<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>FeatherNotes::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="171"/>
        <source>License</source>
        <translation>רישיון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::ColorLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../colorLabel.cpp" line="31"/>
        <source>Click to change color.</source>
        <translation>לחיצה לשינוי צבע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../colorLabel.cpp" line="53"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>בחירת צבע</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::FN</name>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="14"/>
        <source>FeatherNotes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="65"/>
        <source>Next (F3)</source>
        <translation>הבא (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="68"/>
        <source>F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="81"/>
        <source>Previous (F4)</source>
        <translation>הקודם (F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="84"/>
        <source>F4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="100"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>חיפוש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="115"/>
        <source>Search only in names (Ctrl+Shift+F7)</source>
        <translation>חיפוש בשמות בלבד (Ctrl+Shift+F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="118"/>
        <source>Ctrl+Shift+F7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="128"/>
        <source>Search only in tags (Shift+F7)</source>
        <translation>חיפוש בתגיות בלבד (Shift+F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="131"/>
        <source>Shift+F7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="144"/>
        <source>Search in all nodes (F7)</source>
        <translation>חיפוש בכל המפרקים (F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="147"/>
        <source>F7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="186"/>
        <source>Whole Word (F6)</source>
        <translation>מילה שלמה (F6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="189"/>
        <source>Whole Word</source>
        <translation>מילה שלמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="192"/>
        <source>F6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="167"/>
        <source>Match Case (F5)</source>
        <translation>התאמת רישיות (F5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="170"/>
        <source>Match Case</source>
        <translation>התאמת רישיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="173"/>
        <source>F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="219"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="223"/>
        <source>Recenl&amp;y Opened</source>
        <translation>נפת&amp;חו לאחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="245"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ע&amp;ריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="264"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>&amp;עיצוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="296"/>
        <source>&amp;Tree</source>
        <translation>ע&amp;ץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="320"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="334"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="341"/>
        <location filename="../../fn.ui" line="987"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ע&amp;זרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="436"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>איתור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="443"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>החלפה ב־:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="456"/>
        <source>To be replaced</source>
        <translation>להחלפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="469"/>
        <source>Replacing text</source>
        <translation>טקסט מחליף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="479"/>
        <source>Previous (F9)</source>
        <translation>הקודם (F9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="482"/>
        <source>F9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="495"/>
        <source>Next (F8)</source>
        <translation>הבא (F8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="498"/>
        <source>F8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="511"/>
        <source>Replace all (F10)</source>
        <translation>להחליף הכול (F10)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="514"/>
        <source>F10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="531"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="534"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1018"/>
        <source>Save</source>
        <translation>שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="537"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="542"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="678"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;פתיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="545"/>
        <source>Open a file</source>
        <translation>פתיחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="548"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="556"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="559"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="562"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="570"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>ביצוע &amp;חוזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="573"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>ביצוע חוזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="576"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="584"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="587"/>
        <source>Show/hide searchbar</source>
        <translation>הצגה/הסתרה של סרגל החיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="590"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="598"/>
        <source>&amp;Clear All Formats</source>
        <translation>&amp;ניקוי כל העיצובים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="601"/>
        <source>Clear all formats</source>
        <translation>ניקוי כל העיצובים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="604"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="615"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>מו&amp;דגש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="618"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>מודגש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="621"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="632"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;נטוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="635"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>נטוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="638"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="649"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;קו תחתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="652"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>קו תחתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="655"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="666"/>
        <source>&amp;Strike Through</source>
        <translation>קו &amp;חוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="669"/>
        <source>Strike through</source>
        <translation>קו חוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="672"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="680"/>
        <source>Te&amp;xt Color</source>
        <translation>צבע ה&amp;טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="683"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>צבע הטקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="686"/>
        <source>Alt+Shift+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="694"/>
