<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fa_IR">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/About.ui" line="+20"/>
        <location filename="../q4wine-gui/about.cpp" line="+39"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>درباره %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>About</source>
        <translation>درباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translatorcomment>واین چون اسم خاص است به همان شکل ترجمه می شود. یعنی تنها حروف انگلیسی به حروف فارسی ترجمه می شوند. ترجمه ی سطح یک یا transliteration</translatorcomment>
        <translation>برنامه ای برای مدیریت پیشوند ها و برنامه های اجرا شونده تحت شراب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>نویسندگان</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Packages Authors</source>
        <translation>نویسندگان بسته های نرم افزاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>ترجمه</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>تقدیر و تشکر</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Special Thanks</source>
        <translation>تشکر ویژه</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+18"/>
        <source>License agreement</source>
        <translation>توافقنامه ی کاربری</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+242"/>
        <source>OK</source>
        <translation>خوب است</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbheaderwidget.cpp" line="+106"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>صفحه ی %1 از  %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbwidget.cpp" line="+85"/>
        <location line="+314"/>
        <source>Status: Ready</source>
        <translation>وضعیت: آماده</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+181"/>
        <source>Status: Connecting to %1</source>
        <translation>وضعیت: اتصال به  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <source>Subcategories</source>
        <translation>زیرگروه ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>برنامه ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Error: cannot read data from %1.</source>
        <translation>خطا: داده ها را از  %1 نمی توان خواند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken XML data. Try again later.</source>
        <translation>خطا: داده های اشتباه یا اتصال شکسته شده ی XML. لطفا بعدا دوباره سعی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken AppDB XML version. This might be caused by an outdated application version.</source>
        <translation>خطا: نسخه ی AppDB.XML اشتباه است یا اتصال شکسته است. دلیل این خطا می تواند استفادهاز نرم افزاری قدیمی یا تاریخ گذشته باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: XML parse error.</source>
        <translation>خطا: خطا در تجزیه گر کر XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: unexpected error.</source>
        <translation>خطا: خطای غیرمنتظره.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search: No matches found.</source>
        <translation>جستجو: گزینه ای مطابق با جشتجو پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open AppDB</source>
        <translation>اجرای  AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Wine AppDB web site</source>
        <translation>فراخوانی وبسایت  AppDB Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open App page</source>
        <translation>فراخوانی صفحه ی اینترنتی ما</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open current application page at Wine AppDB web site</source>
        <translation>فراخوانی صفحه ی کنونی برنامه در وبسایت  AppDB Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear results</source>
        <translation>نتایج را پاک کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>قسمت جستجو را پاک کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search in AppDB</source>
        <translation>جستجو در  AppDB (پایگاه داده ی برنامه)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>جستجو در  Wine AppDB (پایگاه داده ی برنامه های شراب)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AppDB categories list</source>
        <translation>لیست گروه های  AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View Wine AppDB categories list</source>
        <translation>مشاهده ی لیست گروه های  Wine AppDb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>خطا:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Status: Sending request to the server.</source>
        <translation>وضعیت: ارسال درخواست برای سرویس دهنده.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Reading server&apos;s response.</source>
        <translation>وضعیت: در حال خواندن  پاسخ سرویس دهنده.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Closing down connection.</source>
        <translation>وضعیت: پایان دادن به اتصال.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Status: Not connected.</source>
        <translation>وضعیت: عدم وجود اتصال.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+55"/>
        <source>%1 settings</source>
        <translation>%1  تنظیمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+2986"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+252"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+453"/>
        <source>General</source>
        <translation>عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2977"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>تنظیمات شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>You can call it via Tools menu or via shortcut Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>App Icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>App Icon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-676"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">پیش فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+776"/>
        <source>Bin:</source>
        <translatorcomment>ترجمه ی کلمه ی Binary به معنی دودویی یا مبنای دو می باشد برای ترجمه ی این کلمه بهترین گزینه همان دودویی می باشد.</translatorcomment>
        <translation>دودویی:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation type="obsolete">سرویس دهنده:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loader:</source>
        <translation type="obsolete">بارگذار برنامه:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libs (32bit):</source>
        <translation type="obsolete">کتابخانه های ۳۲ بیتی:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libs (64bit):</source>
        <translation type="obsolete">کتابخانه های ۶۴ بیتی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-734"/>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>نمایه ی نوار اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Use tray icon.</source>
        <translation>استفاده از نمایه در نوار اطلاعات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Minimize to tray at startup.</source>
        <translation>هنگام شروع برنامه را به صورت کوچک شده در نوار اطلاعات قرار بده.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Minimize to tray at application startup.</source>
        <translation>هنگام شروعه برنامه های دیگر به صورت کوچک شده در نوار اطلاعات نشان بده.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Show tray icon notifications.</source>
        <translation>هشدارها را در نوار اطلاعات نمایش بده.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+2753"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+226"/>
        <location line="+452"/>
        <source>System</source>
        <translation>سیستم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2735"/>
        <source>System utils</source>
        <translation>امکانات سیستم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tar:</source>
        <translatorcomment>احتمالا مخفف کلمه ی target می باشد.</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">مقصد:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mount:</source>
        <translation type="obsolete">سوارکردن سیستم فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umount:</source>
        <translation type="obsolete">پیاده کردن سیستم فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sudo:</source>
        <translation type="obsolete">اجرا  توسط نام کاربری:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gui sudo:</source>
        <translation type="obsolete">اجرای گرافیکی توسط نام کاربری:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nice:</source>
        <translation type="obsolete">نایس:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renice:</source>
        <translation type="obsolete">نایس دوباره:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sh:</source>
        <translation type="obsolete">شین:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+563"/>
        <location line="+2177"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-449"/>
        <location line="+451"/>
        <source>Utils</source>
        <translation>امکانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2159"/>
        <source>Console</source>
        <translation>خط فرمان</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>آرگومان ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrestool:</source>
        <translation type="obsolete">ابزار رِست:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icotool:</source>
        <translation type="obsolete">ابزار آیکون:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <location line="+1863"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-448"/>
        <location line="+450"/>
        <source>Network</source>
        <translation>شبکه</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1845"/>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation>تنظیمات پروکسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>نوع پروکسی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-358"/>
        <location line="+116"/>
        <location line="+98"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>عدم استفادهاز پروکسی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="obsolete">ابرمتن (HTTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks v5</source>
        <translation type="obsolete">ساکس نسخه ی ۵</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>میزبان وب:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>پورت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>نام کاربری:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>گذرواژه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <location line="+1547"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-303"/>
        <location line="+449"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>سوارکردن سریع سیستم فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1529"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>انتخاب پروفایل سوارکردن سریع سیستم فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>اطلاعات متنی پروفایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Mount:</source>
        <translation>سوارکردن سیستم فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Mount image:</source>
        <translation>سوارکردن عکس(Image):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Umount:</source>
        <translation>پیاده کردن سیستم فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+1273"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-443"/>
        <location line="+447"/>
        <source>Language</source>
        <translation>زبان</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1228"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>زبان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-656"/>
        <location line="+463"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>تنظیمات پیش فرض سیستم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-251"/>
        <location line="+446"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>الگوهای گرافیکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+54"/>
        <location line="+1170"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-440"/>
        <location line="+444"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>ثبت ورود و خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1152"/>
        <source>Logging subsystem:</source>
        <translation>زیرسیستم ثبت ورود و خروج:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Clear logs at startup.</source>
        <translation>اطلاعات ورود و خروج را هنگام شروع برنامه پاک کن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Note: Since SQLite was not designed to handle large amount of data, activating this can have a negative impact on the performance of Q4Wine. Use it with care.</source>
        <translation>توضیح: فعال سازی این گزینه ممکن است تاثیر منفی روی عملکرد Q4Wine داشته باشد، زیرا SQLite برای مدیریت حجم بالای داده ها طراحی نشده است. از این گزینه با احتیاط استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+1093"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-441"/>
        <location line="+443"/>
        <source>AppDB browser</source>
        <translation>پویشگر بانک اطلاعاتی نرم افزار</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1075"/>
        <source>AppDB browser subsystem:</source>
        <translation>زیرسیستم پویشگر بانک اطلاعاتی نرم افزار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Open application details in system browser</source>
        <translation>جزئیات نرم افزار را در پویشگر سیستم نمایش بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+1035"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-437"/>
        <location line="+441"/>
        <source>Desktop Menu</source>
        <translation>منوی میزکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1029"/>
        <source>Desktop menu plugin</source>
        <translation>افزونه ی منوی میزکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enable automatic generation of desktop menu </source>
        <translation>تولید خودکار منوی میزکار را فعال کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Regenerate desktop menu</source>
        <translation>منوی میزکار را دوباره ایجاد کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Remove desktop menu entries</source>
        <translation>ورودی های منوی میزکار را حذف کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winetricks</source>
        <translation type="obsolete">کلک رشتی ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1931"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-704"/>
        <location line="+467"/>
        <source>Ambient Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-465"/>
        <location line="+467"/>
        <source>Ambient Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1901"/>
        <source>Export &apos;system&apos; folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+958"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-200"/>
        <location line="+439"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>پیش فرض ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-952"/>
        <source>Default virtual desktop</source>
        <translation>میزکار مجازی پیش فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Default virtual desktop size will be used for &quot;Icon creation&quot; and &quot;Run&quot; dialogs.</source>
