Language="Magyar"
Apply="Alkalmaz"
Cancel="Mégse"
Close="Bezárás"
Save="Mentés"
Discard="Elvetés"
Disable="Letiltás"
Yes="Igen"
No="Nem"
Add="Hozzáadás"
Remove="Eltávolítás"
Rename="Átnevezés"
Interact="Interakció"
Filters="Szűrők"
Properties="Tulajdonságok"
MoveUp="Mozgatás fel"
MoveDown="Mozgatás le"
Settings="Beállítások"
Display="Kijelző"
Name="Név"
Exit="Kilépés"
Mixer="Hangkeverő"
Browse="Tallózás"
Stereo="Sztereó"
DroppedFrames="Eldobott képkockák: %1 (%2%)"
StudioProgramProjector="Teljes képernyős projektor (program)"
PreviewProjector="Teljes képernyős projektor (előnézet)"
SceneProjector="Teljes képernyős projektor (jelenet)"
SourceProjector="Teljes képernyős projektor (forrás)"
StudioProgramWindow="Ablakos projektor (program)"
PreviewWindow="Ablakos projektor (Előnézet)"
SceneWindow="Ablakos projektor (Jelenet)"
SourceWindow="Ablakos projektor (Forrás)"
MultiviewProjector="Több nézet (teljes képernyő)"
MultiviewWindowed="Több nézet (ablakos)"
ResizeProjectorWindowToContent="Ablak tartalomhoz igazítása"
Clear="Törlés"
Revert="Visszavonás"
Show="Megjelenítés"
Hide="Elrejtés"
UnhideAll="Összes megjelenítése"
Untitled="Névtelen"
New="Új"
Duplicate="Másolat készítése"
Enable="Engedélyezés"
DisableOSXVSync="macOS V-Sync kikapcsolása"
ResetOSXVSyncOnExit="macOS V-Sync visszaállítása kilépéskor"
HighResourceUsage="Túlterhelt kódolás! Fontolja meg a videobeállítások csökkentését vagy egy gyorsabb kódoló-készletre váltást."
Transition="Átmenet"
QuickTransitions="Gyors átmenetek"
FadeToBlack="Elfeketítés"
Left="Bal"
Right="Jobb"
Top="Felső"
Bottom="Alsó"
Reset="Visszaállítás"
Hours="óra"
Minutes="perc"
Seconds="másodperc"
Deprecated="Elavult"
ReplayBuffer="Visszajátszási puffer"
Import="Importálás"
Export="Exportálás"
Copy="Másolás"
Paste="Beillesztés"
PasteReference="Beillesztés (hivatkozás)"
PasteDuplicate="Beillesztés (másolat)"
RemuxRecordings="Felvételek remuxolása"
Next="Következő"
Back="Vissza"
Defaults="Alapbeállítások"
RestoreDefaults="Alapbeállítások"
HideMixer="Elrejtés a keverőben"
TransitionOverride="Átmenet felülírása"
ShowTransition="Átmenet megjelenítéskor"
HideTransition="Átmenet elrejtéskor"
None="Nincs"
StudioMode.Preview="Előnézet"
StudioMode.PreviewSceneName="Előnézet: %1"
ShowInMultiview="Megjelenítés Multiviewban"
VerticalLayout="Függőleges elrendezés"
Group="Csoport"
DoNotShowAgain="Ne jelenjen meg többet"
Default="(Alapértelmezett)"
Calculating="Számítás..."
Fullscreen="Teljes képernyő"
Windowed="Ablakos"
RefreshBrowser="Frissítés"
AspectRatio="Képarány <b>%1:%2</b>"
LockVolume="Hangerő zárolása"
LogViewer="Naplómegjelenítő"
ShowOnStartup="Mutatás indításkor"
OpenFile="Fájl megnyitása"
AddSource="Forrás hozzáadása"
RemoveScene="Kiválasztott forrás eltávolítása"
RemoveSource="Kiválasztott források eltávolítása"
MoveSceneUp="Jelenet fentebb helyezése"
MoveSceneDown="Jelenet lentebb helyezése"
MoveSourceUp="Források fentebb helyezése"
MoveSourceDown="Források lentebb helyezése"
SourceProperties="Nyílt forráskódú tulajdonságok"
SourceFilters="Nyílt forráskódú szűrők"
MixerToolbarMenu="Hangkeverő menü"
SceneFilters="Jelenetszűrők megnyitása"
List="Lista"
Grid="Rács"
Automatic="Automatikus"
PluginsFailedToLoad.Title="Hiba a bővítmény betöltése során"
PluginsFailedToLoad.Text="A következő OBS bővítmények betöltése sikertelen:\n\n%1\nFrissítse vagy távolítsa el ezeket a bővítményeket."
AlreadyRunning.Title="Az OBS már fut"
AlreadyRunning.Text="Az OBS már fut. Hacsak nem ez volt a célja, akkor állítsa le az OBS összes futó példányát egy új indítása előtt. Ha úgy állította be az OBS-t, hogy rendszertálcára minimalizálódjon, akkor ellenőrizze, hogy ott fut-e még."
AlreadyRunning.LaunchAnyway="Indítás mindenképpen"
AutoSafeMode.Title="Csökkentett mód"
AutoSafeMode.Text="Az OBS nem szabályosan állt le az előző munkamenet során.\n\nSzeretné csökkentett módban indítani (letiltja a harmadik féltől származó bővítményeket, szkripteket és WebSocketeket)?"
AutoSafeMode.LaunchSafe="Futtatás csökkentett módban"
AutoSafeMode.LaunchNormal="Futtatás normálisan"
SafeMode.Restart="Újraindítja csökkentett módban az OBS-t (letiltja a harmadik féltől származó bővítményeket, szkripteket és WebSocketeket)?"
SafeMode.RestartNormal="Újraindítja normál módban az OBS-t?"
ChromeOS.Title="Nem támogatott platform"
ChromeOS.Text="Úgy néz ki, hogy az OBS ChromeOS konténerben fut. Ez a platform nem támogatott."
Wine.Title="Wine észlelve"
Wine.Text="Az OBS Wine-ban futtatása nem támogatott, és számos funkció, mint a rögzítés és az eszközforrások nem fognak működni, vagy csak korlátozottan.<br><br>Az OBS natív verziójának futtatása javasolt, például a <a href='https://flathub.org/apps/details/com.obsproject.Studio'>Flatpak verzió</a> vagy az operációs rendszerének csomagjainak használatával."
DockCloseWarning.Title="Dokkolható ablak bezárása"
DockCloseWarning.Text="Most zárt be egy dokkolható ablakot. Ha szeretné újra megjeleníteni, akkor használja a Dokkok menüt a menüsávon."
ExtraBrowsers="Egyéni böngésződokkok"
ExtraBrowsers.Info="Adjon hozzá dokkokat név és URL megadásával, majd kattintson az Alkalmaz vagy Bezárás gombra a dokkok megnyitásához. Bármikor tud dokkokat hozzáadni vagy eltávolítani."
ExtraBrowsers.DockName="Dokk neve"
Auth.Authing.Title="Hitelesítés…"
Auth.Authing.Text="Hitelesítés a következővel: %1, kis türelmet…"
Auth.AuthFailure.Title="Hitelesítési hiba"
Auth.AuthFailure.Text="Sikertelen hitelesítés a következővel: %1:\n\n%2: %3"
Auth.InvalidScope.Title="Hitelesítés szükséges"
Auth.InvalidScope.Text="A(z) %1 hitelesítési követelményei megváltoztak. Egyes funkciók lehet, hogy nem lesznek elérhetők."
Auth.LoadingChannel.Title="Csatornainformációk betöltése…"
Auth.LoadingChannel.Text="A(z) %1 csatornainformációinak betöltése, kis türelmet…"
Auth.LoadingChannel.Error="Nem sikerült lekérni a csatornainformációkat."
Auth.ChannelFailure.Title="A csatorna betöltése sikertelen"
Auth.ChannelFailure.Text="A csatornainformációk betöltése sikertelen: %1\n\n%2: %3"
Auth.Chat="Csevegő"
Auth.StreamInfo="Stream információ"
TwitchAuth.Stats="Twitch statisztika"
TwitchAuth.Feed="Twitch tevékenységnapló"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Nem lehetett a stream kulcsot lekérni"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="Az OBS nem tudott kapcsolódni a Twitch-fiókjához. Győződjön meg arról, hogy kétfaktoros hitelesítés be van állítva a <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitch biztonsági beállításai</a> között, mivel ez szükséges a közvetítéshez."
RestreamAuth.Channels="Restream csatornák"
Copy.Filters="Szűrők másolása"
Paste.Filters="Szűrők beillesztése"
BrowserPanelInit.Title="Böngésző előkészítése…"
BrowserPanelInit.Text="Böngésző előkészítése, kis türelmet…"
BandwidthTest.Region="Régió"
BandwidthTest.Region.US="Egyesült Államok"
BandwidthTest.Region.EU="Európa"
BandwidthTest.Region.Asia="Ázsia"
BandwidthTest.Region.Other="Egyéb"
Basic.AutoConfig="Automatikus konfiguráció varázsló"
Basic.AutoConfig.ApplySettings="Beállítások alkalmazása"
Basic.AutoConfig.StartPage="Használati információk"
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Adja meg, hogy mire szeretné használni a programot"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Streamre optimalizálás, a felvétel másodlagos"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Felvételre optimalizálás, nem fogok streamelni"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Csak a virtuális kamerát fogom használni"
Basic.AutoConfig.VideoPage="Videóbeállítások"
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Adja meg a használandó videóbeállításokat"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Jelenlegi használata (%1x%2)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="%1. kijelző (%2x%3)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Jelenlegi használata (%1)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 vagy 30, de inkább 60, ha lehetséges"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 vagy 30, de inkább nagyobb felbontás"
Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Megjegyzés: A vászon (alap) felbontása nem feltétlenül ugyanaz, mint a stream vagy felvétel felbontása. A tényleges stream/felvétel felbontása esetlegesen lefele lesz skálázva az erőforrások leterheltsége vagy a bitsebesség követelmények elérése érdekében."
Basic.AutoConfig.StreamPage="Stream információ"
Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Adja meg a stream információit"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Fiók hozzákapcsolása (ajánlott)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Felhasználó szétkapcsolása"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Felhasználó szétkapcsolása?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Ez a változtatás azonnal érvénybe lép. Biztos, hogy megszakítja a kapcsolatot a fiókjával?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Stream Kulcs lekérése"
Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="További információk"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Stream kulcs használata"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKeyAdvanced="Közvetítési kulcs használata (speciális)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Szolgáltatás"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Összes megjelenítése..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Egyéni…"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Kiszolgáló"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Stream kulcs"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.ToolTip="RIST: adja meg a titkosítási jelmondatot.\nRTMP: adja meg a szolgáltatás által biztosított kulcsot.\nSRT: adja meg a „streamid” azonosítót, ha a szolgáltatás használja."
Basic.AutoConfig.StreamPage.EncoderKey="Kódoló kulcs"
Basic.AutoConfig.StreamPage.BearerToken="Bemutatandó token"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectedAccount="Csatlakoztatott fiók"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Bitsebesség megbecsülése sávszélesség teszttel (néhány percig is eltarthat)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Hardveres kódolás előnyben részesítése"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="A hardveres kódolás megszünteti a CPU erőforrás-használat tetemes részét, viszont sokkal több bitsebességre lehet szükség az azonos képminőség eléréséhez."
