# translation of de.po to german
# This file was written by Gunter Königsmann <wxMaxima@peterpall.de> in 2019.
# This file is released to the public domain.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-19 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-08 07:53+0200\n"
"Last-Translator: Gunter Königsmann <wxMaxima@physikbuch.de>\n"
"Language-Team: german <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:2
msgid "# The wxMaxima user manual"
msgstr "# Das Handbuch von wxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:4
msgid ""
"WxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer "
"algebra system (CAS). WxMaxima allows one to use all of _Maxima_’s "
"functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the "
"most commonly used features. This manual describes some of the features that "
"make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_."
msgstr ""
"WxMaxima ist ein graphisches Benutzerinterface (GUI) für das Computer-"
"Algebrasystem Maxima. wxMaxima erlaubt die Nutzung aller Funktionen dieses "
"Programms und bietet Assistenten für dessen wichtigste Funktionen an. Dieses "
"Handbuch beschreibt die Features, die wxMaxima zu einer der beliebtesten "
"graphischen Benutzerumgebung für Maxima gemacht haben."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:6
msgid "![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }"
msgstr "![wxMaxima Logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:7
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:401
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:769
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:957
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1000
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1024
#, no-wrap
msgid "______________________________________________________________________\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:10
msgid "# Introduction to wxMaxima"
msgstr "# Einführung in wxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:12
msgid "## _Maxima_ and wxMaxima"
msgstr "## _Maxima_ und wxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:14
msgid ""
"In the open-source domain, big systems are normally split into smaller "
"projects that are easier to handle for small groups of developers. For "
"example a CD burner program will consist of a command-line tool that "
"actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to "
"implement it without having to learn about all the command line switches and "
"in fact without using the command line at all. One advantage of this "
"approach is that the developing work that was invested into the command-line "
"program can be shared by many programs: The same CD-burner command-line "
"program can be used as a “send-to-CD”-plug-in for a file manager "
"application, for the “burn to CD” function of a music player and as the CD "
"writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one big "
"task into smaller parts allows the developers to provide several user "
"interfaces for the same program."
msgstr ""
"Im Open-Source-Bereich ist es üblich, große Systeme in kleine Projekte "
"aufzuteilen, die jeweils klein genug sind, dass eine endliche Menge an "
"Entwicklern ausreicht, um sie weiterzuentwickeln. Beispielsweise ist ein CD-"
"Brennprogramm aus einem Kommandozeilentool zusammengesetzt, das die CDs "
"brennt und eine graphische Benutzerumgebung, die dieses Tool bedient. Ein "
"Vorteil dieses Ansatzes ist es, daß dasselbe Kommandozeilenprogramm von "
"vielen Stellen aus genutzt werden: Das Brennprogramm, ein \"Sende an die CD"
"\"-Knopf und beispielsweise ein Backup-Tool. Ein weiterer Vorteil ist es, "
"dass auf diese Weise für eine Funktionalität mehrere Benutzerinterfaces "
"angeboten werden können."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:16
msgid ""
"A computer algebra system (CAS) like _Maxima_ fits into this framework. A "
"CAS can provide the logic behind an arbitrary precision calculator "
"application or it can do automatic transforms of formulas in the background "
"of a bigger system (e.g., [Sage](https://www.sagemath.org/)). Alternatively, "
"it can be used directly as a free-standing system. _Maxima_ can be accessed "
"via a command line. Often, however, an interface like _wxMaxima_ proves a "
"more efficient way to access the software, especially for newcomers."
msgstr ""
"Ein Computer-Algebrasystem (CAS) wie _Maxima_ ist hervorragend für diesen "
"Ansatz geeignet: Es kann die Logik hinter einem Taschenrechner liefern, der "
"mit beliebig langen Zahlen hantieren kann, Formeln für ein größeres System, "
"z.B. [Sage](https://www.sagemath.org/) umstellen. Alternativ kann es direkt "
"verwendet werden. Dies kann von der Kommandozeile aus geschehen, oder von "
"wxMaxima aus, das eine komfortablere Bedienung unterstützt."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:18
msgid "### _Maxima_"
msgstr "### _Maxima_"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:20
msgid ""
"_Maxima_ is a full-featured computer algebra system (CAS). A CAS is a "
"program that can solve mathematical problems by rearranging formulas and "
"finding a formula that solves the problem as opposed to just outputting the "
"numeric value of the result. In other words, _Maxima_ can serve as a "
"calculator that gives numerical representations of variables, and it can "
"also provide analytical solutions. Furthermore, it offers a range of "
"numerical methods of analysis for equations or systems of equations that "
"cannot be solved analytically."
msgstr ""
"Maxima ist ein komplettes Computer-Algebrasystem (CAS): Ein Programm, das "
"die Formel, nicht nur die Zahl sucht, die ein mathematisches Problem löst. "
"Auch wenn es darauf  spezialisiert ist, mit Buchstaben zu rechnen, bietet es "
"auch eine Menge an Funktionen, die Probleme lösen, für die nur numerische "
"Lösungen existieren."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:22
msgid ""
"![Maxima screenshot, command line](./maxima_screenshot.png)"
"{ id=img_maxima_screenshot }"
msgstr ""
"![Maxima Screenshot, Kommandozeile](./maxima_screenshot.png)"
"{ id=img_maxima_screenshot }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:24
msgid ""
"Extensive documentation for _Maxima_ is [available in the internet](https://"
"maxima.sourceforge.io/documentation.html). Part of this documentation is "
"also available in wxMaxima’s help menu. Pressing the Help key (on most "
"systems the <kbd>F1</kbd> key) causes _wxMaxima_’s context-sensitive help "
"feature to automatically jump to _Maxima_’s manual page for the command at "
"the cursor."
msgstr ""
"Umfangreiche Dokumentation für Maxima ist [im Internet verfügbar](https://"
"maxima.sourceforge.io/documentation.html). Teile davon sind auch im Hilfe-"
"Menü von wxMaxima verfügbar. Ein Druck auf die Hilfe-Taste (auf den meisten "
"Systemen ist dies die <kbd>F1</kbd>-Taste) springt automatisch zur Stelle im "
"_Maxima_-Handbuch, wo das Kommando unter dem Cursor erklärt wird."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:26
msgid "### WxMaxima"
msgstr "### WxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ is a graphical user interface that provides the full "
#| "functionality and flexibility of _Maxima_. wxMaxima offers users a "
#| "graphical display and many features that make working with _Maxima_ "
#| "easier. For example _wxMaxima_ allows one to export any cell’s contents "
#| "(or, if that is needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX "
#| "or as MathML specification at a simple right-click. Indeed, an entire "
#| "workbook can be exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. "
#| "Documentation for _wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects "
#| "of its use, is online at the _wxMaxima_ [help site](https://wxMaxima-"
#| "developers.github.io/wxmaxima/help.html), as well as via the help menu."
msgid ""
"_WxMaxima_ is a graphical user interface that provides the full "
"functionality and flexibility of _Maxima_. WxMaxima offers users a graphical "
"display and many features that make working with _Maxima_ easier. For "
"example _wxMaxima_ allows one to export any cell’s contents (or, if that is "
"needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX or as MathML "
"specification at a simple right-click. Indeed, an entire workbook can be "
"exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. Documentation for "
"_wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects of its use, is online "
"at the _wxMaxima_ [help site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/"
"help.html), as well as via the help menu."
msgstr ""
"_wxMaxima_ ist ein graphisches Benutzer-Interface, das die komplette "
"Funktionalität und Flexibilität von Maxima zu nutzen erlaubt. Zudem bietet "
"es viele Funktionalitäten an, die die Verwendung von _Maxima_ einfacher "
"gestalten. Beispielsweise kann es den Inhalt eines Arbeitsblattes, einer "
"Zelle des Arbeitsblatts oder einen Teil einer Formel nach LaTeX, MathML oder "
"in eine RTF-Formel für eine Textverarbeitung konvertieren. Dokumentation für "
"wxMaxima kann [im Internet](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/"
"help.html) gefunden werden, oder über das Hilfemenü."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:30
msgid "![wxMaxima window](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }"
msgstr "![wxMaxima Fenster](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:32
msgid ""
"The calculations that are entered in _wxMaxima_ are performed by the "
"_Maxima_ command-line tool in the background."
msgstr ""
"_wxMaxima_ lässt alle Berechnungen im Hintergrund durch das Kommandozeilen-"
"Werkzeug _Maxima_ durchführen."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:34
msgid "## Workbook basics"
msgstr "## Grundlagen zum Arbeitsblatt"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:36
msgid ""
"Much of _wxMaxima_ is self-explaining, but some details require attention. "
"[This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) "
"contains a number of workbooks that address various aspects of _wxMaxima_. "
"Working through some of these (particularly the \"10 minute _(wx)Maxima_ "
"tutorial\") will increase one’s familiarity with both the content of "
"_Maxima_ and the use of _wxMaxima_ to interact with _Maxima_. This manual "
"concentrates on describing aspects of _wxMaxima_ that are not likely to be "
"self-evident and that might not be covered in the online material."
msgstr ""
"wxMaxima ist größtenteils selbsterklärend. [Diese Internetseite](https://"
"wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) bietet einige Beispiele "
"an, wovon das \"10-Minuten-Tutorial\" besonders zu empfehlen ist. Dieses "
"Handbuch beschreibt einige zusätzliche Aspekte von wxMaxima."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:38
msgid "### The workbook approach"
msgstr "### Der Arbeitsblatt-Ansatz"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One of the very few things that are not standard in _wxMaxima_ is that it "
#| "organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which "
#| "means: sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is "
#| "evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated "
#| "as a batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can "
#| "select a set of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can "
#| "instruct _Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) "
#| "_WxMaxima_'s approach to submitting commands for execution might feel "
#| "unfamiliar at the first sight. It does, however, drastically ease work "
#| "with big documents (where the user does not want every change to "
#| "automatically trigger a full re-evaluation of the whole document). Also, "
#| "this approach is very handy for debugging."
msgid ""
"One of the very few things that are not standard in _wxMaxima_ is that it "
"organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which means: "
"sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is "
"evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated as a "
"batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can select a set "
"of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can instruct "
"_Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) _WxMaxima_’s "
"approach to submitting commands for execution might feel unfamiliar at the "
"first sight. It does, however, drastically ease work with big documents "
"(where the user does not want every change to automatically trigger a full "
"re-evaluation of the whole document). Also, this approach is very handy for "
"debugging."
msgstr ""
"Eine der Sachen, die neue Benutzer oft verwirrt, ist, dass das Arbeitsblatt "
"von wxMaxima in Zellen aufgeteilt ist, die nur auf Befehl vom Benutzer an "
"_Maxima_ gesendet werden. Wenn eine Zelle ausgewertet wird, werden alle "
"Maxima-Befehle (nur) dieser Zelle als Batch-Befehle ausgewertet. Man kann "
"auch mehrere Zellen ausäwhlen und gleichzeitig auswählen. Oder das gesamte "
"Arbeitsblatt auf einmal auswerten _WxMaxima_'s Ansatz für die Auswertung von "
"Befehlen mag seltsam erscheinen. Es vereinfacht aber die Arbeit mit großen "
"Dokumenten (wo man nicht jede Änderung eine komplette Neu-Evaluierung des "
"ganzen Dokuments auslösen will. Ausserdem ist dieser Ansatz für die "
"Fehlersuche praktisch."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:42
msgid ""
"If text is typed into _wxMaxima_ it automatically creates a new worksheet "
"cell. The type of this cell can be selected in the toolbar. If a code cell "
"is created the cell can be sent to _Maxima_, which causes the result of the "
"calculation to be displayed below the code. A pair of such commands is shown "
"below."
msgstr ""
"Wenn Text in _wxMaxima_ eingegeben wird, erzeugt er automatisch eine neue "
"Zelle des Arbeitsblattes. Wenn dies eine Code-Zelle ist, kann ihr Inhalt an "
"_Maxima_ gesendet werden und das Resultat dieser Aktion wird unter der Zelle "
"angezeigt, wie unten abgebildet."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:44
msgid "![Input/output cell](./InputCell.png){ id=img_InputCell }"
msgstr "![Eingabe/Ausgabe Zelle](./InputCell.png){ id=img_InputCell }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:46
msgid ""
"On evaluation of an input cell’s contents the input cell _Maxima_ assigns a "
"label to the input (by default shown in red and recognizable by the `%i`) by "
"which it can be referenced later in the _wxMaxima_ session. The output that "
"_Maxima_ generates also gets a label that begins with `%o` and by default is "
"hidden, except if the user assigns the output a name. In this case by "
"default the user-defined label is displayed. The `%o`-style label _Maxima_ "
"auto-generates will also be accessible, though."
msgstr ""
"Wird eine Code-Zelle ausgewertet, weist ihr _Maxima_ eine Marke zu "
"(standardmäßig ist diese in roter Schrift gehalten und beginnt mit einem `"
"%i`), über das sie später wieder referenziert werden kann. Für die Ausgabe "
"wird eine Marke generiert, die standardmäßig mit `%o` beginnt und nicht "
"angezeigt wird, außer der Benutzer hat der Formel einen sprechenden Namen "
"gegeben, der stattdessen angezeigt werden kann. Der `%o`-Label den Maxima "
"automatisch erzeugt, ist trotzdem verwendbar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:48
msgid ""
"Besides the input cells _wxMaxima_ allows for text cells for documentation, "
"image cells, title cells, chapter cells and section cells. Every cell has "
"its own undo buffer so debugging by changing the values of several cells and "
"then gradually reverting the unneeded changes is rather easy. Furthermore "
"the worksheet itself has a global undo buffer that can undo cell edits, adds "
"and deletes."
msgstr ""
"Außer Code-Zellen kennt wxMaxima auch Textzellen und solche mit Bildern oder "
"Überschriften. Jede Zelle hat ihren eigenen Speicher für das "
"Rückgängigmachen von Aktionen, was sich oft als hilfreich erwiesen hat. "
"Zudem besitzt, wie in fast allen Applikationen, das Arbeitsblatt einen "
"eigenen Speicher für die Rückgängigmachen-Funktion."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:50
msgid ""
"The figure below shows different cell types (title cells, section cells, "
"subsection cells, text cells, input/output cells and image cells)."
msgstr ""
"Die nun folgende Abbildung zeigt verschiedene Zelltypen (Titelzellen, "
"Untertitelzellen, Textzellen, Eingabe/Ausgabezellen und eine Bildzelle)."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:52
msgid ""
"![Example of different wxMaxima cells](./cell-example.png){ id=img_cell-"
"example }"
msgstr "![Ein Beispiel verschiedener wxMaxima Zelltypen](./cell-example.png)"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:54
msgid "### Cells"
msgstr "### Zellen"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:56
msgid ""
"The worksheet is organized in cells. WxMaxima knows the following cell types:"
msgstr ""
"Das Arbeitsblatt ist in Zellen aufgeteilt. WxMaxima kennt die folgenden "
"Zelltypen:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:63
msgid ""
"- Math cells, containing one or more lines of _Maxima_ input.  - Output of, "
"or a question from, _Maxima_.  - Image cells.  - Text cells, that can for "
"example be used for documentation.  - A title, section or a subsection. 6 "
"levels of different headings are possible.  - Page breaks."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:65
msgid ""
"The default behavior of _wxMaxima_ when text is entered is to automatically "
"create a math cell. Cells of other types can be created using the Cell menu, "
"using the hot keys shown in the menu or using the drop-down list in the "
"toolbar. Once the non-math cell is created, whatever is typed into the file "
"is interpreted as text."
msgstr ""
"Wenn Text eingegeben ist, erzeugt _wxMaxima_ normalerweise gleich eine Code-"
"Zelle. Andere Zelltypen können über das \"Zellen\"-Menü, die dort "
"dokumentierten Tastenkombinationen oder über die Werkzeugleiste erzeugt "
"werden. Wenn eine nicht-mathematische Zelle (Überschrift, Text, etc.) "
"erzeugt wurde, wird alles was eingetippt wird, als Text interpretiert."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:67
msgid ""
"A (C-style) [comment text](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/"
"maxima_singlepage.html#Comments) can be part of a math cell as follows: `/* "
"This comment will be ignored by Maxima */`"
msgstr ""
"Ein [Kommentar](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage."
"html#Comments) (wie in der Programmiersprache C) kann als Teil einer "
"Mathematik-Eingabezelle eingegeben werden: `/* Dieser Kommentar wird von "
"Maxima ignoriert */`."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:69
msgid "\"`/*`\" marks the start of the comment, \"`*/`\" the end."
msgstr "\"`/*`\" markiert den Beginn des Kommentars, \"`*/`\" das Ende."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:71
msgid "### Horizontal and vertical cursors"
msgstr "### Horizontale und vertikale Cursors"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:73
msgid ""
"If the user tries to select a complete sentence, a word processor will try "
"to extend the selection to automatically begin and end with a word boundary. "
"Likewise, if more than one cell is selected, _wxMaxima_ will extend the "
"selection to whole cells."
msgstr ""
"Wenn in einer Textverarbeitung versucht wird, einen Satz auszuwählen, wird "
"diese versuchen, Beginn und Ende der Auswahl so zu verschieben, dass ganze "
"Wörter ausgewählt sind. _wxMaxima_ wird aus diesem Grund, wenn mehr als eine "
"Zelle ausgewählt wird, die Auswahl auf ganze Zellen ausdehnen."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:75
msgid ""
"What isn’t standard is that _wxMaxima_ provides drag-and-drop flexibility by "
"defining two types of cursors. _WxMaxima_ will switch between them "
"automatically when needed:"
msgstr ""
"Was ungewöhnlich erscheinen kann ist, dass _wxMaxima_ alternativ einen "
"vertikalen oder einen horizontalen Cursor darstellen kann. _wxMaxima_ "
"wechselt zwischen ihnen nach Bedarf:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A vertical cursor that works inside a cell. This cursor is activated by "
#| "moving the cursor inside a cell using the mouse pointer or the cursor "
#| "keys and works much like the cursor in a text editor."
msgid ""
"- The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between two "
"cells or by clicking there.  - A vertical cursor that works inside a cell. "
"This cursor is activated by moving the cursor inside a cell using the mouse "
"pointer or the cursor keys and works much like the cursor in a text editor."
msgstr ""
"Innerhalb einer Zelle wird der Cursor vertikal dargestellt. Der Cursor wird "
"mit dem Mauszeiger oder den Cursortasten in einer Textzelle aktiviert und "
"funktioniert ähnlich wie in einem Text-Editor."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:80
msgid ""
"When you start wxMaxima, you will only see the blinking horizontal cursor. "
"If you start typing, a math cell will be automatically created and the "
"cursor will change to a regular vertical one (you will see a right arrow as "
"\"prompt\", after the Math cell is evaluated (<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
"kbd>), you will see the labels, e.g. `(%i1)`, `(%o1)`)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:82
msgid ""
"![(blinking) horizontal cursor after wxMaxima start](./horizontal-cursor-"
"only.png){ id=img_horizontal_cursor_only }"
msgstr ""
"![(Blinkender) Horizontaler Cursor nachdem wxMaxima gestartet wurde](./"
"horizontal-cursor-only.png){ id=img_horizontal_cursor_only }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:84
msgid ""
"You might want to create a different cell type (using the \"Cell\" menu), "
"maybe a title cell or text cell, which describes, what will be done, when "
"you start creating your worksheet."
msgstr ""
"Möglicherweise wollen Sie einen anderen Zelltyp erzeugen (im \"Zellen\" "
"Menü), vielleicht eine Titelzelle oder Textzelle, die beschreibt, was das "
"Arbeitsblatt machen wird, wenn Sie beginnen, ein Arbeitsblatt zu erstellen."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:86
msgid ""
"If you navigate between the different cells, you will also see the "
"(blinking) horizontal cursor, where you can insert a cell into your "
"worksheet (either a math cell, by just start typing your formula - or a "
"different cell type using the menu)."
msgstr ""
"Wenn Sie zwischen den Zellen navigieren, sehen Sie den (blinkenden) "
"horizontalen Cursor. An dieser Stelle können Sie eine Zelle einfügen - "
"entweder eine mathematische Eingabezelle, indem einfach der Maxima-code "
"eingegeben wird), oder eine andere Zelle (unter Verwendung des Zellen-Menüs)."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:88
msgid ""
"![(blinking) horizontal cursor between cells](./horizontal-cursor-between-"
"cells.png){ id=img_horizontal_cursor_between_cells }"
msgstr ""
"![(Blinkender) Horizontaler Cursor zwischen den Zellen](./horizontal-cursor-"
"between-cells.png){ id=img_horizontal_cursor_between_cells }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:90
msgid "### Sending cells to Maxima"
msgstr "### Eingabezellen an _Maxima_ schicken"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:92
msgid ""
"The command in a code cell is executed once by pressing <kbd>CTRL</kbd>"
"+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or the <kbd>ENTER</kbd> "
"key on the keypad. The _wxMaxima_ default is to enter commands when either "
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> is "
"entered, but _wxMaxima_ can be configured to execute commands in response to "
"<kbd>ENTER</kbd>."
msgstr ""
"Die Befehle in einer Codezelle werden ausgeführt, sobald die <kbd>CTRL</kbd>"
"+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> oder <kbd>ENTER</kbd> "
"Taste im Nummernblock gedrückt wird. Standardmässig nimmt _wxMaxima_ Befehle "
"mit <kbd>CTRL+ENTER</kbd> oder <kbd>SHIFT+ENTER</kbd> entgegen, aber "
"_wxMaxima_ kann auch konfiguriert werden, dass Befehle nach <kbd>ENTER</kbd> "
"ausgeführt werden."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:94
msgid "### Command autocompletion"
msgstr "### Auto-Vervollständigung"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:96
msgid ""
"_WxMaxima_ contains an autocompletion feature that is triggered via the menu "
"(Cell/Complete Word) or alternatively by pressing the key combination "
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd>. The autocompletion is context-sensitive. "
"For example, if activated within a unit specification for ezUnits it will "
"offer a list of applicable units."
msgstr ""
"_WxMaxima_ versucht, automatisch die Namen von Befehlen oder Variablen zu "
"vervollständigen, wenn der Menüpunkt (Zellen/Vervollständige Befehl) "
"angewählt wird, oder die Tastenkombination <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> "
"gedrückt wird. Die automatische Vervollständigung erkennt oft den Kontext, "
"in dem sie ausgeführt wird, und kann beispielsweise Dateinamen oder "
"Einheiten für ezUnits vorschlagen."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:98
msgid "![ezUnits](./ezUnits.png){ id=img_ezUnits }"
msgstr "![ezUnits](./ezUnits.png){ id=img_ezUnits }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:100
msgid ""
"Besides completing a file name, a unit name, or the current command or "
"variable name, the autocompletion is able to show a template for most of the "
"commands indicating the type (and meaning) of the parameters this program "
"expects. To activate this feature press <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>CTRL</kbd>"
"+<kbd>SPACE</kbd> or select the respective menu item (Cell/Show Template)."
msgstr ""
"Außer der Vervollständigung des Namens einer Datei, einer Einheit, eines "
"Kommandos oder eines Variablennamens kann für viele Befehle eine Liste der "
"erwarteten Argumente angezeigt werden. Hierfür muss einfach <kbd>SHIFT</kbd>"
"+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> gedrückt werden, oder der entsprechende "
"Menüeintrag gewählt (Zelle/Zeige Parameter)."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:102
msgid "#### Greek characters"
msgstr "#### Griechische Zeichen"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:104
msgid ""
"Computers traditionally stored characters in 8-bit values. This allows for a "
"maximum of 256 different characters. All letters, numbers, and control "
"symbols (end of transmission, end of string, lines and edges for drawing "
"rectangles for menus _etc_.) of nearly any given language can fit within "
"that limit."
msgstr ""
"Computer speichern Zeichen meist als 8-Bit-Werte, was maximal 256 "
"unterschiedliche Typen von Zeichen erlaubt. Die meisten Sprachen nutzen "
"inklusive Steuerzeichen, Ziffern und ein paar Zeichen, aus denen Graphiken "
"zusammengesetzt werden können, weniger als dies."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:106
msgid ""
"For most countries, the codepage of 256 characters that has been chosen does "
"not include things like Greek letters, though, that are frequently used in "
"mathematics. To overcome this type of limitation [Unicode](https://home."
"unicode.org/) has been invented: An encoding that makes English text work "
"like normal, but to use much more than 256 characters."
msgstr ""
"Für die Mehrzahl der Länder ist aus diesem Grund eine Codepage mit 256 "
"Zeichen definiert worden, die allerdings in den meisten Ländern "
"beispielsweise keine griechischen Buchstaben beinhaltet, die in der "
"Mathematik oft verwendet werden. Um diese Begrenzung zu umgehen, wurde "
"[Unicode](https://home.unicode.org/) entwickelt: Eine Zeichencodierung, die "
"englischen Text wie gewohnt aussehen lässt, aber viel mehr als 256 Zeichen "
"ermöglicht."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:108
msgid ""
"_Maxima_ allows Unicode if it was compiled using a Lisp compiler that either "
"supports Unicode or that doesn’t care about the font encoding. As at least "
"one of this pair of conditions is likely to be true. _WxMaxima_ provides a "
"method of entering Greek characters using the keyboard:"
msgstr ""
"Wenn Maxima mit einem Lisp-Compiler generiert wurde, der Unicode unterstützt "
"oder sich nicht darum kümmert, auf welche Weise Zeichen codiert werden, "
"unterstützt es Unicode. Da meist eine dieser Bedingungen gegeben ist, bietet "
"_WxMaxima_ eine Methode an, griechische Zeichen mit der Tastatur einzugeben:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alternatively it can be entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter "
#| "(or two for the Greek letter omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this "
#| "case the following letters are supported:"
msgid ""
"- A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then "
"starting to type the Greek character’s name.  - Alternatively it can be "
"entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter (or two for the Greek letter "
"omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this case the following letters are "
"supported:"
msgstr ""
"Ebenso kann er eingegeben werden, indem <kbd>ESC</kbd> gedrückt wird, ein "
"Buchstabe (bzw. zwei für den griechischen Buchstaben omicron) und dann "
"erneut <kbd>ESC</kbd>. In diesem Fall werden die folgenden Zeichen "
"unterstützt:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:130
#, no-wrap
msgid ""
"| key | Greek letter | key | Greek letter | key | Greek letter |\n"
"| :-: | :----------: | :-: | :----------: | :-: | :----------: |\n"
"|  a  |    alpha     |  i  |     iota     |  r  |     rho      |\n"
"|  b  |     beta     |  k  |    kappa     |  s  |    sigma     |\n"
"|  g  |    gamma     |  l  |    lambda    |  t  |     tau      |\n"
"|  d  |    delta     |  m  |      mu      |  u  |   upsilon    |\n"
"|  e  |   epsilon    |  n  |      nu      |  f  |     phi      |\n"
"|  z  |     zeta     |  x  |      xi      |  c  |     chi      |\n"
"|  h  |     eta      | om  |   omicron    |  y  |     psi      |\n"
"|  q  |    theta     |  p  |      pi      |  o  |    omega     |\n"
"|  A  |    Alpha     |  I  |     Iota     |  R  |     Rho      |\n"
"|  B  |     Beta     |  K  |    Kappa     |  S  |    Sigma     |\n"
"|  G  |    Gamma     |  L  |    Lambda    |  T  |     Tau      |\n"
"|  D  |    Delta     |  M  |      Mu      |  U  |   Upsilon    |\n"
"|  E  |   Epsilon    |  N  |      Nu      |  P  |     Phi      |\n"
"|  Z  |     Zeta     |  X  |      Xi      |  C  |     Chi      |\n"
"|  H  |     Eta      | Om  |   Omicron    |  Y  |     Psi      |\n"
"|  T  |    Theta     |  P  |      Pi      |  O  |    Omega     |\n"
msgstr ""
"| Zeichen | Griechischer Buchstabe | Zeichen |Griechischer Buchstabe | Zeichen | Griechischer Buchstabe |\n"
"| :-----: | :--------------------: | :-----: | :-------------------: | :-----: | :--------------------: |\n"
"|  a      |    alpha               |  i      |     iota              |  r      |     rho                |\n"
"|  b      |     beta               |  k      |    kappa              |  s      |    sigma               |\n"
"|  g      |    gamma               |  l      |    lambda             |  t      |     tau                |\n"
"|  d      |    delta               |  m      |      mu               |  u      |   upsilon              |\n"
"|  e      |   epsilon              |  n      |      nu               |  f      |     phi                |\n"
"|  z      |     zeta               |  x      |      xi               |  c      |     chi                |\n"
"|  h      |     eta                | om      |   omicron             |  y      |     psi                |\n"
"|  q      |    theta               |  p      |      pi               |  o      |    omega               |\n"
"|  A      |    Alpha               |  I      |     Iota              |  R      |     Rho                |\n"
"|  B      |     Beta               |  K      |    Kappa              |  S      |    Sigma               |\n"
"|  G      |    Gamma               |  L      |    Lambda             |  T      |     Tau                |\n"
"|  D      |    Delta               |  M      |      Mu               |  U      |   Upsilon              |\n"
"|  E      |   Epsilon              |  N      |      Nu               |  P      |     Phi                |\n"
"|  Z      |     Zeta               |  X      |      Xi               |  C      |     Chi                |\n"
"|  H      |     Eta                | Om      |   Omicron             |  Y      |     Psi                |\n"
"|  T      |    Theta               |  P      |      Pi               |  O      |    Omega               |\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:132
msgid ""
"You can also use the \"Greek letters\"-sidebar to enter the Greek letters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:146
msgid ""
"> **_Attention:_** Lookalike characters > > Several Latin letters look like "
"the Greek letters, e.g. the Latin letter \"A\" > and the Greek letter \"Alpha"
"\". Although they look identical, they are two > different Unicode "
"characters, represented by different Unicode code points (numbers).  > > "
"This might be problematic, if you assign a value to the Variable A and later "
"> use the Greek letter Alpha to do something with this variable, especially "
"on printouts.  > For the Greek letter my (which is also used as prefix for "
"micro) there are also two > different Unicode code points.  > > The \"Greek "
"letters\"-sidebar therefore has the option, that lookalike characters > are "
"not available (which can be changed using a right-click menu)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:148
msgid ""
"The same mechanism also allows to enter some miscellaneous mathematical "
"symbols:"
msgstr ""
"Derselbe Mechanismus erlaubt es auch, einige andere mathematische Symbole "
"einzugeben:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:199
#, no-wrap
msgid ""
"| keys to enter  | mathematical symbol                                   |\n"
"| -------------- | ----------------------------------------------------- |\n"
"| hbar           | Planck’s constant: a h with a horizontal bar above it |\n"
"| Hbar           | a H with a horizontal bar above it                    |\n"
"| 2              | squared                                               |\n"
"| 3              | to the power of three                                 |\n"
"| /2             | 1/2                                                   |\n"
"| partial        | partial sign (the d of dx/dt)                         |\n"
"| integral       | integral sign                                         |\n"
"| sq             | square root                                           |\n"
"| ii             | imaginary                                             |\n"
"| ee             | element                                               |\n"
"| in             | in                                                    |\n"
"| impl implies   | implies                                               |\n"
"| inf            | infinity                                              |\n"
"| empty          | empty                                                 |\n"
"| TB             | big triangle right                                    |\n"
"| tb             | small triangle right                                  |\n"
"| and            | and                                                   |\n"
"| or             | or                                                    |\n"
"| xor            | xor                                                   |\n"
"| nand           | nand                                                  |\n"
"| nor            | nor                                                   |\n"
"| equiv          | equivalent to                                         |\n"
"| not            | not                                                   |\n"
"| union          | union                                                 |\n"
"| inter          | intersection                                          |\n"
"| subseteq       | subset or equal                                       |\n"
"| subset         | subset                                                |\n"
"| notsubseteq    | not subset or equal                                   |\n"
"| notsubset      | not subset                                            |\n"
"| approx         | approximately                                         |\n"
"| propto         | proportional to                                       |\n"
"| neq != /= or # | not equal to                                          |\n"
"| +/- or pm      | a plus/minus sign                                     |\n"
"| \\<= or leq     | equal or less than                                    |\n"
"| >= or geq      | equal or greater than                                 |\n"
"| \\<\\< or ll     | much less than                                        |\n"
"| >> or gg       | much greater than                                     |\n"
"| qed            | end of proof                                          |\n"
"| nabla          | a nabla operator                                      |\n"
"| sum            | sum sign                                              |\n"
"| prod           | product sign                                          |\n"
"| exists         | there exists sign                                     |\n"
"| nexists        | there is no sign                                      |\n"
"| parallel       | a parallel sign                                       |\n"
"| perp           | a perpendicular sign                                  |\n"
"| leadsto        | a leads to sign                                       |\n"
"| ->             | a right arrow                                         |\n"
"| -->            | a long right arrow                                    |\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:201
msgid ""
"You can also use the \"Symbols\"-sidebar to enter these Mathematical symbols."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a special symbol isn’t in the list it is possible to input arbitrary "
#| "Unicode characters by pressing <kbd>ESC</kbd> [number of the character "
#| "(hexadecimal)] <kbd>ESC</kbd>.\n"
msgid ""
"If a special symbol isn’t in the list, it is possible to input arbitrary "
"Unicode characters by pressing <kbd>ESC</kbd> \\[number of the character "
"(hexadecimal)\\] <kbd>ESC</kbd>. Additionally the \"symbols\" sidebar has a "
"right-click menu that allow to display a list of all available Unicode "
"symbols one can add to this toolbar or to the worksheet."
msgstr ""
"Wenn das gewünschte Zeichen auf diese Weise nicht erreichbar ist, können "
"Zeichen auch als <kbd>ESC</kbd> (Nummer des Zeichens (hexadezimal)) "
"<kbd>ESC</kbd> eingegeben werden.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:205
msgid ""
"<kbd>ESC</kbd><kbd>6</kbd><kbd>1</kbd><kbd>ESC</kbd> therefore results in an "
"`a`."
msgstr ""
"<kbd>ESC</kbd><kbd>6</kbd><kbd>1</kbd><kbd>ESC</kbd> erzeugt daher ein `a`."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:207
msgid ""
"Please note that most of these symbols (notable exceptions are the logic "
"symbols) do not have a special meaning in _Maxima_ and therefore will be "
"interpreted as ordinary characters. If _Maxima_ is compiled using a Lisp "
"that doesn’t support Unicode characters they might cause an error message."
msgstr ""
"Viele der Unicode-Symbole (mit der Ausnahme der logischen Verknüpfungen) "
"haben keine direkte Entsprechung in _Maxima_ und werden daher als normale "
"Zeichen interpretiert. Falls _Maxima_ eine Lisp-Version verwendet, die "
"Unicode nicht unterstützt, kann das eine Fehlermeldung verursachen."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:210
msgid ""
"It may be the case that e.g. Greek characters or mathematical symbols are "
"not included in the selected font, then they can not be displayed.  To solve "
"that problem, select other fonts (using: Edit -> Configure -> Style)."
msgstr ""
"Es kann passieren, dass z.B. griechische Buchstaben oder mathematische "
"Symbole in der ausgewählten Schriftart nicht vorhanden sind, dann können sie "
"nicht dargestellt werden.Um das Problem zu lösen, bitte eine andere "
"Schriftart wählen (Bearbeiten -> Einstellungen -> Stil)."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:212
msgid "### Unicode replacement"
msgstr "### Unicode Ersetzung"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:214
msgid ""
"wxMaxima will replace several Unicode characters with their respective "
"Maxima expressions, e.g. \"²\" with \"^2\", \"³\" with \"^3\", the square "
"root sign with the function `sqrt()`, the (mathematical) Sigma sign (which "
"is not the same Unicode character as the corresponding Greek letter) with "
"`sum()`, etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:216
msgid "### Side Panes"
msgstr "### Seitenleisten"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:218
msgid ""
"Shortcuts to the most important _Maxima_ commands, things like a table of "
"contents, windows with debug messages or a history of the last issued "
"commands can be accessed using the side panes. They can be enabled using the "
"\"View\" menu. They all can be moved to other locations inside or outside "
"the _wxMaxima_ window. Other useful panes is the one that allows to input "
"Greek letters using the mouse."
msgstr ""
"Die meisten _Maxima_-Befehle, ein Inhaltsverzeichnis, Debug-Meldungen oder "
"die Liste der zuletzt verwendeten Befehle werden in Seitenleisten angeboten, "
"die über das \"Ansicht\"-Menü aktiviert und an beliebige Stellen in oder "
"außerhalb des _wxMaxima_-Fensters verschoben werden können. Ebenso kann eine "
"Seitenleiste mit griechischen Buchstaben geöffnet werden, die eine "
"alternative Methode anbietet, griechische Buchstaben einzugeben."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:220
msgid "![Example of different side panes](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }"
msgstr ""
"![Beispiele verschiedener Seitenbereiche](./SidePanes.png)"
"{ id=img_SidePanes }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:223
msgid ""
"In the \"table of contents\" side pane, one can increase or decrease a "
"heading by just clicking on the heading with the right mouse button and "
"select the next higher or lower heading type."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:225
msgid ""
"![Increase or decrease headings in the TOC side pane](./Sidepane-TOC-convert-"
"headings.png){ id=Sidepane-TOC-convert-headings }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:227
msgid "### MathML output"
msgstr "### MathML-Ausgabe"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:229
msgid ""
"Several word processors and similar programs either recognize [MathML]"
"(https://www.w3.org/Math/) input and automatically insert it as an editable "
"2D equation - or (like LibreOffice) have an equation editor that offers an "
"“import MathML from clipboard” feature. Others support RTF maths. "
"_WxMaxima_, therefore, offers several entries in the right-click menu."
msgstr ""
"Einige Textverarbeitungen verstehen entweder [MathML](https://www.w3.org/"
"Math/) oder (wie LibreOffice) haben einen Formeleditor, der die Option "
"“importiere MathML aus der Zwischenablage” unterstützt. Andere unterstützen "
"Mathematik im RTF-Format. _wxMaxima_ bietet daher einige entsprechende "
"Optionen im Rechtsklick-Menü an. "

