# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-19 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-04 23:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:2
#, fuzzy
#| msgid "The wxMaxima user manual {-}"
msgid "# The wxMaxima user manual"
msgstr "Підручник користувача wxMaxima {-}"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "WxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer "
#| "algebra system (CAS). WxMaxima allows one to use all of _Maxima_’s "
#| "functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the "
#| "most commonly used features. This manual describes some of the features "
#| "that make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_."
msgid ""
"WxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer "
"algebra system (CAS). WxMaxima allows one to use all of _Maxima_’s "
"functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the "
"most commonly used features. This manual describes some of the features that "
"make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_."
msgstr ""
"WxMaxima — графічний інтерфейс користувача до системи комп'ютерної алгебри "
"(СКА) _Maxima_. За допомогою WxMaxima можна користуватися усіма функціями "
"_Maxima_. Крім того, у програмі передбачено зручні допоміжні програми для "
"доступу до найпоширеніших можливостей СКА. У цьому підручнику наведено опис "
"деяких можливостей, які роблять WxMaxima одним із найпопулярніших графічних "
"інтерфейсів _Maxima_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:6
msgid "![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }"
msgstr "![Логотип wxMaxima](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:7
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:401
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:769
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:957
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1000
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1024
#, no-wrap
msgid "______________________________________________________________________\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:10
#, fuzzy
#| msgid "Introduction to wxMaxima"
msgid "# Introduction to wxMaxima"
msgstr "Вступ до wxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:12
#, fuzzy
#| msgid "_Maxima_ and wxMaxima"
msgid "## _Maxima_ and wxMaxima"
msgstr "_Maxima_ і wxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the open-source domain, big systems are normally split into smaller "
#| "projects that are easier to handle for small groups of developers. For "
#| "example a CD burner program will consist of a command-line tool that "
#| "actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to "
#| "implement it without having to learn about all the command line switches "
#| "and in fact without using the command line at all. One advantage of this "
#| "approach is that the developing work that was invested into the command-"
#| "line program can be shared by many programs: The same CD-burner command-"
#| "line program can be used as a “send-to-CD”-plug-in for a file manager "
#| "application, for the “burn to CD” function of a music player and as the "
#| "CD writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one "
#| "big task into smaller parts allows the developers to provide several user "
#| "interfaces for the same program."
msgid ""
"In the open-source domain, big systems are normally split into smaller "
"projects that are easier to handle for small groups of developers. For "
"example a CD burner program will consist of a command-line tool that "
"actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to "
"implement it without having to learn about all the command line switches and "
"in fact without using the command line at all. One advantage of this "
"approach is that the developing work that was invested into the command-line "
"program can be shared by many programs: The same CD-burner command-line "
"program can be used as a “send-to-CD”-plug-in for a file manager "
"application, for the “burn to CD” function of a music player and as the CD "
"writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one big "
"task into smaller parts allows the developers to provide several user "
"interfaces for the same program."
msgstr ""
"У системі програмного забезпечення з відкритим кодом великі системи, "
"зазвичай, діляться на менші проєкти, з якими простіше працювати невеликим "
"групам розробників. Наприклад, програма для запису компакт-дисків "
"складається з засобу командного рядка, який, власне, виконує запис компакт-"
"диска, і графічного інтерфейсу користувача, за допомогою користувачі можуть "
"виконати потрібні їм дії, не запам'ятовуючи параметрів командного рядка і, "
"загалом, взагалі не маючи справи із командним рядком. Однією із переваг "
"цього підходу є те, що робота з розробки засобу командного рядка може бути "
"використана багатьма програмами: той самий засіб командного рядка для запису "
"компакт-дисків можна використати у додатку надсилання даних на компакт-диск "
"у програмі для керування файлами, для функції «записати на компакт-диск» у "
"музичному програвачі та для запису компакт-диска у програмі для резервного "
"копіювання на DVD. Ще однією перевагою є поділ одного великого завдання на "
"менші частини, що надає змогу розробникам надавати декілька інтерфейсів "
"користувача для однієї програми."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:16
msgid ""
"A computer algebra system (CAS) like _Maxima_ fits into this framework. A "
"CAS can provide the logic behind an arbitrary precision calculator "
"application or it can do automatic transforms of formulas in the background "
"of a bigger system (e.g., [Sage](https://www.sagemath.org/)). Alternatively, "
"it can be used directly as a free-standing system. _Maxima_ can be accessed "
"via a command line. Often, however, an interface like _wxMaxima_ proves a "
"more efficient way to access the software, especially for newcomers."
msgstr ""
"Система комп'ютерної алгебри (СКА), подібна до _Maxima_, дуже добре "
"вкладається у цю схему. СКА може надавати логіку до програми-калькулятора із "
"довільною точністю обчислень або може виконувати автоматичні перетворення "
"форму у фоновому режимі для більших систем (наприклад, [Sage](https://www."
"sagemath.org/)). Крім того, нею можна користуватися і безпосередньо, як "
"самостійною системою. Доступ до _Maxima_ можна отримати з командного рядка. "
"Втім, часто інтерфейси, подібні до _wxMaxima_, є набагато ефективнішим "
"способом доступу до програмного забезпечення, особливо для початківців."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:18
#, fuzzy
#| msgid "_Maxima_"
msgid "### _Maxima_"
msgstr "_Maxima_"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:20
msgid ""
"_Maxima_ is a full-featured computer algebra system (CAS). A CAS is a "
"program that can solve mathematical problems by rearranging formulas and "
"finding a formula that solves the problem as opposed to just outputting the "
"numeric value of the result. In other words, _Maxima_ can serve as a "
"calculator that gives numerical representations of variables, and it can "
"also provide analytical solutions. Furthermore, it offers a range of "
"numerical methods of analysis for equations or systems of equations that "
"cannot be solved analytically."
msgstr ""
"_Maxima_ є повноцінною системою комп'ютерної алгебри (СКА). СКА — програма, "
"яка може розв'язувати математичні задачі перетворенням формул і визначенням "
"формули, яка розв'язує задачу, замість простого виведення числової форми "
"результату. Іншими словами, _Maxima_ може слугувати калькулятором, який "
"визначає числові значення змінних, а може давати аналітичні розв'язки. Крім "
"того, у програмі передбачено багато обчислювальних методів для аналізу "
"рівнянь і систем рівнянь, які не може бути розв'язано аналітично."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:22
msgid ""
"![Maxima screenshot, command line](./maxima_screenshot.png)"
"{ id=img_maxima_screenshot }"
msgstr ""
"![Знімок вікна Maxima, командний рядок](./maxima_screenshot.png)"
"{ id=img_maxima_screenshot }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extensive documentation for _Maxima_ is  [available in the internet]"
#| "(https://maxima.sourceforge.io/documentation.html). Part of this "
#| "documentation is also available in wxMaxima’s help menu. Pressing the "
#| "Help key (on most systems the <kbd>F1</kbd> key) causes _wxMaxima_’s "
#| "context-sensitive help feature to automatically jump to _Maxima_’s manual "
#| "page for the command at the cursor.\n"
msgid ""
"Extensive documentation for _Maxima_ is [available in the internet](https://"
"maxima.sourceforge.io/documentation.html). Part of this documentation is "
"also available in wxMaxima’s help menu. Pressing the Help key (on most "
"systems the <kbd>F1</kbd> key) causes _wxMaxima_’s context-sensitive help "
"feature to automatically jump to _Maxima_’s manual page for the command at "
"the cursor."
msgstr ""
"Із докладною документацією до _Maxima_ можна [ознайомитися у інтернеті]"
"(https://maxima.sourceforge.io/documentation.html). Доступ до частини цієї "
"документації можна отримати з меню «Довідка» у wxMaxima. Якщо ви натиснете "
"клавішу довідки (у більшості систем це клавіша <kbd>F1</kbd>), використання "
"контекстної довідки _wxMaxima_ відкриє для вас сторінку підручника з "
"_Maxima_ із довідкою щодо команди, у якій перебуває курсор.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:26
#, fuzzy
#| msgid "WxMaxima"
msgid "### WxMaxima"
msgstr "WxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_WxMaxima_ is a graphical user interface that provides the full "
#| "functionality and flexibility of _Maxima_. WxMaxima offers users a "
#| "graphical display and many features that make working with _Maxima_ "
#| "easier. For example _wxMaxima_ allows one to export any cell’s contents "
#| "(or, if that is needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX "
#| "or as MathML specification at a simple right-click. Indeed, an entire "
#| "workbook can be exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. "
#| "Documentation for _wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects "
#| "of its use, is online at the _wxMaxima_ [help site](https://wxMaxima-"
#| "developers.github.io/wxmaxima/help.html), as well as via the help menu."
msgid ""
"_WxMaxima_ is a graphical user interface that provides the full "
"functionality and flexibility of _Maxima_. WxMaxima offers users a graphical "
"display and many features that make working with _Maxima_ easier. For "
"example _wxMaxima_ allows one to export any cell’s contents (or, if that is "
"needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX or as MathML "
"specification at a simple right-click. Indeed, an entire workbook can be "
"exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. Documentation for "
"_wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects of its use, is online "
"at the _wxMaxima_ [help site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/"
"help.html), as well as via the help menu."
msgstr ""
"_wxMaxima_ — графічний інтерфейс користувача, який надає доступ до усіх "
"функціональних можливостей і гнучкості _Maxima_. _wxMaxima_ надає у "
"розпорядження користувачам графічні засоби роботи та можливості, які значно "
"спрощують роботу з _Maxima_. Наприклад, у wxMaxima передбачено можливість "
"експортування вмісту будь-якої комірки (або, якщо це потрібно, будь-якої "
"частини формули) у форматі тексту, коду LaTeX або специфікації MathML "
"простим клацанням правою кнопкою миші. Насправді, можна експортувати увесь "
"робочий аркуш у форматі HTML або коду LaTeX. Із документацією до _wxMaxima_, "
"зокрема робочими книгами для ілюстрації аспектів користування, можна "
"ознайомитися на [сайті довідки](https://wxMaxima-developers.github.io/"
"wxmaxima/help.html) _wxMaxima_, а також за допомогою меню «Довідка»."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:30
msgid "![wxMaxima window](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }"
msgstr "![Вікно wxMaxima](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:32
msgid ""
"The calculations that are entered in _wxMaxima_ are performed by the "
"_Maxima_ command-line tool in the background."
msgstr ""
"Обчислення, які ви наказуєте виконати _wxMaxima_ у фоновому режимі "
"передаються інструментам командного рядка _Maxima_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:34
#, fuzzy
#| msgid "Workbook basics"
msgid "## Workbook basics"
msgstr "Основи роботи із книгою"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Much of _wxMaxima_ is self-explaining, but some details require "
#| "attention. [This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/"
#| "help.html) contains a number of workbooks that address various aspects of "
#| "_wxMaxima_. Working through some of these (particularly the \"10 minute "
#| "_(wx)Maxima_ tutorial\") will increase one’s familiarity with both the "
#| "content of _Maxima_ and the use of _wxMaxima_ to interact with _Maxima_. "
#| "This manual concentrates on describing aspects of _wxMaxima_ that are not "
#| "likely to be self-evident and that might not be covered in the online "
#| "material."
msgid ""
"Much of _wxMaxima_ is self-explaining, but some details require attention. "
"[This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) "
"contains a number of workbooks that address various aspects of _wxMaxima_. "
"Working through some of these (particularly the \"10 minute _(wx)Maxima_ "
"tutorial\") will increase one’s familiarity with both the content of "
"_Maxima_ and the use of _wxMaxima_ to interact with _Maxima_. This manual "
"concentrates on describing aspects of _wxMaxima_ that are not likely to be "
"self-evident and that might not be covered in the online material."
msgstr ""
"Призначення більшої частини інтерфейсу _wxMaxima_ є очевидним, але деякі "
"речі потребують більшої уваги. На [цьому сайті](https://wxMaxima-developers."
"github.io/wxmaxima/help.html) можна знайти декілька робочих книг, які "
"присвячено різноманітним аспектами роботи у _wxMaxima_. Опрацювання деяких з "
"цих зразків (зокрема «Десятихвилинного підручника з _(wx)Maxima_») надасть "
"змогу краще ознайомитися із роботою _Maxima_ і використанням _wxMaxima_ для "
"взаємодії із _Maxima_. У цьому ж підручнику ми зосередимо увагу на описі тих "
"аспектів _wxMaxima_, які, ймовірно, є неочевидними і про які немає "
"відомостей у інтернет-підручнику."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:38
#, fuzzy
#| msgid "The workbook approach"
msgid "### The workbook approach"
msgstr "Використання робочих книг"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One of the very few things that are not standard in _wxMaxima_ is that it "
#| "organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which "
#| "means: sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is "
#| "evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated "
#| "as a batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can "
#| "select a set of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can "
#| "instruct _Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) "
#| "_WxMaxima_'s approach to submitting commands for execution might feel "
#| "unfamiliar at the first sight. It does, however, drastically ease work "
#| "with big documents (where the user does not want every change to "
#| "automatically trigger a full re-evaluation of the whole document). Also, "
#| "this approach is very handy for debugging."
msgid ""
"One of the very few things that are not standard in _wxMaxima_ is that it "
"organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which means: "
"sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is "
"evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated as a "
"batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can select a set "
"of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can instruct "
"_Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) _WxMaxima_’s "
"approach to submitting commands for execution might feel unfamiliar at the "
"first sight. It does, however, drastically ease work with big documents "
"(where the user does not want every change to automatically trigger a full "
"re-evaluation of the whole document). Also, this approach is very handy for "
"debugging."
msgstr ""
"Однією із дуже небагатьох речей, які є нестандартними у _wxMaxima_ є те, що "
"дані для _Maxima_ у програмі впорядковано за комірками, які обчислюються "
"(тобто надсилаються до _Maxima_) лише на запит користувача. При обчисленні "
"комірки усі команди у ній, і лише у ній, обчислюються пакетно. (Попереднє "
"твердження є не зовсім точним: можна позначити набір сусідніх комірок і "
"обчислити їх разом. Крім того, можна наказати _Maxima_ обчислити усі комірки "
"у робочій книзі одразу.) Підхід _wxMaxima_ до надсилання команд на виконання "
"може спочатку видатися незвичним. Втім, він значно спрощує роботу із "
"великими документами (у яких користувач не хоче, щоб програма автоматично "
"вмикала повне переобчислення усього документа у відповідь на будь-яку "
"зміну). Крім того, такий підхід є дуже зручним для усування вад."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:42
msgid ""
"If text is typed into _wxMaxima_ it automatically creates a new worksheet "
"cell. The type of this cell can be selected in the toolbar. If a code cell "
"is created the cell can be sent to _Maxima_, which causes the result of the "
"calculation to be displayed below the code. A pair of such commands is shown "
"below."
msgstr ""
"Якщо ви почнете вводити якийсь текст у вікні _wxMaxima_, програма "
"автоматично створить нову комірку робочого аркуша. Тип цієї комірки можна "
"вибрати за допомогою панелі інструментів. Якщо створено комірку з кодом, її "
"вміст може бути надіслано до _Maxima_. Результат обчислень буде показано під "
"рядком коду. Пару таких команд показано нижче."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:44
msgid "![Input/output cell](./InputCell.png){ id=img_InputCell }"
msgstr "![Комірка введення-виведення](./InputCell.png){ id=img_InputCell }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On evaluation of an input cell's contents the input cell _Maxima_ assigns "
#| "a label to the input (by default shown in red and recognizable by the `"
#| "%i`) by which it can be referenced later in the _wxMaxima_ session. The "
#| "output that _Maxima_ generates also gets a label that begins with `%o` "
#| "and by default is hidden, except if the user assigns the output a name. "
#| "In this case by default the user-defined label is displayed. The `%o`\\-"
#| "style label _Maxima_ auto-generates will also be accessible, though."
msgid ""
"On evaluation of an input cell’s contents the input cell _Maxima_ assigns a "
"label to the input (by default shown in red and recognizable by the `%i`) by "
"which it can be referenced later in the _wxMaxima_ session. The output that "
"_Maxima_ generates also gets a label that begins with `%o` and by default is "
"hidden, except if the user assigns the output a name. In this case by "
"default the user-defined label is displayed. The `%o`-style label _Maxima_ "
"auto-generates will also be accessible, though."
msgstr ""
"При обчисленні вмісту комірки вхідних даних _Maxima_ призначає мітку для "
"вхідних даних (типово, таку мітку буде показано червоним кольором, вона "
"матиме формат `%i`). За цією міткою можна посилатися на вміст далі у сеансі "
"роботи з _wxMaxima_. Виведені _Maxima_ дані також отримають мітку, яка "
"починається з `%o`, і яку типово буде приховано, хіба що користувач надасть "
"назву виведеними даним. Якщо надано назву, буде показано визначену "
"користувачем мітку. Втім, можна буде користуватися і автоматично створеною "
"_Maxima_ міткою у стилі `%o`."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:48
msgid ""
"Besides the input cells _wxMaxima_ allows for text cells for documentation, "
"image cells, title cells, chapter cells and section cells. Every cell has "
"its own undo buffer so debugging by changing the values of several cells and "
"then gradually reverting the unneeded changes is rather easy. Furthermore "
"the worksheet itself has a global undo buffer that can undo cell edits, adds "
"and deletes."
msgstr ""
"Окрім комірок для вхідних даних, у _wxMaxima_ передбачено комірки для "
"документації, комірки зображень, комірки заголовків, комірки глав та комірки "
"розділів. У кожної комірки є власний буфер скасовування дій, тому дуже "
"просто діагностувати проблеми, змінюючи значення у комірках і поступово "
"скасовуючи внесені зміни у різних комірках. Крім того, у самого робочого "
"аркуша також є власний буфер скасовування дій, яким може скористатися для "
"скасовування редагувань у комірках, додавання і вилучення комірок."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:50
msgid ""
"The figure below shows different cell types (title cells, section cells, "
"subsection cells, text cells, input/output cells and image cells)."
msgstr ""
"На рисунку нижче показано різні типи комірок (комірки заголовків, комірки "
"розділів, комірки підрозділів, текстові комірки, комірки введення-виведення "
"та комірки зображення)."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:52
msgid ""
"![Example of different wxMaxima cells](./cell-example.png){ id=img_cell-"
"example }"
msgstr ""
"![Приклад різних комірок wxMaxima](./cell-example.png){ id=img_cell-example }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:54
#, fuzzy
#| msgid "Cells"
msgid "### Cells"
msgstr "Комірки"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:56
msgid ""
"The worksheet is organized in cells. WxMaxima knows the following cell types:"
msgstr ""
"Робочий аркуш складається з комірок. У wxMaxima передбачено такі типи "
"комірок:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:63
msgid ""
"- Math cells, containing one or more lines of _Maxima_ input.  - Output of, "
"or a question from, _Maxima_.  - Image cells.  - Text cells, that can for "
"example be used for documentation.  - A title, section or a subsection. 6 "
"levels of different headings are possible.  - Page breaks."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:65
msgid ""
"The default behavior of _wxMaxima_ when text is entered is to automatically "
"create a math cell. Cells of other types can be created using the Cell menu, "
"using the hot keys shown in the menu or using the drop-down list in the "
"toolbar. Once the non-math cell is created, whatever is typed into the file "
"is interpreted as text."
msgstr ""
"Типовою поведінкою _wxMaxima_ при введенні тексту є автоматичне створення "
"комірки формули. Комірки інших типів можна створити за допомогою меню "
"«Комірка», натискання клавіатурних скорочень для пунктів з цього меню або за "
"допомогою спадного списку на панелі інструментів. Після створення "
"нематематичної комірки усе, що введено у файл, вважатиметься текстом."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:67
msgid ""
"A (C-style) [comment text](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/"
"maxima_singlepage.html#Comments) can be part of a math cell as follows: `/* "
"This comment will be ignored by Maxima */`"
msgstr ""
"[Текст коментаря](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/"
"maxima_singlepage.html#Comments) (у стилі C) може бути частиною математичної "
"комірки ось так: `/* Цей коментар буде проігноровано Maxima */`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:69
msgid "\"`/*`\" marks the start of the comment, \"`*/`\" the end."
msgstr "«`/*`» позначає початок коментаря, «`*/`» — його кінець."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:71
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal and vertical cursors"
msgid "### Horizontal and vertical cursors"
msgstr "Горизонтальний і вертикальний курсори"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:73
msgid ""
"If the user tries to select a complete sentence, a word processor will try "
"to extend the selection to automatically begin and end with a word boundary. "
"Likewise, if more than one cell is selected, _wxMaxima_ will extend the "
"selection to whole cells."
msgstr ""
"Якщо користувач намагається позначити ціле речення, текстовий процесор "
"намагається розширити позначений фрагмент так, щоб він автоматично "
"завершувався на початку і наприкінці слів. Так само, _wxMaxima_, якщо "
"позначено декілька комірок, доповнюватиме позначений фрагмент до меж комірок."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What isn't standard is that _wxMaxima_ provides drag-and-drop flexibility "
#| "by defining two types of cursors. _WxMaxima_ will switch between them "
#| "automatically when needed:"
msgid ""
"What isn’t standard is that _wxMaxima_ provides drag-and-drop flexibility by "
"defining two types of cursors. _WxMaxima_ will switch between them "
"automatically when needed:"
msgstr ""
"Нестандартною особливістю є те, що у _wxMaxima_ передбачено гнучку систему "
"перетягування зі скиданням, у якій визначено два типи курсорів. _wxMaxima_ "
"автоматично перемикатиметься між ними, коли у цьому виникатиме потреба:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A vertical cursor that works inside a cell. This cursor is activated by "
#| "moving the cursor inside a cell using the mouse pointer or the cursor "
#| "keys and works much like the cursor in a text editor."
msgid ""
"- The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between two "
"cells or by clicking there.  - A vertical cursor that works inside a cell. "
"This cursor is activated by moving the cursor inside a cell using the mouse "
"pointer or the cursor keys and works much like the cursor in a text editor."
msgstr ""
"Вертикальний курсор, який працює у комірці. Цей курсор активується "
"пересуванням курсора всередину комірки за допомогою вказівника миші або "
"клавіш зі стрілками. Цей курсор працює подібно до курсора у текстовому "
"редакторі."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you start wxMaxima, you will only see the blinking horizontal "
#| "cursor. If you start typing, a math cell will be automatically created "
#| "and the cursor will change to a regular vertical one (you will see a "
#| "right arrow as \"prompt\", after the Math cell is evaluated (<kbd>CTRL"
#| "+ENTER</kbd>), you will see the labels, e.g. `(%i1)`, `(%o1)`).\n"
msgid ""
"When you start wxMaxima, you will only see the blinking horizontal cursor. "
"If you start typing, a math cell will be automatically created and the "
"cursor will change to a regular vertical one (you will see a right arrow as "
"\"prompt\", after the Math cell is evaluated (<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
"kbd>), you will see the labels, e.g. `(%i1)`, `(%o1)`)."
msgstr ""
"Після запуску wxMaxima, ви побачите лише горизонтальний курсор, який "
"блиматиме. Якщо ви почнете щось вводити, буде автоматично створено "
"математичну комірку, а курсор буде замінено на звичайний вертикальний (ви "
"побачите стрілку праворуч як «запит», а після обчислення вмісту математичної "
"комірки (<kbd>Ctrl+Enter</kbd>) ви побачите мітки, наприклад `(%i1)`, "
"`(%o1)`).\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:82
msgid ""
"![(blinking) horizontal cursor after wxMaxima start](./horizontal-cursor-"
"only.png){ id=img_horizontal_cursor_only }"
msgstr ""
"![Горизонтальний курсор після запуску wxMaxima](./horizontal-cursor-only.png)"
"{ id=img_horizontal_cursor_only }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:84
msgid ""
"You might want to create a different cell type (using the \"Cell\" menu), "
"maybe a title cell or text cell, which describes, what will be done, when "
"you start creating your worksheet."
msgstr ""
"Ви можете створити комірки іншого типу (за допомогою меню «Комірка»), "
"можливо, комірку заголовка та текстову комірку, яка описуватиме виконану "
"математичну дію, коли почнете створення вашого робочого аркуша."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:86
msgid ""
"If you navigate between the different cells, you will also see the "
"(blinking) horizontal cursor, where you can insert a cell into your "
"worksheet (either a math cell, by just start typing your formula - or a "
"different cell type using the menu)."
msgstr ""
"Якщо ви переходитимете між різними комірками програма також показуватиме "
"горизонтальний курсор, що блиматиме. На місці курсора ви можете вставити "
"комірку до робочого аркуша (математичну комірку простим введенням формули "
"або комірку іншого типу за допомогою меню)."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:88
msgid ""
"![(blinking) horizontal cursor between cells](./horizontal-cursor-between-"
"cells.png){ id=img_horizontal_cursor_between_cells }"
msgstr ""
"![Горизонтальний курсор між комірками](./horizontal-cursor-between-cells.png)"
"{ id=img_horizontal_cursor_between_cells }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:90
#, fuzzy
#| msgid "Sending cells to Maxima"
msgid "### Sending cells to Maxima"
msgstr "Надсилання комірок для обчислення у Maxima"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The command in a code cell is executed once by pressing <kbd>CTRL</kbd>"
#| "+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or the <kbd>ENTER</"
#| "kbd> key on the keypad. The _wxMaxima_ default is to enter commands when "
#| "either <kbd>CTRL+ENTER</kbd> or <kbd>SHIFT+ENTER</kbd> is entered, but "
#| "_wxMaxima_ can be configured to execute commands in response to "
#| "<kbd>ENTER</kbd>.\n"
msgid ""
"The command in a code cell is executed once by pressing <kbd>CTRL</kbd>"
"+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or the <kbd>ENTER</kbd> "
"key on the keypad. The _wxMaxima_ default is to enter commands when either "
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> is "
"entered, but _wxMaxima_ can be configured to execute commands in response to "
"<kbd>ENTER</kbd>."
msgstr ""
"Команду у комірці буде виконано одразу після натискання комбінацій клавіш "
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> або "
"клавіші <kbd>ENTER</kbd> на клавіатурі. Типовим для _wxMaxima_ є введення "
"команд за допомогою <kbd>CTRL+ENTER</kbd> або <kbd>SHIFT+ENTER</kbd>, але "
"_wxMaxima_ можна налаштувати на виконання команд у відповідь на натискання "
"<kbd>ENTER</kbd>.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:94
#, fuzzy
#| msgid "Command autocompletion"
msgid "### Command autocompletion"
msgstr "Автоматичне доповнення команд"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_WxMaxima_ contains an autocompletion feature that is triggered via the "
#| "menu (Cell/Complete Word) or alternatively by pressing the key "
#| "combination <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd>. The autocompletion is "
