<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_BR">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/About.ui" line="+20"/>
        <location filename="../q4wine-gui/about.cpp" line="+39"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Sobre o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Utilitário para gerência de prefixos e programas do Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Аutores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;q4wine 0.121&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;q4wine 0.121&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>© 2008–2011, brezblock core team.</source>
        <translation type="obsolete">© 2008–2011, equipe principal brezblock.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Packages Authors</source>
        <translation>Аutores Dos Pacotes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tradução</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <location line="+18"/>
        <source>License agreement</source>
        <translation>Licença</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+242"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-317"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Agradecimentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Special Thanks</source>
        <translation>Agradecimentos Especiais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbheaderwidget.cpp" line="+106"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>Página %1 de %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbwidget.cpp" line="+85"/>
        <location line="+314"/>
        <source>Status: Ready</source>
        <translation>Status: Pronto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+181"/>
        <source>Status: Connecting to %1</source>
        <translation>Status: Conectando em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplicações</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Subcategories</source>
        <translation>Subcategorias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: can&apos;t read data from %1.</source>
        <translation type="obsolete">Erro: não foi possível ler dados de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: wrong or broken xml data. Try again later.</source>
        <translation type="obsolete">Erro: dado xml está errado ou quebrado. Tente novamente mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: wrong or broken appdb xml version. Application needs to be updated?</source>
        <translation type="obsolete">Erro: a versão xml da base de dados de programas (appdb) está errada ou quebrada. O programa necessita ser atualizado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: xml parse error.</source>
        <translation type="obsolete">Erro: análise de erro xml.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Error: unexpected error.</source>
        <translation>Erro: erro inesperado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search: No matches found</source>
        <translation type="obsolete">Localizar: Não foram encontradas ocorrências</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Error: cannot read data from %1.</source>
        <translation>Erro: não foi possível ler dados de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken XML data. Try again later.</source>
        <translation>Erro: dados XLM errados ou quebrados. Tente novamente mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken AppDB XML version. This might be caused by an outdated application version.</source>
        <translation>Erro: versão XML do AppDB errado ou quebrado .Isso pode ser causado por uma versão do aplicativo desatualizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: XML parse error.</source>
        <translation>Erro: Erro de análise XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Search: No matches found.</source>
        <translation>Pesquisa: Não foram encontrados jogos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open AppDB</source>
        <translation>Abrir AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Wine AppDB web site</source>
        <translation>Abrir site AppDB do Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open App page</source>
        <translation>Abrir página App</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open current application page at Wine AppDB web site</source>
        <translation>Abrir a página da aplicação atual no site AppDB do Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear results</source>
        <translation>Limpar resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Limpar campo pesquisar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search in AppDB</source>
        <translation>Pesquisar no AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>Pesquisar no AppDB do Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AppDB categories list</source>
        <translation>Lista de categorias do AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View Wine AppDB categories list</source>
        <translation>Ver lista de categorias do AppDB do Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in appdb</source>
        <translation type="obsolete">Localizar na base de dados de programas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in wine appdb</source>
        <translation type="obsolete">Localizar na base de dados de programas wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appdb categoryes list</source>
        <translation type="obsolete">Listar categorias da base de dados de programas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View wine appdb categoryes list</source>
        <translation type="obsolete">Visualizar lista de categorias na base de dados de programas wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Erro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Status: Sending request to the server.</source>
        <translation>Status: Enviando requisição para o servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Reading server&apos;s response.</source>
        <translation>Status: Lendo resposta do servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Closing down connection.</source>
        <translation>Status: Fechando conexão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Status: Not connected.</source>
        <translation>Status: Não conectado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+55"/>
        <source>%1 settings</source>
        <translation>%1 configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+2986"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+252"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+453"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2977"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>Definições de Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+873"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Binário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation type="obsolete">Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loader:</source>
        <translation type="obsolete">Carregador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libs:</source>
        <translation type="obsolete">Biblioteca:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-734"/>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Área De Notificação Do Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Minimize to tray at application startup.</source>
        <translation>Minimizar para a área de notificação ao iniciar aplicação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+2753"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-450"/>
        <location line="+452"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2735"/>
        <source>System utils</source>
        <translation>Utilitários do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tar:</source>
        <translation type="obsolete">tar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mount:</source>
        <translation type="obsolete">mount:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umount:</source>
        <translation type="obsolete">umount:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sudo:</source>
        <translation type="obsolete">sudo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gui sudo:</source>
        <translation type="obsolete">interface sudo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nice:</source>
        <translation type="obsolete">nice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renice:</source>
        <translation type="obsolete">renice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sh:</source>
        <translation type="obsolete">sh:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+563"/>
        <location line="+2177"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-449"/>
        <location line="+451"/>
        <source>Utils</source>
        <translation>Utilitários</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2159"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>Аrgumentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icoutils</source>
        <translation type="obsolete">Utilitários de ícones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+511"/>
        <location line="+1547"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-445"/>
        <location line="+449"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>Montagem rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1150"/>
        <location line="+1170"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-434"/>
        <location line="+444"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1152"/>
        <source>Logging subsystem:</source>
        <translation>Subsistema de registro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Clear logs at startup.</source>
        <translation>Limpar registros ao iniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Because of sqlite engine specific, large amount of logging data can reduce q4wine performance. Use it with care. You have been warned.</source>
        <translation type="obsolete">Nota: Por causa da específica engine SQLite, grande quantidade de dados de registro (log) pode reduzir o desempenho do q4wine. Use-o com cuidado. Você foi avisado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winetricks</source>
        <translation type="obsolete">Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+923"/>
        <source>Run recent program</source>
        <translation>Executar programa recente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Open Run dialog.</source>
        <translation>Abrir diálogo Executar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrestool:</source>
        <translation type="obsolete">wrestool:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2818"/>
        <source>You can call it via Tools menu or via shortcut Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation type="unfinished">Gerenciador De Versões Do Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>App Icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>App Icon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-694"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Use tray icon.</source>
        <translation>Usar a área de notificação do sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icotool:</source>
        <translation type="obsolete">icotool:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1553"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+1273"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+241"/>
        <location line="+447"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1228"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-444"/>
        <location line="+446"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Тemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="-650"/>
        <location line="+1863"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-458"/>
        <location line="+450"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1845"/>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation>Definições de proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Tipo de proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Senha:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-204"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-358"/>
        <location line="+116"/>
        <location line="+98"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>Sem proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libs (32bit):</source>
        <translation type="obsolete">Biblioteca (32bit):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libs (64bit):</source>
        <translation type="obsolete">Biblioteca (64bit):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1027"/>
        <source>Minimize to tray at startup.</source>
        <translation>Minimizar para a área ao iniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray at application icon startup.</source>
        <translation type="obsolete">Minimizar para a área ao iniciar ícone da aplicação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Show tray icon notifications.</source>
        <translation>Mostrar mensagens na área de notificação do sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="obsolete">HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks v5</source>
        <translation type="obsolete">Socks v5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1049"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usuário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand prefix tree items on startup.</source>
        <translation type="obsolete">Expandir ítens da árvore de prefixos ao iniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1678"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-276"/>
        <location line="+440"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1497"/>
        <source>Mount:</source>
        <translation>Montar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1435"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-706"/>
        <location line="+467"/>
        <source>Ambient Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-465"/>
        <location line="+467"/>
        <source>Ambient Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1353"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>Selecionar Perfil De Montagem Rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>Configurações Do Perfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Mount image:</source>
        <translation>Montar imagem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Umount:</source>
        <translation>Desmontar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix tree view</source>
        <translation type="obsolete">Visualizar árvore de prefixos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable logging sybsystem.</source>
        <translation type="obsolete">Habilitar subsistema de registro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+279"/>
        <location line="+1093"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-212"/>
        <location line="+443"/>
        <source>AppDB browser</source>
        <translation>Navegar no AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1075"/>
        <source>AppDB browser subsystem:</source>
        <translation>Navegar no subsistema AppDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Open application details in system browser</source>
        <translation>Abrir detalhes da aplicação no navegador do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+1035"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-437"/>
        <location line="+441"/>
        <source>Desktop Menu</source>
        <translation>Menu Do Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1029"/>
        <source>Desktop menu plugin</source>
        <translation>Plug-in do menu do desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enable automatic generation of desktop menu </source>
        <translation>Habilitar automaticamente geração do menu do desktop </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export &apos;system&apos; folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Regenerate desktop menu</source>
        <translation>Regenerar menu do desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Remove desktop menu entries</source>
        <translation>Remover entradas do menu do desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+958"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-435"/>
        <location line="+439"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Padrões</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-952"/>
        <source>Default virtual desktop</source>
        <translation>Desktop virtual padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Default virtual desktop size will be used for &quot;Icon creation&quot; and &quot;Run&quot; dialogs.</source>
        <translation>O tamanho padrão do desktop virtual será usado para as caixas de diálogo &quot;Criação de ícone&quot; e &quot;Executar&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-127"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Nenhum desktop virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Program icons</source>
        <translation>Ícones do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Use single-click to run program icons.</source>
        <translation>Usar um único clique para executar ícones do programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Hide program arguments in the icon info display.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>File dialogs</source>