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:231
msgid "### Markdown support"
msgstr "### Markdown-Unterstützung"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:233
msgid ""
"_WxMaxima_ offers a set of standard [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown) conventions that don’t collide with mathematical notation. One of "
"these elements is bullet lists."
msgstr ""
"_WxMaxima_ unterstützt einige [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown)-Kommandos, die nicht mit Konstrukten kollidieren, die in "
"mathematischen Formeln vorkommen. Eines dieser Elemente sind Aufzählungen:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:243
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"Ordinary text\n"
" * One item, indentation level 1\n"
" * Another item at indentation level 1\n"
"   * An item at a second indentation level\n"
"   * A second item at the second indentation level\n"
" * A third item at the first indentation level\n"
"Ordinary text\n"
"```\n"
msgstr ""
"```\n"
"Normaler Text\n"
" * Ein eingerückter Aufzählungspunkt\n"
" * Ein zweiter Aufzählungspunkt\n"
"   * Eine Aufzählung in der Aufzählung\n"
"   * Ein zweiter Aufzählungspunkt der Aufzählung in der Aufzählung\n"
" * Ein Punkt in der äußeren Aufzählung\n"
"Normaler text\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:245
msgid "_WxMaxima_ will recognize text starting with `>` chars as block quotes:"
msgstr "_WxMaxima_ erkennt Text, der mit einem `>` beginnt, als ein Zitat:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ordinary text\n"
#| "> quote quote quote quote\n"
#| "> quote quote quote quote\n"
#| "> quote quote quote quote\n"
#| "Ordinary text\n"
msgid ""
"``` Ordinary text > quote quote quote quote > quote quote quote quote > "
"quote quote quote quote Ordinary text ```"
msgstr ""
"Normaler Text\n"
"> Zitat Zitat Zitat\n"
"> Zitat Zitat Zitat\n"
"> Zitat Zitat Zitat\n"
"> Zitat Zitat Zitat\n"
"Normaler Text\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:255
msgid ""
"_WxMaxima_’s TeX and HTML output will also recognize `=>` and replace it by "
"the corresponding Unicode sign:"
msgstr ""
"Die TeX- und HTML-Ausgabe von _WxMaxima_ erkennt auch `=>` und ersetzt es "
"durch das entsprechende Unicode-Symbol:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:259
#, fuzzy
#| msgid "cogito => sum.\n"
msgid "``` cogito => sum.  ```"
msgstr "cogito => sum.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:261
msgid ""
"Other symbols the HTML and TeX export will recognize are `<=` and `>=` for "
"comparisons, a double-pointed double arrow (`<=>`), single-headed arrows (`<-"
">`, `->` and `<-`) and `+/-` as the respective sign. For TeX output also "
"`<<` and `>>` are recognized."
msgstr ""
"Andere Symbole, die vom HTML- und TeX-Export erkannt werden, sind `<=` und "
"`>=` (Vergleichsoperatoren), ein Doppelpfeil (`<=>`), einfache Pfeile (`<-"
">`, `->` und `<-`) und `+/-`. Die TeX-Ausgabe erkennt zusätzlich `<<` und "
"`>>`."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:263
msgid "### Hotkeys"
msgstr "### Tastenkürzel"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:265
msgid ""
"Most hotkeys can be found in the text of the respective menus. Since they "
"are actually taken from the menu text and thus can be customized by the "
"translations of _wxMaxima_ to match the needs of users of the local "
"keyboard, we do not document them here. A few hotkeys or hotkey aliases, "
"though, are not documented in the menus:"
msgstr ""
"Die meisten Tastenkürzel entstammen den Menüs, was bedeutet, dass sie mit "
"diesen übersetzt werden können, falls die Tastatur der aktuellen Sprache "
"dies erforderlich macht. Nicht dort dokumentiert ist:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:269
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>"
#| "+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism."
msgid ""
"- <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
"cell.  - <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>"
"+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism.  - <kbd>SHIFT</kbd>"
"+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space."
msgstr ""
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>TAB</"
"kbd> startet das automatische Vervollständigen."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:271
msgid "### Raw TeX in the TeX export"
msgstr "### Direkte Eingabe von TeX-Befehlen"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:273
msgid ""
"If a text cell begins with `TeX:` the TeX export contains the literal text "
"that follows the `TeX:` marker. Using this feature allows the entry of TeX "
"markup within the _wxMaxima_ workbook."
msgstr ""
"Wenn eine Textzelle mit \"TeX:\" beginnt, wird der Rest ihres Inhalts bei "
"der Konvertierung des Dokuments nach TeX unverändert ausgegeben."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:275
msgid "## File Formats"
msgstr "## Dateiformate"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:277
msgid ""
"The material that is developed in a _wxMaxima_ session can be stored for "
"later use in any of three ways:"
msgstr "Das Arbeitsblatt kann auf verschiedene Weisen gespeichert werden:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:279
msgid "### .mac"
msgstr "### .mac"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:281
msgid ""
"`.mac` files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They "
"can be read using _Maxima_’s `batch()` or `load()` command or _wxMaxima_’s "
"File/Batch File menu entry."
msgstr ""
".mac-Dateien sind Textdateien mit _Maxima_-Befehlen. Sie können über "
"Maxima's `batch()` oder `load()`-Befehl oder in wxMaxima über \"Datei/Batch "
"File laden\" gelesen werden."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:284
msgid ""
"One example is shown below. `Quadratic.mac` defines a function and afterward "
"generates a plot with `wxdraw2d()`.  Afterward the contents of the file "
"`Quadratic.mac` are printed and newly defined function `f()` is evaluated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:286
msgid "![Loading a file with `batch()`](./BatchImage.png){ id=img_BatchImage }"
msgstr ""
"![Laden einer Datei mit `batch()`](./BatchImage.png){ id=img_BatchImage }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:288
msgid ""
"Attention: Although the file `Quadratic.mac` has a usual _Maxima_ extension "
"(`.mac`), it can only be read by _wxMaxima_, since the command `wxdraw2d()` "
"is a wxMaxima-extension to _Maxima_."
msgstr ""
"Achtung: Obwohl die Datei `Quadratic.mac` eine übliche Maxima-extension hat "
"(`.mac`), kann sie nur durch wxMaxima verarbeitet werden, der Befehl "
"`wxdraw2d()` ist eine wxMaxima-Erweiterung für _Maxima_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:290
msgid ""
"You can be use `.mac` files for writing your own library of macros. But "
"since they don’t contain enough structural information they cannot be read "
"back as a _wxMaxima_ session."
msgstr ""
"`.mac`-Dateien eignen sich dafür, eine Bibliothek von Maxima-Befehlen "
"aufzubauen. Ausreichend Information über die Struktur eines _wxMaxima_-"
"Arbeitsblatts, dass sie es erlauben, dieses wieder zu rekonstruieren, "
"enthalten sie aber nicht."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:292
msgid "### .wxm"
msgstr "### .wxm"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:294
msgid ""
"`.wxm` files contain the worksheet except for _Maxima_’s output. On Maxima "
"versions >5.38 they can be read using _Maxima_’s `load()` function just as ."
"mac files can be. With this plain-text format, it sometimes is unavoidable "
"that worksheets that use new features are not downwards-compatible with "
"older versions of _wxMaxima_."
msgstr ""
".wxm-Dateien sollten das Arbeitsblatt außer _Maxima_'s Ausgabe enthalten. "
"_Maxima_ >5.38 kann `.wxm-Dateien über den `load()`-Befehl lesen (wie `.mac`-"
"Dateien). Worksheets, die neue Features enthalten, sind - wenn sie in diesem "
"textbasierten Format gespeichert werden, manchmal nicht abwärtskompatibel zu "
"älteren Versionen von _wxMaxima_."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:296
msgid "#### File format of wxm files"
msgstr "#### Dateiformat von wxm-Dateien"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:298
msgid ""
"This is just a plain text file (you can open it with a text editor), "
"containing the cell contents as some special Maxima comments."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:300
msgid "It starts with the following comment:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:305
msgid ""
"``` /* [wxMaxima batch file version 1] [ DO NOT EDIT BY HAND! ]*/ /* "
"[ Created with wxMaxima version 24.02.2_DevelopmentSnapshot ] */ ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:307
msgid ""
"And then the cells follow, encoded as Maxima comments, e.g. a section cell:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:313
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: section start ]\n"
"Title of the section\n"
"   [wxMaxima: section end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:315
msgid ""
"or (in a Math cell the input is of course *not* commented out (the output is "
"not saved in a `wxm` file)):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:322
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: input   start ] */\n"
"f(x):=x^2+1$\n"
"f(2);\n"
"/* [wxMaxima: input   end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:324
msgid ""
"Images are [Base64 encoded](https://en.wikipedia.org/wiki/Base64) with the "
"image type as first line):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:331
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: image   start ]\n"
"jpg\n"
"[very chaotic looking character sequence]\n"
"   [wxMaxima: image   end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:333
msgid "A page break is just one line containing:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:337
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: page break    ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:339
msgid "And folded cells marked by:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:345
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: fold    start ] */\n"
"...\n"
"/* [wxMaxima: fold    end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:347
msgid "### .wxmx"
msgstr "### .wxmx"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:349
msgid ""
"This XML-based file format saves the complete worksheet including things "
"like the zoom factor and the watchlist. It is the preferred file format."
msgstr ""
"Dieses XML basiertes Dateiformat enthält das gesamte Arbeitsblatt, inklusive "
"Eigenschaften wie den Zoom-Faktor oder die Watchlist. Es ist das empfohlene "
"Dateiformat für wxMaxima-Arbeitsblätter."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:351
msgid "## Configuration options"
msgstr "## Konfigurations-Optionen"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:353
msgid ""
"For some common configuration variables _wxMaxima_ offers two ways of "
"configuring:"
msgstr ""
"Einige Variablen, über die Maxima konfiguriert wird, können auf zwei Arten "
"eingestellt werden:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:356
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also, the values for most configuration variables can be changed for the "
#| "current session only by overwriting their values from the worksheet, as "
#| "shown below."
msgid ""
"- The configuration dialog box below lets you change their default values "
"for the current and subsequent sessions.  - Also, the values for most "
"configuration variables can be changed for the current session only by "
"overwriting their values from the worksheet, as shown below."
msgstr "Ebenso können sie von Maxima aus überschrieben werden."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:358
msgid ""
"![wxMaxima configuration 1](./wxMaxima_configuration_001.png)"
"{ id=img_wxMaxima_configuration_001 }"
msgstr ""
"![wxMaxima Konfiguration 1](./wxMaxima_configuration_001.png)"
"{ id=img_wxMaxima_configuration_001 }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:360
msgid "### Default animation framerate"
msgstr "### Die Standard-Bildwiederholrate bei Animationen"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:362
msgid ""
"The animation framerate that is used for new animations is kept in the "
"variable `wxanimate_framerate`. The initial value this variable will contain "
"in a new worksheet can be changed using the configuration dialogue."
msgstr ""
"Die Bildwiederholgeschwindigkeit für Animationen wird in der Variable "
"`wxanimate_framerate` gespeichert. wxMaxima setzt sie auf den Wert aus dem "
"Konfigurationsdialog, wenn ein neues _Maxima_ gestartet wird."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:364
msgid "### Default plot size for new _maxima_ sessions"
msgstr "### Standardgröße der Diagramme bei neuen _Maxima_ Sitzungen"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:366
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After the next start plots embedded into the worksheet will be created "
#| "with this size if the value of `wxplot_size` isn't changed by _maxima_."
msgid ""
"After the next start, plots embedded into the worksheet will be created with "
"this size if the value of `wxplot_size` isn’t changed by _maxima_."
msgstr ""
"`wxplot_size` definiert, wie groß die nachfolgenden in das Arbeitsblatt "
"eingebauten Diagramme sind."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:368
msgid ""
"In order to set the plot size of a single graph only use the following "
"notation can be used that sets a variable’s value for one command only:"
msgstr ""
"Diese Variable kann notfalls auch nur für das aktuelle Diagramm gesetzt "
"werden:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:377
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"   explicit(\n"
"       x^2,\n"
"\t   x,-5,5\n"
"   )\n"
"), wxplot_size=[480,480]$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"   explicit(\n"
"       x^2,\n"
"\t   x,-5,5\n"
"   )\n"
"), wxplot_size=[480,480]$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:379
msgid "### Match parenthesis in text controls"
msgstr "### Automatisches Schließen von Klammern"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:381
msgid "This option enables two things:"
msgstr "Diese Option schaltet zwei Funktionen ein:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:384
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If an opening parenthesis, bracket, or double quote is entered _wxMaxima_ "
#| "will insert a closing one after it."
msgid ""
"- If an opening parenthesis, bracket, or double quote is entered _wxMaxima_ "
"will insert a closing one after it.  - If text is selected if any of these "
"keys is pressed the selected text will be put between the matched signs."
msgstr ""
"Wenn eine öffnende Klammer, eckige Klammer oder ein Anführungszeichen "
"eingegeben wird, fügt _wxMaxima_ automatisch das schließende Zeichen danach "
"ein."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:386
msgid "### Don’t save the worksheet automatically"
msgstr "### Arbeitsblatt nicht automatisch speichern"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:388
msgid ""
"If this option is set, the file where the worksheet is will be overwritten "
"only the request of the user. In case of a crash/power loss/... a recent "
"backup copy is still made available in the temp directory, though."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, wird das Arbeitsblatt nur überschrieben, wenn "
"der Benutzer es speichert. Ein aktuelles Backup wird in diesem Fall im temp-"
"Verzeichnis abgelegt."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:390
msgid ""
"If this option isn’t set _wxMaxima_ behaves more like a modern cellphone app:"
msgstr ""
"Ist diese Option nicht angewählt, arbeitet _wxMaxima_ wie eine moderne Handy-"
"App:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:393
msgid ""
"- Files are saved automatically on exit - And the file will automatically be "
"saved every 3 minutes."
msgstr ""
"- Dateien werden beim Beenden automatisch gespeichert - Und die Datei wird "
"automatisch alle 3 Minuten gespeichert."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:395
msgid "### Where is the configuration saved?"
msgstr "### Wo wird die Konfiguration gespeichert?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:398
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are using Unix/Linux, the configuration information will be saved "
#| "in a file `.wxMaxima` in your home directory (if you are using wxWidgets "
#| "\\< 3.1.1), or `.config/wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) if wxWidgets >= "
#| "3.1.1 is used). You can retrieve the wxWidgets version from the command "
#| "`wxbuild_info();` or by using the menu option Help->About. [wxWidgets]"
#| "(https://www.wxwidgets.org/) is the cross-platform GUI library, which is "
#| "the base for _wxMaxima_ (therefore the `wx` in the name).\n"
#| "(Since the filename starts with a dot, `.wxMaxima` or `.config` will be "
#| "hidden).\n"
msgid ""
"If you are using Unix/Linux, the configuration information will be saved in "
"a file `.wxMaxima` in your home directory (if you are using wxWidgets \\< "
"3.1.1), or `.config/wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) if wxWidgets >= 3.1.1 is "
"used). You can retrieve the wxWidgets version from the command "
"`wxbuild_info();` or by using the menu option Help->About. [wxWidgets]"
"(https://www.wxwidgets.org/) is the cross-platform GUI library, which is the "
"base for _wxMaxima_ (therefore the `wx` in the name).  (Since the filename "
"starts with a dot, `.wxMaxima` or `.config` will be hidden)."
msgstr ""
"Auf Linux/Unix-Rechnern wird die Konfiguration im Home-Verzeichnis in der "
"Datei `.wxMaxima` gespeichert, oder (für wxWidgets >3.1.1) in `.config/"
"wxMaxima.conf` (XDG-Standard). Die wxWidgets-Version kann über "
"`wxbuild_info()` oder über das Hilfe->Über-Menü abgerufen werden. [wxWidgets]"
"(https://www.wxwidgets.org/) ist eine Bibliothek für graphische "
"Benutzeroberflächen, die auf verschiedensten Betriebssystemen läuft und für "
"das `wx` im Namen von wxMaxima verantwortlich ist.\n"
"(Da der Dateiname mit einem Punkt beginnt, ist `.wxMaxima` oder `.config` "
"eine versteckte Datei).\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:400
msgid ""
"If you are using Windows, the configuration will be stored in the registry. "
"You will find the entries for _wxMaxima_ at the following position in the "
"registry: `HKEY_CURRENT_USER\\Software\\wxMaxima`"
msgstr ""
"Unter Windows wird die Konfiguration in der Registry unter `HKEY_CURRENT_USER"
"\\Software\\wxMaxima` gespeichert."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:404
msgid "# Extensions to _Maxima_"
msgstr "# Erweiterungen für _Maxima_"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:406
msgid ""
"_WxMaxima_ is primarily a graphical user interface for _Maxima_. As such, "
"its main purpose is to pass along commands to _Maxima_ and to report the "
"results of executing those commands. In some cases, however, _wxMaxima_ adds "
"functionality to _Maxima_. _WxMaxima_’s ability to generate reports by "
"exporting a workbook’s contents to HTML and LaTeX files has been mentioned. "
"This section considers some ways that _wxMaxima_ enhances the inclusion of "
"graphics in a session."
msgstr ""
"_wxMaxima_'s Hauptaufgabe ist es, die Ein- und Ausgaben von Maxima graphisch "
"darzustellen. An einigen Stellen fügt es jedoch Funktionalitäten zu _Maxima_ "
"hinzu. WxMaxima's Fähigkeiten, Reports zu generieren, indem Arbeitsblätter "
"nach HTML und LaTeX exportiert werden können, wurde erwähnt. Dieser "
"Abschnitt betrachtet einige Arten, wie _wxMaxima_ die Einbindung von "
"Graphiken in ein Arbeitsblatt verbessert"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:408
msgid "## Subscripted variables"
msgstr "## Variablen mit tiefgestelltem Index"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:410
msgid ""
"`wxsubscripts` specifies, if (and how) _wxMaxima_ will autosubscript "
"variable names:"
msgstr ""
"`wxsubscripts` gibt an, wie (und ob) _wxMaxima_ Variablennamen automatisch "
"tiefstellen wird:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:412
msgid ""
"If it is `false`, the functionality is off, wxMaxima will not autosubscript "
"part of variable names after an underscore."
msgstr ""
"Falls es `false` gesetzt wird, wird die Funktion deaktiviert, wxMaxima wird "
"nicht Teile von Variablennamen nach einem Unterstrich tiefstellen."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:414
msgid ""
"If it is set to `'all`, everything after an underscore will be subscripted."
msgstr ""
"Falls es auf `'all` gesetzt wird, wird alles nach einem Unterstrich "
"tiefgestellt."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:416
msgid ""
"If it is set to `true` variable names of the format `x_y` are displayed "
"using a subscript if"
msgstr ""
"Wenn es auf `true` gesetzt ist, werden Variablennamen im Format `x_y` mit "
"einem tiefgestellten `y` dargestellt, wenn"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:419
msgid ""
"- Either `x` or `y` is a single letter or - `y` is an integer (can include "
"more than one character)."
msgstr ""
"Entweder `x` oder `y` ist eine einzelnes Zeichen - oder `y` ist eine ganze "
"Zahl (kann mehr als ein Zeichen lang sein)."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:421
msgid ""
"![How variables are autosubscripted using wxsubscripts](./wxsubscripts.png)"
"{ id=img_wxsubscripts }"
msgstr ""
"![Wie Variablen mit wxsubscripts automatisch tiefgestellt werden](./"
"wxsubscripts.png){ id=img_wxsubscripts }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:423
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the variable name doesn’t match these requirements it can still be "
#| "declared as \"to be subscripted\" using the command "
#| "`wxdeclare_subscript(variable_name);` or "
#| "`wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a "
#| "variable as subscripted can be reverted using the following command: "
#| "`wxdeclare_subscript(variable_name,false);`"
msgid ""
"If the variable name doesn’t match these requirements, it can still be "
"declared as \"to be subscripted\" using the command "
"`wxdeclare_subscript(variable_name);` or "
"`wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a "
"variable as subscripted can be reverted using the following command: "
"`wxdeclare_subscript(variable_name,false);`"
msgstr ""
"Wenn nicht, kann jede Variable als mit tiefgestelltem `y` ausgestattet "
"deklariert werden mittels `wxdeclare_subscript(variablenname);` oder "
"`wxdeclare_subscript([variablenname1,variablenname2,...]);`\n"
"Rückgängig gemacht werden kann dies mittels "
"`wxdeclare_subscript(variablenname,false);`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:425
msgid "You can use the menu \"View->Autosubscript\" to set these values."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:427
msgid "## User feedback in the status bar"
msgstr "## Meldungen in der Statusleiste"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:429
msgid ""
"Long-running commands can provide user feedback in the status bar. This user "
"feedback is replaced by any new feedback that is placed there (allowing to "
"use it as a progress indicator) and is deleted as soon as the current "
"command sent to _Maxima_ is finished. It is safe to use `wxstatusbar()` even "
"in libraries that might be used with plain _Maxima_ (as opposed to "
"_wxMaxima_): If _wxMaxima_ isn’t present the `wxstatusbar()` command will "
"just be left unevaluated."
msgstr ""
"Kommandos, die lange arbeiten, können Fortschrittsinformationen in die "
"Statuszeile ausgeben. Diese Informationen überschreiben deren Inhalt. "
"`wxstatusbar()` kann sogar in Bibliotheken verwendet werden, bei denen nicht "
"bekannt ist, ob sie mit _wxMaxima_ oder in einem _Maxima_ ohne Frontend "
"verwendet werden: Wenn _wxMaxima_ diese Funktion nicht definiert hat, wird "
"sie von Maxima einfach als undefinierte Funktion betrachtet und nicht weiter "
"bearbeitet."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:440
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"for i:1 thru 10 do (\n"
"    /* Tell the user how far we got */\n"
"    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
"    /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"    /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"    /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"    ?sleep(3)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"    for i:1 thru 10 do (\n"
"        /* Gib dem User Bescheid, wie weit wir schon sind */\n"
"        wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
"        /* (sleep n) ist eine Lisp-Funktion, die mit einem */\n"
"        /* \"?\" Zeichen vorher verwendet werden kann. */\n"
"        /* Sie verzögert die Programmausführung für n Sekunden */\n"
"        /* (in diesem Beispiel: für 3 Sekunden). */\n"
"        ?sleep(3)\n"
"    )$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:442
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:896
msgid "## Plotting"
msgstr "## Diagramme"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:444
msgid ""
"Plotting (having fundamentally to do with graphics) is a place where a "
"graphical user interface will have to provide some extensions to the "
"original program."
msgstr ""
"Diagramme haben per definitionem mit einer graphischen Benutzerumgebung zu "
"tun, weswegen an dieser Stelle Erweiterungen von Maxima zu erwarten sind."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:446
msgid "### Embedding a plot into the worksheet"
msgstr "### Diagramme in das Arbeitsblatt einbetten"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:448
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_ normally instructs the external program _gnuplot_ to open a "
#| "separate window for every diagram it creates. Since many times it is "
#| "convenient to embed graphs into the work sheet instead _wxMaxima_ "
#| "provides its own set of plot functions that don’t differ from the "
#| "corresponding _maxima_ functions save in their name: They are all "
#| "prefixed by a “wx”. For example `wxplot2d` corresponds to `plot2d`, "
#| "`wxplot3d` corresponds to `plot3d`, `wxdraw` corresponds to `draw` and "
#| "`wxhistogram` corresponds to `histogram`."
msgid ""
"_Maxima_ normally instructs the external program _Gnuplot_ to open a "
"separate window for every diagram it creates. Since many times it is "
"convenient to embed graphs into the worksheet instead _wxMaxima_ provides "
"its own set of plot functions that don’t differ from the corresponding "
"_maxima_ functions save in their name: They are all prefixed by a “wx”."
msgstr ""
"_Maxima_ weist normalerweise gnuplot an, Diagramme in eigenen Fenstern "
"darzustellen. Wenn dem entsprechenden `draw` oder `plot`-Kommando ein \"wx\" "
"vorangestellt wird, wird das Bild stattdessen in das Arbeitsblatt eingebaut: "
"`wxplot2d` arbeitet wie `plot2d`, aber im Arbeitsblatt, `wxplot3d` "
