<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>CommandQueue</name>
    <message>
        <source>Loading media libraryâ¦</source>
        <translation type="vanished">Bezig met laden van mediaverzameling…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Querying artistsâ¦</source>
        <translation type="vanished">Bezig met zoeken naar artiesten…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading artistsâ¦</source>
        <translation type="vanished">Bezig met laden van artiesten…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Querying albumsâ¦</source>
        <translation type="vanished">Bezig met zoeken naar albums…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading albumsâ¦</source>
        <translation type="vanished">Bezig met laden van albums…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandqueue.cpp" line="63"/>
        <source>Loading media library…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandqueue.cpp" line="64"/>
        <source>Querying artists…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandqueue.cpp" line="65"/>
        <source>Loading artists…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandqueue.cpp" line="66"/>
        <source>Querying albums…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandqueue.cpp" line="67"/>
        <source>Loading albums…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandqueue.cpp" line="68"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Voltooid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandqueue.cpp" line="320"/>
        <source>Setting cover for album %1</source>
        <translation>Bezig met instellen van hoes bij %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateDirectoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../createdirectorydialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createdirectorydialog.ui" line="20"/>
        <source>Create New Directory</source>
        <translation>Nieuwe map</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devicesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devicesdialog.cpp" line="18"/>
        <source>Rescan Devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devicesdialog.cpp" line="19"/>
        <source>Kill Users</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devicesdialog.cpp" line="52"/>
        <source>The following processes are keeping file descriptors for your device:
</source>
        <translation type="unfinished">De volgende processen bevatten bestandsomschrijvingen van je apparaat:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devicesdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Device is busy</source>
        <translation type="unfinished">Apparaat is bezig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devicesdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Device is busy, maybe another process is using it.

</source>
        <translation type="unfinished">Het apparaat is bezig. Mogelijk is het in gebruik door een ander proces.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devicesdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Close other MTP applications and restart Android File Transfer.

Press Abort to kill them or Ignore to try next device.</source>
        <translation type="unfinished">Sluit andere mtp-programma&apos;s en herstart Android-bestandsoverdracht.

Druk op &apos;Afbreken&apos; om ze af te sluiten of &apos;Negeren&apos; om een ander apparaat te proberen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devicesdialog.cpp" line="129"/>
        <source>USB Device %1:%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Android File Transfer for Linux</source>
        <translation>Android-bestandsoverdracht voor Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="65"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="80"/>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>&amp;Ga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="114"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Uploaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="117"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="122"/>
        <source>&amp;CreateDirectory</source>
        <translation>Nieuwe &amp;map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="125"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="130"/>
        <source>UploadDirectory</source>
        <translation>Map uploaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="135"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="138"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="143"/>
        <source>&amp;Go Down</source>
        <translation>&amp;Ga omlaag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="146"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="151"/>
        <source>Upload Album</source>
        <translation>Album uploaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="156"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>Naam &amp;wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="159"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="164"/>
        <source>D&amp;elete</source>
        <translation>Verwijd&amp;eren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="167"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;Downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="175"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Af&amp;sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="183"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="188"/>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation>Her&amp;laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="191"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="196"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Plakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="207"/>
        <source>Show Thumbnails</source>
        <translation>Miniaturen tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="210"/>
        <source>Show Thumbnails of images where available</source>
        <translation>Toon miniatuurvoorbeelden (indien beschikbaar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="215"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="117"/>
        <source>Import Music</source>
        <translation>Muziek importeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="220"/>
        <source>Remove Cover</source>
        <translation>Hoes verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="225"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="971"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="982"/>
        <source>Attach Cover</source>
        <translation>Hoes bijsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="230"/>
        <source>Import Music Files</source>
        <translation>Muziekbestanden importeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="233"/>
        <source>Import individual music files</source>
        <translation>Importeer losse muziekbestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="173"/>
        <source>MTPZ Keys Download</source>
        <translation>MTPZ-sleutels downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="176"/>
        <source>Could not download keys, please find the error below:

%1

Please look for .mtpz-data file on the internet and manually install it to your home directory.</source>
        <translation>De sleutels kunnen niet worden opgehaald vanwege de volgende fout:

%1

Zoek handmatig naar .mtpz-gegevensbestanden op het internet en plaats ze in je persoonlijke map.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="184"/>
        <source>Could not write keys to %1</source>
        <translation>De sleutels kunnen niet worden weggeschreven naar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Could not write keys, please find the error below:

%1

Please look for .mtpz-data file on the internet and manually install it to your home directory.</source>
        <translation>De sleutels kunnen niet worden weggeschreven vanwege de volgende fout:

%1

Zoek handmatig naar .mtpz-gegevensbestanden op het internet en plaats ze in je persoonlijke map.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="204"/>
        <source>MTPZ keys have been installed to your system.</source>
        <translation>De mtpz-sleutels zijn op je systeem geplaatst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="210"/>
        <source>Your MTPZ keys failed to install or load.

Please restart the application to try again.

Exception: %1</source>
        <translation>Je mtpz-sleutels kunnen niet worden geplaatst of geladen.

Herstart het programma en probeer het opnieuw.