#| "context-sensitive. For example, if activated within a unit specification "
#| "for ezUnits it will offer a list of applicable units.\n"
msgid ""
"_WxMaxima_ contains an autocompletion feature that is triggered via the menu "
"(Cell/Complete Word) or alternatively by pressing the key combination "
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd>. The autocompletion is context-sensitive. "
"For example, if activated within a unit specification for ezUnits it will "
"offer a list of applicable units."
msgstr ""
"У _wxMaxima_ реалізовано можливість автоматичного доповнення коду, якою "
"можна скористатися за допомогою меню (Комірка/Доповнити слово) або "
"натисканням комбінації клавіш <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>Пробіл</kbd>. Автоматичне "
"доповнення є чутливим до регістру символів. Наприклад, якщо його активувати "
"зі специфікацією модулів для ezUnits, воно запропонує список відповідних "
"модулів.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:98
msgid "![ezUnits](./ezUnits.png){ id=img_ezUnits }"
msgstr "![ezUnits](./ezUnits.png){ id=img_ezUnits }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Besides completing a file name, a unit name, or the current command or "
#| "variable name, the autocompletion is able to show a template for most of "
#| "the commands indicating the type (and meaning) of the parameters this "
#| "program expects. To activate this feature press <kbd>SHIFT</kbd>"
#| "+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> or select the respective menu item "
#| "(Cell/Show Template).\n"
msgid ""
"Besides completing a file name, a unit name, or the current command or "
"variable name, the autocompletion is able to show a template for most of the "
"commands indicating the type (and meaning) of the parameters this program "
"expects. To activate this feature press <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>CTRL</kbd>"
"+<kbd>SPACE</kbd> or select the respective menu item (Cell/Show Template)."
msgstr ""
"Окрім доповнення, назви файла, назви модуля або назви поточної команди чи "
"змінної, засіб автоматичного доповнення може показувати шаблони для "
"більшості команд, вказуючи тип (і значення) параметрів, які очікує отримати "
"відповідна програма. Щоб задіяти цю можливість, натисніть комбінацію клавіш "
"<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ПРОБІЛ</kbd> або виберіть відповідний "
"пункт меню (Комірка/Показати шаблон).\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:102
#, fuzzy
#| msgid "Greek characters"
msgid "#### Greek characters"
msgstr "Грецькі літери"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:104
msgid ""
"Computers traditionally stored characters in 8-bit values. This allows for a "
"maximum of 256 different characters. All letters, numbers, and control "
"symbols (end of transmission, end of string, lines and edges for drawing "
"rectangles for menus _etc_.) of nearly any given language can fit within "
"that limit."
msgstr ""
"Комп'ютери традиційно зберігають символи у форматі 8-бітових значень. Це "
"уможливлює існування наборів, що складаються лише із 256 різних символів. У "
"такий набір може бути включено усі літери, цифри та символи керування "
"(завершення передавання, кінець рядка, лінії та кутики для малювання меню "
"_тощо_) майже будь-якої європейської мови."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:106
msgid ""
"For most countries, the codepage of 256 characters that has been chosen does "
"not include things like Greek letters, though, that are frequently used in "
"mathematics. To overcome this type of limitation [Unicode](https://home."
"unicode.org/) has been invented: An encoding that makes English text work "
"like normal, but to use much more than 256 characters."
msgstr ""
"Втім, у більшості мов до вибраної кодової сторінки із 256 символів не можна "
"включити додаткові символи, зокрема літери грецької абетки, які широко "
"використовуються у математичних формулах. Щоб подолати обмеження подібного "
"типу, було винайдено [Юнікод](https://home.unicode.org/) — кодування, яке "
"працює для латиниці, але використовує набагато більше за 256 символів."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_ allows Unicode if it was compiled using a Lisp compiler that "
#| "either supports Unicode or that doesn't care about the font encoding. As "
#| "at least one of this pair of conditions is likely to be true. _WxMaxima_ "
#| "provides a method of entering Greek characters using the keyboard:"
msgid ""
"_Maxima_ allows Unicode if it was compiled using a Lisp compiler that either "
"supports Unicode or that doesn’t care about the font encoding. As at least "
"one of this pair of conditions is likely to be true. _WxMaxima_ provides a "
"method of entering Greek characters using the keyboard:"
msgstr ""
"_Maxima_ уможливлює використання символів Юнікоду, якщо програму було "
"зібрано за допомогою компілятора Lisp, у якому передбачено підтримку Юнікоду "
"або такого, який є нейтральним щодо кодування символів. Оскільки, хоча б "
"одна з цих вимог, зазвичай, справджується, у _wxMaxima_ реалізовано спосіб "
"введення грецьких символів з клавіатури:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alternatively it can be entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter "
#| "(or two for the Greek letter omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this "
#| "case the following letters are supported:"
msgid ""
"- A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then "
"starting to type the Greek character’s name.  - Alternatively it can be "
"entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter (or two for the Greek letter "
"omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this case the following letters are "
"supported:"
msgstr ""
"Крім того, можна натиснути <kbd>ESC</kbd>, ввести одну літеру (чи дві літери "
"для грецької літери «омікрон») і натиснути <kbd>ESC</kbd> ще раз. У цьому "
"випадку прив'язка до літер є такою:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:130
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "| key | Greek letter | key | Greek letter | key | Greek letter |\n"
#| "|:---:|:------------:|:---:|:------------:|:---:|:------------:|\n"
#| "|  a  |     alpha    |  i  |     iota     |  r  |      rho     |\n"
#| "|  b  |     beta     |  k  |     kappa    |  s  |     sigma    |\n"
#| "|  g  |     gamma    |  l  |    lambda    |  t  |      tau     |\n"
#| "|  d  |     delta    |  m  |      mu      |  u  |    upsilon   |\n"
#| "|  e  |    epsilon   |  n  |      nu      |  f  |      phi     |\n"
#| "|  z  |     zeta     |  x  |      xi      |  c  |      chi     |\n"
#| "|  h  |      eta     |  om |    omicron   |  y  |      psi     |\n"
#| "|  q  |     theta    |  p  |      pi      |  o  |     omega    |\n"
#| "|  A  |     Alpha    |  I  |     Iota     |  R  |      Rho     |\n"
#| "|  B  |     Beta     |  K  |     Kappa    |  S  |     Sigma    |\n"
#| "|  G  |     Gamma    |  L  |    Lambda    |  T  |      Tau     |\n"
#| "|  D  |     Delta    |  M  |      Mu      |  U  |    Upsilon   |\n"
#| "|  E  |    Epsilon   |  N  |      Nu      |  P  |      Phi     |\n"
#| "|  Z  |     Zeta     |  X  |      Xi      |  C  |      Chi     |\n"
#| "|  H  |      Eta     |  Om |    Omicron   |  Y  |      Psi     |\n"
#| "|  T  |     Theta    |  P  |      Pi      |  O  |     Omega    |\n"
msgid ""
"| key | Greek letter | key | Greek letter | key | Greek letter |\n"
"| :-: | :----------: | :-: | :----------: | :-: | :----------: |\n"
"|  a  |    alpha     |  i  |     iota     |  r  |     rho      |\n"
"|  b  |     beta     |  k  |    kappa     |  s  |    sigma     |\n"
"|  g  |    gamma     |  l  |    lambda    |  t  |     tau      |\n"
"|  d  |    delta     |  m  |      mu      |  u  |   upsilon    |\n"
"|  e  |   epsilon    |  n  |      nu      |  f  |     phi      |\n"
"|  z  |     zeta     |  x  |      xi      |  c  |     chi      |\n"
"|  h  |     eta      | om  |   omicron    |  y  |     psi      |\n"
"|  q  |    theta     |  p  |      pi      |  o  |    omega     |\n"
"|  A  |    Alpha     |  I  |     Iota     |  R  |     Rho      |\n"
"|  B  |     Beta     |  K  |    Kappa     |  S  |    Sigma     |\n"
"|  G  |    Gamma     |  L  |    Lambda    |  T  |     Tau      |\n"
"|  D  |    Delta     |  M  |      Mu      |  U  |   Upsilon    |\n"
"|  E  |   Epsilon    |  N  |      Nu      |  P  |     Phi      |\n"
"|  Z  |     Zeta     |  X  |      Xi      |  C  |     Chi      |\n"
"|  H  |     Eta      | Om  |   Omicron    |  Y  |     Psi      |\n"
"|  T  |    Theta     |  P  |      Pi      |  O  |    Omega     |\n"
msgstr ""
"| key | greek letter | key | greek letter | key | greek letter |\n"
"|:---:|:------------:|:---:|:------------:|:---:|:------------:|\n"
"|  a  |     альфа    |  i  |     йота     |  r  |      ро      |\n"
"|  b  |     бета     |  k  |     каппа    |  s  |     сигма    |\n"
"|  g  |     гамма    |  l  |    лямбда    |  t  |      тау     |\n"
"|  d  |     дельта   |  m  |      мю      |  u  |    упсилоn   |\n"
"|  e  |    епсилон   |  n  |      ню      |  f  |      фі      |\n"
"|  z  |     дзета    |  x  |      ксі     |  c  |      хі      |\n"
"|  h  |      ета     |  om |    омікрон   |  y  |      псі     |\n"
"|  q  |     тета     |  p  |      пі      |  o  |     омега    |\n"
"|  A  |     Альфа    |  I  |     Йота     |  R  |      Ро      |\n"
"|  B  |     Бета     |  K  |     Каппа    |  S  |     Сигма    |\n"
"|  G  |     Гамма    |  L  |    Лямбда    |  T  |      Тау     |\n"
"|  D  |     Дельта   |  M  |      Мю      |  U  |    Упсилон   |\n"
"|  E  |    Епсилон   |  N  |      Ню      |  P  |      Фі      |\n"
"|  Z  |     Дзета    |  X  |      Ксі     |  C  |      Хі      |\n"
"|  H  |      Ета     |  Om |    Омікрон   |  Y  |      Псі     |\n"
"|  T  |     Тета     |  P  |      Пі      |  O  |     Омега    |\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:132
msgid ""
"You can also use the \"Greek letters\"-sidebar to enter the Greek letters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:146
msgid ""
"> **_Attention:_** Lookalike characters > > Several Latin letters look like "
"the Greek letters, e.g. the Latin letter \"A\" > and the Greek letter \"Alpha"
"\". Although they look identical, they are two > different Unicode "
"characters, represented by different Unicode code points (numbers).  > > "
"This might be problematic, if you assign a value to the Variable A and later "
"> use the Greek letter Alpha to do something with this variable, especially "
"on printouts.  > For the Greek letter my (which is also used as prefix for "
"micro) there are also two > different Unicode code points.  > > The \"Greek "
"letters\"-sidebar therefore has the option, that lookalike characters > are "
"not available (which can be changed using a right-click menu)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:148
msgid ""
"The same mechanism also allows to enter some miscellaneous mathematical "
"symbols:"
msgstr "У той самий спосіб можна вводити різноманітні математичні символи:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:199
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "| keys to enter  | mathematical symbol                                   |\n"
#| "|----------------|-------------------------------------------------------|\n"
#| "| hbar           | Planck's constant: a h with a horizontal bar above it |\n"
#| "| Hbar           | a H with a horizontal bar above it                    |\n"
#| "| 2              | squared                                               |\n"
#| "| 3              | to the power of three                                 |\n"
#| "| /2             | 1/2                                                   |\n"
#| "| partial        | partial sign (the d of dx/dt)                         |\n"
#| "| integral       | integral sign                                         |\n"
#| "| sq             | square root                                           |\n"
#| "| ii             | imaginary                                             |\n"
#| "| ee             | element                                               |\n"
#| "| in             | in                                                    |\n"
#| "| impl implies   | implies                                               |\n"
#| "| inf            | infinity                                              |\n"
#| "| empty          | empty                                                 |\n"
#| "| TB             | big triangle right                                    |\n"
#| "| tb             | small triangle right                                  |\n"
#| "| and            | and                                                   |\n"
#| "| or             | or                                                    |\n"
#| "| xor            | xor                                                   |\n"
#| "| nand           | nand                                                  |\n"
#| "| nor            | nor                                                   |\n"
#| "| equiv          | equivalent to                                         |\n"
#| "| not            | not                                                   |\n"
#| "| union          | union                                                 |\n"
#| "| inter          | intersection                                          |\n"
#| "| subseteq       | subset or equal                                       |\n"
#| "| subset         | subset                                                |\n"
#| "| notsubseteq    | not subset or equal                                   |\n"
#| "| notsubset      | not subset                                            |\n"
#| "| approx         | approximately                                         |\n"
#| "| propto         | proportional to                                       |\n"
#| "| neq != /= or # | not equal to                                          |\n"
#| "| +/- or pm      | a plus/minus sign                                     |\n"
#| "| <= or leq      | equal or less than                                    |\n"
#| "| >= or geq      | equal or greater than                                 |\n"
#| "| << or ll       | much less than                                        |\n"
#| "| >> or gg       | much greater than                                     |\n"
#| "| qed            | end of proof                                          |\n"
#| "| nabla          | a nabla operator                                      |\n"
#| "| sum            | sum sign                                              |\n"
#| "| prod           | product sign                                          |\n"
#| "| exists         | there exists sign                                     |\n"
#| "| nexists        | there is no sign                                      |\n"
#| "| parallel       | a parallel sign                                       |\n"
#| "| perp           | a perpendicular sign                                  |\n"
#| "| leadsto        | a leads to sign                                       |\n"
#| "| ->             | a right arrow                                         |\n"
#| "| -->            | a long right arrow                                    |\n"
msgid ""
"| keys to enter  | mathematical symbol                                   |\n"
"| -------------- | ----------------------------------------------------- |\n"
"| hbar           | Planck’s constant: a h with a horizontal bar above it |\n"
"| Hbar           | a H with a horizontal bar above it                    |\n"
"| 2              | squared                                               |\n"
"| 3              | to the power of three                                 |\n"
"| /2             | 1/2                                                   |\n"
"| partial        | partial sign (the d of dx/dt)                         |\n"
"| integral       | integral sign                                         |\n"
"| sq             | square root                                           |\n"
"| ii             | imaginary                                             |\n"
"| ee             | element                                               |\n"
"| in             | in                                                    |\n"
"| impl implies   | implies                                               |\n"
"| inf            | infinity                                              |\n"
"| empty          | empty                                                 |\n"
"| TB             | big triangle right                                    |\n"
"| tb             | small triangle right                                  |\n"
"| and            | and                                                   |\n"
"| or             | or                                                    |\n"
"| xor            | xor                                                   |\n"
"| nand           | nand                                                  |\n"
"| nor            | nor                                                   |\n"
"| equiv          | equivalent to                                         |\n"
"| not            | not                                                   |\n"
"| union          | union                                                 |\n"
"| inter          | intersection                                          |\n"
"| subseteq       | subset or equal                                       |\n"
"| subset         | subset                                                |\n"
"| notsubseteq    | not subset or equal                                   |\n"
"| notsubset      | not subset                                            |\n"
"| approx         | approximately                                         |\n"
"| propto         | proportional to                                       |\n"
"| neq != /= or # | not equal to                                          |\n"
"| +/- or pm      | a plus/minus sign                                     |\n"
"| \\<= or leq     | equal or less than                                    |\n"
"| >= or geq      | equal or greater than                                 |\n"
"| \\<\\< or ll     | much less than                                        |\n"
"| >> or gg       | much greater than                                     |\n"
"| qed            | end of proof                                          |\n"
"| nabla          | a nabla operator                                      |\n"
"| sum            | sum sign                                              |\n"
"| prod           | product sign                                          |\n"
"| exists         | there exists sign                                     |\n"
"| nexists        | there is no sign                                      |\n"
"| parallel       | a parallel sign                                       |\n"
"| perp           | a perpendicular sign                                  |\n"
"| leadsto        | a leads to sign                                       |\n"
"| ->             | a right arrow                                         |\n"
"| -->            | a long right arrow                                    |\n"
msgstr ""
"| введений рядок | математичний символ                                   |\n"
"|----------------|-------------------------------------------------------|\n"
"| hbar           | стала Планка: h із горизонтальною рискою згори        |\n"
"| Hbar           | H із горизонтальною рискою згори                      |\n"
"| 2              |   квадрат                                             |\n"
"| 3              |   куб                                                 |\n"
"| /2             | 1/2                                                   |\n"
"| partial        | знак частинної похідної (d у dx/dt)                   |\n"
"| integral       | символ інтеграла                                      |\n"
"| sq             | квадратний корінь                                     |\n"
"| ii             | уявна одиниця                                         |\n"
"| ee             | елемент                                               |\n"
"| in             | включається                                           |\n"
"| impl implies   | випливає                                              |\n"
"| inf            | нескінченність                                        |\n"
"| empty          | порожня множина                                       |\n"
"| TB             | великий трикутник праворуч                            |\n"
"| tb             | малий трикутник праворуч                              |\n"
"| and            | і                                                     |\n"
"| or             | або                                                   |\n"
"| xor            | виключне або                                          |\n"
"| nand           | ні-і                                                  |\n"
"| nor            | ні-або                                                |\n"
"| equiv          | еквівалентний                                         |\n"
"| not            | ні                                                    |\n"
"| union          | об'єднання                                            |\n"
"| inter          | перетин                                               |\n"
"| subseteq       | підмножина або рівна множина                          |\n"
"| subset         | підмножина                                            |\n"
"| notsubseteq    | не підмножина або рівна множина                       |\n"
"| notsubset      | не підмножина                                         |\n"
"| approx         | приблизно                                             |\n"
"| propto         | пропорційне до                                        |\n"
"| neq != /= або # |не рівне                                              |\n"
"| +/- або pm     | плюс-мінус                                            |\n"
"| <= або leq     | менше або дорівнює                                    |\n"
"| >= або geq     | більше або дорівнює                                   |\n"
"| << або ll      | набагато менше                                        |\n"
"| >> або gg      | набагато більше                                       |\n"
"| qed            | що і слід було довести                                |\n"
"| nabla          | набла-оператор                                        |\n"
"| sum            | знак суми                                             |\n"
"| prod           | знак добутку                                          |\n"
"| exists         | знак «існує»                                          |\n"
"| nexists        | знак «не існує»                                       |\n"
"| parallel       | знак «паралельно»                                     |\n"
"| perp           | знак «перпендикулярно»                                |\n"
"| leadsto        | знак «випливає»                                       |\n"
"| ->             | стрілка праворуч                                      |\n"
"| -->            | довга стрілка праворуч                                |\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:201
msgid ""
"You can also use the \"Symbols\"-sidebar to enter these Mathematical symbols."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a special symbol isn’t in the list, it is possible to input arbitrary "
#| "Unicode characters by pressing <kbd>ESC</kbd> [number of the character "
#| "(hexadecimal)] <kbd>ESC</kbd>.\n"
msgid ""
"If a special symbol isn’t in the list, it is possible to input arbitrary "
"Unicode characters by pressing <kbd>ESC</kbd> \\[number of the character "
"(hexadecimal)\\] <kbd>ESC</kbd>. Additionally the \"symbols\" sidebar has a "
"right-click menu that allow to display a list of all available Unicode "
"symbols one can add to this toolbar or to the worksheet."
msgstr ""
"Якщо спеціального символу немає у списку, ви можете ввести його як довільний "
"символ Юнікод натисканням послідовності клавіш <kbd>ESC</kbd> [номер символу "
"(шістнадцятковий)] <kbd>ESC</kbd>.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:205
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> therefore results in an `a`.\n"
msgid ""
"<kbd>ESC</kbd><kbd>6</kbd><kbd>1</kbd><kbd>ESC</kbd> therefore results in an "
"`a`."
msgstr "Отже, <kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> дасть «a».\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:207
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note that most of these symbols (notable exceptions are the logic "
#| "symbols) do not have a special meaning in _Maxima_ and therefore will be "
#| "interpreted as ordinary characters. If _Maxima_ is compiled using a Lisp "
#| "that doesn’t support Unicode characters they might cause an error message."
msgid ""
"Please note that most of these symbols (notable exceptions are the logic "
"symbols) do not have a special meaning in _Maxima_ and therefore will be "
"interpreted as ordinary characters. If _Maxima_ is compiled using a Lisp "
"that doesn’t support Unicode characters they might cause an error message."
msgstr ""
"Будь ласка, зауважте, що більшість цих символів (виключеннями є логічні "
"символи) не мають спеціального значення у _Maxima_ і тому можуть бути "
"оброблені як звичайні символи. Якщо _Maxima_ зібрано із Lisp, у якому не "
"передбачено обробки символів Юнікоду, використання цих символів може "
"призвести до показу повідомлення про помилку."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It may be the case that e.g. greek characters or mathematical symbols are "
#| "not included in the selected font, then they can not be displayed.\n"
#| "To solve that problem, select other fonts (using: Edit -> Configure -> "
#| "Style).\n"
msgid ""
"It may be the case that e.g. Greek characters or mathematical symbols are "
"not included in the selected font, then they can not be displayed.  To solve "
"that problem, select other fonts (using: Edit -> Configure -> Style)."
msgstr ""
"Може так статися, що у вибраному шрифті не буде символів грецької абетки або "
"математичних символів. Тоді програма не зможе показати ці символи.\n"
"Щоб усунути проблему, виберіть інші шрифти (за допомогою пункту меню «Зміни -"
"> Налаштувати -> Стиль»).\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:212
msgid "### Unicode replacement"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:214
msgid ""
"wxMaxima will replace several Unicode characters with their respective "
"Maxima expressions, e.g. \"²\" with \"^2\", \"³\" with \"^3\", the square "
"root sign with the function `sqrt()`, the (mathematical) Sigma sign (which "
"is not the same Unicode character as the corresponding Greek letter) with "
"`sum()`, etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:216
#, fuzzy
#| msgid "Side Panes"
msgid "### Side Panes"
msgstr "Бічні панелі"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:218
msgid ""
"Shortcuts to the most important _Maxima_ commands, things like a table of "
"contents, windows with debug messages or a history of the last issued "
"commands can be accessed using the side panes. They can be enabled using the "
"\"View\" menu. They all can be moved to other locations inside or outside "
"the _wxMaxima_ window. Other useful panes is the one that allows to input "
"Greek letters using the mouse."
msgstr ""
"Доступ до найважливіших команд _Maxima_ або речей, подібних до таблиці "
"змісту, вікон із діагностичними повідомленнями або журналу останніх виданих "
"команд можна отримати за допомогою бічних панелей. Увімкнути бічні панелі "
"можна за допомогою меню «Перегляд». Панелі можна пересувати як всередині "
"вікна _wxMaxima_, так і ззовні. Ще однією корисною панеллю є панель введення "
"грецьких літер за допомогою вказівника миші."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:220
msgid "![Example of different side panes](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }"
msgstr "![Приклад різних бічних панелей](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:223
msgid ""
"In the \"table of contents\" side pane, one can increase or decrease a "
"heading by just clicking on the heading with the right mouse button and "
"select the next higher or lower heading type."
msgstr ""
"За допомогою бічної панелі «Зміст» можна збільшити або зменшити рівень "
"заголовка: просто клацніть на заголовку правою кнопкою миші і виберіть "
"наступний більший або менший рівень заголовка."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:225
msgid ""
"![Increase or decrease headings in the TOC side pane](./Sidepane-TOC-convert-"
"headings.png){ id=Sidepane-TOC-convert-headings }"
msgstr ""
"![Збільшення або зменшення рівня заголовка за допомогою бічної панелі "
"«Зміст»](./Sidepane-TOC-convert-headings.png){ id=Sidepane-TOC-convert-"
"headings }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:227
#, fuzzy
#| msgid "MathML output"
msgid "### MathML output"
msgstr "Виведення коду MathML"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Several word processors and similar programs either recognize [MathML]"
#| "(https://www.w3.org/Math/) input and automatically insert it as an "
#| "editable 2D equation - or (like LibreOffice 5.1) have an equation editor "
#| "that offers an “import MathML from clipboard” feature. Others support RTF "
#| "maths. _WxMaxima_, therefore, offers several entries in the right-click "
#| "menu."
msgid ""
"Several word processors and similar programs either recognize [MathML]"
"(https://www.w3.org/Math/) input and automatically insert it as an editable "
"2D equation - or (like LibreOffice) have an equation editor that offers an "
"“import MathML from clipboard” feature. Others support RTF maths. "
"_WxMaxima_, therefore, offers several entries in the right-click menu."
msgstr ""
"Деякі текстові процесори і подібні програми або розпізнають вхідні дані "
"[MathML](https://www.w3.org/Math/) і автоматично вставляють їх до придатного "
"для редагування рівняння, або (подібно до LibreOffice 5.1) мають у складі "
"редактор рівнянь, у якому передбачено можливість імпортування даних MathML з "
"буфера обміну даними. У інших редакторах передбачено підтримку формул у RTF. "
"Через це у _wxMaxima_ передбачено декілька відповідних пунктів у "
"контекстному меню."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:231
#, fuzzy
#| msgid "Markdown support"
msgid "### Markdown support"
msgstr "Підтримка Markdown"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:233
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_WxMaxima_ offers a set of standard [Markdown](https://en.wikipedia.org/"
#| "wiki/Markdown) conventions that don't collide with mathematical notation. "
#| "One of these elements is bullet lists."
msgid ""
"_WxMaxima_ offers a set of standard [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown) conventions that don’t collide with mathematical notation. One of "
