<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et">
<context>
    <name>FeatherNotes::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="171"/>
        <source>License</source>
        <translation>Litsents</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::ColorLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../colorLabel.cpp" line="31"/>
        <source>Click to change color.</source>
        <translation>Värvi muutmiseks klõpsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../colorLabel.cpp" line="53"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Vali värv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::FN</name>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="14"/>
        <source>FeatherNotes</source>
        <translation>FeatherNotes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="65"/>
        <source>Next (F3)</source>
        <translation>Järgmine (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="68"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="81"/>
        <source>Previous (F4)</source>
        <translation>Eelmine (F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="84"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="100"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Otsi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="115"/>
        <source>Search only in names (Ctrl+Shift+F7)</source>
        <translation>Otsi vaid nimedest (Ctrl+Shift+F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="118"/>
        <source>Ctrl+Shift+F7</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="128"/>
        <source>Search only in tags (Shift+F7)</source>
        <translation>Otsi vaid siltidest (Shift+F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="131"/>
        <source>Shift+F7</source>
        <translation>Shift+F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="144"/>
        <source>Search in all nodes (F7)</source>
        <translation>Otsi kõikidest sõlmedest (F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="147"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="186"/>
        <source>Whole Word (F6)</source>
        <translation>Terve sõna (F6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="189"/>
        <source>Whole Word</source>
        <translation>Otsi tervet sõna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="192"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="167"/>
        <source>Match Case (F5)</source>
        <translation>Otsi tõstutundlikult (F5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="170"/>
        <source>Match Case</source>
        <translation>Otsi tõstutundlikult</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="173"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="219"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="223"/>
        <source>Recenl&amp;y Opened</source>
        <translation>&amp;Hiljuti avatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="245"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Muuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="264"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>Vor&amp;minda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="296"/>
        <source>&amp;Tree</source>
        <translation>&amp;Puu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="320"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Eelistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="334"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="341"/>
        <location filename="../../fn.ui" line="987"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Abiteave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="436"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Otsi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="443"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Asenda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="456"/>
        <source>To be replaced</source>
        <translation>Sisu, mida kavatsed asendada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="469"/>
        <source>Replacing text</source>
        <translation>Asenda selle sisuga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="479"/>
        <source>Previous (F9)</source>
        <translation>Eelmine (F9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="482"/>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="495"/>
        <source>Next (F8)</source>
        <translation>Järgmine (F8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="498"/>
        <source>F8</source>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="511"/>
        <source>Replace all (F10)</source>
        <translation>Asenda kõik (F10)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="514"/>
        <source>F10</source>
        <translation>F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="531"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="534"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1018"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="537"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="542"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="678"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="545"/>
        <source>Open a file</source>
        <translation>Ava fail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="548"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="556"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Võta tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="559"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Võta viimane tegevus tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="562"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="570"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Tee uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="573"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Korda viimast tegevust uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="576"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="584"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="587"/>
        <source>Show/hide searchbar</source>
        <translation>Näita või peida otsinguriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="590"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="598"/>
        <source>&amp;Clear All Formats</source>
        <translation>&amp;Eemalda kõik vormingud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="601"/>
        <source>Clear all formats</source>
        <translation>Eemalda kõik vormingud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="604"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="615"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Paks kiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="618"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Paks kiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="621"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="632"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Kaldkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="635"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kaldkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="638"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="649"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Allakriipsutus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="652"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Allakriipsutus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="655"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="666"/>
        <source>&amp;Strike Through</source>
        <translation>&amp;Läbikriipsutus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="669"/>
        <source>Strike through</source>
        <translation>Läbikriipsutus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="672"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="680"/>
        <source>Te&amp;xt Color</source>
        <translation>Teksti &amp;värv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="683"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>Teksti värv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="686"/>
        <source>Alt+Shift+T</source>
        <translation>Alt+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="694"/>