Uitzonderingsfout: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following processes are keeping file descriptors for your device:
</source>
        <translation type="vanished">De volgende processen bevatten bestandsomschrijvingen van je apparaat:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is busy</source>
        <translation type="vanished">Apparaat is bezig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is busy, maybe another process is using it.

</source>
        <translation type="vanished">Het apparaat is bezig. Mogelijk is het in gebruik door een ander proces.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close other MTP applications and restart Android File Transfer.

Press Abort to kill them or Ignore to try next device.</source>
        <translation type="vanished">Sluit andere mtp-programma&apos;s en herstart Android-bestandsoverdracht.

Druk op &apos;Afbreken&apos; om ze af te sluiten of &apos;Negeren&apos; om een ander apparaat te proberen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device::Find failed</source>
        <translation type="vanished">Apparaat niet aangetroffen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTP device could not be opened at the moment

Failure: %1
Press Reset to reset them or Ignore to try next device.</source>
        <translation type="vanished">Het mtp-apparaat kan momenteel niet worden benaderd.

Foutmelding: %1
Druk op &apos;Herstellen&apos; om te herstellen of &apos;Negeren&apos; om een ander apparaat te proberen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>No MTP device found</source>
        <translation>Geen mtp-apparaat aangetroffen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="259"/>
        <source>MTPZ Keys are Missing</source>
        <translation>De mtpz-sleutels ontbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="260"/>
        <source>It seems your computer is missing an important bit for talking with MTPZ device: private keys and certificate material from Microsoft.
This means that you can&apos;t download and upload files from/to such devices.

Microsoft could have released that key material and documentation for MTPZ devices as they are not interested in those anymore.

Because of the legal risks we can&apos;t bundle those keys, even though in some countries it&apos;s lawful to modify things to make them working again, just because you own it.

</source>
        <translation>Het lijkt er op dat je computer een belangrijk onderdeel mist voor het communiceren met je mtpz-apparaat: privésleutels en certificaatmateriaal van Microsoft.
Dit houdt in dat je geen bestanden kunt downloaden en uploaden van/naar zulke apparaten.

Microsoft had dit materiaal beschikbaar kunnen stellen aangezien ze niet meer geïnteresseerd zijn in deze apparaten.

Vanwege juridische conflicten kunnen deze sleutels niet meeleveren, zelfs al is dat in jouw land mogelijk legaal.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="272"/>
        <source>Alternatively I (as an app) can offer you to download keys from the Internet.
Can I download keys for you?

(Please press Yes only if all of the above is legal in your country or you just don&apos;t care).</source>
        <translation>Het enige wat ik je kan bieden is de mogelijkheid deze sleutels te downloaden van het internet.
Zal ik dat voor je doen?

(klik alleen op &apos;Ja&apos; als dit legaal is in je land of als de wet je niet interesseert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="293"/>
        <source>You can look for .mtpz-data file on the internet, download it and place it in your home directory.</source>
        <translation>Je kunt .mtpz-gegevens vinden op het internet en deze in je persoonlijke map plaatsen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="306"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>MTP</source>
        <translation>MTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="306"/>
        <source>MTP device does not respond</source>
        <translation>MTP-apparaat reageert niet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>Could not open MTP session: %1</source>
        <translation>De mtp-sessie kan niet worden geopend: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>No MTP Storages</source>
        <translation>Geen mtp-apparaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>No MTP storage found, your device might be locked.
Please unlock and press Retry to continue or Abort to exit.</source>
        <translation>Geen mtp-apparaat aangetroffen - wellicht is je apparaat vergrendeld.
Ontgrendel je apparaat en druk op &apos;Opnieuw&apos; of &apos;Afbreken&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="403"/>
        <source>Loading Media Library</source>
        <translation>Bezig met laden van mediaverzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="519"/>
        <source>Deleting file(s)</source>
        <translation>Bezig met verwijderen van bestand(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="520"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Weet je het zeker?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="607"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="608"/>
        <source>Failed to create new directory:
</source>
        <translation>De map kan niet worden aangemaakt:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="676"/>
        <source>Download Progress</source>
        <translation>Downloadvoortgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="879"/>
        <source>Importing Progress</source>
        <translation>Importvoortgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="906"/>
        <source>Overwrite confirmation</source>
        <translation>Overschrijven bevestigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="906"/>
        <source>You are about to overwrite file </source>
        <translation>Je staat op het punt om het volgende te overschrijven:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="971"/>
        <source>Could not open selected file</source>
        <translation>Kan het geselecteerde bestand niet openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="982"/>
        <source>Could not attach cover: %1</source>
        <translation>De hoes kan niet worden bijgesloten: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpStoragesModel</name>
    <message>
        <location filename="../mtpstoragesmodel.cpp" line="46"/>
        <source>All storages (BUGS, BEWARE)</source>
        <translation>Alle opslagapparaten (LET OP: MOGELIJK ONBETROUWBAAR)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../progressdialog.ui" line="20"/>
        <source>Upload Progress</source>
        <translation>Uploadvoortgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../progressdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Speed: %1 kB/s</source>
        <translation>Snelheid: %1 kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../progressdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Speed: %1 MB/s</source>
        <translation>Snelheid: %1 MB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../progressdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Speed: %1 GB/s</source>
        <translation>Snelheid: %1 GB/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.ui" line="20"/>
        <source>Rename Object</source>
        <translation>Itemnaam wijzigen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
