraw2d(\n"
"         proportional_axis=xy,\n"
"         explicit(sin(x),x,1,10)\n"
"     ),wxplot_size=[1000,1000];\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:946
msgid ""
"### After upgrading to MacOS 13.1 plot and/or draw commands output error "
"messages like"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:948
msgid "```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:954
msgid ""
"1 HIToolbox 0x00007ff80cd91726 "
"_ZN15MenuBarInstance22EnsureAutoShowObserverEv + 102 2 HIToolbox "
"0x00007ff80cd912b8 _ZN15MenuBarInstance14EnableAutoShowEv + 52 3 HIToolbox "
"0x00007ff80cd35908 SetMenuBarObscured + 408 ...  ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:956
msgid ""
"This might be an issue with the operating system. Disable the hiding of the "
"menu bar (SystemSettings => Desktop & Dock => Menu Bar) might solve the "
"issue. See [wxMaxima issue #1746](https://github.com/wxMaxima-developers/"
"wxmaxima/issues/1746) for more information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:960
msgid "# FAQ"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:962
#, fuzzy
#| msgid "## Is there a way to make more text fit on a pdfLaTeX page?"
msgid "## Is there a way to make more text fit on a LaTeX page?"
msgstr ""
"## Bir pdfLaTeX sayfasına daha fazla metin sığdırmanın bir yolu var mı?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:964
msgid ""
"Yes. Use the [LaTeX package \"geometry\"](https://ctan.org/pkg/geometry) to "
"specify the size of the borders."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:966
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is: Just add the following lines to the LaTeX preamble (for example "
#| "by using the respective field in the config dialogue (\"Export\"->"
#| "\"Additional lines for the TeX preamble\"):"
msgid ""
"You can add the following line to the LaTeX preamble (for example by using "
"the respective field in the config dialogue (\"Export\"->\"Additional lines "
"for the TeX preamble\"), to set borders of 1cm):"
msgstr ""
"Var: LaTeX başlangıç ekine aşağıdaki satırları ekleyin (örneğin, "
"yapılandırma iletişim kutusundaki ilgili alanı kullanarak (\"Dışa Aktar\" -> "
"\"TeX başlangıç eki için ek satırlar\"):"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:970
#, fuzzy
#| msgid "    \\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry}\n"
msgid ""
"```latex \\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry} ```"
msgstr "    \\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry}\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:972
#, fuzzy
#| msgid "## Is there a dark mode?"
msgid "## Is there a dark mode?"
msgstr "## Koyu bir mod var mı?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:974
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If wxWidgets is new enough wxMaxima will automatically be in dark mode if "
#| "the rest of the operating system is. The worksheet itself is by default "
#| "equipped with a bright background. But it can be configured otherwise. "
#| "Alternatively there is a `View/Invert worksheet brightness` menu entry "
#| "that allows to quickly convert the worksheet from dark to bright and vice "
#| "versa."
msgid ""
"If wxWidgets is new enough, _wxMaxima_ will automatically be in dark mode if "
"the rest of the operating system is. The worksheet itself is by default "
"equipped with a bright background. But it can be configured otherwise. "
"Alternatively, there is a `View/Invert worksheet brightness` menu entry that "
"allows to quickly convert the worksheet from dark to bright and vice versa."
msgstr ""
"WxWidgets yeterince yeniyse, işletim sisteminin geri kalan kısmı ise "
"wxMaxima otomatik olarak koyu modda olacaktır. Çalışma sayfasının kendisi "
"varsayılan olarak parlak bir arka planla donatılmıştır. Ancak başka şekilde "
"yapılandırılabilir. Alternatif olarak, çalışma sayfasını hızla karanlıktan "
"aydınlığa veya tersine hızlı bir şekilde dönüştürmeye izin veren bir `` "
"Çalışma sayfası parlaklığını görüntüle / tersine çevir '' menü girişi vardır."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:976
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "## wxMaxima sometimes hangs for a several seconds once in the first minute"
msgid ""
"## _WxMaxima_ sometimes hangs for several seconds once in the first minute"
msgstr "## wxMaxima bazen ilk dakikada bir kaç saniye takılır"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:978
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "wxMaxima delegates some big tasks like parsing maxima's >1000-page-manual "
#| "to background tasks, which normally goes totally unnoticed. In the moment "
#| "the result of such a task is needed, though, it is possible that wxMaxima "
#| "needs to wait a couple of seconds before it can continue its work."
msgid ""
"_WxMaxima_ delegates some big tasks like parsing _Maxima_’s >1000-page-"
"manual to background tasks, which normally goes totally unnoticed. At the "
"moment the result of such a task is needed, though, it is possible that "
"_wxMaxima_ needs to wait a couple of seconds before it can continue its work."
msgstr ""
"wxMaxima, maxima'nın> 1000 sayfalık kullanım kılavuzunu, normalde tamamen "
"fark edilmeyen arka plan görevlerine ayrıştırma gibi bazı büyük görevleri "
"devreder. Bununla birlikte, böyle bir görevin sonucuna ihtiyaç duyulduğu "
"anda, wxMaxima'nın çalışmasına devam edebilmesi için birkaç saniye beklemesi "
"gerekebilir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:980
msgid ""
"## Especially when testing new locale settings, a message box \"locale "
"’xx_YY’ can not be set\" occurs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:982
msgid "![Locale warning](./locale-warning.png){ id=img_locale_warning}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:986
msgid ""
"(The same problem can occur with other applications too). The translations "
"seem okay after you click on ’OK’. WxMaxima does not only use its own "
"translations but the translations of the wxWidgets framework too."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:989
msgid ""
"These locales maybe not present in the system. On Ubuntu/Debian systems they "
"can be generated using: `dpkg-reconfigure locales`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:991
msgid ""
"## How can I use symbols for real numbers, natural numbers (ℝ, ℕ), etc.?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:993
msgid ""
"You can find these symbols in the Unicode sidebar (search for ’double-struck "
"capital’). But the selected font must also support these symbols. If they do "
"not display properly, select another font."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:995
msgid ""
"## How can a Maxima script determine, if it is running under wxMaxima or "
"command line Maxima?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:997
msgid ""
"If wxMaxima is used, the Maxima variable `maxima_frontend` is set to "
"`wxmaxima`. The Maxima variable `maxima_frontend_version` contains the "
"wxMaxima version in this case."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:999
msgid ""
"If no frontend is used (you are using command line Maxima), these variables "
"are `false`."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1003
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Command-line arguments\n"
#| "======================\n"
msgid "# Command-line arguments"
msgstr ""
"Komut-satırı argümanları\n"
"======================\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1005
msgid ""
"Usually you can start programs with a graphical user interface just by "
"clicking on a desktop icon or desktop menu entry. WxMaxima - if started from "