        <source>Back&amp;ground Color</source>
        <translation>צבע ה&amp;רקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="697"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>צבע הרקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="700"/>
        <source>Alt+Shift+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="705"/>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="710"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="677"/>
        <source>&amp;New Note</source>
        <translation>&amp;פתק חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="713"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="721"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>שמירה &amp;בשם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="724"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="732"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>ה&amp;דפסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="735"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="743"/>
        <source>P&amp;rint with Sub-Nodes</source>
        <translation>הדפסה עם תת־&amp;צמתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="751"/>
        <source>Set Pass&amp;word</source>
        <translation>הגדרת &amp;ססמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="756"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="680"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="759"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="767"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="770"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="778"/>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>ה&amp;עתקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="781"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="789"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>ה&amp;דבקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="792"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="800"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>מ&amp;חיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="808"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>לבחור ה&amp;כול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="811"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="819"/>
        <source>E&amp;mbed Image</source>
        <translation>ה&amp;טמעת תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="822"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4365"/>
        <source>Embed Image</source>
        <translation>הטמעת תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="825"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="833"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation>לה&amp;רחיב הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="836"/>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation>‪Ctrl+Shift+למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="844"/>
        <source>Collap&amp;se All</source>
        <translation>ל&amp;צמצם הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="847"/>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation>‪Ctrl+Shift+למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="855"/>
        <source>&amp;Append Sibling</source>
        <translation>הוספת &amp;אח בהתחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="858"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="866"/>
        <source>Append &amp;Child</source>
        <translation>הוספת &amp;צאצא בהתחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="869"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="877"/>
        <source>&amp;Delete Node</source>
        <translation>מחיקת צו&amp;מת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="880"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="888"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>ה&amp;גבהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="891"/>
        <source>Alt+Up</source>
        <translation>‪Alt+למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="899"/>
        <source>Move Do&amp;wn</source>
        <translation>ה&amp;נמכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="902"/>
        <source>Alt+Down</source>
        <translation>‪Alt+למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="910"/>
        <source>Re&amp;name Node</source>
        <translation>שינוי &amp;שם מפרק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="913"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="918"/>
        <source>Tree Pr&amp;operties</source>
        <translation>מאפייני &amp;עץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="921"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="929"/>
        <source>Document &amp;Font</source>
        <translation>&amp;גופן מסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="943"/>
        <source>&amp;Wrap Lines</source>
        <translation>ג&amp;לישת שורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="946"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="960"/>
        <source>&amp;Auto-Indentation</source>
        <translation>ה&amp;זחה אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="963"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="968"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>ה&amp;עדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="971"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="979"/>
        <source>Find and &amp;Replace</source>
        <translation>&amp;חיפוש והחלפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="982"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="990"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="995"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>על &amp;אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1003"/>
        <source>Pr&amp;int All Nodes</source>
        <translation>הדפסת &amp;כל המפרקים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1014"/>
        <source>Superscrip&amp;t</source>
        <translation>כתב &amp;עלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1017"/>
        <source>Superscript</source>
        <translation>כתב עלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1020"/>
        <source>Alt+Shift+U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1031"/>
        <source>Subscri&amp;pt</source>
        <translation>כתב ת&amp;חתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1034"/>
        <source>Subscript</source>
        <translation>כתב תחתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1037"/>
        <source>Alt+Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1048"/>
        <source>C&amp;enter</source>
        <translation>מ&amp;רכז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1051"/>
        <source>Align center</source>
        <translation>למרכז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1054"/>
        <source>Alt+Shift+Down</source>
        <translation>‪Alt+Shift+למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1065"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2163"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>י&amp;מין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1068"/>
        <source>Align right</source>
        <translation>יישור לימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1071"/>
        <source>Alt+Shift+Right</source>
        <translation>‪Alt+Shift+ימינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1082"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2157"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1085"/>
        <source>Align left</source>
        <translation>יישור לשמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1088"/>
        <source>Alt+Shift+Left</source>
        <translation>‪Alt+Shift+שמאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1099"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>יישור &amp;דו־צדדי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1102"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>יישור דו־צדדי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1105"/>
