<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl">
<context>
    <name>FeatherNotes::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="171"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licentie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::ColorLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../colorLabel.cpp" line="31"/>
        <source>Click to change color.</source>
        <translation>Klik om de kleur aan te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../colorLabel.cpp" line="53"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Kies een kleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::FN</name>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="14"/>
        <source>FeatherNotes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="65"/>
        <source>Next (F3)</source>
        <translation>Volgende (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="68"/>
        <source>F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="81"/>
        <source>Previous (F4)</source>
        <translation>Vorige (F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="84"/>
        <source>F4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="100"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Zoeken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="115"/>
        <source>Search only in names (Ctrl+Shift+F7)</source>
        <translation>Alleen namen doorzoeken (Ctrl+Shift+F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="118"/>
        <source>Ctrl+Shift+F7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="128"/>
        <source>Search only in tags (Shift+F7)</source>
        <translation>Alleen labels doorzoeken (Shift+F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="131"/>
        <source>Shift+F7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="144"/>
        <source>Search in all nodes (F7)</source>
        <translation>Alle notities doorzoeken (F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="147"/>
        <source>F7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="186"/>
        <source>Whole Word (F6)</source>
        <translation>Hele woorden (F6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="189"/>
        <source>Whole Word</source>
        <translation>Hele woorden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="192"/>
        <source>F6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="167"/>
        <source>Match Case (F5)</source>
        <translation>Strikt hoofdlettergebruik (F5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="170"/>
        <source>Match Case</source>
        <translation>Strikt hoofdlettergebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="173"/>
        <source>F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="219"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="223"/>
        <source>Recenl&amp;y Opened</source>
        <translation>Onlangs &amp;geopend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="245"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>B&amp;ewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="264"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>Op&amp;maak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="296"/>
        <source>&amp;Tree</source>
        <translation>&amp;Boomweergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="320"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="334"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="341"/>
        <location filename="../../fn.ui" line="987"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="436"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Zoeken naar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="443"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Vervangen door</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="456"/>
        <source>To be replaced</source>
        <translation>Voer tekst in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="469"/>
        <source>Replacing text</source>
        <translation>Voer tekst in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="479"/>
        <source>Previous (F9)</source>
        <translation>Vorige (F9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="482"/>
        <source>F9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="495"/>
        <source>Next (F8)</source>
        <translation>Volgende (F8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="498"/>
        <source>F8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="511"/>
        <source>Replace all (F10)</source>
        <translation>Alles vervangen (F10)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="514"/>
        <source>F10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="531"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="534"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1018"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Wijzigingen opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="537"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="542"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="678"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="545"/>
        <source>Open a file</source>
        <translation>Open een bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="548"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="556"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="559"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Maak de vorige actie ongedaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="562"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="570"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Opnieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="573"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Herhaal de vorige actie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="576"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="584"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="587"/>
        <source>Show/hide searchbar</source>
        <translation>Toon/Verberg de zoekbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="590"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="598"/>
        <source>&amp;Clear All Formats</source>
        <translation>Alle opmaak &amp;wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="601"/>
        <source>Clear all formats</source>
        <translation>Wis alle opmaak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="604"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="615"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Vetgedrukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="618"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Maak tekst dikker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="621"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="632"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>Curs&amp;ief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="635"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Maak tekst schuin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="638"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="649"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Onderstrepen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="652"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Onderstreep tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="655"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="666"/>
        <source>&amp;Strike Through</source>
        <translation>&amp;Doorhalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="669"/>
        <source>Strike through</source>
        <translation>Haal tekst door</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="672"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="680"/>
        <source>Te&amp;xt Color</source>
        <translation>Te&amp;kstkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="683"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>Stel de tekstkleur in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="686"/>
        <source>Alt+Shift+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="694"/>
        <source>Back&amp;ground Color</source>
