<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es-ES" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>PQCImageFormats</name>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_imageformats.cpp" line="66"/>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_imageformats.cpp" line="79"/>
      <source>ERROR getting default image formats</source>
      <extracomment>This is the window title of an error message box</extracomment>
      <translation>ERROR al obtener los formatos de imagen predeterminados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_imageformats.cpp" line="67"/>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_imageformats.cpp" line="80"/>
      <source>Not even a read-only version of the database of default image formats could be opened.</source>
      <translation>No se pudo abrir siquiera una versión de solo lectura de la base de datos de formatos de imagen predeterminados.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_imageformats.cpp" line="67"/>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_imageformats.cpp" line="80"/>
      <source>Something went terribly wrong somewhere!</source>
      <translation>¡Algo salió terriblemente mal en algún lugar!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PQCScriptsMetaData</name>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="89"/>
      <source>yes</source>
      <extracomment>This string identifies that flash was fired, stored in image metadata</extracomment>
      <translation>sí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="91"/>
      <source>no</source>
      <extracomment>This string identifies that flash was not fired, stored in image metadata</extracomment>
      <translation>no</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="93"/>
      <source>No flash function</source>
      <extracomment>This string refers to the absense of a flash, stored in image metadata</extracomment>
      <translation>No hay función de flash</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="95"/>
      <source>strobe return light not detected</source>
      <extracomment>This string refers to a flash mode, stored in image metadata</extracomment>
      <translation>El estroboscopio indicó que no se detectó luz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="97"/>
      <source>strobe return light detected</source>
      <extracomment>This string refers to a flash mode, stored in image metadata</extracomment>
      <translation>El estroboscopio detectó luz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="99"/>
      <source>compulsory flash mode</source>
      <extracomment>This string refers to a flash mode, stored in image metadata</extracomment>
      <translation>modo de flash obligatorio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="101"/>
      <source>auto mode</source>
      <extracomment>This string refers to a flash mode, stored in image metadata</extracomment>
      <translation>modo automático</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="103"/>
      <source>red-eye reduction mode</source>
      <extracomment>This string refers to a flash mode, stored in image metadata</extracomment>
      <translation>modo de reducción de ojos rojos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="105"/>
      <source>return light detected</source>
      <extracomment>This string refers to a flash mode, stored in image metadata</extracomment>
      <translation>luz de retorno detectada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="107"/>
      <source>return light not detected</source>
      <extracomment>This string refers to a flash mode, stored in image metadata</extracomment>
      <translation>luz de retorno no detectada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="155"/>
      <source>Invalid flash</source>
      <extracomment>This string refers to a flash mode, stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Flash no válido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="165"/>
      <source>Standard</source>
      <extracomment>This string refers to a type of scene, stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Estándar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="168"/>
      <source>Landscape</source>
      <extracomment>This string refers to a type of scene, stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Apaisada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="171"/>
      <source>Portrait</source>
      <extracomment>This string refers to a type of scene, stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Retrato</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="174"/>
      <source>Night Scene</source>
      <extracomment>This string refers to a type of scene, stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Escena nocturna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="177"/>
      <source>Invalid Scene Type</source>
      <extracomment>This string refers to a type of scene, stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Tipo de escena no válido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="227"/>
      <source>Unknown</source>
      <extracomment>This string refers to the light source stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="230"/>
      <source>Daylight</source>
      <extracomment>This string refers to the light source stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Luz diurna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="233"/>
      <source>Fluorescent</source>
      <extracomment>This string refers to the light source stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Fluorescente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="236"/>
      <source>Tungsten (incandescent light)</source>
      <extracomment>This string refers to the light source stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Tungsteno (luz incandescente)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="239"/>
      <source>Flash</source>
      <extracomment>This string refers to the light source stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Flash</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="242"/>
      <source>Fine weather</source>
      <extracomment>This string refers to the light source stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Buen tiempo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="245"/>
      <source>Cloudy Weather</source>
      <extracomment>This string refers to the light source stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Tiempo nublado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="248"/>
      <source>Shade</source>
      <extracomment>This string refers to the light source stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Sombra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="251"/>
      <source>Daylight fluorescent</source>
      <extracomment>This string refers to the light source stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Fluorescente de día</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="254"/>
      <source>Day white fluorescent</source>
      <extracomment>This string refers to the light source stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Fluorescente blanca de día</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="257"/>
      <source>Cool white fluorescent</source>
      <extracomment>This string refers to the light source stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Fluorescente blanca fría</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="260"/>
      <source>White fluorescent</source>
      <extracomment>This string refers to the light source stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Fluorescente blanca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="263"/>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="266"/>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="269"/>
      <source>Standard light</source>
      <extracomment>This string refers to the light source stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Luz estándar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="282"/>
      <source>Other light source</source>
      <extracomment>This string refers to the light source stored in image metadata</extracomment>
      <translation>Otra fuente de luz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsmetadata.cpp" line="285"/>
      <source>Invalid light source</source>
      <extracomment>This string refers to the light source stored in image metadata</extracomment>
      <translation>La fuente de luz no es válida</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PQCScriptsOther</name>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsother.cpp" line="106"/>
      <source>Print</source>
      <translation>Imprimir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PQCScriptsUndo</name>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsundo.cpp" line="82"/>
      <source>File with original filename exists already</source>
      <comment>filemanagement</comment>
      <translation>Ya existe un archivo con el nombre de archivo original</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsundo.cpp" line="96"/>
      <source>File restored from Trash</source>
      <comment>filemanagement</comment>
      <translation>Archivo restaurado de la papelera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsundo.cpp" line="103"/>
      <source>Failed to recover file</source>
      <translation>Fallo al recuperar el archivo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsundo.cpp" line="107"/>
      <source>Unknown action</source>
      <translation>Acción desconocida</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PQCStartup</name>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_startup.cpp" line="47"/>
      <source>SQLite error</source>
      <extracomment>This is the window title of an error message box</extracomment>
      <translation>Error de SQLite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_startup.cpp" line="48"/>
      <source>You seem to be missing the SQLite driver for Qt. This is needed though for a few different things, like reading and writing the settings. Without it, PhotoQt cannot function!</source>
      <translation>Al parecer te hace falta el controlador de SQLite para Qt. Esto es necesario para algunas cuantas cosas, como lo es leer y escribir las preferencias. ¡Sin esto, PhotoQt no podrá funcionar!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PQSettings</name>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_settings.cpp" line="72"/>
      <source>ERROR getting database with default settings</source>
      <extracomment>This is the window title of an error message box</extracomment>
      <translation>ERROR al obtener la base de datos con las preferencias predeterminadas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_settings.cpp" line="73"/>
      <source>I tried hard, but I just cannot open even a read-only version of the settings database.</source>
      <translation>Lo intenté mucho, pero simplemente no puedo abrir ni siquiera una versión de solo lectura de la base de datos de preferencias.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_settings.cpp" line="73"/>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_settings.cpp" line="85"/>
      <source>Something went terribly wrong somewhere!</source>
      <translation>¡Algo fue terriblemente mal en algún lado!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_settings.cpp" line="84"/>
      <source>ERROR opening database with default settings</source>
      <translation>ERROR al abrir la base de datos con las preferencias predeterminadas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_settings.cpp" line="85"/>
      <source>I tried hard, but I just cannot open the database of default settings.</source>
      <translation>Lo intenté mucho, pero simplemente no puedo abrir la base de datos de preferencias predeterminadas.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PQShortcuts</name>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_shortcuts.cpp" line="61"/>
      <source>ERROR getting database with default shortcuts</source>
      <extracomment>This is the window title of an error message box</extracomment>
      <translation>ERROR al obtener la base de datos con los atajos predeterminados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_shortcuts.cpp" line="62"/>
      <source>I tried hard, but I just cannot open even a read-only version of the shortcuts database.</source>
