# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2015
# I will not tell you that <leftermos@yahoo.gr>, 2015
# Vangelis Nomikos <nvangelis@gmail.com>, 2013-2015
# Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv@gmail.com>, 2016,2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-24 01:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-09 16:23+0000\n"
"Last-Translator: Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Βρήκες μια μυστική περιοχή!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/supertux/game_object.cpp:88 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Αχνό-χαρτοπλακίδιο"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:174
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:80
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:201 src/object/bonus_block.cpp:205
#: src/object/pushbutton.cpp:49 src/object/powerup.cpp:188
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Script"
msgstr "Σενάριο"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:73
msgid "Script Trigger"
msgstr ""

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/tilemap.cpp:219
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:148
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77 src/object/tilemap.cpp:220
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:149
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:78 src/object/bicycle_platform.cpp:187
#: src/object/background.cpp:158 src/object/pneumatic_platform.cpp:145
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:47
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:79 src/object/bicycle_platform.cpp:188
#: src/object/background.cpp:159 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174 src/supertux/moving_object.cpp:48
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:81 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:82
msgid "Oneshot"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr ""

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:280
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:275
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:297
msgid "Sector"
msgstr "Τομέας"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Σημείο ωοτοκίας"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:212 src/object/torch.cpp:89
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:144
msgid "Sprite"
msgstr "Σπράιτ"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Έναρξη σεναρίου"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Διακοπή σεναρίου"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Αλληλουχία"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "τέλος αλληλουχίας"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "σταμάτημα Tux"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "πυροτεχνήματα"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
msgid "Fade"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "Fade in"
msgstr ""

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83
msgid "Fade out"
msgstr ""

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "Αναρριχώμενο"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Πόρτα"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Διακόπτης"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr ""

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Καταιγίδα"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr ""

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/gradient.cpp:124
#: src/badguy/willowisp.cpp:279 src/badguy/badguy.cpp:833
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:209 src/editor/worldmap_objects.cpp:276
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:262
#: src/object/camera.cpp:212 src/object/platform.cpp:65
#: src/object/path_gameobject.cpp:168 src/object/tilemap.cpp:233
#: src/badguy/willowisp.cpp:286
msgid "Path"
msgstr ""

#: src/object/decal.cpp:41 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:62 src/object/background.cpp:162
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:226
#: src/object/gradient.cpp:122
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-pos"

#: src/object/decal.cpp:42 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:215
msgid "Solid"
msgstr "Στερεό"

#: src/object/decal.cpp:43 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Δράση"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr ""

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Διαβάθμιση"

#: src/object/tilemap.hpp:53
msgid "Tilemap"
msgstr ""

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "Εύθραυστο"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Φορητό"

#: src/object/spotlight.cpp:59
msgid "Angle"
msgstr "Γωνία"

#: src/object/spotlight.cpp:60 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:76 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: src/object/spotlight.cpp:61 src/object/textscroller.cpp:279
#: src/badguy/flame.cpp:59
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: src/object/spotlight.cpp:62
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Αριστερόστροφα"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένη φυσική"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:282
msgid "Hit script"
msgstr "Σενάριο επιτυχίας"

#: src/object/bonus_block.cpp:202
msgid "Count"
msgstr "Μέτρηση"

#: src/object/bonus_block.cpp:203
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: src/object/bonus_block.cpp:204 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Νόμισμα"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Ανάπτυξη (λουλούδι φωτιάς)"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Ανάπτυξη (λουλούδι πάγου)"

#: src/object/bonus_block.cpp:204
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Ανάπτυξη (λουλούδι αέρα)"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Ανάπτυξη (λουλούδι γης)"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Star"
msgstr "Αστέρι"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Tux doll"
msgstr "Κούκλα Tux"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: src/object/bonus_block.cpp:205
msgid "Light"
msgstr "Φως"

#: src/object/bonus_block.cpp:206 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Τραμπολίνο"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Coin rain"
msgstr "Βροχή νομίσματος"

#: src/object/bonus_block.cpp:206
msgid "Coin explosion"
msgstr "Έκρηξη νομίσματος"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Custom Content"
msgstr ""

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr ""

#: src/object/coin.cpp:264 src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Following path"
msgstr "Ακολουθούμενο μονοπάτι"

#: src/object/coin.cpp:267 src/object/camera.cpp:215
#: src/object/platform.cpp:66 src/object/tilemap.cpp:239
msgid "Path Mode"
msgstr "Κατάσταση μονοπατιού"

#: src/object/coin.cpp:270 src/object/coin.cpp:298
msgid "Collect script"
msgstr "Σενάριο συλλογής"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr ""

#: src/object/camera.cpp:207
msgid "Mode"
msgstr "Κατάσταση"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "normal"
msgstr "φυσιολογικό"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "manual"
msgstr "χειροκίνητο"