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Stream figyelmeztetés"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="A sávszélesség teszt véletlenszerűsített videoadatokat fog közvetíteni hang nélkül a csatornájára. Ha tudja, ideiglenesen kapcsolja ki a streamek rögzítését és állítsa a streamet privátra amíg a teszt befejeződik. Folytatja?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseMultitrackVideo="%1 tesztelése"
Basic.AutoConfig.TestPage="Végeredmény"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="A program most különböző tesztekkel megbecsüli a legideálisabb beállításokat"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="A teszt befejeződött"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Sávszélesség teszt végrehajtása, ez egy pár percig eltarthat..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.NoOutput="Nem található kimenet a szolgáltatás protokolljához"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Csatlakozás: %1..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Nem sikerült kapcsolódni egy szerverhez sem, ellenőrizze az internetkapcsolatát és próbálja újra."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Sávszélesség vizsgálat: %1"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Stream kódoló tesztelése, ez néhány percig is eltarthat..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Felvétel kódoló tesztelése, ez néhány percig is eltarthat..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Kódoló indítása sikertelen"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Tesztelés: %1x%2 %3 FPS..."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Stream kódoló"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Felvétel kódoló"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="A program megállapította, hogy ezek a becsült beállítások a legideálisabbak az ön számára:"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="A beállítások használatához kattintson a Beállítások alkalmazása gombra. A varázsló újrakonfigurálásához és az újrapróbálkozáshoz, kattintson a Vissza gombra. A manuális beállításokhoz kattintson a Mégse gombra és nyissa meg a Beállításokat."
Basic.AutoConfig.Info="Az automatikus konfigurációs varázsló a számítógép műszaki adatait és az internet sebessége alapján meghatározza a legjobb beállításokat."
Basic.AutoConfig.RunAnytime="Ezt bármikor futtathatod az eszközök menüjében."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingResolution="Közvetítéshez használt (átméretezett) felbontás"
Basic.Stats="Statisztika"
Basic.Stats.CPUUsage="Processzorhasználat"
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Szabad lemezterület"
Basic.Stats.MemoryUsage="Memóriahasználat"
Basic.Stats.AverageTimeToRender="Átlagos képkocka feldolgozási idő"
Basic.Stats.SkippedFrames="Kihagyott képkockák kódolási lag miatt"
Basic.Stats.MissedFrames="Renderlag miatt nem fogadott képkockák"
Basic.Stats.Output.Recording="Felvétel"
Basic.Stats.Status="Állapot"
Basic.Stats.Status.Recording="Rögzítés"
Basic.Stats.Status.Live="ÉLŐ"
Basic.Stats.Status.Reconnecting="Újracsatlakozás"
Basic.Stats.Status.Inactive="Inaktív"
Basic.Stats.Status.Active="Aktív"
Basic.Stats.DroppedFrames="Képkockák ejtve (Hálózat)"
Basic.Stats.MegabytesSent="Összes kimeneti adat"
Basic.Stats.Bitrate="Bitsebesség"
Basic.Stats.DiskFullIn="Lemez megtelik (kb.)"
Basic.Stats.ResetStats="Statisztika visszaállítása"
ResetUIWarning.Title="Biztos, hogy alaphelyzetbe állítja a felületet?"
ResetUIWarning.Text="A felület visszaállítása elrejti a további dokkokat. Meg kell szüntetnie az elrejtést a Dokkok menüben, ha azt szeretné, hogy láthatóak legyenek.\n\nBiztos, hogy visszaállítja a felületet?"
Updater.Title="Új frissítés elérhető"
Updater.Text="Új frissítés elérhető:"
Updater.UpdateNow="Frissítés most"
Updater.RemindMeLater="Emlékeztessen később"
Updater.Skip="Verzió átugrása"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Nincs elérhető frissítés"
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Jelenleg nincs elérhető frissítés"
Updater.BranchNotFound.Title="Frissítési csatorna eltávolítva"
Updater.BranchNotFound.Text="A kiválasztott frissítési csatorna már nem érhető el, az OBS visszaállt az alapértelmezettre."
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Title="Az épségellenőrzés nem érhető el"
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Text="A fájl épségének ellenőrzése csak a legfrissebb elérhető verzió esetén érhető el. Használja a Súgó → Frissítések keresése lehetőséget az ellenőrzéshez és az OBS telepítés frissítéséhez."
Updater.RepairConfirm.Title="Épségellenőrzés megerősítése"
Updater.RepairConfirm.Text="Az épségellenőrzés elindítása átvizsgálja az OBS telepítést sérült fájlokat keresve, és újra letölti a sérült/módosított fájlokat. Ez eltarthat egy ideig.\n\nFolytatja?"
Updater.FailedToLaunch="A frissítő indítása sikertelen"
QuickTransitions.SwapScenes="Előnézet/programjelenetek cseréje átmenet után"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Az előnézet és a programjelenet cseréje átmenet után (ha a program eredeti jelenete még létezik).\nEz nincs kihatással a program eredeti jelenetére."
QuickTransitions.DuplicateScene="Jelenet kettőzése"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Ugyanazon jelenet szerkesztésekor lehetősége van a program kimenetének átformálására ás a láthatóságának megváltoztatására.\nA források tulajdonságainak a program kimenének módosítása nélkül történő szerkesztéséhéz engedélyezze a „Források kettőzés” lehetőséget.\nAz érték megváltoztatása visszaállítja a jelenlegi programjelenetet (ha az még létezik)."
QuickTransitions.EditProperties="Forrás kettőzése"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Egyazon jelenet szerkesztésekor lehetősége van a források tulajdonságainak a program kimenének módosítása nélkül történő szerkesztésére.\nEz csak akkor használható, ha a „Jelenet kettőzése” engedélyezve van.\nEgyes források (például a felvevő és a médiaforrások) nem támogatják ezt, és nem lehet őket külön szerkeszteni.\nAz érték megváltoztatása visszaállítja a jelenlegi programjelenetet (ha az még létezik).\n\nFigyelem: A források kettőzése további erőforrásigénnyel járhat."
QuickTransitions.HotkeyName="Gyors átmenet: %1"
Basic.AddTransition="Konfigurálható átmenet hozzáadása"
Basic.RemoveTransition="Konfigurálható átmenet eltávolítása"
Basic.TransitionProperties="Átmenet tulajdonságai"
Basic.SceneTransitions="Jelenet átmenetek"
Basic.TransitionDuration="Időtartam"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Stúdió mód"
Basic.EnablePreviewProgramMode="Stúdió mód engedélyezése"
Basic.DisablePreviewProgramMode="Stúdió mód letiltása"
Undo.Undo="Visszavonás"
Undo.Redo="Mégis"
Undo.Add="„%1” hozzáadása"
Undo.Delete="„%1” törlése"
Undo.Rename="„%1” átnevezése"
Undo.SceneCollection.Switch="Váltás erre: „%1”"
Undo.Item.Undo="Visszavonás: %1"
Undo.Item.Redo="Mégis: %1"
Undo.Sources.Multi="%1 forrás törlése"
Undo.Filters="„%1” szűrő megváltoztatása"
Undo.Filters.Paste.Single="„%1” szűrő beillesztése ide: „%2”"
Undo.Filters.Paste.Multiple="Szűrők másolása innen: „%1”, ide: „%2”"
Undo.Transform="Források átalakítása itt: „%1”"
Undo.Transform.Paste="Átalakítás beillesztése itt: „%1”"
Undo.Transform.Rotate="Forgatás itt: „%1”"
Undo.Transform.Reset="Átalakítás visszaállítása itt: „%1”"
Undo.Transform.HFlip="Vízszintes átforgatás itt: „%1”"
Undo.Transform.VFlip="Függőleges átforgatás itt: „%1”"
Undo.Transform.FitToScreen="Képernyőhöz igazítás itt: „%1”"
Undo.Transform.StretchToScreen="Képernyőhöz nyújtás itt: „%1”"
Undo.Transform.Center="Középre igazítás itt: „%1”"
Undo.Transform.VCenter="Függőlegesen középre igazítás itt: „%1”"
Undo.Transform.HCenter="Vízszintesen középre igazítás itt: „%1”"
Undo.Volume.Change="Hangerő módosítása itt: „%1”"
Undo.Volume.Mute="„%1” némítása"
Undo.Volume.Unmute="„%1” némításának feloldása"
Undo.Balance.Change="Hangegyensúly módosítása itt: „%1”"
Undo.SyncOffset.Change="Hangszinkron eltolásának módosítása ezen: „%1”"
Undo.MonitoringType.Change="Hangfigyelés módosítása ezen: „%1”"
Undo.Mixers.Change="Hangkeverők módosítása ezen: „%1”"
Undo.ForceMono.On="Mono hang kényszerítése be itt: „%1”"
Undo.ForceMono.Off="Mono hang kényszerítése ki itt: „%1”"
Undo.Properties="Tulajdonságmódosítás itt: „%1”"
Undo.Scene.Duplicate="„%1” jelenet kettőzése"
Undo.ShowTransition="Átmenet megjelenítése itt: „%1”"
Undo.HideTransition="Átmenet elrejtése itt: „%1”"
Undo.ShowSceneItem="„%1” megjelenítése itt: „%2”"
Undo.HideSceneItem="„%1” elrejtése itt: „%2”"
Undo.ReorderSources="Források átrendezése itt: „%1”"
Undo.MoveUp="„%1” fentebb helyezése itt: „%2”"
Undo.MoveDown="„%1” lentebb helyezése itt: „%2”"
Undo.MoveToTop="„%1” legfelülre helyezése itt: „%2”"
Undo.MoveToBottom="„%1” legalulra helyezése itt: „%2”"
Undo.PasteSource="Források beillesztése ide: „%1”"
Undo.PasteSourceRef="Forráshivatkozások beillesztése ide: „%1”"
Undo.GroupItems="Elemek csoportosítása ebbe: „%1”"
TransitionNameDlg.Text="Adja meg az átmenet nevét"
TransitionNameDlg.Title="Átmenet neve"
TitleBar.SafeMode="CSÖKKENTETT MÓD"
TitleBar.PortableMode="Hordozható mód"
TitleBar.Profile="Profil"
TitleBar.Scenes="Jelenetek"
NameExists.Title="A megadott név már létezik"
NameExists.Text="A név már használatban van."
NoNameEntered.Title="Kérem adjon meg egy érvényes nevet"
NoNameEntered.Text="Üres nevek nem használhatóak."
ConfirmStart.Title="Stream indítása?"
ConfirmStart.Text="Biztos, hogy elindítja a közvetítést?"
ConfirmStop.Title="Stream megállítása?"
ConfirmStop.Text="Biztos, hogy leállítja a közvetítést?"
ConfirmStopRecord.Title="Felvétel leállítása?"
ConfirmStopRecord.Text="Biztos, hogy leállítja a felvételt?"
ConfirmBWTest.Title="Sávszélesség teszt indítása?"
ConfirmBWTest.Text="Az OBS sávszélességteszt módra van konfigurálva. Ez a mód hálózattesztelésre van, anélkül működik, hogy élő adást kezdeményezne. Amint a vizsgálat lezajlott, úgy kikapcsolásra van szükség, hogy az adás a nézők számára is megjelenjen.\n\nSzeretné folytatni?"
ConfirmExit.Title="Kilép az OBS-ből?"
