<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/About.ui" line="+20"/>
        <location filename="../q4wine-gui/about.cpp" line="+39"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Про %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Програма для налаштування програм та керування префіксами Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Автори</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Переклад</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <location line="+18"/>
        <source>License agreement</source>
        <translation>Ліцензійна угода</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+242"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <source>Packages Authors</source>
        <translation>Автори пакетів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Подяка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Special Thanks</source>
        <translation>Особиста подяка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbheaderwidget.cpp" line="+106"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>Крок %1 з %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbwidget.cpp" line="+85"/>
        <location line="+314"/>
        <source>Status: Ready</source>
        <translation>Статус: Готовий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+181"/>
        <source>Status: Connecting to %1</source>
        <translation>Статус: З&apos;єднання з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Subcategories</source>
        <translation>Підкатегорії</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Error: unexpected error.</source>
        <translation>Помилка: неочікувана помилка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Error: cannot read data from %1.</source>
        <translation>Помилка: не вдалося отримати данні з %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken XML data. Try again later.</source>
        <translation>Помилка: не дійсні, або пошкоджені данні. Спробуйте ще раз пізніше.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken AppDB XML version. This might be caused by an outdated application version.</source>
        <translation>Помилка: не дійсна, або пошкоджена версія AppDB XML. Можливо програма потребує оновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: XML parse error.</source>
        <translation>Помилка: помилка розбору формату XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Search: No matches found.</source>
        <translation>Пошук: немає результатів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open AppDB</source>
        <translation>Відкрити сторінку AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Wine AppDB web site</source>
        <translation>Відкрити сторінку AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open App page</source>
        <translation>Відкрити сторінку програми на сайті AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open current application page at Wine AppDB web site</source>
        <translation>Відкрити сторінку програми на сайті AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear results</source>
        <translation>Очистити результати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Очистити поле пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search in AppDB</source>
        <translation>Пошук по AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>Шукати по Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AppDB categories list</source>
        <translation>Список категорій AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View Wine AppDB categories list</source>
        <translation>Показати список категорій AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Помилка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Status: Sending request to the server.</source>
        <translation>Статус: Відсилаємо запит до серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Reading server&apos;s response.</source>
        <translation>Статус: Читаємо відгук сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Closing down connection.</source>
        <translation>Статус: Зачиняємо з&apos;єднання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Status: Not connected.</source>
        <translation>Статус: Не під&apos;єднано.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+55"/>
        <source>%1 settings</source>
        <translation>Налаштування %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+2986"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+252"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+453"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2977"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>Параметри Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-680"/>
        <location line="+467"/>
        <source>Ambient Light</source>
        <translation>Монохромна світла</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-465"/>
        <location line="+467"/>
        <source>Ambient Dark</source>
        <translation>Монохромна темна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+758"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Вик. файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation type="obsolete">Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loader:</source>
        <translation type="obsolete">Завантажувач:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-734"/>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Піктограма у лотку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Minimize to tray at application startup.</source>
        <translation>Згортати головне вікно при запуску програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+2753"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-239"/>
        <location line="+452"/>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2735"/>
        <source>System utils</source>
        <translation>Системні засоби</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tar:</source>
        <translation type="obsolete">tar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mount:</source>
        <translation type="obsolete">mount:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umount:</source>
        <translation type="obsolete">umount:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sudo:</source>
        <translation type="obsolete">sudo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gui sudo:</source>
        <translation type="obsolete">gui sudo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nice:</source>
        <translation type="obsolete">nice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renice:</source>
        <translation type="obsolete">renice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sh:</source>
        <translation type="obsolete">sh:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+563"/>
        <location line="+2177"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-449"/>
        <location line="+451"/>
        <source>Utils</source>
        <translation>Утиліти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2159"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>Параметри:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+511"/>
        <location line="+1547"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-445"/>
        <location line="+449"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>Швидке Монтування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1150"/>
        <location line="+1170"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-434"/>
        <location line="+444"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Журналювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1152"/>
        <source>Logging subsystem:</source>
        <translation>Підсистема журналювання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Clear logs at startup.</source>
        <translation>Очищати журнали під час старту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+923"/>
        <source>Run recent program</source>
        <translation>Запуск нещодавних програм</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Open Run dialog.</source>
        <translation>Відкривати диалог запуску.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrestool:</source>
        <translation type="obsolete">wrestool:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2673"/>
        <source>Use tray icon.</source>
        <translation>Використовувати піктограму у лотку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icotool:</source>
        <translation type="obsolete">icotool:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1553"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+1273"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-453"/>
        <location line="+447"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1228"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-444"/>
        <location line="+446"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Теми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="-650"/>
        <location line="+1863"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-458"/>
        <location line="+450"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1845"/>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation>Параметри проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Тип проксі-сервера:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-204"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-358"/>
        <location line="+116"/>
        <location line="+98"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>Без проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1027"/>
        <source>Minimize to tray at startup.</source>
        <translation>Згортати головне вікно при запуску.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Show tray icon notifications.</source>
        <translation>Показувати сповіщення піктограми у лотку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="obsolete">HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks v5</source>
        <translation type="obsolete">Socks v5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1049"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Вузол:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Користувач:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1678"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-276"/>
        <location line="+440"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Додатково</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1497"/>
        <source>Mount:</source>
        <translation>Монтування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1523"/>
        <source>You can call it via Tools menu or via shortcut Ctrl+M</source>
        <translatorcomment>Ви можете викликати це вікно використовуючи меню &quot;Інструменти&quot; або клавіатурне скорочення Ctrl+M</translatorcomment>
        <translation>Ви можете викликати це вікно використовуючи меню &quot;Інструменти&quot; або клавіатурне скорочення Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation>Керування версіями Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>App Icon</source>
        <translation>Значок програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>App Icon:</source>
        <translation>Значок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-702"/>
        <source>Default</source>
        <translation>За замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monochrome</source>
        <translation type="obsolete">Монохромний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1371"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>Оберіть профіль швидкого монтування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>Параметри порофілю:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Mount image:</source>
        <translation>Монтування образів КД:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Umount:</source>
        <translation>Демонтування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+279"/>
        <location line="+1093"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+253"/>
        <location line="+443"/>
        <source>AppDB browser</source>
        <translation>Навігатор AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1075"/>
        <source>AppDB browser subsystem:</source>
        <translation>Підсистема навігації AppDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Open application details in system browser</source>
        <translation>Відкрити сторінку програми за допомогою системного навігатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+1035"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-437"/>
        <location line="+441"/>
        <source>Desktop Menu</source>
        <translation>Меню стільниці</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1029"/>
        <source>Desktop menu plugin</source>
        <translation>Додаток меню стільниці</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enable automatic generation of desktop menu </source>
        <translation>Дозволити автоматичну генерацію меню стільниці </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export &apos;system&apos; folder</source>
        <translation>Експортувати &quot;системну&quot; теку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Regenerate desktop menu</source>
        <translation>Оновити меню стільниці</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Remove desktop menu entries</source>
        <translatorcomment>Видалити пункти з меню стільниці</translatorcomment>
        <translation>Вилучити пункти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+958"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-435"/>
        <location line="+439"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Типові</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-952"/>
        <source>Default virtual desktop</source>
        <translation>Типова віртуальна стільниця</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Default virtual desktop size will be used for &quot;Icon creation&quot; and &quot;Run&quot; dialogs.</source>
        <translation>Типовий розмір віртуальної стільниці буде використано для діалогів &quot;Запуску&quot;, та &quot;Додавання нової піктограми&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-127"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Немає віртуальної стільниці</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Program icons</source>
        <translation>Піктограми програм</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Use single-click to run program icons.</source>
        <translation>Використовувати одинарне клацання для запуску піктограм.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Hide program arguments in the icon info display.</source>
        <translation>Приховати аргументи програми в інформації про піктограму.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>File dialogs</source>
        <translation>Діалог файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Use the native file dialogs.</source>
        <translation>Використовувати рідні діалоги файлів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default directory for new wine prefixes</source>
        <translation>Типовий каталог для нових префіксів wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <location line="+559"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-309"/>