"the command line - still provides some command-line switches, though."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid "`-v` or `--version`: Output the version information"
msgstr "`-v` veya` --version`: Sürüm bilgisini çıktılar"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid "`-h` or `--help`: Output a short help text"
msgstr "`-h` veya` --help`: Kısa bir yardım metni çıkarır"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`-o` or `--open=<str>`: Open the filename given as argument to this "
#| "command-line switch"
msgid ""
"`-o` or `--open=<str>`: Open the filename given as an argument to this "
"command-line switch"
msgstr ""
"`-o` veya` --open = <str> `: Bu komut satırı anahtarına bağımsız değişken "
"olarak verilen dosya adını açın"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid "`-e` or `--eval`: Evaluate the file after opening it."
msgstr "`-e` veya` --eval`: Dosyayı açtıktan sonra değerlendirin."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`-b` or `--batch`: If the command-line opens a file all cells in this "
#| "file are evaluated and the file is saved afterwards. This is for example "
#| "useful if the session described in the file makes _Maxima_ generate "
#| "output files. Batch-processing will be stopped if _wxMaxima_ detects that "
#| "_Maxima_ has output an error and will pause if _Maxima_ has a question: "
#| "Mathematics is somewhat interactive by nature so a completely interaction-"
#| "free batch processing cannot always be guaranteed."
msgid ""
"`-b` or `--batch`: If the command-line opens a file all cells in this file "
"are evaluated and the file is saved afterward. This is for example useful if "
"the session described in the file makes _Maxima_ generate output files. "
"Batch-processing will be stopped if _wxMaxima_ detects that _Maxima_ has "
"output an error and will pause if _Maxima_ has a question: Mathematics is "
"somewhat interactive by nature so a completely interaction-free batch "
"processing cannot always be guaranteed."
msgstr ""
"`-b` veya` --batch`: Komut satırı bir dosyayı açarsa, bu dosyadaki tüm "
"hücreler değerlendirilir ve daha sonra dosya kaydedilir. Bu, örneğin, "
"dosyada açıklanan oturum _Maxima_ çıktı dosyaları oluşturuyorsa yararlıdır. "
"_WxMaxima_, _Maxima_ öğesinin bir hata verdiğini algılarsa ve _Maxima_'ın "
"bir sorusu varsa duraklatılırsa, toplu işlem durdurulur: Matematik, doğası "
"gereği biraz etkileşimlidir, bu nedenle tamamen etkileşimsiz bir toplu işlem "
"her zaman garanti edilemez."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "* `--logtostdout`:                 Log all \"debug messages\" sidebar messages to stderr, too.\n"
#| "* `--pipe`:                        Pipe messages from Maxima to stdout.\n"
#| "* `--exit-on-error`:               Close the program on any maxima error.\n"
#| "* `-f` or `--ini=<str>`: Use the init file that was given as argument to this command-line switch\n"
#| "* `-u`, `--use-version=<str>`:     Use maxima version `<str>`.\n"
#| "* `-l`, `--lisp=<str>`:              Use a Maxima compiled with Lisp compiler `<str>`.\n"
#| "* `-X`, `--extra-args=<str>`:        Allows to specify extra Maxima arguments\n"
#| "* `-m` or `--maxima=<str>`:    allows to specify the location of the _maxima_ binary\n"
msgid ""
"- `--logtostderr`:                 Log all \"debug messages\" sidebar messages to stderr, too.\n"
"- `--pipe`:                        Pipe messages from Maxima to stdout.\n"
"- `--exit-on-error`:               Close the program on any maxima error.\n"
"- `-f` or `--ini=<str>`: Use the init file that was given as an argument to this command-line switch\n"
"- `-u`, `--use-version=<str>`:     Use maxima version `<str>`.\n"
"- `-l`, `--lisp=<str>`:              Use a Maxima compiled with Lisp compiler `<str>`.\n"
"- `-X`, `--extra-args=<str>`:        Allows to specify extra Maxima arguments\n"
"- `-m` or `--maxima=<str>`:    allows specifying the location of the _maxima_ binary\n"
"- `--enableipc`: Lets Maxima control wxMaxima via interprocess communications. Use this option with care.\n"
"- `--wxmathml-lisp=<str>`:   Location of wxMathML.lisp (if not the built-in should be used, mainly for developers).\n"
msgstr ""
"* `--logtostdout`:                 Tüm \"hata ayıklama iletileri\" kenar çubuğu iletilerini stderr'e de günlüğe kaydet.\n"
"* `--pipe`:                        İletileri Maxima'dan stdout'a ilet.\n"
"* `--exit-on-error`:               Herhangi bir maxima hatasında programı kapat.\n"
"* `-f` or `--ini=<str>`: Bu komut satırı anahtarına bağımsız değişken olarak verilen init dosyasını kullanın\n"
"* `-u`, `--use-version=<str>`:     Maxima sürümü kullan `<str>`.\n"
"* `-l`, `--lisp=<str>`:              Lisp derleyicisiyle derlenmiş bir Maxima kullanın `<str>`.\n"
"* `-X`, `--extra-args=<str>`:        Ekstra Maxima bağımsız değişkenleri belirtmeye izin verir\n"
"* `-m` or `--maxima=<str>`:    _maxima_ ikili dosyasının konumunu belirtmenize izin verir\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1023
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Instead of a minus some operating systems might use a dash in front of "
#| "the command-line switches."
msgid ""
"Instead of a minus, some operating systems might use a dash in front of the "
"command-line switches."
msgstr ""
"Eksi yerine bazı işletim sistemleri komut satırı anahtarlarının önünde bir "
"tire kullanabilir."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1027
msgid "# About the program, contributing to wxMaxima"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1029
msgid ""
"wxMaxima is mainly developed using the programming language C++ using the "
"[wxWidgets framework](https://www.wxwidgets.org), as build system we use "
"[CMake](https://www.cmake.org), a small part is written in Lisp. You can "
"contribute to wxMaxima, join the wxMaxima project at <https://github.com/"
"wxMaxima-developers/wxmaxima>, if you have knowledge of these programming "
"languages and want to help and contribute to the open source project "
"wxMaxima."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1031
msgid ""
"But not only programmers are necessary! You can also contribute to wxMaxima, "
"if you help to improve the documentation, find and report bugs (and maybe "
"bugfixes), suggest new features, help to translate wxMaxima or the manual to "
"your language (read the README.md in the [locale subdirectory](https://"
"github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/tree/main/locales) how wxMaxima and "
"the manual can be translated)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1033
msgid "Or answer questions of other users in the discussion forum."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1035
msgid ""
"The source code of wxMaxima is documented using Doxygen [here](https://"
"wxmaxima-developers.github.io/wxmaxima/Doxygen-documentation/)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1037
msgid ""
"The program is nearly self-contained, so except for system libraries (and "
"the wxWidgets library), no external dependencies (like graphic files or the "
"Lisp part (the `wxmathML.lisp`-file) is needed, these files are included in "
"the executable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1038
msgid ""
"If you are a developer, you might want to try out a modified `wxmathML.lisp`-"
"file without recompiling everything, one can use the command line option `--"
"wxmathml-lisp=<str>` to use another Lisp file, not the included one."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "one or more lines of _Maxima_ input"
#~ msgid "Math cells, containing one or more lines of _Maxima_ input."
#~ msgstr "bir veya daha fazla satır _Maxima_ girişi"