        <source>Back&amp;ground Color</source>
        <translation>Ta&amp;ustavärv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="697"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Taustavärv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="700"/>
        <source>Alt+Shift+B</source>
        <translation>Alt+Shift+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="705"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Eelistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="710"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="677"/>
        <source>&amp;New Note</source>
        <translation>&amp;Uus märge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="713"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="721"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Salvesta &amp;kui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="724"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="732"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Trüki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="735"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="743"/>
        <source>P&amp;rint with Sub-Nodes</source>
        <translation>Trüki koos ala&amp;msõlmedega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="751"/>
        <source>Set Pass&amp;word</source>
        <translation>Seadista salas&amp;õna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="756"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="680"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Välju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="759"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="767"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>L&amp;õika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="770"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="778"/>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>K&amp;opeeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="781"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="789"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Aseta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="792"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="800"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="808"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Vali kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="811"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="819"/>
        <source>E&amp;mbed Image</source>
        <translation>Lõi&amp;mi pilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="822"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4365"/>
        <source>Embed Image</source>
        <translation>Lõimi pilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="825"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="833"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation>&amp;Ava kõik lõimed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="836"/>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="844"/>
        <source>Collap&amp;se All</source>
        <translation>Pane kõik lõimed &amp;kokku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="847"/>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="855"/>
        <source>&amp;Append Sibling</source>
        <translation>Lisa sama taseme sõlm &amp;tahapoole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="858"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="866"/>
        <source>Append &amp;Child</source>
        <translation>Lisa &amp;alamtaseme sõlm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="869"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="877"/>
        <source>&amp;Delete Node</source>
        <translation>&amp;Kustuta sõlm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="880"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="888"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Liiguta &amp;üles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="891"/>
        <source>Alt+Up</source>
        <translation>Alt+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="899"/>
        <source>Move Do&amp;wn</source>
        <translation>Liiguta a&amp;lla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="902"/>
        <source>Alt+Down</source>
        <translation>Alt+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="910"/>
        <source>Re&amp;name Node</source>
        <translation>Muuda sõlme &amp;nime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="913"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="918"/>
        <source>Tree Pr&amp;operties</source>
        <translation>Märkmepuu &amp;teave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="921"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="929"/>
        <source>Document &amp;Font</source>
        <translation>Dokumendi &amp;font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="943"/>
        <source>&amp;Wrap Lines</source>
        <translation>&amp;Murra ridu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="946"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="960"/>
        <source>&amp;Auto-Indentation</source>
        <translation>&amp;Automaatsed taandread</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="963"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="968"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Eelistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="971"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation>Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="979"/>
        <source>Find and &amp;Replace</source>
        <translation>Otsi ja &amp;asenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="982"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="990"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="995"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Rakenduse teave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1003"/>
        <source>Pr&amp;int All Nodes</source>
        <translation>Trüki &amp;kõik sõlmed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1014"/>
        <source>Superscrip&amp;t</source>
        <translation>&amp;Ülaindeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1017"/>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Ülaindeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1020"/>
        <source>Alt+Shift+U</source>
        <translation>Alt+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1031"/>
        <source>Subscri&amp;pt</source>
        <translation>A&amp;laindeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1034"/>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Alaindeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1037"/>
        <source>Alt+Shift+S</source>
        <translation>Alt+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1048"/>
        <source>C&amp;enter</source>
        <translation>K&amp;eskele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1051"/>
        <source>Align center</source>
        <translation>Joonda keskele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1054"/>
        <source>Alt+Shift+Down</source>
        <translation>Alt+Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1065"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2163"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>&amp;Paremale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1068"/>
        <source>Align right</source>
        <translation>Joonda paremale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1071"/>
        <source>Alt+Shift+Right</source>
        <translation>Alt+Shift+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1082"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2157"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;Vasakule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1085"/>
        <source>Align left</source>
        <translation>Joonda vasakule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1088"/>
        <source>Alt+Shift+Left</source>
        <translation>Alt+Shift+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1099"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>&amp;Rööpselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1102"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>Joonda rööpselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1105"/>
