# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# DusXMT <merkur32@gmail.com>, 2014
# MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>, 2016
# Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-23 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Markus <tobbi@mozilla-uk.org>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: data/levels/world2/Bouncy_Coils.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Skackajúce špirály"

#: data/levels/world2/Castle_Entrance.stl:3
msgid "Entrance to the Castle"
msgstr "Vstup do zámku"

#: data/levels/world2/CounterCurrent.stl:3
msgid "Countercurrent"
msgstr "Protiprúd"

#: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Rozpadajúci sa chodník"

#: data/levels/world2/Duct_Ape.stl:3
msgid "Duct Ape"
msgstr "Kanálom"

#: data/levels/world2/El_Castillo.stl:3
msgid "A Short Visit to El Castillo"
msgstr ""

#: data/levels/world2/Find_Big_Fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Nájdi väčšiu rybu!"

#: data/levels/world2/Find_Big_Fish.stl:449
msgid "-A big fish... for you."
msgstr ""

#: data/levels/world2/Going_Underground.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Kurz: Podzemie"

#: data/levels/world2/Kneep_Deep.stl:3
msgid "Kneep-deep in the depth"
msgstr "Až po kolená v hlbine"

#: data/levels/world2/Little_Venice.stl:3
msgid "Little Venice"
msgstr "Malé Benátky"

#: data/levels/world2/Mouldy_Grotto.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Plesnivá jaskyňa"

#: data/levels/world2/Penguin_Grow_Trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Tučniaci nerastú na stromoch"

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "Dole zajačiou dierou"

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:46
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr "-Ach, nie!\n#Cesta je zablokovaná!\n#Zdá sa, že jediná cesta\n#vedie cez tú temnú\n#dieru v zemi..."

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:55
msgid "-Are you lost?"
msgstr "-Ste stratený?"

#: data/levels/world2/Silent_Walls.stl:3
msgid "The Silent Walls"
msgstr "Tiché múry"

#: data/levels/world2/Three_Sheets.stl:3
msgid "Three sheets to the wind"
msgstr "Tri listy do vetra"

#: data/levels/world2/Treasure_Skies.stl:3
msgid "Treasure in the skies"
msgstr "Poklad na nebesiach"

#: data/levels/world2/Tree_Fortress.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr "Stromová pevnosť"

#: data/levels/world2/Tux_Builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Staviteľ Tux"

#: data/levels/world2/Tux_Builder.stl:46
msgid ""
"-Portable Rocks:\n"
"\n"
"!images/help/rockhowto1.png\n"
"!images/help/rockhowto2.png\n"
"!images/help/rockhowto3.png\n"
msgstr "-Prenosné kamene:\n\n!images/help/rockhowto1.png\n!images/help/rockhowto2.png\n!images/help/rockhowto3.png\n"

#: data/levels/world2/Two_Towers.stl:3
msgid "Two Tiny Towers"
msgstr "Dve malé veže"

#: data/levels/world2/Up_and_Down.stl:3
msgid "Up and Down"
msgstr "Hore a dole"

#: data/levels/world2/Walking_Leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Chodiace listy"

#: data/levels/world2/Welcome_Forest.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Vitajte v lese"

#: data/levels/world2/castle.stl:3
msgid "Iceberg Fortress"
msgstr "Ľadovcová pevnosť"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:3
#: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
msgid "NOLOK"
msgstr "NOLOK"

#: data/levels/world2/christophD.stl:3
msgid "Room of Stars"
msgstr "Izba hviezd"

#: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
msgid "Dan Morial"
msgstr "Dan Morial"

#: data/levels/world2/detour.stl:3
msgid "Detour"
msgstr "Obchádzka"

#: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
msgstr "Pevnosť Temného lesa - Komnata zla"

#: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
msgstr "Pevnosť Temného lesa - Nolokove oči"

#: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
msgstr "Pevnosť Temného lesa - Čierna veža"

#: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
msgid "Forest Level 1"
msgstr "Lesný level 1"

#: data/levels/world2/ghostly.stl:3
msgid "A Ghostly World"
msgstr "Strašidelný svet"

#: data/levels/world2/key1.stl:3
msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
msgstr "kľúč 1 vodný - má sa umiestniť za vodopád"

#: data/levels/world2/key2.stl:3
msgid "key 2 earth - to be placed underground"
msgstr "kľúč 2 zemný - má sa umiestniť pod zem"

#: data/levels/world2/key3.stl:3
msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
msgstr "kľúč 3 drevený - má sa umiestniť do vysokého stromu"

#: data/levels/world2/key4.stl:3
msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
msgstr "kľúč 4 ohnivý - má sa umiestniť do malého hradu"

#: data/levels/world2/key5.stl:3
msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
msgstr "kľúč 5 vzdušný - má sa umiestniť do oblakov"

#: data/levels/world2/level5.stl:3
msgid "Green Hills"
msgstr "Zelené kopce"

#: data/levels/world2/level6.stl:3
msgid "No Name"
msgstr "Bez názvu"

#: data/levels/world2/light+magic.stl:3
msgid "Light and Magic"
msgstr "Svetlo a mágia"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "Pomsta sov"

#: data/levels/world2/roots_woody_roots.stl:3
msgid "Roots, Woody Roots"
msgstr "Korene, drevnaté korene"

#: data/levels/world2/roots_woody_roots.stl:200
msgid ""
"-Hint:\n"
"#If there seems to be\n"
"#no way to reach a door,\n"
"#remember that you might\n"
"#be supposed to come out\n"
"#of that door..."
msgstr "-Rada:\n#Ak sa vám zdá, že dostať sa\n#k nejakým dverám je nemožné,\n#myslite aj na možnosť, že z tých\n#dverí máte vyjsť..."

#: data/levels/world2/scripts_default.txt:2
msgid "---Insert Cutscene Here---"
msgstr "---Tu treba vložiť medziscénu---"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Šokujúce"

#: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
msgid "Under Construction"
msgstr "Ešte nedokončené"

#: data/levels/world2/village.stl:3
msgid "A Village in the Forest"
msgstr "Dedina v lese"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "Lesný svet"