        <translation>Achter&amp;grondkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="697"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Stel de achtergrondkleur in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="700"/>
        <source>Alt+Shift+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="705"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="710"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="677"/>
        <source>&amp;New Note</source>
        <translation>&amp;Nieuw notitieboek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="713"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="721"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Opslaan &amp;als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="724"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="732"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Hoofdnotities afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="735"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="743"/>
        <source>P&amp;rint with Sub-Nodes</source>
        <translation>Alle notities afd&amp;rukken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="751"/>
        <source>Set Pass&amp;word</source>
        <translation>&amp;Wachtwoord instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="756"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="680"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="759"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="767"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Knippen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="770"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="778"/>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>K&amp;opiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="781"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="789"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Plakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="792"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="800"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="808"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>Alles &amp;selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="811"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="819"/>
        <source>E&amp;mbed Image</source>
        <translation>Afbeelding i&amp;nvoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="822"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4365"/>
        <source>Embed Image</source>
        <translation>Voeg een afbeelding in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="825"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="833"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation>Alles &amp;uitklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="836"/>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="844"/>
        <source>Collap&amp;se All</source>
        <translation>Alles &amp;inklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="847"/>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation>Ctrl+Shift+pijltje omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="855"/>
        <source>&amp;Append Sibling</source>
        <translation>No&amp;titie hieronder toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="858"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="866"/>
        <source>Append &amp;Child</source>
        <translation>Onderliggende notitie toevoe&amp;gen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="869"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="877"/>
        <source>&amp;Delete Node</source>
        <translation>Notitie verwij&amp;deren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="880"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="888"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>&amp;Omhoog verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="891"/>
        <source>Alt+Up</source>
        <translation>Alt+pijltje omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="899"/>
        <source>Move Do&amp;wn</source>
        <translation>Omlaag &amp;verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="902"/>
        <source>Alt+Down</source>
        <translation>Alt+pijltje omlaag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="910"/>
        <source>Re&amp;name Node</source>
        <translation>&amp;Naam wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="913"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="918"/>
        <source>Tree Pr&amp;operties</source>
        <translation>B&amp;oomweergave-eigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="921"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="929"/>
        <source>Document &amp;Font</source>
        <translation>Document&amp;lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="943"/>
        <source>&amp;Wrap Lines</source>
        <translation>Regels af&amp;breken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="946"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="960"/>
        <source>&amp;Auto-Indentation</source>
        <translation>&amp;Automatisch inspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="963"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="968"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Alle instellingen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="971"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="979"/>
        <source>Find and &amp;Replace</source>
        <translation>Zoeken en ve&amp;rvangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="982"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="990"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="995"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1003"/>
        <source>Pr&amp;int All Nodes</source>
        <translation>Alle notities afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1014"/>
        <source>Superscrip&amp;t</source>
        <translation>Bovenschrif&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1017"/>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Voeg een bovenschrift toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1020"/>
        <source>Alt+Shift+U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1031"/>
        <source>Subscri&amp;pt</source>
        <translation>Onderschri&amp;ft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1034"/>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Voeg een onderschrift toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1037"/>
        <source>Alt+Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1048"/>
        <source>C&amp;enter</source>
        <translation>C&amp;entreren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1051"/>
        <source>Align center</source>
        <translation>Centreer de tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1054"/>
        <source>Alt+Shift+Down</source>
        <translation>Alt+Shift+pijltje omlaag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1065"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2163"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>&amp;Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1068"/>
        <source>Align right</source>
        <translation>Lijn de tekst rechts uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1071"/>
        <source>Alt+Shift+Right</source>
        <translation>Alt+Shift+pijltje naar rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1082"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2157"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1085"/>
        <source>Align left</source>
        <translation>Lijn de tekst links uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1088"/>
        <source>Alt+Shift+Left</source>
        <translation>Alt+Shift+pijltje naar links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1099"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>U&amp;itvullen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1102"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>Vul de tekst uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1105"/>
        <source>Alt+Shift+Up</source>
        <translation>Alt+Shift+pijltje omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1113"/>