"these elements is bullet lists."
msgstr ""
"У _wxMaxima_ ви зможете скористатися стандартними варіантами [Markdown]"
"(https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown), які не суперечать математичним "
"позначенням. Одним із елементів розмітки є невпорядковані списки."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:243
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Ordinary text\n"
#| " * One item, indentation level 1\n"
#| " * Another item at indentation level 1\n"
#| "   * An item at a second indentation level\n"
#| "   * A second item at the second indentation level\n"
#| " * A third item at the first indentation level\n"
#| "Ordinary text\n"
msgid ""
"```\n"
"Ordinary text\n"
" * One item, indentation level 1\n"
" * Another item at indentation level 1\n"
"   * An item at a second indentation level\n"
"   * A second item at the second indentation level\n"
" * A third item at the first indentation level\n"
"Ordinary text\n"
"```\n"
msgstr ""
"Звичайний текст\n"
" * Один пункт, рівень відступу 1\n"
" * Інший пункт на рівні відступу 1\n"
"   * Пункт на другому рівні відступу\n"
"   * Другий пункт на другому рівні відступу\n"
" * Третій пункт на першому рівні відступу\n"
"Звичайний текст\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:245
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_WxMaxima_ will recognize text starting with `>` chars as block quotes:\n"
msgid "_WxMaxima_ will recognize text starting with `>` chars as block quotes:"
msgstr ""
"У _wxMaxima_ фрагменти тексту, які розпочинаються з символів `>` вважаються "
"блоками цитат:\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ordinary text\n"
#| "> quote quote quote quote\n"
#| "> quote quote quote quote\n"
#| "> quote quote quote quote\n"
#| "Ordinary text\n"
msgid ""
"``` Ordinary text > quote quote quote quote > quote quote quote quote > "
"quote quote quote quote Ordinary text ```"
msgstr ""
"Звичайний текст\n"
"> цитата цитата цитата цитата\n"
"> цитата цитата цитата цитата\n"
"> цитата цитата цитата цитата\n"
"Звичайний текст\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:255
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_WxMaxima_'s TeX and HTML output will also recognize `=>` and replace it "
#| "by the corresponding Unicode sign:\n"
msgid ""
"_WxMaxima_’s TeX and HTML output will also recognize `=>` and replace it by "
"the corresponding Unicode sign:"
msgstr ""
"У коді TeX та HTML _wxMaxima_ також розпізнається рядок `=>`, який програма "
"замінює на відповідний символ Юнікод:\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:259
#, fuzzy
#| msgid "cogito => sum.\n"
msgid "``` cogito => sum.  ```"
msgstr "cogito => sum.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:261
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Other symbols the HTML and TeX export will recognize are `<=` and `>=` "
#| "for comparisons, a double-pointed double arrow (`<=>`), single-headed "
#| "arrows (`<->`, `->` and `<-`) and `+/-` as the respective sign. For TeX "
#| "output also `<<` and `>>` are recognized.\n"
msgid ""
"Other symbols the HTML and TeX export will recognize are `<=` and `>=` for "
"comparisons, a double-pointed double arrow (`<=>`), single-headed arrows (`<-"
">`, `->` and `<-`) and `+/-` as the respective sign. For TeX output also "
"`<<` and `>>` are recognized."
msgstr ""
"Іншими символами, які буде розпізнано під час експортування до HTML або TeX, "
"є `<=` і `>=` для порівнянь, двобічна стрілка (`<=>`), одинарні стрілки (`<-"
">`, `->` і `<-`), а також `+/-` як відповідний знак. Для експортування у код "
"TeX передбачено також підтримку перетворення `<<` і `>>`.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:263
#, fuzzy
#| msgid "Hotkeys"
msgid "### Hotkeys"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:265
msgid ""
"Most hotkeys can be found in the text of the respective menus. Since they "
"are actually taken from the menu text and thus can be customized by the "
"translations of _wxMaxima_ to match the needs of users of the local "
"keyboard, we do not document them here. A few hotkeys or hotkey aliases, "
"though, are not documented in the menus:"
msgstr ""
"Більшість клавіатурних скорочень можна знайти у тексті відповідних меню. "
"Оскільки їх взято з тексту меню і, отже, може бути змінено під час перекладу "
"_wxMaxima_ так, щоб вони відповідали потребам користувачів локалізованих "
"клавіатур, ми не наводимо їх у цьому підручнику. Втім, декілька клавіатурних "
"скорочень все ж не документовано у меню:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:269
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>"
#| "+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism."
msgid ""
"- <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
"cell.  - <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>"
"+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism.  - <kbd>SHIFT</kbd>"
"+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space."
msgstr ""
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> або <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>"
"+<kbd>TAB</kbd> перемикає механізм автоматичного доповнення."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:271
#, fuzzy
#| msgid "Raw TeX in the TeX export"
msgid "### Raw TeX in the TeX export"
msgstr "Код TeX у експортованому TeX"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:273
msgid ""
"If a text cell begins with `TeX:` the TeX export contains the literal text "
"that follows the `TeX:` marker. Using this feature allows the entry of TeX "
"markup within the _wxMaxima_ workbook."
msgstr ""
"Якщо текстову комірку буде розпочато з `TeX:` у експортованих у форматі TeX "
"даних буде буквально відтворено текст, який вказано після позначки `TeX:`. "
"За допомогою цієї можливості можна використовувати розмітку TeX у робочій "
"книзі _wxMaxima_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:275
#, fuzzy
#| msgid "File Formats"
msgid "## File Formats"
msgstr "Формати файлів"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:277
msgid ""
"The material that is developed in a _wxMaxima_ session can be stored for "
"later use in any of three ways:"
msgstr ""
"Матеріал, який було отримано під час сеансу роботи у _wxMaxima_ може бути "
"збережено для наступного використання у три способи:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:279
#, fuzzy
#| msgid ".mac"
msgid "### .mac"
msgstr ".mac"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:281
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`.mac` files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They "
#| "can be read using _Maxima_’s `batch()` or `load()` command or "
#| "_wxMaxima_’s File/Batch File menu entry."
msgid ""
"`.mac` files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They "
"can be read using _Maxima_’s `batch()` or `load()` command or _wxMaxima_’s "
"File/Batch File menu entry."
msgstr ""
"Файли `.mac` є звичайними текстовими файлами, які містять команди _Maxima_. "
"Їх можна прочитати за допомогою команди `batch()` або `load()` _Maxima_ або "
"пункту меню «Файл/Пакетний файл»."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:284
msgid ""
"One example is shown below. `Quadratic.mac` defines a function and afterward "
"generates a plot with `wxdraw2d()`.  Afterward the contents of the file "
"`Quadratic.mac` are printed and newly defined function `f()` is evaluated."
msgstr ""
"Один з прикладів наведено нижче. `Quadratic.mac` визначає функцію і після "
"цього створює креслення за допомогою `wxdraw2d()`. Далі, буде виведено вміст "
"файла `Quadratic.mac` і виконано обчислення нової визначеної функції `f()`."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:286
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "![Loading a `.mac` file with `batch()`](./BatchImage.png)"
#| "{ id=img_BatchImage }"
msgid "![Loading a file with `batch()`](./BatchImage.png){ id=img_BatchImage }"
msgstr ""
"![Завантаження файла `.mac` за допомогою `batch()`](./BatchImage.png)"
"{ id=img_BatchImage }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:288
msgid ""
"Attention: Although the file `Quadratic.mac` has a usual _Maxima_ extension "
"(`.mac`), it can only be read by _wxMaxima_, since the command `wxdraw2d()` "
"is a wxMaxima-extension to _Maxima_."
msgstr ""
"Увага! Хоча назва файла `Quadratic.mac` містить звичайний для _Maxima_ "
"суфікс (`.mac`), прочитати дані з нього зможе лише _wxMaxima_, оскільки "
"команда `wxdraw2d()` є wxMaxima-розширенням до _Maxima_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:290
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can be use `.mac` files for writing your own library of macros. But "
#| "since they don’t contain enough structural information they cannot be "
#| "read back as a _wxMaxima_ session."
msgid ""
"You can be use `.mac` files for writing your own library of macros. But "
"since they don’t contain enough structural information they cannot be read "
"back as a _wxMaxima_ session."
msgstr ""
"Ви можете використовувати файли `.mac` для написання власної бібліотеки "
"макросів. Але оскільки у них не міститься достатніх даних щодо структури, їх "
"не можна читати як сеанс _wxMaxima_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:292
#, fuzzy
#| msgid ".wxm"
msgid "### .wxm"
msgstr ".wxm"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:294
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ".wxm files contain the worksheet except for _Maxima_'s output. On Maxima "
#| "versions >5.38 they can be read using _Maxima_'s `load()` function just "
#| "as .mac files can be. With this plain-text format, it sometimes is "
#| "unavoidable that worksheets that use new features are not downwards-"
#| "compatible with older versions of _wxMaxima_.\n"
msgid ""
"`.wxm` files contain the worksheet except for _Maxima_’s output. On Maxima "
"versions >5.38 they can be read using _Maxima_’s `load()` function just as ."
"mac files can be. With this plain-text format, it sometimes is unavoidable "
"that worksheets that use new features are not downwards-compatible with "
"older versions of _wxMaxima_."
msgstr ""
"Файли .wxm містять дані робочого аркуша, окрім виведених даних _Maxima_. У "
"версіях Maxima >5.38 їх можна прочитати за допомогою функції `load()` "
"_Maxima_, так само, як можна прочитати файли .mac. У цьому текстовому "
"форматі іноді є неусувна проблема — робочі аркуші із новими можливостями не "
"є зворотно сумісними із застарілими версіями _wxMaxima_.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:296
#, fuzzy
#| msgid "File Formats"
msgid "#### File format of wxm files"
msgstr "Формати файлів"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:298
msgid ""
"This is just a plain text file (you can open it with a text editor), "
"containing the cell contents as some special Maxima comments."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:300
msgid "It starts with the following comment:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:305
msgid ""
"``` /* [wxMaxima batch file version 1] [ DO NOT EDIT BY HAND! ]*/ /* "
"[ Created with wxMaxima version 24.02.2_DevelopmentSnapshot ] */ ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:307
msgid ""
"And then the cells follow, encoded as Maxima comments, e.g. a section cell:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:313
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: section start ]\n"
"Title of the section\n"
"   [wxMaxima: section end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:315
msgid ""
"or (in a Math cell the input is of course *not* commented out (the output is "
"not saved in a `wxm` file)):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:322
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: input   start ] */\n"
"f(x):=x^2+1$\n"
"f(2);\n"
"/* [wxMaxima: input   end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:324
msgid ""
"Images are [Base64 encoded](https://en.wikipedia.org/wiki/Base64) with the "
"image type as first line):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:331
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: image   start ]\n"
"jpg\n"
"[very chaotic looking character sequence]\n"
"   [wxMaxima: image   end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:333
msgid "A page break is just one line containing:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:337
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: page break    ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:339
msgid "And folded cells marked by:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:345
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: fold    start ] */\n"
"...\n"
"/* [wxMaxima: fold    end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:347
#, fuzzy
#| msgid ".wxmx"
msgid "### .wxmx"
msgstr ".wxmx"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:349
msgid ""
"This XML-based file format saves the complete worksheet including things "
"like the zoom factor and the watchlist. It is the preferred file format."
msgstr ""
"У цьому заснованому на XML форматі файлів зберігається увесь робочий аркуш, "
"включно із даними щодо масштабу та списком спостереження. Цей формат файлів "
"є рекомендованим."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:351
#, fuzzy
#| msgid "Configuration options"
msgid "## Configuration options"
msgstr "Параметри налаштування"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:353
msgid ""
"For some common configuration variables _wxMaxima_ offers two ways of "
"configuring:"
msgstr ""
"Для деяких типових змінних налаштувань у _wxMaxima_ передбачено два способи "
"налаштовування:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:356
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also, the values for most configuration variables can be changed for the "
#| "current session only by overwriting their values from the worksheet, as "
#| "shown below."
msgid ""
"- The configuration dialog box below lets you change their default values "
"for the current and subsequent sessions.  - Also, the values for most "
"configuration variables can be changed for the current session only by "
"overwriting their values from the worksheet, as shown below."
msgstr ""
"Крім того, значення більшості змінних налаштувань може бути змінено лише для "
"поточного сеансу перезаписуванням їхніх значень з робочого аркуша, як це "
"показано нижче."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:358
msgid ""
"![wxMaxima configuration 1](./wxMaxima_configuration_001.png)"
"{ id=img_wxMaxima_configuration_001 }"
msgstr ""
"![Налаштування wxMaxima 1](./wxMaxima_configuration_001.png)"
"{ id=img_wxMaxima_configuration_001 }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:360
#, fuzzy
#| msgid "Default animation framerate"
msgid "### Default animation framerate"
msgstr "Типова частота кадрів анімації"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:362
msgid ""
"The animation framerate that is used for new animations is kept in the "
"variable `wxanimate_framerate`. The initial value this variable will contain "
"in a new worksheet can be changed using the configuration dialogue."
msgstr ""
"Частота кадрів анімації, яка використовуватиметься для нових анімацій, "
"зберігається у змінній `wxanimate_framerate`. Початкове значення цієї "
"змінної, яке міститиметься у новому робочому аркуші, можна змінити за "
"допомогою діалогового вікна налаштовування."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:364
#, fuzzy
#| msgid "Default plot size for new _maxima_ sessions"
msgid "### Default plot size for new _maxima_ sessions"
msgstr "Типовий розмір креслення для нових сеансів _maxima_"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:366
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After the next start, plots embedded into the worksheet will be created "
#| "with this size if the value of `wxplot_size` isn't changed by _maxima_."
msgid ""
"After the next start, plots embedded into the worksheet will be created with "
"this size if the value of `wxplot_size` isn’t changed by _maxima_."
msgstr ""
"Після наступного запуску креслення, які вбудовано до робочого аркуша, буде "
"створено з цим розміром, якщо значення `wxplot_size` не було змінено "
"_maxima_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:368
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to set the plot size of a single graph only use the following "
#| "notation can be used that sets a variable’s value for one command only:"
msgid ""
"In order to set the plot size of a single graph only use the following "
"notation can be used that sets a variable’s value for one command only:"
msgstr ""
"Щоб встановити розмір графіка для окремого графіка, можна скористатися "
"наведеною нижче конструкцією, яка встановить значення змінної лише для одної "
"команди:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:377
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxdraw2d(\n"
#| "   explicit(\n"
#| "       x^2,\n"
#| "\t   x,-5,5\n"
#| "   )\n"
#| "), wxplot_size=[480,480]$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"   explicit(\n"
"       x^2,\n"
"\t   x,-5,5\n"
"   )\n"
"), wxplot_size=[480,480]$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxdraw2d(\n"
"   explicit(\n"
"       x^2,\n"
"\t   x,-5,5\n"
"   )\n"
"), wxplot_size=[480,480]$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:379
#, fuzzy
#| msgid "Match parenthesis in text controls"
msgid "### Match parenthesis in text controls"
msgstr "Перевіряти баланс дужок у тексті"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:381
msgid "This option enables two things:"
msgstr "За допомогою цього пункту можна увімкнути дві речі:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:384
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If an opening parenthesis, bracket, or double quote is entered _wxMaxima_ "
#| "will insert a closing one after it."
msgid ""
"- If an opening parenthesis, bracket, or double quote is entered _wxMaxima_ "
"will insert a closing one after it.  - If text is selected if any of these "
"keys is pressed the selected text will be put between the matched signs."
msgstr ""
"Якщо ви введете у _wxMaxima_ початкову круглу або квадратну дужку або "
"подвійні лапки, програма автоматично вставить завершальну дужку або лапки за "
"нею."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:386
#, fuzzy
#| msgid "Don't save the worksheet automatically"
msgid "### Don’t save the worksheet automatically"
msgstr "Не зберігати робочий аркуш автоматично"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:388
msgid ""
"If this option is set, the file where the worksheet is will be overwritten "
"only the request of the user. In case of a crash/power loss/... a recent "
"backup copy is still made available in the temp directory, though."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, файл, у якому зберігається робочий аркуш, буде "
"перезаписано лише за запит користувача. Втім, у випадку аварії, втрати "
"живлення тощо, у каталозі тимчасових даних завжди лишатиметься резервна "
"копія."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:390
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option isn't set _wxMaxima_ behaves more like a modern cellphone "
#| "app:"
msgid ""
"If this option isn’t set _wxMaxima_ behaves more like a modern cellphone app:"
msgstr ""
"Якщо не встановлено цей параметр, _wxMaxima_ поводиться подібно до сучасної "
"програми для мобільних телефонів:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:393
#, fuzzy
#| msgid "And the file will automatically be saved every 3 minutes."
msgid ""
"- Files are saved automatically on exit - And the file will automatically be "
"saved every 3 minutes."
msgstr "І файл буде автоматично збережено кожні 3 хвилини."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:395
#, fuzzy
#| msgid "Where is the configuration saved?"
msgid "### Where is the configuration saved?"
msgstr "Де зберігаються налаштування?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:398
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are using Unix/Linux, the configuration information will be saved "
#| "in a file `.wxMaxima` in your home directory (if you are using wxWidgets "
#| "< 3.1.1), or `.config/wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) if wxWidgets >= "
#| "3.1.1 is used). You can retrieve the wxWidgets version from the command "
#| "`wxbuild_info();` or by using the menu option Help->About. [wxWidgets]"
#| "(https://www.wxwidgets.org/) is the cross-platform GUI library, which is "
#| "the base for _wxMaxima_ (therefore the `wx` in the name).\n"
#| "(Since the filename starts with a dot, `.wxMaxima` or `.config` will be "
#| "hidden).\n"
msgid ""
"If you are using Unix/Linux, the configuration information will be saved in "
"a file `.wxMaxima` in your home directory (if you are using wxWidgets \\< "
"3.1.1), or `.config/wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) if wxWidgets >= 3.1.1 is "
"used). You can retrieve the wxWidgets version from the command "
"`wxbuild_info();` or by using the menu option Help->About. [wxWidgets]"
"(https://www.wxwidgets.org/) is the cross-platform GUI library, which is the "
"base for _wxMaxima_ (therefore the `wx` in the name).  (Since the filename "
"starts with a dot, `.wxMaxima` or `.config` will be hidden)."
msgstr ""
"Якщо ви користуєтеся Unix/Linux, дані налаштувань буде збережено до файла `."
"wxMaxima` у вашому домашньому каталозі (якщо ви користуєтеся wxWidgets < "
"3.1.1), або `.config/wxMaxima.conf` ((стандартний каталог XDG), якщо "
"використано wxWidgets >= 3.1.1). Визначити версію wxWidgets можна за "
"допомогою команди `wxbuild_info();` або пункту меню «Довідка -> Про "
"програму». [wxWidgets](https://www.wxwidgets.org/) є бібліотекою графічного "
"інтерфейсу користувача, яка працює на багатьох платформах і є основою "
"_wxMaxima_ (звідси `wx` у назві програми).\n"
"(Оскільки назви файлів починається з крапки, файл `.wxMaxima` і  каталог`."
"config` є прихованими).\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:400
msgid ""
"If you are using Windows, the configuration will be stored in the registry. "
"You will find the entries for _wxMaxima_ at the following position in the "
"registry: `HKEY_CURRENT_USER\\Software\\wxMaxima`"
msgstr ""
"Якщо ви користуєтеся Windows, налаштування буде збережено у реєстрі. Записи "
"_wxMaxima_ можна знайти у цій гілці: `HKEY_CURRENT_USER\\Software\\wxMaxima`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:404
#, fuzzy
#| msgid "Extensions to _Maxima_"
msgid "# Extensions to _Maxima_"
msgstr "Розширення _Maxima_"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:406
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_WxMaxima_ is primarily a graphical user interface for _Maxima_. As such, "
#| "its main purpose is to pass along commands to _Maxima_ and to report the "
#| "results of executing those commands. In some cases, however, _wxMaxima_ "
#| "adds functionality to _Maxima_. _WxMaxima_’s ability to generate reports "
#| "by exporting a workbook’s contents to HTML and LaTeX files has been "
#| "mentioned. This section considers some ways that _wxMaxima_ enhances the "
#| "inclusion of graphics in a session."
msgid ""
"_WxMaxima_ is primarily a graphical user interface for _Maxima_. As such, "
"its main purpose is to pass along commands to _Maxima_ and to report the "
"results of executing those commands. In some cases, however, _wxMaxima_ adds "
"functionality to _Maxima_. _WxMaxima_’s ability to generate reports by "
"exporting a workbook’s contents to HTML and LaTeX files has been mentioned. "
"This section considers some ways that _wxMaxima_ enhances the inclusion of "
"graphics in a session."
msgstr ""
"Основним призначенням _wxMaxima_ є забезпечення графічного інтерфейсу до "
"_Maxima_. Отже, основним завданням програми є передавання команд до _Maxima_ "
"і сповіщення користувача про результат виконання цих команд. Втім, у деяких "
"випадках, _wxMaxima_ розширює функціональні можливості _Maxima_. Ми вже "
"згадували про здатність _wxMaxima_ створювати звіти експортуванням вмісту "
"робочої книги до файлів HTML і LaTeX. У цьому розділі ми розглянемо деякі "
"способи, у які _wxMaxima_ удосконалює включення графіки до сеансу."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:408
#, fuzzy
#| msgid "Subscripted variables"
msgid "## Subscripted variables"
msgstr "Змінні із індексами"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:410
msgid ""
"`wxsubscripts` specifies, if (and how) _wxMaxima_ will autosubscript "
"variable names:"
msgstr ""
"`wxsubscripts` визначає, чи _wxMaxima_ виконуватиме автоматичне перетворення "
"нижніх індексів у назвах змінних (і як вона це робитиме):"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:412
msgid ""
"If it is `false`, the functionality is off, wxMaxima will not autosubscript "
"part of variable names after an underscore."
msgstr ""
"Якщо має значення `false`, функціональну можливість буде вимкнено, wxMaxima "
"не виконуватиме автоматичного перетворення частини назв змінної після "
"символу підкреслення."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:414
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If it is set to `'all`, everything after an underscore will be "
#| "subscripted."
msgid ""
"If it is set to `'all`, everything after an underscore will be subscripted."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення `all`, усе після символу підкреслення буде "
"перетворено на нижній індекс."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:416
msgid ""
"If it is set to `true` variable names of the format `x_y` are displayed "
"using a subscript if"
msgstr ""
"Якщо встановлено значення `true` для `wxsubscripts`, назви змінних у форматі "
"`x_y` буде показано як літеру із нижнім індексом, якщо"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:419
#, fuzzy
#| msgid "`y` is an integer (can include more than one character)."
msgid ""
"- Either `x` or `y` is a single letter or - `y` is an integer (can include "
"more than one character)."
msgstr "`y` є цілим числом (може складатися з декількох символів)."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:421
msgid ""
"![How variables are autosubscripted using wxsubscripts](./wxsubscripts.png)"
"{ id=img_wxsubscripts }"
msgstr ""
"![Автоматичне перетворення нижніх індексів з використанням wxsubscripts](./"
"wxsubscripts.png){ id=img_wxsubscripts }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:423
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the variable name doesn’t match these requirements, it can still be "
#| "declared as \"to be subscripted\" using the command "
#| "`wxdeclare_subscript(variable_name);` or "
#| "`wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a "
#| "variable as subscripted can be reverted using the following command: "
#| "`wxdeclare_subscript(variable_name,false);`"
msgid ""
"If the variable name doesn’t match these requirements, it can still be "
"declared as \"to be subscripted\" using the command "
"`wxdeclare_subscript(variable_name);` or "
"`wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a "
"variable as subscripted can be reverted using the following command: "
"`wxdeclare_subscript(variable_name,false);`"
msgstr ""
"Якщо назва змінної не задовольняє ці вимоги, змінну все одно можна оголосити "
"як змінну із нижнім індексом, за допомогою команди "
"`wxdeclare_subscript(назва_змінної);` або "
"`wxdeclare_subscript([назва_змінної1,назва_змінної2,...]);` Оголошення "
"змінної як змінної із нижнім індексом можна скасувати за допомогою такої "
"команди: `wxdeclare_subscript(назва_змінної,false);`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:425
#, fuzzy
#| msgid "You can use the menu \"View->Autosubscript\" to set these values.\n"
msgid "You can use the menu \"View->Autosubscript\" to set these values."
msgstr ""
"Для встановлення цих значень ви можете скористатися меню «Перегляд-"
">Автоматичне переведення у нижній індекс».\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:427
#, fuzzy
#| msgid "User feedback in the status bar"
msgid "## User feedback in the status bar"
msgstr "Візуальний супровід дій користувача у смужці стану"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:429
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Long-running commands can provide user feedback in the status bar. This "
#| "user feedback is replaced by any new feedback that is placed there "
#| "(allowing to use it as a progress indicator) and is deleted as soon as "
#| "the current command sent to _Maxima_ is finished. It is safe to use "
#| "`wxstatusbar()` even in libraries that might be used with plain _Maxima_ "
#| "(as opposed to _wxMaxima_): If _wxMaxima_ isn't present the "
#| "`wxstatusbar()` command will just be left unevaluated."
msgid ""
"Long-running commands can provide user feedback in the status bar. This user "
"feedback is replaced by any new feedback that is placed there (allowing to "
"use it as a progress indicator) and is deleted as soon as the current "
"command sent to _Maxima_ is finished. It is safe to use `wxstatusbar()` even "
"in libraries that might be used with plain _Maxima_ (as opposed to "
"_wxMaxima_): If _wxMaxima_ isn’t present the `wxstatusbar()` command will "
"just be left unevaluated."
msgstr ""
"Команди, які виконуються довго, можуть надавати користувачам інформацію на "
"смужці стану. Цю інформацію буде замінено на будь-яку нову інформацію, яку "
"програма надсилатиме туди (це надає змогу використовувати смужку стану як "
"індикатор поступу), і буде вилучено, щойно буде завершено виконання поточної "
"команди, яку надіслано до _Maxima_. Команду `wxstatusbar()` можна безпечно "
"використовувати навіть у бібліотеках, які може бути використано у звичайній "
"_Maxima_ (без _wxMaxima_): якщо _wxMaxima_ немає, команда `wxstatusbar()` "
"просто не оброблятиметься."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:440
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "for i:1 thru 10 do (\n"
#| "    /* Tell the user how far we got */\n"
#| "    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
#| "    /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
#| "    /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
#| "    /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
#| "    ?sleep(3)\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"for i:1 thru 10 do (\n"
"    /* Tell the user how far we got */\n"
"    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
"    /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"    /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"    /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"    ?sleep(3)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"for i:1 thru 10 do (\n"
