<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/aboutdialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Tiled</source>
        <translation>À propos de Tiled</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Donate ↗</source>
        <translation>Faire un don ↗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/aboutdialog.cpp" line="+47"/>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Tiled Map Editor&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Version %1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Copyright 2008-%2 Thorbj&amp;oslash;rn Lindeijer&lt;br&gt;(see the AUTHORS file for a full list of contributors)&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;You may modify and redistribute this program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the &apos;COPYING&apos; file distributed with Tiled.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.mapeditor.org/&quot;&gt;https://www.mapeditor.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;&amp;Eacute;diteur de cartes Tiled&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Version %1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Copyright 2008-%2 Thorbj&amp;oslash;rn Lindeijer&lt;br&gt;(Voir le fichier AUTHORS pour la liste compl&amp;egrave;te des contributeurs)&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Vous avez la possibilit&amp;eacute; de modifier ou redistribuer ce programme selon les termes de la GPL (version 2 ou sup&amp;eacute;rieure). Une copie de la GPL est contenue dans le fichier &apos;COPYING&apos; distribu&amp;eacute; avec Tiled.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.mapeditor.org/&quot;&gt;https://www.mapeditor.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPropertyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addpropertydialog.ui" line="+20"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Ajouter une propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Property name</source>
        <translation>Nom de la propriété</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Command line</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiledapp/main.cpp" line="+486"/>
        <source>Export syntax is --export-map [format] &lt;source&gt; &lt;target&gt;</source>
        <translation>La syntaxe d&apos;exportation est --export-map [format] &lt;source&gt; &lt;cible&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-326"/>
        <source>Format not recognized (see --export-formats)</source>
        <translation>Format non reconnu (voir --export-formats)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>Failed to load project &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Échec de chargement du projet &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Non-unique file extension. Can&apos;t determine correct export format.</source>
        <translation>Extension du fichier non-univoque. Impossible de déterminer le format d&apos;export.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No exporter found for target file.</source>
        <translation>Aucun exportateur n&apos;a été trouvé pour le type de fichier cible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>Project file expected: --project &lt;.tiled-project file&gt;</source>
        <translation>Fichier de projet attendu&#x202f;: --project &lt;fichier .tiled-project&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Missing argument, set version using: --export-version &lt;version&gt;</source>
        <translation>Argument manquant, donnez la version en utilisant : --export-version &lt;version&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Unknown version: %1</source>
        <translation>Version inconnue : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Missing argument, evaluate a script using: --evaluate &lt;script-file&gt; [args]</source>
        <translation>Argument manquant, évaluez un script en utilisant : --evaluate &lt;fichier-de-script&gt; [args]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Failed to load source map.</source>
        <translation>Impossible de charger la carte source.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Failed to export map to target file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;exporter la carte vers le fichier cible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Export syntax is --export-tileset [format] &lt;source&gt; &lt;target&gt;</source>
        <translation>La syntaxe d&apos;exportation est --export-tileset [format] &lt;source&gt; &lt;cible&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Failed to load source tileset.</source>
        <translation>Le chargement du jeu de tuiles a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to export tileset to target file.</source>
        <translation>L&apos;exportation du jeu de tuiles vers le fichier source a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-276"/>
        <location line="+290"/>
        <source>Project file &apos;%1&apos; not found.</source>
        <translation>Le fichier de projet &apos;%1&apos; est manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Session file &apos;%1&apos; not found.</source>
        <translation>Le fichier de session &apos;%1&apos; est introuvable.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commanddialog.ui" line="+14"/>
        <source>Edit Commands</source>
        <translation>Éditer les Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLineHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiledapp/main.cpp" line="-393"/>
        <source>Display the version</source>
        <translation>Afficher la version</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Only check validity of arguments</source>
        <translation>Vérifier seulement la validité des arguments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Disable hardware accelerated rendering</source>
        <translation>Désactiver l&apos;accélération matérielle pour le rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Project file to load</source>
        <translation>Fichier de projet à charger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export the specified map file to target</source>
        <translation>Exporter le fichier de carte spécifié vers la cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export the specified tileset file to target</source>
        <translation>Exporter le fichier de jeu de tuiles spécifié vers la cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Set the compatibility version used when exporting</source>
        <translation>Donnez la version de compatibilité utilisée lors de l&apos;exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Minimize the exported file by omitting unnecessary whitespace</source>
        <translation>Minimiser le fichier exporté en omettant les espaces non nécessaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Evaluate a script file and quit</source>
        <translation>Évaluer un fichier de script et quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Map export formats:</source>
        <translation>Formats d&apos;exportation de carte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Tileset export formats:</source>
        <translation>Formats d&apos;exportation de jeu de tuiles :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-128"/>
        <source>Print a list of supported export formats</source>
        <translation>Afficher la liste des formats d&apos;exports supportés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Export the map with tilesets embedded</source>
        <translation>Exporter la carte avec les jeux de tuiles intégrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export the map or tileset with template instances detached</source>
        <translation>Exporter la carte ou le jeu de tuiles avec les instances de modèle détachées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export the map or tileset with types and properties resolved</source>
        <translation>Exporter la carte ou le jeu de tuiles avec les types et propriétés résolues</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Start a new instance, even if an instance is already running</source>
        <translation>Démarrer une nouvelle instance, même si une instance est déjà en cours</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLineParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiledapp/commandlineparser.cpp" line="+74"/>
        <source>Bad argument %1: lonely hyphen</source>
        <translation>Mauvais argument %1 : trait d&apos;union sans argument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Unknown long argument %1: %2</source>
        <translation>Argument long inconnu %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unknown short argument %1.%2: %3</source>
        <translation>Argument court inconnu %1.%2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Usage:
  %1 [options] [files...]</source>
        <translation>Utilisation :
  %1 [options] [fichiers ...]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Options :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display this help</source>
        <translation>Afficher cette aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandsEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commandsedit.ui" line="+50"/>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Exécutable :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+74"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Raccourci :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vider</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Save before executing</source>
        <translation>&amp;Enregistrer avant d&apos;exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Arguments :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Répertoire de Travail :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Show output in Console view</source>
        <translation>Voir la sortie dans la Console</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Csv::CsvPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/csv/csvplugin.cpp" line="+166"/>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>Fichiers CSV (*.csv)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Defold::DefoldPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/defold/defoldplugin.cpp" line="+102"/>
        <source>Defold Tile Map (*.tilemap)</source>
        <translation>Carte de Tuiles Defold (*.tilemap)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefoldCollection::DefoldCollectionPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/defoldcollection/defoldcollectionplugin.cpp" line="+153"/>
        <source>Defold Collection (*.collection)</source>
        <translation>Collection Defold (*.collection)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/donationpopup.cpp" line="+42"/>
        <source>Please consider supporting Tiled development with a small monthly donation.</source>
        <translation>S&apos;il vous plaît, veuillez penser à supporter le développement de Tiled avec une petite donation mensuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Donate ↗</source>
        <translation>Faire un &amp;don ↗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>I&apos;m a &amp;supporter!</source>
        <translation>Je &amp;suis un donateur !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Maybe later</source>
        <translation>Peut-être plus tard (&amp;M)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Droidcraft::DroidcraftPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/droidcraft/droidcraftplugin.cpp" line="+56"/>
        <source>This is not a valid Droidcraft map file!</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas une carte Droidcraft valide !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>The map needs to have exactly one tile layer!</source>
        <translation>La carte doit avoir exactement un seul calque !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>The layer must have a size of 48 x 48 tiles!</source>
        <translation>Les tuiles du calque doivent être de taille 48 x 48 !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Droidcraft map files (*.dat)</source>
        <translation>Cartes Droidcraft (*.dat)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportAsImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/exportasimagedialog.ui" line="+14"/>
        <source>Export As Image</source>
        <translation>Exporter en tant qu&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>&amp;Parcourir ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only include &amp;visible layers</source>
        <translation>Inclure uniquement les calques &amp;visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Use current &amp;zoom level</source>
        <translation>Utiliser le niveau de &amp;zoom courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Draw tile grid</source>
        <translation>&amp;Dessiner la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Draw object &amp;names</source>
        <translation>Dessiner le &amp;nom des objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Include background color</source>
        <translation>&amp;Inclure la couleur de fond</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Errors</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/mapwriter.cpp" line="+115"/>
        <location filename="../src/plugins/csv/csvplugin.cpp" line="-104"/>
        <location filename="../src/plugins/defold/defoldplugin.cpp" line="+57"/>
        <location filename="../src/plugins/defoldcollection/defoldcollectionplugin.cpp" line="+174"/>
        <location line="+101"/>
        <location line="+29"/>
        <location filename="../src/plugins/droidcraft/droidcraftplugin.cpp" line="-16"/>
        <location filename="../src/plugins/flare/flareplugin.cpp" line="+317"/>
        <location filename="../src/plugins/gmx/gmxplugin.cpp" line="+107"/>
        <location filename="../src/plugins/json/jsonplugin.cpp" line="+97"/>
        <location line="+174"/>
        <location line="+102"/>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="+97"/>
        <location line="+174"/>
        <location line="+102"/>
        <location filename="../src/plugins/lua/luaplugin.cpp" line="+121"/>
        <location line="+45"/>
        <location filename="../src/plugins/replicaisland/replicaislandplugin.cpp" line="+245"/>
        <location filename="../src/plugins/tengine/tengineplugin.cpp" line="+57"/>
        <location filename="../src/plugins/tscn/tscnplugin.cpp" line="+864"/>
        <location line="+40"/>
        <location filename="../src/plugins/yy/yyplugin.cpp" line="+1351"/>
        <location filename="../src/tiled/propertytypeseditor.cpp" line="+805"/>
        <location filename="../src/tiled/shortcutsettingspage.cpp" line="+745"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pas pu être ouvert en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/world.cpp" line="+259"/>
        <location filename="../src/plugins/flare/flareplugin.cpp" line="-258"/>
        <location filename="../src/plugins/json/jsonplugin.cpp" line="-316"/>
        <location line="+162"/>
        <location line="+109"/>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="-316"/>
        <location line="+162"/>
        <location line="+109"/>
        <location filename="../src/plugins/tbin/tbinplugin.cpp" line="+138"/>
        <location filename="../src/tiled/propertytypeseditor.cpp" line="-73"/>
        <location filename="../src/tiled/shortcutsettingspage.cpp" line="-55"/>
        <source>Could not open file for reading.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pas pu être ouvert en lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/utils.cpp" line="+605"/>
        <source>JSON parse error at offset %1:
%2.</source>
        <translation>Erreur de traitement JSON au caractère %1 :
%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Types</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/projectpropertiesdialog.cpp" line="+69"/>
        <source>Automapping Rules files (*.txt)</source>
        <translation>Fichiers de Règles d&apos;Automapping (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertytypeseditor.cpp" line="-621"/>
        <source>Custom Types files (*.json)</source>
        <translation>Fichiers de Types Personnalisés (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Object Types JSON (*.json)</source>
        <translation>Types d&apos;Objets JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Object Types XML (*.xml)</source>
        <translation>Types d&apos;Objets XML (*.xml)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Flare::FlarePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/flare/flareplugin.cpp" line="+106"/>
        <source>Error loading tileset %1, which expands to %2. Path not found!</source>
        <translation>Erreur lors du chargement du jeu de tuiles %1, qui s&apos;étend sur %2. Le chemin n&apos;a pas été trouvé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>No tilesets section found before layer section.</source>
        <translation>Pas de section &apos;tileset&apos; avant la section &apos;layer&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Error mapping tile id %1.</source>
        <translation>Erreur lors du mapping de l&apos;index de tuile %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>This seems to be no valid flare map. A Flare map consists of at least a header section, a tileset section and one tile layer.</source>
        <translation>Ceci ne semble pas être une carte Flare valide. Une carte Flare contient au minimum une section &apos;header&apos;, &apos;tileset&apos; et un calque de tuiles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Flare map files (*.txt)</source>
        <translation>Fichiers de carte Flare (*.txt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gmx::GmxPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/gmx/gmxplugin.cpp" line="+384"/>
        <source>GameMaker room files (*.room.gmx)</source>
        <translation>Fichiers de salle GameMaker (*.room.gmx)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Json::JsonMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/json/jsonplugin.cpp" line="-251"/>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="-251"/>
        <source>Error parsing file: %1</source>
        <translation>Erreur à la lecture du fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="+59"/>
        <source>Error while writing file:
%1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture du fichier :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>JSON map files (*.tmj *.json)</source>
        <translation>Fichiers de carte JSON (*.tmj *.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>JavaScript map files (*.js)</source>
        <translation>Fichiers de carte JavaScript (*.js)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="+15"/>
        <source>JSON map files [Tiled 1.1] (*.json)</source>
        <translation>Fichiers de carte JSON [Tiled 1.1] (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>JavaScript map files [Tiled 1.1] (*.js)</source>
        <translation>Fichiers de carte Javascript [Tiled 1.1] (*.js)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Json::JsonObjectTemplateFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/json/jsonplugin.cpp" line="+183"/>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="+183"/>
        <source>Error parsing file: %1</source>
        <translation>Erreur à la lecture du fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="+57"/>
        <source>Error while writing file:
%1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture du fichier :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>JSON template files (*.tj *.json)</source>
        <translation>Fichiers de modèle JSON (*.tj *.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="+14"/>
        <source>JSON template files [Tiled 1.1] (*.json)</source>
        <translation>Fichiers de modèle JSON [Tiled 1.1] (*.json)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Json::JsonTilesetFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/json/jsonplugin.cpp" line="-180"/>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="-180"/>
        <source>Error parsing file: %1</source>
        <translation>Erreur à la lecture du fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="+64"/>
        <source>Error while writing file:
%1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture du fichier :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>JSON tileset files (*.tsj *.json)</source>
        <translation>Fichiers de jeu de tuiles JSON (*.tsj *.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="+14"/>
        <source>JSON tileset files [Tiled 1.1] (*.json)</source>
        <translation>Fichiers de jeu de tuiles JSON [Tiled 1.1] (*.json)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lua::LuaMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/lua/luaplugin.cpp" line="-20"/>
        <source>Lua files (*.lua)</source>
        <translation>Fichiers Lua (*.lua)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lua::LuaTilesetFormat</name>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Lua files (*.lua)</source>
        <translation>Fichiers Lua (*.lua)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mainwindow.ui" line="+46"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Recent Files</source>
        <translation>Ouverts &amp;Récemment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Map</source>
        <translation>&amp;Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>&amp;Unload World</source>
        <translation>&amp;Décharger le Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Save World</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder le Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show Object &amp;Names</source>
        <translation>Afficher les &amp;Noms d&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Project</source>
        <translation>&amp;Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-117"/>
        <source>&amp;Recent Projects</source>
        <translation>Projets &amp;Récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Coller (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;About Tiled</source>
        <translation>À Propos de &amp;Tiled</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Resize Map...</source>
        <translation>&amp;Redimensionner la carte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>AutoMap</source>
        <translation>AutoMap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show &amp;Grid</source>
        <translation>Voir la &amp;Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Enregistrer &amp;Sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>New &amp;Tileset...</source>
        <translation>Nouveau Jeu de &amp;Tuiles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Fermer (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Dézoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Normal Size</source>
        <translation>Taille Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Support Tiled Development ↗</source>
        <translation>Supporter le Développement de Tiled ↗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Tout Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>For Hovered Object</source>
        <translation>Pour les Objets Survolés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Load World...</source>
        <translation>&amp;Charger un Monde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;New World...</source>
        <translation>&amp;Nouveau Monde ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Highlight Hovered Object</source>
        <translation>Surligner les Objets Survolés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>&amp;New Project...</source>
        <translation>&amp;Nouveau Projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add Automapping Rules Tileset</source>
        <translation>Ajouter un Jeu de Tuiles de Règles d&apos;Automapping</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Search Actions...</source>
        <translation>Chercher les Actions...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search actions available in Tiled</source>
        <translation>Chercher les actions disponibles dans Tiled</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Unload All Worlds</source>
        <translation>Décharger tous les Mondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-97"/>
        <source>&amp;Close Project</source>
        <translation>Fermer le Projet (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Clear Recent Projects</source>
        <translation>Vider les Projets Récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add Folder to Project...</source>
        <translation>Ajouter un Dossier au Projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Refresh Folders</source>
        <translation>Rafraîchir les Dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show Object &amp;References</source>
        <translation>Montrer les &amp;Références des Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reopen Closed File</source>
        <translation>Réouvrir un Fichier Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Project &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés du Projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open File in &amp;Project...</source>
        <translation>Ouvrir un Fichier dans le &amp;Projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Enable Parallax</source>
        <translation>Activer la Parallaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show &amp;World</source>
        <translation>Afficher le &amp;Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>Jamais (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>User Manual ↗</source>
        <translation>Manuel d&apos;Utilisation ↗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>For &amp;Selected Objects</source>
        <translation>Pour les Objets &amp;Sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>For &amp;All Objects</source>
        <translation>Pour Tous les Objets (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>AutoMap While Drawing</source>
        <translation>AutoMap Pendant le Dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>New Map...</source>
        <translation>Nouvelle Carte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Paste &amp;in Place</source>