        <translation>Caixas de diálogo de arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Use the native file dialogs.</source>
        <translation>Usar as caixas de diálogo de arquivos nativos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default directory for new wine prefixes</source>
        <translation>Diretório padrão para os novos prefixos do wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <location line="+559"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-309"/>
        <location line="+438"/>
        <source>Desktop Integration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-553"/>
        <source>Default Wine Desktop Paths for new prefixes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Desktop:</source>
        <translation type="unfinished">Desktop:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Documents:</source>
        <translation type="unfinished">Meus Documentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Pictures:</source>
        <translation type="unfinished">Minhas Imagens:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Music:</source>
        <translation type="unfinished">Minhas Músicas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Videos:</source>
        <translation type="unfinished">Meus Vídeos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <location line="+258"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-435"/>
        <location line="+437"/>
        <source>Run dialog</source>
        <translation>Excutar diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-189"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+176"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-434"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Wine desktop import</source>
        <translation>Importar desktop wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import wine desktop files at q4wine startup.</source>
        <translation type="obsolete">Importar arquivos do desktop wine ao iniciar q4wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Remove processed wine desktop files.</source>
        <translation>Remover arquivos processados do desktop wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-472"/>
        <location line="+448"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-439"/>
        <location line="+445"/>
        <source>Subsystems</source>
        <translation>Subsistemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppDb browser</source>
        <translation type="obsolete">Navegar no AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-436"/>
        <location line="+442"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plug-ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1189"/>
        <source>Note: Since SQLite was not designed to handle large amount of data, activating this can have a negative impact on the performance of Q4Wine. Use it with care.</source>
        <translation>Nota: O SQLite não foi projetado para lidar com grande quantidade de dados, ativando isso pode ter um impacto negativo sobre o desempenho do Q4Wine. Use-o com cuidado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+997"/>
        <source>Import Wine desktop files at Q4Wine startup.</source>
        <translation>Importar arquivos do desktop Wine ao iniciar Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+212"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-594"/>
        <source>generic</source>
        <translation>genérico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+136"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-214"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>Desculpe, especifique o servidor proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>Desculpe, especifique a porta do proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Invalid virtual desktop size.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>Desculpe, especifique o diretório %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>Desculpe, especifique o binário %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>Desculpe, diretório %1 especificado não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>Desculpe, binário %1 especificado não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, specified %1 directory not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe, o diretório %1 especificado não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, specified %1 binary not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe, o binário %1 especifiqcado não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="-1318"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-624"/>
        <location line="+463"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Sistema Padrão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBase</name>
    <message>
        <source>Critical error</source>
        <translation type="obsolete">Erro crítico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not open database file: %1/.config/%2/db/generic.dat ; Error is: %3</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível abrir arquivo da base de dados: %1/.config/%2/db/generic.dat ; Erro fo: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/database/db.cpp" line="+65"/>
        <source>No database loaded. Aborting...</source>
        <translation>Nenhuma base de dados carregada. Cancelando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeDriveSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+60"/>
        <source>Fake drive settings</source>
        <translation>Configuações da unidade virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+52"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+131"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+11"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+741"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+807"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-729"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+728"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct 3D</source>
        <translation type="obsolete">Direct 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+872"/>
        <location line="+21"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1715"/>
        <location line="+2772"/>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-728"/>
        <location line="+732"/>
        <source>Wine Drives</source>
        <translation>Drivers Do Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2803"/>
        <location line="+689"/>
        <location line="+18"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-750"/>
        <location line="+738"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation type="unfinished">Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-570"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Configurações Gerais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Please enter user registration information:</source>
        <translation>Por favor, digite a informação de registro do usuário:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Proprietário:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Organização:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Misc:</source>
        <translation>Miscelânea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Wine Colors Theme</source>
        <translation>Tema De Cores Do Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>To change the color theme in Wine dialogs, select one of the following options:</source>
        <translation>Para alterar o tema de cores das caisxas de diálogos do Wine, selecione uma opção abaixo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing color theme</source>
        <translation type="obsolete">Utilizarr o tema de cor existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
        <translation type="vanished">Redefinir para o padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current Qt4 colors</source>
        <translation type="obsolete">Utilizar as cores do Qt4 atuais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+399"/>
        <location line="+539"/>
        <location line="+520"/>
        <location line="+358"/>
        <location line="+594"/>
        <location line="+240"/>
        <source>Note: Leave empty for default</source>
        <translation>Nota: Deixe em branco para usar os valores padrões</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3505"/>
        <location line="+534"/>
        <location line="+31"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-741"/>
        <location line="+739"/>
        <source>Wine Browsers</source>
        <translation>Navegadores Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-570"/>
        <location line="+452"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-742"/>
        <location line="+740"/>
        <source>Color Theme</source>
        <translation>Tema De Cores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-377"/>
        <location line="+2068"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-707"/>
        <location line="+729"/>
        <source>Sound Driver</source>
        <translation>Driver De Som</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2063"/>
        <location line="+2220"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-726"/>
        <location line="+728"/>
        <source>ALSA Driver</source>
        <translation>Driver ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2215"/>
        <location line="+2573"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-725"/>
        <location line="+727"/>
        <source>Misc Audio</source>
        <translation>Outros Áudios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2642"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-745"/>
        <location line="+733"/>
        <source>File System</source>
        <translation>Sistema De Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2886"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-727"/>
        <location line="+731"/>
        <source>Desktop Paths</source>
        <translation>Camimhos Do Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1670"/>
        <location line="+2011"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+12"/>
        <source>Direct3D</source>
        <translation>Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2754"/>
        <source>Use e&amp;xisting color theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>Browsers:</source>
        <translation>Navegadores:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Mailers:</source>
        <translation>Clientes De E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Post run script will be executed after the Prefix update. Wine environment settings will be exported as well.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Post run:</source>
        <translation type="unfinished">Pós execução:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Video Card Settings</source>
        <translation>Configurações Da Placa De Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+354"/>
        <source>Direct3D settings</source>
        <translation>Configurações Do Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+889"/>
        <source>Note: Q4Wine does not check if the selected driver is available in the current Wine build. Use this option with care.</source>
        <translation>Nota: Q4Wine não verifica se o driver selecionado está disponível na compilação atual do Wine. Use esta opção com cuidado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1512"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2661"/>
        <location line="+1207"/>
        <source>Driver:</source>
        <translation>Driver:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1125"/>
        <source>Shaders</source>
        <translation>Shaders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct 3D settings</source>
        <translation type="obsolete">Configurações Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2321"/>
        <source>Joystick Axes Mapping:</source>
        <translation>Eixos De Mapeamento Do Joystick:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-544"/>
        <location line="+580"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2943"/>
        <source>&amp;Reset to default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Use current Qt colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+450"/>
        <source>Memory (MB):</source>
        <translation>Memória (MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1919"/>
        <location line="+574"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-561"/>
        <location line="+568"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1712"/>
        <source>Disabled extensions:</source>
        <translation>Estensões desabilitadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1697"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-728"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+720"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-742"/>
        <location line="+730"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Fake Drive Version:</source>
        <translation>Versão Da Unidade Virtual:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Disable graphical crash dialog</source>
        <translation>Desabilitar o diálogo de crash gráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-375"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1715"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+1681"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-742"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+704"/>
        <location line="+20"/>
        <source>X11 Driver</source>
        <translation>Driver X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Q4Wine do not check is selected driver avalible for current wine build or not. Use this option with care.</source>
        <translation type="obsolete">Nota: Q4Wine não verifica se o drive selecionado está disponível para o wine atual ou não. Use está opção com cuidado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1318"/>
        <source>Current Sound Driver</source>
        <translation>Driver De Som Atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+157"/>
        <source>Alsa driver settings</source>
        <translation>Configurações do driver Alsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+355"/>
        <source>Misc Options:</source>
        <translation>Outras Opções:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>DirectSound workaround for bug #9612</source>
        <translation>DirectSound solução para a falha #9612</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+225"/>
        <source>Wine Desktop Paths:</source>
        <translation>Caminhos Do Desktop Wine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Desktop:</source>
        <translation>Desktop:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Documents:</source>
        <translation>Meus Documentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Pictures:</source>
        <translation>Minhas Imagens:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Music:</source>
        <translation>Minhas Músicas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Videos:</source>
        <translation>Meus Vídeos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+240"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fake drive settings for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Configurações da unidade virtual para o prefixo &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-686"/>
        <location line="+68"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+560"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+378"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1210"/>
        <source>Error in string:

%1

Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>Erro na sequencia:

%1

Joystick: os mapeamento dos eixos podem ser definidos como:
&quot;joystic name&quot;=&quot;mapeamento dos eixos&quot;

Por exemplo:
&quot;Ação Dupla Logitech Logitech&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

Consulte a ajuda para mais detalhes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read desktop paths!</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível ler caminhos do desktop!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t remove symlink: %1</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível remover link simbólico: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t symlink &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível criar link simbólico &quot;%1&quot; para &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create dir: %1</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível criar diretório: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t remove dir: %1</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível remover diretório: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create file &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível criar arquivo &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1251"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-535"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick Axes Mappings</source>
        <translation>Mapeamento Dos Eixos Do Joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-660"/>
        <location line="+756"/>
        <source>Cannot read desktop paths!</source>
        <translation>Não foi possível ler os caminhos do desktop!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-730"/>
        <source>Cannot remove symlink: %1</source>