"    /* Повідомляємо користувачу, наскільки далеко зайшли */\n"
"    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
"    /* (sleep n) — функція Lisp, якою можна скористатися */\n"
"    /* із додаванням перед нею символу «?». Команда затримує */\n"
"    /* виконання програми (у нашому прикладі, на 3 секунди) */\n"
"    ?sleep(3)\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:442
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:896
#, fuzzy
#| msgid "Plotting"
msgid "## Plotting"
msgstr "Креслення"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:444
msgid ""
"Plotting (having fundamentally to do with graphics) is a place where a "
"graphical user interface will have to provide some extensions to the "
"original program."
msgstr ""
"Креслення (яке фундаментально пов'язано із графікою) є місцем, де графічний "
"інтерфейс користувача має надавати якісь додаткові можливості до "
"оригінальної програми."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:446
#, fuzzy
#| msgid "Embedding a plot into the worksheet"
msgid "### Embedding a plot into the worksheet"
msgstr "Вбудовування креслення до робочого аркуша"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:448
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_ normally instructs the external program _gnuplot_ to open a "
#| "separate window for every diagram it creates. Since many times it is "
#| "convenient to embed graphs into the worksheet instead _wxMaxima_ provides "
#| "its own set of plot functions that don’t differ from the corresponding "
#| "_maxima_ functions save in their name: They are all prefixed by a “wx”. "
#| "For example `wxplot2d` corresponds to `plot2d`, `wxplot3d` corresponds to "
#| "`plot3d`, `wxdraw` corresponds to `draw` and `wxhistogram` corresponds to "
#| "`histogram`."
msgid ""
"_Maxima_ normally instructs the external program _Gnuplot_ to open a "
"separate window for every diagram it creates. Since many times it is "
"convenient to embed graphs into the worksheet instead _wxMaxima_ provides "
"its own set of plot functions that don’t differ from the corresponding "
"_maxima_ functions save in their name: They are all prefixed by a “wx”."
msgstr ""
"Зазвичай, _Maxima_ наказує зовнішній програмі _gnuplot_ відкривати окреме "
"вікно для кожної створеної програмою діаграми. Оскільки набагато зручніше "
"вбудовувати графіки безпосередньо до робочого аркуша, у _wxMaxima_ "
"передбачено власний набір команд для креслення, які не відрізняються від "
"відповідних функцій _maxima_ майже нічим, окрім назви: в усіх цих командах "
"використано префікс «wx». Наприклад, команда `wxplot2d` відповідає команді "
"`plot2d`, команда `wxplot3d` — команді `plot3d`, команда `wxdraw` — команді "
"`draw`, а команда `wxhistogram` — команді `histogram`."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:450
msgid "The following plotting functions have wx-counterparts:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:464
#, no-wrap
msgid ""
"| wxMaxima’s plot function | Maxima’s plot function                                                                          |\n"
"| ------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------- |\n"
"| `wxplot2d()`             | [plot2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot2d)               |\n"
"| `wxplot3d()`             | [plot3d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot3d)               |\n"
"| `wxdraw2d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw2d)               |\n"
"| `wxdraw3d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw3d)               |\n"
"| `wxdraw()`               | [draw](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw)                   |\n"
"| `wximplicit_plot()`      | [implicit_plot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#implicit_plot) |\n"
"| `wxhistogram()`          | [histogram](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#histogram)         |\n"
"| `wxscatterplot()`        | [scatterplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#scatterplot)     |\n"
"| `wxbarsplot()`           | [barsplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#barsplot)           |\n"
"| `wxpiechart()`           | [piechart](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#piechart)           |\n"
"| `wxboxplot()`            | [boxplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#boxplot)             |\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:466
msgid ""
"If a `wxm`-file is read by (console) Maxima, these functions are ignored "
"(and printed as output, as other unknown functions in Maxima)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:468
#, fuzzy
#| msgid "Making embedded plots bigger or smaller"
msgid "### Making embedded plots bigger or smaller"
msgstr "Збільшення або зменшення вбудованих креслень"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:470
msgid ""
"As noted above, the configure dialog provides a way to change the default "
"size plots created which sets the starting value of `wxplot_size`. The "
"plotting routines of _wxMaxima_ respect this variable that specifies the "
"size of a plot in pixels. It can always be queried or used to set the size "
"of the following plots:"
msgstr ""
"Як ми вже згадували вище, діалогове вікно налаштовування надає змогу змінити "
"типові розміри креслень. Унаслідок застосування цього способу змінюється "
"початкове значення `wxplot_size`. Підпрограми створення креслень _wxMaxima_ "
"враховують це значення, яке визначає розмір креслення у пікселях. Це "
"значення завжди можна отримати або використати для встановлення розмірів "
"наступних креслень:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:480
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxplot_size:[1200,800]$\n"
#| "wxdraw2d(\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(x),\n"
#| "        x,1,10\n"
#| "    )\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxplot_size:[1200,800]$\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxplot_size:[1200,800]$\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:482
msgid ""
"If the size of only one plot is to be changed _Maxima_ provides a canonical "
"way to change an attribute only for the current cell. In this usage the "
"specification `wxplot_size = [value1, value2]` is appended to the "
"`wxdraw2d( )` command, and is not part of the `wxdraw2d` command."
msgstr ""
"Якщо потрібно змінити розміри лише одного креслення, у _Maxima_ передбачено "
"канонічний спосіб зміни атрибута лише для поточної комірки. У цьому випадку "
"до команди wxdraw2d( ) додається специфікація wxplot_size = [значення1, "
"значення2], яка не є частиною команди wxdraw2d."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:491
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxdraw2d(\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(x),\n"
#| "        x,1,10\n"
#| "    )\n"
#| "),wxplot_size=[1600,800]$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
"),wxplot_size=[1600,800]$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
"),wxplot_size=[1600,800]$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:493
msgid ""
"Setting the size of embedded plot with `wxplot_size` works for embedded "
"plots using e.g. `wxplot`, `wxdraw`, `wxcontour_plot` and `wximplicit_plot` "
"commands and for embedded animations with `with_slider_draw` and `wxanimate` "
"commands."
msgstr ""
"Встановлення розміру вбудованого креслення за допомогою `wxplot_size` працює "
"для вбудованих креслень, які використовують, наприклад, команди `wxplot`, "
"`wxdraw`, `wxcontour_plot` і `wximplicit_plot`, і для вбудованих анімацій, "
"які використовують команди `with_slider_draw` і `wxanimate`."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:495
#, fuzzy
#| msgid "Better quality plots"
msgid "### Better quality plots"
msgstr "Креслення кращої якості"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:497
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Gnuplot_ doesn’t seem to provide a portable way of determining whether "
#| "it supports the high-quality bitmap output that the Cairo library "
#| "provides. On systems where _gnuplot_ is compiled to use this library the "
#| "pngCairo option from the configuration menu (that can be overridden by "
#| "the variable `wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and "
#| "additional line styles. If `wxplot_pngCairo` is set without _gnuplot_ "
#| "supporting this the result will be error messages instead of graphics."
msgid ""
"_Gnuplot_ doesn’t seem to provide a portable way of determining whether it "
"supports the high-quality bitmap output that the Cairo library provides. On "
"systems where _Gnuplot_ is compiled to use this library the pngCairo option "
"from the configuration menu (that can be overridden by the variable "
"`wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and additional line "
"styles. If `wxplot_pngCairo` is set without _Gnuplot_ supporting this the "
"result will be error messages instead of graphics."
msgstr ""
"_Gnuplot_, здається, не надає придатного до портування на різні платформи "
"способу визначення, чи передбачено у програмі підтримку виведення даних у "
"форматі високоякісного растрового зображення з використанням бібліотеки "
"cairo. У системах, де _gnuplot_ зібрано з використанням відповідної "
"бібліотеки, пункт pngCairo у меню налаштовування (який може бути "
"перевизначено за допомогою змінної `wxplot_pngcairo`) вмикає підтримку "
"згладжування та додаткових стилів ліній. Якщо встановлено `wxplot_pngCairo` "
"без підтримки у _gnuplot_, результатом буде повідомлення про помилку замість "
"графіка."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:499
#, fuzzy
#| msgid "Opening embedded plots in interactive _gnuplot_ windows"
msgid "### Opening embedded plots in interactive _Gnuplot_ windows"
msgstr "Відкриття вбудованих креслень в інтерактивних вікнах _gnuplot_"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:501
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a plot was generated using the `wxdraw`-type commands (`wxplot2d` and "
#| "`wxplot3d` isn't supported by this feature) and the file size of the "
#| "underlying _gnuplot_ project isn't way too high _wxMaxima_ offers a right-"
#| "click menu that allows to open the plot in an interactive _gnuplot_ "
#| "window."
msgid ""
"If a plot was generated using the `wxdraw`-type commands (`wxplot2d` and "
"`wxplot3d` isn’t supported by this feature) and the file size of the "
"underlying _Gnuplot_ project isn’t way too high _wxMaxima_ offers a right-"
"click menu that allows to open the plot in an interactive _Gnuplot_ window."
msgstr ""
"Якщо креслення було створено за допомогою команд типу `wxdraw` (у `wxplot2d` "
"і `wxplot3d` підтримки цієї можливості не передбачено), і розмір файла "
"базового проєкту _gnuplot_ не є надто великим, _wxMaxima_ пропонує "
"контекстне меню, за допомогою якого можна відкрити креслення у "
"інтерактивному вікні _gnuplot_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:503
#, fuzzy
#| msgid "Opening gnuplot's command console in `plot` windows"
msgid "### Opening Gnuplot’s command console in `plot` windows"
msgstr "Відкриття консолі команд gnuplot у вікнах `plot`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:505
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On MS Windows, if in _Maxima_'s variable `gnuplot_command` \"gnuplot\" is "
#| "replaced by \"wgnuplot\", _gnuplot_ offers the possibility to open a "
#| "console window, where _gnuplot_ commands can be entered into. "
#| "Unfortunately, enabling this feature causes _gnuplot_ to \"steal\" the "
#| "keyboard focus for a short time every time a plot is prepared."
msgid ""
"On MS Windows, if in _Maxima_’s variable `gnuplot_command` \"gnuplot\" is "
"replaced by \"wgnuplot\", _Gnuplot_ offers the possibility to open a console "
"window, where _gnuplot_ commands can be entered into. Unfortunately, "
"enabling this feature causes _Gnuplot_ to \"steal\" the keyboard focus for a "
"short time every time a plot is prepared."
msgstr ""
"У MS Windows, якщо у змінній _Maxima_ `gnuplot_command` замінити «gnuplot» "
"на «wgnuplot», _gnuplot_ запропонує можливість відкрити вікно консолі, у "
"якому ви зможете вводити команди _gnuplot_. На жаль, вмикання цієї "
"можливості призводить до того, що _gnuplot_ на короткий період «викрадає» "
"фокусування клавіатури кожного разу, коли готується креслення."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:507
#, fuzzy
#| msgid "Embedding animations into the spreadsheet"
msgid "### Embedding animations into the spreadsheet"
msgstr "Вбудовування анімацій до робочого аркуша"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:509
msgid ""
"3D diagrams tend to make it hard to read quantitative data. A viable "
"alternative might be to assign the 3rd parameter to the mouse wheel. The "
"`with_slider_draw` command is a version of `wxdraw2d` that does prepare "
"multiple plots and allows to switch between them by moving the slider on top "
"of the screen. _WxMaxima_ allows to export this animation as an animated gif."
msgstr ""
"На просторових креслення доволі важко читати кількісні дані. Альтернативним "
"рішенням є прив'язка третього параметра до коліщатка миші. Команда "
"`with_slider_draw` є версією `wxdraw2d`, яка готує декілька креслень і надає "
"змогу перемикатися між ними пересуванням повзунка у верхній частині вікна. "
"_WxMaxima_ надає змогу експортувати анімацію у форматі анімації gif."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:511
msgid ""
"The first two arguments for `with_slider_draw` are the name of the variable "
"that is stepped between the plots and a list of the values of these "
"variable. The arguments that follow are the ordinary arguments for "
"`wxdraw2d`:"
msgstr ""
"Першими двома аргументами `with_slider_draw` є назва змінної, яка покроково "
"змінюватиметься між кресленнями, і список значень цієї змінної. Наступними "
"аргументами є звичайні аргументи `wxdraw2d`:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:522
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "with_slider_draw(\n"
#| "    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
#| "    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(2*%pi*f*x),\n"
#| "        x,0,1\n"
#| "    ),grid=true\n"
#| ");\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"with_slider_draw(\n"
"    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
"    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
"    explicit(\n"
"        sin(2*%pi*f*x),\n"
"        x,0,1\n"
"    ),grid=true\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"with_slider_draw(\n"
"    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
"    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
"    explicit(\n"
"        sin(2*%pi*f*x),\n"
"        x,0,1\n"
"    ),grid=true\n"
");\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:524
msgid ""
"The same functionality for 3D plots is accessible as `with_slider_draw3d`, "
"which allows for rotating 3d plots:"
msgstr ""
"Доступ до тих самих можливостей для просторових креслень можна отримати за "
"допомогою функції `with_slider_draw3d`, яка надає можливість обертати "
"просторові креслення:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:541
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxanimate_autoplay:true;\n"
#| "wxanimate_framerate:20;\n"
#| "with_slider_draw3d(\n"
#| "    α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
#| "    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
#| "    surface_hide=true,\n"
#| "    contour=both,\n"
#| "    view=[60,α],\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(x)*sin(y),\n"
#| "        x,-π,π,\n"
#| "        y,-π,π\n"
#| "    )\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,α],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*sin(y),\n"
"        x,-π,π,\n"
"        y,-π,π\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,α],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*sin(y),\n"
"        x,-π,π,\n"
"        y,-π,π\n"
"    )\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:543
msgid ""
"If the general shape of the plot is what matters it might suffice to move "
"the plot just a little bit in order to make its 3D nature available to the "
"intuition:"
msgstr ""
"Якщо важливою є загальна форма креслення, може бути достатнім трошки "
"пересунути креслення з метою зробити його просторову природу інтуїтивно "
"зрозумілою:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:560
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxanimate_autoplay:true;\n"
#| "wxanimate_framerate:20;\n"
#| "with_slider_draw3d(\n"
#| "    t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
#| "    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
#| "    surface_hide=true,\n"
#| "    contour=both,\n"
#| "    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(x)*y^2,\n"
#| "        x,-2*π,2*π,\n"
#| "        y,-2*π,2*π\n"
#| "    )\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*y^2,\n"
"        x,-2*π,2*π,\n"
"        y,-2*π,2*π\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*y^2,\n"
"        x,-2*π,2*π,\n"
"        y,-2*π,2*π\n"
"    )\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:562
msgid ""
"For those more familiar with `plot` than with `draw`, there is a second set "
"of functions:"
msgstr ""
"Для тих, хто знайомий більше з `plot`, аніж з `draw`, другий набір функцій:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:565
#, fuzzy
#| msgid "`with_slider` and"
msgid "- `with_slider` and - `wxanimate`."
msgstr "`with_slider` і"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:567
msgid ""
"Normally the animations are played back or exported with the frame rate "
"chosen in the configuration of _wxMaxima_. To set the speed at an individual "
"animation is played back the variable `wxanimate_framerate` can be used:"
msgstr ""
"Зазвичай, анімації відтворюються і експортуються із частотою кадрів, яку "
"можна вибрати у налаштуваннях _wxMaxima_. Щоб встановити швидкість "
"відтворення окремої анімації, можна скористатися змінною "
"`wxanimate_framerate`:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:572
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxanimate(a, 10,\n"
#| "    sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate(a, 10,\n"
"    sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxanimate(a, 10,\n"
"    sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:574
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The animation functions use _Maxima_'s `makelist` command and therefore "
#| "share the pitfall that the slider variable's value is substituted into "
#| "the expression only if the variable is directly visible in the "
#| "expression. Therefore the following example will fail:"
msgid ""
"The animation functions use _Maxima_’s `makelist` command and therefore "
"share the pitfall that the slider variable’s value is substituted into the "
"expression only if the variable is directly visible in the expression. "
"Therefore the following example will fail:"
msgstr ""
"Функції анімації використовують команду _maxima_ `makelist` і тому мають "
"спільну ваду — значення змінної повзунка замінюється на вираз, лише якщо "
"змінна є безпосередньо видимою у виразі. Тому такий приклад не працюватиме:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:584
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "f:sin(a*x);\n"
#| "with_slider_draw(\n"
#| "    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
#| "    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
#| "    grid=true,\n"
#| "    explicit(f,x,0,10)\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(f,x,0,10)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(f,x,0,10)\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:586
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the slider’s value plotting "
#| "works fine instead:"
msgid ""
"If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the slider’s value plotting "
"works fine instead:"
msgstr ""
"А якщо _Maxima_ явно попросити підставити значення повзунка, креслення "
"працюватиме як слід:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:599
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "f:sin(a*x);\n"
#| "with_slider_draw(\n"
#| "    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
#| "    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
#| "    grid=true,\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        subst(a=b,f),\n"
#| "        x,0,10\n"
#| "    )\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(\n"
"        subst(a=b,f),\n"
"        x,0,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(\n"
"        subst(a=b,f),\n"
"        x,0,10\n"
"    )\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:601
#, fuzzy
#| msgid "Opening multiple plots in contemporaneous windows"
msgid "### Opening multiple plots in contemporaneous windows"
msgstr "Відкриття декількох креслень у вікнах одночасно"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:603
msgid ""
"While not being provided by _wxMaxima_ this feature of _Maxima_ (on setups "
"that support it) sometimes comes in handily. The following example comes "
"from a post from Mario Rodriguez to the _Maxima_ mailing list:"
msgstr ""
"Хоча _wxMaxima_ не надає доступу до цієї можливості, ця функція _Maxima_ (у "
"конфігураціях, де передбачено її підтримку) іноді є дуже зручною. Наведений "
"нижче приклад походить із допису Маріо Родрігеса (Mario Rodriguez) у списку "
"листування _Maxima_:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:606
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~~~maxima load(draw);"
msgid ""
"```maxima\n"
"    load(draw);\n"
msgstr "~~~maxima load(draw);"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:609
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "/* Parabola in window #1 */ draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));"
msgid ""
"    /* Parabola in window #1 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
msgstr "    /* Парабола у вікні 1 */ draw1d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:612
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "/* Parabola in window #2 */ draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));"
msgid ""
"    /* Parabola in window #2 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
msgstr "/* Парабола у вікні 2 */ draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:616
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "/* Paraboloid in window #3 */ draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1)); ~~~"
msgid ""
"    /* Paraboloid in window #3 */\n"
"    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
"```\n"
msgstr "/* Параболоїд у вікні 3 */ draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1)); ~~~"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:618
msgid "Plotting multiple plots in the same window is possible, too:"
msgstr "Також можна накреслити декілька креслень в одному вікні:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:629
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\twxdraw(\n"
#| "\t\tgr2d(\n"
#| "\t    \tkey=\"sin (x)\",grid=[2,2],\n"
#| "\t    \texplicit(sin(x),x,0,2*%pi)),\n"
#| "\t\tgr2d(\n"
#| "\t   \tkey=\"cos (x)\",grid=[2,2],\n"
#| "\t   \texplicit(cos(x),x,0,2*%pi))\n"
#| "\t );\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"\twxdraw(\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t    \tkey=\"sin (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t    \texplicit(sin(x),x,0,2*%pi)),\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t   \tkey=\"cos (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t   \texplicit(cos(x),x,0,2*%pi))\n"
"\t );\n"
"```\n"
msgstr ""
"\twxdraw(\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t    \tkey=\"sin (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t    \texplicit(sin(x),x,0,2*%pi)),\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t   \tkey=\"cos (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t   \texplicit(cos(x),x,0,2*%pi))\n"
"\t );\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:631
#, fuzzy
#| msgid "The \"Plot using draw\" side pane"
msgid "### The \"Plot using draw\" side pane"
msgstr "Бічна панель «Накреслити за допомогою Draw»"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:633
msgid ""
"The \"Plot using draw\" sidebar hides a simple code generator that allows "
"generating scenes that make use of some of the flexibility of the _draw_ "
"package _maxima_ comes with."
msgstr ""
"Бічна панель «Накреслити за допомогою Draw» приховує простий генератор коду, "
"який уможливлює створення сцен, які використовують певну гнучкість пакунка "
"_draw_, з яким постачається _maxima_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:635
msgid "#### 2D"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:637
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 2D scene. This "
#| "scene later has to be filled with commands that generate the scene's "
#| "contents, for example by using the buttons in the rows below the \"2D\" "
#| "button."
msgid ""
"Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 2D scene. This "
"scene later has to be filled with commands that generate the scene’s "
"contents, for example by using the buttons in the rows below the \"2D\" "
"button."
msgstr ""
"Створює каркас команди `draw()`, яка малює плоску сцену. Цю сцену пізніше "
"може бути заповнено за допомогою команд, які створюють вміст сцени, "
"наприклад, за допомогою кнопок у рядках під кнопкою «Плоский»."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:639
msgid ""
"One helpful feature of the 2D button is that it allows to set up the scene "
"as an animation in which a variable (by default it is _t_) has a different "
"value in each frame: Often a moving 2D plot allows easier interpretation "
"than the same data in a non-moving 3D one."
msgstr ""
"Однією з корисних можливостей кнопки «Плоский» є те, що вона надає змогу "
"налаштувати сцену як анімацію, у якій змінна (типовою змінною є _t_) має "
"різне значення для кожного з кадрів: часто динамічне плоске креслення надає "
"змогу простіше інтерпретувати дані за ті самі у формі нерухомого "
"просторового креслення."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:641
msgid "#### 3D"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:643
msgid ""
"Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 3D scene. If "
"neither a 2D nor a 3D scene is set up, all of the other buttons set up a 2D "
"scene that contains the command the button generates."
msgstr ""
"Створює каркас команди `draw()`, яка малює просторову сцену. Якщо не "
"налаштовано ні двовимірну, ні тривимірну сцену, усі інші кнопки "
"налаштовуватимуть двовимірну сцену, яка містить команду, яку створює кнопка."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:645
#, fuzzy
#| msgid "Expression"
msgid "#### Expression"
msgstr "Вираз"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:647
msgid ""
"Appends a standard plot of an expression like `sin(x)`, `x*sin(x)` or "
"`x^2+2*x-4` to the `draw()` command the cursor currently is in. If there is "
"no draw command a 2D scene with the plot is generated. Each scene can be "
"filled with any number of plots."
msgstr ""
"Додає стандартне креслення виразу, подібного до `sin(x)`, `x*sin(x)` або "
"`x^2+2*x-4` до команди `draw()`, у якій зараз перебуває курсор. Якщо команди "
"draw немає, буде створено двовимірну сцену із кресленням. Кожну сцену можна "
"заповнити довільною кількістю креслень."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:649
#, fuzzy
#| msgid "Implicit plot"
msgid "#### Implicit plot"
msgstr "Графік неявної функції"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:651
msgid ""
"Tries to find all points an expression like `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` or "
"`x^2+y^2=4` is true at and plots the resulting curve in the `draw()` command "
"the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the "
"plot is generated."
msgstr ""
"Спробувати знайти усі точки, у яких справджуються вирази, подібні до "
"`y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` або `x^2+y^2=4`, і накреслити криву-результат за "
"допомогою команди `draw()` у поточній позиції курсора. Якщо команди draw "
"виявлено не буде, буде створено плоску сцену із кресленням."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:653
#, fuzzy
#| msgid "Parametric plot"
msgid "#### Parametric plot"
msgstr "Графік параметричної функції"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:655
msgid ""
"Steps a variable from a lower limit to an upper limit and uses two "
"expressions like `t*sin(t)` and `t*cos(t)` for generating the x, y (and in "
"3D plots also z) coordinates of a curve that is put into the current draw "
"command."
msgstr ""
"Покроково проходить змінну від нижньої межі до верхньої межі і використовує "
"два виразу, подібні до `t*sin(t)` і `t*cos(t)` для створення координат точок "
"x, y (у просторових кресленнях використовується і z) кривої, які буде "
"передано до поточної команди draw."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:657
#, fuzzy
#| msgid "Points"
msgid "#### Points"
msgstr "Точки"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:659
msgid ""
"Draws many points that can optionally be joined. The coordinates of the "
"points are taken from a list of lists, a 2D array or one list or array for "
"each axis."
msgstr ""
"Малює точки, які, якщо вказано, буде з'єднано. Координати точок буде взято "
"зі списку списків, двовимірного масиву або списку масивів для кожної з осей."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:661
#, fuzzy
#| msgid "Diagram title"
msgid "#### Diagram title"
msgstr "Заголовок діаграми"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:663
msgid "Draws a title on the upper end of the diagram,"
msgstr "Малює заголовок у верхній частині діаграми,"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:665
#, fuzzy
#| msgid "Axis"
msgid "#### Axis"
msgstr "Вісь"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:667
msgid "Sets up the axis."
msgstr "Налаштовує вісі."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:669
#, fuzzy
#| msgid "Contour"
msgid "#### Contour"
msgstr "Контур"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:671
msgid ""
"(Only for 3D plots): Adds contour lines similar to the ones one can find in "
"a map of a mountain to the plot commands that follow in the current `draw()` "
"command and/or to the ground plane of the diagram. Alternatively, this "
"wizard allows skipping drawing the curves entirely only showing the contour "
"plot."
msgstr ""
"(Лише для просторових креслень) Додає контурні лінії, подібні до тих, які "