      <translation>Lo intenté mucho, pero simplemente no puedo abrir ni siquiera una versión de solo lectura de la base de datos de atajos.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_shortcuts.cpp" line="62"/>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_shortcuts.cpp" line="74"/>
      <source>Something went terribly wrong somewhere!</source>
      <translation>¡Algo salió terriblemente mal en algún lugar!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_shortcuts.cpp" line="73"/>
      <source>ERROR opening database with default settings</source>
      <translation>ERROR al abrir la base de datos con las preferencias predeterminadas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/engines/pqc_shortcuts.cpp" line="74"/>
      <source>I tried hard, but I just cannot open the database of default shortcuts.</source>
      <translation>Lo intenté mucho, pero simplemente no puedo abrir la base de datos de atajos predeterminados.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="53"/>
      <source>Alt</source>
      <extracomment>Refers to a keyboard modifier</extracomment>
      <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="55"/>
      <source>Ctrl</source>
      <extracomment>Refers to a keyboard modifier</extracomment>
      <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="57"/>
      <source>Shift</source>
      <extracomment>Refers to a keyboard modifier</extracomment>
      <translation>Mayús</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="59"/>
      <source>Page Up</source>
      <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
      <translation>Re Pág</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="61"/>
      <source>Page Down</source>
      <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
      <translation>Av Pág</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="63"/>
      <source>Meta</source>
      <extracomment>Refers to the key that usually has the Windows symbol on it</extracomment>
      <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="65"/>
      <source>Keypad</source>
      <extracomment>Refers to the key that triggers the number block on keyboards</extracomment>
      <translation>Teclado numérico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="67"/>
      <source>Escape</source>
      <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
      <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="69"/>
      <source>Right</source>
      <extracomment>Refers to one of the arrow keys on the keyboard</extracomment>
      <translation>Derecha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="71"/>
      <source>Left</source>
      <extracomment>Refers to one of the arrow keys on the keyboard</extracomment>
      <translation>Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="73"/>
      <source>Up</source>
      <extracomment>Refers to one of the arrow keys on the keyboard</extracomment>
      <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="75"/>
      <source>Down</source>
      <extracomment>Refers to one of the arrow keys on the keyboard</extracomment>
      <translation>Abajo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="77"/>
      <source>Space</source>
      <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
      <translation>Espacio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="79"/>
      <source>Delete</source>
      <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
      <translation>Supr</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="81"/>
      <source>Backspace</source>
      <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
      <translation>Retroceso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="83"/>
      <source>Home</source>
      <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
      <translation>Inicio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="85"/>
      <source>End</source>
      <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
      <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="87"/>
      <source>Insert</source>
      <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
      <translation>Ins</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="89"/>
      <source>Tab</source>
      <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
      <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="91"/>
      <source>Return</source>
      <extracomment>Return refers to the enter key of the number block - please try to make the translations of Return and Enter (the main button) different if possible!</extracomment>
      <translation>Intro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="93"/>
      <source>Enter</source>
      <extracomment>Enter refers to the main enter key - please try to make the translations of Return (in the number block) and Enter different if possible!</extracomment>
      <translation>Entrar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="98"/>
      <source>Left Button</source>
      <extracomment>Refers to a mouse button</extracomment>
      <translation>Botón izquierdo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="100"/>
      <source>Right Button</source>
      <extracomment>Refers to a mouse button</extracomment>
      <translation>Botón derecho</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="102"/>
      <source>Middle Button</source>
      <extracomment>Refers to a mouse button</extracomment>
      <translation>Botón central</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="104"/>
      <source>Back Button</source>
      <extracomment>Refers to a mouse button</extracomment>
      <translation>Botón de retroceder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="106"/>
      <source>Forward Button</source>
      <extracomment>Refers to a mouse button</extracomment>
      <translation>Botón de avanzar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="108"/>
      <source>Task Button</source>
      <extracomment>Refers to a mouse button</extracomment>
      <translation>Botón de tareas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="110"/>
      <source>Button #7</source>
      <extracomment>Refers to a mouse button</extracomment>
      <translation>Botón #7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="112"/>
      <source>Button #8</source>
      <extracomment>Refers to a mouse button</extracomment>
      <translation>Botón #8</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="114"/>
      <source>Button #9</source>
      <extracomment>Refers to a mouse button</extracomment>
      <translation>Botón #9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="116"/>
      <source>Button #10</source>
      <extracomment>Refers to a mouse button</extracomment>
      <translation>Botón #10</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="118"/>
      <source>Double Click</source>
      <extracomment>Refers to a mouse event</extracomment>
      <translation>Doble clic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="120"/>
      <source>Wheel Up</source>
      <extracomment>Refers to the mouse wheel</extracomment>
      <translation>Ruedecilla arriba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="122"/>
      <source>Wheel Down</source>
      <extracomment>Refers to the mouse wheel</extracomment>
      <translation>Ruedecilla abajo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="124"/>
      <source>Wheel Left</source>
      <extracomment>Refers to the mouse wheel</extracomment>
      <translation>Ruedecilla a la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="126"/>
      <source>Wheel Right</source>
      <extracomment>Refers to the mouse wheel</extracomment>
      <translation>Ruedecilla a la derecha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="128"/>
      <source>East</source>
      <extracomment>Refers to a direction of the mouse when performing a mouse gesture</extracomment>
      <translation>Este</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="130"/>
      <source>South</source>
      <extracomment>Refers to a direction of the mouse when performing a mouse gesture</extracomment>
      <translation>Sur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="132"/>
      <source>West</source>
      <extracomment>Refers to a direction of the mouse when performing a mouse gesture</extracomment>
      <translation>Oeste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="134"/>
      <source>North</source>
      <extracomment>Refers to a direction of the mouse when performing a mouse gesture</extracomment>
      <translation>Norte</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>actions</name>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/popout/PQExportPopout.qml" line="31"/>
      <source>Export image</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Exportar imagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/filedialog/popout/PQFileDialogPopout.qml" line="33"/>
      <source>File Dialog</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Cuadro de diálogo de archivos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/ongoing/popout/PQMainMenuPopout.qml" line="33"/>
      <source>Main Menu</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Menú principal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/ongoing/popout/PQMetaDataPopout.qml" line="33"/>
      <source>Metadata</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Metadatos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/popout/PQAboutPopout.qml" line="31"/>
      <source>About</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/popout/PQMapExplorerPopout.qml" line="32"/>
      <source>Map Explorer</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Explorador de Mapa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>advancedsort</name>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/popout/PQAdvancedSortPopout.qml" line="32"/>
      <source>Advanced image sort</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Ordenamiento avanzado de imágenes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>buttongeneric</name>
    <message>
      <location filename="../qml/elements/PQButton.qml" line="57"/>
      <location filename="../qml/elements/PQButtonElement.qml" line="41"/>
      <source>Ok</source>
      <extracomment>This is a generic string written on clickable buttons - please keep short!</extracomment>
      <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/elements/PQButton.qml" line="59"/>
      <location filename="../qml/elements/PQButtonElement.qml" line="43"/>
      <source>Cancel</source>
      <extracomment>This is a generic string written on clickable buttons - please keep short!</extracomment>
      <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/elements/PQButton.qml" line="61"/>
      <location filename="../qml/elements/PQButtonElement.qml" line="45"/>
      <source>Save</source>
      <extracomment>This is a generic string written on clickable buttons - please keep short!</extracomment>
      <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/elements/PQButton.qml" line="63"/>
      <location filename="../qml/elements/PQButtonElement.qml" line="47"/>
      <source>Close</source>
      <extracomment>This is a generic string written on clickable buttons - please keep short!</extracomment>
      <translation>Cerrar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>commandlineparser</name>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="36"/>
      <source>Image Viewer</source>
      <translation>Visor de imágenes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="38"/>
      <source>Image file to open.</source>
      <translation>Archivo de imagen a abrir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="45"/>
      <source>Make PhotoQt ask for a new file.</source>
      <translation>Hacer que PhotoQt solicite un nuevo archivo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="47"/>
      <source>Shows PhotoQt from system tray.</source>
      <translation>Muestra PhotoQt desde la bandera del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="49"/>
      <source>Hides PhotoQt to system tray.</source>
      <extracomment>Command line option</extracomment>
      <translation>Oculta PhotoQt a la bandera del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="51"/>
      <source>Quit PhotoQt.</source>
      <translation>Salir de PhotoQt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="53"/>