        <translation>Coller à cet Emplacement (&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Plein Écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-194"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Couper (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Offset Map...</source>
        <translation>&amp;Décaler la Carte ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pre&amp;ferences...</source>
        <translation>Pré&amp;férences...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Vider les Fichiers Récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>&amp;Add External Tileset...</source>
        <translation>&amp;Ajouter un Jeu de Tuiles Externe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-381"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Commands</source>
        <translation>Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Snapping</source>
        <translation>Suivi de Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&amp;World</source>
        <translation>&amp;Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&amp;Open File or Project...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir un fichier ou un projet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Map &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés de la Carte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Export As &amp;Image...</source>
        <translation>Exporter en tant qu&apos;&amp;Image...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>E&amp;xport As...</source>
        <translation>E&amp;xporter en tant que...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Snap to Grid</source>
        <translation>&amp;Suivre la Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>C&amp;lose All</source>
        <translation>Tout fermer (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Supprimer (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Highlight Current Layer</source>
        <translation>Surligner le Calque Courant (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show Tile Object &amp;Outlines</source>
        <translation>Montrer les C&amp;ontours des Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Snap to &amp;Fine Grid</source>
        <translation>Suivre la Grille &amp;Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show Tile Animations</source>
        <translation>Montrer l&apos;Animation des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+174"/>
        <source>Show Tile Collision Shapes</source>
        <translation>Montrer les Formes de Collision des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Fit Map in View</source>
        <translation>Ajuster la Carte dans la Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Community Forum ↗</source>
        <translation>Forum de la Communauté ↗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <source>Snap to &amp;Pixels</source>
        <translation>Suivre les &amp;Pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tileset &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés du Jeu de Tuiles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>No Snapping</source>
        <translation>Pas de Suivi de Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Edit Commands...</source>
        <translation>Éditer les Commandes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Clear View</source>
        <translation>Vider la Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+945"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les Fichiers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/adjusttileindexes.cpp" line="+174"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Tuile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapReader</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/mapreader.cpp" line="+166"/>
        <source>Not a map file.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas un fichier de carte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Not a tileset file.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas un fichier de jeu de tuiles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Not a template file.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas un fichier de modèle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%3

Line %1, column %2</source>
        <translation>%3

Ligne %1, colonne %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>File not found: %1</source>
        <translation>Fichier introuvable : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unable to read file: %1</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+62"/>
        <source>Unsupported map orientation: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Orientation de carte non supportée : &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <location line="+46"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+179"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Invalid tileset parameters for tileset &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Paramètres invalides pour le jeu de tuiles &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Invalid tile ID: %1</source>
        <translation>ID de tuile invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+229"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+23"/>
        <source>Terrains</source>
        <translation>Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+256"/>
        <source>Too many &lt;tile&gt; elements</source>
        <translation>Trop d&apos;éléments &lt;tile&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location line="+62"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+687"/>
        <source>Invalid tile: %1</source>
        <translation>Tuile invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>Unable to parse tile at (%1,%2) on layer &apos;%3&apos;: &quot;%4&quot;</source>
        <translation>Impossible d&apos;analyser la tuile à (%1,%2) sur le calque &apos;%3&apos; : &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-298"/>
        <source>Invalid draw order: %1</source>
        <translation>Ordre d&apos;affichage invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <source>Invalid points data for polygon</source>
        <translation>Données de points invalides pour un polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-363"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-40"/>
        <source>Unknown encoding: %1</source>
        <translation>Encodage inconnu : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-403"/>
        <source>Error reading embedded image for tile %1</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de l&apos;image embarquée pour la tuile %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+398"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-4"/>
        <source>Compression method &apos;%1&apos; not supported</source>
        <translation>Méthode de compression non supportée : &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+30"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+295"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Corrupt layer data for layer &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Données du calque &apos;%1&apos; corrompues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-30"/>
        <source>Unable to parse tile at (%1,%2) on layer &apos;%3&apos;</source>
        <translation>Impossible d&apos;analyser la tuile en position (%1,%2) sur le calque &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/mapreader.cpp" line="-50"/>
        <location line="+63"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+33"/>
        <source>Tile used but no tilesets specified</source>
        <translation>Une tuile sans jeu de tuiles correspondant est utilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-582"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Invalid (negative) tile id: %1</source>
        <translation>ID de tuile invalide (valeur négative) : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.ui" line="+14"/>
        <source>New Map</source>
        <translation>Nouvelle Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Map size</source>
        <translation>Taille de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+77"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+26"/>
        <source> tiles</source>
        <extracomment>Remember starting with a space.</extracomment>
        <translation> tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location line="+77"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Infinite</source>
        <translation>Infini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Tile size</source>
        <translation>Taille des tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+26"/>
        <source> px</source>
        <extracomment>Remember starting with a space.</extracomment>
        <translation> pix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-202"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>Orientation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Tile layer format:</source>
        <translation>Format de calque de tuiles :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Tile render order:</source>
        <translation>Ordre d&apos;affichage des tuiles :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTilesetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newtilesetdialog.ui" line="+14"/>
        <location filename="../src/tiled/newtilesetdialog.cpp" line="+256"/>
        <source>New Tileset</source>
        <translation>Nouveau Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Based on Tileset Image</source>
        <translation>Basé sur l&apos;Image du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Collection of Images</source>
        <translation>Collection d&apos;Images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Embed in map</source>
        <translation>Embarquer dans la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>&amp;Parcourir ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Use transparent color:</source>
        <translation>Utiliser la couleur transparente :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Tile width:</source>
        <translation>Largeur de tuile :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Pick color from image</source>
        <translation>Obtenir la couleur de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+16"/>
        <source> px</source>
        <extracomment>Remember starting with a space.</extracomment>
        <translation> pix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>The space at the edges of the tileset.</source>
        <translation>L&apos;espacement aux bords du jeu de tuiles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Marge :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Tile height:</source>
        <translation>Hauteur de tuile :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>The space between the tiles.</source>
        <translation>L&apos;espacement entre les tuiles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>Espacement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newtilesetdialog.cpp" line="-2"/>
        <source>Edit Tileset</source>
        <translation>Éditer le Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/noeditorwidget.ui" line="+40"/>
        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;No Open Files&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;Aucun Fichier Ouvert&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Projets Récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>New Map...</source>
        <translation>Nouvelle Carte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>New Tileset...</source>
        <translation>Nouveau Jeu de Tuiles...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoTilesetWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdock.cpp" line="+88"/>
        <source>New Tileset...</source>
        <translation>Nouveau Jeu de Tuiles...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectRefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objectrefdialog.ui" line="+14"/>
        <source>Edit Object Reference</source>
        <translation>Éditer la Référence de l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectTypes</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/objecttypes.cpp" line="+252"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Could not open file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>File doesn&apos;t contain object types.</source>
        <translation>Le fichier ne contient pas de type d&apos;objet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>%3

Line %1, column %2</source>
        <translation>%3

Ligne %1, colonne %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OffsetMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/offsetmapdialog.ui" line="+17"/>
        <source>Offset Map</source>
        <translation>Décaler la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Offset Contents of Map</source>
        <translation>Décalage du Contenu de la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+46"/>
        <source> tiles</source>
        <translation> tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Wrap</source>
        <translation>Envelopper</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Layers:</source>
        <translation>Calques :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>All Visible Layers</source>
        <translation>Tous les Calques Visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>All Layers</source>
        <translation>Tous les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected Layers</source>
        <translation>Calques Sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bounds:</source>
        <translation>Bords :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Whole Map</source>
        <translation>Carte Entière</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Current Selection</source>
        <translation>Sélection Actuelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.ui" line="+14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Saving and Loading</source>
        <translation>Sauvegarde et Chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.cpp" line="+77"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1243"/>
        <source>Base64 (uncompressed)</source>
        <translation>Base64 (non compressé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="-1"/>
        <source>XML (deprecated)</source>
        <translation>XML (obsolète)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Base64 (gzip compressed)</source>
        <translation>Base64 (compressé par gzip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Base64 (zlib compressed)</source>
        <translation>Base64 (compressé par zlib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+12"/>
        <source>CSV</source>
        <translation>CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="-4"/>
        <source>Base64 (Zstandard compressed)</source>
        <translation>Base64 (compressé par Zstandard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+8"/>
        <source>Right Down</source>
        <translation>En Bas à Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Right Up</source>
        <translation>En Haut à Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Left Down</source>
        <translation>En Bas à Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Left Up</source>
        <translation>En Haut à Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.ui" line="+23"/>
        <source>&amp;Reload tileset images when they change</source>
        <translation>&amp;Recharger les images du jeu de tuiles lorsqu&apos;elles sont modifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>&amp;Langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Hardware &amp;accelerated drawing (OpenGL)</source>
        <translation>Utilisation de l&apos;&amp;accélération matérielle (OpenGL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-223"/>
        <source>Turn this off if you&apos;re having trouble saving your files.</source>
        <translation>Décochez ceci si vous avez des problèmes à l&apos;enregistrement de vos fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Use safe writing of files</source>
        <translation>Utiliser l&apos;écriture sécurisée des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Repeat last export on save</source>
        <translation>Répéter la dernière exportation lors de la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Export Options</source>
        <translation>Options d&apos;Exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Resolve object types and properties</source>
        <translation>Résoudre les types et propriétés d&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Detach templates</source>
        <translation>Détacher les modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Embed tilesets</source>
        <translation>Intégrer les jeux de tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>Grid color:</source>
        <translation>Couleur de la grille :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Fine grid divisions:</source>
        <translation>Division de la grille fine :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source> pixels</source>
        <translation> pixel(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-277"/>
        <source>Restore previous session on startup</source>
        <translation>Restaurer la session précédente au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Omits unnecessary whitespace when supported by the output format</source>
        <translation>Omettre les espaces non nécessaires quand cela est supporté par le format de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Minimize output</source>
        <translation>Minimiser la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+200"/>
        <source>Object line width:</source>
        <translation>Épaisseur de la ligne des objets :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Mouse wheel &amp;zooms by default</source>
        <translation>La molette de la souris &amp;zoome par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-253"/>
        <source>Enable sending anonymous crash reports</source>
        <translation>Activer l&apos;envoi de rapport de plantage anonymes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>(&lt;a href=&quot;https://www.mapeditor.org/crash-reporting&quot;&gt;more information&lt;/a&gt;)</source>
        <translation>(&lt;a href=&quot;https://www.mapeditor.org/crash-reporting&quot;&gt;Plus d&apos;informations&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+206"/>
        <source>Object selection behavior:</source>
        <translation>Comportement de la sélection des objets :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Middle mouse button uses auto-&amp;scrolling</source>
        <translation>Le clic milieu de la &amp;souris active le défilement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Use s&amp;mooth scrolling</source>
        <translation>Utiliser un défilement doux (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <location line="+20"/>
        <source> tiles</source>
        <translation> tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Background fade color:</source>
        <translation>Couleur de dégradé de fond :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Major grid:</source>
        <translation>Grille majeure :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>by</source>
        <translation>par</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-165"/>
        <source>Display news in status bar</source>
        <translation>Afficher les nouveautés dans la barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Highlight new version in status bar</source>
        <translation>Surligner la nouvelle version dans la barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+229"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Comportement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Add &quot;Copy&quot; when duplicating</source>
        <translation>Ajouter &quot;Copie&quot; lors de la duplication</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Use custom interface font</source>
        <translation>Utiliser une police personnalisée pour l&apos;interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Police :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Dossier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.cpp" line="+65"/>
        <location line="+216"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Natif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-215"/>
        <location line="+216"/>
        <source>Tiled Fusion</source>
        <translation>Tiled Fusion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.ui" line="-146"/>
        <source>Selection color:</source>
        <translation>Couleur de sélection :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Style :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Base color:</source>
        <translation>Couleur de fond :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-405"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Mises à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+281"/>
        <source>Pixel-perfect tile object selection</source>
        <translation>Sélection d&apos;objets de tuile au pixel près</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+196"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enabled Plugins</source>
        <translation>Greffons Activés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/projectpropertiesdialog.ui" line="+14"/>
        <source>Project Properties</source>
        <translation>Propriétés du Projet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyTypesEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertytypeseditor.ui" line="+14"/>
        <source>Custom Types Editor</source>
        <translation>Éditeur de Types Personnalisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Custom Types</source>
        <translation>Types Personnalisés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Python::PythonMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/python/pythonplugin.cpp" line="+445"/>
        <source>-- Using script %1 to read %2</source>
        <translation>-- Utilisation du script %1 afin de lire %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>-- Using script %1 to write %2</source>
        <translation>-- Utilisation du script %1 afin d&apos;écrire %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Uncaught exception in script. Please check console.</source>
        <translation>Exception non gérée dans le script. Veuillez vérifier sur la console.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Script returned false. Please check console.</source>
        <translation>Le script a retourné &quot;faux&quot;. Veuillez vérifier sur la console.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Python::PythonPlugin</name>
    <message>
        <location line="-313"/>
        <source>Reloading Python scripts</source>
        <translation>Rechargement des scripts Python</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Python::PythonTilesetFormat</name>
    <message>
        <location line="+334"/>
        <source>-- Using script %1 to read %2</source>
        <translation>-- Utilisation du script %1 afin de lire %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>-- Using script %1 to write %2</source>
        <translation>-- Utilisation du script %1 afin d&apos;écrire %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Uncaught exception in script. Please check console.</source>
        <translation>Exception non gérée dans le script. Veuillez vérifier la console.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Script returned false. Please check console.</source>
        <translation>Le script a retourné false. Veuillez vérifier la console.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtBoolEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertybrowserutils.cpp" line="+243"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+25"/>
        <source>True</source>
        <translation>Vrai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <location line="+25"/>
        <source>False</source>
        <translation>Faux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtBoolPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="+1550"/>
        <source>True</source>
        <translation>Vrai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>False</source>
        <translation>Faux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtCharEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qteditorfactory.cpp" line="+1713"/>
        <source>Clear Char</source>
        <translation>Supprimer un Caractère</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorEditWidget</name>
    <message>
        <location line="+614"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="+4218"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtCursorDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertybrowserutils.cpp" line="-220"/>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Flèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Up Arrow</source>
        <translation>Flèche vers le Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Croix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wait</source>
        <translation>Attendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>IBeam</source>
        <translation>Trait d&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size Vertical</source>
        <translation>Redimensionner Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size Horizontal</source>
        <translation>Redimensionner Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size Backslash</source>
        <translation>Redimensionner Antislash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size Slash</source>
        <translation>Redimensionner Slash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size All</source>
        <translation>Redimensionner Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Blank</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Split Vertical</source>
        <translation>Séparer Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Split Horizontal</source>