"entspricht `plot3d`, `wxdraw` und `wxhistogram` funktionieren wie `draw` und "
"`histogram`, aber betten das Resultat ein."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:450
msgid "The following plotting functions have wx-counterparts:"
msgstr "Die folgenden Plot-Funktionen haben wx-Äquivalente:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:464
#, no-wrap
msgid ""
"| wxMaxima’s plot function | Maxima’s plot function                                                                          |\n"
"| ------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------- |\n"
"| `wxplot2d()`             | [plot2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot2d)               |\n"
"| `wxplot3d()`             | [plot3d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot3d)               |\n"
"| `wxdraw2d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw2d)               |\n"
"| `wxdraw3d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw3d)               |\n"
"| `wxdraw()`               | [draw](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw)                   |\n"
"| `wximplicit_plot()`      | [implicit_plot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#implicit_plot) |\n"
"| `wxhistogram()`          | [histogram](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#histogram)         |\n"
"| `wxscatterplot()`        | [scatterplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#scatterplot)     |\n"
"| `wxbarsplot()`           | [barsplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#barsplot)           |\n"
"| `wxpiechart()`           | [piechart](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#piechart)           |\n"
"| `wxboxplot()`            | [boxplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#boxplot)             |\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:466
msgid ""
"If a `wxm`-file is read by (console) Maxima, these functions are ignored "
"(and printed as output, as other unknown functions in Maxima)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:468
msgid "### Making embedded plots bigger or smaller"
msgstr "### Eingebettete Diagramme größer oder kleiner machen"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:470
msgid ""
"As noted above, the configure dialog provides a way to change the default "
"size plots created which sets the starting value of `wxplot_size`. The "
"plotting routines of _wxMaxima_ respect this variable that specifies the "
"size of a plot in pixels. It can always be queried or used to set the size "
"of the following plots:"
msgstr ""
"Wie bereits beschrieben kann die Größe von Diagrammen mittels der Variable "
"`wxplot_size` definiert werden. Die plot-Funktionen von _wxMaxima_ beachten "
"den Inhalt dieser Variablen, die die Größe von Plots in Pixeln angibt. Ihr "
"Inhalt kann jederzeit ausgelesen oder geändert werden:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:480
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"wxplot_size:[1200,800]$\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"wxplot_size:[1200,800]$\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:482
msgid ""
"If the size of only one plot is to be changed _Maxima_ provides a canonical "
"way to change an attribute only for the current cell. In this usage the "
"specification `wxplot_size = [value1, value2]` is appended to the "
"`wxdraw2d( )` command, and is not part of the `wxdraw2d` command."
msgstr ""
"Wenn die Größe nur des aktuellen Diagramms geändert werden soll, erlaubt "
"_Maxima_ dies für die aktuelle Zelle zu machen. In diesem Beispiel wird "
"`wxplot_size = [wert1, wert2]` an den `wxdraw2d( )` Befehl angehängt, es ist "
"nicht Teil des `wxdraw2d` Befehls."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:491
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
"),wxplot_size=[1600,800]$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"    wxdraw2d(\n"
"        explicit(\n"
"            sin(x),\n"
"            x,1,10\n"
"        )\n"
"    ),wxplot_size=[1600,800]$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:493
msgid ""
"Setting the size of embedded plot with `wxplot_size` works for embedded "
"plots using e.g. `wxplot`, `wxdraw`, `wxcontour_plot` and `wximplicit_plot` "
"commands and for embedded animations with `with_slider_draw` and `wxanimate` "
"commands."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:495
msgid "### Better quality plots"
msgstr "### Hochqualitativere Diagramme"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:497
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Gnuplot_ doesn’t seem to provide a portable way of determining whether "
#| "it supports the high-quality bitmap output that the cairo library "
#| "provides. On systems where _gnuplot_ is compiled to use this library the "
#| "pngcairo option from the configuration menu (that can be overridden by "
#| "the variable `wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and "
#| "additional line styles. If `wxplot_pngcairo` is set without _gnuplot_ "
#| "supporting this the result will be error messages instead of graphics."
msgid ""
"_Gnuplot_ doesn’t seem to provide a portable way of determining whether it "
"supports the high-quality bitmap output that the Cairo library provides. On "
"systems where _Gnuplot_ is compiled to use this library the pngCairo option "
"from the configuration menu (that can be overridden by the variable "
"`wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and additional line "
"styles. If `wxplot_pngCairo` is set without _Gnuplot_ supporting this the "
"result will be error messages instead of graphics."
msgstr ""
"Gnuplot bietet keine portable Möglichkeit an, festzustellen, ob es Cairo "
"unterstützt, eine Bibliothek, die Graphik mit Antialiasing und den "
"unterschiedlichsten Linienmustern zu zeichnen erlaubt. Wurde Gnuplot mit "
"diesen Möglichkeiten compiliert, schaltet die entsprechende Option im "
"Konfigurationsmenü oder ein `wxplot_pngcairo:true` die Unterstützung hierfür "
"ein. Wurde Gnuplot ohne Cairo-Unterstützung compiliert, führt "
"`wxplot_pngcairo:true` jedoch zu Fehlermeldungen anstelle von Plots."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:499
msgid "### Opening embedded plots in interactive _Gnuplot_ windows"
msgstr "### Öffnen eingebetteter Diagramme in interaktiven _Gnuplot_ Fenstern"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:501
msgid ""
"If a plot was generated using the `wxdraw`-type commands (`wxplot2d` and "
"`wxplot3d` isn’t supported by this feature) and the file size of the "
"underlying _Gnuplot_ project isn’t way too high _wxMaxima_ offers a right-"
"click menu that allows to open the plot in an interactive _Gnuplot_ window."
msgstr ""
"Wenn ein Diagramm mittels einem `wxdraw`-ähnlichen Befehl erstellt wurde "
"(`wxplot2d` und `wxplot3d` werden hier nicht unterstützt) und die Gnuplot-"
"Datei nicht allzu lang ist, bietet _wxMaxima_ einen Rechts-Klick-Menüpunkt "
"an, der das Diagramm in einem interaktiven Gnuplot-Fenster öffnet."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:503
msgid "### Opening Gnuplot’s command console in `plot` windows"
msgstr "### Öffnen der Gnuplot Kommandozeile in `plot` Fenstern"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:505
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On MS Windows, if in _Maxima_'s variable `gnuplot_command` \"gnuplot\" is "
#| "replaced by \"wgnuplot\", _gnuplot_ offers the possibility to open a "
#| "console window, where _gnuplot_ commands can be entered into. "
#| "Unfortunately, enabling this feature causes _gnuplot_ to \"steal\" the "
#| "keyboard focus for a short time every time a plot is prepared."
msgid ""
"On MS Windows, if in _Maxima_’s variable `gnuplot_command` \"gnuplot\" is "
"replaced by \"wgnuplot\", _Gnuplot_ offers the possibility to open a console "
"window, where _gnuplot_ commands can be entered into. Unfortunately, "
"enabling this feature causes _Gnuplot_ to \"steal\" the keyboard focus for a "
"short time every time a plot is prepared."
msgstr ""
"Wenn unter Windows die Variable `gnuplot_command` auf \"wgnuplot\" geändert "
"wird, erlaubt gnuplot, eine Kommandokonsole zu öffnen, stiehlt aber jedes "
"Mal, wenn ein Diagramm gezeichnet wird, den Tastaturfokus für kurze Zeit "
"(die Zeichen, die währenddessen eingegeben werden, verschwinden)."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:507
msgid "### Embedding animations into the spreadsheet"
msgstr "### Einbetten von Animationen in das Arbeitsblatt"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:509
msgid ""
"3D diagrams tend to make it hard to read quantitative data. A viable "
"alternative might be to assign the 3rd parameter to the mouse wheel. The "
"`with_slider_draw` command is a version of `wxdraw2d` that does prepare "
"multiple plots and allows to switch between them by moving the slider on top "
"of the screen. _WxMaxima_ allows to export this animation as an animated gif."
msgstr ""
"Es ist meist schwer, aus 3D-Diagrammen quantitative Aussagen zu entnehmen. "
"Eine Alternative ist es, den 3. Parameter auf das Mausrad zu legen. Das "
"Kommando `with_slider_draw` ist eine Version von  `wxdraw2d`, die mehrere "
"Plots erstellt und es erlaubt, mittels eines Schiebers zwischen diesen hin- "
"und herzuschalten. _WxMaxima_ kann die Animation auch als animierte `.gif`-"
"Datei exportieren."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:511
msgid ""
"The first two arguments for `with_slider_draw` are the name of the variable "
"that is stepped between the plots and a list of the values of these "
"variable. The arguments that follow are the ordinary arguments for "
"`wxdraw2d`:"
msgstr ""
"Die ersten beiden Argumente von `with_slider_draw` sind der Name der "
"Variable des zu variierenden Parameters und die Liste der Werte, die dieser "
"annehmen soll. Darauf folgen die ganz normalen Argumente, die `wxdraw2d` "
"akzeptiert:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:522
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"with_slider_draw(\n"
"    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
"    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
"    explicit(\n"
"        sin(2*%pi*f*x),\n"
"        x,0,1\n"
"    ),grid=true\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"with_slider_draw(\n"
"    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
"    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
"    explicit(\n"
"        sin(2*%pi*f*x),\n"
"        x,0,1\n"
"    ),grid=true\n"
");\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:524
msgid ""
"The same functionality for 3D plots is accessible as `with_slider_draw3d`, "
"which allows for rotating 3d plots:"
msgstr ""
"Für 3D-Diagramme ist dieselbe Funktionalität als `with_slider_draw3d` "
"verfügbar, die auch rotierende 3D-Diagramme erstellen kann:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:541
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,α],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*sin(y),\n"
"        x,-π,π,\n"
"        y,-π,π\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,α],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*sin(y),\n"
"        x,-π,π,\n"
"        y,-π,π\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:543
msgid ""
"If the general shape of the plot is what matters it might suffice to move "
"the plot just a little bit in order to make its 3D nature available to the "
"intuition:"
msgstr ""
"Wenn es nur um die generelle Form der Kurve geht, reicht es oft, das Bild "
"ein wenig zu bewegen, so, dass es von der Intuition erfasst werden kann:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:560
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*y^2,\n"
"        x,-2*π,2*π,\n"
"        y,-2*π,2*π\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*y^2,\n"
"        x,-2*π,2*π,\n"
"        y,-2*π,2*π\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:562
msgid ""
"For those more familiar with `plot` than with `draw`, there is a second set "
"of functions:"
msgstr ""
"Wer `plot` `draw` vorzieht, dem steht ein zweiter Satz an Funktionen zur "
"Verfügung:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:565
msgid "- `with_slider` and - `wxanimate`."
msgstr "- `with_slider` und - `wxanimate`."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:567
msgid ""
"Normally the animations are played back or exported with the frame rate "
"chosen in the configuration of _wxMaxima_. To set the speed at an individual "
"animation is played back the variable `wxanimate_framerate` can be used:"
msgstr ""
"Die Standard-Bildwiederholrate für Animationen kann im Konfigurations-Dialog "
"von _wxMaxima_ eingestellt werden. Um die Geschwindigkeit einer einzelnen "
"Animation zu ändern, kann die Variable `wxanimate_framerate` geändert werden:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:572
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate(a, 10,\n"
"    sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"    wxanimate(a, 10,\n"
"        sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:574
msgid ""
"The animation functions use _Maxima_’s `makelist` command and therefore "
"share the pitfall that the slider variable’s value is substituted into the "
"expression only if the variable is directly visible in the expression. "
"Therefore the following example will fail:"
msgstr ""
"Die Animations-Funktionen haben eine Eigentümlichkeit, die daher rührt, dass "
"sie `makelist` verwenden: Der Parameter, der sich von Bild zu Bild ändert, "
"wird nur eingesetzt, wenn die Variable direkt sichtbar ist. Das folgende "
"Beispiel scheitert daher:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:584
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(f,x,0,10)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(f,x,0,10)\n"
")$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:586
msgid ""
"If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the slider’s value plotting "
"works fine instead:"
msgstr ""
"Wenn _Maxima_ explizit gebeten wird, den Wert einzusetzen, funktioniert der "
"Befehl stattdessen:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:599
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "f:sin(a*x);\n"
#| "with_slider_draw(\n"
#| "    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
#| "    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
#| "    grid=true,\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        subst(a=b,f),\n"
#| "        x,0,10\n"
#| "    )\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(\n"
"        subst(a=b,f),\n"
"        x,0,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(\n"
"        subst(a=b,f),\n"
"        x,0,10\n"
"    )\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:601
msgid "### Opening multiple plots in contemporaneous windows"
msgstr "### Mehrere Diagramme gleichzeitig in Fenstern öffnen"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:603
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "While not being a provided by _wxMaxima_ this feature of _Maxima_ (on "
#| "setups that support it) sometimes comes in handily. The following example "
#| "comes from a post from Mario Rodriguez to the _Maxima_ mailing list:"
msgid ""
"While not being provided by _wxMaxima_ this feature of _Maxima_ (on setups "
"that support it) sometimes comes in handily. The following example comes "
"from a post from Mario Rodriguez to the _Maxima_ mailing list:"
msgstr ""
"Strenggenommen kein Feature von _wxMaxima_. Aber Maxima erlaubt auf vielen "
"Systemen das folgende Beispiel von Mario Rodriguez auszuführen:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:606
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    load(draw);\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"    load(draw);\n"
msgstr "    load(draw);\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:609
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Parabola in window #1 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
msgstr ""
"    /* Eine Parabel in Fenster #1 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:612
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Parabola in window #2 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
msgstr ""
"    /* Eine Parabel in Fenster #2 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:616
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /* Paraboloid in window #3 */\n"
#| "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
msgid ""
"    /* Paraboloid in window #3 */\n"
"    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
"```\n"
msgstr ""
"    /* Ein Paraboloid in Fenster #3 */\n"
"    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:618
msgid "Plotting multiple plots in the same window is possible, too:"
msgstr "Mehrere Diagramme im gleichen Fenster plotten ist auch möglich:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:629
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"\twxdraw(\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t    \tkey=\"sin (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t    \texplicit(sin(x),x,0,2*%pi)),\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t   \tkey=\"cos (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t   \texplicit(cos(x),x,0,2*%pi))\n"
"\t );\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:631
msgid "### The \"Plot using draw\" side pane"
msgstr "### Die \"Plotte mittels Draw\"-Seitenleiste"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:633
msgid ""
"The \"Plot using draw\" sidebar hides a simple code generator that allows "
"generating scenes that make use of some of the flexibility of the _draw_ "
"package _maxima_ comes with."
msgstr ""
"Die \"Plotte mittels Draw\"-Seitenleiste enthält einen Codegenerator, der es "
"erlaubt, einen Teil der Flexibilität des _draw_-Pakets von _Maxima_ zu "
"nutzen."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:635
msgid "#### 2D"
msgstr "#### 2D"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:637
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 2D scene. This "
#| "scene later has to be filled with commands that generate the scene's "
#| "contents, for example by using the buttons in the rows below the \"2D\" "
#| "button."
msgid ""
"Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 2D scene. This "
"scene later has to be filled with commands that generate the scene’s "
"contents, for example by using the buttons in the rows below the \"2D\" "
"button."
msgstr ""
"Generiert einen `draw()`-Befehl, der mittels der anderen Knöpfe der "
"Seitenleiste mit einer 2D-Szene gefüllt werden kann."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:639
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One helpful feature of the 2D button is that it allows to setup the scene "
#| "as an animation in which a variable (by default it is _t_) has a "
#| "different value in each frame: Often an moving 2D plot allows easier "
#| "interpretation than the same data in a non-moving 3D one."
msgid ""
"One helpful feature of the 2D button is that it allows to set up the scene "
"as an animation in which a variable (by default it is _t_) has a different "
"value in each frame: Often a moving 2D plot allows easier interpretation "
"than the same data in a non-moving 3D one."
msgstr ""
"Dieser Knopf ist hauptsächlich dann praktisch, wenn eine Animation erstellt "
"werden soll: Ein sich bewegendes flaches Diagramm ist einfacher abzulesen, "
"als ein räumliches Solches."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:641
msgid "#### 3D"
msgstr "#### 3D"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:643
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 3D scene. If "
#| "neither a 2D or a 3D scene are set up all of the other buttons set up a "
#| "2D scene that contains the command the button generates."
msgid ""
"Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 3D scene. If "
"neither a 2D nor a 3D scene is set up, all of the other buttons set up a 2D "
"scene that contains the command the button generates."
msgstr "Wie \"2D\", aber für dreidimensionale Diagramme."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:645
msgid "#### Expression"
msgstr "#### Ausdruck"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:647
msgid ""
"Appends a standard plot of an expression like `sin(x)`, `x*sin(x)` or "
"`x^2+2*x-4` to the `draw()` command the cursor currently is in. If there is "
"no draw command a 2D scene with the plot is generated. Each scene can be "
"filled with any number of plots."
msgstr ""
"Fügt den aktuellen `draw()`-Befehl den Plot einer Kurve wie `sin(x)`, "
"`x*sin(x)` oder `x^2+2*x-4` hinzu. Besteht noch kein `draw()`-Befehl, wird "
"automatisch eine 2D-Szene erzeugt. Jede Szene kann beliebig viele Plots "
"beinhalten."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:649
msgid "#### Implicit plot"
msgstr "#### Impliziter Plot"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:651
msgid ""
"Tries to find all points an expression like `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` or "
"`x^2+y^2=4` is true at and plots the resulting curve in the `draw()` command "
"the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the "
"plot is generated."
msgstr ""
"Markiert alle Punkte, an denen eine Bedingung wie `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` "
"oder `x^2+y^2=4` erfüllt ist und zeichnet diese Kurve in das aktuelle "
"Diagramm ein. Gibt es kein aktuelles Diagramm, wird ein 2D-Diagramm erzeugt."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:653
msgid "#### Parametric plot"
msgstr "#### Parametrische Plots"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:655
msgid ""
"Steps a variable from a lower limit to an upper limit and uses two "
"expressions like `t*sin(t)` and `t*cos(t)` for generating the x, y (and in "
"3D plots also z) coordinates of a curve that is put into the current draw "
"command."
msgstr ""
"Bewegt eine Variable von einem Start- zu einem Endwert und verwendet "
"getrennte Ausdrücke wie `t*sin(t)` und `t*cos(t)`, um die x-, die y- (und in "
"3D-Diagrammen auch die z-) Koordinaten zu generieren."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:657
msgid "#### Points"
msgstr "#### Punkte"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:659
msgid ""
"Draws many points that can optionally be joined. The coordinates of the "
"points are taken from a list of lists, a 2D array or one list or array for "
"each axis."
msgstr ""
"Zeichnet eine Reihe von Punkten, die optional miteinander verbunden werden. "
"Die Koordinaten der Punkte können aus einer Liste von Listen, einem 2-"
"dimensionalen Array oder einer Liste oder einem Array pro Achse entnommen "
"werden."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:661
msgid "#### Diagram title"
msgstr "#### Diagrammtitel"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:663
msgid "Draws a title on the upper end of the diagram,"
msgstr "Bestimmt den Titel des Diagramms."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:665
msgid "#### Axis"
msgstr "#### Achsen"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:667
msgid "Sets up the axis."
msgstr "Die Einstellungen für die Achsen."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:669
msgid "#### Contour"
msgstr "#### Höhenlinien"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:671
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Only for 3D plots): Adds contour lines similar to the ones one can find "
#| "in a map of a mountain to the plot commands that follow in the current "
#| "draw() command and/or to the ground plane of the diagram. Alternatively "
#| "this wizard allows skipping drawing the curves entirely only showing the "
#| "contour plot."
msgid ""
"(Only for 3D plots): Adds contour lines similar to the ones one can find in "
"a map of a mountain to the plot commands that follow in the current `draw()` "
"command and/or to the ground plane of the diagram. Alternatively, this "
"wizard allows skipping drawing the curves entirely only showing the contour "
"plot."
msgstr ""
"(Nur für 3D-Diagramme): Erzeugt Höhenlinien auf der zu zeichnenden "
"Oberfläche, dem Boden des Diagramms oder auf Beiden. Kann optional auch nur "
"die Höhenlinien in der Ansicht von Oben zeichnen."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:673
msgid "#### Plot name"
msgstr "#### Name der Kurve"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:675
msgid ""
"Adds a legend entry showing the next plot’s name to the legend of the "
"diagram. An empty name disables generating legend entries for the following "
"plots."
msgstr ""
"Fügt einen Eintrag zur Legende hinzu, der für die nächsten Objekte gilt. Ein "
"leerer Name bedeutet, dass die nun folgenden Objekte keinen eigenen Eintrag "
"erhalten."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:677
msgid "#### Line colour"
msgstr "#### Linienfarbe"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:679
msgid ""
"Sets the line colour for the following plots the current draw command "
"contains."
msgstr ""
"Setzt die Linienfarbe für die nun folgenden Plots des aktuellen draw-Befehls."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:681
msgid "#### Fill colour"
msgstr "#### Füllfarbe"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:683
msgid ""
"Sets the fill colour for the following plots the current draw command "
"contains."
msgstr ""
"Setzt die Füllfarbe für die nun folgenden Objekte des aktuellen `draw`-"
"Kommandos."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:685
msgid "#### Grid"
msgstr "#### Gitter"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:687
msgid "Pops up a wizard that allows to set up grid lines."
msgstr "Ein Assistent, der die Gitterlinien einzustellen hilft."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:689
msgid "#### Accuracy"
msgstr "#### Genauigkeit"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:691
msgid ""
"Allows to select an adequate point in the speed vs. accuracy tradeoff that "
"is part of any plot program."
msgstr ""
"Erlaubt das Wählen zwischen Geschwindigkeit und Genauigkeit bei der "
"Erstellung der folgenden Kurven."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:693
msgid "## Embedding graphics"
msgstr "## Einbetten von Bildern"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:695
msgid ""
"If the `.wxmx` file format is being used embedding files in a _wxMaxima_ "
"project can be done as easily as per drag-and-drop. But sometimes (for "
"example if an image’s contents might change later on in a session) it is "
"better to tell the file to load the image on evaluation:"
msgstr ""
"Das `.wxmx`-Dateiformat erlaubt es, Bilder per Drag-And-Drop einzubetten. "
"Manchmal (z.B. wenn die Bildinhalte sich später während einer Sitzung ändern "
"könnten) ist es besser, die Bilddatei während der Auswertung zu laden:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:699
#, fuzzy
#| msgid "show_image(\"man.png\");\n"
msgid "```maxima show_image(\"man.png\"); ```"
msgstr "show_image(\"Mensch.png\");\n"