      <source>Show/Hide PhotoQt.</source>
      <translation>Mostrar/Ocultar PhotoQt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="55"/>
      <source>Enable system tray icon.</source>
      <extracomment>Command line option</extracomment>
      <translation>Habilitar icono de la bandeja del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="57"/>
      <source>Disable system tray icon.</source>
      <extracomment>Command line option</extracomment>
      <translation>Deshabilitar icono de la bandeja del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="59"/>
      <source>Start PhotoQt hidden to the system tray.</source>
      <extracomment>Command line option</extracomment>
      <translation>Iniciar PhotoQt oculto en la bandeja del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="61"/>
      <source>Simulate a shortcut sequence</source>
      <extracomment>Command line option</extracomment>
      <translation>Simular secuencia de atajo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="63"/>
      <source>Change setting to specified value.</source>
      <extracomment>Command line option</extracomment>
      <translation>Cambiar configuración a un valor específico.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="65"/>
      <source>settingname:value</source>
      <extracomment>Command line option</extracomment>
      <translation>nombredeconfiguración:valor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="67"/>
      <source>Switch on debug messages.</source>
      <extracomment>Command line option</extracomment>
      <translation>Activar los mensajes de depuración.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="69"/>
      <source>Switch off debug messages.</source>
      <extracomment>Command line option</extracomment>
      <translation>Desactivar los mensajes de depuración.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="71"/>
      <source>Export configuration to given filename.</source>
      <extracomment>Command line option</extracomment>
      <translation>Exportar configuración a un archivo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="73"/>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="77"/>
      <source>filename</source>
      <extracomment>Command line option</extracomment>
      <translation>nombre de archivo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="75"/>
      <source>Import configuration from given filename.</source>
      <extracomment>Command line option</extracomment>
      <translation>Importar configuración a partir de un archivo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="79"/>
      <source>Check the configuration and correct any detected issues.</source>
      <extracomment>Command line option</extracomment>
      <translation>Revisar la configuración y corregir cualquier problema detectado.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="81"/>
      <source>Reset default configuration.</source>
      <extracomment>Command line option</extracomment>
      <translation>Restablecer a la configuración predeterminada.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/other/pqc_commandlineparser.cpp" line="83"/>
      <source>Show configuration overview.</source>
      <extracomment>Command line option</extracomment>
      <translation>Mostrar vista general de configuración.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>crop</name>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/popout/PQCropPopout.qml" line="31"/>
      <source>Crop image</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Recortar imagen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>facetagging</name>
    <message>
      <location filename="../qml/image/imageitems/PQPhotoSphere.qml" line="467"/>
      <source>Click to exit photo sphere</source>
      <translation>Clic para salir de la foto esfera</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>filemanagement</name>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/popout/PQDeletePopout.qml" line="31"/>
      <source>Delete file?</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>¿Eliminar el archivo?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/popout/PQRenamePopout.qml" line="31"/>
      <source>Rename file</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Renombrar archivo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="755"/>
      <source>File successfully deleted</source>
      <translation>Se eliminó el archivo correctamente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="755"/>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="765"/>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="775"/>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="809"/>
      <source>Success</source>
      <translation>Éxito</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="758"/>
      <source>Could not delete file</source>
      <translation>No se pudo eliminar el archivo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="758"/>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="768"/>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="778"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Ha fallado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="765"/>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="775"/>
      <source>File successfully moved to trash</source>
      <translation>Se movió el archivo a la papelera correctamente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="768"/>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="778"/>
      <source>Could not move file to trash</source>
      <translation>No se pudo mover el archivo a la papelera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="805"/>
      <source>Trash</source>
      <translation>Basura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="805"/>
      <source>Nothing to restore</source>
      <translation>Nada que restaurar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="807"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Error</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>filter</name>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/popout/PQFilterPopout.qml" line="31"/>
      <source>Filter images in current directory</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Filtrar imágenes en el directorio actual</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>histogram</name>
    <message>
      <location filename="../qml/ongoing/popout/PQHistogramPopout.qml" line="33"/>
      <source>Histogram</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Histograma</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>image</name>
    <message>
      <location filename="../qml/image/components/PQArchiveControls.qml" line="314"/>
      <location filename="../qml/image/components/PQDocumentControls.qml" line="282"/>
      <source>Click to enter viewer mode</source>
      <translation>Pulse para entrar en el modo visor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/image/components/PQArchiveControls.qml" line="358"/>
      <location filename="../qml/image/components/PQDocumentControls.qml" line="326"/>
      <source>Lock left/right arrow keys to page navigation</source>
      <translation>Bloquear las teclas de flecha izquierda/derecha a la navegación por página</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/image/components/PQArchiveControls.qml" line="275"/>
      <location filename="../qml/image/components/PQDocumentControls.qml" line="243"/>
      <source>Page %1/%2</source>
      <translation>Página %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/image/components/PQArchiveControls.qml" line="172"/>
      <location filename="../qml/image/components/PQDocumentControls.qml" line="144"/>
      <source>Go to first page</source>
      <translation>Ir a la primera página</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/image/components/PQArchiveControls.qml" line="196"/>
      <location filename="../qml/image/components/PQDocumentControls.qml" line="168"/>
      <source>Go to previous page</source>
      <translation>Ir a la página anterior</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/image/components/PQArchiveControls.qml" line="220"/>
      <location filename="../qml/image/components/PQDocumentControls.qml" line="192"/>
      <source>Go to next page</source>
      <translation>Ir a la página siguiente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/image/components/PQArchiveControls.qml" line="245"/>
      <location filename="../qml/image/components/PQDocumentControls.qml" line="217"/>
      <source>Go to last page</source>
      <translation>Ir a la última página</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/image/components/PQArchiveControls.qml" line="382"/>
      <location filename="../qml/image/components/PQDocumentControls.qml" line="350"/>
      <location filename="../qml/image/components/PQPhotoSphereControls.qml" line="172"/>
      <source>Hide controls</source>
      <translation>Ocultar controles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/image/components/PQVideoControls.qml" line="254"/>
      <source>Lock left/right arrow keys to jumping forwards/backwards 5 seconds</source>
      <translation>Bloquea teclas de flecha izquierda/derecha para saltar hacia delante/atrás 5 segundos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/image/components/PQMinimap.qml" line="141"/>
      <location filename="../qml/image/components/PQMinimapPopout.qml" line="34"/>
      <source>Minimap</source>
      <translation>Minimapa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/image/components/PQMinimap.qml" line="200"/>
      <source>Small minimap</source>
      <translation>Minimapa pequeño</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/image/components/PQMinimap.qml" line="206"/>
      <source>Normal minimap</source>
      <translation>Minimapa normal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/image/components/PQMinimap.qml" line="212"/>
      <source>Large minimap</source>
      <translation>Minimapa grande</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/image/components/PQMinimap.qml" line="218"/>
      <source>Very large minimap</source>
      <translation>Minimapa muy grande</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/image/components/PQMinimap.qml" line="226"/>
      <source>Hide minimap</source>
      <translation>Ocultar minimapa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/image/components/PQPhotoSphereControls.qml" line="150"/>
      <source>Lock arrow keys to moving photo sphere</source>
      <translation>Bloquea las teclas de flecha para mover la foto-esfera</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>imageprovider</name>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/images/provider/pqc_providerfull.cpp" line="55"/>
      <location filename="../cplusplus/images/provider/pqc_providerthumb.cpp" line="204"/>
      <source>File failed to load, it does not exist!</source>
      <translation>¡Error al cargar, no existe el archivo!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/images/plugins/pqc_loadimage_archive.cpp" line="219"/>
      <location filename="../cplusplus/images/plugins/pqc_loadimage_archive.cpp" line="338"/>
      <location filename="../cplusplus/images/plugins/pqc_loadimage_devil.cpp" line="218"/>
      <location filename="../cplusplus/images/plugins/pqc_loadimage_freeimage.cpp" line="130"/>
      <location filename="../cplusplus/images/plugins/pqc_loadimage_libvips.cpp" line="97"/>
      <location filename="../cplusplus/images/plugins/pqc_loadimage_magick.cpp" line="200"/>
      <location filename="../cplusplus/images/plugins/pqc_loadimage_poppler.cpp" line="115"/>
      <location filename="../cplusplus/images/plugins/pqc_loadimage_qt.cpp" line="183"/>
      <location filename="../cplusplus/images/plugins/pqc_loadimage_qt.cpp" line="215"/>
      <location filename="../cplusplus/images/plugins/pqc_loadimage_qt.cpp" line="229"/>
      <location filename="../cplusplus/images/plugins/pqc_loadimage_qtpdf.cpp" line="118"/>
      <location filename="../cplusplus/images/plugins/pqc_loadimage_raw.cpp" line="234"/>
      <location filename="../cplusplus/images/plugins/pqc_loadimage_unrar.cpp" line="115"/>
      <location filename="../cplusplus/images/plugins/pqc_loadimage_xcf.cpp" line="111"/>
      <source>The selected color profile could not be applied.</source>
      <translation>El perfil de colores seleccionado no pudo aplicarse.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsimages.cpp" line="1801"/>