#: src/object/camera.cpp:208
msgid "autoscroll"
msgstr ""

#: src/object/textscroller.cpp:280 src/object/music_object.cpp:109
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:281
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Εκκολαπτήριο"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr ""

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Κερί"

#: src/object/particlesystem.cpp:61 src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr ""

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr ""

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr ""

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr ""

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
#: data//credits.stxt:335
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Συντελεστής απόστασης"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Προκατάληψη απόστασης"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Φακός"

#: src/object/icecrusher.hpp:48
msgid "Icecrusher"
msgstr ""

#: src/object/background.hpp:42
msgid "Background"
msgstr "Υπόβαθρο"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr ""

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr ""

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Φανάρι"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190
msgid "Platforms"
msgstr ""

#: src/object/bicycle_platform.cpp:191 src/badguy/flame.cpp:58
#: src/badguy/crystallo.cpp:36
msgid "Radius"
msgstr "Ακτίνα"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Ρυθμός αλλαγής αδράνειας"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:34
msgid "Rain Particles"
msgstr ""

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Πλατφόρμα"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Βράχος"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
#: data//credits.stxt:277
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr ""

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Σύστημα σωματιδίων"

#: src/object/candle.cpp:74 src/object/torch.cpp:88
msgid "Burning"
msgstr "Κάψιμο"

#: src/object/candle.cpp:75
msgid "Flicker"
msgstr "Τρεμούλιασμα"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Πίνακας κειμένου"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr ""

#: src/object/powerup.cpp:189
msgid "Disable gravity"
msgstr "Απενεργοποίηση βαρύτητας"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr ""

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:245
#: src/editor/node_marker.cpp:80
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:161
msgid "Fill"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:163
msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

#: src/object/background.cpp:164
msgid "none"
msgstr "τίποτα"

#: src/object/background.cpp:164 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#: src/object/background.cpp:164 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

#: src/object/background.cpp:164
msgid "top"
msgstr "κορυφή"

#: src/object/background.cpp:164
msgid "bottom"
msgstr "πάτος"

#: src/object/background.cpp:167
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Μετατόπιση κύλισης x"

#: src/object/background.cpp:168
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Μετατόπιση κύλισης y"

#: src/object/background.cpp:169
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Ταχύτητα κύλισης x"

#: src/object/background.cpp:170
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Ταχύτητα κύλισης y"

#: src/object/background.cpp:171
msgid "Parallax Speed x"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:172
msgid "Parallax Speed y"
msgstr ""

#: src/object/background.cpp:173
msgid "Top image"
msgstr "Κορυφαία εικόνα"

#: src/object/background.cpp:174
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: src/object/background.cpp:175
msgid "Bottom image"
msgstr "Εικόνα πυθμένα"

#: src/object/background.cpp:176 src/object/tilemap.cpp:227
#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Draw target"
msgstr "Σχεδίαση στόχου"

#: src/object/background.cpp:177 src/object/tilemap.cpp:228
#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Normal"
msgstr "Φυσιολογικό"

#: src/object/background.cpp:177 src/object/tilemap.cpp:228
#: src/object/gradient.cpp:130
msgid "Lightmap"
msgstr "Φωτεινός χάρτης"

#: src/object/wind.cpp:63
msgid "Speed X"
msgstr "Ταχύτητα Χ"

#: src/object/wind.cpp:64
msgid "Speed Y"
msgstr "Ταχύτητα Υ"

#: src/object/wind.cpp:65
msgid "Acceleration"
msgstr "Επιτάχυνση"

#: src/object/wind.cpp:66
msgid "Blowing"
msgstr "Έκρηξη"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr ""

#: src/object/platform.cpp:67 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:240
msgid "Running"
msgstr "Τρέχοντας"

#: src/object/rock.cpp:173
msgid "On-grab script"
msgstr ""

#: src/object/rock.cpp:174
msgid "On-ungrab script"
msgstr ""

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Διαδραστικό σύστημα σωματιδίων"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Μεσοδιάστημα"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr ""

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:36
msgid "Cloud Particles"
msgstr ""

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Ispy"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Συνδεδεμένο"

#: src/object/decal.hpp:34
msgid "Decal"
msgstr "Decal"

#: src/object/tilemap.cpp:216
msgid "Resize offset x"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους μετατόπιση x"

#: src/object/tilemap.cpp:217
msgid "Resize offset y"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους μετατόπιση y"

#: src/object/tilemap.cpp:222
msgid "Alpha"
msgstr "Άλφα"

#: src/object/tilemap.cpp:223
msgid "Speed x"
msgstr "Ταχύτητα x"

#: src/object/tilemap.cpp:224
msgid "Speed y"
msgstr "Ταχύτητα y"

#: src/object/tilemap.cpp:225
msgid "Tint"
msgstr "Απόχρωση"

#: src/object/tilemap.cpp:243 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:89
msgid "Tiles"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:115
msgid "Left Colour"
msgstr "Αριστερό χρώμα"