        <source>&amp;Prepend Sibling</source>
        <translation>Notitie hier&amp;boven toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1116"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1124"/>
        <source>Move &amp;Left</source>
        <translation>Inspringen ophe&amp;ffen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1127"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+pijltje naar links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1135"/>
        <source>Move &amp;Right</source>
        <translation>Insp&amp;ringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1138"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+pijltje naar rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1146"/>
        <source>h&amp;2</source>
        <translation>k&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1149"/>
        <source>Header 2</source>
        <translation>Kop 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1152"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1160"/>
        <source>h&amp;1</source>
        <translation>k&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1163"/>
        <source>Header 1</source>
        <translation>Kop 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1166"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1174"/>
        <source>h&amp;3</source>
        <translation>k&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1177"/>
        <source>Header 3</source>
        <translation>Kop 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1180"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1188"/>
        <source>&amp;Node Font</source>
        <translation>&amp;Zijbalklettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1191"/>
        <source>Node Font</source>
        <translation>Stel het zijbalklettertype in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1196"/>
        <source>Scale I&amp;mage(s)</source>
        <translation>Grootte van afbeeldi&amp;ng(en) wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1204"/>
        <source>Paste &amp;HTML</source>
        <translation>&amp;Html plakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1207"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1215"/>
        <source>&amp;Tags</source>
        <translation>Labels &amp;toekennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1218"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1226"/>
        <source>Insert Lin&amp;k</source>
        <translation>Lin&amp;k invoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1229"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1234"/>
        <source>C&amp;opy Link</source>
        <translation>Link k&amp;opiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1242"/>
        <source>I&amp;nsert Table</source>
        <translation>Tabel i&amp;nvoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1245"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1250"/>
        <source>Append Row</source>
        <translation>Rij hieronder invoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1255"/>
        <source>Delete Row</source>
        <translation>Rij verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1260"/>
        <source>Append Column</source>
        <translation>Kolom hieronder invoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1265"/>
        <source>Delete Column</source>
        <translation>Kolom verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1270"/>
        <source>Merge Cells</source>
        <translation>Cellen samenvoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1275"/>
        <source>Prepend Row</source>
        <translation>Rij hierboven invoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1280"/>
        <source>Prepend Column</source>
        <translation>Kolom hierboven invoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1288"/>
        <source>Export &amp;HTML</source>
        <translation>&amp;Html exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1293"/>
        <source>Save Ima&amp;ge(s)</source>
        <translation>Afbeeldin&amp;g(en) opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1304"/>
        <source>RTL</source>
        <translation>Van-rechts-naar-links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1307"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+Left</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+pijltje links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1318"/>
        <source>LTR</source>
        <translation>Van-links-naar-rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1321"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+Right</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+pijltje rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1326"/>
        <location filename="../../fn.ui" line="1329"/>
        <source>Menu</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1337"/>
        <source>Node &amp;Icon</source>
        <translation>P&amp;ictogram wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1340"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1345"/>
        <location filename="../../fn.ui" line="1348"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Spelling controleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1351"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1356"/>
        <source>Document &amp;Colors</source>
        <translation>Do&amp;cumentkleuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1364"/>
        <location filename="../../fn.ui" line="1367"/>
        <source>Paste Date and Time</source>
        <translation>Datum en tijd invoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1372"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2950"/>
        <source>Node Icon</source>
        <translation>Pictogram wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="674"/>
        <source>&amp;Raise/Hide</source>
        <translation>Tonen/Ve&amp;rbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="914"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;New note?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Nieuw notitieboek aanmaken?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="915"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Do you really want to leave this document&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;i&gt;and create an empty one?&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Weet u zeker dat u dit bestand wilt sluiten&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;i&gt;en aan een nieuw, leeg bestand wilt beginnen?&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="918"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2781"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4728"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="919"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2782"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4729"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1010"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Save changes?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Wijzigingen opslaan?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1012"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;i&gt;The document has been modified.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Het bestand is bewerkt.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1014"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;i&gt;The document has been removed.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Het bestand is verwijderd.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1019"/>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>Wijzigingen verwerpen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1020"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2899"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2993"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3266"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4304"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4389"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4567"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4830"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5775"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6054"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6152"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1430"/>