      <source>Application of color profiles failed repeatedly. Support for color spaces will be disabled, but can be enabled again in the settings manager.</source>
      <translation>La aplicación de perfiles de color ha fallado repetidamente. El soporte para espacios de color será desactivado, pero puede ser habilitado de nuevo en el gestor de ajustes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptsimages.cpp" line="1803"/>
      <source>Application of color profile failed.</source>
      <translation>Error al aplicar el perfil de color.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>imgur</name>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/popout/PQImgurPopout.qml" line="32"/>
      <source>Upload to imgur.com</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Subir a imgur.com</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>logging</name>
    <message>
      <location filename="../qml/ongoing/popout/PQLoggingPopout.qml" line="107"/>
      <source>enable</source>
      <extracomment>Used as in: enable debug message</extracomment>
      <translation>activar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/ongoing/popout/PQLoggingPopout.qml" line="139"/>
      <source>copy to clipboard</source>
      <extracomment>the thing being copied here are the debug messages</extracomment>
      <translation>copiar al portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/ongoing/popout/PQLoggingPopout.qml" line="145"/>
      <source>save to file</source>
      <extracomment>the thing saved to files here are the debug messages</extracomment>
      <translation>guardar en archivo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>mapcurrent</name>
    <message>
      <location filename="../qml/ongoing/popout/PQMapCurrentPopout.qml" line="33"/>
      <location filename="../qml/ongoing/PQMapCurrent.qml" line="213"/>
      <source>Current location</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Ubicación actual</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/ongoing/PQMapCurrent.qml" line="89"/>
      <source>Click-and-drag to move.</source>
      <translation>Pulse y arrastre para mover.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/ongoing/PQMapCurrent.qml" line="193"/>
      <source>No location data</source>
      <translation>Sin datos de ubicación</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>mapexplorer</name>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/mapexplorerparts/PQMapExplorerImagesTweaks.qml" line="46"/>
      <source>Image zoom:</source>
      <translation>Zum de imagen:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/mapexplorerparts/PQMapExplorerImagesTweaks.qml" line="69"/>
      <source>scale and crop thumbnails</source>
      <translation>escalar y recortar miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/mapexplorerparts/PQMapExplorerMapTweaks.qml" line="47"/>
      <source>Map zoom:</source>
      <translation>Zum de mapa:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/mapexplorerparts/PQMapExplorerMapTweaks.qml" line="73"/>
      <source>Reset view</source>
      <extracomment>The view here is the map layout in the map explorer</extracomment>
      <translation>Restablecer vista</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>metadata</name>
    <message>
      <location filename="../qml/elements/PQMetaDataEntry.qml" line="38"/>
      <source>Copy value to clipboard</source>
      <translation>Copiar valor en el portapapeles</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>navigate</name>
    <message>
      <location filename="../qml/ongoing/PQNavigation.qml" line="84"/>
      <source>Click and drag to move</source>
      <translation>Clic y arrastrar para mover</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/ongoing/PQNavigation.qml" line="122"/>
      <source>Navigate to previous image in folder</source>
      <translation>Navegar a la imagen anterior en la carpeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/ongoing/PQNavigation.qml" line="156"/>
      <source>Navigate to next image in folder</source>
      <translation>Navegar a la siguiente imagen en la carpeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/ongoing/PQNavigation.qml" line="187"/>
      <source>Show main menu</source>
      <translation>Mostrar menú principal</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>other</name>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQBackgroundMessage.qml" line="41"/>
      <source>Thumbnails</source>
      <extracomment>Label shown at startup before a file is loaded</extracomment>
      <translation>Miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQBackgroundMessage.qml" line="43"/>
      <source>Main menu</source>
      <extracomment>Label shown at startup before a file is loaded</extracomment>
      <translation>Menú principal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQBackgroundMessage.qml" line="45"/>
      <source>Metadata</source>
      <extracomment>Label shown at startup before a file is loaded</extracomment>
      <translation>Metadatos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQBackgroundMessage.qml" line="122"/>
      <source>Open a file</source>
      <extracomment>Part of the message shown in the main view before any image is loaded</extracomment>
      <translation>Abrir un archivo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>popinpopout</name>
    <message>
      <location filename="../qml/elements/PQTemplateFloating.qml" line="161"/>
      <location filename="../qml/image/components/PQMinimap.qml" line="323"/>
      <source>Merge into main interface</source>
      <extracomment>Tooltip of small button to merge a popped out element (i.e., one in its own window) into the main interface</extracomment>
      <translation>Combinar dentro de la interfaz principal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/elements/PQTemplateFloating.qml" line="163"/>
      <location filename="../qml/image/components/PQMinimap.qml" line="325"/>
      <source>Move to its own window</source>
      <extracomment>Tooltip of small button to show an element in its own window (i.e., not merged into main interface)</extracomment>
      <translation>Mover a su propia ventana</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>scale</name>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/popout/PQScalePopout.qml" line="31"/>
      <source>Scale image</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Escalar imagen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>settingsmanager</name>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/popout/PQSettingsManagerPopout.qml" line="33"/>
      <source>Settings Manager</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Gestor de ajustes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="86"/>
      <source>Background</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Fondo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="74"/>
      <source>PDF</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="76"/>
      <source>PhotoQt can show PDF and Postscript documents alongside your images, you can even enter a multi-page document and browse its pages as if they were images in a folder. The quality setting here - specified in dots per pixel (dpi) - affects the resolution and speed of loading such pages.</source>
      <translation>PhotoQt puede mostrar documentos PDF y PostScript junto a las imágenes, e incluso puede introducir un documento de varias páginas y explorar las páginas como si fuesen imágenes en una carpeta. La configuración de calidad definida aquí (especificada en puntos por píxel, ppp) afecta la resolución y velocidad de carga de las páginas.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="104"/>
      <source>Archive</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Archivador</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="106"/>
      <source>PhotoQt allows the browsing of all images contained in an archive file (ZIP, RAR, etc.) as if they all are located in a folder. By default, PhotoQt uses Libarchive for this purpose, but for RAR archives in particular PhotoQt can call the external tool unrar to load and display the archive and its contents. Note that this requires unrar to be installed and located in your path.</source>
      <translation>PhotoQt permite la navegación de todas las imágenes contenidas en un archivador (ZIP, RAR, etc.) como si todas estuvieran ubicadas en una carpeta. De manera predeterminada, PhotoQt utiliza Libarchive para este propósito, pero para los archivadores RAR en particular PhotoQt puede llamar a la herramienta externa unrar para cargar y mostrar el archivador y su contenido. Tenga en cuenta que esto requiere que unrar se encuentre instalado y pueda ser encontrado con su variable «PATH».</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="108"/>
      <source>When an archive is loaded it is possible to browse through the contents of such a file either through floating controls that show up when the archive contains more than one file, or by entering the viewer mode. When the viewer mode is activated all files in the archive are loaded as thumbnails. The viewer mode can be activated by shortcut or through a small button located below the status info and as part of the floating controls.</source>
      <translation type="unfinished">When an archive is loaded it is possible to browse through the contents of such a file either through floating controls that show up when the archive contains more than one file, or by entering the viewer mode. When the viewer mode is activated all files in the archive are loaded as thumbnails. The viewer mode can be activated by shortcut or through a small button located below the status info and as part of the floating controls.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="114"/>
      <source>use external tool: unrar</source>
      <translation>utilizar herramienta externa: unrar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="160"/>
      <source>Video</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="136"/>
      <source>show floating controls for archives</source>
      <translation>mostrar controles flotantes para archivadores</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="143"/>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="325"/>
      <source>use left/right arrow to load previous/next page</source>
      <translation>usar la flecha izquierda/derecha para cargar la página anterior/siguiente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="162"/>
      <source>PhotoQt can treat video files the same as image files, as long as the respective video formats are enabled. There are a few settings available for managing how videos behave in PhotoQt: Whether they should autoplay when loaded, whether they should loop from the beginning when the end is reached, whether to prefer libmpv (if available) or Qt for video playback, and which video thumbnail generator to use.</source>
      <translation>PhotoQt puede tratar los archivos de vídeo igual que los archivos de imagen, siempre y cuando los respectivos formatos de vídeo estén habilitados. Hay algunos ajustes disponibles para administrar cómo se comportan los vídeos en PhotoQt: Si deberían ser reproducidos automáticamente cuando se cargan, si deben reiniciarse desde el principio cuando se llega al final, si preferir libmpv (si está disponible) o Qt para la reproducción de vídeo, y qué generador de miniaturas de vídeo usar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="169"/>
      <source>Autoplay</source>
      <translation>Reproducción automática</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="176"/>
      <source>Loop</source>
      <translation>Bucle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="184"/>
      <source>prefer Qt Multimedia</source>
      <translation>preferir Qt Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="189"/>
      <source>prefer Libmpv</source>
      <translation>preferir Libmpv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="205"/>
      <source>Video thumbnail generator:</source>
      <translation>Generador de miniaturas de vídeo:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="220"/>
      <source>Always use left/right arrow keys to jump back/ahead in videos</source>
      <translation>Usar siempre las teclas de flecha izquierda/derecha para saltar hacia atrás/adelante en los videos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="228"/>