        <location line="+438"/>
        <source>Desktop Integration</source>
        <translation>Інтеграція робочого столу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-553"/>
        <source>Default Wine Desktop Paths for new prefixes.</source>
        <translation>Стандартні шляхи Wine для нових префіксів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Desktop:</source>
        <translation>Стільниця:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Documents:</source>
        <translation>Мої Документи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Pictures:</source>
        <translation>Мої Малюнки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Music:</source>
        <translation>Моя Музика:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Videos:</source>
        <translation>Мої Відео:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <location line="+258"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-435"/>
        <location line="+437"/>
        <source>Run dialog</source>
        <translation>Диалог запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-189"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+176"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-434"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Wine desktop import</source>
        <translation>Імпорт десктоп файлів wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Remove processed wine desktop files.</source>
        <translation>Видаляти опрацьовані десктопні файли wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-472"/>
        <location line="+448"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Інтерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-439"/>
        <location line="+445"/>
        <source>Subsystems</source>
        <translation>Підсистеми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-436"/>
        <location line="+442"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Додатки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1189"/>
        <source>Note: Since SQLite was not designed to handle large amount of data, activating this can have a negative impact on the performance of Q4Wine. Use it with care.</source>
        <translation>Зауваження: У зв&apos;язку з обмеженнями sqlite, великий об&apos;єм даних з журналювання, може знизити швидкість роботи Q4Wine. Використовуйте журналювання обережно. Вас попередили.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+997"/>
        <source>Import Wine desktop files at Q4Wine startup.</source>
        <translation>Імпортувати десктопні файли Wine підчас запуску Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+212"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-594"/>
        <source>generic</source>
        <translation>загильний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Відкрити каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+136"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-214"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть вузол проксі-сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть порт проксі-сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Invalid virtual desktop size.</source>
        <translation>Неприпустимий розмір віртуального робочого столу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть теку %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть виконуваний файл %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>Вибачте, вказана тека %1 не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>Вибачте, вказаного виконуваного файла %1 не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="-1318"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-624"/>
        <location line="+463"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Системна локаль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBase</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/db.cpp" line="+65"/>
        <source>No database loaded. Aborting...</source>
        <translation>Не завантажено жодної бази даних. Виходимо...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeDriveSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+60"/>
        <source>Fake drive settings</source>
        <translation>Налаштування фіктивного диску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+52"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+131"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+11"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+741"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+807"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-729"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+728"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+872"/>
        <location line="+21"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1715"/>
        <location line="+2772"/>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-728"/>
        <location line="+732"/>
        <source>Wine Drives</source>
        <translation>Диски wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2803"/>
        <location line="+689"/>
        <location line="+18"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-750"/>
        <location line="+738"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Скрипти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-570"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Загальні параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Please enter user registration information:</source>
        <translation>Введіть реєстраційні данні:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Користувач:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Організація:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Misc:</source>
        <translation>Інше:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Wine Colors Theme</source>
        <translation>Кольорова тема wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>To change the color theme in Wine dialogs, select one of the following options:</source>
        <translation>Якщо, Ви бажаєте змінити кольори у діалогових вікнах wine, оберіть опцію нижче:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing color theme</source>
        <translation type="obsolete">Залишити існуючу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
        <translation type="vanished">Зкинути до початкової</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current Qt4 colors</source>
        <translation type="obsolete">Використати кольори Qt4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+399"/>
        <location line="+539"/>
        <location line="+520"/>
        <location line="+358"/>
        <location line="+594"/>
        <location line="+240"/>
        <source>Note: Leave empty for default</source>
        <translation>Зауваження: не заповнюйте, якщо це вам не потрібно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3505"/>
        <location line="+534"/>
        <location line="+31"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-741"/>
        <location line="+739"/>
        <source>Wine Browsers</source>
        <translation>Браузери wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-570"/>
        <location line="+452"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-742"/>
        <location line="+740"/>
        <source>Color Theme</source>
        <translation>Кольорова тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-377"/>
        <location line="+2068"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-707"/>
        <location line="+729"/>
        <source>Sound Driver</source>
        <translation>Драйвер звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2063"/>
        <location line="+2220"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-726"/>
        <location line="+728"/>
        <source>ALSA Driver</source>
        <translation>Драйвер ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2215"/>
        <location line="+2573"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-725"/>
        <location line="+727"/>
        <source>Misc Audio</source>
        <translation>Аудіо інші</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2642"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-745"/>
        <location line="+733"/>
        <source>File System</source>
        <translation>Файлова система</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2886"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-727"/>
        <location line="+731"/>
        <source>Desktop Paths</source>
        <translation>Шляхи стільниці</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1670"/>
        <location line="+2011"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+12"/>
        <source>Direct3D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2637"/>
        <source>Browsers:</source>
        <translation>Браузери:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-107"/>
        <source>&amp;Reset to default</source>
        <translation>&amp;Скидання за умовчанням</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Use current Qt colors</source>
        <translation>&amp;Використовувати поточні кольори Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>Mailers:</source>
        <translation>Поштовики:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Post run script will be executed after the Prefix update. Wine environment settings will be exported as well.</source>
        <translation>Цей сценарій буде виконано після оновлення префікса. Параметри середовища також будуть експортовані.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Post run:</source>
        <translation>Сценарій:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Video Card Settings</source>
        <translation>Налаштування відео карти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+354"/>
        <source>Direct3D settings</source>
        <translation>Налаштування Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+889"/>
        <source>Note: Q4Wine does not check if the selected driver is available in the current Wine build. Use this option with care.</source>
        <translation>Зауваження: Q4Wine не перевіряє наявність драйверів для поточної конфігурації Wine. Користуйтеся налаштуваннями обережно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1512"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2661"/>
        <location line="+1207"/>
        <source>Driver:</source>
        <translation>Драйвер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1125"/>
        <source>Shaders</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2321"/>
        <source>Joystick Axes Mapping:</source>
        <translation>Маппінг Вісей Джойстика:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-544"/>
        <location line="+580"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-567"/>
        <location line="+574"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-561"/>
        <location line="+568"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1712"/>
        <source>Disabled extensions:</source>
        <translation>Блокувати розширення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1697"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-728"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+720"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Ввід</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-742"/>
        <location line="+730"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Fake Drive Version:</source>
        <translation>Версія фіктивного диску:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Disable graphical crash dialog</source>
        <translation>Вимкнути графічний діалог помилки wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-375"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1715"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+1681"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-742"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+704"/>
        <location line="+20"/>
        <source>X11 Driver</source>
        <translation>Драйвер X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2994"/>
        <source>Use e&amp;xisting color theme</source>
        <translation>Використовувати існуючу кольорову тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current &amp;Qt colors</source>
        <translation type="vanished">Використовувати поточні кольори Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>Memory (MB):</source>
        <translation>Пам&apos;ять (Mb):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1209"/>
        <source>Current Sound Driver</source>
        <translation>Поточний драфвер звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+157"/>
        <source>Alsa driver settings</source>
        <translation>Налаштування драйверу alsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+355"/>
        <source>Misc Options:</source>
        <translation>Інші налатування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>DirectSound workaround for bug #9612</source>
        <translation>DirectSound обхідний шлях для помилки #9612</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+225"/>
        <source>Wine Desktop Paths:</source>
        <translation>Шляхи стільниці Wine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Desktop:</source>
        <translation>Стільниця:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Documents:</source>
        <translation>Мої Документи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Pictures:</source>
        <translation>Мої Малюнки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Music:</source>
        <translation>Моя Музика:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Videos:</source>
        <translation>Мої Відео:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Миша</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+240"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Буфер копіювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fake drive settings for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Налаштування фіктивного диску для префіксу &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-686"/>
        <location line="+68"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+560"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+378"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1210"/>
        <source>Error in string:

%1

Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>Помилка у запису:

%1

Мапінг вісей джойстика повинні бути вказані у форматі:
&quot;joystic name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

Для прикладу:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

Скористайтесь допомогою для роз&apos;яснення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1251"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Відкрити каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-535"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick Axes Mappings</source>
        <translation>Маппінг Вісей Джойстика</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-660"/>
        <location line="+756"/>
        <source>Cannot read desktop paths!</source>
        <translation>Не можу отримати шляхи стільниці!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-730"/>
