# French translations for jumpnbump package
# Traductions françaises du paquet jumpnbump.
# Copyright (C) 2009 Stéphane Blondon
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# stephane <stephane.blondon@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stephane.blondon@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 23:21+0100\n"
"Last-Translator: stephane <stephane.blondon@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: jumpnbump-menu:46
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: jumpnbump_menu.glade:8
msgid "Jump 'n Bump menu"
msgstr "Jump 'n Bump menu"

#: jumpnbump_menu.glade:41
msgid "_Standalone"
msgstr "Au_tonome"

#: jumpnbump_menu.glade:60
msgid "_Fireworks"
msgstr "_Feu d'artifice"

#: jumpnbump_menu.glade:80
msgid "_Client"
msgstr "_Client"

#: jumpnbump_menu.glade:100
msgid "Ser_ver"
msgstr "Ser_veur"

#: jumpnbump_menu.glade:121
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: jumpnbump_menu.glade:230
msgid "Remote server ip/name"
msgstr "Serveur distant ip/nom"

#: jumpnbump_menu.glade:237 jumpnbump_menu.glade:742
msgid "*"
msgstr "*"

#: jumpnbump_menu.glade:251
msgid "Your are player number?"
msgstr "Votre numéro de joueur"

#: jumpnbump_menu.glade:279
msgid "_Number of remote clients:"
msgstr "_Nombre de clients distants"

#: jumpnbump_menu.glade:304
msgid "Rem_ote server:"
msgstr "Serveur _distant"

#: jumpnbump_menu.glade:364
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: jumpnbump_menu.glade:411
msgid "Fullscr_een"
msgstr "Pl_ein écran"

#: jumpnbump_menu.glade:429
msgid "No _gore"
msgstr "Pas de san_g"

#: jumpnbump_menu.glade:447
msgid "_Double resolution"
msgstr "Résolution dou_blée"

#: jumpnbump_menu.glade:465
msgid "_Mirror level"
msgstr "Niveau en _miroir"

#: jumpnbump_menu.glade:484
msgid "Graphics"
msgstr "Vidéo"

#: jumpnbump_menu.glade:525
msgid "No so_und"
msgstr "Pas de _son"

#: jumpnbump_menu.glade:543
msgid "No f_lies"
msgstr "Pas de mouc_hes"

#: jumpnbump_menu.glade:561
msgid "_With music but without sound."
msgstr "Ave_c musique mais sans son"

#: jumpnbump_menu.glade:580
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: jumpnbump_menu.glade:671
msgid "_Run"
msgstr "_Jouer"

#: jumpnbump_menu.glade:700
msgid "_About"
msgstr "_A propos"

#: jumpnbump_menu.glade:719
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: jumpnbump_menu.glade:740
msgid "Jump 'n Bump menu 0.6"
msgstr "Jump 'n Bump menu 0.6"

#: jumpnbump_menu.glade:755
msgid ""
"Copyright (c) 2002 Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
"\n"
"Jump 'n Bump starter.\n"
"\n"
"GTK+ and Python rock!!"
msgstr ""
"Copyright (c) 2002 Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
"\n"
"Lanceur pour Jump 'n Bump.\n"
"\n"
"GTK+ et Python, c'est bon !"

#: jumpnbump_menu.glade:836
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"