        <source>Alt+Shift+Up</source>
        <translation>‪Alt+Shift+למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1113"/>
        <source>&amp;Prepend Sibling</source>
        <translation>הוספת אח ב&amp;סוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1116"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1124"/>
        <source>Move &amp;Left</source>
        <translation>הזזה &amp;שמאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1127"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>‪Alt+שמאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1135"/>
        <source>Move &amp;Right</source>
        <translation>הזזה ימי&amp;נה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1138"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>‪Alt+ימינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1146"/>
        <source>h&amp;2</source>
        <translation>כ&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1149"/>
        <source>Header 2</source>
        <translation>כותרת 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1152"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1160"/>
        <source>h&amp;1</source>
        <translation>כ&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1163"/>
        <source>Header 1</source>
        <translation>כותרת 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1166"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1174"/>
        <source>h&amp;3</source>
        <translation>כ&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1177"/>
        <source>Header 3</source>
        <translation>כותרת 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1180"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1188"/>
        <source>&amp;Node Font</source>
        <translation>&amp;גופן המפרק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1191"/>
        <source>Node Font</source>
        <translation>גופן המפרק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1196"/>
        <source>Scale I&amp;mage(s)</source>
        <translation>שינוי &amp;גודל תמונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1204"/>
        <source>Paste &amp;HTML</source>
        <translation>ה&amp;דבקת HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1207"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1215"/>
        <source>&amp;Tags</source>
        <translation>&amp;תגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1218"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1226"/>
        <source>Insert Lin&amp;k</source>
        <translation>הוספת &amp;קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1229"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1234"/>
        <source>C&amp;opy Link</source>
        <translation>ה&amp;עתקת קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1242"/>
        <source>I&amp;nsert Table</source>
        <translation>הוספת &amp;טבלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1245"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1250"/>
        <source>Append Row</source>
        <translation>הוספת שורה בהתחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1255"/>
        <source>Delete Row</source>
        <translation>מחיקת שורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1260"/>
        <source>Append Column</source>
        <translation>הוספת עמודה בהתחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1265"/>
        <source>Delete Column</source>
        <translation>מחיקת עמודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1270"/>
        <source>Merge Cells</source>
        <translation>מיזוג תאים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1275"/>
        <source>Prepend Row</source>
        <translation>הוספת שורה בסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1280"/>
        <source>Prepend Column</source>
        <translation>הוספת עמודה בסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1288"/>
        <source>Export &amp;HTML</source>
        <translation>יי&amp;צוא HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1293"/>
        <source>Save Ima&amp;ge(s)</source>
        <translation>&amp;שמירת תמונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1304"/>
        <source>RTL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1307"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+Left</source>
        <translation>‪Ctrl+Alt+Shift+שמאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1318"/>
        <source>LTR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1321"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+Right</source>
        <translation>‪Ctrl+Alt+Shift+ימינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1326"/>
        <location filename="../../fn.ui" line="1329"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1337"/>
        <source>Node &amp;Icon</source>
        <translation>&amp;סמל מפרק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1340"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1345"/>
        <location filename="../../fn.ui" line="1348"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>בדיקת איות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1351"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1356"/>
        <source>Document &amp;Colors</source>
        <translation>&amp;צבעי המסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1364"/>
        <location filename="../../fn.ui" line="1367"/>
        <source>Paste Date and Time</source>
        <translation>הדבקת התאריך והשעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1372"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;פינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2950"/>
        <source>Node Icon</source>
        <translation>סמל מפרק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="674"/>
        <source>&amp;Raise/Hide</source>
        <translation>ה&amp;רמה/הסתרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="914"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;New note?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;פתקית חדשה?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="915"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Do you really want to leave this document&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;i&gt;and create an empty one?&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;לצאת מהמסמך הזה&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;וליצור אחד ריק?&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="918"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2781"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4728"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="919"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2782"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4729"/>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1010"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Save changes?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;לשמור את השינויים?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1012"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;i&gt;The document has been modified.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;המסמך נערך.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1014"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;i&gt;The document has been removed.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;המסמך הוסר.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1019"/>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>התעלמות מהשינויים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1020"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2899"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2993"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3266"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4304"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4389"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4567"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4830"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5775"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6054"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6152"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1430"/>
