# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Adharsh 01 <adharshps01@gmail.com>, 2019
# Adithyan S S <AssG.Fight.Fairy@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-12 20:16+0000\n"
"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ml/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ml\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
msgid "Flight Test"
msgstr "പറക്കുന്നതിന്റെ പരീക്ഷണം"

#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
msgid "Dungeons but no Dragons"
msgstr "ഇരുട്ടറയുണ്ട് പക്ഷെ ഡ്രാഗണുകൾ ഇല്ല"

#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
msgid "Lies!"
msgstr "നുണകൾ"

#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
msgid "Train Leaves in One Minute"
msgstr "തീവണ്ടി ഒരു മിനിറ്റിനകം പോകുന്നു"

#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
msgid "Bonus Dias!"
msgstr "ബോണസ് വേദി"

#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
msgid "Castle Gate"
msgstr "കൊട്ടാരത്തിന്റെ കവാടം"

#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
msgid "A Long Way Home"
msgstr "വീട്ടിലേക്കുള്ള നീണ്ട പാത"

#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
msgid "Bonus Island Castle"
msgstr "ബോണസ് ദ്വീപ് കൊട്ടാരം"

#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
msgid "Area 42"
msgstr "മേഖല 42"

#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You have successfully finished\n"
"#Bonus Island I\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tJason W. Thompson\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tAbednego\n"
"\tMatr1x\n"
"\n"
"\n"
"#If you didn't clear all levels yet,\n"
"#find your way back home and take\n"
"#another path. There is still more\n"
"#challenge waiting for you!\n"
"\n"
"#And there is a secret level to be\n"
"#found as well...\n"
"\n"
"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope you enjoyed it!"
msgstr "-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!\n\n#ബോണസ് ദ്വീപ് 1\n#നിങ്ങൾ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി.\n\n# ലെവലുകൾ സംഭാവന ചെയ്തത്\n       ജാസൺ ഡബ്ല്യു. തോം‌സൺ\n       ടോർഫി ഗണാർസൺ\n       അബെട്നെഗൊ\n       മാട്ര്1x\n# എന്നിവരാണ്. \n# നിങ്ങൾ എല്ലാ ലെവലുകളും കളിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ\n# നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി\n# മറ്റൊരു പാത തിരഞ്ഞെെടുക്കൂ.\n# ഇനിയും കൂടുതൽ\n# വെല്ലുവിളികൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!\n\n# കൂടാതെ ഒരു രഹസ്യ ലെവലും ഉണ്ട്.\n\n# ഈ റിലീസിന് സംഭാവന നൽകിയ എല്ലാവർക്കും\n# ഒരു വലിയ \"നന്ദി\"\n# നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
msgid "Pipe Down Over There"
msgstr "അവിടെ പൈപ് താഴേക്ക്"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
msgid "Something Fishy"
msgstr ""

#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
msgid "Fire In The Sky"
msgstr "ആകാശത്ത് തീ"

#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
msgid "Have I been here before?"
msgstr "ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
msgid "Bad Guys Stink!"
msgstr ""

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:96
msgid ""
"#These levels were made Swimming-Ready by Serano and revamped by "
"AllyTheOcelot"
msgstr ""

#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
msgid "A good start"
msgstr "ഒരു നല്ല തുടക്കം"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
msgid "Too easy"
msgstr "വളരെ എളുപ്പം"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:56
msgid "#All these levels were upgraded for milestone 2 by Hume."
msgstr ""

#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
msgid "Still too easy"
msgstr "ഇപ്പോഴും വളരെ എളുപ്പം"

#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
msgid "Semi-Frozen"
msgstr "പകുതി മരവിച്ചത്"

#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
msgid "Cave Of Mirrors"
msgstr "കണ്ണാടികളുടെ ഗുഹ"

#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
msgid "A Maze In The Sky"
msgstr "ആകാശത്തിലെ കുരുക്കുവഴി"

#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
msgid "Collapse Imminent!"
msgstr "ആസന്നമായി ചുരുക്കുക!"

#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
msgid "Tip Of The Iceberg"
msgstr "മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island I"
msgstr "ബോണസ് ദ്വീപ് 1"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:127
msgid "You found a secret place!"
msgstr "നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി!"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:135
msgid "Hint: Use igloos to get back here."
msgstr "സൂചന: ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ ഇഗ്ലൂസ് ഉപയോഗിക്കുക."

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:144
msgid "Warp to Matr1x' Sector"
msgstr "മാട്ര്1x സെക്ടറിലേക്ക് പോകുക"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:151 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:228
msgid "Warp to Thompson's Domain"
msgstr "തോം‌പ്സണിന്റെ ഡൊമെയ്‌നിലേക്ക് പോകുക"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:158 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:221
msgid "Leave the SuperTux Team Island"
msgstr "സൂപ്പർ‌ടക്സ് ടീം ദ്വീപ് വിടുക"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:165
msgid "Warp to Abednego's Area"
msgstr "അബെഡ്‌നെഗോയുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുക"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:172 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:262
msgid "Leave Torfi's Territory"
msgstr "ടോർഫിയുടെ പ്രദേശം വിടുക"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:179 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:207
msgid "Leave Abednego's Area"
msgstr "അബെഡ്‌നെഗോയുടെ പ്രദേശം വിടുക"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:186 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:234
msgid "Leave Thompson's Domain"
msgstr "തോംപ്സണിന്റെ ഡൊമെയ്ൻ വിടുക"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:193
msgid "Back to Matr1x' Sector"
msgstr "മാട്ര്1x സെക്ടറിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:200
msgid "Warp home"
msgstr "വീട്ടിലേക്ക് പോകുക"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:214
msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
msgstr ""

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:241
msgid "Leave Matr1x' Sector"
msgstr "മാട്ര്1x സെക്റ്റർ വിടുക"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:248
msgid "Continue Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1x' സെക്റ്റർ തുടരുക"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:255
msgid "Warp to Torfi's Territory"
msgstr ""