        <translation>Não foi possível remover link simbólico: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot symlink &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Não foi possível link simbólico de &quot;%1&quot; para &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <location line="+1080"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create dir: %1</source>
        <translation>Não foi possível criar diretório: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1077"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot remove dir: %1</source>
        <translation>Não foi possível remover diretório: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+495"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>O mapeamento dos eixos do Joystick pode ser definidos como:
&quot;joystic name&quot;=&quot;mapeamento dos eixos&quot;

Por exemplo:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

Consulte a ajuda para detalhes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Sorry, You cannot delete or modify wine C: drive.&lt;br&gt;But You can change it in prefix settings dialog.</source>
        <translation>Desculpe, você não pode deletar ou modificar a unidade C: do wine.&lt;br&gt;Mas, você pode alterá-lo no prefixo do diálogo de configurações.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, You can&apos;t delete or modify wine C: drive.&lt;br&gt;But You can change it in prefix settings dialog.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe, você não pode excluir ou modificar a unidade C: do wine.&lt;br&gt;Mas você pode alterá-lo nas caixas de diálogo de configurações do prefixo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpCore</name>
    <message>
        <source>Download failed: %1.</source>
        <translation type="vanished">Download falhou: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlisttoolbar.cpp" line="+74"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Limpar campo pesquisar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Icons view mode</source>
        <translation>Ícones do modo de visualização</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Details view mode</source>
        <translation>Detalhes do modo de visualização</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Aumentar zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Diminuir zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>Ordem alfabética ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort ascending by create order</source>
        <translation>Ordenar por ordem ascendente de criação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>Ordem alfabética descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort descending by create order</source>
        <translation>Ordenar por ordem descendente de criação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListWidget</name>
    <message>
        <source>Sorry. It seems icon already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe. Parece que o ícone já existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name, or cancel operation.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe. Parce que o ícone já existe.&lt;br&gt;Por favor, escolha outro nome, ou cancele a operação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlistwidget.cpp" line="+241"/>
        <location line="+895"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 montada com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos de imagem de disco (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos de imagem ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>Abrir Arquivos De Imagem De Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>Falha ao montar %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-749"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>Nenhum ponto de montagem definido na configuração do prefixo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>Montar [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+707"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[nenhum]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">Montar driver de mídia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-892"/>
        <location line="+537"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>Desculpe. Parece que o ícone já existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-671"/>
        <source>Sorry. It seems that icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Desculpe. Parece que o ícone já existe.&lt;br&gt;Por favor, escolha outro nome ou cancele a operação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>Nenhum unidades de mídia detectada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>Montar imagem de mídia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+173"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Navegar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <location line="+687"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>Navegar pela imagem de mídia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-669"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>Desmontar [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>Desmontar mídia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run current icon</source>
        <translation>Excutar ícone atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify current icon options</source>
        <translation>Alterar opções do ícone atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut selected icons to buffer</source>
        <translation>Cortar ícones selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy selected icons to buffer</source>
        <translation>Copiar ícones selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste selected icons from buffer to selected folder</source>
        <translation>Colar ícones para a pasta selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renomear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current icon</source>
        <translation>Renomear ícone atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete current icon</source>
        <translation>Excluir o ícone atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Open application directory</source>
        <translation>Abrir o diretório da aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Open application directory in system file browser</source>
        <translation>Abrir o diretório da aplicação no gerenciador de arquivos do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>Abrir o diretório do prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>Abrir o diretório do prefixo no gerenciador de arquivos do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>Abrir diretório do ponto de montagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>Abrir o diretório do ponto de montagem no gerenciador de arquivos do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>Procurar Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>Open application directory in wine file browser</source>
        <translation>Abrir o diretório de aplicação no gerenciador de arquivos do wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>Abrir diretório do prefixo no gerenciador de arquivos do wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>Abrir o diretório do ponto de montagem no gerenciador de arquivos do wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Open console in application directory</source>
        <translation>Abrir o console no diretório da aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in application directory</source>
        <translation>Abrir o console do sistema no diretório da aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>Abrir o console no diretório do prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>Abrir o console do sistema no diretório do prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>Abrir o console no diretório do ponto de montagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>Abrir o console do sistema no diretório do ponto de montagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-133"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>Pesqusar no AppDB do Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search for application name in wine AppDB</source>
        <translation>Pesquisar pelo nome da aplicação no AppDB do wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiar para área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Directory path</source>
        <translation>Caminho do diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+465"/>
        <source>Browse for application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-446"/>
        <source>New icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+501"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>Unidade desmontada com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>Falha ao desmontar unidade.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy application directory path to system&apos;s&apos; clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Copiar o caminho do diretório da aplicação para a área de transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-585"/>
        <source>Application path</source>
        <translation>Caminho da aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy full application path to system&apos;s&apos; clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Copiar o caminho completo da aplicação para área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>q4wine-cli cmd</source>
        <translation>linha de comando q4wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy q4wine-cli cmd for current application</source>
        <translation type="obsolete">Copiar linha de comando para a aplicação atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Executar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <source>Do you wish to delete all of the selected icons?</source>
        <translation>Você deseja excluir todos dos ícones selecionados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for other image</source>
        <translation type="obsolete">Procurar por outra imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-540"/>
        <location line="+912"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>Falha ao montar %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-880"/>
        <source>Preparing to run the Wine binary...</source>
        <translation>Preparando para executar o binário Wine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Trying to run &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Tentando executar &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed to start.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; falhou ao iniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>Montar ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Mount...</source>
        <translation>Montar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Copy application directory path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation>Copiar o caminho da aplicação para a área de transferência do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy full application path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation>Copiar o caminho completo da aplicação para a área de transferência do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Copy q4wine-cli command for current application</source>
        <translation>Copiar a linha de comando do q4wine para a aplicação atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation type="obsolete">Procurar por outra imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Create new icon</source>
        <translation>Criar um novo ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Enter new icon name</source>
        <translation>Digite o novo nome do ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Icon name:</source>
        <translation>Nome do ícone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Desculpe. Parece que o ícone já existe.&lt;br&gt;Por favor, escolha outro nome ou cancele a operação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Delete Icon</source>
        <translation>Excluir ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>Nenhuma unidade de dispositivo especificado nas configurações do prefixo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive successfully umounted.</source>
        <translation type="obsolete">Drive desmontado com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fail to umount drive.</source>
        <translation type="obsolete">Falha ao montar drive.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+101"/>
        <source>Icon settings</source>
        <translation>Configurações Do ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configurações Do ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+18"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Programa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Cmd Args:</source>
        <translation>Аrgumentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working dir:</source>
        <translation>Diretório de trabalho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Icon Options</source>
        <translation>Opções Do Ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>Desktop Virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Dll</source>
        <translation type="obsolete">Substituir DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+311"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+117"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+222"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Nativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-341"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+225"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Embutido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-343"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+226"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>Nativo, Embutido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-343"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+227"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>Embutido, Nativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-281"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Present wine dlls</source>
        <translation type="obsolete">Dlls do wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+286"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Desabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overrided dlls</source>
        <translation type="obsolete">Dlls substituídas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>Override DLL</source>
        <translation>Substituir DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>DLLs Do Wine Presentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>DLLs substituídas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>Nome Da DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>Substituir Algoritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Tela</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>Оpções De Depuração</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>Executar Com Saída No console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note: This option will disable Pre and Post run scripts.</source>
        <translation>Nota: Esta opção irá desativar a Pré e a Pós execução de scripts.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>Nível Da Prioridade Nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioridade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Localidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Note: Pre and post run scripts will not be executed in case the &quot;Run With Output in Console&quot; option is enabled.</source>
        <translation>Nota: A pré e a pós execução dos scripts não serão executados caso a opção &quot;Executar Com Saída No Console&quot; estiver habilitada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: pre and post run scripts will be not executed in case if program will be executed with &quot;Run With Output in Console&quot; option.</source>
        <translation type="obsolete">Nota: pré e pós execução dos scripts não serão executados em caso se o programa for executado como a opção &quot;Executar Com Saída No Console&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Pre run:</source>
        <translation>Pré execução:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Post run:</source>
        <translation>Pós execução:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-485"/>
        <source>Adding new icon</source>
        <translation>Adicionando novo ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+229"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>Abrir arquivo Executável</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos executávies (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-246"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>Abrir arquivo de imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos de imagem e binários Win32 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Arquivos de imagem (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Executáveis Win32 (*.exe);;Bibliotecas Compartilhadas Win32 (*.dll);;Executáveis e bibliotecas Compartilhadas Win32 (*.exe *.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Extraindo ícone do arquivo binário.&lt;br&gt;Isso pode demorar um pouco...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>Extraindo ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="obsolete">Exportando ícone do arquivo binário.&lt;br&gt;Isso pode demorar um pouco...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting icon</source>