        <translation>Séparer Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Pointing Hand</source>
        <translation>Main Qui Pointe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Interdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Hand</source>
        <translation>Main Ouverte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Closed Hand</source>
        <translation>Main Fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>What&apos;s This</source>
        <translation>Qu&apos;est-ce que c&apos;est</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>Occupé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFontEditWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qteditorfactory.cpp" line="+209"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Sélectionner la Police d&apos;Écriture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFontPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="-362"/>
        <source>Family</source>
        <translation>Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pixel Size</source>
        <translation>Taille en Pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Strikeout</source>
        <translation>Barré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kerning</source>
        <translation>Crénage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPointFPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-2778"/>
        <source>(%1, %2)</source>
        <translation>(%1, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPointPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-361"/>
        <source>(%1, %2)</source>
        <translation>(%1, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPropertyBrowserUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertybrowserutils.cpp" line="+94"/>
        <source>[%1, %2, %3] (%4)</source>
        <translation>[%1, %2, %3] (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Non défini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>[%1, %2]</source>
        <translation>[%1, %2]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtRectFPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="+1743"/>
        <source>[(%1, %2), %3 x %4]</source>
        <translation>[(%1, %2), %3 x %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtRectPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-611"/>
        <source>[(%1, %2), %3 x %4]</source>
        <translation>[(%1, %2), %3 x %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizeFPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-534"/>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation>%1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+130"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizePropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-503"/>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation>%1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtTreePropertyBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qttreepropertybrowser.cpp" line="+514"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplicaIsland::ReplicaIslandPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/replicaisland/replicaislandplugin.cpp" line="-186"/>
        <source>Cannot open Replica Island map file!</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de la carte de Replica Island !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Can&apos;t parse file header!</source>
        <translation>Impossible de parcourir l&apos;entête du fichier !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t parse layer header!</source>
        <translation>Impossible de parcourir l&apos;entête du calque !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Inconsistent layer sizes!</source>
        <translation>La taille des calques n&apos;est pas identique !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>File ended in middle of layer!</source>
        <translation>Le fichier s&apos;est terminé au milieu d&apos;un calque !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Unexpected data at end of file!</source>
        <translation>Données inattendues à la fin du fichier !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Replica Island map files (*.bin)</source>
        <translation>Fichiers de carte pour Replica Island (*.bin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>You must define a background_index property on the map!</source>
        <translation>La propriété &apos;background_index&apos; doit être définie sur la carte !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Can&apos;t save non-tile layer!</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder un calque contenant autre chose que des tuiles !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>You must define a type property on each layer!</source>
        <translation>La propriété &apos;type&apos; doit être définie sur chaque calque !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You must define a tile_index property on each layer!</source>
        <translation>La propriété &apos;tile_index&apos; doit être définie sur chaque calque !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You must define a scroll_speed property on each layer!</source>
        <translation>La propriété &apos;scroll_speed&apos; doit être définie sur chaque calque !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/resizedialog.ui" line="+14"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Redimensionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+23"/>
        <source> tiles</source>
        <translation> tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Remove objects outside of the map</source>
        <translation>Supprimer les objets hors de la carte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RpMap::RpMapPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/rpmap/rpmapplugin.cpp" line="+93"/>
        <source>RpTool MapTool files (*.rpmap)</source>
        <translation>Fichiers RpTool MapTool (*.rpmap)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Script Errors</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editableasset.cpp" line="+81"/>
        <source>Asset not associated with a file</source>
        <translation>Ressource non associée à un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Invalid callback</source>
        <translation>Fonction de Rappel Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Undo system not available for this asset</source>
        <translation>Le système d&apos;annulation est pas disponible pour cette ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editablegrouplayer.cpp" line="+56"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+29"/>
        <location filename="../src/tiled/editablemap.cpp" line="+149"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+43"/>
        <location filename="../src/tiled/editableobjectgroup.cpp" line="+56"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+36"/>
        <location filename="../src/tiled/editablewangset.cpp" line="+116"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Index out of range</source>
        <translation>L&apos;index est en dehors des limites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location filename="../src/tiled/editablemap.cpp" line="+77"/>
        <location filename="../src/tiled/editableworld.cpp" line="+116"/>
        <location filename="../src/tiled/scriptdialog.cpp" line="+87"/>
        <source>Invalid argument</source>
        <translation>Argument invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location filename="../src/tiled/editablemap.cpp" line="-99"/>
        <source>Layer not found</source>
        <translation>Le calque n&apos;a pas été trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location filename="../src/tiled/editablemap.cpp" line="+32"/>
        <source>Layer is in use</source>
        <translation>Le calque est utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editablemap.cpp" line="+170"/>
        <source>Merge is currently not supported for detached maps</source>
        <translation>La fusion est pour l&apos;instant non supportée pour des cartes détachées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Resize is currently not supported for detached maps</source>
        <translation>Le redimensionnement est pour l&apos;instant non supporté pour des cartes détachées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Invalid size</source>
        <translation>Taille invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>AutoMapping is currently not supported for detached maps</source>
        <translation>L&apos;AutoMapping est pour l&apos;instant non supporté pour des cartes détachées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+196"/>
        <source>Not a layer</source>
        <translation>Ceci n&apos;est pas un calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Layer not from this map</source>
        <translation>Le calque n&apos;appartient pas à cette carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-284"/>
        <location line="+305"/>
        <location filename="../src/tiled/tilecollisiondock.cpp" line="+359"/>
        <source>Not an object</source>
        <translation>Ceci n&apos;est pas un objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-301"/>
        <location line="+305"/>
        <source>Object not from this map</source>
        <translation>L&apos;objet n&apos;appartient pas à cette carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editablemapobject.cpp" line="+201"/>
        <location filename="../src/tiled/editabletile.cpp" line="+240"/>
        <source>Array expected</source>
        <translation>Un tableau est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Invalid coordinate</source>
        <translation>Coordonnées invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editableobject.cpp" line="+124"/>
        <source>Asset is read-only</source>
        <translation>La ressource est en lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editableobjectgroup.cpp" line="-14"/>
        <location filename="../src/tiled/tilecollisiondock.cpp" line="+16"/>
        <source>Object not found</source>
        <translation>L&apos;objet n&apos;a pas été trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Object already part of an object layer</source>
        <translation>L&apos;objet fait déjà parti d&apos;un calque d&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editablewangset.cpp" line="-34"/>
        <source>Wang ID must be an array of length 8</source>
        <translation>L&apos;ID de Wang doit être un tableau de 8 éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Invalid Wang ID</source>
        <translation>ID de Wang invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Tile not from the same tileset</source>
        <translation>La tuile ne provient pas du même jeu de tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editabletile.cpp" line="-68"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Tileset needs to be an image collection</source>
        <translation>Le jeu de tuiles doit être une collection d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>ObjectGroup is in use</source>
        <translation>Le Groupe d&apos;Objet est en cours d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Invalid value (negative)</source>
        <translation>Valeur invalide (négative)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editabletileset.cpp" line="+90"/>
        <source>Invalid tile ID</source>
        <translation>ID de tuile invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Can only add tiles to an image collection tileset</source>
        <translation>Vous pouvez seulement ajouter des tuiles à un jeu de tuiles de collection d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Can only remove tiles from an image collection tileset</source>
        <translation>Vous pouvez seulement enlever des tuiles à un jeu de tuiles de collection d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Can&apos;t set the image of an image collection tileset</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas changer l&apos;image d&apos;un jeu de tuiles de collection d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Can&apos;t set tile size on an image collection tileset</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas changer la taille des tuiles d&apos;un jeu de tuiles de collection d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Can&apos;t set tile spacing on an image collection tileset</source>
        <translation>Impossible de paramétrer l&apos;espacement des tuiles sur un jeu de tuiles de collection d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Can&apos;t set margin on an image collection tileset</source>
        <translation>Impossible de paramétrer la marge sur un jeu de tuiles de collection d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Can&apos;t set column count for image-based tilesets</source>
        <translation>Le nombre de colonnes des jeux de tuiles basé sur des images ne peut pas être choisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdock.cpp" line="+918"/>
        <source>Not a tile</source>
        <translation>Ceci n&apos;est pas une tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tile not from this tileset</source>
        <translation>La tuile n&apos;appartient pas à ce jeu de tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptedfileformat.cpp" line="+102"/>
        <source>Invalid return value for &apos;write&apos; (string or undefined expected)</source>
        <translation>Valeur de retour invalide pour &apos;write&apos; (chaîne de caractères ou undefined attendu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Invalid file format object (requires string &apos;name&apos; property)</source>
        <translation>Objet de format de fichier invalide (requiert une propriété chaîne de caractères &apos;name&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invalid file format object (requires string &apos;extension&apos; property)</source>
        <translation>Objet de format de fichier invalide (requiert une propriété chaîne de caractères &apos;extension&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invalid file format object (requires a &apos;write&apos; and/or &apos;read&apos; function property)</source>
        <translation>Objet de format de fichier invalide (requiert une propriété fonction &apos;read&apos; ou &apos;write&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Invalid return value for &apos;outputFiles&apos; (string or array expected)</source>
        <translation>Valeur de retour de &apos;outputFiles&apos; invalide (chaîne de caractères ou tableau attendu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptedtool.cpp" line="+239"/>
        <source>Could not find action &apos;%1&apos;</source>
        <translation>L&apos;action &apos;%1&apos; n&apos;a pas pu être trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Invalid tool object (requires string &apos;name&apos; property)</source>
        <translation>Objet d&apos;outil invalide (requiert une propriété chaîne de caractères &apos;name&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editableasset.cpp" line="-45"/>
        <location filename="../src/tiled/scriptmodule.cpp" line="+195"/>
        <location line="+87"/>
        <source>Editor not available</source>
        <translation>Éditeur non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptmodule.cpp" line="-25"/>
        <source>Unknown type: %1</source>
        <translation>Type inconnu : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Not an open asset</source>
        <translation>Ceci n&apos;est pas une ressource ouverte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Can&apos;t reload an embedded tileset</source>
        <translation>Impossible de recharger un jeu de tuiles intégré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Invalid ID</source>
        <translation>ID invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invalid callback function</source>
        <translation>Fonction de rappel invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Reserved ID</source>
        <translation>ID réservé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Invalid shortName</source>
        <translation>NomCourt invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Unknown menu</source>
        <translation>Menu inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Separators can&apos;t have actions</source>
        <translation>Les séparateurs ne peuvent pas avoir d&apos;action</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unknown action: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Action inconnue : &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Non-separator item without action</source>
        <translation>Objet non-séparateur sans action</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Unknown action</source>
        <translation>Action inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Commande inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilecollisiondock.cpp" line="-12"/>
        <source>Object not from this asset</source>
        <translation>L&apos;objet ne vient pas de cette ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptfile.cpp" line="+343"/>
        <source>The directory &apos;%1&apos; could not be created.</source>
        <translation>Le dossier &apos;%1&apos; n&apos;a pas pu être créé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>The symlink &apos;%1&apos; could not be created.</source>
        <translation>Le lien symbolique &apos;%1&apos; n&apos;a pas pu être créé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <source>The directory &apos;%1&apos; could not be deleted.</source>
        <translation>Le dossier &apos;%1&apos; n&apos;a pas pu être supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; could not be deleted.</source>
        <translation>Le fichier &apos;%1&apos; n&apos;a pas pu être supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Could not remove file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Le fichier &apos;%1&apos; n&apos;a pas pu être supprimé : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Could not copy file &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>Le fichier &apos;%1&apos; n&apos;a pas pu être copié vers &apos;%2&apos; : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Could not move &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>&apos;%1&apos; n&apos;a pas pu être déplacé vers &apos;%2&apos; : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Source file path is a directory.</source>
        <translation>Le chemin du fichier source est un dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Destination file path is a directory.</source>
        <translation>Le chemin du fichier de destination est un dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Destination file exists.</source>
        <translation>Le fichier de destination existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>BinaryFile constructor needs path of file to be opened.</source>
        <translation>Le constructeur de Fichier Binaire a besoin du chemin vers un fichier à ouvrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+164"/>
        <source>Unable to open file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <source>Could not resize &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible de redimensionner &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Could not seek &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible de chercher &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Could not read from &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible de lire depuis &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+156"/>
        <source>Could not write to &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire dans &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <source>Access to BinaryFile object that was already closed.</source>
        <translation>Tentative d&apos;accès à un objet Fichier Binaire qui a déjà été fermé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>TextFile constructor needs path of file to be opened.</source>
        <translation>Le Constructeur de Fichier Texte a besoin du chemin vers un fichier à ouvrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location filename="../src/tiled/scriptprocess.cpp" line="+142"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Unsupported encoding: %1</source>
        <translation>Encodage non pris en charge : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Access to TextFile object that was already closed.</source>
        <translation>Tentative d&apos;accès à un objet Fichier Texte qui a déjà été fermé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptfileformatwrappers.cpp" line="+59"/>
        <source>File format doesn&apos;t support `read`</source>
        <translation>Le format de fichier ne supporte pas `read`</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>File format doesn&apos;t support `write`</source>
        <translation>Le format de fichier ne supporte pas `write`</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Error reading tileset</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture du jeu de tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Error reading map</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptmanager.cpp" line="+342"/>
        <source>Argument %1 is undefined or the wrong type</source>
        <translation>L&apos;argument %1 est un undefined ou du mauvais type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptimage.cpp" line="+98"/>
        <source>Invalid color name: &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Nom de couleur invalide : &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invalid color value</source>
        <translation>Valeur de couleur invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptprocess.cpp" line="+38"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Error running %1: %2</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;exécution de %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Error running &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;exécution de &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Process &apos;%1 %2&apos; finished with exit code %3.</source>
        <translation>Le processus &apos;%1 %2&apos; s&apos;est terminé avec le code d&apos;erreur %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The standard output was:</source>
        <translation>Le contenu de la sortie standard était :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The standard error output was:</source>
        <translation>Le contenu de la sortie d&apos;erreur était :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Access to Process object that was already closed.</source>
        <translation>L&apos;accès au processus objet était déjà fermé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editabletilelayer.cpp" line="+121"/>
        <source>Layer not part of a map</source>
        <translation>Le calque n&apos;appartient pas à la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editableworld.cpp" line="-28"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+44"/>
        <source>Map not found in this world</source>
        <translation>La carte est introuvable dans ce monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Map is already part of a loaded world</source>
        <translation>La carte fait déjà partie d&apos;un monde chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Can&apos;t add unsaved map to a world</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter une carte non sauvegardée dans un monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilelayerwangedit.cpp" line="+97"/>
        <source>Invalid edge index</source>
        <translation>Index de bord invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tbin::TbinMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/tbin/tbinplugin.cpp" line="+11"/>
        <source>Map contains no layers.</source>
        <translation>La carte ne contient aucun calque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Tilesheet must have equal spacings.</source>
        <translation>La fiche de tuiles doit avoir un espacement uniforme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tilesheet must have equal margins.</source>
        <translation>La fiche de tuiles doit avoir une marge uniforme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Different tile sizes per layer are not supported.</source>
        <translation>La gestion de plusieurs tailles de tuiles par calque n&apos;est pas supportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Invalid animation frame.</source>
        <translation>L&apos;image courante de l&apos;animation est invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>Only object and tile layers supported.</source>
        <translation>Seuls les calques de tuiles et d&apos;objets sont supportées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Could not open file for writing</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pas pu être ouvert en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Exception: %1</source>
        <translation>Erreur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tbin map files (*.tbin)</source>
        <translation>Fichiers de carte Tbin (*.tbin)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TbinMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/tbin/tbin/Map.cpp" line="+99"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Bad property type</source>
        <translation>Mauvais type de propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <location line="+69"/>
        <source>Bad layer tile data</source>
        <translation>Mauvaises données de calque de tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Failed to open file.</source>
        <translation>L&apos;ouverture du fichier a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>File is not a tbin file.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas un fichier tbin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Failed to open file</source>
        <translation>L&apos;ouverture du fichier a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/tbin/tbinplugin.cpp" line="-315"/>
        <source>Unsupported property type</source>