"можна знайти на карті висот, до команд креслення, які йдуть за нею у "
"поточній команді «draw()» і/або до площини основи діаграми. Крім того, цей "
"майстер надає змогу повністю пропустити малювання кривих і показати лише "
"контурне креслення."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:673
#, fuzzy
#| msgid "Plot name"
msgid "#### Plot name"
msgstr "Назва графіка"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:675
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adds a legend entry showing the next plot's name to the legend of the "
#| "diagram. An empty name disables generating legend entries for the "
#| "following plots."
msgid ""
"Adds a legend entry showing the next plot’s name to the legend of the "
"diagram. An empty name disables generating legend entries for the following "
"plots."
msgstr ""
"Додає запис умовних позначень із назвою наступного креслення на панель "
"умовних позначень діаграми. Порожнє значення назви вимикає створення записів "
"умовних позначень для наступних креслень."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:677
#, fuzzy
#| msgid "Line colour"
msgid "#### Line colour"
msgstr "Колір лінії"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:679
msgid ""
"Sets the line colour for the following plots the current draw command "
"contains."
msgstr ""
"Встановлює колір лінії для наступних креслень у поточній команді малювання."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:681
#, fuzzy
#| msgid "Fill colour"
msgid "#### Fill colour"
msgstr "Колір заповнення"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:683
msgid ""
"Sets the fill colour for the following plots the current draw command "
"contains."
msgstr ""
"Встановлює колір заповнення для наступних креслень у поточній команді "
"малювання."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:685
#, fuzzy
#| msgid "Grid"
msgid "#### Grid"
msgstr "Сітка"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:687
msgid "Pops up a wizard that allows to set up grid lines."
msgstr ""
"Відкриває допоміжне вікно, за допомогою якого можна налаштувати лінії сітки."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:689
#, fuzzy
#| msgid "Accuracy"
msgid "#### Accuracy"
msgstr "Точність"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:691
msgid ""
"Allows to select an adequate point in the speed vs. accuracy tradeoff that "
"is part of any plot program."
msgstr ""
"Надає змогу вибрати адекватну позицію у компромісному питанні «швидкість чи "
"точність?», яке є частиною будь-якої програми для креслення."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:693
#, fuzzy
#| msgid "Embedding graphics"
msgid "## Embedding graphics"
msgstr "Вбудовування графіків"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:695
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the `.wxmx` file format is being used embedding files in a _wxMaxima_ "
#| "project can be done as easily as per drag-and-drop. But sometimes (for "
#| "example if an image’s contents might change later on in a session) it is "
#| "better to tell the file to load the image on evaluation:"
msgid ""
"If the `.wxmx` file format is being used embedding files in a _wxMaxima_ "
"project can be done as easily as per drag-and-drop. But sometimes (for "
"example if an image’s contents might change later on in a session) it is "
"better to tell the file to load the image on evaluation:"
msgstr ""
"Якщо використано формат файлів `.wxmx`, вбудовування файлів до проєкту "
"_wxMaxima_ можна виконати простим перетягуванням зі скиданням. Але іноді "
"(наприклад, якщо вміст зображення може бути змінено згодом протягом роботи у "
"сеансі), краще наказати програмі завантажувати файл зображення при обробці "
"команд:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:699
#, fuzzy
#| msgid "show_image(\"man.png\");\n"
msgid "```maxima show_image(\"man.png\"); ```"
msgstr "show_image(\"man.png\");\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:701
#, fuzzy
#| msgid "Startup files"
msgid "## Startup files"
msgstr "Файли запуску"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:703
msgid ""
"The config dialogue of _wxMaxima_ offers to edit two files with commands "
"that are executed on startup:"
msgstr ""
"У діалоговому вікні налаштовування _wxMaxima_ передбачено можливість "
"редагування двох файлів із командами, які виконуються під час запуску "
"програми:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:706
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "one file of additional commands that are executed if _wxMaxima_ is "
#| "starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
msgid ""
"- A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
"`maxima-init.mac` - one file of additional commands that are executed if "
"_wxMaxima_ is starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
msgstr ""
"одного файла із додатковими командами, які виконуються, якщо _wxMaxima_ "
"запускає _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:708
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These files are in the Maxima user directory (usually `maxima` in "
#| "Windows, `.maxima` otherwise) in the user's home directory / user profile "
#| "directory. The location can be found out with the command: "
#| "`maxima_userdir;`"
msgid ""
"These files are in the Maxima user directory (usually `maxima` in Windows, `."
"maxima` otherwise) in the user’s home directory / user profile directory. "
"The location can be found out with the command: `maxima_userdir;`"
msgstr ""
"Ці файли зберігаються у каталозі користувача Maxima (зазвичай, каталозі "
"`maxima` у Windows, `.maxima/` у інших системах) у домашній теці "
"користувача. Розташування файлів можна визначити за допомогою такої команди: "
"`maxima_userdir;`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:710
#, fuzzy
#| msgid "Special variables wx..."
msgid "## Special variables wx..."
msgstr "Спеціальні змінні wx..."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:721
msgid ""
"- `wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that "
"contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. See "
"`wxdeclare_subscript` for details which variable names are automatically "
"converted.  - `wxfilename`: This variable contains the name of the file "
"currently opened in _wxMaxima_.  - `wxdirname`: This variable contains the "
"name the directory, in which the file currently opened in _wxMaxima_ is.  - "
"`wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _Gnuplot_’s pngcairo "
"terminal that provides more line styles and a better overall graphics "
"quality.  - `wxplot_size` defines the resolution of embedded plots.  - "
"`wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets "
"_Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This "
"allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the whole "
"path to the file that has to be read or written. On Windows this feature "
"sometimes causes error messages and therefore can be set to `false` from the "
"config dialogue.  - `wxanimate_framerate`: The number of frames per second "
"the following animations have to be played back with.  - "
"`wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default? - "
"`wxmaximaversion`: Returns the version number of _wxMaxima_.  - "
"`wxwidgetsversion`: Returns the wxWidgets version _wxMaxima_ is using."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:723
#, fuzzy
#| msgid "Pretty-printing 2D output"
msgid "## Pretty-printing 2D output"
msgstr "Структурний друк двовимірних даних"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:725
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The function `table_form()` displays a 2D list in a form that is more "
#| "readable than the output from _Maxima_’s default output routine. The "
#| "input is a list of one or more lists. Like the \"print\" command, this "
#| "command displays output even when ended with a dollar sign. Ending the "
#| "command with a semicolon results in the same table along with a \"done\" "
#| "statement."
msgid ""
"The function `table_form()` displays a 2D list in a form that is more "
"readable than the output from _Maxima_’s default output routine. The input "
"is a list of one or more lists. Like the \"print\" command, this command "
"displays output even when ended with a dollar sign. Ending the command with "
"a semicolon results in the same table along with a \"done\" statement."
msgstr ""
"Функція `table_form()` показує двовимірний список у формі, яка є зручнішою "
"для читання, за виведені дані типової підпрограми виведення даних _Maxima_. "
"Вхідними даними є список одного або декількох списків. Подібно до команди "
"друку, ця команда виводить дані, навіть якщо її завершити символом долара. "
"Завершення команди символом крапки з комою призводить до виведення тієї "
"самої таблиці разом із інструкцією «done»."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:734
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "table_form(\n"
#| "    [\n"
#| "        [1,2],\n"
#| "        [3,4]\n"
#| "    ]\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"table_form(\n"
"    [\n"
"        [1,2],\n"
"        [3,4]\n"
"    ]\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"table_form(\n"
"    [\n"
"        [1,2],\n"
"        [3,4]\n"
"    ]\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:736
msgid ""
"As the next example shows, the lists that are assembled by the `table_form` "
"command can be created before the command is executed."
msgstr ""
"Як показує наступний приклад, списки, які зібрано командою `table_form`, "
"можна створювати до виконання команди."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:738
msgid ""
"![A third table example](./MatrixTableExample.png)"
"{ id=img_MatrixTableExample }"
msgstr ""
"![Третій приклад таблиці](./MatrixTableExample.png)"
"{ id=img_MatrixTableExample }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:740
msgid ""
"Also, because a matrix is a list of lists, matrices can be converted to "
"tables in a similar fashion."
msgstr ""
"Крім того, оскільки матриця — список списків, матриці можна перетворювати на "
"таблиці у подібний же спосіб."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:742
msgid ""
"![Another table_form example](./SecondTableExample.png)"
"{ id=img_SecondTableExample }"
msgstr ""
"![Ще один приклад table_form](./SecondTableExample.png)"
"{ id=img_SecondTableExample }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:744
#, fuzzy
#| msgid "Bug reporting"
msgid "## Bug reporting"
msgstr "Звітування про вади"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:746
msgid ""
"_WxMaxima_ provides a few functions that gather bug reporting information "
"about the current system:"
msgstr ""
"У _wxMaxima_ передбачено декілька функцій, які збирають дані щодо поточної "
"системи для звітування щодо вад:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:749
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`wxbuild_info()` gathers information about the currently running version "
#| "of _wxMaxima_"
msgid ""
"- `wxbuild_info()` gathers information about the currently running version "
"of _wxMaxima_ - `wxbug_report()` tells how and where to file bugs"
msgstr ""
"`wxbuild_info()` збирає відомості щодо поточної запущеної версії _wxMaxima_"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:751
#, fuzzy
#| msgid "Marking output being drawn in red"
msgid "## Marking output being drawn in red"
msgstr "Як зробити так, щоб виведені дані було показано червоним кольором?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:754
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_'s `box()` command causes _wxMaxima_ to print its argument with a "
#| "red foreground, if the second argument to the command is the text "
#| "`highlight`."
msgid ""
"_Maxima_’s `box()` command causes _wxMaxima_ to print its argument with a "
"red foreground, if the second argument to the command is the text "
"`highlight`."
msgstr ""
"Команда `box()` _Maxima_ призводити до того, що _wxMaxima_ виводить її "
"аргумент червоним кольором, якщо другим аргументом команди є текст "
"`highlight`."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:756
msgid "# Help menu"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:758
msgid ""
"WxMaxima’s help menu provides access to the Maxima and wxMaxima manual, "
"tips, some example worksheets and in command line Maxima included demos (the "
"`demo()` command)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:760
msgid "Please notice, that the demos write:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:764
msgid ""
"~~~ At the ’_’ prompt, type ’;’ and <enter> to proceed with the "
"demonstration.  ~~~"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:766
msgid ""
"That is valid for command-line Maxima, however in wxMaxima by default it is "
"necessary to continue the demonstration with: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
"kbd>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:768
msgid ""
"(That can be configured in the Configure->Worksheet->\"Hotkeys for sending "
"commands to Maxima\" menu.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:772
#, fuzzy
#| msgid "Troubleshooting"
msgid "# Troubleshooting"
msgstr "Вирішення проблем"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:774
#, fuzzy
#| msgid "Cannot connect to _Maxima_"
msgid "## Cannot connect to _Maxima_"
msgstr "Не вдається з'єднатися із _Maxima_"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:776
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since _Maxima_ (the program that does the actual mathematics) and "
#| "_wxMaxima_ (providing the easy-to-use user interface) are separate "
#| "programs that communicate by the means of a local network connection. "
#| "Therefore the most probable cause is that this connection is somehow not "
#| "working. For example, a firewall could be set up in a way that it doesn’t "
#| "just prevent unauthorized connections from the internet (and perhaps "
#| "intercept some connections to the internet, too), but also blocks inter-"
#| "process-communication inside the same computer. Note that since _Maxima_ "
#| "is being run by a Lisp processor the process communication that is "
#| "blocked does not necessarily have to be named \"maxima\". Common names of "
#| "the program that opens the network connection would be sbcl, gcl, ccl, "
#| "lisp.exe, or similar names."
msgid ""
"Since _Maxima_ (the program that does the actual mathematics) and _wxMaxima_ "
"(providing the easy-to-use user interface) are separate programs that "
"communicate by the means of a local network connection. Therefore the most "
"probable cause is that this connection is somehow not working. For example, "
"a firewall could be set up in a way that it doesn’t just prevent "
"unauthorized connections from the internet (and perhaps intercept some "
"connections to the internet, too), but also blocks inter-process-"
"communication inside the same computer. Note that since _Maxima_ is being "
"run by a Lisp processor the process communication that is blocked does not "
"necessarily have to be named \"maxima\". Common names of the program that "
"opens the network connection would be sbcl, gcl, ccl, lisp.exe, or similar "
"names."
msgstr ""
"Оскільки _Maxima_ (програма, яка виконує самі обчислення) і _wxMaxima_ "
"(програма, яка надає простий у користуванні інтерфейс користувача) є "
"окремими програмами, які обмінюються даними за допомогою з'єднання локальною "
"мережею. Тому найімовірнішою причиною є те, що це з'єднання чомусь не "
"працює. Наприклад, брандмауер може бути налаштовано таким чином, що він не "
"просто запобігає неуповноваженим з'єднання з інтернету (і, можливо, також "
"перехоплює з'єднання із інтернетом), але і блокує обмін даними між процесами "
"на тому самому комп'ютері. Зауважте, що оскільки _Maxima_ виконується "
"процесором Lisp, процес. із яким блокується обмін даними, не обов'язково "
"називається «maxima». Типовими назвами програм, які відкривають з'єднання "
"мережі, можуть бути sbcl, gcl, ccl, lisp.exe або щось подібне."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:778
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On Unix computers another possible reason would be that the loopback "
#| "network that provides network connections between two programs in the "
#| "same computer isn’t properly configured."
msgid ""
"On Unix computers another possible reason would be that the loopback network "
"that provides network connections between two programs in the same computer "
"isn’t properly configured."
msgstr ""
"У системах Unix іншою можливою причиною є те, що петльову мережу, яка "
"забезпечує з'єднання мережі між двома програмам, які працюють на одному "
"комп'ютері, не налаштовано належним чином."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:780
#, fuzzy
#| msgid "How to save data from a broken .wxmx file"
msgid "## How to save data from a broken .wxmx file"
msgstr "Як зберегти дані із пошкодженого файла .wxmx"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:782
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Internally most modern XML-based formats are ordinary zip files. "
#| "_WxMaxima_ doesn't turn on compression, so the contents of `.wxmx` files "
#| "can be viewed in any text editor."
msgid ""
"Internally most modern XML-based formats are ordinary zip files. _WxMaxima_ "
"doesn’t turn on compression, so the contents of `.wxmx` files can be viewed "
"in any text editor."
msgstr ""
"На внутрішньому рівні більшість сучасних форматів на основі XML є звичайними "
"файлами zip. _wxMaxima_ не увімкнула стискання, що робить вміст файлів `."
"wxmx` придатним до перекладу у будь-якому текстовому редакторі."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:784
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the zip signature at the end of the file is still intact after "
#| "renaming a broken `.wxmx` file to `.zip` most operating systems will "
#| "provide a way to extract any portion of the information that is stored "
#| "inside it. This can be done when there is a need of recovering the "
#| "original image files from a text processor document. If the zip signature "
#| "isn’t intact that does not need to be the end of the world: If _wxMaxima_ "
#| "during saving detected that something went wrong there will be a `.wxmx~` "
#| "file whose contents might help."
msgid ""
"If the zip signature at the end of the file is still intact after renaming a "
"broken `.wxmx` file to `.zip` most operating systems will provide a way to "
"extract any portion of the information that is stored inside it. This can be "
"done when there is a need of recovering the original image files from a text "
"processor document. If the zip signature isn’t intact that does not need to "
"be the end of the world: If _wxMaxima_ during saving detected that something "
"went wrong there will be a `.wxmx~` file whose contents might help."
msgstr ""
"Якщо підпис zip наприкінці файла є неушкодженим після перейменовування "
"пошкодженого файла `.wxmx` на `.zip`, у більшості операційних систем "
"передбачено спосіб видобування будь-якої частини даних, яка у ньому "
"зберігається. Виконати таке видобування можна, якщо потрібно відновити "
"початкові файли зображень з документа текстового процесора. Якщо підпис zip "
"пошкоджено, це ще не кінець світу: якщо _wxMaxima_ під час збереження "
"виявила якусь помилку, має ще бути файл `.wxmx~`, чий вміст може допомогти у "
"відновленні даних."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:786
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "And even if there isn’t such a file: The `.wxmx` file is a container "
#| "format and the XML portion is stored uncompressed. It it is possible to "
#| "rename the `.wxmx` file to a `.txt` file and to use a text editor to "
#| "recover the XML portion of the file's contents (it starts with `<?xml "
#| "version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>` and ends with `</"
#| "wxMaximaDocument>`. Before and after that text you will see some "
#| "unreadable binary contents in the text editor).\n"
msgid ""
"And even if there isn’t such a file: The `.wxmx` file is a container format "
"and the XML portion is stored uncompressed. It it is possible to rename the "
"`.wxmx` file to a `.txt` file and to use a text editor to recover the XML "
"portion of the file’s contents (it starts with `<?xml version=\"1.0\" "
"encoding=\"UTF-8\"?>` and ends with `</wxMaximaDocument>`. Before and after "
"that text you will see some unreadable binary contents in the text editor)."
msgstr ""
" І навіть якщо такого файла не існує — якщо встановлено параметр "
"налаштування для оптимізації файлів .wxmx для системи керування версіями, "
"можна перейменувати файл .wxmx на файл .txt і скористатися текстовим "
"редактором для відновлення частини XML із вмісту файла (він починається з `<?"
"xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>` і завершується `</"
"wxMaximaDocument>`. До і після цього фрагмента тексту у текстовому редакторі "
"ви побачите непридатні до читання двійкові дані).\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:788
msgid ""
"If a text file containing only these contents (e.g. copy and paste this text "
"into a new file) is saved as a file ending in `.xml`, _wxMaxima_ will know "
"how to recover the text from the document."
msgstr ""
"Якщо текстовий файл, що містить ці дані (наприклад скопійовані і вставлені "
"як текст до звичайного файла), збережено як файл із суфіксом назви .xml, "
"_wxMaxima_ відомий спосіб відновлення тексту документа з цього файла."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:790
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I want some debug info to be displayed on the screen before my command "
#| "has finished"
msgid ""
"## I want some debug info to be displayed on the screen before my command "
"has finished"
msgstr ""
"Хочу бачити діагностичні відомості на екрані, перш ніж команда завершить "
"свою роботу"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:792
msgid ""
"Normally _wxMaxima_ waits for the whole 2D formula to be transferred before "
"it begins to typeset. This saves time for making many attempts to typeset a "
"only partially completed equation. There is a `disp` command, though, that "
"will provide debug output immediately and without waiting for the current "
"_Maxima_ command to finish:"
msgstr ""
"Зазвичай, _wxMaxima_ очікує, доки буде передано усю двовимірну формулу, перш "
"ніж починає виводити дані. Таким чином заощаджується час, який могло б бути "
"витрачено на постійні спроби вивести незавершену формулу. Втім, існує "
"команда `disp`, яка може виводити діагностичні дані негайно, не очікуючи на "
"завершення поточної команди _Maxima_:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:802
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "for i:1 thru 10 do (\n"
#| "   disp(i),\n"
#| "   /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
#| "   /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
#| "   /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
#| "   ?sleep(3)\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"for i:1 thru 10 do (\n"
"   disp(i),\n"
"   /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"   /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"   /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"   ?sleep(3)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"for i:1 thru 10 do (\n"
"   disp(i),\n"
"   /* (sleep n) — функція Lisp, якою можна скористатися */\n"
"   /* із додаванням перед нею символу «?». Команда затримує */\n"
"   /* виконання програми (у нашому прикладі, на 3 секунди) */\n"
"   ?sleep(3)\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:804
msgid "Alternatively one can look for the `wxstatusbar()` command above."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:806
#, fuzzy
#| msgid "Plotting only shows a closed empty envelope with an error message"
msgid "## Plotting only shows a closed empty envelope with an error message"
msgstr ""
"На кресленні показано лише закриту порожню обгортку із повідомленням про "
"помилку"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:808
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This means that _wxMaxima_ could not read the file _Maxima_ that was "
#| "supposed to instruct _gnuplot_ to create."
msgid ""
"This means that _wxMaxima_ could not read the file _Maxima_ that was "
"supposed to instruct _Gnuplot_ to create."
msgstr ""
"Це означає, що _wxMaxima_ не вдалося прочитати файл, який _Maxima_ мала "
"наказати створити _gnuplot_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:810
msgid "Possible reasons for this error are:"
msgstr "Можливими причинами цієї помилки є такі:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:815
msgid ""
"- The plotting command is part of a third-party package like `implicit_plot` "
"but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` command before trying "
"to plot.  - _Maxima_ tried to do something the currently installed version "
"of _Gnuplot_ isn’t able to understand. In this case, a file ending in `."
"gnuplot` located in the directory, which _Maxima_’s variable "
"`maxima_userdir` is pointing, contains the instructions from _Maxima_ to "
"_Gnuplot_. Most of the time, this file’s contents therefore are helpful when "
"debugging the problem.  - Gnuplot was instructed to use the pngCairo library "
"that provides antialiasing and additional line styles, but it was not "
"compiled to support this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the Cairo "
"terminal for the plot\" checkbox in the configuration dialog and don’t set "
"`wxplot_pngcairo` to true from _Maxima_.  - Gnuplot didn’t output a valid `."
"png` file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:817
#, fuzzy
#| msgid "Plotting an animation results in “error: undefined variable”"
msgid "## Plotting an animation results in “error: undefined variable”"
msgstr ""
"Спроба накреслити анімацію призводить до повідомлення «помилка: невизначена "
"змінна»"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:819
msgid ""
"The value of the slider variable by default is only substituted into the "
"expression that is to be plotted if it is visible there. Using a `subst` "
"command that substitutes the slider variable into the equation to plot "
"resolves this problem. At the end of section [Embedding animations into the "
"spreadsheet](#embedding-animations-into-the-spreadsheet), you can see an "
"example."
msgstr ""
"Значення змінної повзунка, типово, буде підставлено до виразу для креслення, "
"лише якщо воно є видимим у цьому виразі. Використання команди `subst`, яка "
"підставляє змінну повзунка до рівняння, яке слід накреслити, має усунути "
"проблему. Наприкінці розділу [Вбудовування анімацій до робочого аркуша]"
"(#embedding-animations-into-the-spreadsheet) наведено приклад."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:821
#, fuzzy
#| msgid "I lost cell content and undo doesn’t remember"
msgid "## I lost cell content and undo doesn’t remember"
msgstr "Втрачено вміст комірок і скасовування дій не допомагає"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:823
msgid ""
"There are separate undo functions for cell operations and for changes inside "
"of cells so chances are low that this ever happens. If it does there are "
"several methods to recover data:"
msgstr ""
"У програмі передбачено окремі функції скасовування дій для дій з комірками і "
"для дій усередині комірок, тому така подія має бути дуже рідкісною. Якщо "
"таке все ж сталося, існує декілька способів відновити дані:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:828
msgid ""
"- _WxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that is "
"active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is active if "
"the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both undo options in "
"order to see if an old value can still be accessed.  - If you still have a "
"way to find out what label _Maxima_ has assigned to the cell just type in "
"the cell’s label and its contents will reappear.  - If you don’t: Don’t "
"panic. In the “View” menu there is a way to show a history pane that shows "
"all _Maxima_ commands that have been issued recently.  - If nothing else "
"helps _Maxima_ contains a replay feature:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:832
msgid "```maxima playback(); ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:834
#, fuzzy
#| msgid "_WxMaxima_ starts up with the message “Maxima process terminated.”"
msgid "## _WxMaxima_ starts up with the message “Maxima process terminated.”"
msgstr ""
"_wxMaxima_ запускається із повідомленням «Процес Maxima несподівано перервав "
"роботу.»"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:836
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One possible reason is that _Maxima_ cannot be found in the location that "
#| "is set in the “Maxima” tab of _wxMaxima_’s configuration dialog and "
#| "therefore won’t run at all. Setting the path to a working _Maxima_ binary "
#| "should fix this problem."
msgid ""
"One possible reason is that _Maxima_ cannot be found in the location that is "
"set in the “Maxima” tab of _wxMaxima_’s configuration dialog and therefore "
"won’t run at all. Setting the path to a working _Maxima_ binary should fix "
"this problem."
msgstr ""
"Однією з можливих причин є те, що _Maxima_ не вдалося знайти у каталозі, "
"який вказано на сторінці «Maxima» діалогового вікна налаштовування "
"_wxMaxima_, а отже, програму взагалі не запущено. Встановлення адреси "
"коректного виконуваного файла _Maxima_ має виправити цю проблему."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:838
#, fuzzy
#| msgid "Maxima is forever calculating and not responding to input"
msgid "## Maxima is forever calculating and not responding to input"
msgstr "Maxima висне при обчислення і не відповідає на команди"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:840
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is theoretically possible that _wxMaxima_ doesn’t realize that "
#| "_Maxima_ has finished calculating and therefore never gets informed it "
#| "can send new data to _Maxima_. If this is the case “Trigger evaluation” "
#| "might resynchronize the two programs."
msgid ""
"It is theoretically possible that _wxMaxima_ doesn’t realize that _Maxima_ "
"has finished calculating and therefore never gets informed it can send new "
"data to _Maxima_. If this is the case “Trigger evaluation” might "
"resynchronize the two programs."
msgstr ""
"Теоретично можливий випадок, коли _wxMaxima_ не може розпізнати момент "
"завершення обчислень у _Maxima_ і тому ніколи не дізнається про те, що може "
"надсилати нові дані до _Maxima_. У цьому випадку команда виконання "