#, fuzzy
#~| msgid "output of, or a question from, _Maxima_"
#~ msgid "Output of, or a question from, _Maxima_."
#~ msgstr "'Maxima çıktısı ya da Maxima'dan soru"

#, fuzzy
#~| msgid "a text block that can for example be used for documentation"
#~ msgid "Text cells, that can for example be used for documentation."
#~ msgstr "örneğin dokümantasyon için kullanılabilecek bir metin bloğu"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and "
#~| "then starting to type the greek character's name."
#~ msgid ""
#~ "A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then "
#~ "starting to type the Greek character’s name."
#~ msgstr ""
#~ "<kbd> ESC </kbd> tuşuna basıp daha sonra Yunanca karakterin adını yazmaya "
#~ "başlayarak bir Yunan harfi girilebilir."

#~ msgid ""
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
#~ "cell."
#~ msgstr ""
#~ "<kbd> CTRL </kbd> + <kbd> ÜST KARAKTER </kbd> + <kbd> SİL </kbd> tam bir "
#~ "hücreyi siler."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
#~| "cell."
#~ msgid ""
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>"
#~ "+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "<kbd> CTRL </kbd> + <kbd> ÜST KARAKTER </kbd> + <kbd> SİL </kbd> tam bir "
#~ "hücreyi siler."

#~ msgid "<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space."
#~ msgstr ""
#~ "<kbd> SHIFT </kbd> + <kbd> SPACE </kbd>, boşluk bırakmayan bir boşluk "
#~ "ekler."

#~ msgid ""
#~ "The configuration dialog box below lets you change their default values "
#~ "for the current and subsequent sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdaki yapılandırma iletişim kutusu, geçerli ve sonraki oturumlar için "
#~ "varsayılan değerlerini değiştirmenizi sağlar."

#~ msgid ""
#~ "If text is selected if any of these keys is pressed the selected text "
#~ "will be put between the matched signs."
#~ msgstr ""
#~ "Bu tuşlardan herhangi birine basıldığında metin seçilirse, seçilen metin "
#~ "eşleşen işaretlerin arasına yerleştirilir."