        <translation>Le type de propriété n&apos;est pas supporté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tengine::TenginePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/tengine/tengineplugin.cpp" line="+248"/>
        <source>T-Engine4 map files (*.lua)</source>
        <translation>Fichiers de carte T-Engine4 (*.lua)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/texteditordialog.ui" line="+14"/>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>Éditer le Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Monospace</source>
        <translation>Police d’écriture à chasse fixe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TileAnimationEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileanimationeditor.ui" line="+14"/>
        <source>Tile Animation Editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;Animation de Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Frame Duration: </source>
        <translation>Durée de la Trame : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <location filename="../src/tiled/tileanimationeditor.cpp" line="+650"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualisation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::AbstractObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstractobjecttool.cpp" line="+202"/>
        <location line="+498"/>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation>Inverser Horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+498"/>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation>Inverser Verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-357"/>
        <source>Apply Collision Shapes</source>
        <translation>Appliquer les Formes de Collision</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <location line="+243"/>
        <source>Reset Tile Size</source>
        <translation>Réinitialiser la Taille des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-208"/>
        <location line="+222"/>
        <source>Convert to Polygon</source>
        <translation>Convertir en Polygone</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-40"/>
        <source>Duplicate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Dupliquer %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Dupliquer %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>Remove %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Supprimer %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Supprimer %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Apply Collision(s) to Selected Tiles</source>
        <translation>Appliquer les collisions aux tuiles sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Replace Existing Objects</source>
        <translation>Remplacer les objets existants</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Objects</source>
        <translation>Ajouter des Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Replace Tile</source>
        <translation>Remplacer une Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Replace With Template</source>
        <translation>Remplacer Avec un Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Replace With Template &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Remplacer Avec le Modèle &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Save As Template</source>
        <translation>Sauvegarder en tant que Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t create template with embedded tileset</source>
        <translation>Impossible de créer un modèle avec un jeu de tuiles embarqué</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Detach</source>
        <translation>Détacher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reset Template Instance(s)</source>
        <translation>Remise à Zéro des Instance(s) de Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Raise Object</source>
        <translation>Monter l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lower Object</source>
        <translation>Descendre l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Raise Object to Top</source>
        <translation>Monter l&apos;Objet tout en Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lower Object to Bottom</source>
        <translation>Descendre l&apos;Objet tout en Bas</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+5"/>
        <source>Move %n Object(s) to Layer</source>
        <translation>
            <numerusform>Déplacer %n Objet vers le Calque</numerusform>
            <numerusform>Déplacer %n Objets vers le Calque</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Object &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés de l&apos;Objet...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::AbstractTileSelectionTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstracttileselectiontool.cpp" line="+139"/>
        <source>Replace Selection</source>
        <translation>Remplacer la Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Selection</source>
        <translation>Ajouter la Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Subtract Selection</source>
        <translation>Soustraire la Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Intersect Selection</source>
        <translation>Recouper la Sélection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::AbstractTileTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstracttiletool.cpp" line="+180"/>
        <source>empty</source>
        <translation>vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::AbstractWorldTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstractworldtool.cpp" line="+137"/>
        <source>Add another map to the current world</source>
        <translation>Ajouter une autre carte dans le monde courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add the current map to a loaded world</source>
        <translation>Ajouter la carte courante à un monde chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove the current map from the current world</source>
        <translation>Supprimer la carte courante du monde courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Add a Map to World &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Ajouter une Carte au Monde &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Remove &quot;%1&quot; from World &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Supprimer &quot;%1&quot; du Monde &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Add &quot;%1&quot; to World &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Ajouter &quot;%1&quot; au Monde &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les Fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Load Map</source>
        <translation>Charger une Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Error Opening File</source>
        <translation>Erreur à l&apos;Ouverture du Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error opening &apos;%1&apos;:
%2</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture de &apos;%1&apos; :
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ActionsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/shortcutsettingspage.cpp" line="-413"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::AutoMapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/automapper.cpp" line="+262"/>
        <source>Ignoring unknown property &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; (rule map &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>Propriété inconnue &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; ignorée (règle de carte &apos;%1&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Ignoring unknown property &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; on layer &apos;%4&apos; (rule map &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>Propriété inconnue &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; ignorée sur le calque &apos;%4&apos; (règle de carte &apos;%1&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Ignoring unknown property &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; for rule options (rule map &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>La propriété &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; est ignorée pour les options de règles (carte de règles &apos;%1&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>&apos;regions_*&apos; layers must be tile layers.</source>
        <translation>Les calques &apos;regions_*&apos; doivent être des calques de tuiles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>&apos;%1&apos; layer must not occur more than once.</source>
        <translation>Le calque &apos;%1&apos; ne doit pas exister plus d&apos;une fois.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Only rectangle objects are supported on &apos;rule_options&apos; layers.</source>
        <translation>Seuls les objets rectangulaires sont supportés sur le calque &apos;rule_options&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Rotated rectangles are not supported on &apos;rule_options&apos; layers.</source>
        <translation>Les rectangles pivotés ne sont pas supportés sur le calque &apos;rule_options&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&apos;rule_options&apos; layers must be object layers.</source>
        <translation>Les calques &apos;rule_options&apos; doivent être des calques d&apos;objets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Did you forget an underscore in layer &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Avez-vous oublié un tiret-bas (_) dans le calque &apos;%1&apos; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&apos;input_*&apos; and &apos;inputnot_*&apos; layers must be tile layers.</source>
        <translation>Les calques &apos;input_*&apos; et &apos;inputnot_*&apos; doivent être des calques de tuiles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>No input_&lt;name&gt; or inputnot_&lt;name&gt; layer found!</source>
        <translation>Aucun calque input_&lt;nom&gt; ou &lt;inputnot_&lt;nom&gt; n&apos;a été trouvé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-117"/>
        <location line="+112"/>
        <source>Layer &apos;%1&apos; is not recognized as a valid layer for Automapping.</source>
        <translation>Le calque &apos;%1&apos; n&apos;est pas reconnu en tant que calque valide pour l&apos;Automapping.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No output_&lt;name&gt; layer found!</source>
        <translation>Aucun calque output_&lt;name&gt; trouvé !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::AutomappingManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/automappingmanager.cpp" line="+115"/>
        <source>No AutoMapping rules provided. Save the map or refer to a rule file in the project properties.</source>
        <translation>Aucune règle d&apos;AutoMapping n&apos;a été fournie. Sauvegardez la carte ou mentionnez un fichier de règles dans les propriétés du projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Apply AutoMap rules</source>
        <translation>Appliquer les règles d&apos;AutoMap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>No rules file found at &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Aucun fichier de règles trouvé dans &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error opening rules file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier de règles &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>File not found: &apos;%1&apos; (referenced by &apos;%2&apos;)</source>
        <translation>Fichier non trouvé : &apos;%1&apos; (référencé par &apos;%2&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Opening rules map &apos;%1&apos; failed: %2</source>
        <translation>L&apos;ouverture des règles de carte &apos;%1&apos; a échoué : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::BrokenLinksModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/brokenlinks.cpp" line="+271"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Template tileset</source>
        <translation>Modèle de jeu de tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tileset image</source>
        <translation>Image de jeu de tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tile image</source>
        <translation>Image de tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::BrokenLinksWidget</name>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>Some files could not be found</source>
        <translation>Certains fichiers n&apos;ont pas pu être trouvés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>One or more referenced files could not be found. You can help locate them below.</source>
        <translation>Un ou plusieurs fichiers référencés n&apos;ont pas pu être trouvés. Vous pouvez aider à les localiser ci-dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+84"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Locate File...</source>
        <translation>Localiser un Fichier ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Open Template...</source>
        <translation>Ouvrir un Modèle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Open Tileset...</source>
        <translation>Ouvrir un Jeu de Tuiles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Locate Directory for Files</source>
        <translation>Localiser les Dossiers pour les Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Error Loading Image</source>
        <translation>Erreur lors du Chargement de l&apos;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Locate File</source>
        <translation>Localiser un Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+17"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les Fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Locate External Tileset</source>
        <translation>Localiser un Jeu de Tuiles Externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Locate Object Template</source>
        <translation>Localiser le Modèle d&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>Erreur lors de la Lecture du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Error Reading Object Template</source>
        <translation>Erreur lors de la Lecture d&apos;un Modèle d&apos;Objet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::BucketFillTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/bucketfilltool.cpp" line="+41"/>
        <location line="+138"/>
        <source>Bucket Fill Tool</source>
        <translation>Outil de Remplissage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ClipboardManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/clipboardmanager.cpp" line="+254"/>
        <source>Paste Objects</source>
        <translation>Coller les Objets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CommandButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commandbutton.cpp" line="+55"/>
        <source>Error Executing Command</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Exécution de la Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You do not have any commands setup.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez configuré aucune commande.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Edit Commands...</source>
        <translation>Éditer les Commandes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Execute Command</source>
        <translation>Exécuter la Commande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CommandDataModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commanddatamodel.cpp" line="+125"/>
        <location line="+66"/>
        <source>&lt;new command&gt;</source>
        <translation>&lt;nouvelle commande&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>Set a name for this command</source>
        <translation>Donnez un nom à cette commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shortcut for this command</source>
        <translation>Raccourci pour cette commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show or hide this command in the command list</source>
        <translation>Afficher ou cacher cette commande dans la liste de commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add a new command</source>
        <translation>Ajouter une nouvelle commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Execute in Terminal</source>
        <translation>Exécuter dans la Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>%1 (copy)</source>
        <translation>%1 (copie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>New command</source>
        <translation>Nouvelle commande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commanddialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Global Commands</source>
        <translation>Commandes Globales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Project Commands</source>
        <translation>Commandes du Projet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CommandManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commandmanager.cpp" line="+69"/>
        <source>Open in text editor</source>
        <translation>Ouvrir dans l&apos;éditeur de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Edit Commands...</source>
        <translation>Éditer les Commandes...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CommandProcess</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/command.cpp" line="+264"/>
        <source>Unable to create/open %1</source>
        <translation>Impossible de créer/ouvrir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Unable to add executable permissions to %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter les permissions d&apos;exécution à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Executing: %1</source>
        <translation>En cours d&apos;exécution : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>The command failed to start.</source>
        <translation>La commande n&apos;a pas pu démarrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The command crashed.</source>
        <translation>La commande a planté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The command timed out.</source>
        <translation>La commande s&apos;est stoppée suite à un temps d&apos;attente trop long.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>An unknown error occurred.</source>
        <translation>Une erreur inconnue s&apos;est produite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error Executing %1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Exécution de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CommandsEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commandsedit.cpp" line="+163"/>
        <source>Select Executable</source>
        <translation>Sélectionner un Exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Select Working Directory</source>
        <translation>Sélectionner le Répertoire de Travail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ConsoleDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/consoledock.cpp" line="+59"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+118"/>
        <source>Clear Console</source>
        <translation>Vider la Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Execute script</source>
        <translation>Exécuter un script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CreateEllipseObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createellipseobjecttool.cpp" line="+48"/>
        <source>Insert Ellipse</source>
        <translation>Insérer une Ellipse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CreatePointObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createpointobjecttool.cpp" line="+51"/>
        <source>Insert Point</source>
        <translation>Insérer un Point</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CreatePolygonObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createpolygonobjecttool.cpp" line="+166"/>
        <source>Insert Polygon</source>
        <translation>Insérer un Polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Connect Polylines</source>
        <translation>Connecter les Polylignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <source>Create Polygon</source>
        <translation>Créer un Polygone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CreateRectangleObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createrectangleobjecttool.cpp" line="+47"/>
        <source>Insert Rectangle</source>
        <translation>Insérer un Rectangle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CreateTemplateTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createtemplatetool.cpp" line="+53"/>
        <source>Insert Template</source>
        <translation>Insérer un Modèle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CreateTextObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createtextobjecttool.cpp" line="+70"/>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Insérer un Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Hello World</source>
        <translation>Bonjour Monde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CreateTileObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createtileobjecttool.cpp" line="+86"/>
        <source>Insert Tile</source>
        <translation>Insérer une Tuile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Document</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/document.cpp" line="+106"/>
        <source>Custom property &apos;%1&apos; refers to non-existing file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>La propriété personnalisée &apos;%1&apos; réfère à un fichier non-existant &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/capturestamphelper.cpp" line="+63"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::DocumentManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/documentmanager.cpp" line="+651"/>
        <location filename="../src/tiled/editormanager.cpp" line="+648"/>
        <source>Unrecognized file format.</source>
        <translation>Format de fichier non reconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <location filename="../src/tiled/editormanager.cpp" line="+67"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Sauver le Fichier en tant que</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+213"/>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../src/tiled/editormanager.cpp" line="+214"/>
        <location line="+27"/>
        <source>%1:

%2</source>
        <translation>%1 :

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>%1 [read-only]</source>
        <translation>%1 [lecture seule]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <location filename="../src/tiled/editormanager.cpp" line="+112"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location filename="../src/tiled/editormanager.cpp" line="+6"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Fermer les Autres Onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../src/tiled/editormanager.cpp" line="+4"/>
        <source>Close Tabs to the Right</source>
        <translation>Fermer les Onglets à Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+358"/>
        <location filename="../src/tiled/editormanager.cpp" line="+323"/>
        <source>Tileset Columns Changed</source>
        <translation>Nombre de Colonnes Modifiées du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/editormanager.cpp" line="+1"/>
        <source>The number of tile columns in the tileset &apos;%1&apos; appears to have changed from %2 to %3. Do you want to adjust tile references?</source>
        <translation>Le nombre de colonnes du jeu de tuiles &apos;%1&apos; semble avoir été modifié de %2 vers %3. Voulez-vous ajuster les références des tuiles ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::DonationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/donationpopup.cpp" line="+4"/>
        <source>Remind me next week</source>
        <translation>Me le rappeler dans une semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remind me next month</source>
        <translation>Me le rappeler dans un mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Don&apos;t remind me</source>
        <translation>Ne pas me le rappeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Thanks!</source>
        <translation>Merci !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thanks a lot for your support! With your help Tiled will keep getting better.</source>
        <translation>Merci de votre soutien ! Votre contribution permet à Tiled de continuer à s&apos;améliorer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::EditPolygonTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editpolygontool.cpp" line="+80"/>
        <location line="+270"/>
        <source>Edit Polygons</source>
        <translation>Éditer des Polygones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Split Segment</source>
        <translation>Diviser le Segment</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+259"/>
        <source>Move %n Node(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Déplacer %n Nœud</numerusform>
            <numerusform>Déplacer %n Nœuds</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+52"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Delete %n Node(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Supprimer %n Nœud</numerusform>
            <numerusform>Supprimer %n Nœuds</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+293"/>
        <source>Join Nodes</source>
        <translation>Fusionner les Nœuds</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-292"/>
        <location line="+327"/>
        <source>Split Segments</source>
        <translation>Diviser les Segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-326"/>
        <location line="+392"/>
        <source>Delete Segment</source>
        <translation>Supprimer le Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-361"/>
        <source>Extend Polyline</source>
        <translation>Étendre la Polyligne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Editor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editor.cpp" line="+40"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Eraser</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/eraser.cpp" line="+35"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Eraser</source>
        <translation>Gomme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ExportAsImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/exportasimagedialog.cpp" line="+67"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Export as Image</source>
        <translation>Exporter en tant qu&apos;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 existe déjà.