        <translation>اندازه ی میزکار مجازی پیش فرض  برای &quot;ایجاد آیکون&quot; و &quot;پنجره ی اجرا&quot; مورد استفاده قرار خواهد گرفت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>اندازه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-127"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>عدم وجود میزکار مجازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Program icons</source>
        <translation>آیکون ها ی نرم افزار</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Use single-click to run program icons.</source>
        <translation>اجرای نرم افزار با تک کلیک روی آیکون.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Hide program arguments in the icon info display.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>File dialogs</source>
        <translation>پنجره های فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Use the native file dialogs.</source>
        <translation>از پنجره های فایل که بومی خود سیستم می باشند استفاده کن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default directory for new wine prefixes</source>
        <translation>استفاده از پوشه ی پیش فرض برای پیشوندهای جدید شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <location line="+559"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-309"/>
        <location line="+438"/>
        <source>Desktop Integration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-553"/>
        <source>Default Wine Desktop Paths for new prefixes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Desktop:</source>
        <translation type="unfinished">میزکار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Documents:</source>
        <translation type="unfinished">مستندات من:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Pictures:</source>
        <translation type="unfinished">عکس های من:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Music:</source>
        <translation type="unfinished">موسیقی های من:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Videos:</source>
        <translation type="unfinished">ویدئوهای من:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <location line="+258"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-435"/>
        <location line="+437"/>
        <source>Run dialog</source>
        <translation>پنجره ی اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-240"/>
        <source>Run recent program</source>
        <translation>اجرای برنامه ی کنونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Open Run dialog.</source>
        <translation>پنجره ی اجرا را باز کن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+176"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-434"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Wine desktop import</source>
        <translation>واردکردن میزکار شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <source>Import Wine desktop files at Q4Wine startup.</source>
        <translation>فایل های میزکار شراب را در ابتدای اجرای Q4Wine وارد کن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Remove processed wine desktop files.</source>
        <translation>فایل های پردازش شده ی میزکار شراب را حذف کن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-472"/>
        <location line="+448"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>رابط</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-439"/>
        <location line="+445"/>
        <source>Subsystems</source>
        <translation>زیرسیستم</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-436"/>
        <location line="+442"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>برنامه های جانبی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-436"/>
        <location line="+440"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>پیشرفته</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Help</source>
        <translation>اطلاعات آموزشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>قبول کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-598"/>
        <source>generic</source>
        <translation>عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>باز کردن فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>باز کردن پوشه</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+136"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-214"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>با عرض پوزش، لطفا میزبان پروکسی رامشخص کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>با عرض پوزش، لطفا پورت وردوی پروکسی را مشخص کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Invalid virtual desktop size.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>با عرض پوزش، لطفا پوشه ی %1 را مشخص کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>با عرض پوزش، لطفا فایل دودویی %1 را مشخص کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>با عرض پوزش، پوشه ی %1 معرفی شده توسط شما وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>با عرض پوزش، فایل دودویی %1 معرفی شده توسط شما وجود ندارد.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBase</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/db.cpp" line="+65"/>
        <source>No database loaded. Aborting...</source>
        <translation>پایگاه داده ای بارگذاری نشده است. در حال لغو کردن...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeDriveSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>پنجره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+60"/>
        <source>Fake drive settings</source>
        <translation>تنظیمات درایو ساختگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+52"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+131"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+11"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+741"/>
        <source>General</source>
        <translation>عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-126"/>
        <location line="+452"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-738"/>
        <location line="+740"/>
        <source>Color Theme</source>
        <translation>اگوی تنظیمات رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-447"/>
        <location line="+534"/>
        <location line="+31"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-737"/>
        <location line="+739"/>
        <source>Wine Browsers</source>
        <translation>پویشگر شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-554"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-721"/>
        <location line="+733"/>
        <source>File System</source>
        <translation>سیستم فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+2772"/>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-730"/>
        <location line="+732"/>
        <source>Wine Drives</source>
        <translation>درایوهای شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2788"/>
        <location line="+2886"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-729"/>
        <location line="+731"/>
        <source>Desktop Paths</source>
        <translation>مسیرهای میزکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2880"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+807"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-749"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+728"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Video</source>
        <translation>ویدئوها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-334"/>
        <source>&amp;Reset to default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Use current Qt colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+726"/>
        <location line="+2011"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+18"/>
        <source>Direct3D</source>
        <translation>دایرکت سه بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1538"/>
        <location line="+21"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>اوپن جی ال</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1685"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1715"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+1681"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-752"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+704"/>
        <location line="+20"/>
        <source>X11 Driver</source>
        <translation>راه انداز ایکس ۱۱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3482"/>
        <location line="+689"/>
        <location line="+18"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-766"/>
        <location line="+738"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation type="unfinished">تکه برنامه ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-661"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-702"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+720"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Input</source>
        <translation>ورودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-742"/>
        <location line="+730"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>صدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+2068"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-727"/>
        <location line="+729"/>
        <source>Sound Driver</source>
        <translation>کارت صدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2063"/>
        <location line="+2220"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-726"/>
        <location line="+728"/>
        <source>ALSA Driver</source>
        <translation>راه انداز آلسا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2215"/>
        <location line="+2573"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-725"/>
        <location line="+727"/>
        <source>Misc Audio</source>
        <translation>تنظیمات مختلف صدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2511"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>تنظیمات عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Please enter user registration information:</source>
        <translation>لطفا  اطلاعات ثبت نامی کابر را وارد کنید:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>صاحب نرم افزار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Organization:</source>
        <translation>شرکت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Fake Drive Version:</source>
        <translation>نسخه ی درایو ساختگی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>نسخه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Misc:</source>
        <translation>مختلف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Disable graphical crash dialog</source>
        <translation>غیرفعال کردن پنجره ی اخطار خطای گرافیکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Wine Colors Theme</source>
        <translation>الگوهای رنگ شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>To change the color theme in Wine dialogs, select one of the following options:</source>
        <translation>برای تغییر الگوهای رنگ در پنجره های شراب، یکی از گزینه هایی که در ادامه امده است را انتخاب کنید:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing color theme</source>
        <translation type="obsolete">از الگوی رنگگ فعلی استفاده کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
        <translation type="vanished">بازگشت به تنظیمات پیش فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current Qt4 colors</source>
        <translation type="obsolete">استفاده از تنظیمات فعلی Qt4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Use e&amp;xisting color theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+399"/>
        <location line="+539"/>
        <location line="+520"/>
        <location line="+358"/>
        <location line="+594"/>
        <location line="+240"/>
        <source>Note: Leave empty for default</source>
        <translation>توضیح: در صورتی که پیش فرض مد نظرتان است، این قسمت را خالی بگذارید</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2895"/>
        <source>Browsers:</source>
        <translation>پویشگر ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Mailers:</source>
        <translation>فرستنده های نامه ی الکترونیکی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Post run script will be executed after the Prefix update. Wine environment settings will be exported as well.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Post run:</source>
        <translation type="unfinished">پس اجرا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Video Card Settings</source>
        <translation>تنظیمات کارت تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>توضیحات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Memory (MB):</source>
        <translation>حافظه (مگابایت):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+1207"/>
        <source>Driver:</source>
        <translation>راه انداز:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1125"/>
        <source>Shaders</source>
        <translation>سایه زن ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+178"/>
        <source>Direct3D settings</source>
        <translation>تنظیمات دایرکت یه بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+481"/>
        <source>Disabled extensions:</source>
        <translation>ضمیمه های غیرفعال شده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+408"/>
        <source>Note: Q4Wine does not check if the selected driver is available in the current Wine build. Use this option with care.</source>
        <translation>توضیح: Q4Wine موجود بودن راه انداز انتخاب شده را در ساختمان فعلی شراب بررسی نمی کند. از این گزینه با احتیاط استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Current Sound Driver</source>
        <translation>راه انداز فعلی کارت صدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+157"/>
        <source>Alsa driver settings</source>
        <translation>تنظیمات راه انداز کارت صوتی آلسا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+355"/>
        <source>Misc Options:</source>
        <translation>تنظیمات دیگر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>DirectSound workaround for bug #9612</source>
        <translation>کار روی DirectSound برای ایراد شماره ی #9612</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+167"/>
        <location line="+580"/>
        <source>Add</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-567"/>
        <location line="+574"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-561"/>
        <location line="+568"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-536"/>
        <source>Wine Desktop Paths:</source>
        <translation>مسیرهای میزکار شراب:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Desktop:</source>
        <translation>میزکار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Documents:</source>
        <translation>مستندات من:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Pictures:</source>
        <translation>عکس های من:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Music:</source>
        <translation>موسیقی های من:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Videos:</source>