        <source>Open file...</source>
        <translation>פתיחת קובץ…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1607"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5901"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Cannot be saved!&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;לא ניתן לשמור!&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3562"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1707"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1730"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>שמירה בשם…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1432"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1709"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1732"/>
        <source>FeatherNotes documents</source>
        <translation>מסמכי FeatherNotes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1432"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1709"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1732"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2982"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4488"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4759"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>כל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2778"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Delete this node?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;למחוק את המפרק הזה?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2779"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Warning!&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;This action cannot be undone.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;אזהרה!&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;פעולה זו אינה הפיכה.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2885"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>תגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2900"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2994"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3267"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4306"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4390"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4568"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4831"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5777"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6055"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6153"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2982"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4488"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4759"/>
        <source>Image Files</source>
        <translation>קובצי תמונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3074"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3107"/>
        <source>&lt;b&gt;Main nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;All nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;מפרקים ראשיים:&lt;/b&gt;%1&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;כל המפרקים:&lt;/b&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3080"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3113"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Main nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;All nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;הערה:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;מפרקים ראשיים:&lt;/b&gt; %2&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;כל המפרקים:&lt;/b&gt; %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3549"/>
        <source>%1 Matches</source>
        <translation>%1 תוצאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3551"/>
        <source>One Match</source>
        <translation>תוצאה אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3553"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3920"/>
        <source>No Match</source>
        <translation>אין תוצאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3719"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3772"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>החלפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4027"/>
        <source>No Replacement</source>
        <translation>אין החלפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4029"/>
        <source>One Replacement</source>
        <translation>החלפה אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4032"/>
        <source>%1 Replacements</source>
        <translation>%1 החלפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4292"/>
        <source>Insert Link</source>
        <translation>הוספת קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5998"/>
        <source>HTML Files</source>
        <translation>קובצי HTML‏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2958"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4374"/>
        <source>Image path</source>
        <translation>נתיב לתמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2962"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4378"/>
        <source>Open image</source>
        <translation>פתיחת תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4386"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4564"/>
        <source>Scaling percentage</source>
        <translation>אחוז שינוי גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2980"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4486"/>
        <source>Open Image...</source>
        <translation>פתיחת תמונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="651"/>
        <source>System tray is not available.
Please disable tray in Preferences.</source>
        <translation>מגש המערכת אינו זמין.
נא להשבית את המגש בהעדפות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="965"/>
        <source>New Node</source>
        <translation>מפרק חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1608"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Cannot be opened!&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;אי אפשר לפתוח את זה!&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1689"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5616"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5625"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5764"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5955"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5964"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5991"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>ללא כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2156"/>
        <source>Align Table</source>
        <translation>יישור טבלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2169"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>מי&amp;רכוז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2608"/>
        <source>Select Text Color</source>
        <translation>בחירת צבע טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2640"/>
        <source>Select Background Color</source>
        <translation>בחירת צבע רקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2777"/>
        <source>Deletion</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2895"/>
        <source>Tag(s) for this node</source>
        <translation>תגיות למפרק זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3151"/>
        <source>Select Document Font</source>
        <translation>בחירת גופן מסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3213"/>
        <source>Select Node Font</source>
        <translation>בחירת גופן מפרק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3238"/>
        <source>Set Document Colors</source>
        <translation>הגדרת צבעי המסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3248"/>