"обчислення може відновити синхронізацію між двома програмами."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:842
#, fuzzy
#| msgid "My SBCL-based _Maxima_ runs out of memory"
msgid "## My SBCL-based _Maxima_ runs out of memory"
msgstr "Версії _Maxima_ на основі SBCL не вистачає оперативної пам'яті"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:844
msgid ""
"The Lisp compiler SBCL by default comes with a memory limit that allows it "
"to run even on low-end computers. When compiling a big software package like "
"Lapack or dealing with extremely big lists of equations this limit might be "
"too low. In order to extend the limits, SBCL can be provided with the "
"command line parameter `--dynamic-space-size` that tells SBCL how many "
"megabytes it should reserve. A 32bit Windows-SBCL can reserve up to 999 "
"Megabytes. A 64-bit SBCL version running on Windows can be instructed to use "
"more than the about 1280 Megabytes compiling Lapack needs."
msgstr ""
"Компілятор Lisp SBCL типово позначається із обмеженням на використання "
"пам'яті, яке надає змогу запускати його на слабких комп'ютерах. При "
"компіляції великих пакунків програмного забезпечення, зокрема lapack, або "
"роботі з великими списками або формулами це обмеження може заважати "
"нормальній роботі. Щоб зняти обмеження, SBCL можна передати параметр `--"
"dynamic-space-size`, який вказуватиме SBCL, скільки мегабайтів пам'яті слід "
"зарезервувати. У 32-бітовому Windows-SBCL можна зарезервувати до 999 "
"мегабайтів. У 64-бітовій версії SBCL, яку запущено у Windows, можна наказати "
"програмі використовувати понад близько 1280 мегабайтів, чого має бути "
"достатньо для збирання lapack."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:846
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One way to provide _Maxima_ (and thus SBCL) with command line parameters "
#| "is the \"Additional parameters for Maxima\" field of _wxMaxima_’s "
#| "configuration dialogue."
msgid ""
"One way to provide _Maxima_ (and thus SBCL) with command line parameters is "
"the \"Additional parameters for Maxima\" field of _wxMaxima_’s configuration "
"dialogue."
msgstr ""
"Одним зі способів передати _Maxima_ (а отже, SBCL) параметри командного "
"рядка є поле «Додаткові параметри для Maxima» вікна налаштовування "
"_wxMaxima_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:848
msgid "![sbcl memory](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }"
msgstr "![sbcl memory](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:850
#, fuzzy
#| msgid "Input sometimes is sluggish/ignoring keys on Ubuntu"
msgid "## Input sometimes is sluggish/ignoring keys on Ubuntu"
msgstr ""
"При введенні даних програма уповільнюється або пропускає символи в Ubuntu"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:852
msgid ""
"Installing the package `ibus-gtk` should resolve this issue. See ([https://"
"bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) for details."
msgstr ""
"Встановлення пакунка `ibus-gtk` має усунути проблему. Докладніше про це на "
"сторінці ([https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/"
"+bug/1421558](https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/"
"+bug/1421558))."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:854
#, fuzzy
#| msgid "_WxMaxima_ halts when _Maxima_ processes Greek characters or Umlauts"
msgid "## _WxMaxima_ halts when _Maxima_ processes Greek characters or Umlauts"
msgstr ""
"_wxMaxima_ припиняє роботу, коли _Maxima_ обробляє грецькі символи або "
"умляути"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:856
msgid ""
"If your _Maxima_ is based on SBCL the following lines have to be added to "
"your `.sbclrc`:"
msgstr ""
"Якщо вашу _Maxima_ засновано на SBCL, слід додати такі рядки до вашого файла "
"`.sbclrc`:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:860
#, fuzzy
#| msgid "(setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)\n"
msgid "```commonlisp (setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)  ```"
msgstr "(setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:862
msgid ""
"The folder where this file has to be placed is system- and installation-"
"specific. But any SBCL-based _Maxima_ that already has evaluated a cell in "
"the current session will happily tell where it can be found after getting "
"the following command:"
msgstr ""
"Тека, у якій має бути розташовано цей файл залежить від системи та способу "
"встановлення. Втім, будь-яка _Maxima_ на основі SBCL, яка вже виконала "
"обчислення у якійсь комірці протягом поточного сеансу, без проблем "
"повідомить, де його можна знайти, у відповідь на таку команду:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:866
#, fuzzy
#| msgid "    :lisp (sb-impl::userinit-pathname)\n"
msgid "``` :lisp (sb-impl::userinit-pathname)  ```"
msgstr "    :lisp (sb-impl::userinit-pathname)\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:868
msgid "## Note concerning Wayland (recent Linux/BSD distributions)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:871
msgid ""
"There seem to be issues with the Wayland Display Server and wxWidgets.  "
"WxMaxima may be affected, e.g. that sidebars are not moveable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:875
msgid ""
"You can either disable Wayland and use X11 instead (globally)  or just tell, "
"that wxMaxima should use the X Window System by setting: `GDK_BACKEND=x11`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:877
msgid "E.g. start wxMaxima with:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:879
msgid "`GDK_BACKEND=x11 wxmaxima`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:881
msgid "## The manual browser"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:883
msgid "### Why is the integrated manual browser not offered on my Windows PC?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:886
msgid ""
"Either wxWidgets wasn’t compiled with support for Microsoft’s webview2 or "
"Microsoft’s webview2 isn’t installed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:888
msgid "### Why is the external manual browser not working on my Linux box?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:894
msgid ""
"The HTML browser might be a snap, flatpack or appimage version. All of these "
"typically cannot access files that are installed on your local system. "
"Another reason might be that maxima or wxMaxima is installed as a snap, "
"flatpack or something else that doesn’t give the host system access to its "
"contents. A third reason might be that the maxima HTML manual isn’t "
"installed and the online one cannot be accessed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:898
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Can I make _wxMaxima_ output both image files and embedded plots at once?"
msgid ""
"### Can I make _wxMaxima_ output both image files and embedded plots at once?"
msgstr ""
"Чи можна зробити так, щоб _wxMaxima_ виводила дані одразу до файлів "
"зображень і до вбудованих до аркуша креслень?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:900
msgid ""
"The worksheet embeds .png files. _WxMaxima_ allows the user to specify where "
"they should be generated:"
msgstr ""
"До робочого аркуша вбудовуються файли .png. _wxMaxima_ дозволяє користувачу "
"вказати, де має бути створено ці файли:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:907
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxdraw2d(\n"
#| "    file_name=\"test\",\n"
#| "    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| ");\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:909
msgid ""
"If a different format is to be used, it is easier to generate the images and "
"then import them into the worksheet again:"
msgstr ""
"Якщо має бути використано якийсь інший формат зображень, простіше створити "
"зображення окремо, а потім імпортувати їх до робочого аркуша:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:928
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "load(\"draw\");\n"
#| "pngdraw(name,[contents]):=\n"
#| "(\n"
#| "    draw(\n"
#| "        append(\n"
#| "            [\n"
#| "                terminal=pngcairo,\n"
#| "                dimensions=wxplot_size,\n"
#| "                file_name=name\n"
#| "            ],\n"
#| "            contents\n"
#| "        )\n"
#| "    ),\n"
#| "    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
#| ");\n"
#| "pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
#| "    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"
#| "\n"
#| "pngdraw2d(\"Test\",\n"
#| "        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| ");\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"load(\"draw\");\n"
"pngdraw(name,[contents]):=\n"
"(\n"
"    draw(\n"
"        append(\n"
"            [\n"
"                terminal=pngcairo,\n"
"                dimensions=wxplot_size,\n"
"                file_name=name\n"
"            ],\n"
"            contents\n"
"        )\n"
"    ),\n"
"    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
");\n"
"pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
"    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"
msgstr ""
"load(\"draw\");\n"
"pngdraw(name,[contents]):=\n"
"(\n"
"    draw(\n"
"        append(\n"
"            [\n"
"                terminal=pngcairo,\n"
"                dimensions=wxplot_size,\n"
"                file_name=name\n"
"            ],\n"
"            contents\n"
"        )\n"
"    ),\n"
"    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
");\n"
"pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
"    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"
"\n"
"pngdraw2d(\"Test\",\n"
"        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:933
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "pngdraw2d(\"Test\",\n"
#| "        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| ");\n"
#| "~~~\n"
msgid ""
"pngdraw2d(\"Test\",\n"
"        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"~~~\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:935
#, fuzzy
#| msgid "Can I set the aspect ratio of a plot?"
msgid "### Can I set the aspect ratio of a plot?"
msgstr "Чи можна встановити співвідношення розмірів зображення креслення?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:937
msgid "Not directly using _Maxima_. But there are Gnuplot commands for it:"
msgstr ""
"Не безпосередньо, за допомогою _Maxima_. Але для цього є команди gnuplot:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:944
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxdraw2d(\n"
#| "    proportional_axis=xy,\n"
#| "    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| "),wxplot_size=[1000,1000];\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    proportional_axis=xy,\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
"),wxplot_size=[1000,1000];\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxdraw2d(\n"
"    proportional_axis=xy,\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
"),wxplot_size=[1000,1000];\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:946
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After upgrading to MacOS 13.1 plot and/or draw commands output error "
#| "messages like"
msgid ""
"### After upgrading to MacOS 13.1 plot and/or draw commands output error "
"messages like"
msgstr ""
"Після оновлення до MacOS 13.1 у відповідь на команди plot і/або draw "
"програма виводить повідомлення про помилки, подібні до таких:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:948
msgid "```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:954
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "1 HIToolbox 0x00007ff80cd91726 "
#| "_ZN15MenuBarInstance22EnsureAutoShowObserverEv + 102\n"
#| "2 HIToolbox 0x00007ff80cd912b8 _ZN15MenuBarInstance14EnableAutoShowEv + "
#| "52\n"
#| "3 HIToolbox 0x00007ff80cd35908 SetMenuBarObscured + 408\n"
#| "...\n"
msgid ""
"1 HIToolbox 0x00007ff80cd91726 "
"_ZN15MenuBarInstance22EnsureAutoShowObserverEv + 102 2 HIToolbox "
"0x00007ff80cd912b8 _ZN15MenuBarInstance14EnableAutoShowEv + 52 3 HIToolbox "
"0x00007ff80cd35908 SetMenuBarObscured + 408 ...  ```"
msgstr ""
"\n"
"1 HIToolbox 0x00007ff80cd91726 "
"_ZN15MenuBarInstance22EnsureAutoShowObserverEv + 102\n"
"2 HIToolbox 0x00007ff80cd912b8 _ZN15MenuBarInstance14EnableAutoShowEv + 52\n"
"3 HIToolbox 0x00007ff80cd35908 SetMenuBarObscured + 408\n"
"...\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:956
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This might be an issue with the operating system. Disable the hiding of "
#| "the menu bar (SystemSettings => Desktop & Dock => Menu Bar) might solve "
#| "the issue. See [wxMaxima issue #1746](https://github.com/wxMaxima-"
#| "developers/wxmaxima/issues/1746) for more information.\n"
msgid ""
"This might be an issue with the operating system. Disable the hiding of the "
"menu bar (SystemSettings => Desktop & Dock => Menu Bar) might solve the "
"issue. See [wxMaxima issue #1746](https://github.com/wxMaxima-developers/"
"wxmaxima/issues/1746) for more information."
msgstr ""
"Це може бути проблемою операційної системи. Вимикання приховування смужки "
"меню (SystemSettings => Стільниця і панель => Смужка меню) може усунути "
"проблему. Див. [вада у wxMaxima 1746](https://github.com/wxMaxima-developers/"
"wxmaxima/issues/1746) for more information.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:960
msgid "# FAQ"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:962
#, fuzzy
#| msgid "Is there a way to make more text fit on a LaTeX page?"
msgid "## Is there a way to make more text fit on a LaTeX page?"
msgstr "Чи є якийсь спосіб умістити більше тексту на сторінку LaTeX?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:964
msgid ""
"Yes. Use the [LaTeX package \"geometry\"](https://ctan.org/pkg/geometry) to "
"specify the size of the borders."
msgstr ""
"Так. Скористайтеся [пакунком LaTeX «geometry»](https://ctan.org/pkg/"
"geometry) для визначення розмірів полів."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:966
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can add the following line to the LaTeX preamble (for example by "
#| "using the respective field in the config dialogue (\"Export\"->"
#| "\"Additional lines for the TeX preamble\"), to set borders of 1cm):\n"
msgid ""
"You can add the following line to the LaTeX preamble (for example by using "
"the respective field in the config dialogue (\"Export\"->\"Additional lines "
"for the TeX preamble\"), to set borders of 1cm):"
msgstr ""
"Ви можете додати такий рядок до преамбули LaTeX (наприклад, за допомогою "
"відповідного поля у діалоговому вікні налаштовування («Експорт->Додаткові "
"рядки до преамбули TeX») для встановлення розміру полів у 1 см):\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:970
#, fuzzy
#| msgid "\\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry}\n"
msgid ""
"```latex \\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry} ```"
msgstr "\\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry}\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:972
#, fuzzy
#| msgid "Is there a dark mode?"
msgid "## Is there a dark mode?"
msgstr "Чи передбачено у програмі «темний» режим?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:974
msgid ""
"If wxWidgets is new enough, _wxMaxima_ will automatically be in dark mode if "
"the rest of the operating system is. The worksheet itself is by default "
"equipped with a bright background. But it can be configured otherwise. "
"Alternatively, there is a `View/Invert worksheet brightness` menu entry that "
"allows to quickly convert the worksheet from dark to bright and vice versa."
msgstr ""
"Якщо бібліотека wxWidgets є достатньо новою, _wxMaxima_ автоматично "
"працюватиме у темному режимі, якщо у ньому працює решта операційної системи. "
"Сам робочий аркуш типово має світле тло. Втім, колір тла можна змінити. Крім "
"того, ви можете скористатися пунктом меню «Перегляд/Інвертувати яскравість "
"робочого аркуша», за допомогою якого можна швидко перетворити робочий аркуш "
"з темного на світлий, і навпаки."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:976
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_WxMaxima_ sometimes hangs for several seconds once in the first minute"
msgid ""
"## _WxMaxima_ sometimes hangs for several seconds once in the first minute"
msgstr ""
"_wxMaxima_ іноді повисає на декілька секунд під час першої хвилини роботи"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:978
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_WxMaxima_ delegates some big tasks like parsing _Maxima_'s >1000-page-"
#| "manual to background tasks, which normally goes totally unnoticed. At the "
#| "moment the result of such a task is needed, though, it is possible that "
#| "_wxMaxima_ needs to wait a couple of seconds before it can continue its "
#| "work.\n"
msgid ""
"_WxMaxima_ delegates some big tasks like parsing _Maxima_’s >1000-page-"
"manual to background tasks, which normally goes totally unnoticed. At the "
"moment the result of such a task is needed, though, it is possible that "
"_wxMaxima_ needs to wait a couple of seconds before it can continue its work."
msgstr ""
"_wxMaxima_ передає певні складні завдання, зокрема завдання з обробки "
"підручника з _Maxima_, який складається з понад 1000 сторінок, фоновим "
"завданням, що, зазвичай, відбувається зовсім непомітно. Втім, у момент, коли "
"може знадобитися результат виконання такого завдання, _wxMaxima_ може "
"знадобитися декілька секунд для відновлення нормальної роботи.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:980
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Especially when testing new locale settings, a message box \"locale "
#| "'xx_YY' can not be set\" occurs"
msgid ""
"## Especially when testing new locale settings, a message box \"locale "
"’xx_YY’ can not be set\" occurs"
msgstr ""
"З'являється повідомлення «Неможливо встановити локаль \"xx_YY\"», особливо "
"під час тестування параметрів нової локалі"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:982
msgid "![Locale warning](./locale-warning.png){ id=img_locale_warning}"
msgstr ""
"![Попередження про локаль](./locale-warning.png){ id=img_locale_warning}"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:986
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(The same problem can occur with other applications too). The "
#| "translations seem okay after you click on 'OK'. WxMaxima does not only "
#| "use its own translations but the translations of the wxWidgets framework "
#| "too."
msgid ""
"(The same problem can occur with other applications too). The translations "
"seem okay after you click on ’OK’. WxMaxima does not only use its own "
"translations but the translations of the wxWidgets framework too."
msgstr ""
"(Таке саме може статися із іншими програмами.) Переклад може працювати після "
"натискання кнопки «Гаразд». wxMaxima не просто використовує власні "
"переклади, але і переклади з бібліотеки wxWidgets."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:989
msgid ""
"These locales maybe not present in the system. On Ubuntu/Debian systems they "
"can be generated using: `dpkg-reconfigure locales`"
msgstr ""
"Локалі може не бути у системі. У системах Ubuntu/Debian локалі можна "
"створити за допомогою такої команди: `dpkg-reconfigure locales`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:991
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How can I use symbols for real numbers, natural numbers (ℝ, ℕ), etc.?"
msgid ""
"## How can I use symbols for real numbers, natural numbers (ℝ, ℕ), etc.?"
msgstr ""
"Якщо скористатися символами множин дійсних чисел, натуральних чисел (ℝ, ℕ) "
"тощо?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:993
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can find these symbols in the Unicode sidebar (search for 'double-"
#| "struck capital'). But the selected font must also support these symbols. "
#| "If they do not display properly, select another font."
msgid ""
"You can find these symbols in the Unicode sidebar (search for ’double-struck "
"capital’). But the selected font must also support these symbols. If they do "
"not display properly, select another font."
msgstr ""
"Ці символи можна знайти на бічній панелі Unicode (пошукайте «великі літери "
"із подвійним контуром»). Втім, підтримку цих символів має бути передбачено у "
"вибраному шрифті. Якщо програма не показує символи належним чином, виберіть "
"інший шрифт."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:995
msgid ""
"## How can a Maxima script determine, if it is running under wxMaxima or "
"command line Maxima?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:997
msgid ""
"If wxMaxima is used, the Maxima variable `maxima_frontend` is set to "
"`wxmaxima`. The Maxima variable `maxima_frontend_version` contains the "
"wxMaxima version in this case."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:999
msgid ""
"If no frontend is used (you are using command line Maxima), these variables "
"are `false`."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1003
#, fuzzy
#| msgid "Command-line arguments"
msgid "# Command-line arguments"
msgstr "Параметри командного рядка"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1005
msgid ""
"Usually you can start programs with a graphical user interface just by "
"clicking on a desktop icon or desktop menu entry. WxMaxima - if started from "
"the command line - still provides some command-line switches, though."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid "`-v` or `--version`: Output the version information"
msgstr "`-v` або `--version`: вивести дані щодо версії програми"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid "`-h` or `--help`: Output a short help text"
msgstr "`-h` або `--help`: вивести короткий довідковий текст"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid ""
"`-o` or `--open=<str>`: Open the filename given as an argument to this "
"command-line switch"
msgstr ""
"`-o` або `--open=<рядок>`: відкрити файл, який передано як аргумент до цього "
"параметра командного рядка"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid "`-e` or `--eval`: Evaluate the file after opening it."
msgstr "`-e` або `--eval`: обробити файл після його відкриття"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid ""
"`-b` or `--batch`: If the command-line opens a file all cells in this file "
"are evaluated and the file is saved afterward. This is for example useful if "
"the session described in the file makes _Maxima_ generate output files. "
"Batch-processing will be stopped if _wxMaxima_ detects that _Maxima_ has "
"output an error and will pause if _Maxima_ has a question: Mathematics is "
"somewhat interactive by nature so a completely interaction-free batch "
"processing cannot always be guaranteed."
msgstr ""
"`-b` або `--batch`: якщо ви відкриваєте файл з командного рядка, усі комірки "
"у цьому файлі обчислюються, а потім програма виконує збереження файла. Це, "
"наприклад, корисно, якщо сеанс, який описано у файлі, призводить до того, що "
"_Maxima_ щось виводить до файлів. Пакетну обробку буде зупинено, якщо "
"_wxMaxima_ виявить, що _Maxima_ вивела повідомлення про помилку, і "
"призупинить обробку, якщо _Maxima_ задасть питання: математика є дещо "
"інтерактивною за природою, тому повністю автономна пакетна обробка можлива "
"далеко не завжди."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "* `--logtostderr`:                 Log all \"debug messages\" sidebar messages to stderr, too.\n"
#| "* `--pipe`:                        Pipe messages from Maxima to stdout.\n"
#| "* `--exit-on-error`:               Close the program on any maxima error.\n"
#| "* `-f` or `--ini=<str>`: Use the init file that was given as an argument to this command-line switch\n"
#| "* `-u`, `--use-version=<str>`:     Use maxima version `<str>`.\n"
#| "* `-l`, `--lisp=<str>`:              Use a Maxima compiled with Lisp compiler `<str>`.\n"
#| "* `-X`, `--extra-args=<str>`:        Allows to specify extra Maxima arguments\n"
#| "* `-m` or `--maxima=<str>`:    allows specifying the location of the _maxima_ binary\n"
#| "* `--enableipc`: Lets Maxima control wxMaxima via interprocess communications. Use this option with care.\n"
#| "* `--wxmathml-lisp=<str>`:   Location of wxMathML.lisp (if not the built-in should be used, mainly for developers).\n"
msgid ""
"- `--logtostderr`:                 Log all \"debug messages\" sidebar messages to stderr, too.\n"
"- `--pipe`:                        Pipe messages from Maxima to stdout.\n"
"- `--exit-on-error`:               Close the program on any maxima error.\n"
"- `-f` or `--ini=<str>`: Use the init file that was given as an argument to this command-line switch\n"
"- `-u`, `--use-version=<str>`:     Use maxima version `<str>`.\n"
"- `-l`, `--lisp=<str>`:              Use a Maxima compiled with Lisp compiler `<str>`.\n"
"- `-X`, `--extra-args=<str>`:        Allows to specify extra Maxima arguments\n"
"- `-m` or `--maxima=<str>`:    allows specifying the location of the _maxima_ binary\n"
"- `--enableipc`: Lets Maxima control wxMaxima via interprocess communications. Use this option with care.\n"
"- `--wxmathml-lisp=<str>`:   Location of wxMathML.lisp (if not the built-in should be used, mainly for developers).\n"
msgstr ""
"* `--logtostderr`:                 записувати до stderr і усі «діагностичні повідомлення» бічної панелі.\n"
"* `--pipe`:                        передавати каналом повідомлення від Maxima до stdout.\n"
"* `--exit-on-error`:               завершити роботу програми за будь-якої помилки maxima.\n"
"* `-f` або `--ini=<рядок>`: скористатися файлом init, який передано як аргумент цього параметра командного рядка\n"
"* `-u`, `--use-version=<рядок>`:   скористатися версією maxima `<рядок>`.\n"
"* `-l`, `--lisp=<рядок>`:          скористатися Maxima, яку зібрано за допомогою компілятора Lisp `<рядок>`.\n"
"* `-X`, `--extra-args=<рядок>`:    надає змогу вказати додаткові аргументи Maxima\n"
"* `-m` або `--maxima=<рядок>`:     надає змогу вказати розташування виконуваного файла _maxima_\n"
"* `--enableipc`: дозволяє Maxima керувати wxMaxima шляхом міжпроцесорної взаємодії. Будьте обережні із використанням цього параметра.\n"
"* `--wxmathml-lisp=<str>`:   розташування wxMathML.lisp (якщо слід використовувати відмінний від вбудованого, в основному, для розробників).\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1023
msgid ""
"Instead of a minus, some operating systems might use a dash in front of the "
"command-line switches."
msgstr ""
"Замість символу мінуса у деяких операційних системах перед перемикачами "
"командного рядка використовується тире."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1027
#, fuzzy
#| msgid "About the program, contributing to wxMaxima"
msgid "# About the program, contributing to wxMaxima"
msgstr "Про програму, участь у розробці wxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1029
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "wxMaxima is mainly developed using the program language C++ using the "
#| "wxWidgets framework, as build system we use CMake, a small part is "
#| "written in Lisp. You can contribute to wxMaxima, join the wxMaxima "
#| "project at <https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima>, if you have "
#| "knowledge of these programming languages and want to help and contribute "
#| "to the open source project wxMaxima."
msgid ""
"wxMaxima is mainly developed using the programming language C++ using the "
"[wxWidgets framework](https://www.wxwidgets.org), as build system we use "
"[CMake](https://www.cmake.org), a small part is written in Lisp. You can "
"contribute to wxMaxima, join the wxMaxima project at <https://github.com/"
"wxMaxima-developers/wxmaxima>, if you have knowledge of these programming "
"languages and want to help and contribute to the open source project "
"wxMaxima."
msgstr ""
"Основна розробка wxMaxima виконується мовою програмування C++ з "
"використанням бібліотек wxWidgets. Як систему збирання, ми використовуємо "
"CMake. Невеличку частину написано мовою програмування Lisp. Ви можете взяти "
"участь у розробці wxMaxima, долучитися до проєкту wxMaxima на <https://"
"github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima>, якщо знаєте ці мови програмування "
"і хочете допомогти і удосконалити проєкт з відкрити кодом wxMaxima."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1031
msgid ""
"But not only programmers are necessary! You can also contribute to wxMaxima, "
"if you help to improve the documentation, find and report bugs (and maybe "
"bugfixes), suggest new features, help to translate wxMaxima or the manual to "
"your language (read the README.md in the [locale subdirectory](https://"
"github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/tree/main/locales) how wxMaxima and "
"the manual can be translated)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1033
msgid "Or answer questions of other users in the discussion forum."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1035
msgid ""
"The source code of wxMaxima is documented using Doxygen [here](https://"
"wxmaxima-developers.github.io/wxmaxima/Doxygen-documentation/)."
msgstr ""
"Початковий код wxMaxima документовано за допомогою системи Doxygen [тут]"
"(https://wxmaxima-developers.github.io/wxmaxima/Doxygen-documentation/)."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1037
msgid ""
"The program is nearly self-contained, so except for system libraries (and "
"the wxWidgets library), no external dependencies (like graphic files or the "
"Lisp part (the `wxmathML.lisp`-file) is needed, these files are included in "
"the executable."
msgstr ""
"Програма є майже самодостатньою, тому, окрім системних бібліотек (та "
"бібліотеки wxWidgets), ніяких зовнішніх залежностей (зокрема графічних "
"файлів або частини Lisp (файла `wxmathML.lisp`) не потрібно, ці файли "
"включено до виконуваного файла програми."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1038
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are a developer, you might want to try out a modified `wxmathML."
#| "lisp`-file without recompiling everything, one can use the command line "
#| "option `--wxmathml-lisp=<str>` to use another Lisp file, not the included "
#| "one.\n"
msgid ""
"If you are a developer, you might want to try out a modified `wxmathML.lisp`-"
"file without recompiling everything, one can use the command line option `--"
"wxmathml-lisp=<str>` to use another Lisp file, not the included one."
msgstr ""
"Якщо ви є розробником, можете спробувати внести зміни до `wxmathML.lisp` без "
"перезбирання усього. Можна скористатися параметром командного рядка `--"
"wxmathml-lisp=<рядок>`, щоб наказати програмі використати інший файл Lisp, "
"замість включеного до її складу.\n"