        <translation>ویدئوهای من:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>موس</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+135"/>
        <source>Joystick Axes Mapping:</source>
        <translation>نقشه برداری از محورهای دسته ی بازی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>حافظه ی مجازی کوتاه مدت سیستم(clipboard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>Help</source>
        <translation>اطلاعات کمکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>قبول کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fake drive settings for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">تنظیمات درایو ساختگی برای پپیشوند &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-680"/>
        <location line="+68"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+560"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+378"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1210"/>
        <source>Error in string:

%1

Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>خطا در متن:

%1

نقشه برداری از محورهای دسته ی بازی ممکن است اینگونه تعریف شده باشد:
&quot;دسته.نام&quot;=&quot;محور.نقشه برداری&quot;

برای مثال:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

برای مشاهده ی جزئیات به اطلاعات آموزشی رجوع کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+756"/>
        <source>Cannot read desktop paths!</source>
        <translation>عدم توانایی در خواندن مسیرهای میزکار!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-730"/>
        <source>Cannot remove symlink: %1</source>
        <translation>عدم توانایی در حذف symlink: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot symlink &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;</source>
        <translation>عدم توانایی در ایجاد ارتباط symlink از &quot;%1&quot; تا &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <location line="+1080"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create dir: %1</source>
        <translation>عدم توانایی در ایجاد پوشه: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1077"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot remove dir: %1</source>
        <translation>عدم توانایی در حذف پوشه:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+495"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick Axes Mappings</source>
        <translation>نقشه برداری های محورهای دسته ی بازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>نقشه برداری از محورهای دسته ی بازی ممکن است اینگونه تعریف شده باشد:
&quot;دسته.نام&quot;=&quot;محور.نقشه برداری&quot;

برای مثال:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

برای مشاهده ی جزئیات به اطلاعات آموزشی رجوع کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Sorry, You cannot delete or modify wine C: drive.&lt;br&gt;But You can change it in prefix settings dialog.</source>
        <translation>با عرض پوزش، شما مجاز به حذف یا ویرایش درایو C شراب نیستید.&lt;br&gt;اما قادر به ویرایش آن در پنجره ی تنظیمات پیشوند ها هستید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+460"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>بازکردن فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>بازکردن پوشه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpCore</name>
    <message>
        <source>Download failed: %1.</source>
        <translation type="vanished">دریافت فایل با موفقیت انجام نشد:%1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlisttoolbar.cpp" line="+74"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>کادر جستجو را پاک کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Icons view mode</source>
        <translation>وضعیت مشاهده ی آیکون ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Details view mode</source>
        <translation>وضعیت مشاهده ی جزئیات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>بزرگ نمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>کوجک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>مرتب سازی نزولی بر اساس حروف الفبا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>مرتب سازی صعودی بر اساس حروف الفبا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-72"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort descending by create order</source>
        <translation>به صورت نزولی بر اساس تاریخ ایجاد مرتب کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort ascending by create order</source>
        <translation>به صورت صعودی بر اساس تاریخ ایجاد شدن مرتب کن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlistwidget.cpp" line="+217"/>
        <location line="+537"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>با عرض پوزش آیکون مورد نظر موجود می باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-671"/>
        <source>Sorry. It seems that icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>با عرض پوزش، آیکون مورد نظر موجود می باشد.&lt;br&gt;لطفا یک نام دیگر را انتخاب کنید، یا عملیات را لغو کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+895"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 با موفقیت سوار شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-910"/>
        <location line="+912"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>عدم توانایی در سوار کردن %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-880"/>
        <source>Preparing to run the Wine binary...</source>
        <translation>آماده سازی برای راه اندازی منابع دودویی شراب...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Trying to run &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>سعی در اجرای &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed to start.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; موفق یه شروع به کار نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>سوار کردن فایل ایزو...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>هیچ ایستگاهی در تنظیمات پیشوند برای سوار شدن سیستم فایل تعریف نشده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>سوار کردن [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">درایو رسانه ی خارجی را سوار کن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+707"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[هیچ کدام]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-706"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>رسانه ی خارجی پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>تصویر (Image) رسانه ی خارجی را سوار کن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Mount...</source>
        <translation>سوار کردن...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+173"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>گشتن...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <location line="+687"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>به دنبال تصویر(Image) رسانه ی خارجی بگرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-669"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>پیاده کردن [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>پیاده کردن رسانه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run</source>
        <translation>اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run current icon</source>
        <translation>آیکون فعلی را اجرا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>گزینه ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify current icon options</source>
        <translation>ویرایش گزینه های آیکون فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>برش</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut selected icons to buffer</source>
        <translation>آیکون انتخاب شده را بِبُر و در بافر قرار بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>کپی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy selected icons to buffer</source>
        <translation>آیکون انتخاب شده را کپی کرده و در بافر قرار بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>چسباندن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste selected icons from buffer to selected folder</source>
        <translation>آیکون انتخاب شده را از بافر به پوشه ی انتخاب شده بچسبان</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>تغییر نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current icon</source>
        <translation>آیکون مورد نظر را تغییر نام بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete current icon</source>
        <translation>آیکون کنونی را حذف کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>پویشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Open application directory</source>
        <translation>پوشه ی نرم افزار ها را باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Open application directory in system file browser</source>
        <translation>پوشه ی نرم افزار ها را با استفاده از پویشگر سیستم باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>پوشه ی پیشوند ها را باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>پوشه ی پیشوندها را در پویشگر سیستم باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>پوشه ی ایستگاه سوار کردن سیستم فایل را باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>پوشه ی ایستگاه سوار کردن سیستم فایل را در پویشگر سیستم باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>پویشگر شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>Open application directory in wine file browser</source>
        <translation>پوشه ی نرم افزار ها را در پویشگر فایلِ شراب باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>پوشه ی پیشوند ها را در پویشگر فایلِ شراب باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>پوشه ی ایستگاه سوار کردن سیستم فایل را در پویشگر فایلِ شراب باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Console</source>
        <translation>خط فرمان</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Open console in application directory</source>
        <translation>خط فرمان را در آدرس پوشه ی نرم افزار باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in application directory</source>
        <translation>خط فرمان سیستم را در آدرس پوشه ی نرم افزار باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>خط فرمان را در آدرس پوشه ی پیشوند ها باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>خط فرمان سیستم را در آدرس پوشه ی پیشوند ها باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>خط فرمان را در آدرس پوشه ی ایستگاه سوار کردن سیستم فایل باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>خط فرمان سیستم را در آدرس پوشه ی ایستگاه سوار کردن سیستم فایل باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-133"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>جستجو در بانک اطلاعاتی نرم افزار شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search for application name in wine AppDB</source>
        <translation>جستجوی نام نرم افزار در بانک اطلاعاتی نرم افزار شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>در حافظه ی موقت کپی شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Directory path</source>
        <translation>آدرس پوشه</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy application directory path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation>آدرس پوشه ی نرم افزار را در حافظه ی موقت سیستم کپی کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Application path</source>
        <translation>آدرس نرم افزار</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy full application path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation>آدرس کامل پوشه ی نرم افزار را در حافظه ی موقت سیستم کپی کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>q4wine-cli cmd</source>
        <translation>خط فرمانِ q4wine-cli cmd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy q4wine-cli command for current application</source>
        <translation>خط فرمانِ q4wine-cli را برای نرم افزار کنونی کپی کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>اجرا...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+465"/>
        <source>Browse for application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-446"/>
        <source>New icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+501"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation type="obsolete">دنبال تصویر(Image) دیگر بگرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-502"/>
        <source>Create new icon</source>
        <translation>آیکون جدید بساز</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Enter new icon name</source>
        <translation>نام آیکون جدید را وارد کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Icon name:</source>
        <translation>نام آیکون:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>با عرض پوزش، به نظر می آید که نام آیکون انتخابی شما موجود است.&lt;br&gt; لطفا نام دیگری انتخاب کنید، یا عملیات را لغو کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Delete Icon</source>
        <translation>آیکون را حذف کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you wish to delete all of the selected icons?</source>
        <translation>آیا می خو.اهید تمام آیکون های انتخاب شده را حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>هیچ گونه درایوی برای دستگاه در تنظیمات پیشوند مشخص نشده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">فایل های تصویر(Image) دیسک.(*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">فایل های تصویری (Image) از نوع (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>فایل های تصویری(Image) دیسک را باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>عدم توانایی در سوار کردن سیستم فایل %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>درایو با موفقیت از سیستم فایل پیاده شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>عدم توانایی در پیاده کردن درایو از سیستم فایل.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+101"/>
        <source>Icon settings</source>
        <translation>تنظیمات آیکون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Settings</source>
        <translation type="obsolete">تنظیمات آیکون</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+18"/>
        <source>General</source>
        <translation>عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>برنامه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Cmd Args:</source>
        <translation>آرگومان ها ی خط فرمان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working dir:</source>
        <translation>پوشه ی کاری:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Icon Options</source>
        <translation>گزینه ها ی آیکون</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>توضیحات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>میزکار مجازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>اندازه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+481"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>عدم وجود میزکار مجازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Override DLL</source>
        <translation>به جای پیوندهای کتابخانه ی پویا جایگزین کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>پیوندهای کتابخانه ی پویای شراب را نمایش بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-364"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+222"/>
        <source>Native</source>