Voulez-vous le remplacer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Image too Big</source>
        <translation>Image trop Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The resulting image would be %1 x %2 pixels and take %3 GB of memory. Tiled is unable to create such an image. Try reducing the zoom level.</source>
        <translation>L&apos;image obtenue serait de %1 x %2 pixels et utiliserait %3 Go en mémoire. Tiled ne peut pas créer une telle image. Essayez de réduire le niveau de zoom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Out of Memory</source>
        <translation>Plus de Mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not allocate sufficient memory for the image. Try reducing the zoom level or using a 64-bit version of Tiled.</source>
        <translation>Pas assez de mémoire disponible pour l&apos;image. Essayez de réduire le niveau de zoom ou utilisez une version 64-bit de Tiled.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::FileChangedWarning</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/filechangedwarning.cpp" line="+39"/>
        <source>File change detected. Discard changes and reload the file?</source>
        <translation>Le fichier a été modifié. Voulez-vous annuler les changements et recharger le fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::FileEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/fileedit.cpp" line="+50"/>
        <source>Choose</source>
        <translation>Choisir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Choose a Folder</source>
        <translation>Choisissez un Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Choose a File</source>
        <translation>Choisissez un Fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ImageCache</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/imagecache.cpp" line="+130"/>
        <source>Recursive metatile map detected: %1</source>
        <translation>Carte de métatuiles récursive détecté : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to read metatile map %1: %2</source>
        <translation>La lecture de la carte de métadonnées %1 a échoué : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::IssuesCounter</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/tiled/issuescounter.cpp" line="+109"/>
        <source>%n error(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n erreur</numerusform>
            <numerusform>%n erreurs</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%n warning(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n avertissement</numerusform>
            <numerusform>%n avertissements</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::IssuesDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/issuesdock.cpp" line="+176"/>
        <source>Show warnings</source>
        <translation>Afficher les avertissements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vider</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Issues</source>
        <translation>Problèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::LayerDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/layerdock.cpp" line="+236"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opacité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Layer</source>
        <translation>Nouveau Calque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::LayerModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/layermodel.cpp" line="+233"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Locked</source>
        <translation>Verrouillé</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+86"/>
        <source>Drag Layer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Déplacer le Calque</numerusform>
            <numerusform>Déplacer les Calques</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+225"/>
        <source>Show Other Layers</source>
        <translation>Montrer les Autres Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hide Other Layers</source>
        <translation>Cacher les Autres Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Lock Other Layers</source>
        <translation>Verrouiller les Autres Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unlock Other Layers</source>
        <translation>Déverrouiller les Autres Calques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::LayerOffsetTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/layeroffsettool.cpp" line="+41"/>
        <location line="+98"/>
        <source>Offset Layers</source>
        <translation>Décaler les Calques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::LocatorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/locatorwidget.cpp" line="+373"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom de Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/actionsearch.cpp" line="+241"/>
        <source>Search actions...</source>
        <translation>Chercher les actions...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::MagicWandTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/magicwandtool.cpp" line="+33"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Magic Wand</source>
        <translation>Baguette Magique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::MainToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/maintoolbar.cpp" line="+41"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outils Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstractobjecttool.cpp" line="-276"/>
        <location filename="../src/tiled/documentmanager.cpp" line="-705"/>
        <location line="+26"/>
        <location filename="../src/tiled/editormanager.cpp" line="-649"/>
        <location line="+26"/>
        <location filename="../src/tiled/mainwindow.cpp" line="+1403"/>
        <source>untitled</source>
        <translation>sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save Template</source>
        <translation>Sauver un Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Error Saving Template</source>
        <translation>Erreur lors de la Sauvegarde du Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/documentmanager.cpp" line="-96"/>
        <location filename="../src/tiled/editormanager.cpp" line="-96"/>
        <source>Error Saving File</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Enregistrement du Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location filename="../src/tiled/editormanager.cpp" line="+41"/>
        <source>Extension Mismatch</source>
        <translation>Extension Incompatible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/editormanager.cpp" line="+1"/>
        <source>The file extension does not match the chosen file type.</source>
        <translation>L&apos;extension du fichier ne correspond pas au type de fichier donné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../src/tiled/editormanager.cpp" line="+4"/>
        <source>Tiled may not automatically recognize your file when loading. Are you sure you want to save with this extension?</source>
        <translation>Tiled pourrait être incapable de reconnaître automatiquement votre fichier lors de son prochain chargement. Êtes-vous sûr de vouloir le sauvegarder avec cette extension ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mainwindow.cpp" line="-1265"/>
        <location line="+450"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+465"/>
        <location line="+734"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les Fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1667"/>
        <source>Export As...</source>
        <translation>Exporter en tant que...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Non-unique file extension</source>
        <translation>Extension de fichier non unique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-unique file extension.
Please select specific format.</source>
        <translation>Extension de fichier non unique.
Veuillez sélectionner un format spécifique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Unknown File Format</source>
        <translation>Format de Fichier Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The given filename does not have any known file extension.</source>
        <translation>Le fichier donné ne possède aucune extension connue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+157"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <location line="+1815"/>
        <source>&amp;Layer</source>
        <translation>Calques (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1722"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+473"/>
        <source>World files (*.world)</source>
        <translation>Fichiers de monde (*.world)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-511"/>
        <source>Load World</source>
        <translation>Charger le Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+441"/>
        <source>Error Loading World</source>
        <translation>Erreur lors du Chargement du Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <source>New World</source>
        <translation>Nouveau Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Error Creating World</source>
        <translation>Erreur lors de la Création du Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+135"/>
        <location line="+1533"/>
        <source>Views and Toolbars</source>
        <translation>Vues et Barres d&apos;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1530"/>
        <location line="+1531"/>
        <source>Reset to Default Layout</source>
        <translation>Remise à Zéro à la Mise en Page Par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1530"/>
        <location line="+1531"/>
        <source>Lock Layout</source>
        <translation>Figer la disposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1244"/>
        <source>Error Opening File</source>
        <translation>Erreur à l&apos;Ouverture du Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error opening &apos;%1&apos;:
%2</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture de &apos;%1&apos; :
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir un Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-313"/>
        <location line="+1524"/>
        <source>Custom Types Editor</source>
        <translation>Éditeur de Types Personnalisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1085"/>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>Changements non Sauvegardés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are unsaved changes. Do you want to save now?</source>
        <translation>Certains changements n&apos;ont pas été enregistrés. Voulez-vous sauvegarder maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Unsaved Changes to World</source>
        <translation>Changements non Sauvegardés pour le Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are unsaved changes to world &quot;%1&quot;. Do you want to save the world now?</source>
        <translation>Certains changements n&apos;ont pas été enregistrés dans le monde &apos;%1&apos;. Voulez-vous sauvegarder le monde maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Exported to %1</source>
        <translation>Exporter vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Error Exporting Map</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Exportation de la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Error Exporting Tileset</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Exportation du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <location line="+300"/>
        <source>Tiled Projects (*.tiled-project)</source>
        <translation>Projets Tiled (*.tiled-project)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Error Opening Project</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Ouverture d&apos;un Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>An error occurred while opening the project.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de l&apos;ouverture du projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nouveau Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Error Saving Project</source>
        <translation>Erreur lors de la Sauvegarde du Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>An error occurred while saving the project.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la sauvegarde du projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+135"/>
        <source>&lt;html&gt;Enable anonymous crash reporting? &lt;a href=&quot;https://www.mapeditor.org/crash-reporting&quot;&gt;more information&lt;/a&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Activer le rapport de plantage anonyme ? &lt;a href=&quot;https://www.mapeditor.org/crash-reporting&quot;&gt;Plus d&apos;informations&lt;/a&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>The current project contains &lt;a href=&quot;https://doc.mapeditor.org/en/stable/manual/scripting/&quot;&gt;scripted extensions&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;i&gt;Make sure you trust those extensions before enabling them!&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Le projet courant contient des &lt;a href=&quot;https://doc.mapeditor.org/fr/stable/manual/scripting/&quot;&gt;extensions scriptées&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;i&gt;N&apos;activez que des extensions donc vous avez confiance!&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Enable Extensions</source>
        <translation>Activer des &amp;Extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Fermer (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+233"/>
        <source>Add External Tileset(s)</source>
        <translation>Ajouter un(des) Jeu(x) de Tuiles Externes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Automatic Mapping Error</source>
        <translation>Erreur de Création de Carte Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Automatic Mapping Warning</source>
        <translation>Avertissement de Création de Carte Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+314"/>
        <source>[*]%1%2</source>
        <translation>[*]%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Some export files already exist:</source>
        <translation>Certains fichiers exportés existent déjà :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Do you want to replace them?</source>
        <translation>Voulez-vous les remplacer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Overwrite Files</source>
        <translation>Écraser les Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Error Exporting Map!</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Exportation de la Carte !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Error Reloading Map</source>
        <translation>Erreur lors du Rechargement de la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilecollisiondock.cpp" line="+358"/>
        <source>Tile Collision Editor</source>
        <translation>Éditeur de Collision de Tuiles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::MapDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapdocument.cpp" line="+149"/>
        <source>Map format &apos;%1&apos; not found</source>
        <translation>Format de Carte &apos;%1&apos; non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Map format &apos;%s&apos; not found</source>
        <translation>Format de carte &apos;%s&apos; introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>untitled.tmx</source>
        <translation>sans-titre.tmx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Resize Map</source>
        <translation>Redimensionner la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Offset Map</source>
        <translation>Décaler la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1087"/>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.cpp" line="+88"/>
        <source>Tile Layer %1</source>
        <translation>Calque de Tuiles %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Object Layer %1</source>
        <translation>Calque d&apos;Objets %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Image Layer %1</source>
        <translation>Calque d&apos;Images %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-977"/>
        <source>Group %1</source>
        <translation>Groupe %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>Group %n Layer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Grouper %n Calque</numerusform>
            <numerusform>Grouper %n Calques</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+16"/>
        <source>Ungroup %n Layer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Séparer %n Calque</numerusform>
            <numerusform>Séparer %n Calques</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+46"/>
        <source>Duplicate %n Layer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Dupliquer %n Calque</numerusform>
            <numerusform>Dupliquer %n Calques</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Merge Layer Down</source>
        <translation>Fusionner le Calque vers le Bas</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+98"/>
        <source>Remove %n Layer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Supprimer %n Calque</numerusform>
            <numerusform>Supprimer %n Calques</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+531"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Tileset Changes</source>
        <translation>Modifications du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+193"/>
        <source>Group Layer %1</source>
        <translation>Groupe de Calques %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Failed to load tileset &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Le chargement du jeu de tuiles &apos;%1&apos; a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Failed to load template &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Le chargement du modèle &apos;%1&apos; a échoué</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+138"/>
        <source>Duplicate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Dupliquer %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Dupliquer %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+13"/>
        <source>Remove %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Supprimer %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Supprimer %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+11"/>
        <source>Move %n Object(s) to Layer</source>
        <translation>
            <numerusform>Déplacer %n Objet vers le Calque</numerusform>
            <numerusform>Déplacer %n Objets vers le Calque</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+38"/>
        <source>Move %n Object(s) Up</source>
        <translation>
            <numerusform>Monter %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Monter %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+36"/>
        <source>Move %n Object(s) Down</source>
        <translation>
            <numerusform>Descendre %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Descendre %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::MapDocumentActionHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapdocumentactionhandler.cpp" line="+246"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Tout Sélectionner (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invert S&amp;election</source>
        <translation>Inverser la Sél&amp;ection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;None</source>
        <translation>Tout Désélectio&amp;nner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Crop to Selection</source>
        <translation>Rogner vers la Sélection (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Autocrop</source>
        <translation>Autorecadrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Tile Layer</source>
        <translation>Calque de &amp;Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Object Layer</source>
        <translation>Calque d&apos;&amp;Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Image Layer</source>
        <translation>Calque d&apos;&amp;Images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Group Layer</source>
        <translation>&amp;Grouper le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+381"/>
        <source>Layer via Copy</source>
        <translation>Calque selon Copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-380"/>
        <location line="+380"/>
        <source>Layer via Cut</source>
        <translation>Calque selon Couper/Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-379"/>
        <source>&amp;Group Layers</source>
        <translation>&amp;Grouper les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Ungroup Layers</source>
        <translation>Dégro&amp;uper les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Duplicate Layers</source>
        <translation>&amp;Dupliquer les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Merge Layer Down</source>
        <translation>Fusionner le Calque vers le Bas (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Layers</source>
        <translation>Supp&amp;rimer le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Pre&amp;vious Layer</source>
        <translation>Sélectionner le Calque Précédent (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;Next Layer</source>
        <translation>Sélectionner le Calque Suiva&amp;nt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select All Layers</source>
        <translation>Sélectionner Tous les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>R&amp;aise Layers</source>
        <translation>Monter le Calque (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Lower Layers</source>
        <translation>Descendre le Calque (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show/&amp;Hide Layers</source>
        <translation>Afficher/Cac&amp;her les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lock/&amp;Unlock Layers</source>
        <translation>Verrouiller/Déverro&amp;uiller les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show/&amp;Hide Other Layers</source>
        <translation>Afficher/Cac&amp;her les Autres Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lock/&amp;Unlock Other Layers</source>
        <translation>Verrouiller/Déverro&amp;uiller les Autres Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Layer &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés du Calque...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+447"/>
        <source>Duplicate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Dupliquer %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Dupliquer %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>Remove %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Supprimer %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Supprimer %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Duplicate Objects</source>
        <translation>Dupliquer les Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Objects</source>
        <translation>Supprimer les Objets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::MapEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapeditor.cpp" line="+709"/>
        <source>Paste in Place</source>
        <translation>Coller sur Place</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+200"/>
        <source>Unrecognized tileset format.</source>
        <translation>Format de jeu de tuiles non reconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>Erreur lors de la Lecture du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1 : %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+17"/>
        <source>Add %n Tileset(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Ajouter %n Jeu de Tuiles</numerusform>
            <numerusform>Ajouter %n Jeux de Tuiles</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tool Options</source>
        <translation>Options d&apos;Outils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::MapObjectModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapobjectmodel.cpp" line="+261"/>
        <source>Change Object Name</source>
        <translation>Changer le Nom de l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::MiniMapDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/minimapdock.cpp" line="+59"/>
        <source>Mini-map</source>
        <translation>Mini-carte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::NewMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.cpp" line="-86"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="-42"/>
        <source>Orthogonal</source>
        <translation>Orthogonale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Isometric</source>
        <translation>Isométrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Isometric (Staggered)</source>
        <translation>Isométrique (Échelonné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Hexagonal (Staggered)</source>
        <translation>Hexagonale (Échelonné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Memory Usage Warning</source>
        <translation>Avertissement sur l&apos;Usage de la Mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tile layers for this map will consume %L1 GB of memory each. Not creating one by default.</source>
        <translation>Les calques de cette carte utiliseront %L1 Go de mémoire chacun. Aucun ne sera créé par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>%1 x %2 pixels</source>
        <translation>%1 x %2 pixels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::NewTilesetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newtilesetdialog.cpp" line="-43"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Failed to load tileset image &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossible de charger l&apos;image du jeu de tuiles &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No tiles found in the tileset image when using the given tile size, margin and spacing!</source>
        <translation>Aucune tuile trouvée dans l&apos;image en utilisant la taille, la marge et l&apos;espacement donné !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Tileset Image</source>
        <translation>Image du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>Enregi&amp;strer Sous...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::NewVersionButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newversionbutton.cpp" line="+44"/>
