# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# 69fe870410d3e630a708a509aed5c0f9_e3efcca <3d48305986fd1b36087a0ec11b9a769d_288033>, 2015
# Germana <germanaoliveirab@gmail.com>, 2013
# Juan Jaramillo <juanda097@protonmail.ch>, 2015
# Swyter <Swyterzone@gmail.com>, 2021
# William Beltrán <wbeltranc@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 23:42+0000\n"
"Last-Translator: Swyter <Swyterzone@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
msgid "Flight Test"
msgstr "Prueba de vuelo"

#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
msgid "Dungeons but no Dragons"
msgstr "Aquí no hay dragones pero sí mazmorras"

#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
msgid "Lies!"
msgstr "Medias mentiras"

#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
msgid "Train Leaves in One Minute"
msgstr "El tren sale en un minuto"

#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
msgid "Bonus Dias!"
msgstr "¡Bonus días!"

#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
msgid "Castle Gate"
msgstr "En la puerta del castillo"

#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
msgid "A Long Way Home"
msgstr "El largo camino de vuelta a casa"

#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
msgid "Bonus Island Castle"
msgstr "El castillo de Isla bonificación"

#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
msgid "Area 42"
msgstr "Área 42"

#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You have successfully finished\n"
"#Bonus Island I\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tJason W. Thompson\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tAbednego\n"
"\tMatr1x\n"
"\n"
"\n"
"#If you didn't clear all levels yet,\n"
"#find your way back home and take\n"
"#another path. There is still more\n"
"#challenge waiting for you!\n"
"\n"
"#And there is a secret level to be\n"
"#found as well...\n"
"\n"
"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope you enjoyed it!"
msgstr "-¡Felicidades!\n\n#Has terimando exitosamente\n#Isla de Bonificación I\n \nlos niveles han sido contribuidos por\nJason W. Thompson\nTorfi Gunnarsson\nAbednego\nMatr1x\n\n\n#Si no has despejado todos los niveles todavía\n#encuentra tu camino a casa y toma\n#otro camino. ¡Todavía hay más\n#desafío esperándote!\n\n#Y hay un nivel secreto para ser\n#encontrado también...\n\n#Un enorme \"Gracias\" hacia\n# todo el mundo que ha contribuido en este \n#lanzamiento. ¡Esperamos que os haya gustado!"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
msgid "Pipe Down Over There"
msgstr "Fontanería avanzada"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
msgid "Something Fishy"
msgstr "Aquí huele a pescado encerrado"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
msgid "Fire In The Sky"
msgstr "Ardiendo por las nubes"

#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
msgid "Have I been here before?"
msgstr "Creo que esto me suena"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
msgid "Bad Guys Stink!"
msgstr "Estos malotes dan mala espina"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:96
msgid ""
"#These levels were made Swimming-Ready by Serano and revamped by "
"AllyTheOcelot"
msgstr "#Serano ha hecho que se pueda nadar en estos niveles y AllyTheOcelot los ha dejado a punto"

#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
msgid "A good start"
msgstr "Un buen comienzo"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
msgid "Too easy"
msgstr "Fácil no, lo siguiente"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:56
msgid "#All these levels were upgraded for milestone 2 by Hume."
msgstr "#Hume ha mejorado todos estos niveles para el segundo hito de desarrollo."

#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
msgid "Still too easy"
msgstr "Que no, está chupado"

#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
msgid "Semi-Frozen"
msgstr "Semicongelados"

#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
msgid "Cave Of Mirrors"
msgstr "La cueva espejal"

#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
msgid "A Maze In The Sky"
msgstr "Laberinto celestial"

#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
msgid "Collapse Imminent!"
msgstr "¡Derribo inminente!"

#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
msgid "Tip Of The Iceberg"
msgstr "En la punta del iceberg"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island I"
msgstr "Isla de bonificación I"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:127
msgid "You found a secret place!"
msgstr "¡Encontraste una área secreta!"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:135
msgid "Hint: Use igloos to get back here."
msgstr "Pista: Usa iglús para volver aquí."

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:144
msgid "Warp to Matr1x' Sector"
msgstr "Transporte al sector de Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:151 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:228
msgid "Warp to Thompson's Domain"
msgstr "Transporte a los dominios de Thomson"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:158 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:221
msgid "Leave the SuperTux Team Island"
msgstr "Abandonar la isla del equipo de SuperTux"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:165
msgid "Warp to Abednego's Area"
msgstr "Transporte al área de Abednego"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:172 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:262
msgid "Leave Torfi's Territory"
msgstr "Abandonar el territorio de Torfi"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:179 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:207
msgid "Leave Abednego's Area"
msgstr "Abandonar el área de Abednego"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:186 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:234
msgid "Leave Thompson's Domain"
msgstr "Abandonar los dominios de Thomson"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:193
msgid "Back to Matr1x' Sector"
msgstr "Volver al sector de Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:200
msgid "Warp home"
msgstr "Transporte a casa"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:214
msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
msgstr "Transporte a la isla del equipo de SuperTux"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:241
msgid "Leave Matr1x' Sector"
msgstr "Dejar el sector de Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:248
msgid "Continue Matr1x' Sector"
msgstr "Continuar al sector de Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:255
msgid "Warp to Torfi's Territory"
msgstr "Transporte al territorio de Torfi"