#~ msgid "Files are saved automatically on exit"
#~ msgstr "Dosyalar çıkışta otomatik olarak kaydedilir"

#, fuzzy
#~| msgid "`y` is a single letter"
#~ msgid "Either `x` or `y` is a single letter or"
#~ msgstr "\"y\" tek bir harftir"

#~ msgid "`wxanimate`."
#~ msgstr "`wxanimate`."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
#~| "`~/.maxima/maxima-init.mac`"
#~ msgid ""
#~ "A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
#~ "`maxima-init.mac`"
#~ msgstr ""
#~ "_Maxima_: `~ / .maxima / maxima-init.mac` başlatılırken yürütülen "
#~ "komutları içeren bir dosya"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
#~| "`~/.maxima/maxima-init.mac`"
#~ msgid ""
#~ "one file of additional commands that are executed if _wxMaxima_ is "
#~ "starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
#~ msgstr ""
#~ "_Maxima_: `~ / .maxima / maxima-init.mac` başlatılırken yürütülen "
#~ "komutları içeren bir dosya"

#~ msgid ""
#~ "`wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that "
#~ "contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. "
#~ "See `wxdeclare_subscript` for details which variable names are "
#~ "automatically converted."
#~ msgstr ""
#~ "`wxsubscripts`, _Maxima_ öğesine alt çizgi (` R_150` veya benzeri) içeren "
#~ "değişken adlarını abone değişkenlere dönüştürüp dönüştürmeyeceğini "
#~ "bildirir. Hangi değişken adlarının otomatik olarak dönüştürüldüğünü "
#~ "öğrenmek için `wxdeclare_subscript'e bakınız."

#~ msgid ""
#~ "`wxfilename`: This variable contains the name of the file currently "
#~ "opened in _wxMaxima_."
#~ msgstr ""
#~ "`wxfilename`: Bu değişken, şu anda _wxMaxima_ içinde açılmış olan "
#~ "dosyanın adını içerir."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "`wxfilename`: This variable contains the name of the file currently "
#~| "opened in _wxMaxima_."
#~ msgid ""
#~ "`wxdirname`: This variable contains the name the directory, in which the "
#~ "file currently opened in _wxMaxima_ is."
#~ msgstr ""
#~ "`wxfilename`: Bu değişken, şu anda _wxMaxima_ içinde açılmış olan "
#~ "dosyanın adını içerir."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "`wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _gnuplot_’s "
#~| "pngcairo terminal that provides more line styles and a better overall "
#~| "graphics quality."
#~ msgid ""
#~ "`wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _Gnuplot_’s "
#~ "pngcairo terminal that provides more line styles and a better overall "
#~ "graphics quality."
#~ msgstr ""
#~ "`wxplot_pngcairo`, _wxMaxima_'nın _gnuplot_’ın daha fazla çizgi stili ve "
#~ "daha iyi bir genel grafik kalitesi sağlayan pngcairo terminali kullanmaya "
#~ "çalışıp çalışmadığını söyler."

#~ msgid "`wxplot_size` defines the resolution of embedded plots."
#~ msgstr "\"wxplot_size`, katıştırılmış grafiklerin çözünürlüğünü tanımlar."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "`wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets "
#~| "_Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This "
#~| "allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the "
#~| "whole path to the file that has to be read or written. On Windows this "
#~| "feature sometimes causes error messages and therefore can be set to "
#~| "`false` from the config dialogue."
#~ msgid ""
#~ "`wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets "
#~ "_Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This "
#~ "allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the "
#~ "whole path to the file that has to be read or written. On Windows this "
#~ "feature sometimes causes error messages and therefore can be set to "
#~ "`false` from the config dialogue."
#~ msgstr ""
#~ "`wxchangedir`: Çoğu işletim sisteminde _wxMaxima_ _Maxima_’ın çalışma "
#~ "dizinini geçerli dosyanın dizinine otomatik olarak ayarlar. Bu, dosya G / "
#~ "Ç'sinin (ör. `Read_matrix` ile) okunması veya yazılması gereken dosyanın "
#~ "tam yolunu belirtmeden çalışmasını sağlar. Windows'ta bu özellik bazen "
#~ "hata mesajlarına neden olur ve bu nedenle yapılandırma iletişim "
#~ "kutusundan \"false\" olarak ayarlanabilir."

#~ msgid ""
#~ "`wxanimate_framerate`: The number of frames per second the following "
#~ "animations have to be played back with."
#~ msgstr ""
#~ "\"wxanimate_framerate\": Aşağıdaki animasyonların oynatılması gereken "
#~ "saniye başına kare sayısı."

#~ msgid "`wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default?"
#~ msgstr ""
#~ "\"wxanimate_autoplay`: Animasyonlar varsayılan olarak otomatik olarak "
#~ "oynatılsın mı?"