ConfirmExit.Text="Az OBS jelenleg aktív. Minden közvetítést vagy felvétel le fog állni. Biztos, hogy kilép?"
ConfirmRemove.Title="Eltávolítás megerősítése"
ConfirmRemove.Text="Biztos, hogy eltávolítja a következőt: „%1”?"
ConfirmRemove.TextMultiple="Biztos, hogy eltávolítja ezt a(z) %1 elemet?"
ConfirmReset.Title="Tulajdonságok visszaállítása"
ConfirmReset.Text="Biztos, hogy visszaállítja a jelenlegi tulajdonságokat az alapértelmezéseikre?"
Output.StartStreamFailed="Stream indítása sikertelen"
Output.StartRecordingFailed="Felvétel indítása sikertelen"
Output.StartReplayFailed="Visszajátszás puffer indítása sikertelen"
Output.StartVirtualCamFailed="A virtuális kamera indítása sikertelen"
Output.StartFailedGeneric="A kimenet indítása sikertelen. Ellenőrizze az eseménynaplóban a részleteket.\n\nMegjegyzés: NVENC vagy AMD kódoló használata esetén, győződjön meg arról, hogy az illesztőprogramok naprakészek."
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Szünet esetén nem lehet visszajátszást menteni"
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Figyelmeztetés: Visszajátszást nem lehet menteni, amíg a felvétel szünetel."
Output.ConnectFail.Title="Csatlakozás sikertelen"
Output.ConnectFail.BadPath="Érvénytelen elérési út vagy kapcsolati URL cím. Kérem, ellenőrizze a beállításokat és győződjön meg az érvényességükről."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Nem sikerült kapcsolódni a szerverhez"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Nem lehet hozzáférni a megadott csatornához vagy stream kulcshoz, kérem ellenőrizze a kulcsot. Ha helyesnek találja, akkor probléma merült fel a szerverhez csatlakozás során."
Output.ConnectFail.HdrDisabled="A HDR kimenet jelenleg le van tiltva ennél a kimenetnél."
Output.ConnectFail.Error="A szerverhez való kapcsolódás során váratlan hiba történt. További információért tekintse meg a naplófájlt."
Output.ConnectFail.Disconnected="Kiszolgálóról lecsatlakoztatva."
Output.StreamEncodeError.Title="Kódolási hiba"
Output.StreamEncodeError.Msg="Kódolási hiba történt közvetítés közben."
Output.StreamEncodeError.Msg.LastError="Kódolóhiba történt közvetítés közben: <br><br>%1"
Output.RecordFail.Title="Felvétel indítása sikertelen"
Output.RecordFail.Unsupported="A kimeneti formátum vagy nem támogatott, vagy nem támogatja az egynél több hangsávot. Kérem, ellenőrizze a beállításait és próbálkozzon újra."
Output.RecordNoSpace.Title="Nincs elég szabad lemezterület"
Output.RecordNoSpace.Msg="Nincs elegendő lemezterület a felvétel folytatásához."
Output.RecordError.Title="Felvételi hiba"
Output.RecordError.Msg="Ismeretlen hiba lépett fel a felvétel során."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Kódolási hiba történt felvétel készítése közben."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg.LastError="Kódolóhiba történt a felvétel közben: <br><br>%1"
Output.BadPath.Title="A fájl elérési útja hibás"
Output.BadPath.Text="A beállított felvételi elérési út nem nyitható meg. Ellenőrizze a felvételi útvonalat a Beállítások → Kimenet → Felvétel alatt."
Output.NoBroadcast.Title="Nincs adás beállítva"
Output.NoBroadcast.Text="Be kell állítania egy adást, hogy elindíthassa a közvetítést."
Output.BroadcastStartFailed="Az adás elindítása sikertelen"
Output.BroadcastStopFailed="Az adás leállítása sikertelen"
LogReturnDialog="Napló feltöltése sikeres"
LogReturnDialog.Description="A naplófájl feltöltésre került. Most már megoszthatja az URL-t hibakeresési és támogatási célokból."
LogReturnDialog.Description.Crash="Az összeomlási jelentési feltöltésre került. Most már megoszthatja az URL-t hibakeresési célokból."
LogReturnDialog.CopyURL="URL másolása"
LogReturnDialog.AnalyzeURL="Elemzés"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Hiba a naplófájl feltöltésekor"
Remux.SourceFile="OBS felvétel"
Remux.TargetFile="Célfájl"
Remux.Stop="Remux megállítása"
Remux.ClearFinished="Elkészült elemek törlése"
Remux.ClearAll="Összes elem törlése"
Remux.OBSRecording="OBS felvétel"
Remux.FinishedTitle="Remux kész"
Remux.Finished="Felvétel remuxolva"
Remux.FinishedError="Felvétel remuxolva, de a fájl hiányos lehet"
Remux.SelectRecording="OBS Felvétel kijelölése..."
Remux.SelectTarget="Célfájl kiválasztása..."
Remux.FileExistsTitle="A célfájl létezik"
Remux.FileExists="Az alábbi célfájlok már léteznek. Lecseréli őket?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Remuxolás folyamatban"
Remux.ExitUnfinished="A remuxolás nincs kész, a leállítása használhatatlanná teheti a célfájlt.\nBiztos, hogy leállítja a remuxolást?"
Remux.HelpText="Dobja a fájlokat ebbe az ablakba a remuxoláshoz, vagy válasszon egy üres \"OBS felvétel\" cellát fájlok tallózásához."
Remux.NoFilesAddedTitle="Nincs remuxolási fájl hozzáadva"
Remux.NoFilesAdded="Nincs fájl hozzáadva a remuxoláshoz. Ejtsen ide egy mappát, amely egy vagy több videófájlt tartalmaz."
MissingFiles="Hiányzó fájlok"
MissingFiles.MissingFile="Hiányzó fájl"
MissingFiles.NewFile="Új fájl"
MissingFiles.HelpText="Néhány fájl hiányzik az OBS legutolsó használata óta."
MissingFiles.Clear="<törölve>"
MissingFiles.NumFound="%1 / %2 találat"
MissingFiles.Search="Könyvtár keresése…"
MissingFiles.SelectFile="Fájl kiválasztása..."
MissingFiles.SelectDir="Mappa kiválasztása a kereséshez"
MissingFiles.State="Állapot"
MissingFiles.Missing="Hiányzik"
MissingFiles.Replaced="Cserélve"
MissingFiles.Cleared="Törölve"
MissingFiles.Found="Találat"
MissingFiles.AutoSearch="További fájlegyezések találhatóak"
MissingFiles.AutoSearchText="Az OBS további egyezéseket talált hiányzó fájlokhoz abban a könyvtárban. Hozzáadja őket?"
MissingFiles.NoMissing.Title="Hiányzó fájlok ellenőrzése"
MissingFiles.NoMissing.Text="Úgy tűnik, hogy egy fájl sem hiányzik."
MacPermissions.MenuAction="Alkalmazás engedélyeinek áttekintése..."
MacPermissions.Title="Alkalmazás engedélyeinek áttekintése"
MacPermissions.Description="Az OBS Studio az engedélyét kéri, hogy bizonyos funkciókat szolgáltathasson. Ajánlott, hogy megadja ezeket az engedélyeket, de nem szükségesek az alkalmazás használatához. Ezeket később is bármikor megadhatja."
MacPermissions.Description.OpenDialog="Újra megnyithatja ezt a párbeszédablakot az OBS Studio menüből."
MacPermissions.AccessGranted="Hozzáférés megadva"
MacPermissions.RequestAccess="Hozzáférés kérése"
MacPermissions.OpenPreferences="A(z) %1 beállításainak megnyitása"
MacPermissions.Item.ScreenRecording="Képernyő felvétele"
MacPermissions.Item.ScreenRecording.Details="Az OBS-nek szüksége van erre az engedélyre, hogy felvegye a képernyőjét."
MacPermissions.Item.Camera="Kamera"
MacPermissions.Item.Camera.Details="Ez az engedély azért szükséges, hogy a fel tudja venni a webkamerája vagy a rögzítőkártyája tartalmát."
MacPermissions.Item.Microphone="Mikrofon"
MacPermissions.Item.Microphone.Details="Az OBS-nek szüksége van erre az engedélyre, hogy rögzítsen a mikrofonjáról vagy egy külső eszközéről."
MacPermissions.Item.Accessibility="Akadálymentesítés"
MacPermissions.Item.Accessibility.Details="Hogy a gyorsbillentyűk akkor is működjenek, ha más alkalmazások vannak fókuszban, adja meg ezt az engedélyt."
MacPermissions.Continue="Folytatás"
SourceLeak.Title="Forrástisztítási hiba"
SourceLeak.Text="Probléma volt a jelenetgyűjtemények váltásakor, és egyes források eltávolítása nem sikerült. A problémát rendszerint olyan bővítmények okozzák, amelyek nem engedik el megfelelően az erőforrásokat. Győződjön meg róla, hogy minden bővítmény naprakész.\n\nAz OBS Studio most kilép, hogy megakadályozza az esetleges adatsérüléseket."
Basic.DesktopDevice1="Asztali hang"
Basic.DesktopDevice2="2. asztali hang"
Basic.AuxDevice1="Mikrofon/Aux"
Basic.AuxDevice2="Mikrofon/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Mikrofon/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Mikrofon/Aux 4"
Basic.Scene="Jelenet"
Basic.DisplayCapture="Képernyőfelvétel"
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Előnézet bekapcsolása"
Basic.Main.Preview.Disable="Előnézet kikapcsolása"
ScaleFiltering="Skála-szűrés"
ScaleFiltering.Point="Pont"
ScaleFiltering.Bilinear="Bilineáris"
ScaleFiltering.Bicubic="Kettős köbös"
ScaleFiltering.Area="Terület"
BlendingMethod="Keverési módszer"
BlendingMethod.Default="Alapértelmezett"
BlendingMethod.SrgbOff="SRGB Ki"
BlendingMode="Keverési mód"
BlendingMode.Normal="Normál"
BlendingMode.Additive="Hozzáadás"
BlendingMode.Subtract="Különbség"
BlendingMode.Screen="Szendvicsnegatív"
BlendingMode.Multiply="Szendvicspozitív"
BlendingMode.Lighten="Világosítás"
BlendingMode.Darken="Sötétítés"
Deinterlacing="Váltottsorosság"
Deinterlacing.Discard="Elvetés"
Deinterlacing.TopFieldFirst="Felső mező először"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Alsó mező először"
VolControl.SliderUnmuted="'%1' hangerő csúszkája:"
VolControl.SliderMuted="'%1' hangerő csúszkája: (jelenleg némítva)"
VolControl.Mute="Némítás '%1'"
VolControl.Properties="Tulajdonságok a '%1'-hez"
VolControl.UnassignedWarning.Title="Nem hozzárendelt hangforrás"
VolControl.UnassignedWarning.Text="A(z) „%1” nincs egyetlen hangsávhoz sem rendelve, és nem lesz hallható a közvetítésekben vagy felvételekben.\n\nHogy egy hangsávhoz rendeljen egy hangforrást, nyissa meg a Speciális hangbeállításokat a jobb gombos menüből, vagy a keverő dokkeszköztár fogaskerék ikonjának használatával."
