# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2015,2019
# Irriep Nala Novram <allannkorh@yahoo.fr>, 2017-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-12 20:16+0000\n"
"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=((n%10 == 1) && (n%100 != 11) && (n%100 !=71) && (n%100 !=91) ? 0 :(n%10 == 2) && (n%100 != 12) && (n%100 !=72) && (n%100 !=92) ? 1 :(n%10 ==3 || n%10==4 || n%10==9) && (n%100 < 10 || n% 100 > 19) && (n%100 < 70 || n%100 > 79) && (n%100 < 90 || n%100 > 99) ? 2 :(n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4);\n"

#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
msgid "Flight Test"
msgstr "Arnodenn Nijal"

#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
msgid "Dungeons but no Dragons"
msgstr "Donjonioù, met aerouant ebet"

#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
msgid "Lies!"
msgstr "Gevier!"

#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
msgid "Train Leaves in One Minute"
msgstr "A-benn ur vunutenn e loc'ho an tren"

#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
msgid "Bonus Dias!"
msgstr "Bonus Dias!"

#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
msgid "Castle Gate"
msgstr "Dor ar c'hastell"

#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
msgid "A Long Way Home"
msgstr "Hent hir an distro"

#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
msgid "Bonus Island Castle"
msgstr "Kastell an enezenn"

#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
msgid "Area 42"
msgstr "Maezienn 42"

#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You have successfully finished\n"
"#Bonus Island I\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tJason W. Thompson\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tAbednego\n"
"\tMatr1x\n"
"\n"
"\n"
"#If you didn't clear all levels yet,\n"
"#find your way back home and take\n"
"#another path. There is still more\n"
"#challenge waiting for you!\n"
"\n"
"#And there is a secret level to be\n"
"#found as well...\n"
"\n"
"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope you enjoyed it!"
msgstr "-Gourc'hemennoù !\n\n#Echuet ho peus an enezenn\n#souezhadenn gant berzh\n\n\tgant liveoù savet gant\n\tJason W. Thompson\n\tTorfi Gunnarsson\n\tAbednego\n\tMatr1x\n\n\n#Ma n'ho peus ket echuet an holl liveoù,\n#adkavit ho hent betek ar penn-kentañ\n#ha klaskit un hent all. Daeoù ouzhpenn\n#a c'hortoz ac'hanoc'h !\n\n#Ul live kuzh a zo da gavout\n#ivez...\n\n#Trugarez d'an holl\n#o deus kemeret perzh en\n#embannadenn-mañ. Spi hon eus ho peus he c'havet plijus!"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
msgid "Pipe Down Over There"
msgstr "Heuilhit an duelenn"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
msgid "Something Fishy"
msgstr "Dourioù leun a besked"

#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
msgid "Fire In The Sky"
msgstr "Tan en oabl"

#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
msgid "Have I been here before?"
msgstr "Ha deuet emaon amañ dija?"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
msgid "Bad Guys Stink!"
msgstr "An dud-drouk a ra aon!"

#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:96
msgid ""
"#These levels were made Swimming-Ready by Serano and revamped by "
"AllyTheOcelot"
msgstr ""

#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
msgid "A good start"
msgstr "Ur c'hrog mat"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
msgid "Too easy"
msgstr "Re aes"

#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:56
msgid "#All these levels were upgraded for milestone 2 by Hume."
msgstr ""

#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
msgid "Still too easy"
msgstr "Re aes c'hoazh"

#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
msgid "Semi-Frozen"
msgstr "Hanter-skornet"

#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
msgid "Cave Of Mirrors"
msgstr "Kav ar sklasoù"

#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
msgid "A Maze In The Sky"
msgstr "Ur milendall en oabl"

#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
msgid "Collapse Imminent!"
msgstr "Palaradeg darev!"

#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
msgid "Tip Of The Iceberg"
msgstr "Beg ar skorngrec'h"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island I"
msgstr "Bonus an Enezenn I"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:127
msgid "You found a secret place!"
msgstr "Kavet ho peus ul lec'h kuzh!"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:135
msgid "Hint: Use igloos to get back here."
msgstr "Aliig: Implijit an iglouioù da zistreiñ amañ."

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:144
msgid "Warp to Matr1x' Sector"
msgstr "Mont d'ar sektor Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:151 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:228
msgid "Warp to Thompson's Domain"
msgstr "Mont da domani Thompson"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:158 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:221
msgid "Leave the SuperTux Team Island"
msgstr "Kuitaat enezenn skipailh Supertux"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:165
msgid "Warp to Abednego's Area"
msgstr "Mont d'ar zonenn Abednego"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:172 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:262
msgid "Leave Torfi's Territory"
msgstr "Kuitaat tiriad Torfi"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:179 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:207
msgid "Leave Abednego's Area"
msgstr "Kuitaat troioù Abednego"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:186 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:234
msgid "Leave Thompson's Domain"
msgstr "Kuitaat Domani Thompson"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:193
msgid "Back to Matr1x' Sector"
msgstr "Distreiñ d'ar sektor Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:200
msgid "Warp home"
msgstr "Mont d'an degemer"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:214
msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
msgstr "Mont da enezenn skipailh Supertux"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:241
msgid "Leave Matr1x' Sector"
msgstr "Kuitaat ar sektor Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:248
msgid "Continue Matr1x' Sector"
msgstr "Kenderc'hel gant ar sektor Matr1x"

#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:255
msgid "Warp to Torfi's Territory"
msgstr "Mont da tiriad Torfi"