        <translation type="obsolete">Exportando ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, an icon named %1 already exists.</source>
        <translation>Desculpe, um ícone chamado %1 já existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected working directory not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Diretório de trabalho selecionado não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-323"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+220"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Desabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Invalid virtual desktop size.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Shell script (*.sh)</source>
        <translation>Shell script (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convering icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="obsolete">Convertendo ícone do arquivo binário.&lt;br&gt;Isso pode demorar um pouco...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting icon</source>
        <translation type="obsolete">Convertendo ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-308"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <source>No program selected.</source>
        <translation>Nenhum programa selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>Diretório de trabalho selecionado não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>Nenhum nome de programa especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, but icon named %1 already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe, mas o ícone chamado %1 já existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="-840"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+45"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Nenhum deskop virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos de imagem (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraies (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraies (*.exe *.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos de imagem e binários Win32</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsView</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconsView.ui" line="+14"/>
        <source>Icons Export</source>
        <translation>Exportar Ícones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Available Icons:</source>
        <translation>Ícones Disponíveis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Export icons to default place</source>
        <translation>Exportar ícones para local padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="+110"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems file already exists.&lt;br&gt;Replace existent or rename current?</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe, parece que o arquivo já existe.&lt;br&gt;Substituir existente ou renomear atual?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="-6"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.&lt;br&gt;Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>Desculpe. Parece que o arquivo já existe.&lt;br&gt;Substituir o arquivo existente ou renomear o atual?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Exporting icon</source>
        <translation>Exportando ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renomear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use existing</source>
        <translation>Usar existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Substituir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.</source>
        <translation>Desculpe. Parece que o arquivo já existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>Substituir o arquivo existente ou renomear o atual?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems file already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe, parece que o arquivo já existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace existent or rename current?</source>
        <translation type="obsolete">Substituir existente ou renomear atual?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>Sorry, file cannot be removed:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>Desculpe, arquivo não pode ser removido:&lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Sorry, file cannot be created:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>Desculpe, arquivo não pode ser criado:&lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, i can&apos;t remove file: &lt;br&gt;%1.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe, eu não posso remover o arquivo: &lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>Selecionar arquivo para salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Images (*.png)</source>
        <translation>Imagens (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, i can&apos;t create file: &lt;br&gt;%1.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe, eu não posso criar o arquivo: &lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/ImageManager.ui" line="+23"/>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation>Gerenciador De Imagem De Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Disc Image Name</source>
        <translation>Nome Da Imagem De Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>File path:</source>
        <translation>Caminho do arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/imagemanager.cpp" line="+57"/>
        <source>File path: %1</source>
        <translation>Localização do arquivo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+15"/>
        <source>%1 Mb</source>
        <translation>%1 Мb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Add image</source>
        <translation>Adicionar imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rename image</source>
        <translation>Renomear imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove image</source>
        <translation>Remover imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Refresh image list</source>
        <translation>Atualizar a lista de imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos de imagem de disco  (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos de imagem ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open ISO image file</source>
        <translation>Abrir arquivos de imagem ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image already exists.</source>
        <translation>Desculpe. Parece que a imagem do CD já existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel add image operation.</source>
        <translation>Desculpe. Parece que o arquivo da imagem do CD já existe.&lt;br&gt;Por favor, renomei-o, ou cancele a operação adicionar imagem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.</source>
        <translation>Desculpe. O nome da imagem do CD não pode ser vazio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.&lt;br&gt;Please enter new name, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>Desculpe. O nome da imagem do CD não pode ser vazio.&lt;br&gt;Por favor, digite um novo nome, ou cancele a operação renomear imagem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>Desculpe. Parece que o arquivo da imagem do CD já existe.&lt;br&gt;Por favor, renomei-o, ou cancele a operação renomear imagem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems CD iamge already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe. Parece que a imagem do CD já existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel add image operation.</source>
        <translation type="obsolete">Descuple. Parece que a imagem do CD já existe.&lt;br&gt;Por favor, renomei-o ou cancele a operação de adição da imagem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Digite um novo nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Digite um novo nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. CD iamge name can not be empty.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe. O nome da imagem do CD não pode estar vazio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. CD iamge name can not be empty.&lt;br&gt;Please enter new name, or cancel rename image operation.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe. O nome da imagem do CD não pode estar vazio.&lt;br&gt;Por favor, digite um novo nome, ou cancele a operação renomear imagem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel rename image operation.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe. Parece que o arquivo imagem do CD já existe.&lt;br&gt;Por favor, renomei-o, ou cancele a operação renomear imagem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Informações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this dialog next time</source>
        <translation type="obsolete">Não mostrar este diálogo na próxima vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this dialog next time</source>
        <translation type="obsolete">Não mostrar este diálogo da próxima vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winetricks plugin notification</source>
        <translation type="obsolete">Plug-in de notificação do Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppDB browser notification</source>
        <translation type="obsolete">Notificação ao procurar no AppDB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/loggingwidget.cpp" line="+61"/>
        <source>Logging list</source>
        <translation>Lista de registros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Clear logs</source>
        <translation>Limpar registros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear logs database</source>
        <translation>Limpar base de dados dos registros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete log</source>
        <translation>Excluir registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current log</source>
        <translation>Excluir registro atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Export log</source>
        <translation>Exportar registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export current log to file</source>
        <translation>Exportar registro atual para arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Selecionar tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select all log rows</source>
        <translation>Selecionar todas as linhas do registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copy selected</source>
        <translation>Copiar selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy selection into copy buffer</source>
        <translation>Copiar seleção para a memória</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+219"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-230"/>
        <location line="+230"/>
        <source>Logging enabled</source>
        <translation>Registro habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-229"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+229"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Disable logging</source>
        <translation>Desabilitar registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <location line="+219"/>
        <source>Logging disabled</source>
        <translation>Registro desabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-218"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+218"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable logging</source>
        <translation>Habilitar registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>Exec string:</source>
        <translation>Executar sequência:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Prerun Exec string:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Postrun Exec string:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exit code:</source>
        <translation>Código de saída:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>App STDOUT and STDERR output:</source>
        <translation>Saída Padrão e Saída De Erros Padrão da App:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>Selecionar arquivo para salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Log Files (*.log)</source>
        <translation>Arquivos De Registro (*.log)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+59"/>
        <source>%1 :. Qt GUI for Wine v%2</source>
        <translation>%1 : Interface Qt para o Wine, v%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Prefixes</source>
        <translation>Prefixos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+233"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation type="obsolete">Pocesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="-19"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Personalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short FAQ</source>
        <translation type="obsolete">FAQ curto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation type="obsolete">Index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation type="obsolete">Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation type="obsolete">Donativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs</source>
        <translation type="obsolete">Falhas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Processes</source>
        <translation>Processos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Setup</source>
        <translation type="obsolete">Configuração Básica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Fake Drive</source>
        <translation type="obsolete">Criar Unidade Virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Fake Drive</source>
        <translation type="obsolete">Atualizar Unidade Virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Software</source>
        <translation type="obsolete">Software Do Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+205"/>
        <source>Installation Wizard</source>
        <translation>Assistente De Instalação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Images from PE Files</source>
        <translation type="obsolete">Extrair Imagens de Arquivos PE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation type="obsolete">Gerenciador De Imagens De Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Steps</source>
        <translation type="obsolete">Primeiros Passos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine AppDB Browser</source>
        <translation type="obsolete">Procurar No AppDB Do Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help for This Tab</source>
        <translation type="obsolete">Ajuda para Este Aba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Import Wine Desktop Files</source>
        <translation>Importar Arquivos Do Desktop Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for Wine desktop files and import them into q4wine&apos;s icon view.</source>
        <translation type="obsolete">Varrer por arquivos do desktop Wine e importá-los para o visualizador de ícones do q4wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-203"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handbook</source>
        <translation type="obsolete">Orientações</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-129"/>
        <source>Wine AppDB</source>
        <translation>AppDB Do Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">Sobre Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>He&amp;lp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>P&amp;rocess</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Pre&amp;fixes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Extract Images from PE Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Extract images from PE files using icoutils.</source>
        <translation>Extrair imagens dos arquivos PE usando iconutils.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Disc Image Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;First Steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Short FAQ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Bugs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Wine AppDB Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Logging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Help &amp;for This Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Import Wine Desktop Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Scan for Wine desktop files and import them into Q4Wine&apos;s icon view.</source>
        <translation>Varrer por arquivos do desktop Wine e importá-los para o visualizador de ícones do q4wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wine &amp;Version Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation type="obsolete">Gerenciador De Versões Do Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Manager</source>
        <translation type="obsolete">Gerenciador De Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-116"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You do not set default console binary.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Set it into q4wine option dialog.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Você não definiu o binário padrão do console.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Defini-lo dentro da opção q4wine.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="-11"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Descrição: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation type="obsolete">Removendo unidade virtual antiga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage prefixes</source>
        <translation type="obsolete">Gerenciar prefixos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current prefix:</source>
        <translation type="obsolete">Prefixo atual:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Winetricks plugin</source>