# ## Startbefehle
#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:701
msgid "## Startup files"
msgstr "## Startbefehle"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:703
msgid ""
"The config dialogue of _wxMaxima_ offers to edit two files with commands "
"that are executed on startup:"
msgstr ""
"Der Konfigurationsdialog von _wxMaxima_ bietet an, zwei Dateien mit _Maxima_-"
"Befehlen zu bearbeiten:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:706
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "one file of additional commands that are executed if _wxMaxima_ is "
#| "starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
msgid ""
"- A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
"`maxima-init.mac` - one file of additional commands that are executed if "
"_wxMaxima_ is starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
msgstr ""
"Eine Datei mit zusätzlichen Kommandos, die ausgeführt werden, wenn _Maxima_ "
"von _wxMaxima_ gestartet wird: `wxmaxima-init.mac`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:708
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These files are in the Maxima user directory (usually `maxima` in "
#| "Windows, `.maxima` otherwise) in the user's home directory / user profile "
#| "directory. The location can be found out with the command: "
#| "`maxima_userdir;`"
msgid ""
"These files are in the Maxima user directory (usually `maxima` in Windows, `."
"maxima` otherwise) in the user’s home directory / user profile directory. "
"The location can be found out with the command: `maxima_userdir;`"
msgstr ""
"Diese Dateien liegen im Benutzerverzeichnis von Maxima, normalerweise im "
"Ordner `.maxima` im Home-Verzeichnis. Der genaue Ort kann über das Kommando "
"`maxima_userdir;` ermittelt werden."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:710
msgid "## Special variables wx..."
msgstr "## Spezielle Variablen, die wxMaxima definiert"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:721
msgid ""
"- `wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that "
"contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. See "
"`wxdeclare_subscript` for details which variable names are automatically "
"converted.  - `wxfilename`: This variable contains the name of the file "
"currently opened in _wxMaxima_.  - `wxdirname`: This variable contains the "
"name the directory, in which the file currently opened in _wxMaxima_ is.  - "
"`wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _Gnuplot_’s pngcairo "
"terminal that provides more line styles and a better overall graphics "
"quality.  - `wxplot_size` defines the resolution of embedded plots.  - "
"`wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets "
"_Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This "
"allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the whole "
"path to the file that has to be read or written. On Windows this feature "
"sometimes causes error messages and therefore can be set to `false` from the "
"config dialogue.  - `wxanimate_framerate`: The number of frames per second "
"the following animations have to be played back with.  - "
"`wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default? - "
"`wxmaximaversion`: Returns the version number of _wxMaxima_.  - "
"`wxwidgetsversion`: Returns the wxWidgets version _wxMaxima_ is using."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:723
msgid "## Pretty-printing 2D output"
msgstr "## 2D-Tabellen sauber ausgeben"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:725
msgid ""
"The function `table_form()` displays a 2D list in a form that is more "
"readable than the output from _Maxima_’s default output routine. The input "
"is a list of one or more lists. Like the \"print\" command, this command "
"displays output even when ended with a dollar sign. Ending the command with "
"a semicolon results in the same table along with a \"done\" statement."
msgstr ""
"Die Funktion `table_form()` konvertiert 2D-Listen in eine lesbarere "
"Tabellenform als _Maxima_ selbst. Die Eingabe ist eine Liste von einer oder "
"mehreren Listen. Wie der \"print\" Befehl wird die Ausgabe auch gemacht, "
"wenn der Befehl durch ein Dollarzeichen abgeschlossen wurde. Das "
"abschließende `done` kann durch Verwendung eines `$` anstelle eines `;` "
"unterdrückt werden."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:734
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "table_form(\n"
#| "    [\n"
#| "        [1,2],\n"
#| "        [3,4]\n"
#| "    ]\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"table_form(\n"
"    [\n"
"        [1,2],\n"
"        [3,4]\n"
"    ]\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    table_form(\n"
"        [\n"
"            [1,2],\n"
"            [3,4]\n"
"        ]\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:736
msgid ""
"As the next example shows, the lists that are assembled by the `table_form` "
"command can be created before the command is executed."
msgstr ""
"Das folgende Beispiel zeigt das Zusammensetzen der Listen für solch eine "
"Tabelle."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:738
msgid ""
"![A third table example](./MatrixTableExample.png)"
"{ id=img_MatrixTableExample }"
msgstr ""
"![Ein drittes Tabellen-Beispiel](./MatrixTableExample.png)"
"{ id=img_MatrixTableExample }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:740
msgid ""
"Also, because a matrix is a list of lists, matrices can be converted to "
"tables in a similar fashion."
msgstr ""
"Da Matrizen effektiv Listen von Listen sind, können auch sie in Tabellen "
"verwandelt werden."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:742
msgid ""
"![Another table_form example](./SecondTableExample.png)"
"{ id=img_SecondTableExample }"
msgstr "![Ein anderes table_form Beispiel](./SecondTableExample.png)"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:744
msgid "## Bug reporting"
msgstr "## Fehler melden"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:746
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ provides a few functions that gather bug reporting information "
#| "about the current system:"
msgid ""
"_WxMaxima_ provides a few functions that gather bug reporting information "
"about the current system:"
msgstr "_wxMaxima_ bietet einige Funktionen für das Melden von Fehlern an:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:749
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`wxbuild_info()` gathers information about the currently running version "
#| "of _wxMaxima_"
msgid ""
"- `wxbuild_info()` gathers information about the currently running version "
"of _wxMaxima_ - `wxbug_report()` tells how and where to file bugs"
msgstr ""
"`wxbuild_info()` sammelt Informationen über die derzeit ausgeführte Version "
"von _wxMaxima_"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:751
msgid "## Marking output being drawn in red"
msgstr "## Rotes Markieren von Formelteilen"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:754
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_'s `box()` command causes _wxMaxima_ to print its argument with a "
#| "red foreground."
msgid ""
"_Maxima_’s `box()` command causes _wxMaxima_ to print its argument with a "
"red foreground, if the second argument to the command is the text "
"`highlight`."
msgstr "Der `box()`-Befehl stellt sein Argument in _wxMaxima_ rot dar."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:756
msgid "# Help menu"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:758
msgid ""
"WxMaxima’s help menu provides access to the Maxima and wxMaxima manual, "
"tips, some example worksheets and in command line Maxima included demos (the "
"`demo()` command)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:760
msgid "Please notice, that the demos write:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:764
msgid ""
"~~~ At the ’_’ prompt, type ’;’ and <enter> to proceed with the "
"demonstration.  ~~~"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:766
msgid ""
"That is valid for command-line Maxima, however in wxMaxima by default it is "
"necessary to continue the demonstration with: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
"kbd>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:768
msgid ""
"(That can be configured in the Configure->Worksheet->\"Hotkeys for sending "
"commands to Maxima\" menu.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:772
msgid "# Troubleshooting"
msgstr "# Fehlersuche"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:774
msgid "## Cannot connect to _Maxima_"
msgstr "## Keine Verbindung zu _Maxima_ möglich"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:776
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since _Maxima_ (the program that does the actual mathematics) and "
#| "_wxMaxima_ (providing the easy-to-use user interface) are separate "
#| "programs that communicate by the means of a local network connection. "
#| "Therefore the most probable cause is that this connection is somehow not "
#| "working. For example a firewall could be set up in a way that it doesn’t "
#| "just prevent unauthorized connections from the internet (and perhaps to "
#| "intercept some connections to the internet, too), but it also to blocks "
#| "inter-process-communication inside the same computer. Note that since "
#| "_Maxima_ is being run by a Lisp processor the process communication that "
#| "is blocked from does not necessarily have to be named \"maxima\". Common "
#| "names of the program that opens the network connection would be sbcl, "
#| "gcl, ccl, lisp.exe or similar names."
msgid ""
"Since _Maxima_ (the program that does the actual mathematics) and _wxMaxima_ "
"(providing the easy-to-use user interface) are separate programs that "
"communicate by the means of a local network connection. Therefore the most "
"probable cause is that this connection is somehow not working. For example, "
"a firewall could be set up in a way that it doesn’t just prevent "
"unauthorized connections from the internet (and perhaps intercept some "
"connections to the internet, too), but also blocks inter-process-"
"communication inside the same computer. Note that since _Maxima_ is being "
"run by a Lisp processor the process communication that is blocked does not "
"necessarily have to be named \"maxima\". Common names of the program that "
"opens the network connection would be sbcl, gcl, ccl, lisp.exe, or similar "
"names."
msgstr ""
"_Maxima_ und wxMaxima kommunizieren über ein lokales Netzwerk miteinander. "
"Dies kann durch eine übereifrige Firewall unterbunden werden, die auch "
"Verbindungen innerhalb des Rechners verbietet. Manchmal ist es schwer, "
"herauszufinden, welches Programm erlaubt sein soll, da _Maxima_ manchmal "
"unter Namen wie sbcl, gcl, ccl, lisp.exe oder ähnlichen firmiert."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:778
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On Un\\*x computers another possible reason would be that the loopback "
#| "network that provides network connections between two programs in the "
#| "same computer isn’t properly configured."
msgid ""
"On Unix computers another possible reason would be that the loopback network "
"that provides network connections between two programs in the same computer "
"isn’t properly configured."
msgstr ""
"Auf Unix/Linux-Rechnern kann ein weiterer Grund sein, dass das \"loopback\"-"
"Netzwerkgerät nicht korrekt eingestellt ist."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:780
msgid "## How to save data from a broken .wxmx file"
msgstr "## Wie repariere ich kaputte .wxmx-Dateien?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:782
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Internally most modern XML-based formats are ordinary zip files. "
#| "_WxMaxima_ doesn't turn on compression, so the contents of `.wxmx` files "
#| "can be viewed in any text editor."
msgid ""
"Internally most modern XML-based formats are ordinary zip files. _WxMaxima_ "
"doesn’t turn on compression, so the contents of `.wxmx` files can be viewed "
"in any text editor."
msgstr ""
"Die meisten modernen XML-basierten Formate sind von ihrem Inhalt her "
"einfache .zip-Dateien. _wxMaxima_ schaltet bei ihnen die Kompression nicht "
"ein, weswegen ihr Inhalt in einem normalen Texteditor lesbar ist."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:784
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the zip signature at the end of the file is still intact after "
#| "renaming a broken .wxmx file to .zip most operating systems will provide "
#| "a way to extract any portion of information that is stored inside it. "
#| "This can be done when there is the need of recovering the original image "
#| "files from a text processor document. If the zip signature isn’t intact "
#| "that does not need to be the end of the world: If _wxMaxima_ during "
#| "saving detected that something went wrong there will be a `wxmx~` file "
#| "whose contents might help."
msgid ""
"If the zip signature at the end of the file is still intact after renaming a "
"broken `.wxmx` file to `.zip` most operating systems will provide a way to "
"extract any portion of the information that is stored inside it. This can be "
"done when there is a need of recovering the original image files from a text "
"processor document. If the zip signature isn’t intact that does not need to "
"be the end of the world: If _wxMaxima_ during saving detected that something "
"went wrong there will be a `.wxmx~` file whose contents might help."
msgstr ""
"Wenn die Zip-Signatur am Ende der Datei intakt ist, kann man die Datei nach "
"`<irgendwas>.zip` umbenennen, entpacken, reparieren, neu packen und wieder "
"nach `<irgendwas>.wxmx` umbenennen. Dies ist auch eine praktische "
"Möglichkeit, Word oder Powerpoint die originalen Bilddateien zu entlocken. "
"Ist dies nicht der Fall, ist dies nicht das Ende der Welt: Oft gibt es eine "
"funktionierende `wxmx~`-Datei."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:786
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "And even if there isn’t such a file: The `.wxmx` file is a container "
#| "format and the XML portion is stored uncompressed. It it is possible to "
#| "rename the `.wxmx` file to a `.txt` file and to use a text editor to "
#| "recover the XML portion of the file's contents (it starts with `<?xml "
#| "version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>` and ends with `</"
#| "wxMaximaDocument>`. Before and after that text you will see some "
#| "unreadable binary contents in the text editor).\n"
msgid ""
"And even if there isn’t such a file: The `.wxmx` file is a container format "
"and the XML portion is stored uncompressed. It it is possible to rename the "
"`.wxmx` file to a `.txt` file and to use a text editor to recover the XML "
"portion of the file’s contents (it starts with `<?xml version=\"1.0\" "
"encoding=\"UTF-8\"?>` and ends with `</wxMaximaDocument>`. Before and after "
"that text you will see some unreadable binary contents in the text editor)."
msgstr ""
"Und auch wenn diese Datei nicht existiert: Eine `.wxmx`-Datei ist ein "
"Containerformat, und der XML-Anteil wird unkomprimiert gespeichert. Es ist "
"möglich, die `.wxmx`-Datei in eine `.txt`Datei umzubenennen und mit einem "
"Texteditor den XML-Anteil der Datei (beginnt mit `<?xml version=\"1.0\" "
"encoding=\"UTF-8\"?>` und endet mit `</wxMaximaDocument>` zu sichern. Vor "
"und nach diesem Text wird unlesbarer (binärer) Inhalt im Texteditor sichtbar "
"sein).\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:788
msgid ""
"If a text file containing only these contents (e.g. copy and paste this text "
"into a new file) is saved as a file ending in `.xml`, _wxMaxima_ will know "
"how to recover the text from the document."
msgstr ""
"Wird eine Textdatei mit diesem Text (z.B. indem er mit Copy+Paste in eine "
"neue Datei eingefügt wird) als `.xml`-Datei gespeichert, weiß _wxMaxima_, "
"wie man den Text-Teil des Dokuments rekonstruiert."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:790
msgid ""
"## I want some debug info to be displayed on the screen before my command "
"has finished"
msgstr ""
"## Ich will Statusmeldungen am Bildschirm ausgeben, während mein Befehl "
"ausgeführt wird"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:792
msgid ""
"Normally _wxMaxima_ waits for the whole 2D formula to be transferred before "
"it begins to typeset. This saves time for making many attempts to typeset a "
"only partially completed equation. There is a `disp` command, though, that "
"will provide debug output immediately and without waiting for the current "
"_Maxima_ command to finish:"
msgstr ""
"Normalerweise gibt _wxMaxima_ erst etwas aus, wenn die komplette Ausgabe "
"steht. Das `disp`-Kommando wird hingegen sofort ausgeführt:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:802
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "for i:1 thru 10 do (\n"
#| "   disp(i),\n"
#| "   /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
#| "   /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
#| "   /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
#| "   ?sleep(3)\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"for i:1 thru 10 do (\n"
"   disp(i),\n"
"   /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"   /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"   /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"   ?sleep(3)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"for i:1 thru 10 do (\n"
"   disp(i),\n"
"   /* (sleep n) ist eine Lisp-Funktion, die mit einem */\n"
"   /* \"?\" Zeichen vorher verwendet werden kann. */\n"
"   /* Sie verzögert die Programmausführung für n Sekunden */\n"
"   /* (in diesem Beispiel: für 3 Sekunden). */\n"
"   ?sleep(3)\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:804
msgid "Alternatively one can look for the `wxstatusbar()` command above."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:806
msgid "## Plotting only shows a closed empty envelope with an error message"
msgstr ""
"## Statt eines Diagramms wird ein Briefumschlag mit einer Fehlermeldung "
"dargestellt"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:808
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This means that _wxMaxima_ could not read the file _Maxima_ that was "
#| "supposed to instruct _gnuplot_ to create."
msgid ""
"This means that _wxMaxima_ could not read the file _Maxima_ that was "
"supposed to instruct _Gnuplot_ to create."
msgstr ""
"_wxMaxima_ konnte die Datei, die _Maxima_ _gnuplot_ instruiert hat, zu "
"generieren, nicht lesen."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:810
msgid "Possible reasons for this error are:"
msgstr "Mögliche Gründe für diesen Fehler sind:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:815
msgid ""
"- The plotting command is part of a third-party package like `implicit_plot` "
"but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` command before trying "
"to plot.  - _Maxima_ tried to do something the currently installed version "
"of _Gnuplot_ isn’t able to understand. In this case, a file ending in `."
"gnuplot` located in the directory, which _Maxima_’s variable "
"`maxima_userdir` is pointing, contains the instructions from _Maxima_ to "
"_Gnuplot_. Most of the time, this file’s contents therefore are helpful when "
"debugging the problem.  - Gnuplot was instructed to use the pngCairo library "
"that provides antialiasing and additional line styles, but it was not "
"compiled to support this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the Cairo "
"terminal for the plot\" checkbox in the configuration dialog and don’t set "
"`wxplot_pngcairo` to true from _Maxima_.  - Gnuplot didn’t output a valid `."
"png` file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:817
msgid "## Plotting an animation results in “error: undefined variable”"
msgstr "## Animationen enden in \"Error: Undefined Variable\""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:819
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The value of the slider variable by default is only substituted into the "
#| "expression that is to be plotted if it is visible there. Using a `subst` "
#| "command that substitutes the slider variable into the equation to plot "
#| "resolves this problem. At the end of section [Embedding animations into "
#| "the spreadsheet](#embedding-animations-into-the-spreadsheet) you can see "
#| "an example."
msgid ""
"The value of the slider variable by default is only substituted into the "
"expression that is to be plotted if it is visible there. Using a `subst` "
"command that substitutes the slider variable into the equation to plot "
"resolves this problem. At the end of section [Embedding animations into the "
"spreadsheet](#embedding-animations-into-the-spreadsheet), you can see an "
"example."
msgstr ""
"Der Wert für den Parameter, der bei der Animation variiert werden soll, war "
"für _Maxima_ nicht sichtbar. Ein explizites `subst()` behebt dieses Problem, "
"wie in einem Beispiel weiter oben gezeigt wird."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:821
msgid "## I lost cell content and undo doesn’t remember"
msgstr "## Rückgängig-machen erinnert sich nicht an das, was ich brauche"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:823
msgid ""
"There are separate undo functions for cell operations and for changes inside "
"of cells so chances are low that this ever happens. If it does there are "
"several methods to recover data:"
msgstr ""
"Es gibt zwei Rückgängigmach- Funktionen, die beide die wichtige Information "
"enthalten können:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:828
msgid ""
"- _WxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that is "
"active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is active if "
"the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both undo options in "
"order to see if an old value can still be accessed.  - If you still have a "
"way to find out what label _Maxima_ has assigned to the cell just type in "
"the cell’s label and its contents will reappear.  - If you don’t: Don’t "
"panic. In the “View” menu there is a way to show a history pane that shows "
"all _Maxima_ commands that have been issued recently.  - If nothing else "
"helps _Maxima_ contains a replay feature:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:832
msgid "```maxima playback(); ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:834
msgid "## _WxMaxima_ starts up with the message “Maxima process terminated.”"
msgstr ""
"## _WxMaxima_ meldet gleich beim Hochfahren \"Maxima hat sich beendet.\""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:836
msgid ""
"One possible reason is that _Maxima_ cannot be found in the location that is "
"set in the “Maxima” tab of _wxMaxima_’s configuration dialog and therefore "
"won’t run at all. Setting the path to a working _Maxima_ binary should fix "
"this problem."
msgstr ""
"Ein möglicher Grund ist, dass Maxima nicht dort gefunden worden kann, wo "
"dies in wxMaxima's Konfigurationsdialog angegeben ist. Korrektur des dort "
"angegebenen Pfades zum Programm löst dieses Problem."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:838
msgid "## Maxima is forever calculating and not responding to input"
msgstr "## Maxima hört nicht auf zu rechnen und reagiert nicht auf Eingaben"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:840
msgid ""
"It is theoretically possible that _wxMaxima_ doesn’t realize that _Maxima_ "
"has finished calculating and therefore never gets informed it can send new "
"data to _Maxima_. If this is the case “Trigger evaluation” might "
"resynchronize the two programs."
msgstr ""
"Theoretisch kann es passieren, daß wxMaxima nicht erkennt, dass Maxima mit "
"der Berechnung fertig ist und daher nie neue Befehle an Maxima sendet. In "
"diesem Fall kann der Befehl 'Trigger Evaluation' die Synchronisation wieder "
"herstellen."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:842
msgid "## My SBCL-based _Maxima_ runs out of memory"
msgstr ""
"## _Maxima_ (mit SBCL compilliert) beschwert sich über einen Mangel an "
"Speicher"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:844
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Lisp compiler SBCL by default comes with a memory limit that allows "
#| "it to run even on low-end computers. When compiling a big software "
#| "package like Lapack or dealing with extremely big lists or equations this "
#| "limit might be too low. In order to extend the limits SBCL can be "
#| "provided with the command line parameter `--dynamic-space-size` that "
#| "tells SBCL how many megabytes it should reserve. A 32bit Windows-SBCL can "
#| "reserve up to 999 Megabytes. A 64-bit SBCL version running on Windows can "
#| "be instructed to use more than the about 1280 Megabytes compiling Lapack "
#| "needs."
msgid ""