        <source>Alt+Shift+Up</source>
        <translation>Alt+Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1113"/>
        <source>&amp;Prepend Sibling</source>
        <translation>Lisa sama taseme sõlm &amp;ettepoole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1116"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1124"/>
        <source>Move &amp;Left</source>
        <translation>Liiguta &amp;vasakule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1127"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1135"/>
        <source>Move &amp;Right</source>
        <translation>Liiguta &amp;paremale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1138"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1146"/>
        <source>h&amp;2</source>
        <translation>h&amp;2 (teise taseme pealkiri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1149"/>
        <source>Header 2</source>
        <translation>Header 2 (teise taseme pealkiri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1152"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1160"/>
        <source>h&amp;1</source>
        <translation>h&amp;1 (esimese taseme pealkiri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1163"/>
        <source>Header 1</source>
        <translation>Header 1 (esimese taseme pealkiri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1166"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1174"/>
        <source>h&amp;3</source>
        <translation>h&amp;3 (kolmanda taseme pealkiri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1177"/>
        <source>Header 3</source>
        <translation>Header 3 (kolmanda taseme pealkiri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1180"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1188"/>
        <source>&amp;Node Font</source>
        <translation>&amp;Sõlme font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1191"/>
        <source>Node Font</source>
        <translation>Sõlme font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1196"/>
        <source>Scale I&amp;mage(s)</source>
        <translation>Skalee&amp;ri pilt(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1204"/>
        <source>Paste &amp;HTML</source>
        <translation>Aseta &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1207"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1215"/>
        <source>&amp;Tags</source>
        <translation>&amp;Sildid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1218"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1226"/>
        <source>Insert Lin&amp;k</source>
        <translation>Lisa &amp;viide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1229"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1234"/>
        <source>C&amp;opy Link</source>
        <translation>K&amp;opeeri viide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1242"/>
        <source>I&amp;nsert Table</source>
        <translation>Lisa &amp;tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1245"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1250"/>
        <source>Append Row</source>
        <translation>Lisa järgi üks rida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1255"/>
        <source>Delete Row</source>
        <translation>Kustuta rida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1260"/>
        <source>Append Column</source>
        <translation>Lisa järgi üks veerg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1265"/>
        <source>Delete Column</source>
        <translation>Kustuta veerg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1270"/>
        <source>Merge Cells</source>
        <translation>Liida tabeliväljad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1275"/>
        <source>Prepend Row</source>
        <translation>Lisa ette üks rida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1280"/>
        <source>Prepend Column</source>
        <translation>Lisa ette üks veerg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1288"/>
        <source>Export &amp;HTML</source>
        <translation>Ekspordi &amp;HTML&apos;ina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1293"/>
        <source>Save Ima&amp;ge(s)</source>
        <translation>Salvesta p&amp;ilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1304"/>
        <source>RTL</source>
        <translation>Paremalt vasakule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1307"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+Left</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1318"/>
        <source>LTR</source>
        <translation>Vasakult paremale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1321"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+Right</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1326"/>
        <location filename="../../fn.ui" line="1329"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menüü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1337"/>
        <source>Node &amp;Icon</source>
        <translation>Sõlme &amp;ikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1340"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1345"/>
        <location filename="../../fn.ui" line="1348"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Kontrolli õigekirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1351"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1356"/>
        <source>Document &amp;Colors</source>
        <translation>Dokumendi &amp;värvid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1364"/>
        <location filename="../../fn.ui" line="1367"/>
        <source>Paste Date and Time</source>
        <translation>Aseta kuupäev ja kellaaeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.ui" line="1372"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2950"/>
        <source>Node Icon</source>
        <translation>Sõlme ikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="674"/>
        <source>&amp;Raise/Hide</source>
        <translation>&amp;Tõsta/peida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="914"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;New note?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Uus märge?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="915"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Do you really want to leave this document&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;i&gt;and create an empty one?&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Kas sa kindlasti soovid lõpetada töö selle dokumendiga&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;i&gt;ning luua uue ja tühja faili?&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="918"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2781"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4728"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Jah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="919"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2782"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4729"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1010"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Save changes?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Kas salvestame muudatused?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1012"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;i&gt;The document has been modified.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Sa oled dokumenti muutnud.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1014"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;i&gt;The document has been removed.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;i&gt;Dokument on kustutatud.&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1019"/>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>Loobu muudatustest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1020"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2899"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2993"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3266"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4304"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4389"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4567"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4830"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5775"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6054"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6152"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1430"/>