      <source>Always use space key to play/pause videos</source>
      <translation>Siempre usar tecla de espacio para reproducir/pausar vídeos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="245"/>
      <source>Animated images</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Imágenes animadas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="247"/>
      <source>PhotoQt can show controls for animated images that allow for stepping through an animated image frame by frame, jumping to a specific frame, and play/pause the animation. Additionally is is possible to force the left/right arrow keys to load the previous/next frame and/or use the space key to play/pause the animation, no matter what shortcut action is set to these keys.</source>
      <translation>PhotoQt puede mostrar controles que permiten ver una imagen animada fotograma por fotograma, saltar a un fotograma específico y reproducir/pausar la animación. Además, es posible forzar las teclas de flecha izquierda/derecha para cargar el fotograma anterior/siguiente y/o usar la tecla de espacio para reproducir/pausar la animación, sin importar la acción de acceso directo que se establezca a estas teclas.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="254"/>
      <source>show floating controls for animated images</source>
      <translation>mostrar controles flotantes para las imágenes animadas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="309"/>
      <source>Documents</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Documentos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="311"/>
      <source>When a document is loaded it is possible to navigate through the pages of such a file either through floating controls that show up when the document contains more than one page, or by entering the viewer mode. When the viewer mode is activated all pages are loaded as thumbnails. The viewer mode can be activated by shortcut or through a small button located below the status info and as part of the floating navigation.</source>
      <translation type="unfinished">When a document is loaded it is possible to navigate through the pages of such a file either through floating controls that show up when the document contains more than one page, or by entering the viewer mode. When the viewer mode is activated all pages are loaded as thumbnails. The viewer mode can be activated by shortcut or through a small button located below the status info and as part of the floating navigation.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="318"/>
      <source>show floating controls for documents</source>
      <translation>mostrar controles flotantes para documentos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="261"/>
      <source>use left/right arrow to load previous/next frame</source>
      <translation>usar flecha izquierda/derecha para cargar fotograma anterior/siguiente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="85"/>
      <source>quality:</source>
      <translation>calidad:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="268"/>
      <source>Always use space key to play/pause animation</source>
      <translation>Siempre usar tecla de espacio para reproducir/pausar animación</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="285"/>
      <source>RAW images</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Imagenes RAW</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="287"/>
      <source>Some RAW images have embedded thumbnail images. If available, PhotoQt will always use those for generating a thumbnail image. Some embedded thumbnails are even as large as the actual RAW image. In that case, PhotoQt can simply load those embedded images instead of the full RAW image. This can result in much faster load times.</source>
      <translation>Algunas imágenes RAW tienen miniaturas incrustadas. Si están disponibles, PhotoQt siempre las utilizará para generar la miniatura de la imagen. Algunas miniaturas incrustadas pueden ser tan grandes como la imagen RAW real. En ese caso, PhotoQt puede simplemente cargar esas imágenes incrustadas en lugar de la imagen RAW completa, lo que puede resultar en tiempos de carga mucho más rápidos.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/filetypes/PQBehavior.qml" line="293"/>
      <source>use embedded image if available</source>
      <translation>usar imagen incrustada si está disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="168"/>
      <source>Zoom</source>
      <translation>Zum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQManage.qml" line="85"/>
      <source>Cache</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Antememoria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/shortcuts/PQBehavior.qml" line="115"/>
      <source>threshold:</source>
      <translation>umbral:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/imageview/PQShareOnline.qml" line="69"/>
      <source>It is possible to share an image from PhotoQt directly to imgur.com. This can either be done anonymously or to an imgur.com account. For the former, no setup is required, after a successful upload you are presented with the URL to access and the URL to delete the image. For the latter, PhotoQt first needs to be authenticated to an imgur.com user account.</source>
      <translation>Es posible compartir una imagen desde PhotoQt directamente a imgur.com. Esto puede hacerse ya sea de forma anónima o a una cuenta imgur.com. Para la primera opción no se requiere ninguna configuración y después de una subida exitosa se te proporcionará la URL para acceder y otra URL para borrar la imagen. Para la segunda, PhotoQt primero necesita autenticarse en una cuenta de usuario imgur.com.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/imageview/PQShareOnline.qml" line="77"/>
      <source>Note that any change here is saved immediately!</source>
      <translation>Tenga en cuenta que cualquier cambio aquí es guardado inmediatamente!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/imageview/PQShareOnline.qml" line="91"/>
      <source>Authenticated with user account:</source>
      <translation>Autenticado con cuenta de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/imageview/PQShareOnline.qml" line="103"/>
      <source>Authenticate</source>
      <extracomment>Written on button, used as in: Authenticate with user account</extracomment>
      <translation>Autenticar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/imageview/PQShareOnline.qml" line="105"/>
      <source>Forget account</source>
      <extracomment>Written on button, used as in: Forget user account</extracomment>
      <translation>Olvidar cuenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/imageview/PQShareOnline.qml" line="148"/>
      <source>Switch to your browser and log into your imgur.com account. Then paste the displayed PIN in the field below. Click on the button above again to reopen the website.</source>
      <translation>Cambie a su navegador e inicie sesión en su cuenta imgur.com. A continuación, pegue el pin mostrado en el campo de abajo. Haga clic en el botón de arriba otra vez para volver a abrir la página.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/imageview/PQShareOnline.qml" line="193"/>
      <source>An error occured:</source>
      <translation>Ha ocurrido un error:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="83"/>
      <source>The background is the area in the back (no surprise there) behind any image that is currently being viewed. By default, PhotoQt is partially transparent with a dark overlay. This is only possible, though, whenever a compositor is available. On some platforms, PhotoQt can fake a transparent background with screenshots taken at startup. Another option is to show a background image (also with a dark overlay) in the background.</source>
      <translation type="unfinished">The background is the area in the back (no surprise there) behind any image that is currently being viewed. By default, PhotoQt is partially transparent with a dark overlay. This is only possible, though, whenever a compositor is available. On some platforms, PhotoQt can fake a transparent background with screenshots taken at startup. Another option is to show a background image (also with a dark overlay) in the background.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="98"/>
      <source>real transparency</source>
      <extracomment>How the background of PhotoQt should be</extracomment>
      <translation>transparencia real</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="108"/>
      <source>fake transparency</source>
      <extracomment>How the background of PhotoQt should be</extracomment>
      <translation>transparencia falsa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="117"/>
      <source>solid background color</source>
      <extracomment>How the background of PhotoQt should be</extracomment>
      <translation>color de fondo sólido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="128"/>
      <source>fully transparent background</source>
      <extracomment>How the background of PhotoQt should be</extracomment>
      <translation>fondo totalmente transparente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="146"/>
      <source>Warning: This will make the background fully transparent. This is only recommended if there is a different way to mask the area behind the window.</source>
      <translation>Atención: esto hará totalmente transparente el fondo. Solo es recomendable si hay otra manera de enmascarar el área detrás de la ventana.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="157"/>
      <source>custom background image</source>
      <extracomment>How the background of PhotoQt should be</extracomment>
      <translation>imagen de fondo personalizada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="189"/>
      <source>background image</source>
      <translation>imagen de fondo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="207"/>
      <source>Click to select an image</source>
      <extracomment>Tooltip for a mouse area, a click on which opens a file dialog for selecting an image</extracomment>
      <translation>Pulse para seleccionar una imagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="238"/>
      <source>scale to fit</source>
      <extracomment>If an image is set as background of PhotoQt this is one way it can be shown/scaled</extracomment>
      <translation>escalar para encajar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="245"/>
      <source>scale and crop to fit</source>
      <extracomment>If an image is set as background of PhotoQt this is one way it can be shown/scaled</extracomment>
      <translation>escalar y cortar para encajar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="252"/>
      <source>stretch to fit</source>
      <extracomment>If an image is set as background of PhotoQt this is one way it can be shown/scaled</extracomment>
      <translation>estirar para encajar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="259"/>
      <source>center image</source>
      <extracomment>If an image is set as background of PhotoQt this is one way it can be shown/scaled</extracomment>
      <translation>centrar imagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="266"/>
      <source>tile image</source>
      <extracomment>If an image is set as background of PhotoQt this is one way it can be shown/scaled</extracomment>
      <translation>repetir imagen en mosaico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="295"/>
      <source>overlay with accent color</source>
      <translation>superposición con color de acento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="301"/>
      <source>overlay with custom color</source>
      <translation>superposición con color personalizado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="334"/>
      <source>Click to change color</source>
      <translation>Clic para cambiar color</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="368"/>
      <source>Click on empty background</source>
      <translation>Clic en el fondo vacío</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="369"/>
      <source>The empty background area is the part of the background that is not covered by any image. A click on that area can trigger certain actions, some depending on where exactly the click occured</source>