"The Lisp compiler SBCL by default comes with a memory limit that allows it "
"to run even on low-end computers. When compiling a big software package like "
"Lapack or dealing with extremely big lists of equations this limit might be "
"too low. In order to extend the limits, SBCL can be provided with the "
"command line parameter `--dynamic-space-size` that tells SBCL how many "
"megabytes it should reserve. A 32bit Windows-SBCL can reserve up to 999 "
"Megabytes. A 64-bit SBCL version running on Windows can be instructed to use "
"more than the about 1280 Megabytes compiling Lapack needs."
msgstr ""
"Der Lisp Compiler SBCL reserviert gleich beim Hochfahren allen Speicher, den "
"es im Betrieb nutzen will. Wird mehr Speicher benötigt, muss ihm über den "
"Kommandozeilenparameter `--dynamic-space-size` gesagt werden, wie viel "
"Speicher benötigt wird. SBCL kann nur in etwa die Hälfte des freien "
"Speichers des Systems verwenden. Auf 32-Bit-Rechnern ist dies meist unter "
"999 Megabytes. Auf 64-Bit-Systemen können mehr als 1280 MB verwendet werden, "
"was notwendig ist um das Lapack-Paket zu compilieren."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:846
msgid ""
"One way to provide _Maxima_ (and thus SBCL) with command line parameters is "
"the \"Additional parameters for Maxima\" field of _wxMaxima_’s configuration "
"dialogue."
msgstr ""
"Kommandozeilenparameter für _Maxima_ (und daher für SBCL) können in "
"_wxMaxima_'s Konfigurationsdialog eingegeben werden."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:848
msgid "![sbcl memory](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }"
msgstr "![SBCL Speicherkonfiguration](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:850
msgid "## Input sometimes is sluggish/ignoring keys on Ubuntu"
msgstr "## Ubuntu: Die Tastatur ist langsam oder ignoriert einzelne Tasten"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:852
msgid ""
"Installing the package `ibus-gtk` should resolve this issue. See ([https://"
"bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) for details."
msgstr ""
"Das Installieren von `ibus-gtk` behebt dieses Problem meist. Auf ([https://"
"bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) findet man genauere "
"Angaben dazu."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:854
msgid "## _WxMaxima_ halts when _Maxima_ processes Greek characters or Umlauts"
msgstr ""
"## _WxMaxima_ stoppt, wenn _Maxima_ griechische Buchstaben oder Umlaute "
"verarbeitet"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:856
msgid ""
"If your _Maxima_ is based on SBCL the following lines have to be added to "
"your `.sbclrc`:"
msgstr ""
"Wenn _Maxima_ mittels SBCL compiliert wurde, können die folgenden Befehle "
"zur `.sbclrc` hinzugefügt werden:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:860
#, fuzzy
#| msgid "(setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)\n"
msgid "```commonlisp (setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)  ```"
msgstr "(setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:862
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The folder this file has to be placed in is system- and installation-"
#| "specific. But any SBCL-based _Maxima_ that already has evaluated a cell "
#| "in the current session will happily tell where it can be found after "
#| "getting the following command:"
msgid ""
"The folder where this file has to be placed is system- and installation-"
"specific. But any SBCL-based _Maxima_ that already has evaluated a cell in "
"the current session will happily tell where it can be found after getting "
"the following command:"
msgstr ""
"Wo diese Datei abgelegt werden muss, ist systemabhängig. Aber ein mit SBCL "
"compiliertes Maxima kann durch den folgenden Befehl angewiesen werden, den "
"Ort zu nennen:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:866
#, fuzzy
#| msgid ":lisp (sb-impl::userinit-pathname)\n"
msgid "``` :lisp (sb-impl::userinit-pathname)  ```"
msgstr ":lisp (sb-impl::userinit-pathname)\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:868
msgid "## Note concerning Wayland (recent Linux/BSD distributions)"
msgstr "## Anmerkung bezüglich Wayland (aktuelle Linux/BSD Distributionen)"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:871
msgid ""
"There seem to be issues with the Wayland Display Server and wxWidgets.  "
"WxMaxima may be affected, e.g. that sidebars are not moveable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:875
msgid ""
"You can either disable Wayland and use X11 instead (globally)  or just tell, "
"that wxMaxima should use the X Window System by setting: `GDK_BACKEND=x11`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:877
msgid "E.g. start wxMaxima with:"
msgstr "z.B. Wxmaxima wie folgt starten:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:879
msgid "`GDK_BACKEND=x11 wxmaxima`"
msgstr "`GDK_BACKEND=x11 wxmaxima`"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:881
msgid "## The manual browser"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:883
msgid "### Why is the integrated manual browser not offered on my Windows PC?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:886
msgid ""
"Either wxWidgets wasn’t compiled with support for Microsoft’s webview2 or "
"Microsoft’s webview2 isn’t installed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:888
msgid "### Why is the external manual browser not working on my Linux box?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:894
msgid ""
"The HTML browser might be a snap, flatpack or appimage version. All of these "
"typically cannot access files that are installed on your local system. "
"Another reason might be that maxima or wxMaxima is installed as a snap, "
"flatpack or something else that doesn’t give the host system access to its "
"contents. A third reason might be that the maxima HTML manual isn’t "
"installed and the online one cannot be accessed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:898
msgid ""
"### Can I make _wxMaxima_ output both image files and embedded plots at once?"
msgstr ""
"### Kann _wxMaxima_ das eingebettete Diagramm gleich noch als Datei ausgeben?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:900
msgid ""
"The worksheet embeds .png files. _WxMaxima_ allows the user to specify where "
"they should be generated:"
msgstr ""
"Das Arbeitsblatt enthält png-Dateien. _WxMaxima_ erlaubt dem User anzugeben, "
"wo sie generiert werden sollen:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:907
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "~~~~\n"
#| "wxdraw2d(\n"
#| "    file_name=\"test\",\n"
#| "    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| ");\n"
#| "~~~~\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:909
msgid ""
"If a different format is to be used, it is easier to generate the images and "
"then import them into the worksheet again:"
msgstr ""
"Wenn ein unterschiedliches Format benutzt wird, ist es einfacher, Bilder zu "
"generieren und dann in das Arbeitsblatt zu importieren:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:928
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "~~~~\n"
#| "load(\"draw\");\n"
#| "pngdraw(name,[contents]):=\n"
#| "(\n"
#| "    draw(\n"
#| "        append(\n"
#| "            [\n"
#| "                terminal=pngcairo,\n"
#| "                dimensions=wxplot_size,\n"
#| "                file_name=name\n"
#| "            ],\n"
#| "            contents\n"
#| "        )\n"
#| "    ),\n"
#| "    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
#| ");\n"
#| "pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
#| "    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"load(\"draw\");\n"
"pngdraw(name,[contents]):=\n"
"(\n"
"    draw(\n"
"        append(\n"
"            [\n"
"                terminal=pngcairo,\n"
"                dimensions=wxplot_size,\n"
"                file_name=name\n"
"            ],\n"
"            contents\n"
"        )\n"
"    ),\n"
"    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
");\n"
"pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
"    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"
msgstr ""
"~~~~\n"
"load(\\\"draw\\\");\n"
"pngdraw(name,[contents]):=\n"
"(\n"
"    draw(\n"
"        append(\n"
"            [\n"
"                terminal=pngcairo,\n"
"                dimensions=wxplot_size,\n"
"                file_name=name\n"
"            ],\n"
"            contents\n"
"        )\n"
"    ),\n"
"    show_image(printf(false,\\\"~a.png\\\",name))\n"
");\n"
"pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
"    pngdraw(name,gr2d(contents)\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:933
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "pngdraw2d(\"Test\",\n"
#| "        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| ");\n"
#| "~~~~\n"
msgid ""
"pngdraw2d(\"Test\",\n"
"        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"pngdraw2d(\\\"Test\\\",\n"
"        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"~~~~\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:935
#, fuzzy
#| msgid "Can I set the aspect ratio of a plot?"
msgid "### Can I set the aspect ratio of a plot?"
msgstr "Kann ich das Seitenverhältnis des Plots angeben?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:937
msgid "Not directly using _Maxima_. But there are Gnuplot commands for it:"
msgstr "Nicht direkt bei _Maxima_. Aber es gibt Gnuplot-Kommandos dafür:"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:944
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "     wxdraw2d(\n"
#| "         proportional_axis=xy,\n"
#| "         explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| "     ),wxplot_size=[1000,1000];\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    proportional_axis=xy,\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
"),wxplot_size=[1000,1000];\n"
"```\n"
msgstr ""
"     wxdraw2d(\n"
"         proportional_axis=xy,\n"
"         explicit(sin(x),x,1,10)\n"
"     ),wxplot_size=[1000,1000];\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:946
msgid ""
"### After upgrading to MacOS 13.1 plot and/or draw commands output error "
"messages like"
msgstr ""
"### Nach dem Upgrade auf MacOS 13.1 geben Plot- oder Draw Befehle "
"Fehlermeldungen aus, wie"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:948
msgid "```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:954
msgid ""
"1 HIToolbox 0x00007ff80cd91726 "
"_ZN15MenuBarInstance22EnsureAutoShowObserverEv + 102 2 HIToolbox "
"0x00007ff80cd912b8 _ZN15MenuBarInstance14EnableAutoShowEv + 52 3 HIToolbox "
"0x00007ff80cd35908 SetMenuBarObscured + 408 ...  ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:956
msgid ""
"This might be an issue with the operating system. Disable the hiding of the "
"menu bar (SystemSettings => Desktop & Dock => Menu Bar) might solve the "
"issue. See [wxMaxima issue #1746](https://github.com/wxMaxima-developers/"
"wxmaxima/issues/1746) for more information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:960
msgid "# FAQ"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:962
msgid "## Is there a way to make more text fit on a LaTeX page?"
msgstr ""
"## Gibt es eine Möglichkeit mehr Text auf eine LaTeX-Seite zu schreiben?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:964
msgid ""
"Yes. Use the [LaTeX package \"geometry\"](https://ctan.org/pkg/geometry) to "
"specify the size of the borders."
msgstr ""
"Ja. Verwenden Sie das [LaTeX Paket \"geometry\"](https://ctan.org/pkg/"
"geometry) um die Größe der Ränder anzugeben."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:966
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can add the following line to the LaTeX preamble (for example by "
#| "using the respective field in the config dialogue (\"Export\"->"
#| "\"Additional lines for the TeX preamble\"), to set borders of 1cm):\n"
msgid ""
"You can add the following line to the LaTeX preamble (for example by using "
"the respective field in the config dialogue (\"Export\"->\"Additional lines "
"for the TeX preamble\"), to set borders of 1cm):"
msgstr ""
"Ja, gibt es. Geben Sie einfach die folgenden Zeilen im LaTeX-Vorspann (z.B. "
"indem sie das entsprechende Feld im Konfigurationsdialog (\"Exportieren\"->"
"\"Zusätzliche Zeilen für die LaTeX preamble\") angeben.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:970
#, fuzzy
#| msgid "\\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry}\n"
msgid ""
"```latex \\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry} ```"
msgstr "\\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry}\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:972
msgid "## Is there a dark mode?"
msgstr "## Gibt es einen Dark Mode?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:974
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If wxWidgets is new enough _wxMaxima_ will automatically be in dark mode "
#| "if the rest of the operating system is. The worksheet itself is by "
#| "default equipped with a bright background. But it can be configured "
#| "otherwise. Alternatively there is a `View/Invert worksheet brightness` "
#| "menu entry that allows to quickly convert the worksheet from dark to "
#| "bright and vice versa."
msgid ""
"If wxWidgets is new enough, _wxMaxima_ will automatically be in dark mode if "
"the rest of the operating system is. The worksheet itself is by default "
"equipped with a bright background. But it can be configured otherwise. "
"Alternatively, there is a `View/Invert worksheet brightness` menu entry that "
"allows to quickly convert the worksheet from dark to bright and vice versa."
msgstr ""
"Wenn wxWidgets neu genug ist, sollte wxMaxima sich automatisch im Dark Mode "
"befinden, wenn der Rest des Betriebssystems es ist. Das Arbeitsblatt selbst "
"besitzt standardmäßig einen hellen Hintergrund. Dies kann aber über die "
"Konfiguration geändert werden. Als Alternative erlaubt `Ansicht/Invertiere "
"die Helligkeit des Arbeitsblattes`, das Arbeitsblatt schnell zwischen hell "
"und dunkel umzustellen."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:976
msgid ""
"## _WxMaxima_ sometimes hangs for several seconds once in the first minute"
msgstr ""
"## _WxMaxima_ hängt manchmal in der ersten Minute einmal für mehrere Sekunden"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:978
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_WxMaxima_ delegates some big tasks like parsing _Maxima_'s >1000-page-"
#| "manual to background tasks, which normally goes totally unnoticed. At the "
#| "moment the result of such a task is needed, though, it is possible that "
#| "_wxMaxima_ needs to wait a couple of seconds before it can continue its "
#| "work."
msgid ""
"_WxMaxima_ delegates some big tasks like parsing _Maxima_’s >1000-page-"
"manual to background tasks, which normally goes totally unnoticed. At the "
"moment the result of such a task is needed, though, it is possible that "
"_wxMaxima_ needs to wait a couple of seconds before it can continue its work."
msgstr ""
"WxMaxima lagert große Aufgaben, wie das Interpretieren des >1000-Seiten-"
"Handbuchs von Maxima an Hintergrundtasks aus. Solange die Ergebnisse dieser "
"Tasks nicht benötigt werden, kann während dieser Zeit ganz normal "
"weitergearbeitet werden. Wird aber eine Aktion ausgeführt, für die die "
"Ergebnisse eines Tasks benötigt werden, muss _wxMaxima_ warten, bis dieser "
"beendet ist."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:980
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "## Especially when testing new locale settings, a message box \"locale "
#| "'xx_YY' can not be set\" occurs"
msgid ""
"## Especially when testing new locale settings, a message box \"locale "
"’xx_YY’ can not be set\" occurs"
msgstr ""
"Speziell wenn man neue Spracheinstellungen testet, kann eine Nachrichtenbox "
"\"locale 'xx_YY' can not be set\" angezeigt werden."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:982
msgid "![Locale warning](./locale-warning.png){ id=img_locale_warning}"
msgstr "![Locale Warnung](./locale-warning.png){ id=img_locale_warning}"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:986
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(The same problem can occur with other applications too). The "
#| "translations seem okay after you click on 'OK'. WxMaxima does not only "
#| "use its own translations but the translations of the wxWidgets framework "
#| "too."
msgid ""
"(The same problem can occur with other applications too). The translations "
"seem okay after you click on ’OK’. WxMaxima does not only use its own "
"translations but the translations of the wxWidgets framework too."
msgstr ""
"(Dieses Problem kann bei anderen Anwendungen auch auftreten). Die "
"Übersetzungen scheinen okay zu sein, nachdem auf 'OK' geklickt wurde. "
"WxMaxima verwendet nicht nur die eigenen Übersetzungen sondern auch einige "
"Übersetzungen des wxWidgets Frameworks."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:989
msgid ""
"These locales maybe not present in the system. On Ubuntu/Debian systems they "
"can be generated using: `dpkg-reconfigure locales`"
msgstr ""
"Diese Übersetzungen sind möglicherweise im System nicht vorhanden. Auf "
"Ubuntu/Debian Linux-Systemen können sie mit `dpkg-reconfigure locales` "
"erzeugt werden."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:991
msgid ""
"## How can I use symbols for real numbers, natural numbers (ℝ, ℕ), etc.?"
msgstr ""
"## Wie kann man Symbole für reele Zahlen, ganze Zahlen (ℝ, ℕ), etc. "
"verwenden?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:993
msgid ""
"You can find these symbols in the Unicode sidebar (search for ’double-struck "
"capital’). But the selected font must also support these symbols. If they do "
"not display properly, select another font."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:995
msgid ""
"## How can a Maxima script determine, if it is running under wxMaxima or "
"command line Maxima?"
msgstr ""
"## Wie kann ein Maxima-Skript feststellen, ob es unter wxMaxima oder "
"Kommandozeilen-Maxima läuft?"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:997
msgid ""
"If wxMaxima is used, the Maxima variable `maxima_frontend` is set to "
"`wxmaxima`. The Maxima variable `maxima_frontend_version` contains the "
"wxMaxima version in this case."
msgstr ""
"Wenn wxMaxima verwendet wird, hat die Maxima-Variable `maxima_frontend` den "
"Wert wxmaxima`. Die Maxima-Variable `maxima_frontend_version` enthält dann "
"die wxMaxima-Version."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:999
msgid ""
"If no frontend is used (you are using command line Maxima), these variables "
"are `false`."
msgstr ""
"Wenn kein Frontend verwendet wird (Kommandozeilen-Maxima wird verwendet), "
"dann haben diese Variablen den Wert `false`)."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1003
msgid "# Command-line arguments"
msgstr "# Kommandozeilen-Optionen"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1005
msgid ""
"Usually you can start programs with a graphical user interface just by "
"clicking on a desktop icon or desktop menu entry. WxMaxima - if started from "
"the command line - still provides some command-line switches, though."
msgstr ""
"Üblicherweise werden Programme mit einer graphischen Oberfläche einfach mit "
"einem Mausklick auf ein Desktop-Icon oder einen Desktop-Menüeintrag "
"gestartet. WxMaxima - falls es von der Kommandozeile aus gestartet wird - "
"bietet doch einige Kommandozeilen-Optionen."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid "`-v` or `--version`: Output the version information"
msgstr "`-v` oder `--version`: Gibt die Versionsnummer aus"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid "`-h` or `--help`: Output a short help text"
msgstr "`-h` oder `--help`: Gibt einen kurzen Hilfetext aus"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid ""
"`-o` or `--open=<str>`: Open the filename given as an argument to this "
"command-line switch"
msgstr ""
"`-o` oder `--open=<str>`: Öffnet den Dateinamen, der als Argument dieser "
"Kommandozeilenoption angegeben wurde."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
msgid "`-e` or `--eval`: Evaluate the file after opening it."
msgstr "`-e` oder `--eval`: Evaluiere die Datei nach dem Öffnen."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`-b` or `--batch`: If the command-line opens a file all cells in this "
#| "file are evaluated and the file is saved afterwards. This is for example "
#| "useful if the session described in the file makes _Maxima_ generate "
#| "output files. Batch-processing will be stopped if _wxMaxima_ detects that "
#| "_Maxima_ has output an error and will pause if _Maxima_ has a question: "
#| "Mathematics is somewhat interactive by nature so a completely interaction-"
#| "free batch processing cannot always be guaranteed."
msgid ""
"`-b` or `--batch`: If the command-line opens a file all cells in this file "
"are evaluated and the file is saved afterward. This is for example useful if "
"the session described in the file makes _Maxima_ generate output files. "
"Batch-processing will be stopped if _wxMaxima_ detects that _Maxima_ has "
"output an error and will pause if _Maxima_ has a question: Mathematics is "
"somewhat interactive by nature so a completely interaction-free batch "
"processing cannot always be guaranteed."
msgstr ""
"`-b` oder `--batch`: Nach dem Öffnen werden alle Code-Zellen der Datei(en) "
"evaluiert und die Datei danach geschlossen. Dies ist beispielsweise "
"praktisch, wenn _Maxima_ Dateien generiert. Wenn Maxima Fehler detektiert, "
"wird dieser Vorgang abgebrochen, eventuelle Fragen an den User (Mathematik "
"ist an einigen Stellen ein interaktiver Prozess) werden wie üblich an den "
"User weitergereicht."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1021
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "* `--logtostderr`:                 Log all \"debug messages\" sidebar messages to stderr, too.\n"
#| "* `--pipe`:                        Pipe messages from Maxima to stdout.\n"
#| "* `--exit-on-error`:               Close the program on any maxima error.\n"
#| "* `-f` or `--ini=<str>`: Use the init file that was given as argument to this command-line switch\n"
#| "* `-u`, `--use-version=<str>`:     Use maxima version `<str>`.\n"
#| "* `-l`, `--lisp=<str>`:              Use a Maxima compiled with Lisp compiler `<str>`.\n"
#| "* `-X`, `--extra-args=<str>`:        Allows to specify extra Maxima arguments\n"
#| "* `-m` or `--maxima=<str>`:    allows to specify the location of the _maxima_ binary\n"
#| "* `--enableipc`: Lets Maxima control wxMaxima via interprocess communications. Use this option with care.\n"
msgid ""
"- `--logtostderr`:                 Log all \"debug messages\" sidebar messages to stderr, too.\n"
"- `--pipe`:                        Pipe messages from Maxima to stdout.\n"
"- `--exit-on-error`:               Close the program on any maxima error.\n"
"- `-f` or `--ini=<str>`: Use the init file that was given as an argument to this command-line switch\n"
"- `-u`, `--use-version=<str>`:     Use maxima version `<str>`.\n"
"- `-l`, `--lisp=<str>`:              Use a Maxima compiled with Lisp compiler `<str>`.\n"
"- `-X`, `--extra-args=<str>`:        Allows to specify extra Maxima arguments\n"
"- `-m` or `--maxima=<str>`:    allows specifying the location of the _maxima_ binary\n"
"- `--enableipc`: Lets Maxima control wxMaxima via interprocess communications. Use this option with care.\n"
"- `--wxmathml-lisp=<str>`:   Location of wxMathML.lisp (if not the built-in should be used, mainly for developers).\n"
msgstr ""
"* `--logtostderr`:                 Gebe alle all Debug-Nachrichten auch auf der Standardfehlerausgabe (stderr) aus.\n"
"* `--pipe`:                        Gebe die Nachrichten von Maxima auch auf die Konsole aus.\n"
"* `--exit-on-error`:               Schließe wxMaxima, wenn Maxima einen Fehler detektiert.\n"
"* `-f` oder `--ini=<str>`:           Speichere die Konfiguration in der Datei `<str>`\n"
"* `-u`, `--use-version=<str>`:     Verwende Maxima-Version `<str>`\n"
"* `-l`, `--lisp=<str>`:            Verwende ein Maxima, das mit dem Lisp Compiler `<str>` compiliert wurde.\n"
"* `-X`, `--extra-args=<str>`:      Erlaubt, Maxima zusätzliche Argumente mitzugeben\n"
"* `-m` oder `--maxima=<str>`:      Sagt, wo die ausführbare Datei von _maxima_ liegt.\n"
"* `--enableipc`: Lässt Maxima wxMaxima über Interprozesskommunikation ansteuern. Diese Option vorsichtig verwenden.\n"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1023
msgid ""
"Instead of a minus, some operating systems might use a dash in front of the "
"command-line switches."
msgstr ""
"Manche Betriebssysteme verwenden bei Kommandozeilenparametern einen "
"Schrägstrich statt eines Minuszeichens."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1027
msgid "# About the program, contributing to wxMaxima"
msgstr "# Über das Programm, zu wxMaxima beitragen"