        <translation>ذاتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-341"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+225"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>درونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-343"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+226"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>ذاتی، درونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-343"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+227"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>درونی، ذاتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>غیرفعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>پیوندهای کتابخانه ی پویای جایگزین شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>نام پیوندهای کتابخانه ی پویا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>الگوریتم جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>پیشرفته</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>گزینه ها ی عیب یابی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>اجرا کن و خروجی را در خط فرمان نمایش بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note: This option will disable Pre and Post run scripts.</source>
        <translation>توضیح: این گزینه تکه برنامه های قبل از اجرا و بعد از اجرا را غیرفعال می کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>مرحله ی اهمیت خوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>اهمیت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>محلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>تکه برنامه ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Note: Pre and post run scripts will not be executed in case the &quot;Run With Output in Console&quot; option is enabled.</source>
        <translation>توضیح: تکه برنامه های پیش و پس از اجرا، در صورتی که گزینه ی «اجرا کن و خروجی را در خط فرمان نمایش بده» فعال باشد، اجرا نخواهند شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Pre run:</source>
        <translation>پیش اجرا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Post run:</source>
        <translation>پس اجرا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Help</source>
        <translation>کمک آموزشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>قبول کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-485"/>
        <source>Adding new icon</source>
        <translation>افزودن آیکون جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+229"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>پوشه را باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>فایل اجرایی را باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">فایلهای اجرایی (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-246"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>باز کردن فایل تصویر (Image)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
        <translation type="obsolete">فایل های فرتور (*.png, *.jpg, *gif, *.bmp, *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll)</source>
        <translation type="obsolete">فرتور و فایل های دودویی ویندوز ۳۲ بیتی (*.png, *.jpg, *.gif, *.bmp, *.xpm, *.exe, *.dll);;فایل های فرتور (*.png, *.jpg,*.gif, *.bmp, *.xpm);; فایل های اجرایی ویندوز ۳۲ بیتی(*.exe);; کتابخانه های اشتراکی ویندوز ۳۲ بیتی (*.dll);;فایل های اجرایی ویندوز ۳۲ بیتی و کتابخانه های اشتراکی (*.exe, *.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>جداسازی آیکون از فایل دودویی.&lt;br&gt; این کار اندکی زمان بر است...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>در حال جداسازی آیکون</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <source>No program selected.</source>
        <translation>هیچ برنامه ای انتخاب نشده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>پوشه ی کاری انتخاب شده وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>عدم اختصاص نام برنامه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, an icon named %1 already exists.</source>
        <translation>با عرض پوزش، آیکونی با نام %1 وجود دارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-323"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+220"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>غیرفعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Invalid virtual desktop size.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Shell script (*.sh)</source>
        <translation>تکه برنامه ی مخصوص پوسته(*.sh)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsView</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconsView.ui" line="+14"/>
        <source>Icons Export</source>
        <translation>صادر کردن آیکون</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Available Icons:</source>
        <translation>آیکون های موجود:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Export icons to default place</source>
        <translation>صدور آیکون به مکان پیش فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="+110"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>قبول کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="-6"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.&lt;br&gt;Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>با عرض پوزش، به نظر می رسد که فایل مورد نظر موجود است.&lt;br&gt; آیا می خواهید فایل موجود را بازنویسی کنید یا فایل کنونی را تغییر نام دهید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Exporting icon</source>
        <translation>در حال صدور آیکون ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>تغییر نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use existing</source>
        <translation>از  موجودی استفاده کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.</source>
        <translation>با عرض پوزش، به نظر می آید که فایلی با این نام موجود می باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>آیا می خواهید فایل موجود را باز نویسی کنید ، یا  فایل کنونی را تغییر نام دهید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>Sorry, file cannot be removed:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>با عرض پوزش، نمی توانید این فایل را حذف کنید:&lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>فایل مورد نظر را برای ذخیره ی اطلاعات انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Images (*.png)</source>
        <translation>فرتورها(*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Sorry, file cannot be created:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>با عرض پوزش، نمی توان فایل مورد نظر را ایجاد کرد:&lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/ImageManager.ui" line="+23"/>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation>مدیر تصویر(Image) دیسک</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Disc Image Name</source>
        <translation>نام تصویر(Image) دیسک</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Size</source>
        <translation>اندازه</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>File path:</source>
        <translation>آدرس فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Help</source>
        <translation>کمک و راهنمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>قبول کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/imagemanager.cpp" line="+57"/>
        <source>File path: %1</source>
        <translation>آدرس فایل:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+15"/>
        <source>%1 Mb</source>
        <translation>%1 مگابایت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Add image</source>
        <translation>افزودن تصویر(Image)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rename image</source>
        <translation>تغییر نام تصویر(Image)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove image</source>
        <translation>حذف تصویر(Image)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Refresh image list</source>
        <translation>نوسازی لیست تصاویر(Images)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">فایل های تصویری(Image) دیسک ها (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">فایل های تصویر استاندارد (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open ISO image file</source>
        <translation>باز کردن فایل تصویر(Image) استاندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image already exists.</source>
        <translation>با عرض پوزش، به نظر می رسد که تصویر(Image) دیسک وجود دارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel add image operation.</source>
        <translation>با عرض پوزش، به نظر می رسد که تصویر(Image) دیسک وجود دارد.&lt;br&gt;لطفا آن را تغییر نام دهید یا عملیات افزودن یک تصویر(Image) را لغپ کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>نام جدید را وارد نمایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>نام جدید را وارد نمایید:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.</source>
        <translation>با عرض پوزش، تصویر (Image) دیسک نمی تواند خالی باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.&lt;br&gt;Please enter new name, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>با عرض پوزش، تصویر(Image) دیسک نمی تواند خالی باشد.&lt;br&gt;لطفا نام جدیدی وارد کنید یا علمیات تغییرنام تصویر(Image) را لغو کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>با عرض پوزش، به نظر می رسد  که فایل تصویر(Image) وجود دارد.&lt;br&gt; لطفا آن را تغییر نام داده یا عملیات تغییر نام تصویر(Image) را لغو کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this dialog next time</source>
        <translation type="obsolete">این پنجره محاوره را بار دیگر نشان نده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">لغو کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">قبول کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winetricks plugin notification</source>
        <translation type="obsolete">هشدارهای افزونه ی کلک رشتی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppDB browser notification</source>
        <translation type="obsolete">هشدارهای پویشگر بانک اطلاعاتی نرم افزار ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/loggingwidget.cpp" line="+61"/>
        <source>Logging list</source>
        <translation>لیست ورود و خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Clear logs</source>
        <translation>پاک کردن لیست ورود و خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear logs database</source>
        <translation>پاک کردن بانک اطلاعاتی اطلاعات ورود و خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete log</source>
        <translation>حذف اطلاعات ورود و خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current log</source>
        <translation>حذف اطلاعات کنونی ورود و خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Export log</source>
        <translation>صدور اطلاعات ورود و خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export current log to file</source>
        <translation>صدور اطلاعات کنونی ورود و خروج به فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>انتخاب همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select all log rows</source>
        <translation>انتخاب همه ی سطرهای ورود و خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copy selected</source>
        <translation>کپی کردن انتخاب شده ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy selection into copy buffer</source>
        <translation>کپی کردن انتخاب شده ها به بافر کپی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+219"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Status</source>
        <translation>وضعیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-230"/>
        <location line="+230"/>
        <source>Logging enabled</source>
        <translation>ثبت اطلاعات ورود و خروج فعال می باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-229"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+229"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Disable logging</source>
        <translation>ثبت اطلاعات ورود و خروج را غیرفعال کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <location line="+219"/>
        <source>Logging disabled</source>
        <translation>ثبت اطلاعات ورود و خروج غیرفعال می باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-218"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+218"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable logging</source>
        <translation>ثبت اطلاعات ورود و خروج را فعال کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>Exec string:</source>
        <translation>متن اجرایی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Prerun Exec string:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Postrun Exec string:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exit code:</source>
        <translation>کد خروج:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>App STDOUT and STDERR output:</source>
        <translation>خروجی استاندارد برنامه و خروجی خطای استاندارد برنامه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>انتخاب فایل برای ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Log Files (*.log)</source>
        <translation>فایل های ورود و خروج(*.log)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+59"/>
        <source>%1 :. Qt GUI for Wine v%2</source>
        <translation>%1 :.رابط گرافیکی کاربرِ Qt برای شراب نسخه ی %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>برنامه ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Processes</source>
        <translation>پردازش شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>اطلاعات نصب کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Prefixes</source>
        <translation>پیشوند ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Wine AppDB</source>
        <translation>بانک اطلاعاتی نرم افزار های شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>ورود و خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>He&amp;lp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>P&amp;rocess</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Extract Images from PE Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Disc Image Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;First Steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Short FAQ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Bugs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Wine AppDB Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Help &amp;for This Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Wine &amp;Version Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">کمک و راهنمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handbook</source>
        <translation type="obsolete">کتاب آموزشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-183"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>ابزار ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run...</source>
        <translation type="obsolete">اجرا...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>کنترل+زد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>کنترل+کیو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">درباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>کنترل+ای</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">در مورد Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Installation Wizard</source>