        <source>Open file...</source>
        <translation>Bestand openen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1607"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5901"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Cannot be saved!&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Opslaan mislukt!&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3562"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1707"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1730"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Opslaan als…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1432"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1709"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1732"/>
        <source>FeatherNotes documents</source>
        <translation>FeatherNotes-documenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1432"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1709"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1732"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2982"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4488"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4759"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Alle bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2778"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Delete this node?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Wilt u deze notitie verwijderen?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2779"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Warning!&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;This action cannot be undone.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Waarschuwing!&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;Deze actie is onomkeerbaar.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2885"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Labels toekennen en/of aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2900"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2994"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3267"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4306"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4390"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4568"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4831"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5777"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6055"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6153"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2982"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4488"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4759"/>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Afbeeldingsbestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3074"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3107"/>
        <source>&lt;b&gt;Main nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;All nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hoofdnotities:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Alle notities:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3080"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3113"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Main nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;All nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Notitie:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Hoofdnotities:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Alle notities:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3549"/>
        <source>%1 Matches</source>
        <translation>%1 overeenkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3551"/>
        <source>One Match</source>
        <translation>Eén overeenkomst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3553"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3920"/>
        <source>No Match</source>
        <translation>Geen overeenkomst(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3719"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3772"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>Tekstvervanging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4027"/>
        <source>No Replacement</source>
        <translation>Geen vervanging(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4029"/>
        <source>One Replacement</source>
        <translation>Eén vervanging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4032"/>
        <source>%1 Replacements</source>
        <translation>%1 vervangingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4292"/>
        <source>Insert Link</source>
        <translation>Link invoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5998"/>
        <source>HTML Files</source>
        <translation>Html-bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2958"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4374"/>
        <source>Image path</source>
        <translation>Afbeeldingslocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2962"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4378"/>
        <source>Open image</source>
        <translation>Afbeelding openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4386"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4564"/>
        <source>Scaling percentage</source>
        <translation>Schaalpercentage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2980"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4486"/>
        <source>Open Image...</source>
        <translation>Afbeelding openen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="651"/>
        <source>System tray is not available.
Please disable tray in Preferences.</source>
        <translation>Het systeemvak is niet beschikbaar.
Schakel de systeemvakoptie uit in de instellingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="965"/>
        <source>New Node</source>
        <translation>Nieuwe notitie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1608"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Cannot be opened!&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Het bestand kan niet worden geopend!&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1689"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5616"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5625"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5764"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5955"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5964"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5991"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Naamloos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2156"/>
        <source>Align Table</source>
        <translation>Tabel uitlijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2169"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>&amp;Centreren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2608"/>
        <source>Select Text Color</source>
        <translation>Kies een tekstkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2640"/>
        <source>Select Background Color</source>
        <translation>Kies een achtergrondkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2777"/>
        <source>Deletion</source>
        <translation>Verwijdering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2895"/>
        <source>Tag(s) for this node</source>
        <translation>Label(s) van deze notitie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3151"/>
        <source>Select Document Font</source>
        <translation>Kies een documentlettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3213"/>
        <source>Select Node Font</source>
        <translation>Kies een zijbalklettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3238"/>
        <source>Set Document Colors</source>
        <translation>Documentkleuren instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3248"/>