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Jelenet hozzáadása"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Adja meg a jelenet nevét"
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Jelenet %1"
Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Jelenet gyűjtemény hozzáadása"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Kérjük, adja meg a jelenet gyűjtemény nevét"
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Jelenet gyűjtemény átnevezése"
AddProfile.Title="Profil hozzáadása"
AddProfile.Text="Adja meg a profil nevét"
AddProfile.WizardCheckbox="Automatikus beállításvarázsló megjelenítése"
RenameProfile.Title="Profil átnevezése"
Basic.Main.MixerRename.Title="Hangforrás átnevezése"
Basic.Main.MixerRename.Text="Adja meg a hangforrás nevét"
Basic.Main.PreviewDisabled="Előnézet pillanatnyilag lekapcsolva"
Basic.SourceSelect="Forrás Létrehozása/Kijelölése"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Új létrehozása"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Létező tartalom hozzáadása"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Forrás láthatóvá tétele"
Basic.Main.Sources.Visibility="Láthatóság"
Basic.Main.Sources.VisibilityDescription="Beállítja a(z) „%1” láthatóságát a vásznon"
Basic.Main.Sources.Lock="Zárolás"
Basic.Main.Sources.LockDescription="Zárolja '%1' pozícióját és méretét a vásznon"
Basic.PropertiesWindow="„%1” tulajdonságai"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (autokiválasztás: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Szín kiválasztása"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Betűtípus kiválasztása"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont.WindowTitle="Válasszon egy betűkészletet"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="A beállítások megváltoztak"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="A változtatások nincsenek elmentve. Megtartja őket?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Nincsenek elérhető tulajdonságok"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Fájlok hozzáadása"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="Könyvtár hozzáadása"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Elérési út/webcím hozzáadása"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Könyvtár hozzáadása ehhez: „%1”"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Fájlok hozzáadása ehhez: „%1”"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Bejegyzés hozzáadása ehhez: „%1”"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Bejegyzés szerkesztése: '%1'"
Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Egyszerű FPS értékek"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Racionális FPS értékek"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Érvényes FPS tartományok:"
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text="Az alapértelmezett böngészőben nyitja meg ezt a hivatkozást?"
Basic.PropertiesView.UrlButton.OpenUrl="Webcím megnyitása"
Basic.InteractionWindow="Interakció ezzel: „%1”"
Basic.StatusBar.Reconnecting="Szétkapcsolt, újrakapcsolódás %2 másodperc múlva (%1. kísérlet)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Újrakapcsolódási kísérlet... (%1. próbálkozás)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Sikeres újracsatlakozás"
Basic.StatusBar.Delay="Késleltetés (%1 mp)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Késleltetés (indul: %1 mp)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Késleltetés (megáll: %1 mp)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Késleltetés (megáll: %1 mp; kezdés: %2 mp)"
Basic.StatusBar.RecordingSavedTo="Felvétel mentve ide: „%1”"
Basic.StatusBar.ReplayBufferSavedTo="Visszajátszási puffer mentve ide: „%1”"
Basic.StatusBar.ScreenshotSavedTo="Képernyőkép elmentve ide: „%1”"
Basic.StatusBar.AutoRemuxedTo="Felvétel automatikusa remuxolva erre: „%1”"
Basic.Filters="Szűrők"
Basic.Filters.AsyncFilters="Audio/Videó szűrők"
Basic.Filters.AudioFilters="Hangszűrők"
Basic.Filters.EffectFilters="Effekt szűrők"
Basic.Filters.Title="Szűrők a \"%1\""
Basic.Filters.AddFilter.Title="Szűrő neve"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Kérem adja meg a szűrő nevét"
Basic.TransformWindow="Jelenet elemének alakítása"
Basic.TransformWindow.Position="Pozíció"
Basic.TransformWindow.PositionX="X pozíció"
Basic.TransformWindow.PositionY="Y pozíció"
Basic.TransformWindow.Rotation="Forgatás"
Basic.TransformWindow.Size="Méret"
Basic.TransformWindow.Width="Szélesség"
Basic.TransformWindow.Height="Magasság"
Basic.TransformWindow.Alignment="Tartalom pozícionálása"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Méretezőkeret típusa"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Igazítás a méretezőkeretben"
Basic.TransformWindow.Bounds="Méretezőkeret mérete"
Basic.TransformWindow.BoundsWidth="Méretezőkeret szélessége"
Basic.TransformWindow.BoundsHeight="Méretezőkeret magassága"
Basic.TransformWindow.CropToBounds="Levágás a határoló téglalapra"
Basic.TransformWindow.Crop="Vágás"
Basic.TransformWindow.CropLeft="Levágás balra"
Basic.TransformWindow.CropRight="Levágás jobbra"
Basic.TransformWindow.CropTop="Levágás felül"
Basic.TransformWindow.CropBottom="Levágás alul"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Bal felül"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Középen felül"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Jobb felül"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Középen balra"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Középen"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Középen jobbra"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Bal alul"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Alul középen"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Jobb alul"
Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Keret nélkül"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Csak a maximális méret"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Belső kerethez igazítás"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Külső kerethez igazítás"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Keret szélességéhez igazítás"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Keret magasságához igazítás"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Kerethez nyújtás"
Basic.TransformWindow.Title="A(z) „%1” átalakításának szerkesztése"
Basic.TransformWindow.NoSelectedSource="Nincs forrás kiválasztva"
Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Forrás nem hozzáadható"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Legalább 1 jelenetre van szükség forrás hozzáadásához."
Basic.Main.Scenes="Jelenetek"
Basic.Main.Sources="Források"
Basic.Main.Source="Forrás"
Basic.Main.Controls="Vezérlés"
Basic.Main.PreparingStream="Előkészítés…"
Basic.Main.Connecting="Kapcsolódás..."
Basic.Main.StartRecording="Felvétel indítása"
Basic.Main.StartReplayBuffer="Visszajátszási puffer indítása"
Basic.Main.SaveReplay="Visszajátszás mentése"
Basic.Main.StartStreaming="Stream indítása"
Basic.Main.StartBroadcast="Élő adás indítása"
Basic.Main.StartVirtualCam="Virtuális kamera indítása"
Basic.Main.StopRecording="Felvétel leállítása"
Basic.Main.PauseRecording="Felvétel szüneteltetése"
Basic.Main.UnpauseRecording="Felvétel folytatása"
Basic.Main.SplitFile="Felvétel fájljának felosztása"
Basic.Main.AddChapterMarker="Fejezetjel hozzáadása (csak hibrid MP4 esetén)"
Basic.Main.StoppingRecording="Felvétel leállítása..."
Basic.Main.StopReplayBuffer="Visszajátszási puffer megállítása"
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Visszajátszási puffer megállítása…"
Basic.Main.SetupBroadcast="Adás kezelése"
Basic.Main.StopStreaming="Stream leállítása"
Basic.Main.StopBroadcast="Közvetítés leállítása"
Basic.Main.AutoStopEnabled="(Automatikus leállítás)"
Basic.Main.StoppingStreaming="Stream leállítása..."
Basic.Main.ForceStopStreaming="Stream leállítása (Késleltetés elvetése)"
Basic.Main.ShowContextBar="A Forrás Eszköztár Megjelenítése"
Basic.Main.HideContextBar="Forrás Eszköztár Elrejtése"
Basic.Main.StopVirtualCam="Virtuális kamera leállítása"
Basic.Main.Group="Csoport %1"
Basic.Main.GroupItems="Kijelölt elemek csoportosítása"
Basic.Main.Ungroup="Csoport megszüntetése"
Basic.Main.GridMode="Hálómód"
Basic.Main.ListMode="Lista mód"
Basic.Main.VirtualCamConfig="Virtuális kamera beállítása"
Basic.VCam.VirtualCamera="Virtuális kamera"
Basic.VCam.OutputType="Kimenet típusa"
Basic.VCam.OutputSelection="Kimenetválasztás"
Basic.VCam.OutputType.Program="Program (alapértelmezett)"
Basic.VCam.OutputSelection.NoSelection="Nincsenek lehetőségek ehhez a kimenettípushoz"
Basic.VCam.RestartWarning="A változtatás érvénybe lépéséhez újra kell indítani a virtuális kamerát"
Basic.MainMenu.File="&Fájl"
Basic.MainMenu.File.Export="&Exportálás"
Basic.MainMenu.File.Import="&Importálás"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="&Felvételek megjelenítése"
Basic.MainMenu.File.Remux="Felvételek re&muxolása"
Basic.MainMenu.File.Settings="Beállítá&sok"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Beállítási mappa megjelenítése"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Profilmappa megjelenítése"
Basic.MainMenu.File.ShowMissingFiles="Hiányzó fájlok keresése"
Basic.MainMenu.File.Exit="&Kilépés"
Basic.MainMenu.Edit="Sz&erkesztés"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Visszavonás"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Mégis"
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="Előnézet &zárolása"
Basic.MainMenu.Edit.Scale="Előnézet &méretezése"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Ablakhoz igazítás"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Vászon (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Kimenet (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="Á&talakítás"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="Átalakítás sz&erkesztése…"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Átalakítás másolása"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Átalakítás beillesztése"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Átalakítás &visszaállítása"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Forgatás 90 fokkal balra"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Forgatás 90 fokkal jobbra"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Forgatás 180 fokkal"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="&Vízszintes tükrözés"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="&Függőleges tükrözés"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Képernyőhöz &igazítás"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Nyújtás a kitöltéshez"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Képernyő &középpontjához"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Függőlegesen középre"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Vízszintesen középre"
Basic.MainMenu.Edit.Order="&Sorrend"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mozgatás &fel"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mozgatás &le"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mozgatás a &tetejére"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mozgatás az &aljára"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Speciális h&angtulajdonságok"
Basic.MainMenu.View="&Nézet"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="Eszköz&tárak"
Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="Dokk eszköztárak"
Basic.MainMenu.View.ContextBar="Forrás eszköztár"
Basic.MainMenu.View.SourceIcons="Forrás&ikonok"
Basic.MainMenu.View.StatusBar="Állapot&sor"
Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Teljes képernyős felület"
Basic.MainMenu.View.ResetUI="&Felület visszaállítása"
Basic.MainMenu.View.AlwaysOnTop="&Mindig legfelül"
Basic.MainMenu.View.SceneListMode="Jelenetlista módja"
Basic.MainMenu.Docks="&Dokkok"
Basic.MainMenu.Docks.ResetDocks="&Dokkok visszaállítása"
Basic.MainMenu.Docks.LockDocks="&Dokkok zárolása"
Basic.MainMenu.Docks.SideDocks="&Teljes magasságú dokkok"
Basic.MainMenu.Docks.CustomBrowserDocks="&Egyéni böngésződokkok…"
Basic.MainMenu.SceneCollection="&Jelenetgyűjtemény"
Basic.MainMenu.Profile="&Profil"
Basic.MainMenu.Profile.Import="Profil importálása"
Basic.MainMenu.Profile.Export="Profil exportálása"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Jelenetgyűjtemény importálása"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Jelenetgyűjtemény exportálása"
Basic.MainMenu.Profile.Exists="A profil már létezik"
Basic.MainMenu.Tools="&Eszközök"
Basic.MainMenu.Help="&Súgó"
Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Súgó&portál"
Basic.MainMenu.Help.Website="&Weboldal megtekintése"
Basic.MainMenu.Help.Discord="Csatlakozás a &Discord-kiszolgálóhoz"
Basic.MainMenu.Help.WhatsNew="Újdonságok"
Basic.MainMenu.Help.Logs="Nap&lófájlok"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Naplófájlok megjeleníté&se"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="&Jelenlegi naplófájl feltöltése"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="&Előző naplófájl feltöltése"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Jelenlegi napló meg&tekintése"
Basic.MainMenu.Help.ReleaseNotes="Kiadási megjegyzések"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Frissítések ellenőrzése"
Basic.MainMenu.Help.Repair="Fájl épségének ellenőrzése"
Basic.MainMenu.Help.RestartSafeMode="Újraindítás csökkentett módban"
Basic.MainMenu.Help.RestartNormal="Újraindítás normál módban"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Összeomlás&jelentés"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Összeomlásjelentések &megjelenítése"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="&Következő naplófájl feltöltése"
Basic.MainMenu.Help.About="&Névjegy"
Basic.Settings.ProgramRestart="A beállítások érvénybe lépéséhez a program újraindítása szükséges."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Változtatások megerősítése"
Basic.Settings.Confirm="Nem mentette a módosításokat. Menti a változtatásokat?"