        <source>Open file...</source>
        <translation>Ava fail...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1607"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5901"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Cannot be saved!&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Salvestamine pole võimalik!&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3562"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1707"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1730"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Salvesta kui...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1432"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1709"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1732"/>
        <source>FeatherNotes documents</source>
        <translation>FeatherNotes dokumendid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1432"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1709"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1732"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2982"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4488"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4759"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Kõik failid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2778"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Delete this node?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Kas kustutame selle sõlme?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2779"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Warning!&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;This action cannot be undone.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Hoiatus!&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;Sa ei saa seda tegevust hiljem tühistada.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2885"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Sildid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2900"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2994"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3267"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4306"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4390"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4568"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4831"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5777"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6055"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6153"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Sobib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2982"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4488"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4759"/>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Pildifailid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3074"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3107"/>
        <source>&lt;b&gt;Main nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;All nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Põhisõlmed:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Kõik sõlmed:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3080"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3113"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Main nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;All nodes:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Märge:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Põhisõlmed:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Kõik sõlmed:&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3549"/>
        <source>%1 Matches</source>
        <translation>%1 vastet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3551"/>
        <source>One Match</source>
        <translation>Üks vaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3553"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3920"/>
        <source>No Match</source>
        <translation>Vasteid pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3719"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3772"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>Asenda sisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4027"/>
        <source>No Replacement</source>
        <translation>Pole midagi asendada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4029"/>
        <source>One Replacement</source>
        <translation>Üks asendus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4032"/>
        <source>%1 Replacements</source>
        <translation>%1 asendust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4292"/>
        <source>Insert Link</source>
        <translation>Lisa viide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5998"/>
        <source>HTML Files</source>
        <translation>HTML-failid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2958"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4374"/>
        <source>Image path</source>
        <translation>Pildi asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2962"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4378"/>
        <source>Open image</source>
        <translation>Ava pilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4386"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4564"/>
        <source>Scaling percentage</source>
        <translation>Skaleerimise suhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2980"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4486"/>
        <source>Open Image...</source>
        <translation>Ava pilt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="651"/>
        <source>System tray is not available.
Please disable tray in Preferences.</source>
        <translation>Süsteemisalve funktsionaalsus pole kasutatav.
Palun lülita kõik sellega seonduv seadistustes välja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="965"/>
        <source>New Node</source>
        <translation>Uus sõlm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1608"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Cannot be opened!&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Avamine ei ole võimalik!&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="1689"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5616"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5625"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5764"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5955"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5964"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5991"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Nimeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2156"/>
        <source>Align Table</source>
        <translation>Joonda tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2169"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>&amp;Keskele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2608"/>
        <source>Select Text Color</source>
        <translation>Vali teksti värv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2640"/>
        <source>Select Background Color</source>
        <translation>Vali taustavärv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2777"/>
        <source>Deletion</source>
        <translation>Kustutamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="2895"/>
        <source>Tag(s) for this node</source>
        <translation>Selle sõlme silt või sildid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3151"/>
        <source>Select Document Font</source>
        <translation>Vali dokumendi font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3213"/>
        <source>Select Node Font</source>
        <translation>Vali sõlme font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3238"/>
        <source>Set Document Colors</source>
        <translation>Seadista dokumendi värve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3248"/>