        <translation>برنامه ی کمکی نصب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>کنترل+ایکس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation type="obsolete">پردازش</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>کنترل+اِس</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>کنترل+دی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pre&amp;fixes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>کنترل+اِف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Images from PE Files</source>
        <translation type="obsolete">جداسازی فایل های تصویر(Image) از فایل های PE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Extract images from PE files using icoutils.</source>
        <translation>جداسازی فایل های تصویر(Image) از فایل های PE که از icoutils استفاده می کنند.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">گزینه ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>کننترل+دبِلیو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation type="obsolete">مدیر تصویر (Image) دیسک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Steps</source>
        <translation type="obsolete">قدم های اولیه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short FAQ</source>
        <translation type="obsolete">پرسش و پاسخ های کوتاه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation type="obsolete">اندیکس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation type="obsolete">وبسایت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation type="obsolete">همیاری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs</source>
        <translation type="obsolete">خطاهای نرم افزاری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine AppDB Browser</source>
        <translation type="obsolete">پویشگر بانک اطلاعاتی نرم افزار شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>کنترل+بی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Logging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>کنترل اِل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help for This Tab</source>
        <translation type="obsolete">کمک برای این تَب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>F1</source>
        <translation>اِف ۱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Import Wine Desktop Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Import Wine Desktop Files</source>
        <translation>فایل های میزکار شراب را وارد کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Scan for Wine desktop files and import them into Q4Wine&apos;s icon view.</source>
        <translation>جستجو فایل های میزکار شراب و وارد کردن آن ها به صفحه ی آیکون های Qt4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>کنترل+آی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program: %1&lt;br&gt; Args: %2 </source>
        <translation type="vanished">برنامه: %1&lt;br&gt; آرگومان های: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+210"/>
        <source>Program: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Args: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>hidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>توضیحات: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>بلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No</source>
        <translation>خیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Default</source>
        <translation>پیش فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Runs in console: %1&lt;br&gt; Desktop size: %2</source>
        <translation>در خط فرمان اجرا کن: %1&lt;br&gt; اندازه ی میز کار: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Socket file &quot;%1&quot; already exists!</source>
        <translation>فایل سوکت &quot;%1&quot; از پیش وجود دارد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>It seems that another instance of Q4Wine is running, or Q4Wine was shutdown incorrectly. Do you wish to remove the socket file?</source>
        <translation>به نظر می رسد که یک پروسه ی دیگر از Qt4Wine در حال اجرا است، یا اینکه Qt4Wine به شکل نامناسبی خروج کرده است. آیا می خواهید که فایل سوکت را حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; started fine for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>برنامه: &quot;%1&quot; به خوبی برای پیشوند: &quot;%2&quot; شروع به کار کرده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <source>helper notification</source>
        <translation>هشدار های کمک آموزشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Console started fine for Application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>خط فرمان برای برنامه ی :&quot;%1&quot; در پیشوند: &quot;%2&quot; به خوبی شروع به کار کرده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; finished for prefix: &quot;%2&quot;. Exit code is: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>برنامه ی: &quot;%1&quot;برای پیشوند: &quot;%2&quot; به پایان رسید. کد خروج:&quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start application: &quot;%1&quot; for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>عدم توانایی در اجرای برنامه: &quot;%1&quot; برای پیشوند: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start console for application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>عدم توانایی در اجرای خط فرمان برای برنامه: &quot;%1&quot; در پیشوند: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Unexpected socket message received.</source>
        <translation>پیام غیرقابل پیش بینی سوکت دریافت شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>WIP</source>
        <translation>WIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry, the install wizard has not been implemented yet. It will be available in a future version.</source>
        <translation>با عرض پوزش، برنامه ی کمکی نصب هنوز پیاده سازی نشده است. در نسخه های آینده قابل دسترسی خواهد بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>باز کردن فایل تصویر(Image)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll)</source>
        <translation type="obsolete">فایل های اجرایی و کتابخانه های اشتراکی ویندوز ۳۲ بیتی‌ (*.exe *.dll);;فایل های اجرایی ویندوز ۳۲ بیتی(*.exe);;فایل های کتابخانه های اشتراکی ویندوز ۳۲ بیتی(*.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>جداسازی آیکون از فایل دودویی &lt;br&gt;این عملیات ممکن است اندکی زمان نیاز داشته باشد...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>در حال جداسازی آیکون</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Only one instance of %1 can be launched at same time.</source>
        <translation>تنها یک پروسه از %1 می تواند در یک لحظه فعال باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Binary &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>فابل دودویی&quot;%1&quot; وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot run binary</source>
        <translation>عدم توانایی در اجرای فایل دودویی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixconfigwidget.cpp" line="+121"/>
        <location line="+227"/>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <location line="+227"/>
        <source>Description</source>
        <translation>توضیحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-173"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage prefixes</source>
        <translation>مدیریت پیشوندها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>جعبه ی جستجو را پاک کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+298"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>مرتب سازی نزولی بر اساس حروف الفبا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-296"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+289"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>مرتب سازی صعودی بر اساس حروف الفبا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-286"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished">بزرگ نمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished">کوجک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+93"/>
        <source>Create Fake Drive</source>
        <translation>ایجاد درایو ساختگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <source>Create new Fake Drive configuration. Old Fake Drive will be removed.</source>
        <translation>ایجاد تنظیمات درایو ساختگی جدید. درایو ساختگی قدیمی حذف خواهد شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+124"/>
        <source>Update Fake Drive</source>
        <translation>به روزآوری درایو ساختگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Update Fake Drive configuration.</source>
        <translation>تنظیمات درایو ساختگی را به روز کن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+135"/>
        <source>Install or update Winetricks script</source>
        <translation>تکه برنامه ی کلک رشتی را نصب و یا به روز آوری کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-134"/>
        <source>Install new or update installed Winetricks script.</source>
        <translation>نصب تازه ها و یا به روز آوری های تکه  برنامه ی کلک رشتی.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+128"/>
        <source>Refresh Winetricks application list</source>
        <translation>نوسازی لیست برنامه های کلک رشتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-127"/>
        <source>Create or update Q4Wine&apos;s cache of Winetricks applications.</source>
        <translation>ایجاد و یا به روز آوری حافظه ی کَشQt4Wine از برنامه های کلک رشتی.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+129"/>
        <source>Goto Winetricks homepage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-128"/>
        <source>Read news, report bugs and join the Winetricks community at https://github.com/Winetricks/winetricks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>هشدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A fake drive already exists within &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you wish to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; files from this prefix?</source>
        <translation>یک درایو ساختگی از قبل در &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; وجود دارد.&lt;br&gt;&lt;br&gt; آیا می خواهید &lt;b&gt;تمام&lt;/b&gt;فایل های این پیشوند را حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This may take a while...</source>
        <translation>در حال حذف درایو ساختگی قدیمی. &lt;br&gt; این عملیات ممکن است اندکی زمان نیاز داشته باشد...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>در حال حذف درایو ساختگی قدیمی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Fail to remove %1</source>
        <translation>حذفِ %1 با مشکل رو برو شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Sorry, no fake drive configuration found.&lt;br&gt;Create fake drive configuration before attempting to update it.</source>
        <translation>با عرض پوزش،  هیچگونه تنظیماتی برای درایو ساختگی مشاهده نشد.&lt;br&gt; تنظیمات درایو ساختگی را قبل از سعی برای به روز رسانی آن ایجاد کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixControlWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="+103"/>
        <source>Create new</source>
        <translation>ایجاد جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>ایجاد پیشوند جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefix</source>
        <translation>پیشوند را وارد کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefix</source>
        <translation>پیشوند را صادر کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>پیشوند را حذف کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>ویرایش تنظیمات پیشوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set up prefix fake drive</source>
        <translation>برپاسازی درایو ساختگی برای پیشوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>برپاسازی درایو ساختگی و برنامه ها برای پیشوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Configure wine versions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture</source>
        <translation type="obsolete">معماریِ پردازشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Path</source>
        <translation>آدرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>با عرض پوزش، شما نمی توانید پیشوند پیش فرض را حذف کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+67"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>هشدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation>آیا واقعا می خواهید پیشوند &quot;%1&quot; و تمام آیکون های مرتبط با آن را حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Select file to import</source>
        <translation>فایل مورد نظر را برای وارد کردن انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Do you really wish to delete all prefix files at &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Removing old fake drive at &apos;%1&apos;&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Importing prefix to &apos;%1&apos;&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz)</source>
        <translation>تصاویر(Image) بایگانی شده ی پیشوند(*.tbz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really wish to delete all old prefix files?</source>
        <translation type="vanished">آیا حقیقتا می خواهید تمام فایل های پیشوند قدیمی را حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz *.TBZ);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="vanished">در حال حذف درایو ساختکی قدیمی.&lt;br&gt;این عملیات به اندکی زمان نیاز دارد...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>در حال حذف درایو ساختگی قدیمی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Importing prefix</source>
        <translation>در حال وارد کردن پیشوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Select file to export</source>
        <translation>فایل مورد نظر را برای صدور انتخاب کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Exporting %1 prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>در حال صدور پیشوند %1.&lt;br&gt; این عملیات به اندکی زمان نیاز دارد...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Exporting prefix</source>
        <translation>در حال صدور پیشوند</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/PrefixSettings.ui" line="+14"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Prefix Settings</source>
        <translation>تنظیمات پیشوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>General</source>
        <translation>عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Prefix path:</source>
        <translation>آدرس پیشوند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>معماری پردازنده ی پیشوند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Default</source>
        <translation>پیش فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>سوار کردن سریع</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>ایستگاه سوار کردن سیستم فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>دستگاه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>تنظیمات شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to select here one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Version:</source>
        <translation type="unfinished">نسخه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Options below are obsolete, please delete them and use version manager instead:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+390"/>
        <source>Parse result:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Predefined:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to set custom Wine paths here.
