<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>WebAccess</name>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="171"/>
        <source>Loading project...</source>
        <translation>Chargement du projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="207"/>
        <source>Fixture stored and loaded</source>
        <translation>Appareils enregistrés et chargés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="407"/>
        <source>Username and password are required fields.</source>
        <translation>Le nom d&apos;utilisateur et le mot de passe sont des champs requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="413"/>
        <location filename="webaccess.cpp" line="438"/>
        <source>User level has to be a positive integer.</source>
        <translation>Le niveau de l&apos;utilisateur doit être un entier positif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="432"/>
        <source>Username is required.</source>
        <translation>Un nom d&apos;utilisateur est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="450"/>
        <source>Error while saving passwords file.</source>
        <translation>Erreur lors de la sauvegarde du fichier de mots de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="465"/>
        <source>Network configuration changed. Reboot to apply the changes.</source>
        <translation>La configuration réseau a été modifiée. Veuillez redémarrer pour appliquer les changements.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="484"/>
        <source>Autostart configuration changed</source>
        <translation>Configuration du démarrage automatique modifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="860"/>
        <source>Widget not supported (yet) for web access</source>
        <translation>Le widget n&apos;est pas (encore) supporté depuis l&apos;accès web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="912"/>
        <location filename="webaccess.cpp" line="965"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1131"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1163"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1164"/>
        <source>Fade In</source>
        <translation>Fondu en ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1165"/>
        <source>Fade Out</source>
        <translation>Fondu en fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1166"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1167"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1463"/>
        <source>Load project</source>
        <translation>Charger un projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1465"/>
        <source>Simple Desk</source>
        <translation>Pupitre traditionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1467"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebAccessConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="136"/>
        <source>Passthrough</source>
        <translation>Intermédiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="210"/>
        <source>Load fixture</source>
        <translation>Charger un appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="221"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="222"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="223"/>
        <source>Access level</source>
        <translation>Niveau d&apos;accès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="224"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="235"/>
        <source>Leave blank to not change</source>
        <translation>Laisser vide pour ne pas modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="242"/>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="272"/>
        <source>Only Virtual Console</source>
        <translation>Console virtuelle uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="247"/>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="274"/>
        <source>Virtual Console and Simple Desk</source>
        <translation>Console virtuelle et console simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="252"/>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="276"/>
        <source>Everything</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="258"/>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="283"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="260"/>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="283"/>
        <source>Delete user</source>
        <translation>Supprimer l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="266"/>
        <source>New username...</source>
        <translation>Nouveau nom d&apos;utilisateur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="267"/>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="285"/>
        <source>New password...</source>
        <translation>Nouveau mot de passe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="284"/>
        <source>Username and password are required fields.</source>
        <translation>Le nom d&apos;utilisateur et le mot de passe sont des champs requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="287"/>
        <source>Add user</source>
        <translation>Ajouter l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="292"/>
        <source>Note: if there isn&apos;t at least one user with access level &quot;Everything&quot; on the list authorization will be disabled.</source>
        <translation>Note&#xa0;: s&apos;il n&apos;y a pas au moins un utilisateur avec le niveau d&apos;accès &quot;Tout&quot; dans la liste, l&apos;autorisation sera désactivée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="323"/>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="332"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="340"/>
        <source>Universes configuration</source>
        <translation>Configuration des univers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="347"/>
        <source>Audio configuration</source>
        <translation>Configuration audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="355"/>
        <source>User loaded fixtures</source>
        <translation>Appareils chargés manuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="364"/>
        <source>Authorized users</source>
        <translation>Utilisateurs autorisés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebAccessNetwork</name>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="101"/>
        <source>Network interface: </source>
        <translation>Interface réseau : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="106"/>
        <source>Access point name (SSID): </source>
        <translation>Nom du point d&apos;accès Wi-Fi (SSID) : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="108"/>
        <source>WPA-PSK Password: </source>
        <translation>Clé WPA-PSK : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="113"/>
        <source>Dynamic (DHCP)</source>
        <translation>Dynamique (DHCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="115"/>
        <source>Static</source>
        <translation>Statique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="119"/>
        <source>IP Address: </source>
        <translation>Adresse IP : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="121"/>
        <source>Netmask: </source>
        <translation>Masque de sous-réseau : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="123"/>
        <source>Gateway: </source>
        <translation>Passerelle : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="126"/>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="344"/>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Appliquer les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="327"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="333"/>
        <source>Network configuration</source>
        <translation>Configuration réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="338"/>
        <source>Project autostart</source>
        <translation>Chargement automatique de projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="342"/>
        <source>No project</source>
        <translation>Aucun projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="343"/>
        <source>Use current project</source>
        <translation>Utiliser le projet actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="348"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="349"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Éteindre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebAccessSimpleDesk</name>
    <message>
        <location filename="webaccesssimpledesk.cpp" line="50"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccesssimpledesk.cpp" line="56"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccesssimpledesk.cpp" line="57"/>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccesssimpledesk.cpp" line="65"/>
        <source>Next page</source>
        <translation>Page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccesssimpledesk.cpp" line="68"/>
        <source>Reset universe</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;univers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccesssimpledesk.cpp" line="70"/>
        <source>Universe</source>
        <translation>Univers</translation>
    </message>
</context>
</TS>