#~ msgid "Math cells, containing one or more lines of _Maxima_ input."
#~ msgstr ""
#~ "Математичні комірки, у яких міститься один або декілька рядків вхідних "
#~ "даних _Maxima_."

#~ msgid "Output of, or a question from, _Maxima_."
#~ msgstr "Виведені дані або питання від _Maxima_"

#~ msgid "Image cells."
#~ msgstr "Комірки зображень."

#~ msgid "Text cells, that can for example be used for documentation."
#~ msgstr "Текстові комірки, які можуть бути, наприклад, документацією"

#~ msgid ""
#~ "A title, section or a subsection. 6 levels of different headings are "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "Заголовок, розділ або підрозділ. Передбачено 6 різних рівнів заголовків."

#~ msgid "Page breaks."
#~ msgstr "Межі сторінок."

#~ msgid ""
#~ "The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between two "
#~ "cells or by clicking there."
#~ msgstr ""
#~ "Курсор буде намальовано горизонтально, якщо його пересунуто до проміжку "
#~ "між двома комірками, або якщо користувач клацнув кнопкою миші у проміжку "
#~ "між двома комірками."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and "
#~| "then starting to type the Greek character's name."
#~ msgid ""
#~ "A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then "
#~ "starting to type the Greek character’s name."
#~ msgstr ""
#~ "Грецьку літеру можна ввести натисканням клавіші <kbd>ESC</kbd> з "
#~ "наступним введенням назви символу грецької абетки."

#~ msgid ""
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
#~ "cell."
#~ msgstr ""
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> вилучає увесь вміст "
#~ "комірки."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
#~| "cell."
#~ msgid ""
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>"
#~ "+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> вилучає увесь вміст "
#~ "комірки."

#~ msgid "<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space."
#~ msgstr "<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ПРОБІЛ</kbd> вставляє нерозривний пробіл."

#~ msgid ""
#~ "The configuration dialog box below lets you change their default values "
#~ "for the current and subsequent sessions."
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою діалогової панелі налаштовування, знімок якої наведено "
#~ "нижче, ви можете змінити типові значення для поточного і наступних сеансі "
#~ "роботи програми."

#~ msgid ""
#~ "If text is selected if any of these keys is pressed the selected text "
#~ "will be put between the matched signs."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо при натисканні якоїсь із цих комбінацій клавіш було позначено "
#~ "фрагмент тексту, цей текст буде вставлено між відповідними символами."

#~ msgid "Files are saved automatically on exit"
#~ msgstr "Файли автоматично зберігаються під час виходу з програми"

#~ msgid "Either `x` or `y` is a single letter or"
#~ msgstr "`x` або `y` є одинарною літерою або"

#~ msgid "`wxanimate`."
#~ msgstr "`wxanimate`."

#~ msgid ""
#~ "A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
#~ "`maxima-init.mac`"
#~ msgstr ""
#~ "Файла, у якому містяться команди, які виконуються під час запуску "
#~ "_Maxima_: `maxima-init.mac`"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
#~| "`maxima-init.mac`"
#~ msgid ""
#~ "one file of additional commands that are executed if _wxMaxima_ is "
#~ "starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
#~ msgstr ""
#~ "Файла, у якому містяться команди, які виконуються під час запуску "
#~ "_Maxima_: `maxima-init.mac`"

#~ msgid ""
#~ "`wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that "
#~ "contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. "
#~ "See `wxdeclare_subscript` for details which variable names are "
#~ "automatically converted."
#~ msgstr ""
#~ "`wxsubscripts` вказує _Maxima_, чи слід перетворювати назви змінних, які "
#~ "містять символ підкреслювання (`R_150` або подібні змінні) на змінні із "
#~ "нижніми індексами. Див. `wxdeclare_subscript`, щоб дізнатися більше про "
#~ "те, які саме назви змінних буде перетворено автоматично."

#~ msgid ""
#~ "`wxfilename`: This variable contains the name of the file currently "
#~ "opened in _wxMaxima_."
#~ msgstr ""
#~ "`wxfilename`: у цій змінній зберігається назва файла, який зараз відкрито "
#~ "у _wxMaxima_."

#~ msgid ""
#~ "`wxdirname`: This variable contains the name the directory, in which the "
#~ "file currently opened in _wxMaxima_ is."
#~ msgstr ""
#~ "`wxdirname`: у цій змінній зберігається назва каталогу, у якому "
#~ "зберігається поточний відкритий _wxMaxima_ файл."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "`wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _gnuplot_’s "
#~| "pngcairo terminal that provides more line styles and a better overall "
#~| "graphics quality."
#~ msgid ""
#~ "`wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _Gnuplot_’s "
#~ "pngcairo terminal that provides more line styles and a better overall "
#~ "graphics quality."
#~ msgstr ""
#~ "`wxplot_pngcairo` визначає те, чи намагатиметься _wxMaxima_ скористатися "
#~ "терміналом pngcairo _gnuplot_, який надає доступ до ширшого вибору стилів "
#~ "ліній та кращої якості зображення."