Note: leave it blank for default.</source>
        <translation type="obsolete">اگر شما علاقه مند به استفاده از نسخه های مختلف شراب هستید، بایستی تنظیمات اضافه ای برای آدرس های شراب اینجا وارد کنید. توضیحات: در صورتی که تنظیمات پیش فرض را می خواهید، آنرا خالی بگذارید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-292"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>دودویی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>سرویس دهنده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>بارگذار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Libs:</source>
        <translation>کتابخانه ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>پیشرفته</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Execution template string</source>
        <translation>اجرای متن تکه برنامه ی از پیش تعیین شده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details. To restore default value, just leave it blank.</source>
        <translation type="obsolete">این الگو برای اجرای برنامه های شراب استفاده خواهد شد. در حالت عادی نیازی نیست که آن را تغییر دهید. برای جزئیات به بخش کمک و آموزش رجوع کنید. برای بازگرداندن داده های پیش فرض، کافیست آن را خالی رها کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Help</source>
        <translation>کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>قبول کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/prefixsettings.cpp" line="+149"/>
        <source>Add new Prefix</source>
        <translation>افزودن پیشوند جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+166"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+215"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-230"/>
        <source>Fail to load version by name: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Enter a prefix name</source>
        <translation>نام پیشوند را وارد نمایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <location line="+416"/>
        <source>Unable to load version by name: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-244"/>
        <source>Sorry, but prefix named %1 already exists.</source>
        <translation>با عرض پوزش، نام انتخابی شما%1 قبلا ایجاد شده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>هشدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Directory &quot;%1&quot; already exists. Do you wish to use it anyway?</source>
        <translation>پوشه ی &quot;%1&quot; از قبل وجود دارد. آیا می خواهید با این حال از آن استفاده کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The directory &quot;%1&quot; could not be created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>باز کردن فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>باز کردن پوشه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreetoolbar.cpp" line="+69"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Expand prefix tree</source>
        <translation>ساختار درختی پیشوند را بصورت گسترده نشان بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse prefix tree</source>
        <translation>ساختار درختی پیشوند را به صورت جمع شده نشان بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Import prefixes</source>
        <translation>پیشوند ها را وارد کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefixes from ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>پیشوند ها را از آدرس ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export prefixes</source>
        <translation>در حال صدور پیشوند ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefixes to ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>صدور پیشوند ها به آدرس ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreewidget.cpp" line="+99"/>
        <source>Enter new directory name</source>
        <translation>نام پوشه ی جدید را وارد کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Directory name:</source>
        <translation>نام پوشه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.</source>
        <translation>با عرض پوزش،به نظر می رسد که پوشه ای به آن نام وجود دارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>با عرض پوزش، به نظر می رسد که پوشه ای با آن نام وجود دارد. &lt;br&gt;لطفا یا نام دیگری انتخاب کنید، یا عملیات را لغو کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Enter new name for directory</source>
        <translation>نام جدید را برای پوشه وارد کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Q4Wine</source>
        <translation>Q4Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you really wish to delete the folder named &quot;%1&quot; and all associated icons?
</source>
        <translation>آیا واقعا می خواهید پوشه ی &quot;%1&quot; و تمامی آیکون های مرتبط با آن را حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>سوار کردن فایل تصویر(Image) استاندارد(ISO)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>سوار کردن [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">سوار کردن درایو رسانه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+330"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[هیچکدام]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-329"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>هیچ درایو رسانه ای کشف نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>تصویر(Image) رسانه را سوار کن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Mount ...</source>
        <translation>سوار کردن...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>پویش...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+310"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>پویش برای تصویر(Image) رسانه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-292"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>پیاده کردن [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>پیاده کردن رسانه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>اجرا...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse ...</source>
        <translation>پویش...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation type="obsolete">پویش یک تصویر(Image)دیگر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+237"/>
        <source>Browse for wine binary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-217"/>
        <source>New directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new directory</source>
        <translation>ایجاد پوشه ی جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>تغییر نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current directory</source>
        <translation>تغییر نام پوشه ی کنونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current directory</source>
        <translation>حذف پوشه ی کنونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>پویشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>پوشه ی پیوشند ها را باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>پوشه ی پیشوند ها را در پویشگر فایل سیستم باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>پوشه ی ایستگاه سوار شدن سیستم فایل را باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>پوشه ی ایستگاه سوار کردن سیستم فایل را در پویشگر سیستم باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>پویشگر شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>پوشه ی پیشوند ها را در پویشگر فایلِ شراب باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>پوشه ی ایستگاه سوار کردن سیستم فایل را در پویشگر فایلِ شراب باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Console</source>
        <translation>خط فرمان</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>خط فرمان را در آدرس پوشه ی پیشوند ها باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>خط فرمان سیستم را در آدرس پوشه ی پیشوند ها باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>خط فرمان را در آدرس پوشه ی ایستگاه سوار کردن سیستم فایل باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>خط فرمان سیستم را در آدرس پوشه ی ایستگاه سوار کردن سیستم فایل باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>ایجاد پیشوند جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Configure prefix settings</source>
        <translation>تنظیم کردنِ تنظیمات پیشوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>ویرایش تنظیمات پیشوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Configure fake drive settings</source>
        <translation>تنظیم کردنِ تنظیمات درایو ساختگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>برپاسازی درایو ساختگی و برنامه ها برای پیشوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>پیشوند را حذف کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>با عرض پوزش آیکون مورد نظر موجود می باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>با عرض پوزش، به نظر می آید که نام آیکون انتخابی شما موجود است.&lt;br&gt; لطفا نام دیگری انتخاب کنید، یا عملیات را لغو کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <location line="+102"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>هیچ گونه درایوی برای دستگاه در تنظیمات پیشوند مشخص نشده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">فایل های تصویر(Image) دیسک.(*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">فایل های تصویری (Image) از نوع (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>فایل های تصویری(Image) دیسک را باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 با موفقیت سوار شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>عدم توانایی در سوار کردن سیستم فایل %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>عدم توانایی در سوار کردن %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>درایو با موفقیت از سیستم فایل پیاده شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>عدم توانایی در پیاده کردن درایو از سیستم فایل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>با عرض پوزش، شما نمی توانید پیشوند پیش فرض را حذف کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>هشدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation>آیا واقعا می خواهید پیشوند &quot;%1&quot; و تمام آیکون های مرتبط با آن را حذف کنید؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Process.ui" line="+17"/>
        <source>Mounting image...</source>
        <translation>در حال سوارکردن تصویر(Image)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/process.cpp" line="+69"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>It seems that the process failed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Error log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>به نظر می رسد که پردازش با شکست رو برو شده است.&lt;br&gt;&lt;br&gt;خطا در ورود خروج: &lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
        <translation>پردازش: این پروسه نتوانست شروع به کار کند. ممکن است که برنامه ی فراخوانده شده در دسترس نباشد، یا اینکه شما اجازه ی مافی برای فراخوانی این برنامه نداشته باشید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>پردازش: این برنامه اندکی بعد از شروع به کار موفق با شکست مواجه شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The last waitFor...() function timed out.</source>
        <translation>پردازش: آخرین تابع انتظار برای...() به انتهای زمان انتظار رسید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>پردازش:هنگام تلاش برای خواندن پروسه یک خطا رخ داد. برای مثال، ممکن است پروسه در حال اجرا نباشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>پردازش:هنگام تلاش برای نوشتن در پروسه یک خطا رخ داد. برای مثال، ممکن است پروسه در حال اجرا نباشد، یا اینکه کانال ورودی را مسدود کرده باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An unknown error occurred. This is the default return value of error().</source>
        <translation>پردازش: یک خطای ناشناخته رخ داد. انجام عملیات پیش فرض نمایش شماره ی خطا.return value of error().</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Output</source>
        <translation>خروجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>It seems that the process exited normally.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>به نظر می رسد که پروسه به صورت عادی خارج شد.&lt;br&gt;&lt;br&gt;خطای استاندارد ورود و خروج STDERR.log:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process crashed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>به نظر می رسد که پروسه با شکست مواجه شده است. &lt;br&gt;&lt;br&gt;خطای استاندارد ورود و خروج STDERR.log:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/progress.cpp" line="+51"/>
        <source>Importing Wine desktop icons from:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can take a while...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; To remove processed files see Q4Wine options dialog.</source>
        <translation>در حال وارد کردن آیکون های میزکار شراب از: &lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;این عملیات به اندکی زمان نیاز دارد...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;توضیحات:&lt;/b&gt;برای حذف فایل های پردازش شده، پنجره ی محاوره ای گزینه های Q4Wine را ببینید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Importing Wine desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>در حال وارد کردن آیکون های میزکار شراب: %1 از %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Waiting for Wine process to finish...</source>
        <translation>منتظر پروسه ی شراب برای پایان کار...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>There are %1 processes running for prefix %2.</source>
        <translation>%1 پروسه ی در حال اجرا در پیشوند %2 موجود است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>If the processes keep running -- end them manually.</source>
        <translation>اگر پروسه به اجرا ادامه داد -- به صورت دستی به آن ها پایان بده.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Running process: %1</source>
        <translation>در حال اجرای پروسه:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Importing desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>در حال وارد کردن آیکون های میزکار: %1 از %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+117"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+108"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+92"/>
        <source>This is free software: you are free to change and redistribute it.</source>
        <translation>این یک نرم افزار آزاد است: شما مجاز به تغییر و دوباره توزیع آن هستید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</source>
        <translation>بر اساس قانون هیچ گونه ضمانتی برای این نرم افزار وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+2"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+2"/>
        <source>Author: %1.</source>
        <translation>نویسنده: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-39"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+55"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>موارد استفاده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>  %1 [KEY]...</source>