        <source>Cannot remove symlink: %1</source>
        <translation>Неможливо вилучити посилання: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot symlink &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Не можу створити посилання &quot;%1&quot; до &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <location line="+1080"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create dir: %1</source>
        <translation>Не можу створити каталог: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1077"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot remove dir: %1</source>
        <translation>Не можу вилучити каталог: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+495"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>Мапінг вісей джойстика повинен бути вказан у форматі:
&quot;joystic name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

Для прикладу:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

Скористайтесь допомогою для роз&apos;яснення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Sorry, You cannot delete or modify wine C: drive.&lt;br&gt;But You can change it in prefix settings dialog.</source>
        <translation>Вибачте, Ви не можете видалити або змінити диск С:&lt;br&gt;Проте, Ви можете змінити його у диалогу налаштування Префіксу.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpCore</name>
    <message>
        <source>Download failed: %1.</source>
        <translation type="vanished">Помилка завантаження: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlisttoolbar.cpp" line="+74"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Очистити поле пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Icons view mode</source>
        <translation>Режим перегляду піктограм</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Details view mode</source>
        <translation>Режим докладного перегляду</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Збільшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Зменшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>Впорядкувати абеткою за зростанням</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort ascending by create order</source>
        <translation>Впорядкувати зростанням за порядком створення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>Впорядкувати абеткою за спаданням</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort descending by create order</source>
        <translation>Впорядкувати спаданням за порядком створення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlistwidget.cpp" line="+241"/>
        <location line="+895"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 вдало змонтовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Файли КД (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">Файли ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>Відкрити файл образу ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>Не вдалося змонтувати %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-749"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>В конфігурації префікса не вказано директорію монтування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>Змонтувати [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+707"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[немає]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">Змонтувати пристрій КД.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-892"/>
        <location line="+537"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>Вибачте, здається, піктограма з такою назвою вже є.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-671"/>
        <source>Sorry. It seems that icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Вибачте. Здаєтся піктограма вже існує.&lt;br&gt;Будь ласка оберіть інше ім&apos;я, або скасуйте дію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>Змонтувати образ КД.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+173"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Пошук...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <location line="+687"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>Пошук образу КД.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-669"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>Демонтувати [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>Демонтувати пристрій.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run</source>
        <translatorcomment>Виконати</translatorcomment>
        <translation>Запустити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run current icon</source>
        <translation>Виконати поточну піктограму</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify current icon options</source>
        <translation>Змінити параметри поточної піктограми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вирізати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut selected icons to buffer</source>
        <translation>Вирізати вибрані піктограми до буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy selected icons to buffer</source>
        <translation>Копіювати вибрані піктограми до буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste selected icons from buffer to selected folder</source>
        <translation>Вставити скопійовані або вирізані піктограми з буфера до поточної теки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current icon</source>
        <translation>Перейменувати поточну піктограму</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete current icon</source>
        <translation>Вилучити поточну піктограму</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Навігатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Open application directory</source>
        <translation>Відкрити теку програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Open application directory in system file browser</source>
        <translation>Відкрити теку програми за допомогою системного навігатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>Відкрити теку префіксу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>Відкрити теку префіксу за допомогою системного навігатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>Відкрити точку монтування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>Відкрити точку монтування за допомогою системного навігатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>Навігатор Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>Open application directory in wine file browser</source>
        <translation>Відкрити теку програми за допомогою навігатора wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>Відкрити теку префіксу за допомогою навігатора wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>Відкрити точку монтування за допомогою навігатора wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Open console in application directory</source>
        <translation>Відкрити консоль у теці програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in application directory</source>
        <translation>Відкрити системну консоль у теці програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>Відкрити консоль у теці префіксу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>Відкрити системну консоль у теці префіксу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>Відкрити консоль у теці точки монтування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>Відкрити системну консоль у теці точки монтування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-133"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>Шукати по базі AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search for application name in wine AppDB</source>
        <translation>Шукати по назві програми у базі AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Копіювати до буферу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Directory path</source>
        <translation>Шлях каталогу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+465"/>
        <source>Browse for application</source>
        <translatorcomment>Пошук додатку</translatorcomment>
        <translation>Пошук додатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-446"/>
        <source>New icon</source>
        <translation>Нова піктограма</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+501"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)</source>
        <translation>Файли образів дисків (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)</source>
        <translation>Файли образів дисків (*.iso *.ISO);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Файли образів дисків (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso);;All files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Файли образів ISO (*.iso);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>Пристрій вдало демонтовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>Не вдалося демонтувати пристрій.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-585"/>
        <source>Application path</source>
        <translation>Шлях програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>q4wine-cli cmd</source>
        <translation>Команду q4wine-cli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Виконати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <source>Do you wish to delete all of the selected icons?</source>
        <translation>Ви справді бажаєте вилучити всі обрані піктограми?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-540"/>
        <location line="+912"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>Не вдалося змонтувати %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-880"/>
        <source>Preparing to run the Wine binary...</source>
        <translation>Готуємся до запуску бінарного файлу wine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Trying to run &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Пробуємо запустити &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed to start.</source>
        <translation>Не вдалося запустити &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>Змонтувати iso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>Не знайдено жодного пристрою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Mount...</source>
        <translation>Змонтувати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Copy application directory path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation>Копіювати шлях каталогу до системного буферу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy full application path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation>Копіювати шлях програми до системного буферу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Copy q4wine-cli command for current application</source>
        <translation>Копіювати команду q4wine-cli до системного буферу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation type="obsolete">Пошук іншого образу КД</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Create new icon</source>
        <translation>Створити нову піктограму</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Enter new icon name</source>
        <translation>Введіть нову назву піктограми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Icon name:</source>
        <translation>Назва піктограми:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Вибачте. Здаєтся піктограма вже існує.&lt;br&gt;Будь ласка оберіть інше ім&apos;я, або скасуйте дію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Delete Icon</source>
        <translation>Вилучити піктограму</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>В конфігурації префікса не вказано пристрій для монтування.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+101"/>
        <source>Icon settings</source>
        <translation>Параметри піктограм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Settings</source>
        <translation type="obsolete">Параметри піктограм</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+18"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Програма:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Cmd Args:</source>
        <translation>Параметри:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working dir:</source>
        <translation>Робочий каталог:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Icon Options</source>
        <translation>Параметри піктограми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>Віртуальна стільниця</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+686"/>
        <source>Note: Pre and post run scripts will not be executed in case the &quot;Run With Output in Console&quot; option is enabled.</source>
        <translation>Примітка: скрипти користувача не будуть виконуватися у випадку, якщо програма буде виконуватися з опцією &quot;Запустити з виводом до консолі&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-420"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+117"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+222"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Рідні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-341"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+225"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Вбудовані</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-343"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+226"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>Рідні, вбудовані</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-343"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+227"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>Вбудовані, рідні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>Назва dll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>Алгоритм перевизначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Додатково</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Показ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>Параметри зневаджування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>Виконати з виводом до консолі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note: This option will disable Pre and Post run scripts.</source>
        <translation>Примітка: ця опція відключить скрипти, виконувані до і після запуску програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Локаль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Скрипти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Pre run:</source>
        <translation>Перед запуском:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Post run:</source>
        <translation>Після запуску:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-485"/>
        <source>Adding new icon</source>
        <translation>Додавання нової піктограми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+229"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Відкрити каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>Відкрити файл exe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-305"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*)</source>
        <translation>Файли Exe, MSI, BAT (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Виконувані файли (*.exe *.EXE);;Файли MSI (*.msi *.MSI);;Файли BAT (*.bat *.BAT);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ)</source>
        <translation>Файли зображень (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;All files (*)</source>