        <source>Up to date</source>
        <translation>À jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Mise à Jour Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 %2 is available</source>
        <translation>%1 %2 est disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Error checking for updates</source>
        <translation>Erreur lors de la recherche de mise à jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::NewVersionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newversiondialog.ui" line="+14"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Mise à Jour Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Download ↗</source>
        <translation>Télécharger ↗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Release Notes ↗</source>
        <translation>Notes de Version ↗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Tiled 1.2.5&lt;/span&gt; is available!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Current version is Tiled 1.2.3.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Tiled 1.2.5&lt;/span&gt; est disponible !&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;La version courante est Tiled 1.2.3.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newversiondialog.cpp" line="+47"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; is available!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Current version is %1 %3.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; est disponible !&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;La version courante est %1 %3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::NewsButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newsbutton.cpp" line="+156"/>
        <source>Devlog</source>
        <translation>Historique de Développement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>News</source>
        <translation>Nouvelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>View All Posts</source>
        <translation>Voir Tous les Posts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>News Archive</source>
        <translation>Archive des Nouvelles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::NoWangSetWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/wangdock.cpp" line="+72"/>
        <source>&lt;p&gt;No tileset with Terrain Sets available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Open a tileset with a Terrain Set or set up a new Terrain Set to be able to use the Terrain Brush or the Terrain Fill Mode.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aucun jeu de tuile disponible pour les Collections de Terrains disponibles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez ouvrir un jeu de tuiles ayant une Collection de Terrains ou créez une nouvelle Collection de Terrains afin de pouvoir utiliser la Brosse de Terrain ou le Mode Remplissage de Terrain.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ObjectRefEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objectrefedit.cpp" line="+54"/>
        <source>Search Object</source>
        <translation>Chercher un Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Select Object on Map</source>
        <translation>Sélectionner un Objet sur la Carte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ObjectSelectionTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objectselectiontool.cpp" line="+317"/>
        <location line="+439"/>
        <source>Select Objects</source>
        <translation>Sélectionner des Objets</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/tiled/transformmapobjects.cpp" line="+83"/>
        <source>Move %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Déplacer %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Déplacer %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objectselectiontool.cpp" line="-168"/>
        <source>Unnamed object</source>
        <translation>Objet sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instance of %1</source>
        <translation>Instance de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;%1) %2</source>
        <translation>&amp;%1) %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1) %2</source>
        <translation>%1) %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+166"/>
        <source>Select Touched Objects</source>
        <translation>Sélectionnez les objets modifiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Enclosed Objects</source>
        <translation>Sélectionner les objets inclus</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/tiled/transformmapobjects.cpp" line="-4"/>
        <source>Rotate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Pivoter %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Pivoter %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>Resize %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Redimensionner %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Redimensionner %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ObjectsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objectsdock.cpp" line="+168"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Object Layer</source>
        <translation>Ajouter un Calque d&apos;Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Object Properties</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Objects Up</source>
        <translation>Monter les Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Objects Down</source>
        <translation>Descendre les Objets</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+17"/>
        <source>Move %n Object(s) to Layer</source>
        <translation>
            <numerusform>Déplacer %n Objet vers le Calque</numerusform>
            <numerusform>Déplacer %n Objets vers le Calque</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.cpp" line="-219"/>
        <location line="+216"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Réglages par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-208"/>
        <location line="+213"/>
        <source>Select From Any Layer</source>
        <translation>Depuis N&apos;Importe Quel Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-212"/>
        <location line="+213"/>
        <source>Prefer Selected Layers</source>
        <translation>De Préférence Depuis les Calques Sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-212"/>
        <location line="+213"/>
        <source>Selected Layers Only</source>
        <translation>Uniquement Depuis les Calques Sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-171"/>
        <source>Updates and Crash Reporting</source>
        <translation>Rapport de Mises à Jour et de Plantage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ProjectDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/projectdock.cpp" line="+131"/>
        <source>Choose Folder</source>
        <translation>Choisir un Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ProjectModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/projectmodel.cpp" line="+309"/>
        <source>(Refreshing)</source>
        <translation>(Rechargement)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ProjectPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/projectpropertiesdialog.cpp" line="-17"/>
        <source>Tiled 1.8</source>
        <translation>Tiled 1.8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tiled 1.9</source>
        <translation>Tiled 1.9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tiled 1.10</source>
        <translation>Tiled 1.10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Latest</source>
        <translation>Dernière version</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Compatibility Version</source>
        <translation>Version de Compatibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Extensions Directory</source>
        <translation>Répertoire d&apos;Extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Automapping rules</source>
        <translation>Règles d&apos;automapping</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Paths &amp;&amp; Files</source>
        <translation>Chemins &amp;&amp; Fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ProjectView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/projectdock.cpp" line="+95"/>
        <source>Select Template Instances</source>
        <translation>Sélectionner les Instances de Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Select in Tilesets View</source>
        <translation>Sélectionner dans la Vue Jeux de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Add Tileset to Map</source>
        <translation>Ajouter un Jeu de Tuiles dans la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Remove Folder from Project</source>
        <translation>Supp&amp;rimer un Dossier du Projet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::PropertiesDock</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/tiled/propertieswidget.cpp" line="+238"/>
        <source>Paste Property/Properties</source>
        <translation>
            <numerusform>Coller la Propriété</numerusform>
            <numerusform>Coller les Propriétés</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+52"/>
        <source>Remove Property/Properties</source>
        <translation>
            <numerusform>Supprimer une Propriété</numerusform>
            <numerusform>Supprimer des Propriétés</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+209"/>
        <source>Rename Property</source>
        <translation>Renommer une Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>Go to Object</source>
        <translation>Aller à l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Couper (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Coller (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Convert To</source>
        <translation>Convertir Vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Renommer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-60"/>
        <source>Convert Property/Properties</source>
        <translation>
            <numerusform>Convertir une Propriété</numerusform>
            <numerusform>Convertir des Propriétés</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertiesdock.cpp" line="+75"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertieswidget.cpp" line="+58"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Ajouter une Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove Property</source>
        <translation>Supprimer une Propriété</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::PropertyBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="-1442"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+254"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-249"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+214"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-308"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+214"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-308"/>
        <location line="+282"/>
        <source>Tile Width</source>
        <translation>Largeur de tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-281"/>
        <location line="+282"/>
        <source>Tile Height</source>
        <translation>Hauteur de tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-281"/>
        <source>Infinite</source>
        <translation>Infini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tile Side Length (Hex)</source>
        <translation>Taille de côté d&apos;une tuile (Hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Stagger Axis</source>
        <translation>Axe d&apos;Échelonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Stagger Index</source>
        <translation>Index d&apos;Échelonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Parallax Origin</source>
        <translation>Origine du Parallaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tile Layer Format</source>
        <translation>Format de Calque de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Output Chunk Width</source>
        <translation>Largeur de Fragment en Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Output Chunk Height</source>
        <translation>Hauteur de Fragment en Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tile Render Order</source>
        <translation>Ordre d&apos;Affichage des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Compression Level</source>
        <translation>Niveau de Compression</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+190"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Couleur d&apos;Arrière-Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <source>Object</source>
        <translation>Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+44"/>
        <location line="+182"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-225"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+87"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-260"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <location line="+1331"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1330"/>
        <location line="+1331"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1320"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Flipping</source>
        <translation>Inversion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Police de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Word Wrap</source>
        <translation>Retour à la ligne automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+218"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-247"/>
        <source>Locked</source>
        <translation>Verrouillé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacité</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tint Color</source>
        <translation>Couleur de Teinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Horizontal Offset</source>
        <translation>Décalage Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vertical Offset</source>
        <translation>Décalage Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Parallax Factor</source>
        <translation>Facteur de Parallaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tile Layer</source>
        <translation>Calque de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Object Layer</source>
        <translation>Calque d&apos;Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Drawing Order</source>
        <translation>Ordre d&apos;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Image Layer</source>
        <translation>Calque d&apos;Images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-143"/>
        <location line="+107"/>
        <source>Transparent Color</source>
        <translation>Couleur Transparente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Repeat X</source>
        <translation>Répéter en X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Repeat Y</source>
        <translation>Répéter en Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Group Layer</source>
        <translation>Groupe de Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom de Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Object Alignment</source>
        <translation>Alignement des Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Drawing Offset</source>
        <translation>Décalage de l&apos;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tile Render Size</source>
        <translation>Taille d&apos;Affichage des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Fill Mode</source>
        <translation>Mode de Remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Grid Width</source>
        <translation>Largeur de la Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Grid Height</source>
        <translation>Hauteur de la Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Allowed Transformations</source>
        <translation>Transformations autorisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation>Inversion Horizontale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation>Inversion Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefer Untransformed Tiles</source>
        <translation>Préférer les Tuiles Non Transformées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Margin</source>
        <translation>Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spacing</source>
        <translation>Espacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+64"/>
        <source>Probability</source>
        <translation>Probabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Relative chance this tile will be picked</source>
        <translation>Chance relative d&apos;utilisation de cette tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Image Rect</source>
        <translation>Aire de l&apos;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Terrain Set</source>
        <translation>Collection de Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Terrain Count</source>
        <translation>Nombre de Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Terrain</source>
        <translation>Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1042"/>
        <source>Tile Size</source>
        <translation>Taille de Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Map Grid Size</source>
        <translation>Taille de la Grille de la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Écartement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Preserve Aspect Ratio</source>
        <translation>Préserver le Format de l&apos;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Corner</source>
        <translation>Coins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edge</source>
        <translation>Côtés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mélangé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-736"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>Erreur lors de la Lecture du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+326"/>
        <source>Custom Properties</source>
        <translation>Propriétés Personnalisées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+339"/>
        <source>Odd</source>
        <translation>Impair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Even</source>
        <translation>Pair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Non Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>En Haut à Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top</source>
        <translation>En Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>En Haut à Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Left</source>
        <translation>À Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>À Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>En Bas à Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>En Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>En Bas à Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Top Down</source>
        <translation>De Haut en Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::PropertyTypesEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertytypeseditor.cpp" line="+175"/>
        <source>Add Enum</source>
        <translation>Ajouter une Énumération</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Class</source>
        <translation>Ajouter une Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Remove Type</source>
        <translation>Supprimer un Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Add Value</source>
        <translation>Ajouter une Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Value</source>
        <translation>Supprimer une Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+277"/>
        <source>Add Member</source>
        <translation>Ajouter un Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-276"/>
        <location line="+327"/>
        <source>Remove Member</source>
        <translation>Supprimer un Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-326"/>
        <location line="+362"/>
        <source>Rename Member</source>
        <translation>Renommer un Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-360"/>
        <source>Export...</source>
        <translation>Exporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import...</source>
        <translation>Importer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-163"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Object</source>
        <translation>Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Terrain</source>
        <translation>Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Terrain Set</source>
        <translation>Collection de Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <location line="+481"/>
        <source>Export Types</source>
        <translation>Types d&apos;Exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-479"/>
        <location line="+406"/>
        <source>Import Types</source>
        <translation>Types d&apos;Importation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-368"/>
        <source>Are you sure you want to remove the type &apos;%1&apos;? This action cannot be undone.</source>
        <translation>Êtes-vous certain de vouloir supprimer le type &apos;%1&apos; ? Cette action est irréversible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>Remove Values</source>
        <translation>Supprimer des Valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected values from enum &apos;%1&apos;? This action cannot be undone.</source>
        <translation>Êtes-vous certain de vouloir supprimer les valeurs sélectionnées dans l&apos;énumération &apos;%1&apos; ? Cette action est irréversible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Too Many Values</source>
        <translation>Trop de Valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Too many values for enum with values stored as flags. Maximum number of bit flags is %1.</source>
        <translation>Trop de valeurs de cette énumération sont stockées en tant que drapeaux. Le nombre maximal de bits de drapeaux est %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Error Adding Member</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Ajout d&apos;un Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+97"/>
        <source>There is already a member named &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Un membre nommé &apos;%1&apos; existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>Are you sure you want to remove &apos;%1&apos; from class &apos;%2&apos;? This action cannot be undone.</source>
        <translation>Êtes-vous certain de vouloir supprimer &apos;%1&apos; de la classe &apos;%2&apos; ? Cette action est irréversible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Error Renaming Member</source>
        <translation>Erreur de Lecture d&apos;un Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Error Reading Object Types</source>
        <translation>Erreur lors de la Lecture des Types d&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Error Reading Types</source>
        <translation>Erreur lors de la Lecture des Types</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Error Writing Object Types</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Écriture des Types d&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Error Writing Types</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Écriture des Types</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <location line="+90"/>
        <source>Select Types</source>
        <translation>Types de Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Draw fill</source>
        <translation>Remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Property value</source>
        <translation>Valeur de la propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Class of</source>
        <translation>Classe de</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>Use as</source>
        <translation>Utiliser en tant que</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Members</source>
        <translation>Membres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>String</source>
        <translation>Chaîne de Caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Allow multiple values (flags)</source>
        <translation>Autoriser plusieurs valeurs (drapeaux)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Sauvegarder en tant que</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Values</source>
        <translation>Valeurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::PropertyTypesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertytypesmodel.cpp" line="+222"/>
        <source>Error Renaming Type</source>
        <translation>Erreur de Renommage du Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The name &apos;%1&apos; is already in use.</source>
        <translation>Le nom &apos;%1&apos; est déjà utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Enum</source>
        <translation>Énumération</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Classe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ResetWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/varianteditorfactory.cpp" line="+64"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ScriptDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptdialog.cpp" line="+26"/>
        <source>Script</source>
        <translation>Script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ScriptManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptmanager.cpp" line="-154"/>
        <source>Importing module &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Importation du module &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Error opening file: %1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Error decoding file: %1</source>
        <translation>Erreur lors du décodage du fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Evaluating &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Évaluation de &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Stack traceback:</source>
        <translation>Retraçage de la Pile d&apos;Appel :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>At line %1: %2</source>
        <translation>À la ligne %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Resetting script engine</source>