        <translation type="obsolete">Executar plug-in Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program: %1&lt;br&gt; Args: %2 </source>
        <translation type="vanished">Programa: %1&lt;br&gt; Argumentos: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Socket file &quot;%1&quot; already exists!</source>
        <translation>Arquivo de socket &quot;%1&quot; já existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems another instance of q4wine is running, or q4wine was shutdown incorrectly. Do you want to remove it?</source>
        <translation type="obsolete">Parece que outra instância de q4wine está em execução, ou q4wine foi desligar incorretamente. Você deseja removê-lo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; started fine for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Aplicação: &quot;%1&quot; iniciou excelente para o prefixo: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>helper notifycation</source>
        <translation type="obsolete">notificação auxiliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Console started fine for Application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>O console iniciou excelente para a Aplicação: &quot;%1&quot; no prefixo: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; finished for prefix: &quot;%2&quot;. Exit code is: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>Aplicação: &quot;%1&quot; terminou para o prefixo: &quot;%2&quot;. Saída do código é: &quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start application: &quot;%1&quot; for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível iniciar aplicação: &quot;%1&quot; para o prefixo: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start console for application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível iniciar o console para a aplicação: &quot;%1&quot; no prefixo: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Unexpected socket message received.</source>
        <translation>Recebida mensagem inesperada do socket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fake drive already exists within &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you wish to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; files from this prefix?</source>
        <translation type="obsolete">Um unidade virtual já existe dentro de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Você deseja remover &lt;b&gt;todos&lt;/b&gt; os arquivos deste prefxo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This may take awhile...</source>
        <translation type="obsolete">Removendo a unidade virtual antiga.&lt;br&gt;Isto pode levar um tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>WIP</source>
        <translation>WIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no install wizard yet. It&apos;l  implemented at v0.110.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe, ainda não há assistente de instalação. Ele será implementado na versão 0.110.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-481"/>
        <source>Program: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Args: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>hidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>It seems that another instance of Q4Wine is running, or Q4Wine was shutdown incorrectly. Do you wish to remove the socket file?</source>
        <translation>Parece que outra instância de Q4Wine está em execução, ou Q4Wine foi desligado incorretamente. Você deseja remover o arquivo de socket?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <source>helper notification</source>
        <translation>notificação auxiliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start application: &quot;%1&quot; for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Não foi possível iniciar aplicação: &quot;%1&quot; para o prefixo: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start console for application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Não foi possível iniciar o console para a aplicação: &quot;%1&quot; no prefixo: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+272"/>
        <source>Sorry, the install wizard has not been implemented yet. It will be available in a future version.</source>
        <translation>Desculpe, o assistente de instalação não foi implementado ainda. Ele estará disponível em uma versão futura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>Abrir arquivo de imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Executáveis e bibliotecas Compartilhadas Win32 (*.exe *.dll);;Executáveis Win32 (*.exe);;Bibliotecas compartilhadas Win32 (*.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Extraindo ícone do arquivo binário.&lt;br&gt;Isso pode demorar um pouco...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>Extraindo ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win32 Executable and Shared libraies (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraies (*.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Executáveis e bibliotecas compartilhadas Win32 (*.exe *.dll);;Executáveis Win32 (*.exe);;Bibliotecas compartilhadas Win32 (*.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="obsolete">Exportando ícone do arquivo binário.&lt;br&gt;Isso pode demorar um pouco...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting icon</source>
        <translation type="obsolete">Exportando ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Only one instance of %1 can be launched at same time.</source>
        <translation>Apenas uma instância de %1 pode ser executada ao mesmo tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Binary &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Binário &quot;%1&quot; não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot run binary</source>
        <translation>Não foi possível executar binário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t run binary</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível executar binário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary &quot;%1&quot; do not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Binário &quot;%1&quot; não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convering icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="obsolete">Convertendo ícone do arquivo binário.&lt;br&gt;Isso pode demorar um pouco...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting icon</source>
        <translation type="obsolete">Convertendo ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run...</source>
        <translation type="obsolete">Executar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the point where you have to start when creating new empty prefix. You can also create a new or update an old fake Windows drive.</source>
        <translation type="obsolete">Esse é o ponto onde você tem que começar a criar um novo prefixo vazio. Você pode também criar uma nova ou atualizar a antiga unidade virtual do Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support for WIS scripts has not yet been implemented; however, this application is capable of using winetricks (see the current tab&apos;s toolbar actions).</source>
        <translation type="obsolete">O suporte para scripts WIS ainda não foi implementado; entretanto, esta aplicação é capaz de usar wintricks (consulte as ações da barra de ferramentas da aba atual).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-681"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Runs in console: %1&lt;br&gt; Desktop size: %2</source>
        <translation>Executa no console: %1&lt;br&gt; Tamanho do desktop: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no fake drive configuration found.&lt;br&gt;Create fake drive configuration before update it!</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe, nenhuma configuração da unidade virtual encontrado.&lt;br&gt;Criar configuração de unidade virtual antes de atualizá-lo!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixconfigwidget.cpp" line="+121"/>
        <location line="+227"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <location line="+227"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-173"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage prefixes</source>
        <translation>Gerenciar prefixos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Limpar campo pesquisar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+298"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>Ordem alfabética descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-296"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+289"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>Ordem alfabética descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-286"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished">Aumentar zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished">Diminuir zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+93"/>
        <source>Create Fake Drive</source>
        <translation>Criar Unidade Virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <source>Create new Fake Drive configuration. Old Fake Drive will be removed.</source>
        <translation>Criar uma nova configuração da Unidade Virtual. A Unidade Virtual Antiga será removida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+124"/>
        <source>Update Fake Drive</source>
        <translation>Atualizar Unidade Virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Update Fake Drive configuration.</source>
        <translation>Atualizar configuração da Unidade Virtual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+135"/>
        <source>Install or update Winetricks script</source>
        <translation>Instalar ou atualizar o script Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-134"/>
        <source>Install new or update installed Winetricks script.</source>
        <translation>Instalar nova ou atualizar script Winetricks instalado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+128"/>
        <source>Refresh Winetricks application list</source>
        <translation>Atualizar lista de aplicações do Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-127"/>
        <source>Create or update Q4Wine&apos;s cache of Winetricks applications.</source>
        <translation>Criar ou atualizar cache de Q4Wine de aplicações do Winetricks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+129"/>
        <source>Goto Winetricks homepage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-128"/>
        <source>Read news, report bugs and join the Winetricks community at https://github.com/Winetricks/winetricks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Fail to remove %1</source>
        <translation>Falha ao remover %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Sorry, no fake drive configuration found.&lt;br&gt;Create fake drive configuration before attempting to update it.</source>
        <translation>Desculpe, nenhuma configuração da unidade virtual encontrada.&lt;br&gt;Crie uma configuração de unidade virtual antes de tentar atualizá-la.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create or update q4wine&apos;s cache of Winetricks applications.</source>
        <translation type="obsolete">Criar ou atualizar cache de q4wine dos programas Winetricks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A fake drive already exists within &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you wish to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; files from this prefix?</source>
        <translation>Uma unidade virtual já existe dentro de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Você deseja remover &lt;b&gt;todos&lt;/b&gt; os arquivos deste prefxo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This may take awhile...</source>
        <translation type="obsolete">Removendo a unidade virtual antiga.&lt;br&gt;Isto pode levar um tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>Removendo unidade virtual antiga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This may take a while...</source>
        <translation>Removendo a unidade virtual antiga.&lt;br&gt;Isto pode demorar um pouco...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no fake drive configuration found.&lt;br&gt;Create fake drive configuration before update it!</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe, nenhuma configuração da unidade virtual encontrado.&lt;br&gt;Criar a configuração de unidade virtual antes de atualizá-lo!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixControlWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="+103"/>
        <source>Create new</source>
        <translation>Criar um novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>Criar um novo prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefix</source>
        <translation>Importar prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefix</source>
        <translation>Exportar prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>Excluir prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>Editar as configurações do prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set up prefix fake drive</source>
        <translation>Configurar prefixo da unidade virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>Configurar prefixo das aplicações e da unidade virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Configure wine versions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture</source>
        <translation type="obsolete">Arquitetura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Local</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>Desculpe, você não pode excluir o prefixo Padrão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation>Você realmente deseja excluir o prefixo chamado &quot;%1&quot; e todos os ícones associados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, you can&apos;t delete Default prefix.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe, você não pode excluir o prefixo Padrão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+67"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really wish to delete prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation type="obsolete">Você realmente deseja excluir o prefixo chamado &quot;%1&quot; e todos os ícones associados?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>Arch</source>
        <translation>Arquitetura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Select file to import</source>
        <translation>Selecionar um arquivo para importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz *.TBZ);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Do you really wish to delete all prefix files at &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Removing old fake drive at &apos;%1&apos;&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Importing prefix to &apos;%1&apos;&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz)</source>
        <translation>Imagens de arquivo de prefixo (*.tbz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really wish to delete all old prefix files?</source>
        <translation type="vanished">Você realmente deseja excluir todos os arquivos antigos do prefixo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="vanished">Removendo unidade virtual antiga.&lt;br&gt;Isso pode demorar um pouco...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>Removendo unidade virtual antiga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="vanished">Importando prefixo.&lt;br&gt;Isso pode demorar um pouco...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Importing prefix</source>
        <translation>Importando prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Select file to export</source>
        <translation>Selecionar um arquivo para exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Exporting %1 prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Exportando prefixo %1.&lt;br&gt; Isso pode demorar um pouco...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Exporting prefix</source>
        <translation>Exportando prefixo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/PrefixSettings.ui" line="+14"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Prefix Settings</source>
        <translation>Configurações De Prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Prefix path:</source>
        <translation>Local do prefixo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>Arquitetura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>Montagem rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to select here one.</source>
        <translation>Se você usa versões diferentes do Wine, você pode querer selecionar uma aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+353"/>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details.</source>
        <translation>Este modelo será usado para executar programas no wine. Normalmente você não precisará alterá-lo. Consulte a ajuda para obter detalhes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Predefined:</source>
        <translation>Pré-definido:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-645"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Ponto de montagem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+194"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>Configurações do Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish set custom Wine paths here.
Note: leave it blank for default.</source>
        <translation type="obsolete">Se você usa versões diferentes de Wine, você pode querer definir os caminhos do Wine personalizado aqui.