        <translation>Файли зображень та бінарні файли Win32 (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Файли зображень (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ);;Виконувані файли Win32 (*.exe *.EXE);;Роздільні бібліотеки Win32 (*.dll *.DLL);;Бінарні файли Win32 (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Invalid virtual desktop size.</source>
        <translation>Неприпустимий розмір віртуального робочого столу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">Файли exe (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>Відкрити файл зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
        <translation type="obsolete">Файли зображень (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Експорт піктограми з виконуваного файла.&lt;br&gt;Будь ласка, зачекайте...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>Експорт піктограми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, an icon named %1 already exists.</source>
        <translation>Вибачте, але піктограма з назвою %1 вже існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-323"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+220"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.msi *.bat);;Exe files (*.exe);;MSI files (*.msi);;BAT files (*.bat);;All files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Файли Exe, MSI, BAT (*.exe *.msi *.bat);;Виконувані файли (*.exe);;Файли MSI (*.msi);;Файли BAT (*.bat);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;All files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Файли зображень та бінарні файли Win32 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Файли зображень (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Бінарні файли Win32 (*.exe);;Роздільні бібліотеки Win32 (*.dll);;Бінарні та роздільні бібліотеки Win32  (*.exe *.dll);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Shell script (*.sh)</source>
        <translation>Сценарій оболонки (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz)</source>
        <translation type="obsolete">Файли зображень (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Зображення і файли для Win32 (* .png * .jpg * .gif * .bmp * .xpm * .exe * .dll);;Зображення (* .png * .jpg * .gif * .bmp * .xpm * .svg * .svgz);;Виконувані файли Win32 (* .exe);;Розподілювані бібліотеки Win32 (* .dll);;Файли для Win32 (* .exe * .dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <source>No program selected.</source>
        <translation>Не обрано жодної програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>Вказана робоча тека не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>Не вказано і&apos;мя програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="-840"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+45"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Немає віртуальної стільниці</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Override DLL</source>
        <translation>Перевизначення DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>Наявні у Wine DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>Перевизначені DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+212"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>Рівень пріорітету Nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Пріорітет:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsView</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconsView.ui" line="+14"/>
        <source>Icons Export</source>
        <translation>Експорт піктограм</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Available Icons:</source>
        <translation>Наявні піктограми:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Export icons to default place</source>
        <translation>Експортувати піктограми у типове місце</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="+110"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="-6"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.&lt;br&gt;Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>Вибачте, здається, файл вже існує.&lt;br&gt;Замінити існуючий чи перейменувати поточний?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Exporting icon</source>
        <translation>Експорт піктограми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use existing</source>
        <translation>Використати існуючу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.</source>
        <translation>Вибачте, здається, файл з такою назвою вже є.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>Замінити існуючий чи перейменувати поточний?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>Sorry, file cannot be removed:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>Вибачте, неможливо вилучити файл: &lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Sorry, file cannot be created:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>Вибачте, не вдалося створити файл: &lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>Виберіть файл, який слід зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Images (*.png)</source>
        <translation>Зображення (*.png)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/ImageManager.ui" line="+23"/>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation>Менеджер образів КД</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Disc Image Name</source>
        <translation>Ім&apos;я образів КД</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>File path:</source>
        <translation>Шлях до файлу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/imagemanager.cpp" line="+57"/>
        <source>File path: %1</source>
        <translation>Шлях до файлу: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+15"/>
        <source>%1 Mb</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Add image</source>
        <translation>Додати образ КД</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rename image</source>
        <translation>Перейменувати образ КД</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove image</source>
        <translation>Видалити образ КД</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Refresh image list</source>
        <translation>Оновити список образів КД</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)</source>
        <translation>Файли образів дисків (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)</source>
        <translation>Файли образів дисків (*.iso *.ISO);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Файли КД (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">Файли ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open ISO image file</source>
        <translation>Відкрити файл образу ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image already exists.</source>
        <translation>Вибачте, здається, файл образу КД з такою назвою вже є.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel add image operation.</source>
        <translation>Вибачте, здається, файл образу КД вже існує.&lt;br&gt;Будь ласка, перейменуйте його або скасуйте дію перейменування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.</source>
        <translation>Вибачте, ім&apos;я файлу образу КД не може бути порожнім.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.&lt;br&gt;Please enter new name, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>Вибачте, ім&apos;я файлу образу КД не може бути порожнім.&lt;br&gt;Будь ласка, введіть нове ім&apos;я, або скасуйте операцію перейменування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>Вибачте, здається, файл образу КД вже існує.&lt;br&gt;Будь ласка, перейменуйте його або скасуйте дію перейменування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Введіть нове і&apos;мя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Файли образів дисків (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso);;All files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Файли ISO (*.iso);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Введіть нове і&apos;мя:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this dialog next time</source>
        <translation type="obsolete">Не показувати наступного разу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winetricks plugin notification</source>
        <translation type="obsolete">Cповіщення від додатку winetriks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppDB browser notification</source>
        <translation type="obsolete">Сповіщення від навігатору AppDB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/loggingwidget.cpp" line="+61"/>
        <source>Logging list</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Clear logs</source>
        <translation>Очистити журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear logs database</source>
        <translation>Очистити журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete log</source>
        <translation>Видалити запис з журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current log</source>
        <translation>Видалити запис з журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Export log</source>
        <translation>Експортувати запис журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export current log to file</source>
        <translation>Експортувати запис журналу до файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Виділити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select all log rows</source>
        <translation>Виділити всі строки журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copy selected</source>
        <translation>Копіювати виділене</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy selection into copy buffer</source>
        <translation>Копіювати виділене до буферу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+219"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-230"/>
        <location line="+230"/>
        <source>Logging enabled</source>
        <translation>Журналювання увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-229"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+229"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Disable logging</source>
        <translation>Вимкнути журналювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <location line="+219"/>
        <source>Logging disabled</source>
        <translation>Журналювання вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-218"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+218"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable logging</source>
        <translation>Увімкнути журналювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>Exec string:</source>
        <translation>Строка запуску:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Prerun Exec string:</source>
        <translation>Виконати попередньо:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Postrun Exec string:</source>
        <translation>Виконати після:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exit code:</source>
        <translation>Код завершення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>App STDOUT and STDERR output:</source>
        <translation>Вивід STDOUT та STDERR:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>Виберіть файл, який слід зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Log Files (*.log)</source>
        <translation>Файли журналів (*.log)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="+38"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Prefixes</source>
        <translation>Префікси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+292"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Типові</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="-19"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Налаштувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short FAQ</source>
        <translation type="obsolete">Короткий FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation type="obsolete">Індекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation type="obsolete">Веб сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation type="obsolete">Пожертва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs</source>
        <translation type="obsolete">Помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Processes</source>
        <translation>Процес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Images from PE Files</source>
        <translation type="obsolete">Витягнути зображення з PE файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation type="obsolete">Менеджер образів КД</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Steps</source>
        <translation type="obsolete">Перші кроки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine AppDB Browser</source>
        <translation type="obsolete">Навігатор по Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help for This Tab</source>
        <translation type="obsolete">Показати довідку для поточної вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+320"/>
        <source>Import Wine Desktop Files</source>
        <translation>Імпортувати десктопні файли wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-203"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="-233"/>
        <source>%1 :. Qt GUI for Wine v%2</source>
        <translation>%1 : Графічна оболонка на Qt для Wine версії %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation type="obsolete">Процес</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+275"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Інструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handbook</source>
        <translation type="obsolete">Підручник</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-129"/>
        <source>Wine AppDB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Журналювання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">Про Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Extract images from PE files using icoutils.</source>
        <translation>Витягнути зображення з PE файлів за допомогою icoutils.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Help &amp;for This Tab</source>
        <translation>Допомога для цієї закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Import Wine Desktop Files</source>
        <translation>Імпортувати десктопні файли Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Scan for Wine desktop files and import them into Q4Wine&apos;s icon view.</source>
        <translation>Шукати десктопні файли Wine та імпортувати їх до бази Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation type="obsolete">Керування версіями Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Manager</source>
        <translation type="obsolete">Керування версіями</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-116"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Installation Wizard</source>
        <translation>Майстер встановлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <source>He&amp;lp</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation>Довідник</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation>Виконати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Про &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>Програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>P&amp;rocess</source>
        <translation>Процеси</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Setup</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pre&amp;fixes</source>
        <translation>Префікси</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Extract Images from PE Files</source>