        <source>These colors will be applied to new nodes.&lt;br&gt;They may or may not affect existing nodes&lt;br&gt;but document reopening is recommended.</source>
        <translation>הצבעים האלו יחולו על מפרקים חדשים.&lt;br&gt;הם עשויים להשפיע על מפרקים קיימים&lt;br&gt;מומלץ לפתוח את המסמך מחדש בכל מקרה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3251"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>צבע הרקע:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3257"/>
        <source>Text color:</source>
        <translation>צבע הטקסט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4037"/>
        <source>The first 1000 replacements are highlighted.</source>
        <translation>1000 ההחלפות הראשונות מודגשות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4381"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4560"/>
        <source>Scale to</source>
        <translation>שינוי גודל לכדי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4385"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4563"/>
        <source>%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4554"/>
        <source>Scale Image(s)</source>
        <translation>שינוי גודל תמונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4691"/>
        <source>untitled</source>
        <translation>ללא כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4723"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4724"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Image cannot be saved! Retry?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;לא ניתן לשמור את התמונה! לנסות שוב?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4725"/>
        <source>&lt;center&gt;Maybe you did not choose a proper extension&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;or do not have write permission.&lt;/center&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;אולי לא בחרת את הסיומת הנכונה&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;או שיש בעיית הרשאות.&lt;/center&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4757"/>
        <source>Save Image As...</source>
        <translation>שמירת תמונה בשם…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4812"/>
        <source>Insert Table</source>
        <translation>הוספת טבלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4818"/>
        <source>Rows:</source>
        <translation>שורות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4824"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>עמודות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5705"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>הדפסת מסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5711"/>
        <source>Printing completed.</source>
        <translation>ההדפסה הושלמה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5713"/>
        <source>Printing in progress...</source>
        <translation>מתבצעת הדפסה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5732"/>
        <source>Export HTML</source>
        <translation>ייצוא HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5737"/>
        <source>Export:</source>
        <translation>ייצוא:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5738"/>
        <source>&amp;Current node</source>
        <translation>מפרק &amp;נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5740"/>
        <source>With all &amp;sub-nodes</source>
        <translation>&amp;עם כל תת־המפרקים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5741"/>
        <source>&amp;All nodes</source>
        <translation>&amp;כל המפרקים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5753"/>
        <source>Output file:</source>
        <translation>קובץ פלט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5772"/>
        <source>Select path</source>
        <translation>בחירת נתיב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5813"/>
        <source>Question</source>
        <translation>שאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5814"/>
        <source>The file already exists.
Do you want to replace it?
</source>
        <translation>קובץ זה כבר קיים.
להחליף אותו?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5996"/>
        <source>Save HTML As...</source>
        <translation>לשמור HTML בשם…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6022"/>
        <source>Set Password</source>
        <translation>הגדרת ססמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6031"/>
        <source>Type password</source>
        <translation>נא להקליד ססמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6043"/>
        <source>Retype password</source>
        <translation>להקליד את הססמה שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6115"/>
        <source>&lt;center&gt;Passwords were different. Retry!&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;הססמאות אינן זהות. נא לנסות שוב!&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6135"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6143"/>
        <source>Enter Password</source>
        <translation>נא להקליד ססמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6215"/>
        <source>&lt;center&gt;Wrong password. Retry!&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;ססמה שגויה. נא לנסות שוב!&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6254"/>
        <source>A lightweight notes manager</source>
        <translation>מנהל פתקיות קליל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6255"/>
        <source>based on Qt</source>
        <translation>מבוסס על Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6256"/>
        <source>Author</source>
        <translation>יוצר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6258"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6259"/>
        <source>About FeatherNotes</source>
        <translation>על אודות FeatherNotes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6258"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>מתרגמים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6442"/>
        <source>See Preferences → Text → Spell Checking!</source>
        <translation>יש לפנות אל העדפות ← טקסט ← בדיקת איות!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6458"/>
        <source>You need to add a Hunspell dictionary.</source>
        <translation>יש להוסיף מילון Hunspell.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6463"/>
        <source>The Hunspell dictionary does not exist.</source>
        <translation>מילון Hunspell לא קיים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6471"/>
        <source>The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.</source>
        <translation>מילון ה־Hunspell אינו מלווה בקובץ מוספית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6489"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6504"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6516"/>
        <source>No misspelling from text cursor.</source>
        <translation>אין שגיאות איות מסמן הטקסט.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6528"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>בדיקת איות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6257"/>
        <source>aka.</source>
        <translation>גם בשם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::LineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../lineedit.cpp" line="35"/>
        <source>Clear text (Ctrl+K)</source>
        <translation>טקסט פשוט (Ctrl+K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lineedit.cpp" line="81"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Clear text</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::PrefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="27"/>
        <source>Window</source>
        <translation>חלון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="36"/>
        <source>Saves window size after closing
this dialog and also on exit.

Uncheck to set a fixed size!</source>
        <translation>שמירת גודל החלון לאחר סגירת
תיבת דו־שיח זו וגם ביציאה.