        <source>These colors will be applied to new nodes.&lt;br&gt;They may or may not affect existing nodes&lt;br&gt;but document reopening is recommended.</source>
        <translation>Deze kleuren worden gebruikt in nieuwe notities.&lt;br&gt;Het kan zijn dat ze ook worden gebruikt in bestaande notities,&lt;br&gt;maar het is beter om het bestand opnieuw te openen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3251"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Achtergrondkleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3257"/>
        <source>Text color:</source>
        <translation>Tekstkleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4037"/>
        <source>The first 1000 replacements are highlighted.</source>
        <translation>De eerste 1000 vervangingen zijn gemarkeerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4381"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4560"/>
        <source>Scale to</source>
        <translation>Schalen naar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4385"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4563"/>
        <source>%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4554"/>
        <source>Scale Image(s)</source>
        <translation>Afbeelding(en) schalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4691"/>
        <source>untitled</source>
        <translation>naamloos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4723"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4724"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Image cannot be saved! Retry?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;De afbeelding kan niet worden opgeslagen! Wilt u het opnieuw proberen?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4725"/>
        <source>&lt;center&gt;Maybe you did not choose a proper extension&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;or do not have write permission.&lt;/center&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;U heeft mogelijk een ongeldige extensie gekozen&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;of geen schrijftoegang.&lt;/center&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4757"/>
        <source>Save Image As...</source>
        <translation>Afbeelding opslaan als…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4812"/>
        <source>Insert Table</source>
        <translation>Tabel invoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4818"/>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Aantal rijen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4824"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Aantal kolommen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5705"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Bestand afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5711"/>
        <source>Printing completed.</source>
        <translation>Het afdrukken is voltooid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5713"/>
        <source>Printing in progress...</source>
        <translation>Bezig met afdrukken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5732"/>
        <source>Export HTML</source>
        <translation>Exporteren naar html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5737"/>
        <source>Export:</source>
        <translation>Exporteren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5738"/>
        <source>&amp;Current node</source>
        <translation>&amp;Huidige notitie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5740"/>
        <source>With all &amp;sub-nodes</source>
        <translation>Inclu&amp;sief alle onderliggende notities</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5741"/>
        <source>&amp;All nodes</source>
        <translation>&amp;Alle notities</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5753"/>
        <source>Output file:</source>
        <translation>Uitvoerbestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5772"/>
        <source>Select path</source>
        <translation>Kies een locatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5813"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Vraag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5814"/>
        <source>The file already exists.
Do you want to replace it?
</source>
        <translation>Dit bestand bestaat al.
Wilt u het vervangen?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5996"/>
        <source>Save HTML As...</source>
        <translation>Html opslaan als…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6022"/>
        <source>Set Password</source>
        <translation>Wachtwoord instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6031"/>
        <source>Type password</source>
        <translation>Typ het gewenste wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6043"/>
        <source>Retype password</source>
        <translation>Typ het wachtwoord opnieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6115"/>
        <source>&lt;center&gt;Passwords were different. Retry!&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;De wachtwoorden komen niet overeen. Probeer het opnieuw!&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6135"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6143"/>
        <source>Enter Password</source>
        <translation>Voer het wachtwoord in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6215"/>
        <source>&lt;center&gt;Wrong password. Retry!&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Het wachtwoord is onjuist. Probeer het opnieuw!&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6254"/>
        <source>A lightweight notes manager</source>
        <translation>Een lichte notitiebeheerder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6255"/>
        <source>based on Qt</source>
        <translation>gemaakt met Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6256"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Maker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6258"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6259"/>
        <source>About FeatherNotes</source>
        <translation>Over FeatherNotes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6258"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Vertalers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6442"/>
        <source>See Preferences → Text → Spell Checking!</source>
        <translation>Ga hiervoor naar Alle instellingen → Tekst → Spellingcontrole!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6458"/>
        <source>You need to add a Hunspell dictionary.</source>
        <translation>U dient een Hunspell-woordenboek toe te voegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6463"/>
        <source>The Hunspell dictionary does not exist.</source>
        <translation>Dit Hunspell-woordenboek bestaat niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6471"/>
        <source>The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.</source>
        <translation>Dit Hunspell-woordenboek bevat geen affix-bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6489"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6504"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6516"/>
        <source>No misspelling from text cursor.</source>
        <translation>Er zijn vanaf de cursorpositie geen spelfouten aangetroffen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6528"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>Spellingcontrole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6257"/>
        <source>aka.</source>
        <translation>ook bekend als</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::LineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../lineedit.cpp" line="35"/>
        <source>Clear text (Ctrl+K)</source>
        <translation>Tekst wissen (Ctrl+K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lineedit.cpp" line="81"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Clear text</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::PrefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="27"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="36"/>
        <source>Saves window size after closing
this dialog and also on exit.