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1029
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "wxMaxima is mainly developed using the programming language C++ using the "
#| "[wxWidgets framework](https://www.wxwidgets.org), as build system we use "
#| "CMake, a small part is written in Lisp. You can contribute to wxMaxima, "
#| "join the wxMaxima project at <https://github.com/wxMaxima-developers/"
#| "wxmaxima>, if you have knowledge of these programming languages and want "
#| "to help and contribute to the open source project wxMaxima."
msgid ""
"wxMaxima is mainly developed using the programming language C++ using the "
"[wxWidgets framework](https://www.wxwidgets.org), as build system we use "
"[CMake](https://www.cmake.org), a small part is written in Lisp. You can "
"contribute to wxMaxima, join the wxMaxima project at <https://github.com/"
"wxMaxima-developers/wxmaxima>, if you have knowledge of these programming "
"languages and want to help and contribute to the open source project "
"wxMaxima."
msgstr ""
"WxMaxima wird hauptsächlich in der Programmiersprache C++ entwickelt, "
"verwendet das [wxWidgets framework](https://www.wxwidgets.org), als Build-"
"System verwenden wir CMake, ein kleiner Teil ist in Lisp geschrieben. Sie "
"können zu wxMaxima beitragen, werden Sie Teil des wxMaxima-Projekts auf "
"<https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima>, wenn Sie Kenntnisse "
"dieser Programmiersprachen haben und zum Open-Source-Projekt wxMaxima etwas "
"beitragen können."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1031
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "But not only programmers are necessary! You can also contribute to "
#| "wxMaxima, if you help to improve the documentation, find and report bugs "
#| "(and maybe bugfixes), suggest new features, help to translate wxMaxima or "
#| "the manual to your language (read the Readme in the [locale subdirectory]"
#| "(https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/tree/main/locales) how "
#| "wxMaxima and the manual can be translated)."
msgid ""
"But not only programmers are necessary! You can also contribute to wxMaxima, "
"if you help to improve the documentation, find and report bugs (and maybe "
"bugfixes), suggest new features, help to translate wxMaxima or the manual to "
"your language (read the README.md in the [locale subdirectory](https://"
"github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/tree/main/locales) how wxMaxima and "
"the manual can be translated)."
msgstr ""
"Aber nicht nur Programmierer sind notwendig! Sie können auch zu wxMaxima "
"beitragen, indem Sie die Dokumentation verbessern, Fehler finden und melden "
"(und vielleicht auch Fehlerlösungen) oder wxMaxima oder die Anleitung "
"übersetzen helfen (Siehe die Readme-Datei im [locale subdirectory](https://"
"github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/tree/main/locales), wie das "
"übersetzen funktioniert."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1033
msgid "Or answer questions of other users in the discussion forum."
msgstr "Oder Fragen von anderen Benutzern im Diskussionsforum beantworten."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1035
msgid ""
"The source code of wxMaxima is documented using Doxygen [here](https://"
"wxmaxima-developers.github.io/wxmaxima/Doxygen-documentation/)."
msgstr ""
"Der Quellcode von wxMaxima ist mit Doxygen [hier](https://wxmaxima-"
"developers.github.io/wxmaxima/Doxygen-documentation/) dokumentiert."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1037
msgid ""
"The program is nearly self-contained, so except for system libraries (and "
"the wxWidgets library), no external dependencies (like graphic files or the "
"Lisp part (the `wxmathML.lisp`-file) is needed, these files are included in "
"the executable."
msgstr ""
"Das Programm ist nahezu unabhängig, ausser einiger Systembibliotheken (und "
"der wxWidgets-Bibliothek) sind keine externen Abhängigkeiten (z.B. externe "
"Graphiken oder der Lisp-Teil (die `wxMathML.lisp`-Datei) notwendig, diese "
"Dateien sind alle in wxMaxima eingebaut."