        <translation>Видобути зображення з PE файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Disc Image Manager</source>
        <translation>Диспетчер Образів Дисків</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;First Steps</source>
        <translation>Перші кроки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Short FAQ</source>
        <translation>Короткий FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation>Зміст</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>Сайт проекту</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>Пожертви</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Bugs</source>
        <translation>Помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Wine AppDB Browser</source>
        <translation>Навігатор по Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Logging</source>
        <translation>Журналювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Wine &amp;Version Manager</source>
        <translation>Менеджер версій Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+222"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Опис: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program: %1&lt;br&gt; Args: %2 </source>
        <translation type="vanished">Програма: %1&lt;br&gt; Аргументи: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Program: %1</source>
        <translation>Програма: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Args: %1</source>
        <translation>Параметри: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>hidden</source>
        <translation>приховані</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Socket file &quot;%1&quot; already exists!</source>
        <translation>Файл сокету &quot;%1&quot; вже існує!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; started fine for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Програму: &quot;%1&quot; вдало запущено для префіксу: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Console started fine for Application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Консоль вдало запущено для програми: &quot;%1&quot; у префіксу: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; finished for prefix: &quot;%2&quot;. Exit code is: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>Програму: &quot;%1&quot; завершено для префіксу: &quot;%2&quot;. Код завершення: &quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Unexpected socket message received.</source>
        <translation>Отримано несподіване повідомлення від сокету.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>WIP</source>
        <translation>Незавершений проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;All files (*)</source>
        <translation>Бінарні файли Win32 (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Виконувані файли Win32 (*.exe *.EXE);;Роздільні бібліотеки Win32 (*.dll *.DLL);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;All files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Бінарні та роздільні бібліотеки Win32  (*.exe *.dll);;Бінарні файли Win32 (*.exe);;Роздільні бібліотеки Win32 (*.dll);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-434"/>
        <source>It seems that another instance of Q4Wine is running, or Q4Wine was shutdown incorrectly. Do you wish to remove the socket file?</source>
        <translation>Вже запущена ще одна копія q4wine, або роботу q4wine було зупинено невірно. Відлити лок файл?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <source>helper notification</source>
        <translation>сповіщення від помічника</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start application: &quot;%1&quot; for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Не можу запустити програму: &quot;%1&quot; для префіксу: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start console for application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Не можу запустити консоль для програми: &quot;%1&quot; у префіксу: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+272"/>
        <source>Sorry, the install wizard has not been implemented yet. It will be available in a future version.</source>
        <translation>На жаль, майстер установки ще не був реалізований. Він буде доступний в майбутніх версіях.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>Відкрити файл зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Виконувані файли та бібліотеки Win32 (*.exe *.dll);;Виконувані файли Win32 (*.exe);;Бібліотеки Win32 (*.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Експорт піктограми з виконуваного файла.&lt;br&gt;Будь ласка, зачекайте...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>Експорт піктограми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Only one instance of %1 can be launched at same time.</source>
        <translation>Одночасно може бути запущена тільки одна копія %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Binary &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Виконуваний файл &quot;%1&quot; не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot run binary</source>
        <translation>Не можу виконати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run...</source>
        <translation type="obsolete">Виконати...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-681"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Runs in console: %1&lt;br&gt; Desktop size: %2</source>
        <translation>Запуск у терміналі: %1&lt;br&gt; Стільниця: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixconfigwidget.cpp" line="+121"/>
        <location line="+227"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <location line="+227"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-173"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage prefixes</source>
        <translation>Керування префіксами</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Очистити поле пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+298"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>Впорядкувати абеткою за спаданням</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-296"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+289"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>Впорядкувати абеткою за зростанням</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-286"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Збільшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Зменшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+93"/>
        <source>Create Fake Drive</source>
        <translation>Створити фіктивний диск</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <source>Create new Fake Drive configuration. Old Fake Drive will be removed.</source>
        <translation>Створити новий фіктивний диск. Старий фіктивний диск буде видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+124"/>
        <source>Update Fake Drive</source>
        <translation>Оновити фіктивний диск</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Update Fake Drive configuration.</source>
        <translation>Оновити конфігурцію фіктивного диска.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+135"/>
        <source>Install or update Winetricks script</source>
        <translation>Встановити або оновити Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-134"/>
        <source>Install new or update installed Winetricks script.</source>
        <translation>Встановити або оновити Winetricks скрипт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+128"/>
        <source>Refresh Winetricks application list</source>
        <translation>Оновити список додатків Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-127"/>
        <source>Create or update Q4Wine&apos;s cache of Winetricks applications.</source>
        <translation>Створити або оновити кеш додатків Winetricks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+129"/>
        <source>Goto Winetricks homepage</source>
        <translation>Відвідати домашню сторінку Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-128"/>
        <source>Read news, report bugs and join the Winetricks community at https://github.com/Winetricks/winetricks</source>
        <translation>Читайте новини, повідомляйте про помилки і приєднуйтесь до спільноти Winetricks на сайті https://github.com/Winetricks/winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Fail to remove %1</source>
        <translation>Не можу вилучити  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Sorry, no fake drive configuration found.&lt;br&gt;Create fake drive configuration before attempting to update it.</source>
        <translation>Вибачте. Не знайдено конфігурації Фіктивного диску.&lt;br&gt;Створіть Фіктивний диск перед тим, як його оновлювати.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A fake drive already exists within &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you wish to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; files from this prefix?</source>
        <translation>Вказана тека префікса %1 вже містить фіктивний диск.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ви дійсно бажаєте ЗНИЩІТИ ВСІ ФАЙЛИ з теки префіксу?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>Знищуємо старий фіктивний диск</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This may take a while...</source>
        <translation>Знищуємо старий фіктивний диск.&lt;br&gt;Це може зайняти деякий час...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixControlWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="+103"/>
        <source>Create new</source>
        <translation>Створити новий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>Створити новий префікс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefix</source>
        <translation>Імпортувати префікс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefix</source>
        <translation>Експортувати префікс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>Вилучити префікс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>Змінити параметри префікса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set up prefix fake drive</source>
        <translation>Налаштувати фіктивний диск префіксу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>Налаштувати фіктивний диск префіксу та програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture</source>
        <translation type="obsolete">Архітектура</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arch</source>
        <translation>Архітектура</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>Вибачте, типовий префікс не можна вилучати.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation>Ви справді бажаєте вилучити префікс з назвою &quot;%1&quot; і всі відповідні піктограми?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+67"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-176"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Configure wine versions</source>
        <translation>Налаштувати версії Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Select file to import</source>
        <translation>Оберіть файл для імпорту</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz *.TBZ);;All files (*)</source>
        <translation>Архівовані образи префіксів (*.tbz *.TBZ);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Do you really wish to delete all prefix files at &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Removing old fake drive at &apos;%1&apos;&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Importing prefix to &apos;%1&apos;&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz)</source>
        <translation>Архів образу префіксу (*.tbz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really wish to delete all old prefix files?</source>
        <translation type="vanished">Ви справді бажаєте вилучити всі старі файли префіксів?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix archive images (*.tbz);;All files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Файли архівів префіксів (*.tbz);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="vanished">Знищуємо старий фіктивний диск.&lt;br&gt;Це може зайняти деякий час...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>Знищуємо старий фіктивний диск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation type="vanished">Імпорт префікса.&lt;br&gt;Будь ласка, зачекайте...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Importing prefix</source>
        <translation>Імпорт префікса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Select file to export</source>
        <translation>Виберіть файл для експорту</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Exporting %1 prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Експорт префікса %1.&lt;br&gt;Будь ласка, зачекайте...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Exporting prefix</source>
        <translation>Експорт префікса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/PrefixSettings.ui" line="+14"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Prefix Settings</source>
        <translation>Параметри префікса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Prefix path:</source>
        <translation>Шлях префікса:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>Архітектура:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Типова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>Швидке монтування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Пристрій:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+260"/>
        <source>Options below are obsolete, please delete them and use version manager instead:</source>
        <translation>Опції зазначені нижче застарілі, будь ласка, видалите їх і використовуйте натомість менеджер версій:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+390"/>
        <source>Parse result:</source>
        <translation>Результат обробки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-703"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Точка монтування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+194"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>Параметри Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to select here one.</source>
        <translation>Якщо ви маєте намір використовувати декілька версій Wine, вам слід вказати тут потрібний.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options below are deprecated, please delete them and use version manager instead:</source>
        <translation type="obsolete">Опції зазначені нижче застарілі, будь ласка, видалите їх і використовуйте натомість менеджер версій:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+353"/>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details.</source>
        <translation>Шаблон строки запуску буде використано під час запуску програм Wine. Зазвичай, вам не потрібно змінювати цей шаблон. Ознайомтесь з довідкою щоб дізнатись подробиці.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Predefined:</source>
        <translation>Попередньо визначені:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Вик.файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to set custom Wine paths here.
Note: leave it blank for default.</source>
        <translation type="obsolete">Якщо ви маєте намір використовувати декілька версій Wine, вам слід вказати тут нетипові шляхи для Wine.