      <translation>El área de fondo vacío es la parte del fondo que no está siendo cubierta por ninguna imagen. Hacer clic en dicha área puede activar ciertas acciones, algunas de las cuales dependerán de en donde exactamente ocurrió el clic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="377"/>
      <source>no action</source>
      <extracomment>what to do when the empty background is clicked</extracomment>
      <translation>ninguna acción</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="385"/>
      <source>close window</source>
      <extracomment>what to do when the empty background is clicked</extracomment>
      <translation>cerrar ventana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="393"/>
      <source>navigate between images</source>
      <extracomment>what to do when the empty background is clicked</extracomment>
      <translation>navegar por las imágenes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="401"/>
      <source>toggle window decoration</source>
      <extracomment>what to do when the empty background is clicked</extracomment>
      <translation>alternar decoración de ventana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="420"/>
      <source>Blurring elements behind other elements</source>
      <extracomment>A settings title</extracomment>
      <translation>Desenfocar elementos que estén detrás de otros elementos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="421"/>
      <source>Whenever an element (e.g., histogram, main menu, etc.) is open, anything behind it can be blurred slightly. This reduces the contrast in the background which improves readability. Note that this requires a slightly higher amount of computations. It also does not work with anything behind PhotoQt that is not part of the window itself.</source>
      <translation type="unfinished">Whenever an element (e.g., histogram, main menu, etc.) is open, anything behind it can be blurred slightly. This reduces the contrast in the background which improves readability. Note that this requires a slightly higher amount of computations. It also does not work with anything behind PhotoQt that is not part of the window itself.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/interface/PQBackground.qml" line="429"/>
      <source>Blur elements in the back</source>
      <translation>Desenfocar elementos en el fondo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/elements/PQSliderSpinBox.qml" line="147"/>
      <source>Click to edit</source>
      <extracomment>Tooltip, used as in: Click to edit this value</extracomment>
      <translation>Pulse para editar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="222"/>
      <source>Font size:</source>
      <translation>Tamaño de letra:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="205"/>
      <source>Visibility</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Visibilidad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="67"/>
      <source>Single instance</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Instancia única</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="69"/>
      <source>PhotoQt can either run in single-instance mode or allow multiple instances to run at the same time. The former has the advantage that it is possible to interact with a running instance of PhotoQt through the command line (in fact, this is a requirement for that to work). The latter allows, for example, for the comparison of multiple images side by side.</source>
      <translation>PhotoQt puede ejecutarse en modo de uno solo proceso o permitir que múltiples procesos se ejecuten al mismo tiempo. El primero tiene la ventaja de que es posible interactuar con una instancia en ejecución de PhotoQt a través de la línea de órdenes (de hecho, es un requisito para que funcione). Esto último permite, por ejemplo, la comparación de varias imágenes lado a lado.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="76"/>
      <source>run a single instance only</source>
      <translation>ejecutar una sola instancia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="83"/>
      <source>allow multiple instances</source>
      <translation>permitir múltiples instancias</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="100"/>
      <source>Reopen last image</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Reabrir la última imagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="102"/>
      <source>When PhotoQt is started normally, by default an empty window is shown with the prompt to open an image from the file dialog. Alternatively it is also possible to reopen the image that was last loaded in the previous session.</source>
      <translation>Cuando PhotoQt se inicia normalmente, por omisión se muestra una ventana vacía con el aviso de que se puede abrir una imagen desde al diálogo de archivos. Alternativamente, también es posible volver a abrir la última imagen que estaba cargada en la sesión anterior.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="109"/>
      <source>start with blank session</source>
      <translation>comenzar con sesión vacía</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="116"/>
      <source>reopen last used image</source>
      <translation>volver a abrir la última imagen utilizada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="133"/>
      <source>Remember changes</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Recordar cambios</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="135"/>
      <source>Once an image has been loaded it can be manipulated freely by zooming, rotating, or mirroring the image. Once another image is loaded any such changes are forgotten. If preferred, it is possible for PhotoQt to remember any such manipulations per session. Note that once PhotoQt is closed these changes will be forgotten in any case.</source>
      <translation>Una vez que una imagen ha sido cargada, puede ser manipulada libremente mediante el acercamiento, rotación o espejado de esta. Una vez que otra imagen es cargada, cualquiera de esos cambios es olvidado. Si se prefiere, es posible para PhotoQt recordar cualquier manipulación por la sesión. Tengase en cuenta que una vez que se cierra PhotoQt, estos cambios serán olvidados en cualquier caso.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="135"/>
      <source>In addition to on an per-image basis, PhotoQt can also keep the same changes across different images. If enabled and possible, the next image is loaded with the same scaling, rotation, and mirroring as the image before.</source>
      <translation>Además de hacerlo por cada imagen, PhotoQt también puede mantener los mismos cambios a través de diferentes imágenes. Si esto está habilitado y es posible, la siguiente imagen será cargada con el mismo escalado, rotación y espejo que la imagen anterior.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="144"/>
      <source>forget changes when other image loaded</source>
      <translation>olvidar cambios cuando se carga otra imagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="152"/>
      <source>remember changes per session</source>
      <translation>recordar cambios por sesión</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="162"/>
      <source>preserve across images:</source>
      <extracomment>this refers to preserving any selection of zoom/rotation/mirror across different images</extracomment>
      <translation>conservar entre imágenes:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="174"/>
      <source>Rotation</source>
      <translation>Giro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="180"/>
      <source>Mirror</source>
      <translation>Espejo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="199"/>
      <source>Tray Icon</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Icono en área de notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="201"/>
      <source>PhotoQt can show a small icon in the system tray. The tray icon provides additional ways to control and interact with the application. It is also possible to hide PhotoQt to the system tray instead of closing. By default a colored version of the tray icon is used, but it is also possible to use a monochrome version.</source>
      <translation>PhotoQt puede mostrar un pequeño icono en la bandeja del sistema. El icono de la bandeja proporciona formas adicionales de controlar e interactuar con la aplicación. También es posible ocultar PhotoQt a la bandeja del sistema en lugar de cerrar. Por omisión se utiliza una versión coloreada del icono de la bandeja, pero también es posible utilizar una versión monocromática.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="208"/>
      <source>Show tray icon</source>
      <translation>Mostrar icono en área de notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="227"/>
      <source>monochrome icon</source>
      <translation>icono monocromático</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="235"/>
      <source>hide to tray icon instead of closing</source>
      <translation>ocultar al icono en área de notificaciones en vez de cerrar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="255"/>
      <source>Reset when hiding</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Restablecer al ocultar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="257"/>
      <source>When hiding PhotoQt in the system tray, it is possible to reset PhotoQt to its initial state, thus freeing most of the memory tied up by caching. Note that this will also unload any loaded folder and image.</source>
      <translation>Cuando se oculta PhotoQt en la bandeja del sistema, es posible restablecer PhotoQt a su estado inicial, liberando de este modo la mayoría de la memoria que se está usando para caché. Nótese que esto también descargará cualquier carpeta e imagen cargadas.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQSession.qml" line="263"/>
      <source>reset session when hiding</source>
      <translation>restablecer sesión al ocultar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/shortcuts/PQBehavior.qml" line="72"/>
      <source>Move image with mouse</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Mover imagen con el ratón</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/shortcuts/PQBehavior.qml" line="74"/>
      <source>PhotoQt can use both the left button of the mouse and the mouse wheel to move the image around. In that case, however, these actions are not available for shortcuts anymore, except when combined with one or more modifier buttons (Alt, Ctrl, etc.).</source>
      <translation>PhotoQt puede usar ya sea el botón izquierdo o la rueda del ratón para mover la imagen. En ese caso, sin embargo, estas acciones ya no estarán disponibles para usarse en atajos, excepto cuando se combinen con una o más teclas modificadoras (Alt, Ctrl, etc.).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/shortcuts/PQBehavior.qml" line="81"/>
      <source>move image with left button</source>
      <translation>mover imagen con el botón izquierdo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/shortcuts/PQBehavior.qml" line="88"/>
      <source>move image with mouse wheel</source>
      <translation>mover imagen con la rueda del ratón</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/shortcuts/PQBehavior.qml" line="144"/>
      <source>very sensitive</source>
      <extracomment>used as in: very sensitive mouse wheel</extracomment>
      <translation>muy sensible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/shortcuts/PQBehavior.qml" line="154"/>
      <source>not sensitive</source>
      <extracomment>used as in: not at all sensitive mouse wheel</extracomment>
      <translation>no sensible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/shortcuts/PQBehavior.qml" line="179"/>
      <source>hide cursor after timeout</source>
      <translation>ocultar cursor tras un tiempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/shortcuts/PQBehavior.qml" line="105"/>
      <source>Double click</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Doble clic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/shortcuts/PQBehavior.qml" line="107"/>
      <source>A double click is defined as two clicks in quick succession. This means that PhotoQt will have to wait a certain amount of time to see if there is a second click before acting on a single click. Thus, the threshold (specified in milliseconds) for detecting double clicks should be as small as possible while still allowing for reliable detection of double clicks. Setting this value to zero disables double clicks and treats them as two distinct single clicks.</source>