#~ msgid "`wxplot_size` defines the resolution of embedded plots."
#~ msgstr "`wxplot_size` визначає роздільну здатність для вбудованих креслень."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "`wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets "
#~| "_Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This "
#~| "allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the "
#~| "whole path to the file that has to be read or written. On Windows this "
#~| "feature sometimes causes error messages and therefore can be set to "
#~| "`false` from the config dialogue."
#~ msgid ""
#~ "`wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets "
#~ "_Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This "
#~ "allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the "
#~ "whole path to the file that has to be read or written. On Windows this "
#~ "feature sometimes causes error messages and therefore can be set to "
#~ "`false` from the config dialogue."
#~ msgstr ""
#~ "`wxchangedir`: у більшості операційних систем _wxMaxima_ автоматично "
#~ "встановлює для робочого каталогу _Maxima_ каталог поточного файла. Це "
#~ "уможливлює роботу введення-виведення до файла (наприклад, за допомогою "
#~ "`read_matrix`) без визначення усього шляху до файла, який має бути "
#~ "прочитано або записано. У Windows ця можливість іноді спричиняє "
#~ "повідомлення про помилку, тому варто встановити для цього параметра "
#~ "значення `false` у діалоговому вікні налаштовування."

#~ msgid ""
#~ "`wxanimate_framerate`: The number of frames per second the following "
#~ "animations have to be played back with."
#~ msgstr ""
#~ "`wxanimate_framerate`: частота у кадрах на секунду, із якою "
#~ "відтворюватимуться наступі анімації."

#~ msgid "`wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default?"
#~ msgstr "`wxanimate_autoplay`: типово автоматично відтворювати анімації?"

#~ msgid "`wxmaximaversion`: Returns the version number of _wxMaxima_."
#~ msgstr "`wxmaximaversion`: повертає номер версії _wxMaxima_."

#~ msgid ""
#~ "`wxwidgetsversion`: Returns the wxWidgets version _wxMaxima_ is using."
#~ msgstr ""
#~ "`wxwidgetsversion`: повертає версію wxWidgets, яку використано у "
#~ "_wxMaxima_."

#~ msgid "`wxbug_report()` tells how and where to file bugs"
#~ msgstr ""
#~ "`wxbug_report()` надає відомості щодо того, як і де слід повідомляти про "
#~ "вади"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The plotting command is part of a third-party package like "
#~| "`implicit_plot` but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` "
#~| "command before trying to plot."
#~ msgid ""
#~ "The plotting command is part of a third-party package like "
#~ "`implicit_plot` but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` "
#~ "command before trying to plot."
#~ msgstr ""
#~ "Команда креслення є частиною стороннього пакунка, наприклад "
#~ "`implicit_plot`, але цей пакунок не було завантажено командою `load()` "
#~ "_Maxima_ до того, як команду було передано на виконання."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_Maxima_ tried to do something the currently installed version of "
#~| "_gnuplot_ isn’t able to understand. In this case, a file ending in `."
#~| "gnuplot` located in the directory, which _Maxima_’s variable "
#~| "`maxima_userdir` is pointing, contains the instructions from _Maxima_ to "
#~| "_gnuplot_. Most of the time, this file’s contents therefore are helpful "
#~| "when debugging the problem."
#~ msgid ""
#~ "_Maxima_ tried to do something the currently installed version of "
#~ "_Gnuplot_ isn’t able to understand. In this case, a file ending in `."
#~ "gnuplot` located in the directory, which _Maxima_’s variable "
#~ "`maxima_userdir` is pointing, contains the instructions from _Maxima_ to "
#~ "_Gnuplot_. Most of the time, this file’s contents therefore are helpful "
#~ "when debugging the problem."
#~ msgstr ""
#~ "_Maxima_ спробувала зробити щось, що не змогла обробити поточна "
#~ "встановлена версія _gnuplot_. У цьому випадку, файл із суфіксом назви `."
#~ "gnuplot` у каталозі, на який вказує змінна _Maxima_ `maxima_userdir`, "
#~ "містить команди, які _Maxima_ передавала _gnuplot_. Здебільшого, вміст "
#~ "цього файла є дуже корисним для діагностування проблеми."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Gnuplot was instructed to use the pngCairo library that provides "
#~| "antialiasing and additional line styles, but it was not compiled to "
#~| "support this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the Cairo terminal "
#~| "for the plot\" checkbox in the configuration dialog and don’t set "
#~| "`wxplot_pngCairo` to true from _Maxima_."
#~ msgid ""
#~ "Gnuplot was instructed to use the pngCairo library that provides "
#~ "antialiasing and additional line styles, but it was not compiled to "
#~ "support this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the Cairo terminal "
#~ "for the plot\" checkbox in the configuration dialog and don’t set "
#~ "`wxplot_pngcairo` to true from _Maxima_."
#~ msgstr ""
#~ "Gnuplot було наказано використовувати бібліотеку pngcairo, яка надає "
#~ "можливості згладжування зображення та додаткових стилів ліній, але саму "
#~ "програму не було зібрано із підтримкою цієї бібліотеки. Вирішення: "
#~ "зніміть позначку з пункту «Використовувати термінал cairo для креслення» "
#~ "у діалоговому вікні налаштувань і не встановлюйте для `wxplot_pngcairo` "
#~ "значення true з коду _Maxima_."

#, fuzzy
#~| msgid "Gnuplot didn’t output a valid `.png` file."
#~ msgid "Gnuplot didn’t output a valid `.png` file."
#~ msgstr "Gnuplot не вивів коректного файла `.png`."

#~ msgid ""
#~ "_WxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that is "
#~ "active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is active "
#~ "if the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both undo "
#~ "options in order to see if an old value can still be accessed."
#~ msgstr ""
#~ "У _wxMaxima_ є два списки скасовування дій: загальний буфер скасовування, "
#~ "який є активним, якщо не позначено жодної комірки, та окремі буфери "
#~ "комірок, які є активним, якщо курсор перебуває у відповідній комірці. "
#~ "Варто спробувати скористатися обома варіантами скасовування, щоб "
#~ "спробувати дістатися потрібного вам попереднього значення."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you still have a way to find out what label _Maxima_ has assigned to "
#~| "the cell just type in the cell’s label and its contents will reappear."
#~ msgid ""
#~ "If you still have a way to find out what label _Maxima_ has assigned to "
#~ "the cell just type in the cell’s label and its contents will reappear."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо у вас лишився доступ до мітки, яку _Maxima_ призначила комірці, "
#~ "просто введіть до комірки цю мітку, і програма покаже її вміст."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you don’t: Don’t panic. In the “View” menu there is a way to show a "
#~| "history pane that shows all _Maxima_ commands that have been issued "
#~| "recently."
#~ msgid ""
#~ "If you don’t: Don’t panic. In the “View” menu there is a way to show a "
#~ "history pane that shows all _Maxima_ commands that have been issued "
#~ "recently."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо доступу не лишилося, не панікуйте. У меню «Перегляд» є пункт для "
#~ "показу панелі журналу, на якій буде показано усі команди _Maxima_, які "
#~ "було нещодавно віддано."

#~ msgid "If nothing else helps _Maxima_ contains a replay feature:"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ніщо інше не допомагає, у _Maxima_ є функція для відтворення усіх "
#~ "команд:"

#~ msgid ""
#~ "Before we look at the content a few points regarding navigation are in "
#~ "order. Immediately below is a short table of contents. Clicking on any of "
#~ "the listed items moves the cursor to the top of the indicated section of "
#~ "the manual. Clicking on [Contents](#TOC) moves the cursor to an extended "
#~ "table of contents. This extended table can be used to navigate more "
#~ "directly to specific parts of the manual. The Contents link appears at "
#~ "locations throughout the text for navigational purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Перш ніж ми перейдемо до суті, декілька зауважень щодо навігації "
#~ "підручником. Нижче наведено коротку таблицю змісту. Натискання будь-якого "
#~ "з елементів у списку переведе курсор до початку відповідного розділу "
#~ "підручника. Натискання пункту [Зміст](#TOC) переведе курсор до розширеної "
#~ "таблиці змісту. Цією розширеною таблицею можна скористатися для точнішого "
#~ "переходу до окремих частин підручника. У текст буде розташовано посилання "
#~ "на таблицю змісту з навігаційною метою."

#~ msgid ""
#~ "[Introduction](#introduction-to-wxmaxima \"Introduction to wxMaxima\"):"
#~ msgstr "[Вступ](#introduction-to-wxmaxima \"Вступ до wxMaxima\"):"

#~ msgid "WxMaxima basics"
#~ msgstr "Основи WxMaxima"

#~ msgid "[Extensions](#extensions-to-maxima \"Extensions\"):"
#~ msgstr "[Розширення](#extensions-to-maxima \"Розширення\"):"

#~ msgid "The commands wxMaxima adds to _Maxima_"
#~ msgstr "Команди, які wxMaxima додає до _Maxima_"

#~ msgid "[Troubleshooting](#troubleshooting \"Troubleshooting\"):"
#~ msgstr "[Усування вад](#troubleshooting \"Усування вад\"):"

#~ msgid "What to do if wxMaxima does not work as expected"
#~ msgstr "Що робити, якщо wxMaxima працює неправильно"

#~ msgid "[FAQ](#faq \"FAQ\"):"
#~ msgstr "[Поширені питання](#faq \"Поширені питання та відповіді на них\"):"

#~ msgid "Frequently asked questions"
#~ msgstr "Поширені питання та відповіді на них"

#~ msgid "[CommandLine](#command-line-arguments \"_Maxima_ Command Line\"):"
#~ msgstr ""
#~ "[Командний рядок](#command-line-arguments \"Командний рядок _Maxima_\"):"

#~ msgid "The command-line arguments wxMaxima supports"
#~ msgstr "Параметри командного рядка, підтримку яких передбачено у wxMaxima"

#~ msgid ""
#~ "    load(draw);\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Parabola in window #1 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Parabola in window #2 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Paraboloid in window #3 */\n"
#~ "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
#~ msgstr ""
#~ "    load(draw);\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Парабола у вікні 1 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Парабола у вікні 2 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Параболоїд у вікні 3 */\n"
#~ "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"

#~ msgid "2D"
#~ msgstr "Двовимірний"

#~ msgid "3D"
#~ msgstr "Тривимірний"

#~ msgid "playback();\n"
#~ msgstr "playback();\n"

#~ msgid ""
#~ "Most operating systems provide less complicated ways of starting programs "
#~ "than the command-line so this possibility is only rarely used. _WxMaxima_ "
#~ "still provides some command-line switches, though."
#~ msgstr ""
#~ "У більшості операційних систем передбачено простіші способи запуску "
#~ "програми, ніж командний рядок, тому навряд ви запускатиме програму з "
#~ "командного рядка. Втім, у _wxMaxima_ передбачено декілька корисних "
#~ "параметрів командного рядка."

#~ msgid ""
#~ "FAQ\n"
#~ "===\n"
#~ msgstr ""
#~ "Поширені питання та відповіді на них\n"
#~ "====================================\n"

#~ msgid "`y` is an integer"
#~ msgstr "`y` є цілим числом"

#~ msgid "one or more image"
#~ msgstr "одне або декілька зображень"

#~ msgid "a title, section or a subsection."
#~ msgstr "заголовок, розділ або підрозділ."

#~ msgid "One Example:"
#~ msgstr "Один приклад:"

#~ msgid ""
#~ "A .mac file named Quadratic.mac was created. It consists of two commands: "
#~ "`f(x) := (x - 5)^2;` and `wxdraw2d( explicit(f(x),x,-5,15))`. The result "
#~ "of entering that batch file appears below. (Some directory path "
#~ "information is deleted.)"
#~ msgstr ""
#~ "Було створено файл .mac із назвою Quadratic.mac. Його вміст складається з "
#~ "двох команд: `f(x) := (x - 5)^2;` і `wxdraw2d( explicit(f(x),x,-5,15))`. "
#~ "Результат передавання на обчислення цього пакетного файла наведено нижче. "
#~ "(Частину даних щодо шляхів до каталогів вилучено.)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "read(\"test.mac\");\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "read(\"test.mac\");\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid "~~~maxima"
#~ msgid "maxima"
#~ msgstr "~~~maxima"

#, fuzzy
#~| msgid "~~~latex"
#~ msgid "latex"
#~ msgstr "~~~latex"

#~ msgid "Use jsMath fonts"
#~ msgstr "Використовувати шрифти jsMath"

#~ msgid ""
#~ "The style menu allows customization that pertains to the appearance of "
#~ "your notebook as you work."
#~ msgstr ""
#~ "У меню стилів передбачено пункти налаштовування вигляду вашого нотатника."

#~ msgid ""
#~ "![wxMaxima configuration 2](./wxMaxima_configuration_002.png)"
#~ "{ id=img_wxMaxima_configuration_002 }"
#~ msgstr ""
#~ "![Налаштування wxMaxima 2](./wxMaxima_configuration_002.png)"
#~ "{ id=img_wxMaxima_configuration_002 }"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "It also contains the option to use jsMath fonts. It is a good idea to "
#~| "install these fonts since they were especially designed for mathematics "
#~| "and tend to resolve issues that can be caused by broken fonts. If they "
#~| "are not installed on your computer, the option to activate them will not "
#~| "be highlighted. The jsMath fonts can be found on [this site](https://www."
#~| "mpim-bonn.mpg.de/node/258). The site describes JsMath fonts and provides "
#~| "installation instructions."
#~ msgid ""
#~ "It also contains the option to use jsMath fonts. It is a good idea to "
#~ "install these fonts since they were especially designed for mathematics "
#~ "and tend to resolve issues that can be caused by broken fonts. If they "
#~ "are not installed on your computer, the option to activate them will not "
#~ "be highlighted. The jsMath fonts can be found on [this site](https://www."
#~ "mpim-bonn.mpg.de/node/258). The site describes jsMath fonts and provides "
#~ "installation instructions."
#~ msgstr ""
#~ "У ньому також міститься пункт використання шрифтів jsMath. Ці шрифти "
#~ "варто встановити, оскільки їх спеціально розроблено для математичних "
#~ "формул, і вони вирішують багато проблем, які може бути спричинено "
#~ "шрифтами. Якщо ці шрифти не встановлено на вашому комп'ютері, відповідний "
#~ "пункт активації лишиться сірим. Шрифти jsMath можна знайти на [цьому "
#~ "сайті](https://www.mpim-bonn.mpg.de/node/258). На сайті наведено опис "
#~ "шрифтів JsMath та настанови щодо їхнього встановлення."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "~~~\n"
#~| "hbar          planck's constant: a h with a horizontal bar above it\n"
#~| "Hbar          a H with a horizontal bar above it\n"
#~| "2             squared\n"
#~| "3             to the power of three\n"
#~| "/2            1/2\n"
#~| "partial       partial sign (the d of dx/dt)\n"
#~| "integral      integral sign\n"
#~| "sq            root\n"
#~| "ii            imaginary\n"
#~| "ee            element\n"
#~| "in            in\n"
#~| "impl,implies  implies\n"
#~| "inf           infinity\n"
#~| "empty         empty\n"
#~| "TB            Big triangle right\n"
#~| "tb            small triangle right\n"
#~| "and           and\n"
#~| "or            or\n"
#~| "xor           xor\n"
#~| "nand          nand\n"
#~| "nor           nor\n"
#~| "equiv         equivalent\n"
#~| "not           not\n"
#~| "union         union\n"
#~| "inter         intersection\n"
#~| "subseteq      subset or equal\n"
#~| "subset        subset\n"
#~| "notsubseteq   not subset or equal\n"
#~| "notsubset     not subset\n"
#~| "approx        approximately\n"
#~| "propto        proportional to\n"
#~| "neq,!=,/=\n"
#~| "or #          not equal to\n"
#~| "+/- or pm     a plus/minus sign\n"
#~| "<= or leq     equal or less than\n"
#~| ">= or geq     equal or greater than\n"
#~| "<< or ll      much less than\n"
#~| ">> or gg      much greater than\n"
#~| "equiv         equivalent to\n"
#~| "qed           end of proof\n"
#~| "nabla         a nabla operator\n"
#~| "sum           sum sign\n"
#~| "prod          product sign\n"
#~| "exists        \"there exists\" sign\n"
#~| "nexists       \"there is no\" sign\n"
#~| "parallel      a \"parallel\" sign\n"
#~| "perp          a \"perpendicular\" sign\n"
#~| "leadsto       a \"leads to\" sign\n"
#~| "->            a right arrow\n"
#~| "-->           a long right arrow\n"
#~| "~~~\n"
#~ msgid ""
#~ "hbar          planck's constant: a h with a horizontal bar above it\n"
#~ "Hbar          a H with a horizontal bar above it\n"
#~ "2             squared\n"
#~ "3             to the power of three\n"
#~ "/2            1/2\n"
#~ "partial       partial sign (the d of dx/dt)\n"
#~ "integral      integral sign\n"
#~ "sq            root\n"
#~ "ii            imaginary\n"
#~ "ee            element\n"
#~ "in            in\n"
#~ "impl,implies  implies\n"
#~ "inf           infinity\n"
#~ "empty         empty\n"
#~ "TB            Big triangle right\n"
#~ "tb            small triangle right\n"
#~ "and           and\n"
#~ "or            or\n"
#~ "xor           xor\n"
#~ "nand          nand\n"
#~ "nor           nor\n"
#~ "equiv         equivalent\n"
#~ "not           not\n"
#~ "union         union\n"
#~ "inter         intersection\n"
#~ "subseteq      subset or equal\n"
#~ "subset        subset\n"
#~ "notsubseteq   not subset or equal\n"
#~ "notsubset     not subset\n"
#~ "approx        approximately\n"
#~ "propto        proportional to\n"
#~ "neq,!=,/=\n"
#~ "or #          not equal to\n"
#~ "+/- or pm     a plus/minus sign\n"
#~ "<= or leq     equal or less than\n"
#~ ">= or geq     equal or greater than\n"
#~ "<< or ll      much less than\n"
#~ ">> or gg      much greater than\n"
#~ "equiv         equivalent to\n"
#~ "qed           end of proof\n"
#~ "nabla         a nabla operator\n"
#~ "sum           sum sign\n"
#~ "prod          product sign\n"
#~ "exists        \"there exists\" sign\n"
#~ "nexists       \"there is no\" sign\n"
#~ "parallel      a \"parallel\" sign\n"
#~ "perp          a \"perpendicular\" sign\n"
#~ "leadsto       a \"leads to\" sign\n"
#~ "->            a right arrow\n"
#~ "-->           a long right arrow\n"
#~ msgstr ""
#~ "~~~\n"
#~ "hbar          стала Планка: h із горизонтальною рискою згори\n"
#~ "Hbar          H із горизонтальною рискою згори\n"
#~ "2             квадрат\n"
#~ "3             куб\n"
#~ "/2            1/2\n"
#~ "partial       знак частинної похідної (d у dx/dt)\n"
#~ "integral      символ інтеграла\n"
#~ "sq            корінь\n"
#~ "ii            уявна одиниця\n"
#~ "ee            елемент\n"
#~ "in            включається\n"
#~ "impl,implies  випливає\n"
#~ "inf           нескінченність\n"
#~ "empty         порожня множина\n"
#~ "TB            великий трикутник праворуч\n"
#~ "tb            малий трикутник праворуч\n"
#~ "and           і\n"
#~ "or            або\n"
#~ "xor           виключне або\n"
#~ "nand          ні-і\n"
#~ "nor           ні-або\n"
#~ "equiv         еквівалентний\n"
#~ "not           ні\n"
#~ "union         об'єднання\n"
#~ "inter         перетин\n"
#~ "subseteq      підмножина або рівна множина\n"
#~ "subset        підмножина\n"
#~ "notsubseteq   не підмножина або рівна множина\n"
#~ "notsubset     не підмножина\n"
#~ "approx        приблизно\n"
#~ "propto        пропорційне до\n"
#~ "neq,!=,/=\n"
#~ "або #         не рівне\n"
#~ "+/- або pm    плюс-мінус\n"
#~ "<= або leq    менше або дорівнює\n"
#~ ">= або geq    більше або дорівнює\n"
#~ "<< або ll     набагато менше за\n"
#~ ">> або gg     набагато більше за\n"
#~ "equiv         є еквівалентним\n"
#~ "qed           що і слід було довести\n"
#~ "nabla         набла-оператор\n"
#~ "sum           знак суми\n"
#~ "prod          знак добутку\n"
#~ "exists        знак «існує»\n"
#~ "nexists       знак «не існує»\n"
#~ "parallel      знак «паралельно»\n"
#~ "perp          знак «перпендикулярно»\n"
#~ "leadsto       знак «випливає»\n"
#~ "->            стрілка праворуч\n"
#~ "-->           довга стрілка праворуч\n"
#~ "~~~\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "~~~\n"
#~| "a alpha    i iota      r rho\n"
#~| "b beta     k kappa     s sigma\n"
#~| "g gamma    l lambda    t tau\n"
#~| "d delta    m mu        u upsilon\n"
#~| "e epsilon  n nu        f phi\n"
#~| "z zeta     x xi        c chi\n"
#~| "h eta      om omicron  y psi\n"
#~| "q theta    p pi        o omega\n"
#~| "A Alpha    I Iota      R Rho\n"
#~| "B Beta     K Kappa     S Sigma\n"
#~| "G Gamma    L Lambda    T Tau\n"
#~| "D Delta    M Mu        U Upsilon\n"
#~| "E Epsilon  N Nu        P Phi\n"
#~| "Z Zeta     X Xi        C Chi\n"
#~| "H Eta      Om Omicron  Y Psi\n"
#~| "T Theta    P Pi        O Omega\n"
#~| "~~~\n"
#~ msgid ""
#~ "a alpha    i iota      r rho\n"
#~ "b beta     k kappa     s sigma\n"
#~ "g gamma    l lambda    t tau\n"
#~ "d delta    m mu        u upsilon\n"
#~ "e epsilon  n nu        f phi\n"
#~ "z zeta     x xi        c chi\n"
#~ "h eta      om omicron  y psi\n"
#~ "q theta    p pi        o omega\n"
#~ "A Alpha    I Iota      R Rho\n"
#~ "B Beta     K Kappa     S Sigma\n"
#~ "G Gamma    L Lambda    T Tau\n"
#~ "D Delta    M Mu        U Upsilon\n"
#~ "E Epsilon  N Nu        P Phi\n"
#~ "Z Zeta     X Xi        C Chi\n"
#~ "H Eta      Om Omicron  Y Psi\n"
#~ "T Theta    P Pi        O Omega\n"
#~ msgstr ""
#~ "~~~\n"
#~ "a альфа    i йота      r ро\n"
#~ "b бета     k каппа     s сигма\n"
#~ "g гамма    l лямбда    t тау\n"
#~ "d дельта   m мю        u упсилон\n"
#~ "e епсилон  n ню        f фі\n"
#~ "z дзета    x ксі       c хі\n"
#~ "h ета      om омікрон  y псі\n"
#~ "q тета     p пі        o омега\n"
#~ "A Альфа    I Йота      R Ро\n"
#~ "B Бета     K Каппа     S Сигма\n"
#~ "G Гамма    L Лямбда    T Тау\n"
#~ "D Дельта   M Мю        U Упсилон\n"
#~ "E Епсилон  N Ню        P Фі\n"
#~ "Z Дзета    X Ксі       C Хі\n"
#~ "H Ета      Om Омікрон  Y Псі\n"
#~ "T Тета     P Пі        O Омега\n"
#~ "~~~\n"

#, fuzzy
#~| msgid "~~~lisp"
#~ msgid "lisp"
#~ msgstr "~~~lisp"

#~ msgid "~~~"
#~ msgstr "~~~"