#~ msgid "`wxbug_report()` tells how and where to file bugs"
#~ msgstr "`wxbug_report ()`, hataların nasıl ve nerede dosyalanacağını söyler"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The plotting command is part of a third-party package like "
#~| "`implicit_plot` but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` "
#~| "command before trying to plot."
#~ msgid ""
#~ "The plotting command is part of a third-party package like "
#~ "`implicit_plot` but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` "
#~ "command before trying to plot."
#~ msgstr ""
#~ "Çizim komutu, \"implicit_plot\" gibi üçüncü taraf bir paketin parçasıdır, "
#~ "ancak bu paket, çizmeye çalışmadan önce _Maxima_’ın `load ()` komutu "
#~ "tarafından yüklenmedi."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_Maxima_ tried to do something the currently installed version of "
#~| "gnuplot isn’t able to understand. In this case a file ending in .gnuplot "
#~| "in the directory _Maxima_’s variable maxima\\_userdir points to contains "
#~| "the instructions from _Maxima_ to gnuplot. Most of the time this file’s "
#~| "contents therefore are helpful when debugging the problem."
#~ msgid ""
#~ "_Maxima_ tried to do something the currently installed version of "
#~ "_Gnuplot_ isn’t able to understand. In this case, a file ending in `."
#~ "gnuplot` located in the directory, which _Maxima_’s variable "
#~ "`maxima_userdir` is pointing, contains the instructions from _Maxima_ to "
#~ "_Gnuplot_. Most of the time, this file’s contents therefore are helpful "
#~ "when debugging the problem."
#~ msgstr ""
#~ "_Maxima_, şu anda yüklü olan gnuplot sürümünün anlayamadığı bir şey "
#~ "yapmaya çalıştı. Bu durumda _Maxima_’ın maxima \\ _userdir dizinindeki ."
#~ "gnuplot ile biten bir dosya, _Maxima_ 'dan gnuplot' a kadar olan "
#~ "talimatları içerir. Bu nedenle, bu dosyanın içeriği çoğu zaman sorunu "
#~ "ayıklarken faydalıdır."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Gnuplot was instructed to use the pngcairo library that provides "
#~| "antialiasing and additional line styles, but it was not compiled to "
#~| "support this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the cairo terminal "
#~| "for plot\" checkbox in the configuration dialog and don’t set "
#~| "`wxplot_pngcairo` to true from _Maxima_."
#~ msgid ""
#~ "Gnuplot was instructed to use the pngCairo library that provides "
#~ "antialiasing and additional line styles, but it was not compiled to "
#~ "support this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the Cairo terminal "
#~ "for the plot\" checkbox in the configuration dialog and don’t set "
#~ "`wxplot_pngcairo` to true from _Maxima_."
#~ msgstr ""
#~ "Gnuplot'a kenar yumuşatma ve ek çizgi stilleri sağlayan pngcairo "
#~ "kütüphanesini kullanması söylendi, ancak bu olasılığı desteklemek için "
#~ "derlenmedi. Çözüm: Yapılandırma iletişim kutusundaki \"Çizim için cairo "
#~ "terminalini kullan\" onay kutusunun işaretini kaldırın ve _Maxima_'dan "
#~ "`wxplot_pngcairo` değerini true olarak ayarlamayın."

#, fuzzy
#~| msgid "Gnuplot didn’t output a valid .png file."
#~ msgid "Gnuplot didn’t output a valid `.png` file."
#~ msgstr "Gnuplot geçerli bir .png dosyası vermedi."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_wxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that "
#~| "is active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is "
#~| "active if the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both "
#~| "undo options in order to see if an old value can still be accessed."
#~ msgid ""
#~ "_WxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that is "
#~ "active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is active "
#~ "if the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both undo "
#~ "options in order to see if an old value can still be accessed."
#~ msgstr ""
#~ "_wxMaxima_ aslında iki geri alma özelliğine sahiptir: Hiçbir hücre "
#~ "seçilmezse etkin olan genel geri alma arabelleği ve imleç bir hücrenin "
#~ "içindeyse etkin olan hücre başına geri alma arabelleği. Eski bir değere "
#~ "hala erişilip erişilemeyeceğini görmek için her iki geri alma seçeneğini "
#~ "kullanmaya değer."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you still have a way to find out what label _Maxima_ has assigned to "
#~| "the cell just type in the cell’s label and its contents will reappear."
#~ msgid ""
#~ "If you still have a way to find out what label _Maxima_ has assigned to "
#~ "the cell just type in the cell’s label and its contents will reappear."
#~ msgstr ""
#~ "Hücreye _Maxima_ etiketinin hangi etiketi atadığını bulmak için hala bir "
#~ "yolunuz varsa, hücrenin etiketini yazmanız yeterlidir ve içeriği yeniden "
#~ "görünür."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you don’t: Don’t panic. In the “View” menu there is a way to show a "
#~| "history pane that shows all _Maxima_ commands that have been issued "
#~| "recently."
#~ msgid ""
#~ "If you don’t: Don’t panic. In the “View” menu there is a way to show a "
#~ "history pane that shows all _Maxima_ commands that have been issued "
#~ "recently."
#~ msgstr ""
#~ "Yapmazsanız: Panik yapmayın. “Görünüm” menüsünde, son zamanlarda verilen "
#~ "tüm _Maxima_ komutlarını gösteren bir geçmiş bölmesi göstermenin bir yolu "
#~ "vardır."