Nota: deixe em branco para o padrão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+572"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Binário:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Options below are obsolete, please delete them and use version manager instead:</source>
        <translation>As opçõe abaixo são obsoletas, por favor, execlua-os e use o gerenciador de versão em vez disso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>Carregador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Libs:</source>
        <translation>Bibliotecas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Execution template string</source>
        <translation>Execução do modelo de sequência</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Parse result:</source>
        <translation>Analizar resultado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/prefixsettings.cpp" line="+149"/>
        <source>Add new Prefix</source>
        <translation>Adicionar novo Prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+166"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+215"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-230"/>
        <source>Fail to load version by name: %1</source>
        <translation>Falha ao carregar a versão pelo nome: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Enter a prefix name</source>
        <translation>Por favor, digite o nome do prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <location line="+416"/>
        <source>Unable to load version by name: %1</source>
        <translation>Não foi possível carregar a versão pelo nome: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-244"/>
        <source>Sorry, but prefix named %1 already exists.</source>
        <translation>Desculpe, mas o prefixo chamado %1 já existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Directory &quot;%1&quot; already exists. Do you wish to use it anyway?</source>
        <translation>Diretório %1 já existe. Você deseja usá-lo de qualquer maneira?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The directory &quot;%1&quot; could not be created.</source>
        <translation>O diretório &quot;%1&quot; não pode ser criado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prefix named Sorry, but prefix named %1 already exists.quot;%1Sorry, but prefix named %1 already exists.quot; already exists</source>
        <translation type="obsolete">Um prefixo chamado Desculpe, mas o prefixo chamado %1 já existe.quot;%1Desculpe, mas o prefixo chamado %1 já existe.quot; já existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir Diretório</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreetoolbar.cpp" line="+69"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Expand prefix tree</source>
        <translation>Expandir a árvore de prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse prefix tree</source>
        <translation>Reduzir a árvore de prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Import prefixes</source>
        <translation>Importar prefixos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefixes from ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>Importar prefixos de ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export prefixes</source>
        <translation>Exportar prefixos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefixes to ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>Exportar prefixos para ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreewidget.cpp" line="+99"/>
        <source>Enter new directory name</source>
        <translation>Digite o nome do novo diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Directory name:</source>
        <translation>Nome do diretório:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems directory already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe. Parece que o diretório já existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems directory already exists.&lt;br&gt;Please choose another name, or cancel operation.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe. Parece que o diretório já existe.&lt;br&gt;Por favor, escolha outro nome, ou cancele a operação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name for directory</source>
        <translation>Digite um novo nome para o diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Q4Wine</source>
        <translation>Q4Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really wish delete folder named &quot;%1&quot; and all associated icons?
</source>
        <translation type="obsolete">Você realmente deseja excluir a pasta chamada &quot;%1&quot; e todos os ícones associados?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>Montar [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+330"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[nenhum]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">Montar mídia da unidade.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-494"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.</source>
        <translation>Desculpe. Parece que o diretório já existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Do you really wish to delete the folder named &quot;%1&quot; and all associated icons?
</source>
        <translation>Você realmente deseja excluir o diretório chamado &quot;%1&quot; e todos os ícones associados?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>Nenhuma mídia na unidade detectada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>Montar imagem da mídia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Mount ...</source>
        <translation>Montar ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Navegar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+310"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>Procurar pela imagem da mídia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-292"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>Desmontar [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>Desmontar mídia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Executar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse ...</source>
        <translation>Procurar ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for other image</source>
        <translation type="obsolete">Procurar por outra imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+237"/>
        <source>Browse for wine binary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-217"/>
        <source>New directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new directory</source>
        <translation>Criar um novo diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renomear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current directory</source>
        <translation>Renomear o diretório atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current directory</source>
        <translation>Excluir o diretório atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>Abrir diretório do prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>Abrir o diretório do prefixo no gerenciador de arquivos do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>Abrir diretório do ponto de montagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>Abrir o diretório do ponto de montagem no gerenciador de arquivos do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>Navegador Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>Abrir o diretório do prefixo no gerenciador de arquivos do wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>Abrir o diretório do ponto de montagem no gerenciador de arquivos do wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>Abrir o console no diretório do prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>Abrir o console do sistema no diretório do prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>Abrir o console no diretório do ponto de montagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>Abrir o console do sistema no diretório do ponto de montagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>Criar um novo prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>Configurar prefixo das aplicações e da unidade virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>Excluir prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>Desculpe. Parece que o ícone já existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Desculpe. Parece que o ícone já existe.&lt;br&gt;Por favor, escolha outro nome ou cancele a operação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos de imagem de disco (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos de imagem ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>Abrir Arquivos De Imagem De Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>Falha ao montar %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>Unidade desmontada com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>Falha ao desmontar unidade.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>Desculpe, você não pode excluir o prefixo Padrão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation>Você realmente deseja excluir o prefixo chamado &quot;%1&quot; e todos os ícones associados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, you can&apos;t delete Default prefix.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe, você não pode excluir o prefixo Padrão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really wish to delete prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation type="obsolete">Você realmente deseja excluir o prefixo chamado &quot;%1&quot; e todos os ícones associados?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-287"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>Editar as configurações do prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-167"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>Montar ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-147"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Desculpe. Parece que o diretório já existe.&lt;br&gt;Por favor, escolha outro nome ou cancele a operação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation type="obsolete">Procurar por outra imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>Configure prefix settings</source>
        <translation>Definir as configurações do prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Configure fake drive settings</source>
        <translation>Definir as configurações da unidade virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems icon already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe. Parece que o ícone já existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry. It seems icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name, or cancel operation.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe. Parce que o ícone já existe.&lt;br&gt;Por favor, escolha outro nome, ou cancele a operação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <location line="+102"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>Nenhuma unidade de dispositivo especificada nas configurações do prefixo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 montada com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>Falha ao montar %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive successfully umounted.</source>
        <translation type="obsolete">Drive desmontado com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fail to umount drive.</source>
        <translation type="obsolete">Falha ao montar drive.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Process.ui" line="+17"/>
        <source>Mounting image...</source>
        <translation>Montando imagem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/process.cpp" line="+69"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems procces fail.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Error log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation type="obsolete">Parece que o processo falhou. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Log do erro: &lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>It seems that the process failed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Error log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Parece que o processo falhou. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Registro do erro: &lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
        <translation>Processo: O processo falhou ao iniciar. Ou o programa invocado está faltando, ou você não tem permissões suficientes para invocar o programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>Processo: O processo fechou algum tempo depois de iniciar com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>Processo: Um erro ocorreu ao tentar a leitura do processo. Por exemplo, o processo não pode ser executado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>Processo: Um erro ocorreu ao tentar a escrita para o processo. Por exemplo, o processo não pode ser executado, ou o seu canal de entrada pode ter sido fechado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An unknown error occurred. This is the default return value of error().</source>
        <translation>Processo: Um erro desconhecido ocorreu. Esse é o valor padrão do retorno de erro().</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Saída</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>It seems that the process exited normally.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Parece que o processo terminou normalmente.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Registro da sáida de erro:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process crashed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Parece que o processo fechou. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Registro da saída de erro:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems the process exited normally.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation type="obsolete">Parece que o processo saiu normalmente.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Log da sáida de erro:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems the process crashed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation type="obsolete">Parece que o processo fechou. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Log da saída de erro:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The last waitFor...() function timed out.</source>
        <translation>Processo: A última função waitFor...() expirou.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress</name>
    <message>
        <source>Importing wine desktop icons from:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can take a while...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; To remove processed files see q4wine options dialog.</source>
        <translation type="obsolete">Importando os ícones do desktop wine de:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Isso pode demorar um pouco...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Para remover o arquivos processados, consulte as opções do diálogo q4wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/progress.cpp" line="+51"/>
        <source>Importing Wine desktop icons from:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can take a while...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; To remove processed files see Q4Wine options dialog.</source>
        <translation>Importando os ícones do desktop wine de:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Isso pode demorar um pouco...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Para remover os arquivos processados, consulte as opções do diálogo Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Importing Wine desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>Importando os ícones do desktop wine: %1 of %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Waiting for Wine process to finish...</source>
        <translation>Aguardando pelo processo Wine terminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>There are %1 processes running for prefix %2.</source>
        <translation>Há %1 processos em execução para o prefixo %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>If the processes keep running -- end them manually.</source>
        <translation>Se o processo continuar em execução - termine-os manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While process keep running -- end them manually.</source>
        <translation type="obsolete">Enquanto o processo continua em execução -- finalize-o manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Running process: %1</source>
        <translation>Executando processos: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Importing desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>Importando ícones do desktop: %1 of %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/prefix.cpp" line="+292"/>
        <location line="+75"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+251"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+43"/>
        <source>No current prefix set. Set prefix via &quot;-p &lt;prefix_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>Nenhum prefixo atual definido. Definir prefixo via chave &quot;-p &lt;nome_do_prefixo&gt;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>No current icon set. Set icon via &quot;-i &lt;icon_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>Nenhum ícone atual definido. Definir ícone via chave &quot;-i &lt;icon_name&gt;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wine process list</source>
        <translation>Lista de processos do Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wine process list for &quot;%1&quot; prefix</source>
        <translation>Lista de processos do Wine para o prefixo &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Nice</source>
        <translation>Prioridade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>Local do prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Prefix list</source>