        <translation>  %1 [کلید]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GUI utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>برنامه ی رابط گرافیکی کاربر برای نرم افزار های شراب و مدیریت پیشوند ها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+3"/>
        <source>KEYs list:</source>
        <translation>لیست کلیدها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>display this help and exit</source>
        <translation>این متن کمک را نمایش بده و خارج شو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>output version information and exit</source>
        <translation>اطلاعات نسخه ی خروجی را نمایش بده و خارج شو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>open Q4Wine run dialog for Windows binary</source>
        <translation>پنجره ی محاوره ای اجرایِ Q4Wine را برای فایل های دودویی ویندوز باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minimize %1 main window on startup</source>
        <translation>%1 صفحه ی اصلی  را در ابتدای اجرای برنامه کوچک کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+20"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+15"/>
        <source>Report %1 bugs to %2</source>
        <translation>گزارش مشکل %1 در %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>%1 homepage: &lt;%2&gt;</source>
        <translation>%1 صفحه ی خانگی: &lt;%2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>General help using GNU software: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</source>
        <translation>کمک عمومی برای استفاده از نرم افزار گنو: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/database/prefix.cpp" line="+292"/>
        <location line="+75"/>
        <source>Default</source>
        <translation>پیش فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+43"/>
        <source>Prefix named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -pl&quot; for prefix list.</source>
        <translation>پیشوندی با نام &quot;%1&quot; وجود ندارد. برای مشاهده ی لیست پیشوند ها &quot;%2-cli -pl&quot; را اجرا کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Prefix list</source>
        <translation>لیست پیشوند ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <location line="+101"/>
        <source>Path</source>
        <translation>آدرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-80"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+43"/>
        <source>No current prefix set. Set prefix via &quot;-p &lt;prefix_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>هیچگونه پیشوندی تنظیم نشده است. از طریق کلید &quot;-p &lt;نام-پیشوندـprefix_name&gt;&quot;آن را تنظیم کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>No current icon set. Set icon via &quot;-i &lt;icon_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>هیچگونه تنظیمات آیکون موجود نیست. از طریق کلید &quot;-i &lt;نام-آیکون_icon_name&gt;&quot;آن را تنظیم کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Icon named &quot;%1&quot; does not exist.  Run &quot;%2-cli -il&quot; for icon list.</source>
        <translation>آیکونی با نام&quot;%1&quot; وجود ندارد.  برای مشاهده ی لیست آیکون ها &quot;%2-cli il&quot; را اجرا کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Wine process list</source>
        <translation>لیست پروسه های شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wine process list for &quot;%1&quot; prefix</source>
        <translation>لیست پروسه های شراب برای پیشوند&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Nice</source>
        <translation>بسیار نیکو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>آدرس پیشوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following dir list</source>
        <translation>پیشوند &quot;%1&quot; دارای لیست پوشه های زیر می باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dir named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -dl&quot; for dir list.</source>
        <translation>پوشه ای با نام &quot;%1&quot;وجود ندارد. برای مشاهده ی لیست پوشه ها &quot;%2-cli dl&quot; را اجرا کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list</source>
        <translation>پیشوند &quot;%1&quot; دارای لیست آیکون های زیر می باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list at &quot;%2&quot; directory</source>
        <translation>پیشوند &quot;%1&quot; دارای لیست آیکون های زیر در پوشه ی &quot;%2&quot; می باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Description</source>
        <translation>توضیحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 has the following disc images in the database</source>
        <translation>%1 تصاویر(Image) دیسک های زیر را در بانک اطلاعاتی دارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Killing prefix &quot;%1&quot; wineserver.</source>
        <translation>در حال کشتن پیشوند&quot;%1&quot; سرویس دهنده ی شراب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+26"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>در تنظیمات پیشوند هیچگونه ایستگاه سوار کردن سیستم فایلی تنظیم نشده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Disc image named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -cl&quot; for disc image list.</source>
        <translation>تصویر(Image) دیسکی با نام &quot;%1&quot; وجود ندارد. برای مشاهده ی لیست تصاویر(Image) &quot;%2-cli cl&quot; را اجرا کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unmounting mount point &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>در حال پیاده کردن سیستم فایل &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Mounted media list for all prefixes</source>
        <translation>لیست رسانه های سوار شده بر ایستگاه سیستم فایل، برای تمامی پیشوند ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>پیشوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Mount point</source>
        <translation>ایستگاه سوار کردن سیستم فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Media</source>
        <translation>رسانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mounted media list for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation>نمایش لیست رسانه های سوار شده بر ایستگاه سوار شدن سیستم فایل در پیشوند&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>فایل &quot;%1&quot; وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-358"/>
        <source>  %1-cli [KEY]...</source>
        <translation>%1-cli [کلید]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; [-d &lt;dir_name&gt;] -i &lt;icon_name&gt;</source>
        <translation>..%1-cli -p&lt;نام-پیشوندـprefix_name&gt; [-d&lt;نام-پوشه-dir_name&gt;] -i &lt;نام-آیکون-icon_name&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; -b &lt;windows_binary_path&gt; [args]</source>
        <translation>..%1-cli -p &lt;نام-پیشوند-prefix_name&gt; -b &lt;آدرس-دودویی-ویندوز-Windows_binary_path&gt; [آرگومان-ها-args]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Console utility for wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>برنامه ی خط فرمان برای نرم افزار های شراب و مدیریت پیشوند ها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>output wine process list for current prefix or for all prefixes and exit </source>
        <translation>خروجی لیست پروسه های شراب را برای پیشوند کنونی و یا تمام پیشوند ها نمایش بده و بعد خارج شو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-16"/>
        <source>sets the current prefix name</source>
        <translation>نام پیشوند کنونی را تنظیم می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets the current directory name</source>
        <translation>نام پوشه کنونی را تنظیم می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets the current icon name</source>
        <translation>نام آیکون کنونی را تنظیم می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets the cd image name</source>
        <translation>نام تصویر(Image) دیسک کنونی را تنظیم می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets the path to windows binary for execute with current prefix settings</source>
        <translation>مسیر فایل های دودویی ویندوز را برای اجرا  با تنظیمات کنونی پیشوند حاضر تنظیم می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sends -9 term signal to current prefix process or for all prefixes processes</source>
        <translation>سیگنال انتهای کار شماره ی ۹ را به پیشوند کنونی و یا تمامی پیشوند ها ارسال می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing prefixes names and exit</source>
        <translation>خروجی نام تمام پیشوند های حاضر را نشان بده و خارج شو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing dir names for current prefix and exit</source>
        <translation>خروجی نام تمام پوشه های پیشوند حاضر را نمایش بده و خارج شو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing icon names for current prefix/directory and exit</source>
        <translation>خروجی نام تمام آیکون ها برای پیشوند حاضر/پوشه ی حاضر را نمایش بده و خارج شو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all cd images list and exit</source>
        <translation>خروجی لیست تمام تصاویر(Image) دیسک را نمایش بده و خارج شو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all mounted media for current prefix or all prefixes and exit</source>
        <translation>خروجی  تمام رسانه های سوار شده بر سیستم فایل در پیشوند حاضر و تمام پیشوند ها را نمایش بده و خارج شو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>یک تصویر(Image)دیسک یا رسانه را برای پیشوند کنونی سوار کن و خارج شو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unmount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>یک تصویر(Image)دیسک یا رسانه را برای پیشوند کنونی پیاده کن و خارج شو</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Exit status:</source>
        <translation>وضعیت خروج:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  0 if OK,</source>
        <translation>اگر مورد قبول است 0,</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> -1 if serious troubles</source>
        <translation>اگر به مشکل جدی برخورد کرده -۱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-3"/>
        <source>  %1-helper [KEYs]...</source>
        <translation>%1-helpers.[کلیدها]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Console utility for Q4Wine which helps to handle Wine application exit status and its stdout/stderr output logging.</source>
        <translation>برنامه ی خط فرمانِ Q4Wine که به برنامه های شراب برای خروج کمک می کند.وضعیت و خروجی استاندارد/خطای استاندارد هنگام خروج را در سیستم ورود و خروج ثبت می کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sets WINEDEBUG variable</source>
        <translation>متغیرهای WINEDEBUG را تنظیم می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>run with output in console</source>
        <translation>اجرا می شود و خروجی را در خط فرمان نمایش می دهد</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets DISPLAY variable</source>
        <translation>متغیرهای DISPLAY را تنظیم می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program niceness</source>
        <translation>خوب بودن برنامه ها را تنظیم می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program virtual desktop resolution</source>
        <translation>شفافیت میزکار مجازی برنامه را تنظیم می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program binary</source>
        <translation>دودویی برنامه را تنظیم می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program args</source>
        <translation>آرگومان های برنامه را تنظیم می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program working directory</source>
        <translation>پوشه ی کاری برنامه را تنظیم می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program LANG variable</source>
        <translation>متغیرهای LANG برنامه را تنظیم می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets WINEDLLOVERRIDES variable</source>
        <translation>متغیرهای WINEDLLOVERRIDES را تنظیم می کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script before program run</source>
        <translation>تکه برنامه را قبل از اجرای برنامه اجرا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script after program run</source>
        <translation>تکه برنامه را پس از اجرای برنامه اجرا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="-185"/>
        <source>Remove prefix directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Run</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="+20"/>
        <source>Run Program</source>
        <translation>برنامه را اجرا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+79"/>
        <source>General</source>
        <translation>عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>پیشوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>برنامه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>آرگومان ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>پوشه ی کاری:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>میزکار مجازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>اندازه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+217"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>عدم وجود میزکار مجازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Override DLLs</source>
        <translation>به جای پیوندهای کتابخانه ی پویا جایگزین کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>پیوندهای کتابخانه ای پویایِ کونیِ شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-95"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Native</source>
        <translation>ذاتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-66"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>درونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-68"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>ذاتی، درونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-68"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>درونی، ذاتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>غیرفعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>پیوندهای کتابخانه ی پویای جایگزین شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>نام پیوندهای کتابخانه ی پویا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>الگوریتم جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>پیشرفته</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>گزینه ها ی عیب یابی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>اجرا کن و خروجی را در خط فرمان نمایش بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>مرحله ی اهمیت خوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>اهمیت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>محلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Help</source>