Зауваження: не заповнюйте, якщо не збираєтеся цього робити.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>Завантажувач:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Libs:</source>
        <translation>Бібліотеки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Додатково</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Execution template string</source>
        <translation>Шаблон строки запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details. To restore default value, just leave it blank.</source>
        <translation type="obsolete">Шаблон строки запуску буде використано під час запуску програм Wine. Зазвичай, вам не потрібно змінювати цей шаблон. Ознайомтесь з довідкою щоб дізнатись подробиці. Щоб відновити типовий шаблон, залиште це поле пустим.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/prefixsettings.cpp" line="+149"/>
        <source>Add new Prefix</source>
        <translation>Додати новий префікс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+166"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+215"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-230"/>
        <source>Fail to load version by name: %1</source>
        <translation>Неможливо завантажити версію за ім&apos;ям: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Enter a prefix name</source>
        <translation>Будь ласка, введіть назву префікса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <location line="+416"/>
        <source>Unable to load version by name: %1</source>
        <translation>Неможливо завантажити версію за ім&apos;ям: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-244"/>
        <source>Sorry, but prefix named %1 already exists.</source>
        <translation>Вибачте, але префікс з назвою %1 вже існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Directory &quot;%1&quot; already exists. Do you wish to use it anyway?</source>
        <translation>Тека з назвою &quot;%1&quot; вже існує. Ви хочете використовувати її?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The directory &quot;%1&quot; could not be created.</source>
        <translation>Неможливо створити каталог &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Відкрити каталог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreetoolbar.cpp" line="+69"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Expand prefix tree</source>
        <translation>Розкрити дерево префісів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse prefix tree</source>
        <translation>Згорнути дерево префісів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Import prefixes</source>
        <translation>Імпортувати префікси</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefixes from ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>Імпортувати префікси з каталогу ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export prefixes</source>
        <translation>Експортувати префікси</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefixes to ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>Експортувати префікси з каталогу ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreewidget.cpp" line="+99"/>
        <source>Enter new directory name</source>
        <translation>Введіть нову назву теки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Directory name:</source>
        <translation>Назва теки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name for directory</source>
        <translation>Введіть нову назву теки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Q4Wine</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>Змонтувати [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+330"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[немає]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">Змонтувати пристрій КД.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-494"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.</source>
        <translation>Вибачте, здається, тека з такою назвою вже існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Do you really wish to delete the folder named &quot;%1&quot; and all associated icons?
</source>
        <translation>Ви справді бажаєте вилучити каталог назвою &quot;%1&quot; і всі відповідні піктограми?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>Не знайдено жодного пристрою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>Змонтувати образ КД.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Mount ...</source>
        <translation>Змонтувати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Шукати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+310"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>Пошук образу КД.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-292"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>Демонтувати [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>Демонтувати пристрій.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Виконати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse ...</source>
        <translation>Пошук...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Create new directory</source>
        <translation>Створити нову теку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current directory</source>
        <translation>Перейменувати поточну теку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current directory</source>
        <translation>Вилучити поточну теку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Навігатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>Відкрити теку префіксу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>Відкрити теку префіксу за допомогою системного навігатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>Відкрити точку монтування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>Відкрити точку монтування за допомогою системного навігатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>Навігатор Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>Відкрити теку префіксу за допомогою навігатора wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>Відкрити точку монтування за допомогою навігатора wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>Відкрити консоль у теці префіксу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>Відкрити системну консоль у теці префіксу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>Відкрити консоль у теці точки монтування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>Відкрити системну консоль у теці точки монтування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>Створити новий префікс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>Вилучити префікс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>Вибачте, здається, піктограма з такою назвою вже є.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Вибачте. Здаєтся піктограма вже існує.&lt;br&gt;Будь ласка оберіть інше ім&apos;я, або скасуйте дію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)</source>
        <translation>Файли образів дисків (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)</source>
        <translation>Файли образів дисків (*.iso *.ISO);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Файли КД (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">Файли ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>Відкрити файл образу ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>Не вдалося змонтувати %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>Пристрій вдало демонтовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>Не вдалося демонтувати пристрій.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>Вибачте, типовий префікс не можна вилучати.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation>Ви справді бажаєте вилучити префікс з назвою &quot;%1&quot; і всі відповідні піктограми?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-282"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>Налаштувати фіктивний диск префіксу та програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <location line="+237"/>
        <source>Browse for wine binary</source>
        <translation>Пошук виконуваного файлу wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-217"/>
        <source>New directory</source>
        <translation>Нова директорія</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>Змінити параметри префікса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-314"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Вибачте. Здается тека вже існує.&lt;br&gt;Будь ласка оберіть інше ім&apos;я, або скасуйте дію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>Змонтувати iso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation type="obsolete">Пошук іншого образу КД</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+166"/>
        <source>Configure prefix settings</source>
        <translation>Налаштувати параметри префіксу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Configure fake drive settings</source>
        <translation>Налаштувати параметри фіктивного диску</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <location line="+102"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>В конфігурації префікса не вказано пристрій для монтування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Файли образів дисків (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso);;All files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Файли ISO (*.iso);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 вдало змонтовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>Не вдалося змонтувати %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Process.ui" line="+17"/>
        <source>Mounting image...</source>
        <translation>Монтування образу...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/process.cpp" line="+69"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>It seems that the process failed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Error log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Здається процес завершився помилкою.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Зневадження STDERR:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
        <translation>Процес: Процес не вдалося запустити. Або викликається програма яка відсутня, або ви не маєте достатніх дозволів для запуску програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>Процес: Процес аварійно завершився через деякий час після успішного запуску.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>Процес: Сталася помилка при спробі читання даних процесу. Наприклад, цей процес не запущений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>Процес: Сталася помилка при спробі запису в процес. Наприклад, цей процес не запущений, чи він закрив свій вхідний канал.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An unknown error occurred. This is the default return value of error().</source>
        <translation>Процес: Виникла невідома помилка. Це значення за замовчуванням повернення помилки().</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Зневадження</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>It seems that the process exited normally.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Здається процес завершився помилкою.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Зневадження STDERR:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process crashed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Здається процес завершився помилкою.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Зневадження STDERR:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The last waitFor...() function timed out.</source>
        <translation>Процес: Остання функція waitFor...() завершилась з тайм-аутом.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/progress.cpp" line="+51"/>
        <source>Importing Wine desktop icons from:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can take a while...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; To remove processed files see Q4Wine options dialog.</source>
        <translation>Импортую піктограми програм wine з:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Це може зайняти трохи часу...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Зауваження:&lt;/b&gt;Щоб автоматично відаляти оброблені файли, подивитись у налаштування q4wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Importing Wine desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>Імпортую файли робочого столу для wine: %1 з %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Waiting for Wine process to finish...</source>
        <translation>Очікуємо завершення процесів wine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>There are %1 processes running for prefix %2.</source>
        <translation>Залишилося %1 процесів які запущено для префіксу %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>If the processes keep running -- end them manually.</source>
        <translation>Якщо процеси не завершаться самі -- прибийте їх власноруч.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Running process: %1</source>
        <translation>Запущено процесів: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Importing desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>Імпортую файли робочого столу для wine: %1 з %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/prefix.cpp" line="+292"/>
        <location line="+75"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Типова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+251"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+43"/>
        <source>No current prefix set. Set prefix via &quot;-p &lt;prefix_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>Не вказано поточний префікс. Вкажіть поточний префікс ключем &quot;-p &lt;prefix_name&gt;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>No current icon set. Set icon via &quot;-i &lt;icon_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>Не вказано поточну піктограму. Вкажіть поточну піктограму за допомогою ключа &quot;-i &lt;icon_name&gt;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wine process list</source>
        <translation>Список процессів wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wine process list for &quot;%1&quot; prefix</source>
        <translation>Список процессів wine для префіксу &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Nice</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>Шлях префікса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Prefix list</source>
        <translation>Список префіксів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>Prefix named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -pl&quot; for prefix list.</source>
        <translation>Префікса  з ім&apos;ям &quot;%1&quot; не існує. Виконайте команду &quot;%2-cli -pl&quot; що б отримати список існуючих префіксів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+101"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Icon named &quot;%1&quot; does not exist.  Run &quot;%2-cli -il&quot; for icon list.</source>
        <translation>Піктограма  з ім&apos;ям &quot;%1&quot; не існує. Виконайте команду &quot;%2-cli -il&quot; що б отримати список існуючих піктограм.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following dir list</source>