Basic.Settings.MultitrackVideoDisabledSettings="Egyes közvetítési beállításokat a(z) %1 %2 vezérel"
Basic.Settings.General="Általános"
Basic.Settings.General.Language="Nyelv"
Basic.Settings.General.Updater="Frissítések"
Basic.Settings.General.UpdateChannel="Frissítési csatorna"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDisabled="(Kikapcsolva)"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDefault="(Alapértelmezett)"
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Indításkor a frissítések automatikus ellenőrzése"
Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Statisztikai párbeszédpanel megnyitása indításkor"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture="OBS ablakok elrejtése a képernyőfelvételről"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Tooltip="Ez a beállítás elrejti az összes nem kivetítős OBS Studio ablakot az OBS általi rögzítés elől, és hatással lesz \nmás alkalmazásokra is, például konferenciára, képernyőmegosztásra, távoli támogatásra, képernyőképekre és egyéb rögzítő szoftverekre."
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Message="A beállítás engedélyezése elrejti az összes nem kivetítős OBS Studio ablakot az OBS általi rögzítés elől, és hatással lesz más alkalmazásokra is, például konferenciára, képernyőmegosztásra, távoli támogatásra, képernyőképekre és egyéb rögzítő szoftverekre."
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Megerősítő párbeszédpanel megjelenítése a közvetítés indításakor"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Megerősítő párbeszédpanel megjelenítése a közvetítés leállításakor"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Megerősítő párbeszédpanel megjelenítése a felvétel leállításakor"
Basic.Settings.General.Projectors="Projektorok"
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Projektor nézetben a kurzor elrejtése"
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Projektorok mindig legfelül"
Basic.Settings.General.Snapping="Forrás pozicionálásának igazítása"
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Források igazítása a képernyő széléhez"
Basic.Settings.General.CenterSnapping="Források vízszintes és függőleges középponthoz igazítása"
Basic.Settings.General.SourceSnapping="Források igazítása más forrásokhoz"
Basic.Settings.General.SnapDistance="Igazítás érzékenysége"
Basic.Settings.General.SpacingHelpers="Képpont-igazítási segédvonalak megjelenítése"
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Automatikus felvétel közvetítés esetén"
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Felvétel folytatása a követítés leállása esetén"
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Visszajátszási puffer automatikus indítása közvetítéskor"
Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Visszajátszási puffer aktívan tartása a közvetítés leállásakor"
Basic.Settings.General.SysTray="Értesítési terület"
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Indításkor minimalizálás az értesítési területre"
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Mindig az értesítési területre minimalizálás a tálca helyett"
Basic.Settings.General.SaveProjectors="Projektorok mentése kilépéskor"
Basic.Settings.General.CloseExistingProjectors="Képernyőnként egy projektorra korlátozás"
Basic.Settings.General.Preview="Előnézet"
Basic.Settings.General.OverflowHidden="Túlcsordulás elrejtése"
Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Túlcsordulás mindig látható"
Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Túlcsordulás megjelenítése, akkor is, ha a forrás láthatatlan"
Basic.Settings.General.Importers="Importálók"
Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="Jelenetgyűjtemények keresése importáláskor az ismert elérési utakon"
Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Átmenet a jelenetre dupla kattintással"
Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Portré/függőleges elrendezés engedélyezése"
Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Előnézet/programcímkék mutatása"
Basic.Settings.General.Multiview="Több nézet"
Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Kattintás a jelenetek közötti váltáshoz"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Jelenetnevek megjelenítése"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="Biztonságos területek kirajzolása (EBU R 95)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Több nézetes elrendezés"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="Vízszintes, felső (8 jelenet)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="Vízszintes, alsó (8 jelenet)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="Függőleges, bal (8 jelenet)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="Függőleges, jobb (8 jelenet)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.18Scene.Top="Vízszintes, felső (18 jelenet)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Vízszintes, felső (24 jelenet)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.4Scene="Csak jelenetek (4 jelenet)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.9Scene="Csak jelenetek (9 jelenet)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.16Scene="Csak jelenetek (16 jelenet)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.25Scene="Csak jelenetek (25 jelenet)"
Basic.Settings.General.ChannelName.stable="Stabil"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.stable="Legújabb stabil kiadás"
Basic.Settings.General.ChannelName.beta="Béták / kiadásra jelölt változatok"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.beta="Potenciálisan instabil előzetes verziók"
Basic.Settings.Appearance="Megjelenés"
Basic.Settings.Appearance.General="Általános"
Basic.Settings.Appearance.General.Theme="Téma"
Basic.Settings.Appearance.General.Variant="Stílus"
Basic.Settings.Appearance.General.NoVariant="Nincs elérhető stílus"
Basic.Settings.Stream="Közvetítés"
Basic.Settings.Stream.Destination="Cél"
Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Hitelesítés használata"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Felhasználónév"
Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Jelszó"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username.ToolTip="RIST: adja meg az „srp_username” felhasználónevet.\nRTMP: adja meg a felhasználónevet.\nSRT: nem használt."
Basic.Settings.Stream.Custom.Password.ToolTip="RIST: adja meg az „srp_password” jelszót.\nRTMP: adja meg a jelszót.\nSRT: adja meg a titkosítási jelmondatot."
Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Sávszélességteszt üzemmód engedélyezése"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Twitch csevegési kiegészítők"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Nincs"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV és FrankerFaceZ"
Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Hiányzó közvetítési beállítások"
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Beállítások megnyitása"
Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="Az URL és a közvetítési kulcs hiányzik.\n\nNyissa meg a beállításokat, hogy megadja az URL-t és a közvetítési kulcsot a „Közvetítés” lapon."
Basic.Settings.Stream.MissingUrl="A közvetítési URL hiányzik.\n\nNyissa meg a beállításokat, hogy megadja az URL-t a „Közvetítés” lapon."
Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="A közvetítési kulcs hiányzik.\n\nNyissa meg a beállításokat, hogy megadja a közvetítés kulcsot a „Közvetítés” lapon."
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended="Közvetítési szolgáltatás ajánlott beállításainak figyelmen kívül hagyása"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Title="Ajánlott beállítások felülbírálása"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Text="Figyelem: A kiszolgáló korlátozásainak figyelmen kívül hagyása gyengébb minőséget eredményezhet, vagy megakadályozhatja a közvetítéstt.\n\nFolytatja?"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxVideoBitrate="Legnagyobb videó bitsebesség: %1 kbps"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxAudioBitrate="Legnagyobb hang bitsebesség: %1 kbps"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="Legnagyobb felbontás: %1"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="Legnagyobb FPS: %1"
Basic.Settings.Stream.SpecifyCustomServer="Egyéni kiszolgáló megadása…"
Basic.Settings.Stream.ServiceCustomServer="Egyéni kiszolgáló"
Basic.Settings.Stream.EnableMultitrackVideo="%1 bekapcsolása"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrate="Legnagyobb közvetítési sávszélesség"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrateAuto="Automatikus"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracks="Legtöbb videósáv"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracksAuto="Automatikus"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoStreamDumpEnable="Közvetítés FLV-be írásának bekapcsolása (egyszerű rögzítési fájl beállításainak használata)"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverride="Beállítások felülbírálása (JSON)"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverrideEnable="Beállítások felülbírálásának bekapcsolása"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoLabel="Többsávos videó"
Basic.Settings.Stream.AdvancedOptions="Speciális beállítások"
Basic.Settings.Output="Kimenet"
Basic.Settings.Output.Format="Felvétel formátuma"
Basic.Settings.Output.Format.hMP4="Hibrid MP4 [BÉTA] (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.fMP4="Töredékes MP4 (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.fMOV="Töredékes MOV (.mov)"
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mov="A töredékes MOV darabokban írja ki a felvételt, és nem igényli a hagyományos MOV-fájlok esetén szükséges véglegesítést.\nEz biztosítja azt, hogy a fájl akkor is lejátszható marad, ha a lemezre írás megszakad, például egy kékhalál vagy egy áramszünet miatt.\n\nEz nem biztos, hogy minden lejátszóval és szerkesztővel kompatibilis. Ha szükséges, akkor használja Fájl → Felvételek remuxolása lehetőséget, hogy kompatibilisebb formátumba alakítsa a fájlt."
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mp4="A töredékes MP4 darabokban írja ki a felvételt, és nem igényli a hagyományos MP4-fájlok esetén szükséges véglegesítést.\nEz biztosítja azt, hogy a fájl akkor is lejátszható marad, ha a lemezre írás megszakad, például egy kékhalál vagy egy áramszünet miatt.\n\nEz nem biztos, hogy minden lejátszóval és szerkesztővel kompatibilis. Ha szükséges, akkor használja Fájl → Felvételek remuxolása lehetőséget, hogy kompatibilisebb formátumba alakítsa a fájlt."
Basic.Settings.Output.Encoder.Video="Videó kódoló"
Basic.Settings.Output.Encoder.Audio="Hang kódoló"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Felvételi könyvtár kiválasztása"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Dinamikus bitráta változtatás a hálózati terheléssel való megbirkózás érdekében"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Dinamikus bitráta változtatás a hálózati terheléssel való megbirkózás érdekében (Béta)"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="Hálózati terhelés esetén a képkockák eldobása helyett, dinamikusan változik a bitráta menet közben.\n\nTartsa észben, hogy ez növelheti a késleltetést ön és a nézők között, hogyha hirtelen megnövekszik a terhelés.\nAmikor a bitráta lezuhan, akár percekig is eltarthat, amíg helyreáll.\n\nAktuálisan csak RTMP használata esetén támogatott."
Basic.Settings.Output.Mode="Kimeneti mód"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Egyszerű"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Speciális"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg kimenet"
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Visszajátszási puffer engedélyezése"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Legrövidebb visszajátszási idő"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maximum memória"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Becsült memóriaigény: %1 MB"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateTooLarge="Figyelem: A becsült memóriahasználat %1 MiB-tal nagyobb, mint a megengedett %2 MiB-os maximum"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Nem lehet megbecsülni a memóriaigényt. Állítson be egy felső memóriakorlátot."
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Visszajátszási puffer fájlnévelőtagja"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Utótag"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.UnavailableCustomFFmpeg="A visszajátszási puffer nem használható, ha a felvétel típusa „Egyéni kimenet (FFmpeg)”."
