# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Myeongjin <aranet100@gmail.com>, 2016-2017,2019,2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-12 19:20+0000\n"
"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/levels/bonus3/-89-2_degrees.stl:3
msgid "The Level Formely Known As \"-89,2 Degrees\""
msgstr ""

#: data/levels/bonus3/Global_Warming.stl:3
msgid "Global Warming"
msgstr "지구 온난화"

#: data/levels/bonus3/One Night in the Sky.stl:3
msgid "One Night in the Sky"
msgstr "하늘에서의 첫날 밤"

#: data/levels/bonus3/abandoned_castle.stl:3
msgid "The abandoned castle"
msgstr "버려진 성"

#: data/levels/bonus3/another_cold_day.stl:3
msgid "Another cold day"
msgstr "또 다른 추운 날"

#: data/levels/bonus3/antarctic_rain.stl:3
msgid "Forest Rain (aka \"Antarctic Rain\")"
msgstr ""

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:3
msgid "...but no one can stop it..."
msgstr "...하지만 아무도 그걸 멈출 수 없어..."

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:428
msgid ""
"-Sorry, this flying platform is lazy.\n"
"-Come back another time."
msgstr "-미안하지만, 이 날기 플랫폼은 게으르네.\n-다른 시간에 돌아오게나."

#: data/levels/bonus3/cant_climb_higher_clouds.stl:3
msgid "You can't climb higher than the clouds..."
msgstr "하늘보다 더 높은 곳에 오를 수는 없어..."

#: data/levels/bonus3/castle_light+darkness-v3.stl:3
msgid "Castle of Light and Darkness"
msgstr "빛과 어둠의 성"

#: data/levels/bonus3/cave_run.stl:3
msgid "Cave Run"
msgstr "동굴 달리기"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:3
msgid "Cold Cavern"
msgstr "차가운 동굴"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:47
msgid ""
"#Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just "
"because you did, have 100 coins!"
msgstr "#잘했어요! 빨간 랜턴을 유지했습니다! 그럴 필요까지는 없었지만, 그렇게 했기 때문에, 100코인을 가집니다!"

#: data/levels/bonus3/coconut_fortress.stl:3
msgid "Coconut Fortress"
msgstr "코코넛 요새"

#: data/levels/bonus3/crystal sunset.stl:3
msgid "Crystal Sunset"
msgstr "크리스탈 일몰"

#: data/levels/bonus3/crystal.stl:3
msgid "Crystal Skies"
msgstr "크리스탈 하늘"

#: data/levels/bonus3/crystal_beauty.stl:3
msgid "Crystal Beauty"
msgstr "크리스탈 아름다움"

#: data/levels/bonus3/crystal_cataclysm.stl:3
msgid "Crystal Cataclysm"
msgstr "크리스탈 대격변"

#: data/levels/bonus3/crystalfields.stl:3
msgid "Out on the Crystal Fields"
msgstr "크리스탈 들판에서 벗어나다"

#: data/levels/bonus3/dark_castle-v2.stl:3
#: data/levels/bonus3/dark_castle.stl:3
msgid "The dark castle"
msgstr "어두운 성"

#: data/levels/bonus3/deep_deeper.stl:3
msgid "Deep, deeper..."
msgstr "깊어, 더 깊어..."

#: data/levels/bonus3/deepest.stl:3
msgid "...deepest!"
msgstr "...가장 깊어!"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon1.stl:3
msgid "Circles"
msgstr "동그라미"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon2.stl:3
msgid "Don't miss your ride"
msgstr "탈 것을 놓지지 마"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/going_down.stl:3
msgid "Going down"
msgstr "아래로 가는 중"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:3
msgid "Entering the castle"
msgstr "성에 들어가는 중"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:60
msgid "#Sorry, nothing to see here! Use the rope to get out!"
msgstr ""

#: data/levels/bonus3/flowers.stl:3
msgid "Flower Bonus"
msgstr "꽃 보너스"

#: data/levels/bonus3/glaciers.stl:3
msgid "After the Glaciers"
msgstr "빙하 이후"

#: data/levels/bonus3/hanging roof.stl:3
msgid "Hanging From the Roof"
msgstr "지붕에 매달리기"

#: data/levels/bonus3/hilly_landscape.stl:3
msgid "A hilly landscape"
msgstr "언덕 풍경"

#: data/levels/bonus3/in_the_spring.stl:3
msgid "In the Spring"
msgstr "봄에는"

#: data/levels/bonus3/its_getting_unfinishable.stl:3
msgid "It's getting unfinishable"
msgstr "점점 도착할 수 없어"

#: data/levels/bonus3/light_in_the_darkness.stl:3
msgid "Some light in the darkness would be fine, thanks!"
msgstr "어둠 속 어떤 빛이 괜찮네, 고마워!"

#: data/levels/bonus3/niv-1.1.stl:3
msgid "Snowfall alert"
msgstr "대설 경보"

#: data/levels/bonus3/niv-2.1.stl:3
msgid "Holes, a Day on Ice"
msgstr "구멍, 얼음의 날"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:3
msgid "The Toilette zone"
msgstr "화장실 구역"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:58
msgid ""
"- Flush: \n"
"#Press the up key to flush! "
msgstr "- 물 내리기: \n#물 내리려면 위 키를 누르세요!"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:380
msgid ""
"- A Way out?\n"
"#Let's Jump! "
msgstr "- 나가는 길?\n#뛰자! "

#: data/levels/bonus3/over_the_ocean.stl:3
msgid "My Penny is over the ocean"
msgstr "내 페니가 해양 너머에 있어"

#: data/levels/bonus3/pinksnow.stl:3
msgid "Pink Snow"
msgstr "분홍 눈"

#: data/levels/bonus3/red_alert_forest.stl:3
msgid "Red alert! The forest is burning!"
msgstr "적색 경보! 숲이 타고 있다!"

#: data/levels/bonus3/sever_escape.stl:3
msgid "Sewer escape"
msgstr "하수도 탈출"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question"
msgstr "비가 오느냐 안오느냐 - 그것이 문제로다"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain_antarctic.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)"
msgstr "비가 오느냐 안오느냐 - 그것이 문제로다 (남극)"

#: data/levels/bonus3/snowy_hill.stl:3
msgid "A snowy hill"
msgstr "눈 덮힌 언덕"

#: data/levels/bonus3/three_frosty_icebergs.stl:3
msgid "Three Frosty Icebergs"
msgstr "서리가 내린 빙산 셋"

#: data/levels/bonus3/under ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "얼음 밑으로"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island III"
msgstr "보너스 섬 III"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:273
msgid "Go Home"
msgstr "집으로 가기"