#~ msgid "If nothing else helps _Maxima_ contains a replay feature:"
#~ msgstr ""
#~ "Başka bir şey yardımcı olmazsa _Maxima_ bir yeniden oynatma özelliği "
#~ "içerir:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Before we look at the content a few points regarding navigation are in "
#~| "order. Immediately below is a short table of contents. Clicking on any "
#~| "of the listed items moves the cursor to the top of the indicated section "
#~| "of the manual. Clicking on [Contents](#TOC) here the short table of "
#~| "contents moves the cursor to an extended table of contents. This "
#~| "extended table can be used to navigate more directly to specific parts "
#~| "of the manual."
#~ msgid ""
#~ "Before we look at the content a few points regarding navigation are in "
#~ "order. Immediately below is a short table of contents. Clicking on any of "
#~ "the listed items moves the cursor to the top of the indicated section of "
#~ "the manual. Clicking on [Contents](#TOC) moves the cursor to an extended "
#~ "table of contents. This extended table can be used to navigate more "
#~ "directly to specific parts of the manual. The Contents link appears at "
#~ "locations throughout the text for navigational purposes."
#~ msgstr ""
#~ "İçeriğe bakmadan önce, bu (=yolbul...TDK) navigasyonla (=yolbul...TDK) "
#~ "ilgili birkaç nokta vardır. Hemen aşağıda kısa bir içindekiler tablosu "
#~ "yer almaktadır. Listelenen öğelerden herhangi birine tıklamak imleci "
#~ "kılavuzun belirtilen bölümünün üstüne götürür. Buradaki [İçindekiler] (# "
#~ "TOC) öğesine tıkladığınızda kısa içindekiler tablosu imleci genişletilmiş "
#~ "içindekiler tablosuna taşır. Bu genişletilmiş tablo, kılavuzun belirli "
#~ "bölümlerine daha doğrudan gitmek için kullanılabilir."

#~ msgid ""
#~ "[Introduction](#introduction-to-wxmaxima \"Introduction to wxMaxima\"):"
#~ msgstr "[Introduction](#introduction-to-wxmaxima \"wxMaxima'ya Giriş\"):"

#, fuzzy
#~| msgid "wxMaxima basics"
#~ msgid "WxMaxima basics"
#~ msgstr "wxMaxima  Hakkında Temel Bilgiler"

#~ msgid "[Extensions](#extensions-to-maxima \"Extensions\"):"
#~ msgstr "[Extensions](#extensions-to-maxima \"Uzantılar\"):"

#~ msgid "The commands wxMaxima adds to _Maxima_"
#~ msgstr "WxMaxima'nın _Maxima_ ya eklediği komutlar"

#~ msgid "[Troubleshooting](#troubleshooting \"Troubleshooting\"):"
#~ msgstr "[Troubleshooting](#troubleshooting \"Sorun Giderme\"):"

#~ msgid "What to do if wxMaxima does not work as expected"
#~ msgstr "'wxMaxima' beklendiği gibi çalışmazsa yapılacak şey"

#~ msgid "[FAQ](#faq \"FAQ\"):"
#~ msgstr "[FAQ](#faq \"SSS\"):"

#~ msgid "Frequently asked questions"
#~ msgstr "Sıkça Sorular Sorular"

#~ msgid "[CommandLine](#command-line-arguments \"_Maxima_ Command Line\"):"
#~ msgstr "[CommandLine](#command-line-arguments \"_Maxima_ Komut Satırı\"):"

#~ msgid "The command-line arguments wxMaxima supports"
#~ msgstr "WxMaxima'nın desteklediği komut satırı argümanları"

#, fuzzy
#~| msgid "#### Axis"
#~ msgid "Axis"
#~ msgstr "#### Eksenler"

#, fuzzy
#~| msgid "#### Grid"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "#### Izgara:"

#, fuzzy
#~| msgid "~~~~ playback(); ~~~~"
#~ msgid "playback();\n"
#~ msgstr "~~~~ playback(); ~~~~"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Most operating systems provide less complicated ways of starting "
#~| "programs than the command line so this possibility is only rarely used. "
#~| "_wxMaxima_ still provides some command line switches, though."
#~ msgid ""
#~ "Most operating systems provide less complicated ways of starting programs "
#~ "than the command-line so this possibility is only rarely used. _WxMaxima_ "
#~ "still provides some command-line switches, though."
#~ msgstr ""
#~ "Çoğu işletim sistemi, programları başlatmak için komut satırından daha az "
#~ "karmaşık yollar sağlar, bu nedenle bu olasılık nadiren kullanılır. "
#~ "_wxMaxima_ yine de bazı komut satırı anahtarları sağlar."

#~ msgid ""
#~ "FAQ\n"
#~ "===\n"
#~ msgstr ""
#~ "SSS\n"
#~ "===\n"

#~ msgid "`y` is an integer"
#~ msgstr "\"y\" bir tam sayıdır"

#~ msgid "one or more image"
#~ msgstr "bir yada daha fazla görsel"

#~ msgid "a title, section or a subsection."
#~ msgstr "bir başlık, bölüm yada bir alt bölüm."

#~ msgid "One Example:"
#~ msgstr "Bir Örnek:"

#~ msgid ""
#~ "A .mac file named Quadratic.mac was created. It consists of two commands: "
#~ "`f(x) := (x - 5)^2;` and `wxdraw2d( explicit(f(x),x,-5,15))`. The result "
#~ "of entering that batch file appears below. (Some directory path "
#~ "information is deleted.)"
#~ msgstr ""
#~ "Quadratic.mac adlı bir .mac dosyası oluşturuldu. İki komuttan oluşur: `f "
#~ "(x): = (x - 5) ^ 2;` ve `wxdraw2d (açık (f (x), x, -5,15))`. Bu toplu iş "
#~ "dosyasının girilmesinin sonucu aşağıda görünür. (Bazı dizin yolu "
#~ "bilgileri silinir.)"