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Felvételek elérési útja"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Felvétel minősége"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Ugyanaz, mint a stream"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Jó minőség, közepes fájlméret"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Megkülönböztethetetlen minőség, nagy fájlméret"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Veszteségmentes minőség, hatalmas fájlméret"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Figyelem: A stream-elés video bitrátája be lesz állítva a következőre: %1, mivel ennyi a kiválasztott streaming szolgáltatás felső határa."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Figyelem: A stream-elés audio bitrátája be lesz állítva a következőre: %1, mivel ennyi a kiválasztott streaming szolgáltatás felső határa."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Figyelmeztetés: A felvételeket nem lehet szüneteltetni, ha a felvétel minősége \"Ugyanaz mint a stream\"-re van állítva."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.IncompatibleContainer="Figyelmeztetés: A jelenleg kiválasztott felvételi formátum nem kompatibilis a kiválasztott közvetítéshez használt kódolókkal."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Figyelem: A közvetítéstől eltérő minőséggel történő rögzítés további CPU erőforrásokat igényel, ha egyidejűleg használja mindkettőt."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Figyelem: A veszteségmentes minőség hatalmas fájlméretet okoz. Ezzel a minőséggel, nagy felbontással és képkockasebességgel, percenként akár 7 gigabájt adatot is előállíthat. A veszteségmentes mód nem ajánlott hosszú felvételekhez, kivéve ha hatalmas lemezterület áll rendelkezésre. A visszajátszási puffer nem érhető el, ha veszteségmentes minőséget használ."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Biztos, hogy veszteségmentes minőséget használ?"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Veszteségmentes minőség figyelem!"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Szoftver (x264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.H264="Hardveres (QSV, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.AV1="Hardveres (QSV, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.H264="Hardveres (AMD, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.HEVC="Hardveres (AMD, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.AV1="Hardveres (AMD, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.H264="Hardveres (NVENC, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.AV1="Hardveres (NVENC, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.HEVC="Hardveres (NVENC, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.H264="Hardveres (Apple, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.HEVC="Hardveres (Apple, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Szoftver (x264 alacsony CPU használatú előbeállítás, növeli a fájlméretet)"
Basic.Settings.Output.Simple.Codec.AAC.Default="AAC (alapértelmezett)"
Basic.Settings.Output.Simple.TwitchVodTrack="Twitch VOD sáv (a 2. sávot használja)"
Basic.Settings.Output.Simple.RecAudioTrack="Hangsáv"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Title="Nem kompatibilis felbontás/képkockasebesség"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Msg="Ez a közvetítési szolgáltatás nem támogatja a jelenlegi kimeneti felbontást vagy képkockasebességet. A legközelebbi kompatibilis értékre lesz módosítva:\n\n%1\n\nFolytatja?"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="Felbontás: %1"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Title="Nem kompatibilis kódoló"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg="A(z) „%1” közvetítési szolgáltatás nem támogatja a(z) „%2” kódolót. A kódoló a következőre lesz módosítva: „%3”.\n\nFolytatja?"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg2="A(z) „%1” közvetítési szolgáltatás nem támogatja a(z) „%2” és a(z) „%3” kódolót. Ezek a kódolók a következőkre lesznek módosítva: „%4” és „%5”.\n\nFolytatja?"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Videó bitsebessége"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Hang bitsebessége"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Automatikus újracsatlakozás"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Újrapróbálási késleltetés"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Újrapróbálkozások maximális száma"
Basic.Settings.Output.Advanced="Egyéni kódolási beállítások engedélyezése (speciális)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Kódoló előbeállítás"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.ultrafast="%1 (alacsony processzorhasználat, legalacsonyabb minőség)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.veryfast="%1 (alapértelmezett) (közepes processzorhasználat, szokásos minőség)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.fast="%1 (magas processzorhasználat, magas minőség)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Egyéni kódolási beállítások"
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Egyéni muxer beállítások"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Szóköz nélküli fájlnév előállítása"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Kimenet átméretezése"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale.Disabled="Letiltva"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Hangsáv"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Közvetítés"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming.Settings="Közvetítési beállítások"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="1. sáv"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="2. sáv"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="3. sáv"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="4. sáv"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="5. sáv"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="6. sáv"
Basic.Settings.Output.Adv.TwitchVodTrack="Twitch VOD sáv"
Basic.Settings.Output.Adv.Encoder="Kódoló beállításai"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Felvétel"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Settings="Felvételi beállítások"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="Felvétel típusa"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Típus"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Szabványos"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Egyéni kimenet (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Közvetítési kódoló használata)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Fájlnév formázás"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Létező fájl felülírása"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg kimenet típusa"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Kimenet URL-re"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Kimenet fájlba"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Általános felvételi formátumok"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Minden fájl"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Fájl elérési útja vagy URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Konténerformátum"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Hang"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="Videó"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Alapértelmezett formátum"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Konténerformátum leírása"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Hang/videó kodek kitalálása a fájl elérési útjából vagy az URL-ből"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Alapértelmezett kódoló"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Kódoló letiltása"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Videó kódoló"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Videó kódoló beállítások (ha van)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Hang kódoló"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Hang kódoló beállítások (ha van)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Muxer beállítások (ha van)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Kulcsképkockák időköze (képkockák)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Minden kodek megjelenítése (akkor is, ha inkompatibilis lehet)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Settings="FFmpeg beállítások"
Basic.Settings.Output.EnableSplitFile="Automatikus fájlfelosztás"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeTime="Felosztás idő alapján"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeSize="Felosztás méret alapján"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeManual="Csak kézi felosztás"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Time="Felosztási idő"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Size="Felosztási méret"
Screenshot="Képernyőkép a kimenetről"
Screenshot.SourceHotkey="Képernyőkép készítése a kiválasztott forrásról"
Screenshot.StudioProgram="Képernyőkép (program)"
Screenshot.Preview="Képernyőkép (előnézet)"
Screenshot.Scene="Képernyőkép (jelenet)"
Screenshot.Source="Képernyőkép (forrás)"
FilenameFormatting.TT.CCYY="Az év négy számjegye"
FilenameFormatting.TT.YY="Az év utolsó két számjegye (00-99)"
FilenameFormatting.TT.MM="A hónap decimális számként (01-12)"
FilenameFormatting.TT.DD="A hónap napja nullával kiegészítve (01-31)"
FilenameFormatting.TT.hh="Az óra 24 órás formátumban (00-23)"
FilenameFormatting.TT.mm="Perc (00-59)"
FilenameFormatting.TT.ss="Másodperc (00-59)"
FilenameFormatting.TT.Percent="A % jel"
FilenameFormatting.TT.a="A hét napjának rövidített neve"
FilenameFormatting.TT.A="A hét napjának teljes neve"
FilenameFormatting.TT.b="A hónap rövidített neve"
FilenameFormatting.TT.B="A hónap teljes neve"
FilenameFormatting.TT.d="A hónap napja nullával kiegészítve (01-31)"
FilenameFormatting.TT.H="Az óra 24 órás formátumban (00-23)"
FilenameFormatting.TT.I="Az óra 12 órás formátumban (01-12)"
FilenameFormatting.TT.m="A hónap decimális számként (01-12)"
FilenameFormatting.TT.M="Perc (00-59)"
FilenameFormatting.TT.p="A de. vagy du. jelölés"
FilenameFormatting.TT.s="A UNIX idő másodpercben"
FilenameFormatting.TT.S="Másodperc (00-59)"
FilenameFormatting.TT.y="Az év utolsó két számjegye (00-99)"
FilenameFormatting.TT.Y="Év"
FilenameFormatting.TT.z="ISO 8601 eltolás az UTC-hez képest az időzónában"
FilenameFormatting.TT.Z="Időzóna neve vagy rövidítése"
FilenameFormatting.TT.FPS="Képkocka / másodperc"
FilenameFormatting.TT.CRES="Alap (vászon) felbontás"
FilenameFormatting.TT.ORES="Kimeneti (skálázott) felbontás"
FilenameFormatting.TT.VF="Videóformátum"
Basic.Settings.Video="Videó"
Basic.Settings.Video.Adapter="Videó adapter"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Alap (vászon) felbontás"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Kimeneti (skálázott) felbontás"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Leskálázási szűrő"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Unavailable="[A felbontások egyeznek, nincs szükség leskálázásra]"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Gyakori FPS értékek"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Egész FPS érték"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Tört FPS érték"
Basic.Settings.Video.Numerator="Számláló"
Basic.Settings.Video.Denominator="Nevező"
Basic.Settings.Video.Renderer="Megjelenítő"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Érvénytelen felbontás érték. [szélesség]x[magasság] formátumúnak kell lennie (például 1920 x 1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="A videokimenet jelenleg aktív. Kapcsoljon ki minden kimenetet a videobeállítások módosításához."
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineáris (leggyorsabb, de skálázásnál homályos lehet)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Kettős köbös (élesített méretezés, 16 minta)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (élesített méretezés, 36 minta)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Terület (átlagolt, 4/6/9 minta)"
Basic.Settings.Audio="Hang"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Mintavételezés"
Basic.Settings.Audio.Channels="Csatornák"
Basic.Settings.Audio.Meters="Mérték"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Halkulási ráta"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Gyors"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Közepes (I-es típusú PPM)"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Lassú (II-es típusú PPM)"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Csúcsmérték típusa"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Csúcsminta"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Valós csúcs (magasabb CPU használat)"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Enabled="Figyelmeztetés: a térhangzású hang engedélyezett."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Ha közvetít, ellenőrizze, hogy a szolgáltatója támogatja-e mind a térhangzású hang kezelését és lejátszását. Például a Facebook 360 Live teljes támogatást biztosít; a YouTube Live támogatja az 5.1-es hangfelvételeket (és a TV-n történő lejátszásukat).\n\nAz OBS hangszűrők kompatibilisek a térhangzású hanggal, viszont a VST bővítmények támogatása nem garantált."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Engedélyezi a térhangzást?"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Biztos, hogy engedélyezi a térhangzást?"
Basic.Settings.Audio.Devices="Globális hangeszközök"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Asztali hang"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="2. asztali hang"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mikrofon/aux hang"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="2. mikrofon/aux hang"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="3. mikrofon/aux hang"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="4. mikrofon/aux hang"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Gombnyomásra történő némítás engedélyezése"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Gombnyomásra történő némítás késleltetése"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Gombnyomásra történő beszéd engedélyezése"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Gombnyomásra történő beszéd késleltetése"
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Az eszköz nincs csatlakoztatva vagy nem érhető el]"
Basic.Settings.Audio.Disabled="Letiltva"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingMode="Alacsony késleltetésű hangpufferelési mód (Decklink/NDI kimenetekhez)"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Enabled="FIGYELMEZTETÉS: Az alacsony késleltetésű hangpufferelés be van kapcsolva."
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning="Az alacsony késleltetésű hangpufferelés hanghibákat vagy akár az egyes források lejátszásának megállítását okozhatja."
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Title="Bekapcsolja az alacsony késleltetésű hangpufferelési módot?"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Confirm="Biztos, hogy bekapcsolja az alacsony késleltetésű hangpufferelési módot?"