      <translation type="unfinished">A double click is defined as two clicks in quick succession. This means that PhotoQt will have to wait a certain amount of time to see if there is a second click before acting on a single click. Thus, the threshold (specified in milliseconds) for detecting double clicks should be as small as possible while still allowing for reliable detection of double clicks. Setting this value to zero disables double clicks and treats them as two distinct single clicks.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/shortcuts/PQBehavior.qml" line="134"/>
      <source>Mouse wheel</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Rueda del ratón</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/shortcuts/PQBehavior.qml" line="136"/>
      <source>Depending on any particular hardware, the mouse wheel moves either a set amount each time it is moved, or relative to how long/fast it is moved. The sensitivity allows to account for very sensitive hardware to decrease the likelihood of accidental/multiple triggers caused by wheel movement.</source>
      <translation type="unfinished">Depending on any particular hardware, the mouse wheel moves either a set amount each time it is moved, or relative to how long/fast it is moved. The sensitivity allows to account for very sensitive hardware to decrease the likelihood of accidental/multiple triggers caused by wheel movement.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/shortcuts/PQBehavior.qml" line="170"/>
      <source>Hide mouse cursor</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Ocultar cursor del ratón</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/shortcuts/PQBehavior.qml" line="172"/>
      <source>Whenever an image is viewed and mouse cursor rests on the image it is possible to hide the mouse cursor after a set timeout. This way the cursor does not get in the way of actually viewing an image.</source>
      <translation>En cualquier momento que una imagen es vista y el cursor de ratón se pose sobre la imagen, es posible ocultar el cursor del ratón después de un tiempo de espera establecido. De este modo el cursor no estorbará para ver la imagen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="71"/>
      <source>Spacing</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Espaciado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="73"/>
      <source>PhotoQt preloads thumbnails for all files in the current folder and lines them up side by side. In between each thumbnail image it is possible to add a little bit of blank space to better separate the individual images.</source>
      <translation>PhotoQt precarga miniaturas para todos los archivos de la carpeta actual y las alinea de lado a lado. Entre cada miniatura se puede añadir espacio para separar cada una de las imágenes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="101"/>
      <source>Highlight</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Resalte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="103"/>
      <source>The thumbnail corresponding to the currently loaded image is highlighted so that it is easy to spot. The same highlight effect is used when hovering over a thumbnail image. The different effects can be combined as desired.</source>
      <translation>La miniatura que corresponde a la imagen cargada actualmente se resalta para facilitar su identificación. El mismo efecto de resalte se usa al posar el ratón sobre una miniatura. Los distintos efectos pueden combinarse a su gusto.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="111"/>
      <source>invert background color</source>
      <extracomment>effect for highlighting active thumbnail</extracomment>
      <translation>invertir color de fondo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="119"/>
      <source>invert label color</source>
      <extracomment>effect for highlighting active thumbnail</extracomment>
      <translation>invertir color de etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="127"/>
      <source>line below</source>
      <extracomment>effect for highlighting active thumbnail</extracomment>
      <translation>línea debajo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="135"/>
      <source>magnify</source>
      <extracomment>effect for highlighting active thumbnail</extracomment>
      <translation>ampliar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="147"/>
      <source>lift up</source>
      <extracomment>effect for highlighting active thumbnail</extracomment>
      <translation>levantar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="215"/>
      <source>hide when not needed</source>
      <extracomment>used as in: hide thumbnail bar when not needed</extracomment>
      <translation>ocultar cuando sea innecesario</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="181"/>
      <source>Center on active</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Centrar en activo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="183"/>
      <source>When switching between images PhotoQt always makes sure that the thumbnail corresponding to the currently viewed image is visible somewhere along the thumbnail bar. Additionally it is possible to tell PhotoQt to not only keep it visible but also keep it in the center of the edge.</source>
      <translation type="unfinished">When switching between images PhotoQt always makes sure that the thumbnail corresponding to the currently viewed image is visible somewhere along the thumbnail bar. Additionally it is possible to tell PhotoQt to not only keep it visible but also keep it in the center of the edge.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="189"/>
      <source>keep active thumbnail in center</source>
      <translation>mantener la miniatura activa en el centro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="207"/>
      <source>The visibility of the thumbnail bar can be set depending on personal choice. The bar can either always be kept visible, it can be hidden unless the mouse cursor is close to the respective screen edge, or it can be kept visible unless the main image has been zoomed in.</source>
      <translation>La visibilidad de la barra de minuaturas se puede establecer dependiende de la elección personal. La barra puede, ya sea, mantenerse siempre visible, ocultarse a menos que el cursor del ratón este cerca del borde de pantalla respectivo, o puede mantenerse visible a menos que a la imagen principal se le haga un acercamiento.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="223"/>
      <source>always keep visible</source>
      <extracomment>used as in: always keep thumbnail bar visible</extracomment>
      <translation>mantener siempre visible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQAllThumbnails.qml" line="231"/>
      <source>hide when zoomed in</source>
      <extracomment>used as in: hide thumbnail bar when zoomed in</extracomment>
      <translation>ocultar cuando hay un acercamiento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="74"/>
      <source>Size</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="76"/>
      <source>The thumbnails are typically hidden behind one of the screen edges. Which screen edge can be specified in the interface settings. The size of the thumbnails refers to the maximum size of each individual thumbnail image.</source>
      <translation>Las miniaturas típicamente están ocultas detrás de uno de los bordes de la pantalla. Qué borde de pantalla se puede especificar en la configuración de la interfaz. El tamaño de las miniaturas se refiere al tamaño máximo de cada miniatura individual.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="104"/>
      <source>Scale and crop</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Escalar y recortar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="106"/>
      <source>The thumbnail for an image can either be scaled to fit fully inside the maximum size specified above, or it can be scaled and cropped such that it takes up all available space. In the latter case some parts of a thumbnail image might be cut off. In addition, thumbnails that are smaller than the size specified above can be kept at their original size.</source>
      <translation type="unfinished">The thumbnail for an image can either be scaled to fit fully inside the maximum size specified above, or it can be scaled and cropped such that it takes up all available space. In the latter case some parts of a thumbnail image might be cut off. In addition, thumbnails that are smaller than the size specified above can be kept at their original size.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="113"/>
      <source>fit thumbnail</source>
      <translation>encajar miniatura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="120"/>
      <source>scale and crop thumbnail</source>
      <translation>escalar y recortar miniatura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="132"/>
      <source>keep small thumbnails small</source>
      <translation>mantener las miniaturas pequeñas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="185"/>
      <source>On top of each thumbnail image PhotoQt can put a small text label with the filename. The font size of the filename is freely adjustable. If a filename is too long for the available space only the beginning and end of the filename will be visible. Additionally, the label of thumbnails that are neither loaded nor hovered can be shown with less opacity.</source>
      <translation type="unfinished">On top of each thumbnail image PhotoQt can put a small text label with the filename. The font size of the filename is freely adjustable. If a filename is too long for the available space only the beginning and end of the filename will be visible. Additionally, the label of thumbnails that are neither loaded nor hovered can be shown with less opacity.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="233"/>
      <source>decrease opacity for inactive thumbnails</source>
      <translation>disminuir opacidad de miniaturas inactivas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="149"/>
      <source>Icons only</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Solo iconos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="151"/>
      <source>Instead of loading actual thumbnail images in the background, PhotoQt can instead simply show the respective icon for the filetype. This requires much fewer resources and time but is not as user friendly.</source>
      <translation>En lugar de cargar miniaturas de las imágenes reales en segundo plano, PhotoQt puede en su lugar simplemente mostrar el ícono respectivo del tipo de archivo. Esto requiere mucho menos recursos y tiempo, pero no es amigable con el usuario.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="159"/>
      <source>use actual thumbnail images</source>
      <extracomment>The word actual is used with the same meaning as: real</extracomment>
      <translation>usar imágenes de miniatura reales</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="166"/>
      <source>use filetype icons</source>
      <translation>usar iconos de tipo de archivo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="183"/>
      <source>Label</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="192"/>
      <source>show filename label</source>
      <translation>mostrar etiqueta de nombre de archivo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="252"/>
      <source>Tooltip</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Descripción emergente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="254"/>
      <source>PhotoQt can show additional information about an image in the form of a tooltip that is shown when the mouse cursor hovers above a thumbnail. The displayed information includes the full file name, file size, and file type.</source>
      <translation>PhotoQt puede mostrar información adicional sobre una imagen en la forma de un cuadro emergente que es mostrado cuando el cursor del ratón se sitúa sobre una miniatura. La información mostrada incluye el nombre completo del archivo, el tamaño del archivo y el tipo de archivo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQImageSetThumb.qml" line="260"/>
      <source>show tooltips</source>
      <translation>mostrar descripciones emergentes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQManage.qml" line="87"/>