#, fuzzy
#~| msgid "    read(\"test.mac\");\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "read(\"test.mac\");\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "    read(\"test.mac\");\n"

#, fuzzy
#~| msgid "### _Maxima_"
#~ msgid "maxima"
#~ msgstr "### _Maxima_"

#, fuzzy
#~| msgid "### Use jsMath fonts"
#~ msgid "Use jsMath fonts"
#~ msgstr "###jsMath yazı karakterlerini kullan"

#~ msgid ""
#~ "The style menu allows customization that pertains to the appearance of "
#~ "your notebook as you work."
#~ msgstr ""
#~ "Stil menüsü, çalışırken dizüstü bilgisayarınızın görünümü ile ilgili "
#~ "özelleştirmeye izin verir."

#~ msgid ""
#~ "![wxMaxima configuration 2](./wxMaxima_configuration_002.png)"
#~ "{ id=img_wxMaxima_configuration_002 }"
#~ msgstr ""
#~ "![wxMaxima configuration 2](./wxMaxima_configuration_002.png)"
#~ "{ id=img_wxMaxima_configuration_002 }"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "It also contains the option to use jsMath fonts. It is a good idea to "
#~| "install these fonts since they were especially designed for mathematics "
#~| "and tend to resolve issues that can be caused by broken fonts. If they "
#~| "are not installed on your computer, the option to activate them will not "
#~| "be highlighted. The jsMath fonts can be found on [this site](https://www."
#~| "mpim-bonn.mpg.de/node/258). The site describes JsMath fonts and provides "
#~| "installation instructions."
#~ msgid ""
#~ "It also contains the option to use jsMath fonts. It is a good idea to "
#~ "install these fonts since they were especially designed for mathematics "
#~ "and tend to resolve issues that can be caused by broken fonts. If they "
#~ "are not installed on your computer, the option to activate them will not "
#~ "be highlighted. The jsMath fonts can be found on [this site](https://www."
#~ "mpim-bonn.mpg.de/node/258). The site describes jsMath fonts and provides "
#~ "installation instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Ayrıca jsMath yazı tiplerini kullanma seçeneğini de içerir. Özellikle "
#~ "matematik için tasarlandıkları ve bozuk yazı tiplerinin neden olabileceği "
#~ "sorunları çözme eğiliminde oldukları için bu yazı tiplerini yüklemek iyi "
#~ "bir fikirdir. Bilgisayarınızda yüklü değilse, bunları etkinleştirme "
#~ "seçeneği vurgulanmayacaktır. JsMath yazı tiplerini [bu sitede] "
#~ "bulabilirsiniz (https://www.mpim-bonn.mpg.de/node/258). Site JsMath yazı "
#~ "tiplerini açıklar ve kurulum talimatlarını sağlar."

#~ msgid "* *"
#~ msgstr "* *"

#~ msgid ""
#~ "A horizontal cursor that is able to select any number of whole cells. "
#~ "This cursor is activated by moving the cursor between two cells or by "
#~ "clicking on a space between two cells. To select a set of adjacent cells, "
#~ "click in the bracket at the left of the top cell (but not inside the "
#~ "triangle) and then drag the cursor so that this cell and the next cell "
#~ "(or range of cells) is highlighted. Then use <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
#~ "kbd> or <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> to execute the highlighted "
#~ "cells."
#~ msgstr ""
#~ "İstenilen sayıda tam hücre seçebilen yatay bir imleç. Bu imleç iki hücre "
#~ "arasında hareket ettirilerek veya iki hücre arasındaki boşluğa tıklanarak "
#~ "etkinleştirilir. Bir bitişik hücre kümesi seçmek için, üst hücrenin "
#~ "solundaki (üçgenin içinde değil) köşeli ayracı tıklatın ve imleci bu "
#~ "hücre ve sonraki hücre (veya hücre aralığı) vurgulanacak şekilde "
#~ "sürükleyin. Ardından, vurgulanan hücreleri yürütmek için <kbd> CTRL </"
#~ "kbd> + <kbd> ENTER </kbd> veya <kbd> SHIFT </kbd> + <kbd> ENTER </kbd> "
#~ "tuşlarını kullanın."

#~ msgid ""
#~ "~~~~\n"
#~ "a alpha    i iota      r rho\n"
#~ "b beta     k kappa     s sigma\n"
#~ "g gamma    l lambda    t tau\n"
#~ "d delta    m mu        u upsilon\n"
#~ "e epsilon  n nu        f phi\n"
#~ "z zeta     x xi        c chi\n"
#~ "h eta      om omicron  y psi\n"
#~ "q theta    p pi        o omega\n"
#~ "A Alpha    I Iota      R Rho\n"
#~ "B Beta     K Kappa     S Sigma\n"
#~ "G Gamma    L Lambda    T Tau\n"
#~ "D Delta    M Mu        U Upsilon\n"
#~ "E Epsilon  N Nu        P Phi\n"
#~ "Z Zeta     X Xi        C Chi\n"
#~ "H Eta      Om Omicron  Y Psi\n"
#~ "T Theta    P Pi        O Omega\n"
#~ "~~~~\n"
#~ msgstr ""
#~ "~~~~\n"
#~ "a alpha    i iota      r rho\n"
#~ "b beta     k kappa     s sigma\n"
#~ "g gamma    l lambda    t tau\n"
#~ "d delta    m mu        u upsilon\n"
#~ "e epsilon  n nu        f phi\n"
#~ "z zeta     x xi        c chi\n"
#~ "h eta      om omicron  y psi\n"
#~ "q theta    p pi        o omega\n"
#~ "A Alpha    I Iota      R Rho\n"
#~ "B Beta     K Kappa     S Sigma\n"
#~ "G Gamma    L Lambda    T Tau\n"
#~ "D Delta    M Mu        U Upsilon\n"
#~ "E Epsilon  N Nu        P Phi\n"
#~ "Z Zeta     X Xi        C Chi\n"
#~ "H Eta      Om Omicron  Y Psi\n"
#~ "T Theta    P Pi        O Omega\n"
#~ "~~~~\n"