        <translation>Lista do prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>Prefix named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -pl&quot; for prefix list.</source>
        <translation>Prefixo chamado &quot;%1&quot; não existe. Executar %2-cli -pl&quot; para listar o prefixo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+101"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Local</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Icon named &quot;%1&quot; does not exist.  Run &quot;%2-cli -il&quot; for icon list.</source>
        <translation>Ícone chamado &quot;%1&quot; não existe; Executar &quot;%2-cli -il&quot; para listar o ícone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following dir list</source>
        <translation>O prefixo &quot;%1&quot; tem a seguinte lista de diretórios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dir named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -dl&quot; for dir list.</source>
        <translation>Diretório chamado &quot;%1&quot; não existe. Executar &quot;%2-cli -dl&quot; para listar o diretório.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list</source>
        <translation>O prefixo &quot;%1&quot; tem a seguinte lista de ícones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list at &quot;%2&quot; directory</source>
        <translation>O prefixo &quot;%1&quot; tem a seguinte lista de ícones para o diretório &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Killing prefix &quot;%1&quot; wineserver.</source>
        <translation>Finalizando winesever de prefixo &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+26"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>Nenhum ponto de montagem definido na configuração do prefixo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Disc image named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -cl&quot; for disc image list.</source>
        <translation>Imagem de disco &quot;%1&quot; não existe. Executar &quot;%2-cli -cl&quot; para listar imagem de disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unmounting mount point &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Desmontando ponto de montagem &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Arquivo &quot;%1&quot; não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-349"/>
        <source>sets the current directory name</source>
        <translation>definido o nome do diretório atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the cd image name</source>
        <translation>definido o nome da imagem do CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Umounting mount point &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Desmontando ponto de montagem &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+319"/>
        <source>Mounted media list for all prefixes</source>
        <translation>Listar mídia montada para todos os prefixos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Mount point</source>
        <translation>Ponto de montagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mounted media list for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Listar mídia montada para o prefixo &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+117"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-309"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+92"/>
        <source>This is free software: you are free to change and redistribute it.</source>
        <translation>Isto é software livre: você é livre para mudar e redistribuí-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</source>
        <translation>Não há QUALQUER GARANTIA, na medida do permitido por lei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>  %1 [KEY]...</source>
        <translation>  %1 [KEY]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GUI utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Utilitário gráfico para o gerencimento de prefixos e aplicações do Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>open Q4Wine run dialog for Windows binary</source>
        <translation>abrir o diálogo executar Q4Wine para os binários do windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minimize %1 main window on startup</source>
        <translation>Minimizar janela principal do %1 ao iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI utility for wine applications and prefixes management.</source>
        <translation type="obsolete">Utilitário gráfico para o gerencimento de prefixos e aplicações wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Arquivo &quot;%1&quot; não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-37"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+57"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Uso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <source>Console utility for wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Utilitário do console para aplicações do Wine e gerenciamento de prefixos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="-7"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+35"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-55"/>
        <source>Author: %1.</source>
        <translation>Autor: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-34"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+58"/>
        <source>KEYs list:</source>
        <translation>Lista de TECLAs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>display this help and exit</source>
        <translation>mostrar essa ajuda e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>output version information and exit</source>
        <translation>saída da informação da versão e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open q4wine run dialog for windows binary</source>
        <translation type="obsolete">Abrir a caixa de diálogo executra para os binários do windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+20"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+15"/>
        <source>Report %1 bugs to %2</source>
        <translation>Relatar %1 falhas para %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-19"/>
        <source>output wine process list for current prefix or for all prefixes and exit </source>
        <translation>saida da lista de processos do wine para o prefixo atual ou para todos os prefixos e sair </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-14"/>
        <source>sets the current prefix name</source>
        <translation>define o nome do prefixo atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the current direcory name</source>
        <translation type="obsolete">Definido o nome do diretório atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the current icon name</source>
        <translation>define o nome do ícone atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the cd iamge name</source>
        <translation type="obsolete">Definido o nome da imagem do CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the path to windows binary for execute with current prefix settings</source>
        <translation>define o caminho para o binário windows para executar com as configurações do prefixo atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sends -9 term signal to current prefix process or for all prefixes processes</source>
        <translation>envie o sinal term -9 para o processo do prefixo atual ou para todos os processos dos prefixos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing prefixes names and exit</source>
        <translation>saída de todos os nomes de prefixos existentes e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing dir names for current prefix and exit</source>
        <translation>saída de todos os nomes de diretórios existentes para o prefixo atual e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing icon names for current prefix/directory and exit</source>
        <translation>saída de todos os nomes de ícones existentes para o prefixo/diretório e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>mount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>montar uma imagem ou unidade de CD-ROM para o prefixo atual e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unmount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>desmontar uma imagem ou unidade de CD-ROM para o prefixo atual e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> -1 if serious troubles</source>
        <translation> -1 se graves problemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix named &quot;%1&quot; not exists. Run &quot;%2-cli -pl&quot; for prefix list.</source>
        <translation type="obsolete">Prefixo chamado &quot;%1&quot; não existe. Executar %2-cli -pl&quot; para listar prefixo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon named &quot;%1&quot; not exists.  Run &quot;%2-cli -il&quot; for icon list.</source>
        <translation type="obsolete">Ícone chamado &quot;%1&quot; não existe; Executar &quot;%2-cli -il&quot; para listar ícone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dir named &quot;%1&quot; not exists. Run &quot;%2-cli -dl&quot; for dir list.</source>
        <translation type="obsolete">Diretório chamado &quot;%1&quot; não existe. Executar &quot;%2-cli -dl&quot; para listar diretório.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+233"/>
        <source>%1 has the following disc images in the database</source>
        <translation>%1 tem as seguintes imagens de disco na base de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disc image &quot;%1&quot; exists. Run &quot;%2-cli -cl&quot; for disc image list.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhuma imagem de disco &quot;%1&quot; existe. Executar &quot;%2-cli -cl&quot; para listar imagens de disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-257"/>
        <source>  %1-cli [KEY]...</source>
        <translation> %1-cli [CHAVE]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; [-d &lt;dir_name&gt;] -i &lt;icon_name&gt;</source>
        <translation>  %1-cli -p &lt;nome_do_prefixo&gt; [-d &lt;nome_do_diretório&gt;] -i &lt;nome_do_ícone&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; -b &lt;windows_binary_path&gt; [args]</source>
        <translation>  %1-cli -p &lt;nome_do_prefixo&gt; -b &lt;caminho_do_binário_do_windows&gt; [argumentos]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sends -9 term signal to current prefix precess or for all prefixes processes</source>
        <translation type="obsolete">Enviado o sinal term -9 para o processo do prefixo atual ou para todos os processos dos prefixos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output all exesting prefixes names and exit</source>
        <translation type="obsolete">Saída de todos os nomes de prefixos existentes e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output all exesting dir names for current prefix and exit</source>
        <translation type="obsolete">Saída de todos os nomes de diretórios existentes para o prefixo atual e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output all exesting icon names for current prefix/directory and exit</source>
        <translation type="obsolete">Saída de todos os nomes de ícones existentes para o prefixo/diretório e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>output all cd images list and exit</source>
        <translation>saída de todas as listas de imagens de CD-ROM e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all mounted media for current prefix or all prefixes and exit</source>
        <translation>saída de todas as mídias montadas para o prefixo atual ou todos os prefixos e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mount an cd iamage or drive for current prefix and exit</source>
        <translation type="obsolete">Montar uma imagem ou unidade de CD-ROM para o prefixo atual e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umount an cd iamage or drive for current prefix and exit</source>
        <translation type="obsolete">Desmontar uma imagem ou unidade de CD-ROM para o prefixo atual e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Exit status:</source>
        <translation>Status da saída:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  0 if OK,</source>
        <translation>  0 se OK,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+15"/>
        <source>%1 homepage: &lt;%2&gt;</source>
        <translation>%1 página inicial: &lt;%2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>General help using GNU software: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</source>
        <translation>Ajuda geral usando software GNU: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-19"/>
        <source>  %1-helper [KEYs]...</source>
        <translation>  %1-auxiliar [CHAVEs]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Console utility for Q4Wine which helps to handle Wine application exit status and its stdout/stderr output logging.</source>
        <translation>O utilitário console para Q4Wine que o ajuda a lidar com o status de saída da aplicação e os registros de saída padrão e saída de erros padrão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sets WINEDEBUG variable</source>
        <translation>define a variável WINEDEBUG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console utility for q4wine which helps to handle wine application exit status and it&apos;s stdout\stderr output logging.</source>
        <translation type="obsolete">O utilitário console para q4wine que o ajuda a lidar com o status de saída da aplicação e os registros de Saída Padrão e Saída De Erros Padrão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>run with output in console</source>
        <translation>executar com saída no console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets DISPLAY variable</source>
        <translation>define a variável DISPLAY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets program nicenes</source>
        <translation type="obsolete">define a prioridade do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program niceness</source>
        <translation>define a prioridade do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program virtual desktop resolution</source>
        <translation>define a resolução do desktop virtual do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program binary</source>
        <translation>define o binário do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program args</source>
        <translation>define os argumentos do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program working directory</source>
        <translation>define o diretório de trabalho do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program LANG variable</source>
        <translation>define a variável LANG do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets WINEDLLOVERRIDES variable</source>
        <translation>define a variável WINEDLLOVERRIDES</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script before program run</source>
        <translation>executar script antes de executar o programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execute script before run program</source>
        <translation type="obsolete">executar script antes de executar o programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script after program run</source>
        <translation>executar script depois de executar o programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="-185"/>
        <source>Remove prefix directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Run</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="+20"/>
        <source>Run Program</source>
        <translation>Executar Programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+79"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Programa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>Diretório de trabalho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>Desktop virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+241"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+122"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Nativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-66"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Embutido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-68"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>Nativo, Embutido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-68"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>Embutido, Nativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Desabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>Override DLLs</source>
        <translation>Substituir DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>DLLs Do Wine Presentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>DLLs substituídas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>Nome Da DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>Substituir Algoritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Tela</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Localidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-140"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>Оpções De Depuração</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>Executar Com Saída No Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+205"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-645"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+19"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Nenhum desktop virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-41"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>Nenhum nome de programa especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Invalid virtual desktop size.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected working directory not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Diretório de trabalho selecioinado não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>Diretório de trabalho selecionado não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Desabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>Abrir arquivo Executável</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos executáveis (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="+467"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>Nível Da Prioridade Nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioridade:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/VersionManager.ui" line="+23"/>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+39"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation>Gerenciador De Versões Do Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Binário:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>Carregador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Optional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Libs 32:</source>