ניתן לבטל את הסימן כדי לקבוע גודל קבוע!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="42"/>
        <source>Remember window &amp;size</source>
        <translation>לזכור את &amp;גודל החלון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="51"/>
        <source>Start with this size: </source>
        <translation>להתחיל בגודל הזה: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="72"/>
        <source> px</source>
        <translation> פיקסלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="97"/>
        <source>Saves tree width after closing
this dialog and also on exit.

Uncheck for a width ratio of 170/530.</source>
        <translation>שמירת רוחב העץ לאחר סגירת
דו־שיח זה וגם ביציאה.

ניתן לבטל את הסימון לקבלת יחס רוחב של 170/530.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="103"/>
        <source>Remember &amp;tree width</source>
        <translation>לזכור את &amp;רוחב העץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="110"/>
        <source>Saves position after closing
this dialog and also on exit.

This may not work correctly
with some window managers.</source>
        <translation>שומר את המיקום לאחר סגירת
החלונית הזאת וכן ביציאה.

יכול להיות שזה לא יעבוד כראוי
עם חלק ממנהלי החלונות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="117"/>
        <source>Save &amp;position</source>
        <translation>&amp;שמירת המיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="124"/>
        <source>Decides whether a systray icon should be used.
If checked, the titlebar close button iconifies
the window to the systray instead of quitting.

Needs restarting of FeatherNotes to take effect.</source>
        <translation>ההחלטה האם יש להשתמש בסמל במגש המערכת.
אם האפשרות מסומנת, כפתור הסגירה בשורת הכותרת
יצמצם את החלון לתוך הסמל במקום לסגור את התכנית.

נדרשת הפעלה מחדש של FeatherNotes כדי שהגדרה זו תיכנס לתוקף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="131"/>
        <source>Add to s&amp;ystray</source>
        <translation>הוספה למגש המ&amp;ערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="156"/>
        <source>The command line option --tray
can be used instead of this.</source>
        <translation>ניתן להשתמש באפשרות ‎--tray
בשורת הפקודה במקום הגדרה זו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="160"/>
        <source>Start i&amp;conified to tray</source>
        <translation>להתחיל ממוזער כ&amp;סמל במגש המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="169"/>
        <source>Merge the tree view with its surroundings?</source>
        <translation>למזג את העץ עם סביבתו?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="172"/>
        <source>Transparent t&amp;ree view</source>
        <translation>תצוגת עץ &amp;שקופה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="179"/>
        <source>By default, the active widget style determines
the size of toolbar icons.</source>
        <translation>כבררת מחדל, סגנון הווידג׳ט הפעיל
מגדיר את גודל הסמלים בסרגל הכלים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="183"/>
        <source>Small toolbar icons</source>
        <translation>סמלים קטנים בסרגל הכלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="190"/>
        <source>Do not show t&amp;oolbar</source>
        <translation>לא לה&amp;ציג סרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="197"/>
        <source>If the menubar is hidden,
a menu button appears on the toolbar.</source>
        <translation>אם סרגל התפריטים מוסתר,
מופיע כפתור תפריט בסרגל הכלים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="201"/>
        <source>Do not show &amp;menubar</source>
        <translation>לא להציג את סרגל ה&amp;תפריטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="228"/>
        <source>Text</source>
        <translation>טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="237"/>
        <source>&amp;Wrap lines by default</source>
        <translation>גלישת שורות כ&amp;בררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="244"/>
        <source>Auto-&amp;indent by default</source>
        <translation>הזחה &amp;אוטומטית כבררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="251"/>
        <source>This covers parentheses, braces, brackets and quotes.

Needs restarting of FeatherNotes to take effect.</source>
        <translation>זה כולל סוגריים, סוגריים מסולסלים, סוגריים מרובעים ומירכאות.

נדרשת הפעלה מחדש של FeatherNotes כדי שהשינוי ייכנס לתוקף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="256"/>
        <source>Auto-&amp;bracket</source>
        <translation>&amp;סוגריים אוטומטיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="263"/>
        <source>A triple period is replaced with an ellipsis,
a double hyphen with a long dash, etc. while
the user is typing and under proper circumstances.</source>
        <translation>שלוש נקודות מוחלפות באליפסיס (סימן השמטה),
שני מינוסים יוחלפו בקו ארוך וכו׳ תוך כדי הקלדה
ותחת תנאים מתאימים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="268"/>
        <source>&amp;Replace some characters while typing</source>
        <translation>ה&amp;חלפת חלק מהתווים בזמן ההקלדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="277"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="290"/>
        <source>Used for pasting the date and time.