        <source>These colors will be applied to new nodes.&lt;br&gt;They may or may not affect existing nodes&lt;br&gt;but document reopening is recommended.</source>
        <translation>Need värvid kehtivad eelkõige uute sõlmede lisamisel.&lt;br&gt;Olemasolevaid sõlmi võivad nad mõjutada&lt;br&gt;kuid soovitame, et ava dokument uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3251"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Taustavärv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="3257"/>
        <source>Text color:</source>
        <translation>Teksti värv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4037"/>
        <source>The first 1000 replacements are highlighted.</source>
        <translation>1000 esimest asendust on esile tõstetud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4381"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4560"/>
        <source>Scale to</source>
        <translation>Skaleeri kuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4385"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4563"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4554"/>
        <source>Scale Image(s)</source>
        <translation>Skaleeri pilt(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4691"/>
        <source>untitled</source>
        <translation>nimetu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4723"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Viga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4724"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Image cannot be saved! Retry?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Pildi salvestamine ei õnnestu! Kas proovime uuesti?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4725"/>
        <source>&lt;center&gt;Maybe you did not choose a proper extension&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;or do not have write permission.&lt;/center&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Võib-olla sa ei valinud õiget tüüpi faili&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;või puuduvad kirjutusõigused.&lt;/center&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4757"/>
        <source>Save Image As...</source>
        <translation>Salvesta pilt kui...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4812"/>
        <source>Insert Table</source>
        <translation>Lisa tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4818"/>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Ridu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="4824"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Veerge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5705"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Trüki dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5711"/>
        <source>Printing completed.</source>
        <translation>Trükkimine on valmis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5713"/>
        <source>Printing in progress...</source>
        <translation>Trükkimine on töös...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5732"/>
        <source>Export HTML</source>
        <translation>Ekspordi html-failine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5737"/>
        <source>Export:</source>
        <translation>Ekspordi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5738"/>
        <source>&amp;Current node</source>
        <translation>Vaid &amp;see sõlm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5740"/>
        <source>With all &amp;sub-nodes</source>
        <translation>Koos kõikide &amp;alamsõlmedega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5741"/>
        <source>&amp;All nodes</source>
        <translation>&amp;Kõik sõlmed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5753"/>
        <source>Output file:</source>
        <translation>Väljundfail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5772"/>
        <source>Select path</source>
        <translation>Vali asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5813"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Küsimus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5814"/>
        <source>The file already exists.
Do you want to replace it?
</source>
        <translation>Selline fail on juba olemas.
Kas sa soovid selle asendada?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="5996"/>
        <source>Save HTML As...</source>
        <translation>Salvesta HTML kui...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6022"/>
        <source>Set Password</source>
        <translation>Seadista failile salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6031"/>
        <source>Type password</source>
        <translation>Sisesta salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6043"/>
        <source>Retype password</source>
        <translation>Korda salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6115"/>
        <source>&lt;center&gt;Passwords were different. Retry!&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Sisestatud salasõnad olid erinevad. Palun proovi uuesti!&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6135"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6143"/>
        <source>Enter Password</source>
        <translation>Sisesta salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6215"/>
        <source>&lt;center&gt;Wrong password. Retry!&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Vale salasõna. Palun proovi uuesti!&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6254"/>
        <source>A lightweight notes manager</source>
        <translation>Lihtne ja kiire märkmete haldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6255"/>
        <source>based on Qt</source>
        <translation>mis kasutab Qt-teeke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6256"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6258"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6259"/>
        <source>About FeatherNotes</source>
        <translation>Teve FeatherNotes&apos;i kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6258"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Tõlkijad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6442"/>
        <source>See Preferences → Text → Spell Checking!</source>
        <translation>Tee vajalik muudatus siin: Seadistused → Tekst → Õigekiri!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6458"/>
        <source>You need to add a Hunspell dictionary.</source>
        <translation>Sa pead lisama Hunspelli-põhise sõnastiku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6463"/>
        <source>The Hunspell dictionary does not exist.</source>
        <translation>Hunspelli-põhist sõnastikku ei leidu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6471"/>
        <source>The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.</source>
        <translation>Hunspell&apos;i sõnastikul puudub liidete fail.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6489"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6504"/>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6516"/>
        <source>No misspelling from text cursor.</source>
        <translation>Alates kursori asukohast ei leidu õigekirjavigu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6528"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>Õigekirjakontroll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fn.cpp" line="6257"/>
        <source>aka.</source>
        <translation>tuntud ka kui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::LineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../lineedit.cpp" line="35"/>
        <source>Clear text (Ctrl+K)</source>
        <translation>Kustuta tekst (Ctrl+K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lineedit.cpp" line="81"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Clear text</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::PrefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Eelistused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="27"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Rakenduse aken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="36"/>
        <source>Saves window size after closing
this dialog and also on exit.

Uncheck to set a fixed size!</source>
        <translation>Akna suurus salvestub selle vaate
sulgemisel ja rakendusest väljumisel.