Basic.Settings.Accessibility="Akadálymentesítés"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides="Eltérő színek használata"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectRed="Forrás kerete (kiválasztás)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectGreen="Forrás kerete (levágás)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectBlue="Forrás kerete (lebegő)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreen="Keverő hangerősávja (-60-tól -20 dB-ig)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellow="Keverő hangerősávja (-20-tól -9 dB-ig)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRed="Keverő hangerősávja (-9-tól 0 dB-ig)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreenActive="Keverő hangerősávja (-60-tól -20 dB-ig) (aktív)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellowActive="Keverő hangerősávja (-20-tól -9 dB-ig) (aktív)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRedActive="Keverő hangerősávja (-9-tól 0 dB-ig) (aktív)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset="Szín-előbeállítás"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Default="Alapértelmezett"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Custom="Egyéni"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.ColorBlind1="Színtévesztő változat"
Basic.Settings.Advanced="Speciális"
Basic.Settings.Advanced.General.ConfirmOnExit="Aktív kimenetek figyelmeztetésének megjelenítése kilépéskor"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Folyamat prioritása"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Magas"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Normál feletti"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Normál"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Normál alatti"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Tétlen"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Figyelem: Az NV12/P010-től eltérő színformátumok elsősorban felvételhez valók, és használatuk közvetítéshez nem ajánlott. A közvetítés megnövekedett processzorhasználatot okozhat a színformátum átalakítása miatt."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarningPreciseSdr="Figyelem: a magas precizitású formátumokat jellemzően HDR színterekkel együtt használják."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning2100="Figyelem: Rec. 2100 esetén használjon nagyobb pontosságú formátumot."
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Színformátum"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.NV12="NV12 (8 bites, 4:2:0, 2 sík)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I420="I420 (8 bites, 4:2:0, 3 sík)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I444="I444 (8 bites, 4:4:4, 3 sík)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P010="P010 (10 bites, 4:2:0, 2 sík)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I010="I010 (10 bites, 4:2:0, 3 sík)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P216="P216 (16 bites, 4:2:2, 2 sík)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P416="P416 (16 bites, 4:4:4, 2 sík)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.BGRA="BGRA (8 bites)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Színtér"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Színtartomány"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Korlátozott"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Teljes"
Basic.Settings.Advanced.Video.SdrWhiteLevel="SDR fehérségszint"
Basic.Settings.Advanced.Video.HdrNominalPeakLevel="HDR névleges csúcsszint"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Hangfigyelő eszköz"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Alapértelmezett"
Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Windows hangerőcsökkentés letiltása"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Közvetítés késleltetése"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Időtartam"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Töréspont megőrzése (késleltetés növelése) újrakapcsolódáskor"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Becsült memóriahasználat: %1 MB"
Basic.Settings.Advanced.Network="Hálózat"
Basic.Settings.Advanced.Network.Disabled="A jelenleg kiválasztott közvetítési protokoll nem támogatja a hálózati beállítások módosítását."
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP-hez rendelés"
Basic.Settings.Advanced.Network.IPFamily="IP-család"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Hálózati optimalizálás engedélyezése"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="TCP ütemezés engedélyezése"
Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Megpróbálja barátságosabbá tenni az RTMP kimenetet más késleltetésre érzékeny alkalmazások számára a hálózaton azáltal, hogy szabályozza az átvitel sebességét.\nInstabil kapcsolatoknál ez növelheti az eldobott képkockát kockázatát."
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Gyorsbillentyűk működése a fókusztól függően"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Sose tiltsa le a gyorsbillentyűket"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Gyorsbillentyűk letiltása, ha a fő ablak fókuszban van"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Gyorsbillentyűk letiltása, ha a fő ablak nincs fókuszban"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Automatikus remuxolás erre: %1"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(felvétel mkv-ként)"
Basic.AdvAudio="Speciális hangtulajdonságok"
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Csak aktív források"
Basic.AdvAudio.Name="Név"
Basic.AdvAudio.Volume="Hangerő"
Basic.AdvAudio.VolumeSource="„%1” hangereje"
Basic.AdvAudio.MonoSource="Mono lekeverés ehhez: „%1”"
Basic.AdvAudio.Balance="Egyensúly"
Basic.AdvAudio.BalanceSource="A(z) „%1” egyensúlya"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Szinkron eltolás"
Basic.AdvAudio.SyncOffsetSource="A(z) „%1” szinkron eltolása"
Basic.AdvAudio.Monitoring="Hangfigyelés"
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Figyelés kikapcsolása"
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Csak figyelés (kimenet némítása)"
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Figyelés és kimenet"
Basic.AdvAudio.MonitoringSource="A(z) „%1” hangfigyelése"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Sávok"
Basic.Settings.Hotkeys="Gyorsbillentyűk"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="A billentyűkombináció megegyezik ezzel: „%1”, ezért kapcsolóként működik"
Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Szűrő"
Basic.Settings.Hotkeys.FilterByHotkey="Szűrés gyorsbillentyű alapján"
Basic.Settings.Hotkeys.DuplicateWarning="Ezen a gyorsbillentyűn több művelet is osztozik, kattintson az ütközések megjelenítéséhez"
Basic.Settings.Hotkeys.PleaseWait="Gyorsbillentyűk betöltése, kis türelmet..."
Basic.Hotkeys.SelectScene="Jelenethez kapcsolás"
Basic.SystemTray.Show="Megjelenítés"
Basic.SystemTray.Hide="Elrejtés"
Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Szétkapcsolva. Újrakapcsolódás..."
Hotkeys.Print="Nyomtatás"
Hotkeys.Pause="Szünet"
Hotkeys.Left="Balra"
Hotkeys.Right="Jobbra"
Hotkeys.Up="Fel"
Hotkeys.Down="Le"
Hotkeys.Super="Szuper"
Hotkeys.Menu="Menü"
Hotkeys.Space="Szóköz"
Hotkeys.NumpadMultiply="Numerikus szorzás"
Hotkeys.NumpadDivide="Numerikus osztás"
Hotkeys.NumpadAdd="Numerikus összeadás"
Hotkeys.NumpadSubtract="Numerikus kivonás"
Hotkeys.NumpadDecimal="Numerikus tizedesvessző"
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (billentyűzet)"
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (billentyűzet)"
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (billentyűzet)"
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (billentyűzet)"
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (billentyűzet)"
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (billentyűzet)"
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (billentyűzet)"
Hotkeys.MouseButton="%1. egérgomb"
Mute="Némítás"
Unmute="Némítás megszüntetése"
Push-to-mute="Gombnyomással történő némítás"
Push-to-talk="Gombnyomással történő beszéd"
SceneItemShow="„%1” megjelenítése"
SceneItemHide="„%1” elrejtése"
OutputWarnings.NoTracksSelected="Legalább egy sávot ki kell választania"
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Title="Kimeneti beállítási hiba"
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Text="Minden kimenetnél ki kell választani legalább egy hangsávot."
OutputWarnings.MP4Recording="Figyelem: Az MP4/MOV-ban mentett felvételek javíthatatlanok, ha a fájl nem kerül lezárásra (például BSOD vagy áramkimaradás esetén). Ha mindenképpen több hangsávval kíván felvételt készíteni, akkor használjon MKV-t és remuxolja a felvételt MP4/MOV-ba, miután elkészült. (Fájl -> Felvételek remuxolása)"
OutputWarnings.CannotPause="Figyelmeztetés: A felvételeket nem lehet szüneteltetni, ha a felvétel kódolója a „(Közvetítés kódolójának használata)” lehetőségre van állítva."
OutputWarnings.CodecIncompatible="A hang- és videókódoló kiválasztása inkompatibilitás miatt alaphelyzetbe állt. Válasszon egy kompatibilis kódolót a listából."
CodecCompat.Incompatible="(Nem kompatibilis a következővel: %1)"
CodecCompat.CodecPlaceholder="Kódoló kiválasztása..."
CodecCompat.ContainerPlaceholder="Formátum kiválasztása..."
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Title="Nincs kiválasztva kódoló"
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Text="Legalább egy videó- vagy hangkódoló nincs beállítva. Győződjön meg róla, hogy választott kódolót mind a felvételhez, mind a közvetítéshez."
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Title="Nincs kiválasztva formátum"
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Text="Nincs felvételi formátum kiválaszva. Válasszon egy olyan felvételi formátumot, amely kompatibilis a kiválasztott közvetítési kódolóval."
FinalScene.Title="Jelenet törlése"
FinalScene.Text="Legalább egy jelenetnek lennie kell."
NoSources.Title="Nincsenek források"
NoSources.Text="Úgy fest, hogy nem adott hozzá semmilyen videóforrást, így fekete képet fog adni. Biztos, hogy ezt szeretné?"
NoSources.Text.AddSource="Hozzáadhat forrásokat bármikor a + ikonra kattintva a Források doboz alatt a fő ablakban."
NoSources.Label="Önnek nincsenek forrásai.\nKattintson alul a + gombra,\nvagy jobbklikkeljen ide, hogy hozzáadjon egyet."
ChangeBG="Szín megadása"
CustomColor="Egyéni szín"
BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Böngészőforrás hardveres támogatásának engedélyezése"
About="Névjegy"
About.Info="Az OBS Studio egy ingyenes és nyílt forráskódú videofelvevő és élő közvetítési szoftver."
About.Donate="Hozzájárulás"
About.GetInvolved="Részvétel"
About.Authors="Készítők"
About.License="Licenc"
About.Error="Hiba! A fájl nem olvasható.\n\nUgrás ide: %1"
About.Contribute="Támogassa az OBS Projektet"
AddUrl.Title="Forrás hozzáadása URL-en keresztül"
AddUrl.Text="Behúzott egy URL-t az OBS-be. Ez automatikusan forrásként adja hozzá a hivatkozást. Folytatja?"
ResizeOutputSizeOfSource="Kimenet átméretezése (forrás mérete)"
ResizeOutputSizeOfSource.Text="Az alap és a kimeneti felbontás átméretezése a jelenlegi forrás méretére."
ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Folytatja?"
PreviewTransition="Átmenet előnézete"
Importer="Jelenetgyűjtemény importáló"
Importer.SelectCollection="Jelenetgyűjtemény kiválasztása"
Importer.Collection="Jelenetgyűjtemény"
Importer.HelpText="Adjon hozzá fájlokat az ablakhoz, hogy gyűjteményeket importáljon az OBS-ből vagy hasonló támogatott programokból."
Importer.Path="Gyűjtemény elérési útja"
Importer.Program="Észlelt alkalmazás"
Importer.AutomaticCollectionPrompt="Jelenetgyűjtemények automatikus keresése"
Importer.AutomaticCollectionText="Az OBS automatikusan tud importálható jelenetgyűjteményeket keresni a támogatott harmadik félektől származó programokból. Szeretné, hogy az OBS automatikusan megkeresse Önnek a gyűjteményeket?\n\nKésőbb is beállíthatja ezt a Beállítások > Általános > Importálók menüpont alatt."
Restart="Újraindítás"
NeedsRestart="Az OBS Studio újraindítása szükséges. Szeretné újraindítani most?"
LoadProfileNeedsRestart="A profil olyan beállításokat tartalmaz, melyhez az OBS újraindítása szükséges:\n%1\n\nBiztos, hogy újraindítja az OBS-t a változások érvénybe lépéséhez?"
ContextBar.NoSelectedSource="Nincs forrás kiválasztva"
ContextBar.ResetTransform="Átalakítás visszaállítása"
ContextBar.MediaControls.PlayMedia="Média lejátszása"
ContextBar.MediaControls.PauseMedia="Média szüneteltetése"
ContextBar.MediaControls.StopMedia="Média leállítása"
ContextBar.MediaControls.RestartMedia="Média újraindítása"
ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="Következő a listán"
ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="Előző a listán"
ContextBar.MediaControls.BlindSeek="Média tekerési ablakelem"
YouTube.Auth.Ok="Az engedélyezés sikeresen befejeződött.\nMost már bezárhatja ezt az oldalt."