Leave empty for the system default.

Takes effect after closing this dialog.</source>
        <translation>בשימוש להדבקת התאריך והשעה.
יש להשאיר ריק עבור ברירת המחדל של המערכת.

השינויים ייכנסו לתוקף לאחר סגירת דו־שיח זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="283"/>
        <source>Date and time format:</source>
        <translation>תבנית תאריך ושעה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="307"/>
        <source>&amp;Auto-save every</source>
        <translation>ל&amp;שמור אוטומטית בכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="314"/>
        <source> minute(s)</source>
        <translation> דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="348"/>
        <source>If this option is checked, the opened document will
be saved on exiting without prompt and without
showing a warning if saving is not possible.</source>
        <translation>אם האפשרות הזאת מסומנת, המסמך הפתוח יישמר
עם היציאה בלי הודעה ובלי אזהרה אם לא ניתן לשמור.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="353"/>
        <source>Save opened document on exiting</source>
        <translation>שמירת המסמך הפתוח עם היציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="376"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>בדיקת איות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="384"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="396"/>
        <source>A Hunspell dictionary has a name that ends with &quot;.dic&quot;
and should be alongside an affix file with the same
name but ending with &quot;.aff&quot;.</source>
        <translation>למילון Hunspell יש שם שמסתיים ב־„‎.dic”
ואמור להיות לצד קובץ מוספית באותו
השם רק עם הסיומת „‎.aff”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="389"/>
        <source>Hunspell dictionary path:</source>
        <translation>נתיב מילון Hunspell:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="408"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="647"/>
        <source>Add dictionary...</source>
        <translation>הוספת מילון...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="443"/>
        <source>Files</source>
        <translation>קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="452"/>
        <source>Start with the last opened file</source>
        <translation>להתחיל עם הקובץ האחרון שנפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="464"/>
        <source>Number of recent files:</source>
        <translation>מספר הקבצים האחרונים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="496"/>
        <source>Open recent files separately</source>
        <translation>פתיחת קבצים אחרונים בנפרד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="503"/>
        <source>By default, all nodes are expanded on opening a document.</source>
        <translation>כברירת מחדל, כל הצמתים מורחבים עם פתיחת מסמך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="506"/>
        <source>Remember expanded states of nodes</source>
        <translation>שמירת המצב המורחב של צמתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="530"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>קיצורי דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="549"/>
        <source>Action</source>
        <translation>פעולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="554"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>קיצור דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="562"/>
        <source>Default</source>
        <translation>בררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="340"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="520"/>
        <source>Warning: Ambiguous shortcut detected!</source>
        <translation>אזהרה: התגלה קיצור דרך שאינו ייחודי!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="503"/>
        <source>The typed shortcut was reserved.</source>
        <translation>קיצור הדרך שהוקלד נשמר מראש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="618"/>
        <source>Application restart is needed for changes to take effect.</source>
        <translation>יש להפעיל את היישום מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="649"/>
        <source>Hunspell Dictionary Files</source>
        <translation>קובצי מילון Hunspell‏</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::SpellDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="25"/>
        <source>Unknown word:</source>
        <translation>מילה לא ידועה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="51"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <translation>הוספה למילון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="62"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>להחליף עם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="87"/>
        <source>Ignore Once</source>
        <translation>להתעלם מאחד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="100"/>
        <source>Ignore All</source>
        <translation>להתעלם מהכול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="129"/>
        <source>Correct Once</source>
        <translation>לתקן אחד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="142"/>
        <source>Correct All</source>
        <translation>לתקן הכול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::helpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../helpDialog.ui" line="14"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../domitem.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../domitem.cpp" line="137"/>
        <source>New Node</source>
        <translation>מפרק חדש</translation>
    </message>
</context>
</TS>