        <translation>Réinitialisation du moteur de script</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Script files changed: %1</source>
        <translation>Fichiers de script changés : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Extensions paths changed: %1</source>
        <translation>Chemins d&apos;extension changés : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ScriptModule</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptmodule.cpp" line="+42"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Ouvrir un Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Open Files</source>
        <translation>Ouvrir des Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir un Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Sauvegarder le Fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::SelectSameTileTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/selectsametiletool.cpp" line="+31"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Select Same Tile</source>
        <translation>Sélectionner la Même Tuile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ShapeFillTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/shapefilltool.cpp" line="+40"/>
        <location line="+104"/>
        <source>Shape Fill Tool</source>
        <translation>Outil de Remplissage de Forme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rectangle Fill</source>
        <translation>Remplissage de Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Circle Fill</source>
        <translation>Remplissage de Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>%1, %2 - %3: (%4 x %5)</source>
        <translation>%1, %2 - %3 : (%4 x %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cercle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ShortcutEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/shortcutsettingspage.cpp" line="+111"/>
        <source>Remove shortcut</source>
        <translation>Supprimer le raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Reset shortcut to default</source>
        <translation>Réinitialiser le raccourci par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ShortcutSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/shortcutsettingspage.ui" line="+17"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis Clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Importer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Potential conflicts!&lt;/span&gt; &lt;a href=&quot;#show-conflicts&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Set Filter&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Conflits potentiels !&lt;/span&gt; &lt;a href=&quot;#show-conflicts&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Veuillez ajouter un filtre&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Exporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Reset All</source>
        <translation>Tout &amp;Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/shortcutsettingspage.cpp" line="+278"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Keyboard Mapping Scheme (*.kms)</source>
        <translation>Schéma de Configuration de Clavier (*.kms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Import Shortcuts</source>
        <translation>Importer des Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Error Loading Shortcuts</source>
        <translation>Erreur lors du Chargement des Raccoucis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid shortcuts file.</source>
        <translation>Fichier de raccourcis invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Export Shortcuts</source>
        <translation>Exporter les Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Error Saving Shortcuts</source>
        <translation>Erreur lors de la Sauvegarde des Raccourcis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::StampActions</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstractobjecttool.cpp" line="-263"/>
        <location filename="../src/tiled/stampactions.cpp" line="+97"/>
        <source>Rotate Left</source>
        <translation>Pivoter vers la Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/stampactions.cpp" line="+1"/>
        <source>Rotate Right</source>
        <translation>Pivoter vers la Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/stampactions.cpp" line="-5"/>
        <source>Random Mode</source>
        <translation>Mode Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Terrain Fill Mode</source>
        <translation>Mode Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation>Inverser Horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation>Inverser Verticalement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::StampBrush</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/stampbrush.cpp" line="+45"/>
        <location line="+173"/>
        <source>Stamp Brush</source>
        <translation>Tampon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TemplateManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/templatemanager.cpp" line="+105"/>
        <source>Unable to reload template file: %1</source>
        <translation>Impossible de recharger le fichier de modèle : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TemplatesDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/templatesdock.cpp" line="+309"/>
        <source>Open Tileset</source>
        <translation>Ouvrir un Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <source>%1: Couldn&apos;t find &quot;%2&quot;</source>
        <translation>%1 : &quot;%2&quot; est introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Locate Tileset</source>
        <translation>Localiser un Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>Éditeur de Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les Fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Locate External Tileset</source>
        <translation>Localiser un Jeu de Tuiles Externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>Erreur lors de la Lecture du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TileAnimationEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileanimationeditor.cpp" line="-153"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Couper (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Coller (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Delete Frames</source>
        <translation>Supprimer les Trames</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TileCollisionDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilecollisiondock.cpp" line="-552"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Caché</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show Right</source>
        <translation>Montrer à Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show Bottom</source>
        <translation>Montrer en Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Objects list</source>
        <translation>Liste d&apos;objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+417"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Detect Bounding Box</source>
        <translation>Détecter le Rectangle Englobant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Duplicate Objects</source>
        <translation>Dupliquer les Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Objects</source>
        <translation>Supprimer les Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Objects Up</source>
        <translation>Monter les Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Objects Down</source>
        <translation>Descendre les Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Object Properties</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;Objet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TileSelectionTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileselectiontool.cpp" line="+36"/>
        <location line="+111"/>
        <source>Rectangular Select</source>
        <translation>Sélection Rectangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>%1, %2 - Rectangle: (%3 x %4)</source>
        <translation>%1, %2 - Rectangle : (%3 x %4)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TileStampModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilestampmodel.cpp" line="+77"/>
        <source>Stamp</source>
        <translation>Tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Probability</source>
        <translation>Probabilité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TileStampsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilestampsdock.cpp" line="+202"/>
        <source>Delete Stamp</source>
        <translation>Supprimer le Tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remove Variation</source>
        <translation>Supprimer la Variation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Choose the Stamps Folder</source>
        <translation>Sélectionner le Dossier de Tampons</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Tile Stamps</source>
        <translation>Tampons de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add New Stamp</source>
        <translation>Ajouter un Nouveau Tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Variation</source>
        <translation>Ajouter une Variation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duplicate Stamp</source>
        <translation>Dupliquer le Tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>Supprimer le Tampon Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Stamps Folder</source>
        <translation>Sélectionner le Répertoire de Tampons</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TilesetDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdock.cpp" line="-307"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les Fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+136"/>
        <source>Replace Tileset</source>
        <translation>Remplacer le Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-121"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>Erreur lors de la Lecture du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Remove Tileset</source>
        <translation>Supprimer un Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The tileset &quot;%1&quot; is still in use by the map!</source>
        <translation>Le jeu de tuiles &quot;%1&quot; est toujours en cours d&apos;utilisation par la carte !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove this tileset and all references to the tiles in this tileset?</source>
        <translation>Retirer ce jeu de tuiles et toutes les références aux tuiles de ce jeu de tuiles ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Tilesets</source>
        <translation>Jeux de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Tileset</source>
        <translation>Nouveau Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Embed Tileset</source>
        <translation>&amp;Embarquer le Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export Tileset As...</source>
        <translation>&amp;Exporter le Jeu de Tuiles en tant que...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Tile&amp;set</source>
        <translation>Éditer le Jeu de Tuile&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Remove Tileset</source>
        <translation>Supprim&amp;er le Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Next Tileset</source>
        <translation>Sélectionner le Prochain Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Previous Tileset</source>
        <translation>Sélectionner le Jeu de Tuiles Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dynamically Wrap Tiles</source>
        <translation>Envelopper les Tuiles Dynamiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+269"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Export Tileset</source>
        <translation>Exporter le Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error saving tileset: %1</source>
        <translation>Erreur lors de la sauvegarde du jeu de tuiles : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TilesetDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdocument.cpp" line="+110"/>
        <source>Tileset format &apos;%1&apos; not found</source>
        <translation>Format de Jeu de Tuiles &apos;%1&apos; non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Tileset format &apos;%s&apos; not found</source>
        <translation>Format de Jeu de Tuiles &apos;%s&apos; non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>untitled.tsx</source>
        <translation>sans-titre.tsx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+212"/>
        <source>Failed to load tileset image &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Le chargement de l&apos;image du jeu de tuile &apos;%1&apos; a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to load tile image &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Le chargement de l&apos;image de tuile &apos;%1&apos; a échoué</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TilesetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileseteditor.cpp" line="+179"/>
        <location line="+495"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Add Tiles</source>
        <translation>Ajouter des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <location line="+197"/>
        <source>Remove Tiles</source>
        <translation>Supprimer des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-196"/>
        <source>Rearrange Tiles</source>
        <translation>Réarranger des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tile Animation Editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;Animation de Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dynamically Wrap Tiles</source>
        <translation>Envelopper les Tuiles Dynamiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Apply this action to all tiles</source>
        <translation>Appliquer cette action à toutes les tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tile &quot;%1&quot; already exists in the tileset!</source>
        <translation>La tuile &quot;%1&quot; existe déjà dans ce jeu de tuiles !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Add anyway?</source>
        <translation>Ajouter tout de même ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Could not load &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; n&apos;a pas pu être chargé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>Tiles to be removed are in use by open maps!</source>
        <translation>Des tuiles à effacer sont actuellement utilisées par des cartes ouvertes !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove all references to these tiles?</source>
        <translation>Supprimer toutes les références à ces tuiles ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Unnamed Set</source>
        <translation>Jeu de Tuiles Sans Nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TilesetParametersEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetparametersedit.cpp" line="+47"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Éditer...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TilesetView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetview.cpp" line="+759"/>
        <source>Use as Terrain Set Image</source>
        <translation>Utiliser comme l&apos;Icône de la Collection de Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Use as Terrain Image</source>
        <translation>Utiliser en tant qu&apos;Image de Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Tile &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés des Tuiles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Swap Tiles</source>
        <translation>Échanger les Tuile&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show &amp;Grid</source>
        <translation>Voir la &amp;Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Select &amp;All Tiles</source>
        <translation>Sélectionner Toutes les Tuiles (&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TmxMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tmxmapformat.h" line="+65"/>
        <source>Tiled map files (*.tmx *.xml)</source>
        <translation>Fichiers de carte Tiled (*.tmx *.xml)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TsxTilesetFormat</name>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Tiled tileset files (*.tsx *.xml)</source>
        <translation>Fichiers de jeu de tuiles Tiled (*.tsx *.xml)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::UndoDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/undodock.cpp" line="+68"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;vide&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::VariantPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/variantpropertymanager.cpp" line="+182"/>
        <source>%1: </source>
        <translation>%1 : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> (%1)</source>
        <translation> (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>(%1)</source>
        <translation>(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unnamed object</source>
        <translation>Objet sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unset</source>
        <translation>Non défini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%1: Object not found</source>
        <translation>%1 : Fichier non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>%1, %2</source>
        <translation>%1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+149"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Left</source>
        <translation>À Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Right</source>
        <translation>À Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>Justifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Top</source>
        <translation>En Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>En Bas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::WangBrush</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/wangbrush.cpp" line="+84"/>
        <location line="+97"/>
        <source>Terrain Brush</source>
        <translation>Pinceau Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+179"/>
        <source>Missing terrain transition</source>
        <translation>Transition de Terrain manquante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::WangColorView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/wangcolorview.cpp" line="+144"/>
        <source>Pick Custom Color</source>
        <translation>Choisir une Couleur Personnalisée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::WangDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/wangdock.cpp" line="+199"/>
        <location line="+386"/>
        <source>Terrains</source>
        <translation>Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-385"/>
        <location line="+386"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Motifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Terrain Sets</source>
        <translation>Collections de Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Erase Terrain</source>
        <translation>Effacer le Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Terrain Set</source>
        <translation>Ajouter une Collection de Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Corner Set</source>
        <translation>Nouvelle Collection de Coins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Edge Set</source>
        <translation>Nouvelle Collection de Côtés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Mixed Set</source>
        <translation>Nouvelle Collection Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duplicate Terrain Set</source>
        <translation>Dupliquer la Collection de Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Terrain Set</source>
        <translation>Enlever la Collection de Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Terrain</source>
        <translation>Ajouter un Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Terrain</source>
        <translation>Enlever le Terrain</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::WangSetView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/wangsetview.cpp" line="+116"/>
        <source>Terrain Set &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés de la Collection de Terrains...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::WorldDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/worlddocument.cpp" line="+48"/>
        <source>untitled.world</source>
        <translation>sans-titre.world</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::WorldManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/world.cpp" line="+8"/>
        <source>JSON parse error at offset %1:
%2.</source>
        <translation>Erreur de traitement de JSON au décalage %1 :
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>World: Invalid number of captures in &apos;%1&apos;, 2 captures expected</source>
        <translation>Monde : Nombre invalide de captures dans &apos;%1&apos;, 2 captures attendues</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>World: Invalid multiplierX: %1</source>
        <translation>Monde : multiplierX Invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>World: Invalid multiplierY: %1</source>
        <translation>Monde : multiplierY Invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>World: Invalid mapWidth: %1</source>
        <translation>Monde : mapWidth Invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>World: Invalid mapHeight: %1</source>
        <translation>Monde : mapHeight Invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>World contained no valid maps or patterns: %1</source>
        <translation>Le monde no contient aucune carte ou motif valide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Could not open file for reading.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pas pu être ouvert en lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/worldmanager.cpp" line="+169"/>
        <source>World not found</source>
        <translation>Monde introuvable</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::WorldMoveMapTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/worldmovemaptool.cpp" line="+52"/>
        <location line="+169"/>
        <source>World Tool</source>
        <translation>Outil de Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>Move map to %1, %2 (offset: %3, %4)</source>
        <translation>Bouger la carte à %1, %2 (décalage : %3, %4)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::XmlObjectTemplateFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tmxmapformat.h" line="+27"/>
        <source>Tiled template files (*.tx)</source>
        <translation>Fichiers de modèle Tiled (*.tx)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmxViewer</name>
    <message>
        <location filename="../src/tmxviewer/tmxviewer.cpp" line="+175"/>
        <source>TMX Viewer</source>
        <translation>Visionneuse de Fichier TMX</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tscn::TscnPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/tscn/tscnplugin.cpp" line="-810"/>
        <source>Could not find .godot project in file path for file %1</source>
        <translation>Le projet .godot est introuvable dans le chemin du fichier pour le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>All files must share the same project root. File &apos;%1&apos; does not share project root &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Tous les fichiers doivent avoir la même racine de projet. Le fichier &apos;%1&apos; ne partage pas la racine de projet &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>Cannot export tileset &apos;%1&apos; because the Godot exporter does not support collection-type tilesets.</source>
        <translation>Impossible d&apos;exporter le jeu de tuiles &apos;%1&apos; car l&apos;exportateur Godot ne supporte pas les jeux de tuiles de type collection.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Godot exporter does not support property type of &apos;%1&apos;</source>
        <translation>L&apos;exportateur Godot ne supporte pas les propriétés de type &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Inconsistent type for property &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Type inconsistant pour la propriété &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Only objects with the resPath property will be exported</source>
        <translation>Seuls les objets ayant la propriété resPath seront exportés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>resPath must be in the form of &apos;res://&lt;filename&gt;.tscn&apos;.</source>
        <translation>resPath doit suivre la forme suivante&#x202f;: &apos;res://&lt;nom de fichier&gt;.tscn&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>The Godot exporter does not yet support image layers</source>
        <translation>L&apos;exportateur Godot ne supporte pas encore les calques d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Godot exporter only supports collisions that are rectangles or polygons.</source>
        <translation>L&apos;exportateur Godot ne supporte que les collisions rectangulaires ou polygonales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Godot exporter does not support property of type &apos;%1&apos;</source>
        <translation>L&apos;exportateur Godot ne supporte pas les propriétés de type &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>exportAlternates is deprecated. Godot 4.2 supports native tile rotation. Tileset: %1</source>
        <translation>exportAlternates est obsolète. Godot 4.2 supporte la rotation native de tuile. Jeu de tuiles&#x202f;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Tile animations must flow left-to-right, top-to-bottom, with no skipped tiles.</source>
        <translation>Les animations de tuiles doivent procéder de gauche à droite, de haut en bas, sans passer de tuile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Godot only supports hexagonal maps where the Hex Side Length is exactly half its height. For a tile height of %1, the Hex Side Length should be set to %2.</source>