YouTube.Auth.NoCode="Az engedélyezési folyamat nem fejeződött be."
YouTube.Auth.NoChannels="Nem érhető el csatorna a kiválasztott fiókban"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Title="YouTube felhasználóhitelesítés"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Text="Fejezze be az engedélyezést a külső böngészőben.<br>Ha a külső böngésző nem nyílik meg, akkor kövesse ezt a hivatkozást és fejezze be az engedélyezést:<br>%1"
YouTube.AuthError.Text="A csatornainformációk lekérése sikertelen: %1."
YouTube.Actions.WindowTitle="YouTube adás beállítása – Csatorna: %1"
YouTube.Actions.CreateNewEvent="Új adás létrehozása"
YouTube.Actions.ChooseEvent="Meglévő adás kiválasztása"
YouTube.Actions.Title="Cím*"
YouTube.Actions.MyBroadcast="Saját közvetítés"
YouTube.Actions.Description="Leírás"
YouTube.Actions.Privacy="Láthatóság*"
YouTube.Actions.Privacy.Private="Privát"
YouTube.Actions.Privacy.Public="Nyilvános"
YouTube.Actions.Privacy.Unlisted="Nem listázott"
YouTube.Actions.Category="Kategória"
YouTube.Actions.Thumbnail="Bélyegkép"
YouTube.Actions.Thumbnail.SelectFile="Fájl kiválasztása…"
YouTube.Actions.Thumbnail.NoFileSelected="Nincs fájl kiválasztva"
YouTube.Actions.Thumbnail.ClearFile="Törlés"
YouTube.Actions.MadeForKids="Gyermekeknek készült ez a videó?*"
YouTube.Actions.MadeForKids.Yes="Igen, gyermekeknek készült"
YouTube.Actions.MadeForKids.No="Nem, nem gyermekeknek készült"
YouTube.Actions.AdditionalSettings="További beállítások"
YouTube.Actions.Latency="Késleltetés"
YouTube.Actions.Latency.Normal="Normál"
YouTube.Actions.Latency.Low="Alacsony"
YouTube.Actions.Latency.UltraLow="Ultra alacsony"
YouTube.Actions.EnableAutoStart="Automatikus indítás engedélyezése"
YouTube.Actions.EnableAutoStop="Automatikus leállítás engedélyezése"
YouTube.Actions.AutoStartStop.TT="Azt jelzi, hogy az ütemezett közvetítés automatikusan elindul-e"
YouTube.Actions.EnableDVR="DVR bekapcsolása"
YouTube.Actions.360Video="360°-os videó"
YouTube.Actions.ScheduleForLater="Beütemezés későbbre"
YouTube.Actions.RememberSettings="Ezen beállítások megjegyzése"
YouTube.Actions.Create_Ready="Adás létrehozása"
YouTube.Actions.Create_GoLive="Adás létrehozása és közvetítés indítása"
YouTube.Actions.Choose_Ready="Adás kiválasztása"
YouTube.Actions.Choose_GoLive="Adás választása és közvetítés indítása"
YouTube.Actions.Create_Schedule="Adás ütemezése"
YouTube.Actions.Create_Schedule_Ready="Ütemezés és adás kiválasztása"
YouTube.Actions.Dashboard="YouTube Studio megnyitása"
YouTube.Actions.Error.Title="Hiba az elő adás létrehozásakor"
YouTube.Actions.Error.Text="YouTube hozzáférési hiba: „%1”.<br/>A részletes hibaleírás megtalálható a <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a> oldalon."
YouTube.Actions.Error.General="YouTube hozzáférési hiba. Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát, vagy a hozzáférését a YouTube kiszolgálóhoz."
YouTube.Actions.Error.NoBroadcastCreated="Közvetítés létrehozási hiba: „%1”.<br/>A részletes hibaleírás megtalálható a <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a> oldalon."
YouTube.Actions.Error.NoStreamCreated="Nem lett közvetítés létrehozva. Kapcsolja össze újra a fiókját."
YouTube.Actions.Error.YouTubeApi="YouTube API hiba. További információkért nézze meg a naplófájlt."
YouTube.Actions.Error.BroadcastNotFound="A kiválasztott adás nem található."
YouTube.Actions.Error.FileMissing="A kiválasztott fájl nem létezik."
YouTube.Actions.Error.FileOpeningFailed="A kiválasztott fájl megnyitása sikertelen."
YouTube.Actions.Error.FileTooLarge="A kiválasztott fájl túl nagy (korlát: 2 MiB)."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTransitionFailed="Az adás átmenete sikertelen: %1<br/><br/>Ha a hiba továbbra is fennáll, <a href='https://studio.youtube.com/video/%2/livestreaming'>nyissa meg az adást a YouTube Studioban</a>, és próbálja meg kézzel."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTestStarting="Az adás átvált a tesztfázisra, ez eltarthat egy ideig. Próbálja ki 10-30 másodperc múlva."
YouTube.Actions.EventsLoading="Események betöltése…"
YouTube.Actions.EventCreated.Title="Esemény létrehozva"
YouTube.Actions.EventCreated.Text="Esemény sikeresen létrehozva."
YouTube.Actions.Stream="Közvetítés"
YouTube.Actions.Stream.ScheduledFor="Ekkorra ütemezve: %1"
YouTube.Actions.Stream.Resume="Megszakított közvetítés folytatása"
YouTube.Actions.Stream.YTStudio="A YouTube Studio által automatikusan létrehozva"
YouTube.Actions.Notify.CreatingBroadcast="Új élő közvetítés létrehozása, kis türelmet…"
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning.Title="Kézi indítás szükséges"
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning="Az automatikus indítás ki van kapcsolva ennél az eseménynél, a közvetítés indításához kattintson az „Élő adás indítása” gombra."
YouTube.Actions.AutoStopStreamingWarning="Nem fog tudni újrakapcsolódni.<br>A közvetítés véget ér, és többé nem lesz élő adásban."
YouTube.Chat.Input.Send="Küldés"
YouTube.Chat.Input.Placeholder="Üzenet megadása itt…"
YouTube.Chat.Input.Sending="Küldés…"
YouTube.Chat.Error.Title="Hiba az üzenet küldése során"
YouTube.Chat.Error.Text="Nem sikerült az üzenet elküldése: %1"
YouTube.Errors.liveStreamingNotEnabled="Az elő közvetítés nem engedélyezett a kiválasztott YouTube csatornán.<br/><br/>További információkért lásd a <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> oldalt."
YouTube.Errors.livePermissionBlocked="Az elő közvetítés nem engedélyezett a kiválasztott YouTube csatornán.<br/>Vegye figyelembe, hogy akár 24 óráig is eltarthat, amíg a közvetítés elérhetővé válik, miután bekapcsolta a csatorna beállításaiban.<br/><br/>További információkért lásd a <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> oldalt."
YouTube.Errors.errorExecutingTransition="Az átmenet a háttérszolgáltatás hibája miatt sikertelen. Próbálja újra pár másodperc múlva."
YouTube.Errors.errorStreamInactive="A YouTube nem fogad adatot a közvetítésétől. Ellenőrizze a konfigurációt, és próbálja újra."
YouTube.Errors.invalidTransition="A próbált átmenet érvénytelen volt. Ez amiatt lehet, hogy a közvetítés nem fejezte be az előző átmenetet. Várjon néhány másodpercet, és próbálja újra."
YouTube.Errors.liveChatDisabled="Az élő csevegés ki van kapcsolva ennél a közvetítésnél."
YouTube.Errors.liveChatEnded="Az élő közvetítés véget ért."
YouTube.Errors.messageTextInvalid="Az üzenet szövege érvénytelen."
YouTube.Errors.rateLimitExceeded="Túl gyorsan küld üzeneteket."
YouTube.DocksRemoval.Title="Örökölt YouTube böngésződokkok törlése"
YouTube.DocksRemoval.Text="Ezek a böngésződokkok el lesznek távolítva, mert elavultak:\n\n%1\nHelyette használja a „Dokkok/YouTube Élő irányítóközpont” lehetőséget."
ConfigDownload.WarningMessageTitle="Figyelmeztetés"
FailedToStartStream.MissingConfigURL="Nem érhető el beállítási webcím a jelenlegi szolgáltatáshoz"
FailedToStartStream.NoCustomRTMPURLInSettings="Nincs megadva egyéni RTMP webcím"
FailedToStartStream.InvalidCustomConfig="Érvénytelen egyéni beállítások"
FailedToStartStream.FailedToCreateMultitrackVideoService="A többsávos videószolgáltatás létrehozása sikertelen"
FailedToStartStream.FailedToCreateMultitrackVideoOutput="A többsávos RTMP videókimenet létrehozása sikertelen"
FailedToStartStream.EncoderNotAvailable="Az NVENC nem érhető el.\n\nA(z) „%1” típusú kódoló nem található."
FailedToStartStream.FailedToCreateVideoEncoder="A(z) „%1” (típus: „%2”) kódoló létrehozása sikertelen"
FailedToStartStream.FailedToGetOBSVideoInfo="Az OBS videóinformációk lekérése sikertelen a(z) „%1” kódoló (típus: „%2”) létrehozása során"
FailedToStartStream.FailedToCreateAudioEncoder="A hangkódoló létrehozása sikertelen"
FailedToStartStream.NoRTMPURLInConfig="A beállítás nem tartalmazza az RTMP(S) célwebcímet"
FailedToStartStream.FallbackToDefault="A közvetítés indítása a(z) %1 használatával sikertelen; megpróbálja újra egy kódolási beállítás használatával?"
FailedToStartStream.ConfigRequestFailed="A beállítások nem kérhetőek le innen: %1<br><br>HTTP hiba: %2"
FailedToStartStream.WarningUnknownStatus="Ismeretlen állapotérték kapva: „%1”"
FailedToStartStream.WarningRetryNonMultitrackVideo="\n<br><br>\nFolytatja a közvetítést enélkül: %1?"
FailedToStartStream.WarningRetry="\n<br><br>\nBiztos, hogy folytatja a közvetítést?"
FailedToStartStream.MissingEncoderConfigs="Az élő adás beállítása nem tartalmazta a kódolókonfigurációkat"
FailedToStartStream.StatusMissingHTML="Az élő adási kérés nem meghatározott hibával tért vissza"
FailedToStartStream.NoConfigSupplied="Hiányzó konfiguráció"
MultitrackVideo.Info="Az %1 automatikusan optimalizálja a beállításait, hogy többféle minőségű videót kódoljon és küldjön. A beallítás választása információkat küld a(z) %2 számára a számítógépéről és szoftverbeállításairól."
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.Title="Nem kompatibilis beállítások"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.Text="Az %1 jelenleg nem kompatibilis ezzel:\n\n%2\nHogy folytassa a közvetítést az %1 használatával, kapcsolja ki a nem kompatibilis beállításokat:\n\n%3\nés kezdje el újra az adást."
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.DisableAndStartStreaming="Kikapcsolás ennél az adásnál, és a közvetítés indítása"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.UpdateAndStartStreaming="Beállítások frissítése és a közvetítés indítása"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannels="A(z) %1 jelenleg nem kompatibilis a [Hang → Általános → Csatornák] ezen értékével: „%2”, %3"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsSingle="A [Hang → Általános → Csatornák] értékének ennek kell lennie: „%1”"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsMultiple="A(z) %1 több különböző beállítást igényel ennél: [Hang → Általános → Csatornák]"
