# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Alkım Kaçmaz <alkimkacmaz@gmail.com>, 2013
# mahmut özcan <faradundamarti@yandex.com>, 2015
# Big Brother <tanakinci2002@gmail.com>, 2020
# mahmut özcan <mahmutozcan@protonmail.com>, 2020
# Yusuf Özsoy <yusufozsoy96@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-12 20:16+0000\n"
"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
msgid "Flight Test"
msgstr "Uçuş testi"

#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
msgid "Dungeons but no Dragons"
msgstr "Zindan ama Ejderhasız"

#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
msgid "Lies!"
msgstr "Yalan!"

#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
msgid "Train Leaves in One Minute"
msgstr "Tren 1 Dakika İçerisinde Kalkıyor"

#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
msgid "Bonus Dias!"
msgstr "Bonus Dias!"

#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
msgid "Castle Gate"
msgstr "Kale Kapısı"

#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
msgid "A Long Way Home"
msgstr "Eve Uzun Bir Yol"

#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
msgid "Bonus Island Castle"
msgstr "Bonus Adası Kalesi"

#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
msgid "Area 42"
msgstr "Bölge 42"

#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You have successfully finished\n"
"#Bonus Island I\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tJason W. Thompson\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tAbednego\n"
"\tMatr1x\n"
"\n"
"\n"
"#If you didn't clear all levels yet,\n"
"#find your way back home and take\n"
"#another path. There is still more\n"
"#challenge waiting for you!\n"
"\n"
"#And there is a secret level to be\n"
"#found as well...\n"
"\n"
"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope you enjoyed it!"
msgstr "-Tebrikler!\n\n#Bonus Ada I'i\n#başarıyla tamamladınız!\n\n\tSeviyelere katkıda bulunanlar:\n\tJason W. Thompson\n\tTorfi Gunnarsson\n\tAbednego\n\tMatr1x\n\n\n#henüz tüm aşamaları temizlemediyseniz,\n#eve dönün ve başka\n#bir yol seçin. Sizi bekleyen\n#daha çok zorluk var!\n\n#Ve bulunması gereken\n#gizli bir bölüm de var..\n\n#Bu projeye katkı sağlayan herkese\n#çok teşekkür ederiz!\n#Hoşunuza gittiğini umuyoruz!"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
msgid "Pipe Down Over There"
msgstr "Orada Borunu Tıka"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
msgid "Something Fishy"
msgstr "Bityeniği"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
msgid "Fire In The Sky"
msgstr "Gökteki Ateş"

#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
msgid "Have I been here before?"
msgstr "Buraya Önceden Gelmiş Miydim?"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
msgid "Bad Guys Stink!"
msgstr "Kötüler Berbat!"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:96
msgid ""
"#These levels were made Swimming-Ready by Serano and revamped by "
"AllyTheOcelot"
msgstr ""

#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
msgid "A good start"
msgstr "İyi bir başlangıç"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
msgid "Too easy"
msgstr "Çok kolay"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:56
msgid "#All these levels were upgraded for milestone 2 by Hume."
msgstr ""

#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
msgid "Still too easy"
msgstr "Hala çok kolay"

#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
msgid "Semi-Frozen"
msgstr "Yarı donmuş"

#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
msgid "Cave Of Mirrors"
msgstr "Aynalar Mağarası"

#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
msgid "A Maze In The Sky"
msgstr "Gökyüzünde Labirent"

#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
msgid "Collapse Imminent!"
msgstr "Çöküş An Meselesi!"

#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
msgid "Tip Of The Iceberg"
msgstr "Buzdağının görünen yüzü"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island I"
msgstr "Bonus Adası 1"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:127
msgid "You found a secret place!"
msgstr "Gizli bir yer keşfettiniz!"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:135
msgid "Hint: Use igloos to get back here."
msgstr "İpucu: Buraya geri dönmek için igloları kullanın."

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:144
msgid "Warp to Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1x'in Sektörüne Sıçra"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:151 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:228
msgid "Warp to Thompson's Domain"
msgstr "Thompson'ın Alanına Sıçra"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:158 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:221
msgid "Leave the SuperTux Team Island"
msgstr "SuperTux Takımı Adasını Terk Et"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:165
msgid "Warp to Abednego's Area"
msgstr "Abednego'nun Bölgesine Sıçra"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:172 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:262
msgid "Leave Torfi's Territory"
msgstr "Torfi'nin Arazisini Terk Et"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:179 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:207
msgid "Leave Abednego's Area"
msgstr "Abednego'nun Bölgesini Terk Et"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:186 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:234
msgid "Leave Thompson's Domain"
msgstr "Thompson'ın Alanını Terk Et"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:193
msgid "Back to Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1x'in sektörüne geri dön"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:200
msgid "Warp home"
msgstr "Eve sıçra"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:214
msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
msgstr "SuperTux Takımı adasına sıçra"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:241
msgid "Leave Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1x'in sektörünü terk et"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:248
msgid "Continue Matr1x' Sector"
msgstr "Matr1x'in sektörüne devam et"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:255
msgid "Warp to Torfi's Territory"
msgstr "Torfi'nin Arazisine Sıçra"