        <translation>Godot supporte seulement les cartes hexagonales où la Taille de Côté d&apos;une Tuile Hexagonale est exactement la moitié de sa hauteur. Pour une hauteur de tuile de %1, la Taille de Côté d&apos;une Tuile Hexagonale doit être %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unsupported tile orientation.</source>
        <translation>Orientation de tuile non supportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>tilesetResPath must be in the form of &apos;res://&lt;filename&gt;.tres&apos;.</source>
        <translation>Le chemin de ressources du jeu de tuiles doit être dans la forme de &apos;res://&lt;nom de fichier&gt;.tres&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Cannot use tile %1 from tileset %2 because it is reserved as an animation frame.</source>
        <translation>Impossible d&apos;utiliser la tuile %1 du jeu de tuiles %2 car elle est réservée en tant que trame d&apos;animation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Hex tiles that are rotated by 120° degrees are not supported.</source>
        <translation>Les tuiles hexagonales tournées de 120° ne sont pas supportées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Godot 4 Scene files (*.tscn)</source>
        <translation>Fichiers de Scène de Godot 4 (*.tscn)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Undo Commands</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovelayer.cpp" line="+64"/>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>Ajouter un Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Remove Layer</source>
        <translation>Supprimer un Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovemapobject.cpp" line="+86"/>
        <source>Add Object</source>
        <translation>Ajouter un Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Add Objects</source>
        <translation>Ajouter des Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Remove Object</source>
        <translation>Supprimer un Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove Objects</source>
        <translation>Supprimer les Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovetileset.cpp" line="+61"/>
        <source>Add Tileset</source>
        <translation>Ajouter un Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Remove Tileset</source>
        <translation>Supprimer un Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changemapobject.cpp" line="+38"/>
        <source>Change Object</source>
        <translation>Modifier un Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeproperties.cpp" line="+37"/>
        <source>Change Type</source>
        <translation>Changer le Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Change Properties</source>
        <translation>Changement de Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change %1 Properties</source>
        <translation>Modifier les Propriétés de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Set Property</source>
        <translation>Éditer une Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Ajouter une Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Remove Property</source>
        <translation>Supprimer une Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Rename Property</source>
        <translation>Renommer une Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeselectedarea.cpp" line="+32"/>
        <source>Change Selection</source>
        <translation>Modifier la Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/erasetiles.cpp" line="+35"/>
        <location filename="../src/tiled/mapdocument.cpp" line="-716"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/bucketfilltool.cpp" line="-18"/>
        <source>Fill Area</source>
        <translation>Remplir la Zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/movemapobjecttogroup.cpp" line="+33"/>
        <source>Move Object to Layer</source>
        <translation>Déplacer l&apos;Objet vers le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/offsetlayer.cpp" line="+51"/>
        <source>Offset Layer</source>
        <translation>Décaler le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/painttilelayer.cpp" line="+37"/>
        <source>Paint</source>
        <translation>Dessiner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changelayer.cpp" line="+37"/>
        <source>Rename Layer</source>
        <translation>Renommer le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/resizetilelayer.cpp" line="+37"/>
        <source>Resize Layer</source>
        <translation>Redimensionner le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/resizemap.cpp" line="+33"/>
        <source>Resize Map</source>
        <translation>Redimensionner la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetchanges.cpp" line="+35"/>
        <source>Change Tileset Name</source>
        <translation>Modifier le Nom du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Change Drawing Offset</source>
        <translation>Modifier l&apos;Ordre d&apos;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Edit Tileset</source>
        <translation>Modifier le Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Change Columns</source>
        <translation>Changer les Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Change Object Alignment</source>
        <translation>Changer l&apos;Alignement des Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Change Tile Render Size</source>
        <translation>Changer la Taille d&apos;Affichage des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Change Fill Mode</source>
        <translation>Changer le Mode de Remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Change Grid Size</source>
        <translation>Changer la Taille de la Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Change Tileset</source>
        <translation>Changer le Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/movelayer.cpp" line="+41"/>
        <source>Lower Layer</source>
        <translation>Descendre le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Raise Layer</source>
        <translation>Monter le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changepolygon.cpp" line="+42"/>
        <source>Change Polygon</source>
        <translation>Modifier le Polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Split Polyline</source>
        <translation>Diviser la Polyligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changelayer.cpp" line="+21"/>
        <source>Show Layer</source>
        <translation>Afficher le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hide Layer</source>
        <translation>Masquer le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Lock Layer</source>
        <translation>Verrouiller le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unlock Layer</source>
        <translation>Déverrouiller le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Change Layer Tint Color</source>
        <translation>Changer la Couleur de Teinte du Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Change Layer Opacity</source>
        <translation>Modifier l&apos;Opacité du Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Layer Offset</source>
        <translation>Modifier le Décalage du Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Change Layer Parallax Factor</source>
        <translation>Changement du Facteur de Parallaxe du Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Change Tile Layer Size</source>
        <translation>Changer la Taille de Tuile du Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changemapobject.cpp" line="+12"/>
        <source>Show Object</source>
        <translation>Afficher l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hide Object</source>
        <translation>Masquer l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+68"/>
        <source>Change %n Object/s Tile</source>
        <translation>
            <numerusform>Changement de Tuile d&apos;%n Objet</numerusform>
            <numerusform>Changement de Tuile de %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+77"/>
        <source>Detach %n Template Instance(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Détacher %n Instance de Modèle</numerusform>
            <numerusform>Détacher %n Instances de Modèle</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+41"/>
        <source>Reset %n Instances</source>
        <translation>
            <numerusform>Remettre à Zéro %n Instance</numerusform>
            <numerusform>Remettre à Zéro %n Instances</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+53"/>
        <source>Replace %n Object(s) With Template</source>
        <translation>
            <numerusform>Remplacer %n Objet(s) par le Modèle</numerusform>
            <numerusform>Remplacer %n Objets par le Modèle</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovetiles.cpp" line="+63"/>
        <source>Add Tiles</source>
        <translation>Ajouter des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../src/tiled/tileseteditor.cpp" line="-157"/>
        <source>Remove Tiles</source>
        <translation>Supprimer des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changemapobjectsorder.cpp" line="+45"/>
        <location filename="../src/tiled/raiselowerhelper.cpp" line="+68"/>
        <source>Raise Object</source>
        <translation>Monter l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../src/tiled/raiselowerhelper.cpp" line="+29"/>
        <source>Lower Object</source>
        <translation>Descendre l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileanimation.cpp" line="+34"/>
        <source>Change Tile Animation</source>
        <translation>Modifier l&apos;Animation de la Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileobjectgroup.cpp" line="+35"/>
        <source>Change Tile Collision</source>
        <translation>Modifier la Collision de la Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/raiselowerhelper.cpp" line="+43"/>
        <source>Raise Object To Top</source>
        <translation>Monter l&apos;Objet tout en Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Lower Object To Bottom</source>
        <translation>Descendre l&apos;Objet tout en Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changemapproperty.cpp" line="+40"/>
        <source>Change Tile Width</source>
        <translation>Modifier la Largeur des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Change Tile Height</source>
        <translation>Modifier la Hauteur des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Change Infinite Property</source>
        <translation>Changer la Propriété Infinie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Change Hex Side Length</source>
        <translation>Modifier la Longueur de Côté des Hexagones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Change Compression Level</source>
        <translation>Changer le Niveau de Compression</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../src/tiled/tilesetchanges.cpp" line="-130"/>
        <source>Change Background Color</source>
        <translation>Modifier la Couleur de Fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Chunk Size</source>
        <translation>Changer la Taille de Fragment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Stagger Axis</source>
        <translation>Modifier l&apos;Axe d&apos;Échelonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Stagger Index</source>
        <translation>Modifier l&apos;Index d&apos;Échelonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Parallax Origin</source>
        <translation>Changer l&apos;Origine du Parallaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../src/tiled/tilesetchanges.cpp" line="+20"/>
        <source>Change Orientation</source>
        <translation>Modifier l&apos;Orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Render Order</source>
        <translation>Modifier l&apos;Ordre d&apos;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Layer Data Format</source>
        <translation>Modifier le Format des Données de Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetile.cpp" line="+37"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Tile Probability</source>
        <translation>Modifier la Probabilité de Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Change Image Rect</source>
        <translation>Changer l&apos;Aire de l&apos;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/adjusttileindexes.cpp" line="-127"/>
        <location line="+80"/>
        <source>Adjust Tile Indexes</source>
        <translation>Ajuster les Index de Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileimagesource.cpp" line="+39"/>
        <source>Change Tile Image</source>
        <translation>Modifier l&apos;Image de Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/replacetileset.cpp" line="+33"/>
        <source>Replace Tileset</source>
        <translation>Remplacer le Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/tiled/flipmapobjects.cpp" line="+47"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="-919"/>
        <source>Flip %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Inverser %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Inverser %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/swaptiles.cpp" line="+36"/>
        <source>Swap Tiles</source>
        <translation>Échange de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdocument.cpp" line="-407"/>
        <source>Reload Tileset</source>
        <translation>Recharger le Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/replacetemplate.cpp" line="+34"/>
        <source>Replace Template</source>
        <translation>Remplacer un Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/shapefilltool.cpp" line="-57"/>
        <source>Shape Fill</source>
        <translation>Remplir la Forme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapdocument.cpp" line="-1063"/>
        <source>Reload Map</source>
        <translation>Recharger la Carte</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+720"/>
        <source>Raise %n Layer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Monter %n Calque(s)</numerusform>
            <numerusform>Monter %n Calques</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+27"/>
        <source>Lower %n Layer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Descendre %n Calque</numerusform>
            <numerusform>Descendre %n Calques</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editablemap.cpp" line="-134"/>
        <source>Change Tile Size</source>
        <translation>Changer la Taille de Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovewangset.cpp" line="+62"/>
        <source>Add Terrain Set</source>
        <translation>Ajouter la Collection de Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Remove Terrain Set</source>
        <translation>Enlever la Collection de Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetilewangid.cpp" line="+35"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Change Tile Terrain</source>
        <translation>Changer le Terrain d&apos;une Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changewangcolordata.cpp" line="+38"/>
        <source>Change Terrain Name</source>
        <translation>Changer le Nom d&apos;un Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Change Terrain Image</source>
        <translation>Changer l&apos;Image d&apos;un Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Change Terrain Color</source>
        <translation>Changer la Couleur d&apos;un Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Change Terrain Probability</source>
        <translation>Changer la Probabilité d&apos;un Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changewangsetdata.cpp" line="+36"/>
        <source>Change Terrain Set Name</source>
        <translation>Changer le Nom de la Collection de Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Change Terrain Set Type</source>
        <translation>Changer le Type de la Collection de Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Change Terrain Count</source>
        <translation>Changer le Nombre de Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Remove Terrain</source>
        <translation>Enlever le Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Set Terrain Set Image</source>
        <translation>Choisir une Image pour la Collection de Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/relocatetiles.cpp" line="+33"/>
        <source>Relocate Tile</source>
        <translation>Transférer des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeimagelayerproperty.cpp" line="+38"/>
        <source>Change Transparent Color</source>
        <translation>Changer la Couleur de Transparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Change Image Source</source>
        <translation>Changer l&apos;Image Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Change Image Layer Repeat</source>
        <translation>Changer la Répétition d&apos;un Calque d&apos;Images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeobjectgroupproperties.cpp" line="+36"/>
        <source>Change Object Layer Color</source>
        <translation>Changer la Couleur d&apos;un Calque d&apos;Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Change Object Layer Draw Order</source>
        <translation>Changer l&apos;Ordre d&apos;Affichage d&apos;un Calque d&apos;Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeworld.cpp" line="+33"/>
        <source>Add Map to World</source>
        <translation>Ajouter la Carte au Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Remove Map from World</source>
        <translation>Supprimer la Carte du Monde</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/tiled/transformmapobjects.cpp" line="+4"/>
        <source>Transform %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Transformer %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Transformer %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeworld.cpp" line="+32"/>
        <source>Move Map</source>
        <translation>Déplacer la Carte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/utils.cpp" line="-545"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Fichiers d&apos;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+496"/>
        <source>Copy File Path</source>
        <translation>Copier le Chemin du Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Open Containing Folder...</source>
        <translation>Ouvrir le Dossier Parent...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Open with System Editor</source>
        <translation>Ouvrir avec l&apos;Éditeur de Système</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Yy::YyPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/yy/yyplugin.cpp" line="+150"/>
        <source>GameMaker Studio 2 files (*.yy)</source>
        <translation>Fichiers GameMaker Studio 2 (*.yy)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/tmxrasterizer/main.cpp" line="+57"/>
        <source>Renders a Tiled map or world to an image.</source>
        <translation>Rend une carte Tiled ou un monde en une image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The scale of the output image (default: 1).</source>
        <translation>L&apos;échelle de l&apos;image de sortie (défaut : 1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>scale</source>
        <translation>échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The requested size in pixels at which a tile is rendered (overrides the --scale option).</source>
        <translation>La taille demandée en pixels à laquelle une tuile est rendue (remplace l&apos;option --scale).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+3"/>
        <source>size</source>
        <translation>taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>The output image fits within a SIZE x SIZE square (overrides the --scale and --tilesize options).</source>
        <translation>L&apos;image de sortie rentre dans un carré de TAILLE x TAILLE (remplace les options --scale et --tilesize).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Antialias edges of primitives.</source>
        <translation>Anti-repliement des bords des primitifs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use nearest neighbour instead of smooth blending of pixels.</source>
        <translation>Utiliser le voisin le plus proche au lieu de mélanger les pixels.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ignore all layer visibility flags in the map file, and render all layers in the output (default is to omit invisible layers).</source>
        <translation>Ignorer toutes les valeurs de visibilités dans le fichier de carte, et affiche tous les calques dans la sortie (les calques invisibles sont omis par défaut).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Specifies a layer to omit from the output image. Can be repeated to hide multiple layers.</source>
        <translation>Spécifie un calque à omettre pour l&apos;image de sortie. Peut être répété pour cacher plusieurs calques.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+3"/>
        <source>name</source>
        <translation>nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>If used only specified layers are shown. Can be repeated to show multiple specified layers only.</source>
        <translation>N&apos;afficher que le calque spécifié, peut être répétée pour séléctionner les calques à afficher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Don&apos;t render tile layers.</source>
        <translation>Ne pas afficher les calques de tuiles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Don&apos;t render object layers.</source>
        <translation>Ne pas afficher les calques d&apos;objets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Don&apos;t render image layers.</source>
        <translation>Ne pas afficher les calques d&apos;images.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Specifies an object to omit from the output image. Can be repeated to hide multiple objects. If multiple objects share the specified name they all will be hidden.</source>
        <translation>Spécifie un objet à omettre de l&apos;image de sortie. Peut être répété plusieurs fois pour cacher plusieurs objets. Si plusieurs objets partagent le même nom, il seront tous cachés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>If used only specified objects are shown. Can be repeated to show multiple specified objects only. If multiple objects share the specified name they all will be shown.</source>
        <translation>Si utilisé, seuls les objets spécifiés sont affichés. Peut être répété plusieurs fois pour seulement afficher les objets donnés. Si plusieurs objets partagent le même nom, ils seront tous affichés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>If used, tile animations are advanced by the specified duration in milliseconds.</source>
        <translation>Si utilisé, les animations de tuiles sont avancées par la durée donnée en millisecondes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Invalid number of frames specified: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nombre de trames spécifié invalide&#x202f;: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Invalid frame-duration specified: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Durée de trame spécifiée invalide&#x202f;: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>duration</source>
        <translation>durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Number of frames to export. This will add a frame number suffix to the image names. Animations are advanced by &lt;frame-duration&gt; for each frame.</source>
        <translation>Nombre de trames à exporter. Cela ajoutera un préfixe de numéro de trame aux noms des images. Les animations sont avancées de &lt;frame-duration&gt; millisecondes pour chaque trame.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+3"/>
        <source>number</source>
        <translation>nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Duration of each frame in milliseconds, defaults to 100.</source>
        <translation>Durée de chaque trame en millisecondes, 100 par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Map or world file to render.</source>
        <translation>Carte ou fichier de monde à rendre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Image file to output.</source>
        <translation>Fichier image de sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Invalid size specified: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Taille invalide spécifiée : &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Invalid tile size specified: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Taille de tuile invalide spécifiée : &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Invalid scale specified: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Échelle invalide spécifiée : &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Invalid advance-animations specified: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Paramètre advance-animations non valide : &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tmxviewer/main.cpp" line="+64"/>
        <source>Displays a Tiled map.</source>
        <translation>Affiche une carte Tiled.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Map file to display.</source>
        <translation>Fichier de carte à afficher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiledquick/qml/+android/main.qml" line="+17"/>
        <location filename="../src/tiledquick/qml/main.qml" line="+18"/>
        <source>Tiled Quick</source>
        <translation>Tiled Quick</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location filename="../src/tiledquick/qml/main.qml" line="+53"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <location filename="../src/tiledquick/qml/main.qml" line="+142"/>
        <source>No map file loaded</source>
        <translation>Aucun fichier de carte chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiledquick/qml/main.qml" line="-132"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Fit Map In View</source>
        <translation>Recentrer la Carte dans la vue courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>View</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>About Tiled Quick</source>
        <translation>À Propos de Tiled Quick</translation>
    </message>
</context>
</TS>