Fikseeritud suuruse jaoks lülita see valik välja!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="42"/>
        <source>Remember window &amp;size</source>
        <translation>Jäta akna &amp;suurus meelde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="51"/>
        <source>Start with this size: </source>
        <translation>Alusta sellise suurusega: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="72"/>
        <source> px</source>
        <translation> pikslit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="97"/>
        <source>Saves tree width after closing
this dialog and also on exit.

Uncheck for a width ratio of 170/530.</source>
        <translation>Märkmepuu laius salvestub selle vaate
sulgemisel ja rakendusest väljumisel.

Kui see valik pole kasutusel on laiuseks 170/530.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="103"/>
        <source>Remember &amp;tree width</source>
        <translation>Jäta märkmepuu &amp;laius meelde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="110"/>
        <source>Saves position after closing
this dialog and also on exit.

This may not work correctly
with some window managers.</source>
        <translation>Salvestab asukoha selle vaate
või rakenduse sulgemisel.

See lahendus ei pruugi kõikide
aknahalduritega korralikult toimida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="117"/>
        <source>Save &amp;position</source>
        <translation>Salvesta akna &amp;asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="124"/>
        <source>Decides whether a systray icon should be used.
If checked, the titlebar close button iconifies
the window to the systray instead of quitting.

Needs restarting of FeatherNotes to take effect.</source>
        <translation>Selle seadistusega määrad, kas kasutame süsteemisalve ikooni.
Kui see valik on kasutusel, siis akna päiseribal olev sulgemisikooni
vajutamisel rakendus ei sulgu, vaid läheb vähendatud olekus
süsteemisalve.

Selle muudatuse jõustamiseks palun käivita FeatherNotes uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="131"/>
        <source>Add to s&amp;ystray</source>
        <translation>Lisa s&amp;üsteemisalve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="156"/>
        <source>The command line option --tray
can be used instead of this.</source>
        <translation>Selle asmel või kasutada ka
käsurea võtit --tray.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="160"/>
        <source>Start i&amp;conified to tray</source>
        <translation>Alusta nii, et süsteemisalve &amp;ikoon on kasutusel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="169"/>
        <source>Merge the tree view with its surroundings?</source>
        <translation>Kas eemaldame äärejoone ning sulandame märkepuu ümbritseva aknaosaga?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="172"/>
        <source>Transparent t&amp;ree view</source>
        <translation>Eemalda mä&amp;rkmepuu taust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="179"/>
        <source>By default, the active widget style determines
the size of toolbar icons.</source>
        <translation>Vaikimisi määrab töölauakeskkonna vidinate stiil
tööriistariba ikoonide suuruse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="183"/>
        <source>Small toolbar icons</source>
        <translation>Kasuta väikeseid tööriistariba ikoone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="190"/>
        <source>Do not show t&amp;oolbar</source>
        <translation>Ära näita &amp;tööriistariba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="197"/>
        <source>If the menubar is hidden,
a menu button appears on the toolbar.</source>
        <translation>Peidetud menüüriba puhul
tekib tööriistaribale menüü nupp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="201"/>
        <source>Do not show &amp;menubar</source>
        <translation>Ära näita &amp;menüüriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="228"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="237"/>
        <source>&amp;Wrap lines by default</source>
        <translation>Vaikimisi kasuta &amp;reamurdmist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="244"/>
        <source>Auto-&amp;indent by default</source>
        <translation>Vaikimisi kasuta &amp;taandridu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="251"/>
        <source>This covers parentheses, braces, brackets and quotes.

Needs restarting of FeatherNotes to take effect.</source>
        <translation>Siia hulka kuuluvad ümarsulud, loogelised sulud, nurksulud ja jutumärgid.

Muudatuse jõustumiseks palun käivita FeatherNotes uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="256"/>
        <source>Auto-&amp;bracket</source>
        <translation>Lisa sulud &amp;automaatselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="263"/>
        <source>A triple period is replaced with an ellipsis,
a double hyphen with a long dash, etc. while
the user is typing and under proper circumstances.</source>
        <translation>Kui kõik klapib, siis vaikimisi asendame
kolm punkti (...) mõttepunktiga (...) ja
kaks sidekriipsu (--) mõttekriipsuga (—).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="268"/>
        <source>&amp;Replace some characters while typing</source>
        <translation>Asenda kolm punkti ja kaks kriipsu &amp;vastava tähemärgiga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="277"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="290"/>
        <source>Used for pasting the date and time.