Uncheck to set a fixed size!</source>
        <translation>Onthoud de vensterafmetingen, zowel na het sluiten
van dit venster als na het afsluiten van het programma.

Kruis af om vaste afmetingen in te stellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="42"/>
        <source>Remember window &amp;size</source>
        <translation>Ven&amp;sterafmetingen onthouden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="51"/>
        <source>Start with this size: </source>
        <translation>Vaste vensterafmetingen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="72"/>
        <source> px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="97"/>
        <source>Saves tree width after closing
this dialog and also on exit.

Uncheck for a width ratio of 170/530.</source>
        <translation>Onthoud de breedte van de boomweergave, zowel na het sluiten
van dit venster als na het afsluiten van het programma.

Kruis af om een breedteverhouding van 170/530 te gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="103"/>
        <source>Remember &amp;tree width</source>
        <translation>Breed&amp;te van boomweergave onthouden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="110"/>
        <source>Saves position after closing
this dialog and also on exit.

This may not work correctly
with some window managers.</source>
        <translation>Bewaart de vensterpositie na het sluiten
van dit venster en afsluiten.

Let op: sommige vensterbeheerders kunnen
hier niet mee omgaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="117"/>
        <source>Save &amp;position</source>
        <translation>Venster&amp;positie onthouden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="124"/>
        <source>Decides whether a systray icon should be used.
If checked, the titlebar close button iconifies
the window to the systray instead of quitting.

Needs restarting of FeatherNotes to take effect.</source>
        <translation>Geef aan of er een systeemvakpictogram moet worden getoond.
Kruis aan om het venster na het aanklikken van de sluitknop te
minimaliseren naar het systeemvak in plaats van af te sluiten.

Herstart FeatherNotes om de wijziging toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="131"/>
        <source>Add to s&amp;ystray</source>
        <translation>S&amp;ysteemvakpictogram tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="156"/>
        <source>The command line option --tray
can be used instead of this.</source>
        <translation>De opdrachtregeloptie --tray
kan eveneens worden gebruikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="160"/>
        <source>Start i&amp;conified to tray</source>
        <translation>Gem&amp;inimaliseerd in systeemvak opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="169"/>
        <source>Merge the tree view with its surroundings?</source>
        <translation>Wilt u de boomweergave laten opgaan in de omgeving?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="172"/>
        <source>Transparent t&amp;ree view</source>
        <translation>Boomwee&amp;rgave doorzichtig maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="179"/>
        <source>By default, the active widget style determines
the size of toolbar icons.</source>
        <translation>Standaard bepaalt de actieve elementstijl de
grootte van de werkbalkpictogrammen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="183"/>
        <source>Small toolbar icons</source>
        <translation>Kleine werkbalkpictogrammen gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="190"/>
        <source>Do not show t&amp;oolbar</source>
        <translation>Wer&amp;kbalk verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="197"/>
        <source>If the menubar is hidden,
a menu button appears on the toolbar.</source>
        <translation>Als de menubalk verborgen is,
dan wordt er een menuknop op de werkbalk getoond.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="201"/>
        <source>Do not show &amp;menubar</source>
        <translation>&amp;Menubalk verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="228"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="237"/>
        <source>&amp;Wrap lines by default</source>
        <translation>Regels automatisch af&amp;breken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="244"/>
        <source>Auto-&amp;indent by default</source>
        <translation>Automatisch &amp;inspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="251"/>
        <source>This covers parentheses, braces, brackets and quotes.

Needs restarting of FeatherNotes to take effect.</source>
        <translation>Dit omvat enkele/dubbele aanhalingstekens en ronde/vierkante haakjes.