#. type: Plain text
#: /home/dauti/Software/wxmaxima/info/wxmaxima.md:1038
msgid ""
"If you are a developer, you might want to try out a modified `wxmathML.lisp`-"
"file without recompiling everything, one can use the command line option `--"
"wxmathml-lisp=<str>` to use another Lisp file, not the included one."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Entwickler sind und eine modifizierte `wxmathML.lisp`-Datei "
"verwenden wollen, ohne alles neu zu compilieren, kann mit der "
"Kommandozeilenoption `--wxmathml-lisp=<str>` eine andere Lisp-Datei "
"verwendet werden, nicht die eincompilierte Variante."

#~ msgid "Math cells, containing one or more lines of _Maxima_ input."
#~ msgstr ""
#~ "Mathematik-Eingabezellen beinhalten eine oder mehrere Eingabe-Zeilen für "
#~ "_Maxima_"

#~ msgid "Output of, or a question from, _Maxima_."
#~ msgstr "Ausgaben oder Fragen von _Maxima_."

#~ msgid "Image cells."
#~ msgstr "Bild-Zellen."

#~ msgid "Text cells, that can for example be used for documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Text-Zellen, die beispielsweise für Dokumentation verwendet werden können."

#~ msgid ""
#~ "A title, section or a subsection. 6 levels of different headings are "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Titel, Überschrift oder Unterüberschrift. 6 unterschiedliche "
#~ "Überschriftenebenen sind möglich."

#~ msgid "Page breaks."
#~ msgstr "Seitenumbrüche."

#~ msgid ""
#~ "The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between two "
#~ "cells or by clicking there."
#~ msgstr ""
#~ "Der Cursor wird vertikal dargestellt wird, wenn er zwischen zwei Zellen "
#~ "zu liegen kommt."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and "
#~| "then starting to type the Greek character's name."
#~ msgid ""
#~ "A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then "
#~ "starting to type the Greek character’s name."
#~ msgstr ""
#~ "Ein griechischer Buchstabe kann eingegeben werden, indem erst auf die "
#~ "<kbd>ESC</kbd>-Taste gedrückt wird, und dann sein Name einzugeben "
#~ "begonnen wird."

#~ msgid ""
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
#~ "cell."
#~ msgstr ""
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> löscht eine komplette "
#~ "Zelle."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
#~| "cell."
#~ msgid ""
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>"
#~ "+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> löscht eine komplette "
#~ "Zelle."

#~ msgid "<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space."
#~ msgstr ""
#~ "<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> fügt ein nicht-umbrechbares Leerzeichen "
#~ "ein."

#~ msgid ""
#~ "The configuration dialog box below lets you change their default values "
#~ "for the current and subsequent sessions."
#~ msgstr "Die können global im Konfigurationsdialog eingestellt werden."

#~ msgid ""
#~ "If text is selected if any of these keys is pressed the selected text "
#~ "will be put between the matched signs."
#~ msgstr ""
#~ "Markierter Text wird, wenn man eine geöffnete Klammer einzugeben "
#~ "versucht, automatisch in Klammern gesetzt."

#~ msgid "Files are saved automatically on exit"
#~ msgstr "Dateien werden beim Schließen automatisch gespeichert"

#~ msgid "Either `x` or `y` is a single letter or"
#~ msgstr "Entweder `x` oder `y` ist ein einzelner Buchstabe ist oder"

#~ msgid "`wxanimate`."
#~ msgstr "`wxanimate`."

#~ msgid ""
#~ "A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
#~ "`maxima-init.mac`"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Datei mit Befehlen, die _Maxima_ beim Hochfahren ausführt: `maxima-"
#~ "init.mac`"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
#~| "`maxima-init.mac`"
#~ msgid ""
#~ "one file of additional commands that are executed if _wxMaxima_ is "
#~ "starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Datei mit Befehlen, die _Maxima_ beim Hochfahren ausführt: `maxima-"
#~ "init.mac`"

#~ msgid ""
#~ "`wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that "
#~ "contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. "
#~ "See `wxdeclare_subscript` for details which variable names are "
#~ "automatically converted."
#~ msgstr ""
#~ "`wxsubscripts` informiert _Maxima_, welche Variablen mit Unterstrich (z."
#~ "B. `R_150`) in Variablen mit Subscript konvertieren soll. Details werden "
#~ "unter `wxdeclare_subscript` beschrieben."

#~ msgid ""
#~ "`wxfilename`: This variable contains the name of the file currently "
#~ "opened in _wxMaxima_."
#~ msgstr ""
#~ "`wxfilename`: Diese Variable sagt, welchen Dateinamen das Arbeitsblatt "
#~ "laut _wxMaxima_ besitzt."

#~ msgid ""
#~ "`wxdirname`: This variable contains the name the directory, in which the "
#~ "file currently opened in _wxMaxima_ is."
#~ msgstr ""
#~ "`wxdirname`: Diese Variable enthält den Namen des Verzeichnisses, in "
#~ "welchem die aktuelle Datei geöffnet wurde."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "`wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _gnuplot_’s "
#~| "pngcairo terminal that provides more line styles and a better overall "
#~| "graphics quality."
#~ msgid ""
#~ "`wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _Gnuplot_’s "
#~ "pngcairo terminal that provides more line styles and a better overall "
#~ "graphics quality."
#~ msgstr ""
#~ "`wxplot_pngcairo` sagt Maxima, ob es versuchen soll, gnuplot zu "
#~ "instruieren, pngcairo zu nutzen, um hochqualitative Bilder zu nutzen."

#~ msgid "`wxplot_size` defines the resolution of embedded plots."
#~ msgstr "`wxplot_size` legt die Größe eingebetteter Diagramme fest."

#~ msgid ""
#~ "`wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets "
#~ "_Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This "
#~ "allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the "
#~ "whole path to the file that has to be read or written. On Windows this "
#~ "feature sometimes causes error messages and therefore can be set to "
#~ "`false` from the config dialogue."
#~ msgstr ""
#~ "`wxchangedir`: Normalerweise setzt _wxMaxima_ _Maxima_'s "
#~ "Arbeitsverzeichnis auf dasjenige, in dem sich das Arbeitsblatt befindet. "
#~ "Dies ist praktisch, wenn Maxima auf Dateien zugreifen soll (z.B. via "
#~ "`read_matrix`). Unter Windows geht dieses Feature manchmal schief und "
#~ "kann daher auf `false` gesetzt werden."

#~ msgid ""
#~ "`wxanimate_framerate`: The number of frames per second the following "
#~ "animations have to be played back with."
#~ msgstr ""
#~ "`wxanimate_framerate`: Die Geschwindigkeit, mit der Animationen "
#~ "abgespielt werden sollen."

#~ msgid "`wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default?"
#~ msgstr ""
#~ "`wxanimate_autoplay`: Sollen Animationen automatisch abgespielt werden?"

#~ msgid "`wxbug_report()` tells how and where to file bugs"
#~ msgstr "`wxbug_report()` sagt, wo und wie Fehler gemeldet werden können"

#~ msgid ""
#~ "The plotting command is part of a third-party package like "
#~ "`implicit_plot` but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` "
#~ "command before trying to plot."
#~ msgstr ""
#~ "`implicit_plot` wurde verwendet, ohne vorher via `load()` geladen zu "
#~ "werden."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_Maxima_ tried to do something the currently installed version of "
#~| "_gnuplot_ isn’t able to understand. In this case, a file ending in `."
#~| "gnuplot` located in the directory, which _Maxima_’s variable "
#~| "`maxima_userdir` is pointing, contains the instructions from _Maxima_ to "
#~| "_gnuplot_. Most of the time, this file’s contents therefore are helpful "
#~| "when debugging the problem."
#~ msgid ""
#~ "_Maxima_ tried to do something the currently installed version of "
#~ "_Gnuplot_ isn’t able to understand. In this case, a file ending in `."
#~ "gnuplot` located in the directory, which _Maxima_’s variable "
#~ "`maxima_userdir` is pointing, contains the instructions from _Maxima_ to "
#~ "_Gnuplot_. Most of the time, this file’s contents therefore are helpful "
#~ "when debugging the problem."
#~ msgstr ""
#~ "_Maxima_ hat versucht, _Gnuplot_ zu etwas zu bewegen, was die "
#~ "installierte  Version von _Gnuplot_ nicht versteht. In diesem Fall stehen "
#~ "die betreffenden Befehle in dem Verzeichnis, auf das `maxima_userdir` "
#~ "zeigt in einer Datei mit der Endung `.gnuplot`. Der Inhalt dieser Datei "
#~ "ist oft hilfreich, um den Fehler zu suchen."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Gnuplot was instructed to use the pngcairo library that provides "
#~| "antialiasing and additional line styles, but it was not compiled to "
#~| "support this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the cairo terminal "
#~| "for plot\" checkbox in the configuration dialog and don’t set "
#~| "`wxplot_pngcairo` to true from _Maxima_."
#~ msgid ""
#~ "Gnuplot was instructed to use the pngCairo library that provides "
#~ "antialiasing and additional line styles, but it was not compiled to "
#~ "support this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the Cairo terminal "
#~ "for the plot\" checkbox in the configuration dialog and don’t set "
#~ "`wxplot_pngcairo` to true from _Maxima_."
#~ msgstr ""
#~ "Gnuplot wurde über _wxMaxima_'s Konfigurationsdialog instruiert, pngcairo "
#~ "zu verwenden, unterstützt diese Ausgabefunktionen aber nicht. Dies ist "
#~ "auf dem Mac ein typisches Problem."