      <source>PhotoQt can cache thumbnails so that each subsequent time they can be generated near instantaneously. PhotoQt implements the standard for thumbnails defined by freedesktop.org. On Windows it can also load (but not write) existing thumbnails from the thumbnail cache built into Windows.</source>
      <translation>PhotoQt puede almacenar en caché las miniaturas de modo que las veces subsecuentes puedan ser generadas casi instantáneamente. PhotoQt implementa el estándar para miniaturas definido por freedesktop.org. En Windows también puede cargar (pero no escribir) las miniaturas existentes de la caché de miniaturas incluida dentro de Windows.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQManage.qml" line="93"/>
      <source>enable cache</source>
      <translation>activar antememoria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQManage.qml" line="152"/>
      <source>Exclude folders</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Excluir carpetas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQManage.qml" line="72"/>
      <source>To disable thumbnail altogether remove it from all screen edges in the Interface category.</source>
      <translation>Para deshabilitar las miniaturas por completo quítelas de todos los bordes de pantalla en la categoría interfaz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQManage.qml" line="108"/>
      <source>use default cache directory</source>
      <translation>usar directorio de caché predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQManage.qml" line="124"/>
      <source>Click to select custom base directory for thumbnail cache</source>
      <translation>Clic para seleccionar un directorio base personalizado para la caché de miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQManage.qml" line="154"/>
      <source>When an image is loaded PhotoQt preloads thumbnails for all images found in the current folder. Some cloud providers do not fully sync their files unless accessed. To avoid unnecessarily downloading large amount of files, it is possible to exclude specific directories from any sort of caching and preloading. Note that for files in these folders you will still see thumbnails consisting of filetype icons.</source>
      <translation>Cuando una imagen se carga, PhotoQt precarga las miniaturas de todas las imágenes que se encuentran en la carpeta actual. Algunos proveedores de nube no sincronizan por completo sus archivos a menos que se acceda a estos. Para evitar tener que descargar de forma innecesaria cantidades grandes de archivos, es posible excluir directorios específicos de cualquier tipo de caché o de precarga. Tenga en cuenta que para los archivos en esas carpetas aún seguirá viendo miniaturas, pero consistirán solo en los íconos para los tipos de archivo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQManage.qml" line="162"/>
      <source>Cloud providers to exclude from caching:</source>
      <translation>Proveedores de nube a excluir de la caché:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQManage.qml" line="199"/>
      <source>Do not cache these folders:</source>
      <translation>No prealmacenar estas carpetas:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQManage.qml" line="206"/>
      <source>One folder per line</source>
      <translation>Una carpeta por línea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQManage.qml" line="216"/>
      <source>Add folder</source>
      <extracomment>Written on a button</extracomment>
      <translation>Añadir carpeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQManage.qml" line="246"/>
      <source>How many threads</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Cuántos hilos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/thumbnails/PQManage.qml" line="248"/>
      <source>In order to speed up loading all the thumbnails in a folder PhotoQt uses multiple threads simultaneously. On more powerful systems, a larger number of threads can result in much faster loading of all the thumbnails of a folder. Too many threads, however, might make a system feel slow for a short time.</source>
      <translation type="unfinished">In order to speed up loading all the thumbnails in a folder PhotoQt uses multiple threads simultaneously. On more powerful systems, a larger number of threads can result in much faster loading of all the thumbnails of a folder. Too many threads, however, might make a system feel slow for a short time.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQConfiguration.qml" line="195"/>
      <source>Export/Import configuration</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Exportar/Importar configuración</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQConfiguration.qml" line="197"/>
      <source>Here you can create a backup of the configuration for backup or for moving it to another install of PhotoQt. You can import a local backup below. After importing a backup file PhotoQt will automatically close as it will need to be restarted for the changes to take effect.</source>
      <translation type="unfinished">Here you can create a backup of the configuration for backup or for moving it to another install of PhotoQt. You can import a local backup below. After importing a backup file PhotoQt will automatically close as it will need to be restarted for the changes to take effect.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQConfiguration.qml" line="202"/>
      <source>export configuration</source>
      <translation>Exportar configuración</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQConfiguration.qml" line="209"/>
      <source>import configuration</source>
      <translation>Importar Configuración</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQConfiguration.qml" line="213"/>
      <source>Restart required</source>
      <translation>Se requiere reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQConfiguration.qml" line="214"/>
      <source>PhotoQt will now quit as it needs to be restarted for the changes to take effect.</source>
      <translation>PhotoQt se cerrará en este momento porque necesita reiniciarse para que los cambios surtan efecto.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQConfiguration.qml" line="67"/>
      <source>Reset settings and shortcuts</source>
      <extracomment>Settings title</extracomment>
      <translation>Restablecer configuración y atajos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQConfiguration.qml" line="69"/>
      <source>Here the various configurations of PhotoQt can be reset to their defaults. Once you select one of the below categories you have a total of 5 seconds to cancel the action. After the 5 seconds are up the respective defaults will be set. This cannot be undone.</source>
      <translation>Aquí se pueden reiniciar las diversas configuraciones de PhotoQt a sus valores predeterminados. Una vez que selecciones una de las categorías mostradas tienes 5 segundos para cancelar la acción. Después de que los 5 segundos terminen se establecerán dichos valores predeterminados. Esto no se puede deshacer.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQConfiguration.qml" line="74"/>
      <source>reset settings</source>
      <translation>restablecer configuración</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQConfiguration.qml" line="84"/>
      <source>reset shortcuts</source>
      <translation>restablecer atajos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQConfiguration.qml" line="94"/>
      <source>reset enabled file formats</source>
      <translation>reiniciar formatos de archivo habilitados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQConfiguration.qml" line="126"/>
      <source>You can still cancel this action.</source>
      <translation>Aún puedes cancelar esta acción.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQConfiguration.qml" line="131"/>
      <source>%1 seconds remaining!</source>
      <extracomment>Please don&apos;t forget the placeholder. It will be replaced by the number of seconds.</extracomment>
      <translation>Quedan %1 segundos!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQConfiguration.qml" line="217"/>
      <source>Import failed</source>
      <translation>La importación falló</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/settingsmanager/settings/manage/PQConfiguration.qml" line="218"/>
      <source>The configuration could not be imported.</source>
      <translation>La configuración no pudo ser importada.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>slideshow</name>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/popout/PQSlideshowSetupPopout.qml" line="31"/>
      <source>Slideshow setup</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Configuración de pase de diapositivas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/ongoing/popout/PQSlideshowControlsPopout.qml" line="33"/>
      <source>Slideshow</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Pase de diapositivas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="529"/>
      <source>Slideshow started.</source>
      <translation>Comenzó el pase de diapositivas.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>startup</name>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptscontextmenu.cpp" line="160"/>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptscontextmenu.cpp" line="162"/>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptscontextmenu.cpp" line="164"/>
      <source>Edit with %1</source>
      <extracomment>Used as in &apos;Edit with [application]&apos;. %1 will be replaced with application name.</extracomment>
      <translation>Editar con %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptscontextmenu.cpp" line="166"/>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptscontextmenu.cpp" line="168"/>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptscontextmenu.cpp" line="170"/>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptscontextmenu.cpp" line="172"/>
      <location filename="../cplusplus/singletons/scripts/pqc_scriptscontextmenu.cpp" line="174"/>
      <source>Open in %1</source>
      <extracomment>Used as in &apos;Open with [application]&apos;. %1 will be replaced with application name.</extracomment>
      <translation>Abrir en %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>streaming</name>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/popout/PQChromeCastManagerPopout.qml" line="31"/>
      <source>Streaming (Chromecast)</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Transmitiendo (Chromecast)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>unavailable</name>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="646"/>
      <source>Feature unavailable</source>
      <translation>Característica no disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/other/PQShortcuts.qml" line="646"/>
      <source>Photo spheres are not supported by this build of PhotoQt.</source>
      <translation>Las esferas de fotos no están soportadas por esta compilación de PhotoQt.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>wallpaper</name>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/popout/PQWallpaperPopout.qml" line="31"/>
      <source>Wallpaper</source>
      <extracomment>Window title</extracomment>
      <translation>Fondo de escritorio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/wallpaperparts/PQOther.qml" line="58"/>
      <source>Other</source>
      <extracomment>Used as in: Other Desktop Environment</extracomment>
      <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/wallpaperparts/PQGnome.qml" line="69"/>
      <location filename="../qml/actions/wallpaperparts/PQOther.qml" line="72"/>
      <location filename="../qml/actions/wallpaperparts/PQOther.qml" line="80"/>
      <source>Warning: %1 not found</source>
      <translation>Advertencia: no se encontró %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/wallpaperparts/PQGnome.qml" line="81"/>
      <location filename="../qml/actions/wallpaperparts/PQWindows.qml" line="63"/>
      <source>Choose picture option</source>
      <extracomment>picture option refers to how to format a pictrue when setting it as wallpaper</extracomment>
      <translation>Elija opción de imagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../qml/actions/wallpaperparts/PQOther.qml" line="98"/>
      <source>Tool:</source>
      <extracomment>Tool refers to a program that can be executed</extracomment>
      <translation>Herramienta:</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