        <translation>Префікс &quot;%1&quot; має наступний список директорій</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dir named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -dl&quot; for dir list.</source>
        <translation>Директорії з ім&apos;ям &quot;%1&quot; не існує. Виконайте команду &quot;%2-cli -dl&quot; що б отримати список існуючих директорій.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list</source>
        <translation>Префікс &quot;%1&quot; має наступний список піктограм</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list at &quot;%2&quot; directory</source>
        <translation>Префікс &quot;%1&quot; має наступний список піктограм у директорії &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Killing prefix &quot;%1&quot; wineserver.</source>
        <translation>Вбиваємо wineserver для префіксу &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+26"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>В конфігурації префікса не вказано директорію монтування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Disc image named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -cl&quot; for disc image list.</source>
        <translation>КД образ з ім&apos;ям &quot;%1&quot; не існує. Виконайте команду &quot;%2-cli -сl&quot; що б отримати список існуючих образів КД.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unmounting mount point &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Демонтуемо &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Файл &quot;%1&quot; не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-349"/>
        <source>sets the current directory name</source>
        <translation>встановити поточне ім&apos;я каталогу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the cd image name</source>
        <translation>встановити поточне ім&apos;я образу КД</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+319"/>
        <source>Mounted media list for all prefixes</source>
        <translation>Списк змонтованих носіїв для усіх префіксів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Префікс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Mount point</source>
        <translation>Точка монтування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Пристрій</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mounted media list for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Списк змонтованих носіїв для префіксу &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+117"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-309"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+92"/>
        <source>This is free software: you are free to change and redistribute it.</source>
        <translation>Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати та поширювати його.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</source>
        <translation>Немає жодних гарантій, в межах, що допускаються законом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>  %1 [KEY]...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GUI utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Графічна оболонка для налаштування Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>open Q4Wine run dialog for Windows binary</source>
        <translation>Відкрити діалог запуску для програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minimize %1 main window on startup</source>
        <translation>Згортати головне вікно %1 при запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-37"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+57"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Використання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <source>Console utility for wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Консольна утиліта для управління додатками та префіксами wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="-7"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+35"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-55"/>
        <source>Author: %1.</source>
        <translation>Автор: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-34"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+58"/>
        <source>KEYs list:</source>
        <translation>Список КЛЮЧів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>display this help and exit</source>
        <translation>показати цю довідку та вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>output version information and exit</source>
        <translation>показати інформацію про версію та вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+20"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+15"/>
        <source>Report %1 bugs to %2</source>
        <translation>Надсилайте помилки та пропозиції щодо %1 на адресу %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-19"/>
        <source>output wine process list for current prefix or for all prefixes and exit </source>
        <translation>показати список процесів wine для поточного префіксу або для усіх префіксів та вийти </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-14"/>
        <source>sets the current prefix name</source>
        <translation>встановити поточне ім&apos;я префікса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the current icon name</source>
        <translation>встановити поточне ім&apos;я піктограми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the path to windows binary for execute with current prefix settings</source>
        <translation>встановити шлях до виконуваного файла windows який буде виконано з налаштуваннями поточного префіксу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sends -9 term signal to current prefix process or for all prefixes processes</source>
        <translation>надіслати -9 term сигнал поточному процесу, або процесам поточного префіксу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing prefixes names and exit</source>
        <translation>показати список префіксів та вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing dir names for current prefix and exit</source>
        <translation>показати список директорій для поточного префіксіу та вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing icon names for current prefix/directory and exit</source>
        <translation>показати список піктограм для поточного префікса/директорія та вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>mount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>змонтовати образ КД або пристрій для поточного префіксу та вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unmount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>демонтовати образ КД або пристрій для поточного префіксу та вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> -1 if serious troubles</source>
        <translation> -1 у разі серйозних проблем</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+233"/>
        <source>%1 has the following disc images in the database</source>
        <translation>%1 має наступні образи КД занесені до бази данних</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-257"/>
        <source>  %1-cli [KEY]...</source>
        <translation>  %1-cli [КЛЮЧ]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; [-d &lt;dir_name&gt;] -i &lt;icon_name&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; -b &lt;windows_binary_path&gt; [args]</source>
        <translation>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; -b &lt;windows_binary_path&gt; [аргументи]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>output all cd images list and exit</source>
        <translation>показати список образів КД та вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all mounted media for current prefix or all prefixes and exit</source>
        <translation>показати список змонтованих пристроїв для поточного префіксу або усіх префіксів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Exit status:</source>
        <translation>Коди завершення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  0 if OK,</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+15"/>
        <source>%1 homepage: &lt;%2&gt;</source>
        <translation>%1 сторінка q4wine: &lt;%2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>General help using GNU software: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</source>
        <translation>Загальна допомога при користуванні програмного забезпечення GNU: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-19"/>
        <source>  %1-helper [KEYs]...</source>
        <translation>  %1-helper [КЛЮЧі]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Console utility for Q4Wine which helps to handle Wine application exit status and its stdout/stderr output logging.</source>
        <translation>Консольна програма для Q4Wine що допомагає отримувати код завершення програми Wine та заносити її зневадження до журналу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sets WINEDEBUG variable</source>
        <translation>встановлює змінну WINEDEBUG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>run with output in console</source>
        <translation>виконати з зневадженням до консолі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets DISPLAY variable</source>
        <translation>встановлює змінну DISPLAY</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program niceness</source>
        <translation>встановлює приорітет програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program virtual desktop resolution</source>
        <translation>встановлює розмір віртуальної стільниці</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program binary</source>
        <translation>встановлює виконуваний файл програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program args</source>
        <translation>встановлює аргументи програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program working directory</source>
        <translation>встановлює рабочий каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program LANG variable</source>
        <translation>встановлює змінну LANG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets WINEDLLOVERRIDES variable</source>
        <translation>встановлює змінну WINEDLLOVERRIDES</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script before program run</source>
        <translation>виконати скрипт перед запуском програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script after program run</source>
        <translation>виконати скрипт після запуску програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="-185"/>
        <source>Remove prefix directory</source>
        <translation>Видалити теку префіксу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Run</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="+20"/>
        <source>Run Program</source>
        <translation>Виконання програм</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+79"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Програма:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Префікс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Параметри:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>Робочий каталог:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>Віртуальна стільниця</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+241"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+122"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Рідні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-66"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Вбудовані</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-68"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>Рідні, вбудовані</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-68"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>Вбудовані, рідні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>Override DLLs</source>
        <translation>Перевизначення Dll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>Наявні у wine dll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>Перевизначені dll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>Назва dll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>Алгоритм перевизначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Додатково</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Показ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Локаль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-140"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>Параметри зневаджування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>Виконати з виводом до консолі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+205"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-645"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+19"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Немає віртуальної стільниці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-41"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>Не вказано і&apos;мя програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>Вказана робоча тека не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Invalid virtual desktop size.</source>
        <translation>Неприпустимий розмір віртуального робочого столу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*)</source>
        <translation>Файли Exe, MSI, BAT (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Виконувані файли (*.exe *.EXE);;Файли MSI (*.msi *.MSI);;Файли BAT (*.bat *.BAT);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.msi *.bat);;Exe files (*.exe);;MSI files (*.msi);;BAT files (*.bat);;All files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Файли Exe, MSI, BAT (*.exe *.msi *.bat);;Виконувані файли (*.exe);;Файли MSI (*.msi);;Файли BAT (*.bat);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-189"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>Відкрити файл exe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">Файли exe (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Відкрити каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="+467"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>Рівень пріорітету Nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Пріорітет:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/VersionManager.ui" line="+23"/>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+39"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation>Керування версіями Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Вик.файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>Завантажувач:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Опціонально</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Libs 32:</source>
        <translation>Бібліотеки 32:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Libs 64:</source>
        <translation>Бібліотеки 64:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+168"/>
        <source>The Version settings has been modified.</source>
        <translation>Налаштування версії було змінено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+107"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Add version</source>
        <translation>Додати версію</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>Version name:</source>
        <translation>Ім&apos;я версії:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the version name already exists.&lt;br&gt;Please choose another version name.</source>