Herstart FeatherNotes om de instelling toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="256"/>
        <source>Auto-&amp;bracket</source>
        <translation>Haa&amp;kjes automatisch sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="263"/>
        <source>A triple period is replaced with an ellipsis,
a double hyphen with a long dash, etc. while
the user is typing and under proper circumstances.</source>
        <translation>Tijdens het typen worden drie puntjes vervangen door een
beletselteken (ellips), twee liggende streepjes door een
kastlijntje, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="268"/>
        <source>&amp;Replace some characters while typing</source>
        <translation>Bepaalde tekens ve&amp;rvangen tijdens het typen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="277"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="290"/>
        <source>Used for pasting the date and time.
Leave empty for the system default.

Takes effect after closing this dialog.</source>
        <translation>Dit is van toepassing op het invoegen van de datum en tijd.
Laat leeg om de systeemopmaak te gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="283"/>
        <source>Date and time format:</source>
        <translation>Datum- en tijdopmaak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="307"/>
        <source>&amp;Auto-save every</source>
        <translation>&amp;Automatisch opslaan, elke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="314"/>
        <source> minute(s)</source>
        <translation> minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="348"/>
        <source>If this option is checked, the opened document will
be saved on exiting without prompt and without
showing a warning if saving is not possible.</source>
        <translation>Schakel deze optie in om geopende documenten auto-
matisch op te slaan na het afsluiten. Let op: er wordt géén
waarschuwing getoond als opslaan niet mogelijk is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="353"/>
        <source>Save opened document on exiting</source>
        <translation>Geopende documenten automatisch opslaan na afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="376"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>Spellingcontrole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="384"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="396"/>
        <source>A Hunspell dictionary has a name that ends with &quot;.dic&quot;
and should be alongside an affix file with the same
name but ending with &quot;.aff&quot;.</source>
        <translation>Een Hunspell-woordenboek heeft een naam die eindigt op ‘.dic’
en wordt geleverd met een affix-bestand met dezelfde naam,
eindigend op ‘.aff’.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="389"/>
        <source>Hunspell dictionary path:</source>
        <translation>Hunspell-woordenboeklocatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="408"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="647"/>
        <source>Add dictionary...</source>
        <translation>Woordenboek toevoegen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="443"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="452"/>
        <source>Start with the last opened file</source>
        <translation>Vorig bestand heropenen na opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="464"/>
        <source>Number of recent files:</source>
        <translation>Aantal onlangs geopende bestanden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="496"/>
        <source>Open recent files separately</source>
        <translation>Onlangs geopende bestanden los van elkaar openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="503"/>
        <source>By default, all nodes are expanded on opening a document.</source>
        <translation>Standaard worden alle onderliggende notities uitgeklapt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="506"/>
        <source>Remember expanded states of nodes</source>
        <translation>Status van uitgeklapte notities onthouden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="530"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Sneltoetsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="549"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Actie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="554"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Sneltoets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="562"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="340"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="520"/>
        <source>Warning: Ambiguous shortcut detected!</source>
        <translation>Waarschuwing: dubbelzinnige sneltoets gedetecteerd!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="503"/>
        <source>The typed shortcut was reserved.</source>
        <translation>Deze sneltoets is gereserveerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="618"/>
        <source>Application restart is needed for changes to take effect.</source>
        <translation>Herstart FeatherNotes om de wijzigingen toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="649"/>
        <source>Hunspell Dictionary Files</source>
        <translation>Hunspell-woordenboekbestanden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::SpellDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="25"/>
        <source>Unknown word:</source>
        <translation>Onbekend woord:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="51"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <translation>Toevoegen aan woordenboek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="62"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Vervangen door:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="87"/>
        <source>Ignore Once</source>
        <translation>Eenmaal negeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="100"/>
        <source>Ignore All</source>
        <translation>Alles negeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="129"/>
        <source>Correct Once</source>
        <translation>Eenmaal corrigeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="142"/>
        <source>Correct All</source>
        <translation>Alles corrigeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::helpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../helpDialog.ui" line="14"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../domitem.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../domitem.cpp" line="137"/>
        <source>New Node</source>
        <translation>Nieuwe notities</translation>
    </message>
</context>
</TS>