Leave empty for the system default.

Takes effect after closing this dialog.</source>
        <translation>Seda väärtust kasutame kuupäeva ja kellaaja asetamisel.
Süsteemi vaikeseadistuste kasutamiseks jäta väi tühjaks.

Muutus hakkab kehtima selle vaate sulgemisel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="283"/>
        <source>Date and time format:</source>
        <translation>Kuupäeva ja aja vorming:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="307"/>
        <source>&amp;Auto-save every</source>
        <translation>Salvesta &amp;automaatselt iga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="314"/>
        <source> minute(s)</source>
        <translation> minuti järel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="348"/>
        <source>If this option is checked, the opened document will
be saved on exiting without prompt and without
showing a warning if saving is not possible.</source>
        <translation>Kui see valik on kasutusel, siis avatud fail salvestub
sulgemisel ilma hoiatuseta ning ilma teateta, kui
salvestamine ei peaks olema võimalik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="353"/>
        <source>Save opened document on exiting</source>
        <translation>Sulgemisel salvesta avatud dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="376"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>Õigekirjakontroll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="384"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="396"/>
        <source>A Hunspell dictionary has a name that ends with &quot;.dic&quot;
and should be alongside an affix file with the same
name but ending with &quot;.aff&quot;.</source>
        <translation>Hunspelli standardit järgiv sõnastik asub .dic lõpuga
failis ning tema kõrval peab olema sama nimega ja
.aff laiendiga affiksifail.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="389"/>
        <source>Hunspell dictionary path:</source>
        <translation>Hunspelli sõnastiku asukoht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="408"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="647"/>
        <source>Add dictionary...</source>
        <translation>Lisa sõnastik...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="443"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Failid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="452"/>
        <source>Start with the last opened file</source>
        <translation>Käivitamisel ava viimati kasutatud fail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="464"/>
        <source>Number of recent files:</source>
        <translation>Hiljutiste failide arv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="496"/>
        <source>Open recent files separately</source>
        <translation>Ava hiljutised failid eraldi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="503"/>
        <source>By default, all nodes are expanded on opening a document.</source>
        <translation>Faili avamisel on vaikimisi kõik sõlmed avatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="506"/>
        <source>Remember expanded states of nodes</source>
        <translation>Jäta sõlmede avatud/suletud olekud meelde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="530"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kiirklahvid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="549"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Tegevus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="554"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Kiirklahv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="562"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Vaikimisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="340"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="520"/>
        <source>Warning: Ambiguous shortcut detected!</source>
        <translation>Hoiatus: sama kombinatsioon on kasutusel mitmel kiirklahvil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="503"/>
        <source>The typed shortcut was reserved.</source>
        <translation>Sisestatud kiirklahv on reserveeritud muuks kasutuseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="618"/>
        <source>Application restart is needed for changes to take effect.</source>
        <translation>Selle muudatuse jõustamiseks pead rakenduse uuesti käivitama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="649"/>
        <source>Hunspell Dictionary Files</source>
        <translation>Hunspell&apos;i sõnastikufailid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::SpellDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="25"/>
        <source>Unknown word:</source>
        <translation>Tundmatu sõna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="51"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <translation>Lisa sõnastikku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="62"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Asenda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="87"/>
        <source>Ignore Once</source>
        <translation>Eira üks kord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="100"/>
        <source>Ignore All</source>
        <translation>Eira alati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="129"/>
        <source>Correct Once</source>
        <translation>Paranda üks kord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="142"/>
        <source>Correct All</source>
        <translation>Paranda alati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherNotes::helpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../helpDialog.ui" line="14"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Abiteave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../domitem.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../domitem.cpp" line="137"/>
        <source>New Node</source>
        <translation>Uus sõlm</translation>
    </message>
</context>
</TS>