        <translation>Вибачте. Здаєтся версія з такою назвою вже існує.&lt;br&gt;Будь ласка оберіть інше ім&apos;я.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>Default version can not be removed.</source>
        <translation>Вибачте, типову версію не можна вилучати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32 or 64 wine library path required.</source>
        <translation type="obsolete">Потрібно вказати 32 або 64 разрядні бібліотеки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Can&apos;t save changes...</source>
        <translation>Не можу зберегти зміни...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not exists.</source>
        <translation>Шлях &quot;%1&quot; не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a directory.</source>
        <translation>Шлях &quot;%1&quot; не є каталог.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a file.</source>
        <translation>Шлях &quot;%1&quot; не є файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove version</source>
        <translation>Видалити версію</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Зберегти зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Очистити поле пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Відкрити каталог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineDriveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/WineDriveDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Wine Drive settings</source>
        <translation>Налаштування дисків wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Drive</source>
        <translation>Диск wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Drive letter:</source>
        <translation>Літера диску:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Шлях:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/winedrivedialog.cpp" line="+136"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Sorry, you need to set existing drive directory.</source>
        <translation>Вибачте, вам потрібно вказати існуючий каталогу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, drive directory does not exist.</source>
        <translation>Вибачте, вказаний каталог не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Відкрити каталог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineProcessWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/wineprocesswidget.cpp" line="+51"/>
        <source>PID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ni</source>
        <translation>Пріоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>Шлях префікса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Total process count: %1</source>
        <translation>Загалом процесів: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Stop current</source>
        <translation>Зупинити поточний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to selected process</source>
        <translation>Надсилає сигнал TERM обраному процесові</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Stop wine</source>
        <translation>Зупинити wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to main wine process</source>
        <translation>Надіслати сигнал TERM головному процесові wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Refresh List</source>
        <translation>Оновити список</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refresh process list</source>
        <translation>Оновити список процесів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Renice</source>
        <translation>Змінити пріоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set process priority</source>
        <translation>Встановити пріоритет процесу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Cannot run: %1</source>
        <translation>Не можу виконати: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process %1 has been killed successfully.</source>
        <translation>Здається процес %1 вдало вбито.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to all wine processes of the selected prefixes&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>Ця дія надішле KILL(-9) сигнал до всіх процессів з обраними префіксами&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ви дійсно цього бажаєте?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>It seems that the process %1 has been reniced to %2 successfully.</source>
        <translation>Здається зміна пріоритету на %2 для процесу %1 пройшла вдало.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to selected processes&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is HIGH risk to damage wine normal state.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>Ця дія надішле KILL(-9) сигнал до обранних процесів&lt;br&gt;&lt;br&gt;Є висока вірогідність завддати шкоду нормальній роботі wine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ви дійсно цього бажаєте?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Select process priority</source>
        <translation>Оберіть пріоритет процесу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;Priority value can be in&lt;br&gt;the range from PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;to PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &quot;man renice&quot; for details.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Значення пріоритету можуть бути&lt;br&gt;у межах від PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;до PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ознайомтесь з &quot;man renice&quot;&lt;br&gt;для більш детальної інформації.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="+18"/>
        <source>Wizard</source>
        <translation>Майстер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+262"/>
        <source>Open online guide</source>
        <translation>Відкрити онлайн інструкцію</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Default Wine paths:</source>
        <translation>Типові шляхи Wine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+254"/>
        <source>System utils paths:</source>
        <translation>Шляхи системних засобів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+594"/>
        <source>media-gfx/icoutils settings:</source>
        <translation>Налаштування media-gfx/icoutils:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Console application settings:</source>
        <translation>Налаштування консолі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Налаштування мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>Оберіть профіль швидкого монтування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount feature allows you to mountumount cd images and drivers via context menu entry.</source>
        <translation>Швидке монтування допоможе вам змонтувати або демонтувати образи КД через контекстне меню q4wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Profiles:</source>
        <translation>Профілі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>Параметри порофілю:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+548"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Вперед &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Step %1 of %2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Крок %1 з %2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="-282"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Відкрити каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>Вибачте, вказана тека %1 не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>Вибачте, вказаного виконуваного файла %1 не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+246"/>
        <source>&lt;p&gt;Everything is ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; You can access online documentation at any time by pressing &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key or by clicking &quot;Help&quot; button.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;If you are new to %1, please check our online guide:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Все готово для завершення конфігурації %1. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Будь ласка, натисніть кнопку &lt;b&gt;Завершити&lt;/b&gt; щоб закінчити процес налаштування. Або натисніть кнопку &lt;b&gt;Назад&lt;/b&gt; щоб повернутися і змінити обрані параметри.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; &lt;b&gt; Замітка: &lt;/b&gt;Ви можете отримати доступ до онлайн-документації в будь-який момент, натиснувши клавішу &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; або клікнувши на кнопку &quot;Допомога&quot;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; якщо ви новачок %1, будь ласка, ознайомтеся з нашою онлайн інструкцією:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Завершити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="-1906"/>
        <source>Base information:</source>
        <translation>Базова інформація:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1125"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Вик. файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>Параметри:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Тип проксі-сервера:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="-355"/>
        <location line="+161"/>
        <location line="+45"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>Без проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Вузол:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Користувач:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="-324"/>
        <source>First startup wizard</source>
        <translation>Майстер початкового налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;First startup wizard&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Майстер початкового налаштування&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>generic</source>
        <translation>загильний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть каталог %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть виконуваний файл %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть вузол проксі-сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть порт проксі-сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk  [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General idea comes from &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; scripts which was initially written by Frank Hendriksen [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is licensed under the &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Send comments, bugreports, etc. to [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;Note&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: This software comes with absolutely no warranty. You will &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;NOT&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;need help&lt;/span&gt;, ask the mailing lists at &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;want support&lt;/span&gt;, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) for Desktop Applications&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Першим автором &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; був Олексій Малахов aka John Brezerk  [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Загальну ідею було взято зі скриптів &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;, автором яких є Frank Hendriksen [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Програму випущено за умов дотримання &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Коментарі, повідомлення про вади, тощо, надсилайте за адресою [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;Пам’ятайте&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: Це програмне забезпечення постачається без будь-яких гарантій. Автор &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;НЕ&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; надає жодної підтримки або жодних довідок щодо WineTools, Wine, встановлення програм, Linux або Microsoft Windows.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Якщо вам &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;потрібна допомога&lt;/span&gt;, надішліть своє питання до списку розсилки за адресою &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Якщо вам &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;потрібна підтримка&lt;/span&gt;, придбайте комерційну версію wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) for Desktop Applications&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to first startup wizard.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This wizard helps you to make all necessary steps for successful %1 setup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next wizard&apos;s page. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ласкаво просимо до майстра початкового налаштування.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;За допомогою цього майстра ви зможете виконати всі кроки з початкового налаштування %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Будь ласка, натисніть кнопку &lt;b&gt;Далі&lt;/b&gt;, щоб перейти до наступної сторінки майстра. Або натисніть кнопку &lt;b&gt;Назад&lt;/b&gt;, щоб повернутися до попередньої сторінки.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to create finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Все готово для завершення конфігурації %1. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Будь ласка, натисніть кнопку &lt;b&gt;Завершити&lt;/b&gt; щоб закінчити процес налаштування. Або натисніть кнопку &lt;b&gt;Назад&lt;/b&gt; щоб повернутися і змінити обрані параметри.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>winetricks</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/winetricks.cpp" line="+110"/>
        <location line="+122"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-127"/>
        <source>Cannot locate Winetricks script. Install Winetricks script first.</source>
        <translation>Не можу знайти виконуваний файл winetricks. Встановите Wintricks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>File &apos;%1&apos; is not writable or not readable. Check file permissions.</source>
        <translation>Файл &apos;%1&apos; недоступний для запису або читання. Перевірте права доступу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Can&apos;t create file &apos;%1&apos;. Check folder permissions.</source>
        <translation>Неможливо створити файл &apos;%1&apos;. Перевірте дозволи до каталогу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Refreshing Winetricks application list.</source>
        <translation>Обновляємо список додатків Winetricks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Winetricks plugin</source>
        <translation>Додаток Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dropping stale items...</source>
        <translation>Знищення застарілих записів ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Getting list of installed items...</source>
        <translation>Отримання списку встановлених елементів ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Adding verb: %1</source>
        <translation>Додавання запису: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading category: %1</source>
        <translation type="obsolete">Читаємо категорію: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing winetricks application list.</source>
        <translation type="obsolete">Оновити список додатків Winetricks.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