#~ msgid ""
#~ "~~~~\n"
#~ "hbar          planck's constant: a h with a horizontal bar above it\n"
#~ "Hbar          a H with a horizontal bar above it\n"
#~ "2             squared\n"
#~ "3             to the power of three\n"
#~ "/2            1/2\n"
#~ "partial       partial sign (the d of dx/dt)\n"
#~ "integral      integral sign\n"
#~ "sq            root\n"
#~ "ii            imaginary\n"
#~ "ee            element\n"
#~ "in            in\n"
#~ "impl,implies  implies\n"
#~ "inf           infinity\n"
#~ "empty         empty\n"
#~ "TB            Big triangle right\n"
#~ "tb            small triangle right\n"
#~ "and           and\n"
#~ "or            or\n"
#~ "xor           xor\n"
#~ "nand          nand\n"
#~ "nor           nor\n"
#~ "equiv         equivalent\n"
#~ "not           not\n"
#~ "union         union\n"
#~ "inter         intersection\n"
#~ "subseteq      subset or equal\n"
#~ "subset        subset\n"
#~ "notsubseteq   not subset or equal\n"
#~ "notsubset     not subset\n"
#~ "approx        approximately\n"
#~ "propto        proportional to\n"
#~ "neq,!=,/=\n"
#~ "or #          not equal to\n"
#~ "+/- or pm     a plus/minus sign\n"
#~ "<= or leq     equal or less than\n"
#~ ">= or geq     equal or greater than\n"
#~ "<< or ll      much less than\n"
#~ ">> or gg      much greater than\n"
#~ "equiv         equivalent to\n"
#~ "qed           end of proof\n"
#~ "nabla         a nabla operator\n"
#~ "sum           sum sign\n"
#~ "prod          product sign\n"
#~ "exists        \"there exists\" sign\n"
#~ "nexists       \"there is no\" sign\n"
#~ "parallel      a \"parallel\" sign\n"
#~ "perp          a \"perpendicular\" sign\n"
#~ "leadsto       a \"leads to\" sign\n"
#~ "->            a right arrow\n"
#~ "-->           a long right arrow\n"
#~ "~~~~\n"
#~ msgstr ""
#~ "~~~~\n"
#~ "hbar          Planck Sabiti: üstünde düz bir çizgi olan h harfi \n"
#~ "Hbar          Üstünde düz bir çizgi olan bir H harfi \n"
#~ "2             ikinci kuvveti\n"
#~ "3             üçüncü kuvveti\n"
#~ "/2            1/2\n"
#~ "partial       Kısmi Türev işareti (dx/dt 'nin d'si)\n"
#~ "integral      integral işaret\n"
#~ "\n"
#~ "sq            kök\n"
#~ "ii            sanal\n"
#~ "ee            eleman\n"
#~ "in            içinde\n"
#~ "impl,implies  implies\n"
#~ "inf           sonsuz\n"
#~ "empty         empty\n"
#~ "TB            Sağ büyük üçgen\n"
#~ "tb            sSağ küçük üçgen\n"
#~ "and           ve\n"
#~ "or            yada\n"
#~ "xor           xor\n"
#~ "nand          nand\n"
#~ "nor           nor\n"
#~ "equiv         eşlenik\n"
#~ "not           not\n"
#~ "union         bileşim\n"
#~ "inter         kesişim\n"
#~ "subseteq      altküme  yada eşitl\n"
#~ "subset        altküme\n"
#~ "notsubseteq   altküme  yada eşit değil\n"
#~ "notsubset     alt küme değil\n"
#~ "approx        yaklaşık\n"
#~ "propto        'e ye doğru orantılı\n"
#~ "neq,!=,/=\n"
#~ "or #          'e ye eşit değil\n"
#~ "+/- or pm     bir artı/eksi işareti\n"
#~ "<= or leq     eşit yada küçük\n"
#~ ">= or geq     eşit yada büyük\n"
#~ "<< or ll      'den çok küçük\n"
#~ ">> or gg      'den çok büyük\n"
#~ "equiv         e'ye eşit\n"
#~ "qed           ispatın sonu\n"
#~ "nabla         bir nabla operatorü\n"
#~ "sum           toplam işareti\n"
#~ "prod          çarpım işareti\n"
#~ "exists        \"orada var\" işaret\n"
#~ "\n"
#~ "nexists       \"orada yok\" işareti\n"
#~ "parallel      bir \"paralel\" işareti\n"
#~ "\n"
#~ "perp          bir\"dik\" işareti\n"
#~ "leadsto       \"yol açar\" işareti\n"
#~ "->            sağ ok\n"
#~ "-->           bir uzun sağ ok\n"
#~ "~~~~\n"