#~ msgid "Gnuplot didn’t output a valid `.png` file."
#~ msgstr "Gnuplot hat keine gültige `.png`-Datei ausgegeben."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_wxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that "
#~| "is active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is "
#~| "active if the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both "
#~| "undo options in order to see if an old value can still be accessed."
#~ msgid ""
#~ "_WxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that is "
#~ "active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is active "
#~ "if the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both undo "
#~ "options in order to see if an old value can still be accessed."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Rückgängigmach-Speicher für die aktuell ausgewählte Zelle und einer "
#~ "für das gesamte Arbeitsblatt, der aktiv ist, wenn keine Zelle ausgewählt "
#~ "ist.Es lohnt sich, beide Rückgängigmach-Optionen zu probieren, um zu "
#~ "sehen, ob ein alter Wert wiederhergestellt werden kann."

#~ msgid ""
#~ "If you still have a way to find out what label _Maxima_ has assigned to "
#~ "the cell just type in the cell’s label and its contents will reappear."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn die Ausgabe einer Marke (z.B. `%o20`) zugewiesen wurde, kann diese "
#~ "Marke eingegeben werden und der betreffende Text erscheint."

#~ msgid ""
#~ "If you don’t: Don’t panic. In the “View” menu there is a way to show a "
#~ "history pane that shows all _Maxima_ commands that have been issued "
#~ "recently."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn nicht: Keine Panik: Im “Ansicht”-Menü kann eine Seitenleiste "
#~ "eingeschaltet werden, die die letzten Befehle anzeigt."

#~ msgid "If nothing else helps _Maxima_ contains a replay feature:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn nichts anderes funktioniert, bietet Maxima die Möglichkeit an, alle "
#~ "bisherigen Befehle nochmals auszuführen:"

#~ msgid ""
#~ "Before we look at the content a few points regarding navigation are in "
#~ "order. Immediately below is a short table of contents. Clicking on any of "
#~ "the listed items moves the cursor to the top of the indicated section of "
#~ "the manual. Clicking on [Contents](#TOC) moves the cursor to an extended "
#~ "table of contents. This extended table can be used to navigate more "
#~ "directly to specific parts of the manual. The Contents link appears at "
#~ "locations throughout the text for navigational purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Vor dem eigentlichen Inhalt ist es vielleicht angebracht, die Navigation "
#~ "zu erklären: Die nun folgende Liste enthält Hyperlinks auf die einzelnen "
#~ "Kapitel der Dokumentation. Ein Klick auf [Inhaltsverzeichnis](#TOC) führt "
#~ "zu einem detaillierten Inhaltsverzeichnis. Dieser Link kommt öfter vor, "
#~ "um die Navigation zu erleichtern."

#~ msgid ""
#~ "[Introduction](#introduction-to-wxmaxima \"Introduction to wxMaxima\"):"
#~ msgstr "[Einführung](#einführung-in-wxmaxima \"Einführung in wxMaxima\"):"

#~ msgid "WxMaxima basics"
#~ msgstr "Die Grundlagen von WxMaxima"

#~ msgid "[Extensions](#extensions-to-maxima \"Extensions\"):"
#~ msgstr "[Erweiterungen](#erweiterungen-für-maxima \"Erweiterungen\"):"

#~ msgid "The commands wxMaxima adds to _Maxima_"
#~ msgstr "Die Kommandos, mittels deren wxMaxima _Maxima_ erweitert"

#~ msgid "[Troubleshooting](#troubleshooting \"Troubleshooting\"):"
#~ msgstr "[Fehlersuche](#fehlersuche \"Fehlersuche\"):"

#~ msgid "What to do if wxMaxima does not work as expected"
#~ msgstr "Was tun, wenn wxMaxima nicht wie erwartet funktioniert"

#~ msgid "[FAQ](#faq \"FAQ\"):"
#~ msgstr "[FAQ](#häufig-gestellte-fragen \"Häufig gestellte Fragen\"):"

#~ msgid "Frequently asked questions"
#~ msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#~ msgid "[CommandLine](#command-line-arguments \"_Maxima_ Command Line\"):"
#~ msgstr ""
#~ "[Befehlszeile](#kommandozeilen-optionen \"Kommandozeilenparameter für "
#~ "Maxima\"):"

#~ msgid "The command-line arguments wxMaxima supports"
#~ msgstr "Die Kommandozeilenargumente von wxMaxima"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "    load(draw);\n"
#~| "    \n"
#~| "    /* Parabola in window #1 */\n"
#~| "    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~| "    \n"
#~| "    /* Parabola in window #2 */\n"
#~| "    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~| "    \n"
#~| "    /* Paraboloid in window #3 */\n"
#~| "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
#~ msgid ""
#~ "    load(draw);\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Parabola in window #1 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Parabola in window #2 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Paraboloid in window #3 */\n"
#~ "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
#~ msgstr ""
#~ "    load(draw);\n"
#~ "    \n"
#~ "    /* Parabel in Fenster #1 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ "    \n"
#~ "    /* Parabel in Fenster #2 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ "    \n"
#~ "    /* Paraboloid in Fenster #3 */\n"
#~ "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"

#~ msgid "2D"
#~ msgstr "2D"

#~ msgid "3D"
#~ msgstr "3D"

#~ msgid "playback();\n"
#~ msgstr "playback();\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Most operating systems provide less complicated ways of starting "
#~| "programs than the command line so this possibility is only rarely used. "
#~| "_WxMaxima_ still provides some command line switches, though."
#~ msgid ""
#~ "Most operating systems provide less complicated ways of starting programs "
#~ "than the command-line so this possibility is only rarely used. _WxMaxima_ "
#~ "still provides some command-line switches, though."
#~ msgstr ""
#~ "Die meisten Betriebssysteme bieten unkompliziertere Arten, um ein GUI-"
#~ "Programm zu starten, als die Kommandozeile. _WxMaxima_ bietet trotzdem "
#~ "mehrere Kommandozeilenoptionen an."

#~ msgid ""
#~ "FAQ\n"
#~ "===\n"
#~ msgstr ""
#~ "Häufig gestellte Fragen\n"
#~ "=======================\n"

#~ msgid "`y` is an integer"
#~ msgstr "oder `y` eine ganze Zahl ist"

#~ msgid "one or more image"
#~ msgstr "Ein oder mehrere Bilder"

#~ msgid "a title, section or a subsection."
#~ msgstr "Eine Überschrift"

#~ msgid "One Example:"
#~ msgstr "Ein Beispiel:"

#~ msgid ""
#~ "A .mac file named Quadratic.mac was created. It consists of two commands: "
#~ "`f(x) := (x - 5)^2;` and `wxdraw2d( explicit(f(x),x,-5,15))`. The result "
#~ "of entering that batch file appears below. (Some directory path "
#~ "information is deleted.)"
#~ msgstr ""
#~ "Eine .mac-Datei mit dem Namen Quadratic.mac wurde erstellt, die aus zwei "
#~ "Befehlen besteht:\n"
#~ "`f(x):=(x-5)^2;` und `wxdraw2d(explicit(f(x),x,-1,15));`. Das Ergebnis "
#~ "dieser Befehle (ohne die Pfade, die darin enthalten sind) sieht "
#~ "folgendermaßen aus:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "read(\"test.mac\");\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "read(\"test.mac\");\n"
#~ "\n"

#~ msgid "maxima"
#~ msgstr "maxima"

#~ msgid "latex"
#~ msgstr "latex"

#~ msgid "Use jsMath fonts"
#~ msgstr "Verwende jsMath-Zeichensätze"

#~ msgid ""
#~ "The style menu allows customization that pertains to the appearance of "
#~ "your notebook as you work."
#~ msgstr ""
#~ "Im \"Stil\"-Menü können Einstellungen vorgenommen werden, die das "
#~ "Aussehen des Arbeitsblattes beeinflussen."

#~ msgid ""
#~ "![wxMaxima configuration 2](./wxMaxima_configuration_002.png)"
#~ "{ id=img_wxMaxima_configuration_002 }"
#~ msgstr ""
#~ "![wxMaxima Konfiguration 2](./wxMaxima_configuration_002.png)"
#~ "{ id=img_wxMaxima_configuration_002 }"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "It also contains the option to use jsMath fonts. It is a good idea to "
#~| "install these fonts since they were especially designed for mathematics "
#~| "and tend to resolve issues that can be caused by broken fonts. If they "
#~| "are not installed on your computer, the option to activate them will not "
#~| "be highlighted. The jsMath fonts can be found on [this site](https://www."
#~| "mpim-bonn.mpg.de/node/258). The site describes JsMath fonts and provides "
#~| "installation instructions."
#~ msgid ""
#~ "It also contains the option to use jsMath fonts. It is a good idea to "
#~ "install these fonts since they were especially designed for mathematics "
#~ "and tend to resolve issues that can be caused by broken fonts. If they "
#~ "are not installed on your computer, the option to activate them will not "
#~ "be highlighted. The jsMath fonts can be found on [this site](https://www."
#~ "mpim-bonn.mpg.de/node/258). The site describes jsMath fonts and provides "
#~ "installation instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Eine dieser Einstellungen ist die Option, jsMath-Zeichensätze zu "
#~ "verwenden, die speziell für die Mathematik entworfen wurden. Falls sie "
#~ "auf dem aktuellen System nicht installiert sind, können sie von [dieser "
#~ "Seite](https://www.mpim-bonn.mpg.de/node/258). heruntergeladen werden, wo "
#~ "es auch eine Installationsanleitung gibt."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "a alpha    i iota      r rho\n"
#~| "b beta     k kappa     s sigma\n"
#~| "g gamma    l lambda    t tau\n"
#~| "d delta    m mu        u upsilon\n"
#~| "e epsilon  n nu        f phi\n"
#~| "z zeta     x xi        c chi\n"
#~| "h eta      om omicron  y psi\n"
#~| "q theta    p pi        o omega\n"
#~| "A Alpha    I Iota      R Rho\n"
#~| "B Beta     K Kappa     S Sigma\n"
#~| "G Gamma    L Lambda    T Tau\n"
#~| "D Delta    M Mu        U Upsilon\n"
#~| "E Epsilon  N Nu        P Phi\n"
#~| "Z Zeta     X Xi        C Chi\n"
#~| "H Eta      Om Omicron  Y Psi\n"
#~| "T Theta    P Pi        O Omega\n"
#~ msgid ""
#~ "a alpha    i iota      r rho\n"
#~ "b beta     k kappa     s sigma\n"
#~ "g gamma    l lambda    t tau\n"
#~ "d delta    m mu        u upsilon\n"
#~ "e epsilon  n nu        f phi\n"
#~ "z zeta     x xi        c chi\n"
#~ "h eta      om omicron  y psi\n"
#~ "q theta    p pi        o omega\n"
#~ "A Alpha    I Iota      R Rho\n"
#~ "B Beta     K Kappa     S Sigma\n"
#~ "G Gamma    L Lambda    T Tau\n"
#~ "D Delta    M Mu        U Upsilon\n"
#~ "E Epsilon  N Nu        P Phi\n"
#~ "Z Zeta     X Xi        C Chi\n"
#~ "H Eta      Om Omicron  Y Psi\n"
#~ "T Theta    P Pi        O Omega\n"
#~ msgstr ""
#~ "~~~~\n"
#~ "a alpha    i iota      r rho\n"
#~ "b beta     k kappa     s sigma\n"
#~ "g gamma    l lambda    t tau\n"
#~ "d delta    m mu        u upsilon\n"
#~ "e epsilon  n nu        f phi\n"
#~ "z zeta     x xi        c chi\n"
#~ "h eta      om omicron  y psi\n"
#~ "q theta    p pi        o omega\n"
#~ "A Alpha    I Iota      R Rho\n"
#~ "B Beta     K Kappa     S Sigma\n"
#~ "G Gamma    L Lambda    T Tau\n"
#~ "D Delta    M Mu        U Upsilon\n"
#~ "E Epsilon  N Nu        P Phi\n"
#~ "Z Zeta     X Xi        C Chi\n"
#~ "H Eta      Om Omicron  Y Psi\n"
#~ "T Theta    P Pi        O Omega\n"
#~ "~~~~\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "hbar          planck's constant: a h with a horizontal bar above it\n"
#~| "Hbar          a H with a horizontal bar above it\n"
#~| "2             squared\n"
#~| "3             to the power of three\n"
#~| "/2            1/2\n"
#~| "partial       partial sign (the d of dx/dt)\n"
#~| "integral      integral sign\n"
#~| "sq            root\n"
#~| "ii            imaginary\n"
#~| "ee            element\n"
#~| "in            in\n"
#~| "impl,implies  implies\n"
#~| "inf           infinity\n"
#~| "empty         empty\n"
#~| "TB            Big triangle right\n"
#~| "tb            small triangle right\n"
#~| "and           and\n"
#~| "or            or\n"
#~| "xor           xor\n"
#~| "nand          nand\n"
#~| "nor           nor\n"
#~| "equiv         equivalent\n"
#~| "not           not\n"
#~| "union         union\n"
#~| "inter         intersection\n"
#~| "subseteq      subset or equal\n"
#~| "subset        subset\n"
#~| "notsubseteq   not subset or equal\n"
#~| "notsubset     not subset\n"
#~| "approx        approximately\n"
#~| "propto        proportional to\n"
#~| "neq,!=,/=\n"
#~| "or #          not equal to\n"
#~| "+/- or pm     a plus/minus sign\n"
#~| "<= or leq     equal or less than\n"
#~| ">= or geq     equal or greater than\n"
#~| "<< or ll      much less than\n"
#~| ">> or gg      much greater than\n"
#~| "equiv         equivalent to\n"
#~| "qed           end of proof\n"
#~| "nabla         a nabla operator\n"
#~| "sum           sum sign\n"
#~| "prod          product sign\n"
#~| "exists        \"there exists\" sign\n"
#~| "nexists       \"there is no\" sign\n"
#~| "parallel      a \"parallel\" sign\n"
#~| "perp          a \"perpendicular\" sign\n"
#~| "leadsto       a \"leads to\" sign\n"
#~| "->            a right arrow\n"
#~| "-->           a long right arrow\n"
#~ msgid ""
#~ "hbar          planck's constant: a h with a horizontal bar above it\n"
#~ "Hbar          a H with a horizontal bar above it\n"
#~ "2             squared\n"
#~ "3             to the power of three\n"
#~ "/2            1/2\n"
#~ "partial       partial sign (the d of dx/dt)\n"
#~ "integral      integral sign\n"
#~ "sq            root\n"
#~ "ii            imaginary\n"
#~ "ee            element\n"
#~ "in            in\n"
#~ "impl,implies  implies\n"
#~ "inf           infinity\n"
#~ "empty         empty\n"
#~ "TB            Big triangle right\n"
#~ "tb            small triangle right\n"
#~ "and           and\n"
#~ "or            or\n"
#~ "xor           xor\n"
#~ "nand          nand\n"
#~ "nor           nor\n"
#~ "equiv         equivalent\n"
#~ "not           not\n"
#~ "union         union\n"
#~ "inter         intersection\n"
#~ "subseteq      subset or equal\n"
#~ "subset        subset\n"
#~ "notsubseteq   not subset or equal\n"
#~ "notsubset     not subset\n"
#~ "approx        approximately\n"
#~ "propto        proportional to\n"
#~ "neq,!=,/=\n"
#~ "or #          not equal to\n"
#~ "+/- or pm     a plus/minus sign\n"
#~ "<= or leq     equal or less than\n"
#~ ">= or geq     equal or greater than\n"
#~ "<< or ll      much less than\n"
#~ ">> or gg      much greater than\n"
#~ "equiv         equivalent to\n"
#~ "qed           end of proof\n"
#~ "nabla         a nabla operator\n"
#~ "sum           sum sign\n"
#~ "prod          product sign\n"
#~ "exists        \"there exists\" sign\n"
#~ "nexists       \"there is no\" sign\n"
#~ "parallel      a \"parallel\" sign\n"
#~ "perp          a \"perpendicular\" sign\n"
#~ "leadsto       a \"leads to\" sign\n"
#~ "->            a right arrow\n"
#~ "-->           a long right arrow\n"
#~ msgstr ""
#~ "hbar          planck's Konstante: ein h mit einem horizontalen Balken "
#~ "darüber\n"
#~ "Hbar          ein H mit einem horizontalen Balken darüber\n"
#~ "2             hoch 2\n"
#~ "3             hoch 3\n"
#~ "/2            1/2\n"
#~ "partial       partiell (das d von dx/dt)\n"
#~ "integral      Das integral-Zeichen\n"
#~ "sq            Wurzel\n"
#~ "ii            die imaginäre Einheit\n"
#~ "ee            Element\n"
#~ "in            in\n"
#~ "impl,implies  impliziert\n"
#~ "inf           unendlich\n"
#~ "empty         leere Menge\n"
#~ "TB            Großes Dreieck nach rechts\n"
#~ "tb            Kleines Dreieck nach rechts\n"
#~ "and           und\n"
#~ "or            oder\n"
#~ "xor           exklusiv oder\n"
#~ "nand          nand\n"
#~ "nor           nor\n"
#~ "equiv         äquivalent\n"
#~ "not           nicht\n"
#~ "union         union\n"
#~ "inter         intersektion\n"
#~ "subseteq      Untermenge oder gleich\n"
#~ "subset        Untermenge\n"
#~ "notsubseteq   Nicht Untermenge oder gleich\n"
#~ "notsubset     Nicht Untermenge\n"
#~ "approx        etwa\n"
#~ "propto        proportional zu\n"
#~ "neq,!=,/=\n"
#~ "or #          ungleich\n"
#~ "+/- or pm     ein Plus/;inus-Zeichen\n"
#~ "<= or leq     Kleiner gleich\n"
#~ ">= or geq     Größer gleich\n"
#~ "<< or ll      Viel kleiner als\n"
#~ ">> or gg      Viel größer als\n"
#~ "equiv         äquivalent zu\n"
#~ "qed           Ende des Beweises\n"
#~ "nabla         Der Nabla-Operator\n"
#~ "sum           Das Summenzeichen\n"
#~ "prod          Das Produktzeichen\n"
#~ "exists        \"Es existiert\"\n"
#~ "nexists       \"es gibt kein\"\n"
#~ "parallel      parallel\n"
#~ "perp          senkrecht\n"
#~ "leadsto       führt zu\n"
#~ "->            Pfeil nach rechts\n"
#~ "-->           Ein langer Pfeil nach rechts\n"

#~ msgid "lisp"
#~ msgstr "lisp"

#~ msgid ""
#~ "A horizontal cursor that is able to select any number of whole cells. "
#~ "This cursor is activated by moving the cursor between two cells or by "
#~ "clicking on a space between two cells. To select a set of adjacent cells, "
#~ "click in the bracket at the left of the top cell (but not inside the "
#~ "triangle) and then drag the cursor so that this cell and the next cell "
#~ "(or range of cells) is highlighted. Then use <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
#~ "kbd> or <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> to execute the highlighted "
#~ "cells."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn der Cursor über einer Zelle und unter einer anderen Zelle steht, "
#~ "wird er vertikal dargestellt. Ausgeführt werden Befehle, wenn man "
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> oder <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> "
#~ "drückt."