        <translation>Bibliotecas 32:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Libs 64:</source>
        <translation>Bibliotecas 64:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+168"/>
        <source>The Version settings has been modified.</source>
        <translation>As configurações da Versão foram modificadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+107"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Add version</source>
        <translation>Adicionar versão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>Version name:</source>
        <translation>Nome da versão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the version name already exists.&lt;br&gt;Please choose another version name.</source>
        <translation>Desculpe. Parece que o nome da versão já existe.&lt;br&gt;Por favor, escolha outro nome da versão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>Default version can not be removed.</source>
        <translation>Versão padrão não pode ser removida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32 or 64 wine library path required.</source>
        <translation type="obsolete">Caminho da biblioteca 32 ou 64 do wine é necessário.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Can&apos;t save changes...</source>
        <translation>Não foi possível salvar alterações...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not exists.</source>
        <translation>Caminho &apos;%1&apos; não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a directory.</source>
        <translation>Caminho &apos;%1&apos; não é um diretório.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a file.</source>
        <translation>Caminho &apos;%1&apos; não é um arquivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove version</source>
        <translation>Remover versão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Salvar alterações</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Limpar campo pesquisar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir Diretório</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineDriveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/WineDriveDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Wine Drive settings</source>
        <translation>Configurações Da Unidade Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Drive</source>
        <translation>Unidade Do Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Drive letter:</source>
        <translation>Letra da unidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Local:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/winedrivedialog.cpp" line="+136"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Sorry, you need to set existing drive directory.</source>
        <translation>Desculpe, você precisa definir um diretório existente para a unidade.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, drive directory does not exist.</source>
        <translation>Desculpe, o diretório da unidade não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, drive directory not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe, o diretório da unidade não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir Diretório</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineProcessWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/wineprocesswidget.cpp" line="+51"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ni</source>
        <translation>Prioridade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>Local do prefixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Total process count: %1</source>
        <translation>A contagem total de processos: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Stop current</source>
        <translation>Parar atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to selected process</source>
        <translation>Enviar o sinal TERM para o processo selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Stop wine</source>
        <translation>Parar Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to main wine process</source>
        <translation>Enviar o sinal TERM para o processo principal do wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Refresh List</source>
        <translation>Atualizar lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refresh process list</source>
        <translation>Atualizar a lista de processos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Renice</source>
        <translation>Alterar prioridade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set process priority</source>
        <translation>Definir a prioridade do processo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Cannot run: %1</source>
        <translation>Não foi possível executar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process %1 has been killed successfully.</source>
        <translation>Parece que o processo %1 foi morto com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to all wine processes of the selected prefixes&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>Esta ação irá enviar um sinal KILL(-9) a todos os processos do wine dos prefixos selecionados&lt;br&gt;&lt;br&gt;Você realmente deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>It seems that the process %1 has been reniced to %2 successfully.</source>
        <translation>Parece que o processo %1 alterou a sua prioridade para %2 com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to selected processes&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is HIGH risk to damage wine normal state.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Esta ação irá enviar um sinal KILL(-9) aos processos selecionados&lt;br&gt;&lt;br&gt;É de ALTO risco podenso causar danos no estado normal do wine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Você realmente deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to all wine processes for selected prefixes&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Esta ação irá enviar um sinal KILL(-9) a todos os processos wine para o prefixos selecionados&lt;br&gt;&lt;br&gt;Você realmente deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems process %1 renice to %2 end successfully.</source>
        <translation type="obsolete">Parece que o processo %1 alterou a sua prioridade para %2 com êxito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to selected processes&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is HIGH risk to damage wine normal state.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>Esta ação irá enviar um sinal KILL(-9) aos processos selecionados&lt;br&gt;&lt;br&gt;É de ALTO risco podendo causar danos no estado normal do wine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Você realmente deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t run: %1</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível executar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems process %1 killed successfully.</source>
        <translation type="obsolete">Parece que o processo %1 foi morto com êxito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Select process priority</source>
        <translation>Selecionar prioridade do processo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;Priority value can be in&lt;br&gt;the range from PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;to PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &quot;man renice&quot; for details.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;O valor da prioridade deve estar na&lt;br&gt;faixa de PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;à PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veja &quot;man renice&quot; para mais informações.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="+18"/>
        <source>Wizard</source>
        <translation>Assistente De Configuração</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+285"/>
        <source>Base information:</source>
        <translation>Informação básica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1125"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Binário:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>Argumentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Tipo de proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+205"/>
        <location line="+161"/>
        <location line="+45"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>Sem proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usuário:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Senha:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1420"/>
        <source>Default Wine paths:</source>
        <translation>Caminhos padrões do Wine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Open online guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>System utils paths:</source>
        <translation>Caminhos úteis do sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+594"/>
        <source>media-gfx/icoutils settings:</source>
        <translation>configurações media-gfx/icoutils:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Console application settings:</source>
        <translation>Configurações do programa console:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Configurações de rede</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>Selecionar O Perfil De Montagem Rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount feature allows you to mountumount cd images and drivers via context menu entry.</source>
        <translation>O recurso de montagem rápida permite que você mounte/desmonte imagens e drivers de CD através da entrada de menu de contexto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Profiles:</source>
        <translation>Perfis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>Configurações Do Perfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+137"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Avançar &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Step %1 of %2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Etapa %1 de %2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="-466"/>
        <source>First startup wizard</source>
        <translation>Primeiro assistente iniciado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;First startup wizard&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Primeiro início do assistente&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>generic</source>
        <translation>genérico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>Desculpe, especifique o diretório %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>Desculpe, especifique o binário %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, specified %1 directory not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe, o diretório %1 especificado não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, specified %1 binary not exists.</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe, o binário %1 especificado não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>Desculpe, especifique o servidor proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>Desculpe, especifique a porta do proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk  [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General idea comes from &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; scripts which was initially written by Frank Hendriksen [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is licensed under the &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Send comments, bugreports, etc. to [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;Note&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: This software comes with absolutely no warranty. You will &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;NOT&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;need help&lt;/span&gt;, ask the mailing lists at &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;want support&lt;/span&gt;, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) for Desktop Applications&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; foi inicialmente escrito por Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk  [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A ideia geral vem dos scripts &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; que foram inicialmente escritos por Frank Hendriksen [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ele está licenciado sob os termos da &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Envie comentários, relate falhas, etc. para [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;Nota&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: Este software vem sem nenhuma garanatia. Você &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;NOT&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; irá obter qualquer suporte ou ajuda para o WineTools, Wine, software de nstallações, Linux oo Microsoft Windows do autor.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se você &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;precisa de ajuda&lt;/span&gt;, pergunte as listas de e-mail em &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se você &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;deseja suporte&lt;/span&gt;, compre a versão comercial do wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) para as Programas de Desktop&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to first startup wizard.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This wizard helps you to make all necessary steps for successful %1 setup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next wizard&apos;s page. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bem-vindo ao primeiro início do assitente&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Este assistente lhe guiará por todas as etapas necessárias na configuração de %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor, pressione o botão &lt;b&gt;Próximo&lt;/b&gt; para ir para a próxima página do assistente. Ou pressione o botão &lt;b&gt;Voltar&lt;/b&gt; para retornar.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-215"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>Desculpe, diretório %1 especificado não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>Desculpe, binário %1 especificado não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+246"/>
        <source>&lt;p&gt;Everything is ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; You can access online documentation at any time by pressing &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key or by clicking &quot;Help&quot; button.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;If you are new to %1, please check our online guide:&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Concluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to create finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Pronto para concluir a instalação de %1. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor, pressione o botão &lt;b&gt;Concluir&lt;/b&gt; para terminar o processo de instalação. Ou pressione o botão &lt;b&gt;Voltar&lt;/b&gt; para retornar.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>winetricks</name>
    <message>
        <source>Install Winetricks</source>
        <translation type="obsolete">Instalar Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>winetricks plugin</source>
        <translation type="obsolete">winetricks plug-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation type="obsolete">Instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh List</source>
        <translation type="obsolete">Atualizar lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on item to show help here</source>
        <translation type="obsolete">Clicar no item para mostrar ajuda aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/winetricks.cpp" line="+110"/>
        <location line="+122"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-127"/>
        <source>Cannot locate Winetricks script. Install Winetricks script first.</source>
        <translation>Não foi possível localizar o script Winetricks. Instale o script Winetricks primeiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>File &apos;%1&apos; is not writable or not readable. Check file permissions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Can&apos;t create file &apos;%1&apos;. Check folder permissions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Refreshing Winetricks application list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Winetricks plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dropping stale items...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Getting list of installed items...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Adding verb: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing winetricks application list.</source>
        <translation type="obsolete">Atualizando lista de aplicações do Winetricks.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