        <translation>اطلاعات آموزشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>قبول کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-22"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>عدم اختصاص نام برنامه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>پوشه ی کاری انتخاب شده وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Invalid virtual desktop size.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-189"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>غیرفعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>فایل اجرایی را باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">فایلهای اجرایی (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>باز کردن پوشه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/VersionManager.ui" line="+23"/>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+39"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation type="unfinished">دودویی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Server:</source>
        <translation type="unfinished">سرویس دهنده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Optional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Libs 32:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Libs 64:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+168"/>
        <source>The Version settings has been modified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+107"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Add version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>Version name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the version name already exists.&lt;br&gt;Please choose another version name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>Default version can not be removed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Can&apos;t save changes...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Save changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineDriveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/WineDriveDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Wine Drive settings</source>
        <translation>تتظیمات درایو شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Drive</source>
        <translation>درایو شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Drive letter:</source>
        <translation>حرف داریو:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>آدرس:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>نوع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>قبول کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/winedrivedialog.cpp" line="+136"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Sorry, you need to set existing drive directory.</source>
        <translation>با عرض پوزش، شما باید پوشه ی درایو موجود را تنظیم کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, drive directory does not exist.</source>
        <translation>با عرض پوزش، پوشه ی درایو موجود نمی باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>باز کردن پوشه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineProcessWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/wineprocesswidget.cpp" line="+51"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ni</source>
        <translation>Ni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>آدرس پیشوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Total process count: %1</source>
        <translation>تعداد کلی پروسه ها: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Stop current</source>
        <translation>متوقف کردن کنونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to selected process</source>
        <translation>ارسال سیگنال کشتن به پروسه ی انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Stop wine</source>
        <translation>متوقف کردن شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to main wine process</source>
        <translation>ارسال سیگنال کشتن به پروسه ی اصلی شراب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Refresh List</source>
        <translation>نوسازی لیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refresh process list</source>
        <translation>نوسازی لیست پروسه ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Renice</source>
        <translation>دوباره نیکو سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set process priority</source>
        <translation>تنظیم اهمیت پروسه</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>هشدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to selected processes&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is HIGH risk to damage wine normal state.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>این کار باعث ارسال سیگنال کشتن شماره ۹ به پروسه های منتخب می شود&lt;br&gt;&lt;br&gt; و درصد ریسک بالایی برای صدمه زدن به حالت عادی شراب دارد.&lt;br&gt;&lt;br&gt;واقعا می خواهید ادامه دهید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot run: %1</source>
        <translation>امکان اجرا وجود ندارد:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process %1 has been killed successfully.</source>
        <translation>به نظر می رسد که پروسه ی %1 با موفقیت کشته شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to all wine processes of the selected prefixes&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>این کار باعث ارسال سیگنال کشتن شماره ۹ به همه ی پروسه های پیشوند منتخب می شود&lt;br&gt;&lt;br&gt; واقعا می خواهید ادامه دهید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Select process priority</source>
        <translation>انتخاب اهمیت پروسه</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;Priority value can be in&lt;br&gt;the range from PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;to PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &quot;man renice&quot; for details.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ارزش اهمیت می تواند&lt;br&gt;بین PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;تا PRIO_MAX (20) باشد&lt;/p&gt;&lt;p&gt;برای جزئیات&quot;آموزش دوباره نیکو سازی&quot;را ببینید.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>It seems that the process %1 has been reniced to %2 successfully.</source>
        <translation>به نظر می رسد که پروسه ی %1 با موفقیت به %2 دوباره نیکوسازی شد.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="+18"/>
        <source>Wizard</source>
        <translation>برنامه ی کمکی نصب</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+262"/>
        <source>Open online guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Base information:</source>
        <translation>اطلاعات پایه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Default Wine paths:</source>
        <translation>آدرس های پیش فرض شراب:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+254"/>
        <source>System utils paths:</source>
        <translation>آدرس های برنامه های سیستم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+594"/>
        <source>media-gfx/icoutils settings:</source>
        <translation>تنظیمات رسانه ی gfx/icoutils:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Console application settings:</source>
        <translation>تنظیمات برنامه های خط فرمان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>دودویی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>آرگومان ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>تنظیمات شبکه</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>نوع پروکسی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+205"/>
        <location line="+161"/>
        <location line="+45"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>عدم استفادهاز پروکسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>میزبان وب:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>پورت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>نام کاربری:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>گذرواژه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>انتخاب پروفایل سوارکردن سریع سیستم فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount feature allows you to mountumount cd images and drivers via context menu entry.</source>
        <translation>خاصیت سوار کردن سریع سیستم فایل به شما این امکان را می دهد که سوار کردن چندگانه ی تصاویر(Image) دیسک و راه انداز ها را از طریق ورودی منوی متنی انجام دهید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Profiles:</source>
        <translation>پروفایل ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>اطلاعات متنی پروفایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>Help</source>
        <translation>اطلاعات آموزشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+137"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>&gt; بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="-466"/>
        <source>First startup wizard</source>
        <translation>اولین شروع به کار برنامه ی کمکی نصب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;First startup wizard&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;اولین شروع به کار برنامه ی کمکی نصب&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Step %1 of %2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;قدم%1از%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>generic</source>
        <translation>عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>باز کردن فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>باز کردن پوشه</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>با عرض پوزش، لطفا پوشه ی %1 را مشخص کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>با عرض پوزش، لطفا فایل دودویی %1 را مشخص کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>با عرض پوزش، پوشه ی %1 معرفی شده توسط شما وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>با عرض پوزش، فایل دودویی %1 معرفی شده توسط شما وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>با عرض پوزش، لطفا میزبان پروکسی رامشخص کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>با عرض پوزش، لطفا پورت وردوی پروکسی را مشخص کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to first startup wizard.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This wizard helps you to make all necessary steps for successful %1 setup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next wizard&apos;s page. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;به اولین شروع برنامه ی کمکی نصب خوش آمدید.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;این برنامه ی کمکی به شما کمک می کند تا تمام قدم های ضروری نصب%1 را با موفقیت بردارید.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;لطفا روی گزینه ی &lt;b&gt;بعدی&lt;/b&gt;کلیک کنید تا به صفحه ی بعدی برنامه ی کمکی بروید یا روی گزینه ی &lt;b&gt;قبلی&lt;/b&gt;کلیک کنید تا برگردید.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk  [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General idea comes from &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; scripts which was initially written by Frank Hendriksen [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is licensed under the &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Send comments, bugreports, etc. to [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;Note&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: This software comes with absolutely no warranty. You will &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;NOT&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;need help&lt;/span&gt;, ask the mailing lists at &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;want support&lt;/span&gt;, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) for Desktop Applications&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;توسط آقای Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk  نوشته شده است [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ایده ی اصلی متعلق به  &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;ابزار های شراب&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;نوشته شده توسط Frank Hendriksen می باشد[&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;تحت عنوان لیسانس شده است&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;جی پی ای نسخه ی ۳&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;پیشنهادات، ایرادها و دیگر مسائل را به آدرس زیر بفرستید[&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;Note&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;:این نرم افزار فاقد هرگونه ضمانت است. شما  &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;NOT&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; پشتیبانی برای ابزار های شراب را خواهید گرفت, شراب, نصب برنامه ها, لینوکس یا ویندوز مایکروسافت از طرف نویسنده.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اگر به کمک نیاز داشتید &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;از لیست&lt;/span&gt;, میل در &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums بخواهید&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اگر نیازمند پشتیبانی هستید &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;نسخه ی تجاری شراب&lt;/span&gt;,را که با نام تجاری کدباف ها شناخته شده است خریداری کنید (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) برای برنامه های رومیزی&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;p&gt;Everything is ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; You can access online documentation at any time by pressing &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key or by clicking &quot;Help&quot; button.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;If you are new to %1, please check our online guide:&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to create finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;همه ی تنظیمات برای پایان نصب%1 حاضر است. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;لطفا کلید &lt;b&gt;پایان&lt;/b&gt;را فشار دهید تا پروسه یپایان نصب را ایجاد کنید، یا کلید &lt;b&gt; قبلی&lt;/b&gt;را فشار دهید تا به صفحه ی قبل بازگردید.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>پایان</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>winetricks</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/winetricks.cpp" line="+110"/>
        <location line="+122"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-127"/>
        <source>Cannot locate Winetricks script. Install Winetricks script first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>File &apos;%1&apos; is not writable or not readable. Check file permissions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Can&apos;t create file &apos;%1&apos;. Check folder permissions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Refreshing Winetricks application list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Winetricks plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dropping stale items...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Getting list of installed items...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Adding verb: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