#: src/object/gradient.cpp:116
msgid "Right Colour"
msgstr "Δεξί χρώμα"

#: src/object/gradient.cpp:118
msgid "Top Colour"
msgstr "Επάνω χρώμα"

#: src/object/gradient.cpp:119
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Κάτω χρώμα"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετα"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:125
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Blend mode"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Blend"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Additive"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:136
msgid "Modulate"
msgstr ""

#: src/object/gradient.cpp:136 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:108
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:215 src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "None"
msgstr "Κανένας"

#: src/object/unstable_tile.hpp:34
msgid "Unstable Tile"
msgstr ""

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Τούβλο"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr ""

#: src/object/spotlight.hpp:38
msgid "Spotlight"
msgstr "Προβολέας"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr ""

#: src/object/coin.hpp:75
msgid "Heavy Coin"
msgstr ""

#: src/object/bonus_block.hpp:55
msgid "Bonus Block"
msgstr ""

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr ""

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Κάμερα"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "TextScroller"
msgstr ""

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:93
msgid "List of enemies"
msgstr "Λίστα εχθρών"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:95
msgid "Enemy"
msgstr "Εχθρός"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:106 src/gui/menu_color.cpp:34
#: src/gui/dialog.hpp:80 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:346
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:44 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:135
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Θέλεις να διαγράψεις αυτό τον κακό από την λίστα;"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136 src/gui/dialog.hpp:89
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:123 src/editor/editor.cpp:482
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:139 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:126 src/editor/editor.cpp:489
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Ανακάτεμα του χρώματος"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:111
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36 src/editor/editor.cpp:493
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Επεξεργασία σεναρίου"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Φρύνος"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr ""

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Φυτό"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Κρύσταλλο"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Τοτέμ"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Σταλακτίτης"

#: src/badguy/haywire.hpp:42
msgid "Haywire"
msgstr "Αχυρόσυρμα"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Σκορπιστής"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr ""

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr ""

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "Jumpy"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr ""

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr ""

#: src/badguy/willowisp.cpp:283
msgid "Track range"
msgstr "Έκταση πίστας"

#: src/badguy/willowisp.cpp:284
msgid "Vanish range"
msgstr "Εκταση εξαφάνισης"

#: src/badguy/willowisp.cpp:285
msgid "Fly speed"
msgstr "Ταχύτητα μύγας"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:42
msgid "Mole's rock"
msgstr "Βράχος τυφλοπόντικα"

#: src/badguy/badguy.cpp:834
msgid "Death script"
msgstr "Σενάριο θανάτου"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr ""

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr ""

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr ""

#: src/badguy/livefire.hpp:67
msgid "Sleeping Flame"
msgstr ""

#: src/badguy/livefire.hpp:83
msgid "Dormant Flame"
msgstr ""

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Κουκουβάγια"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Σκατζόχοιρος"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Αρχική καθυστέρηση"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Καθυστέρηση πυρός"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Πυρομαχικά"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Χιονόμπαλα"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr ""

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Σταθερή θέση"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Ζωές"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr ""

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr ""

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr ""

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr ""

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr ""

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Φλόγα"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr ""

#: src/badguy/willowisp.hpp:55
msgid "Will o' Wisp"
msgstr ""

#: src/badguy/badguy.hpp:50
msgid "Badguy"
msgstr "Κακός"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr ""

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Ακιδωτός"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr ""

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr ""

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr ""

#: src/badguy/skydive.hpp:36
msgid "Skydive"
msgstr ""

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Γιέτι"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Τυφλοπόντικας"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr ""

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr ""

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr ""

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr ""

#: src/badguy/ghoul.hpp:28
msgid "Ghoul"
msgstr ""

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Χιονάνθρωπος"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr ""

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Ψάρι"

#: src/badguy/dispenser.cpp:439
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Μεσοδιάστημα (δευτερόλεπτα)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:440
msgid "Random"
msgstr "Τυχαίο"

#: src/badguy/dispenser.cpp:441 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Εχθροί"

#: src/badguy/dispenser.cpp:442
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:444
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr ""

#: src/badguy/dispenser.cpp:446 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Μορφή"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "dropper"
msgstr "σταγονόμετρο"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "rocket launcher"
msgstr "εκτοξευτής ρουκέτας"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "cannon"
msgstr "κανόνι"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447
msgid "invisible"
msgstr "αόρατο"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Σαλιγκάρι"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr ""

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:31
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Χοροπηδηχτή χιονόμπαλα"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr ""

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Βελάκι"

#: src/supertux/statistics.cpp:47
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός νομισμάτων που συγκεντρώθηκαν:"

#: src/supertux/statistics.cpp:48
msgid "Max fragging:"
msgstr "Μέγιστο fragging:"

#: src/supertux/statistics.cpp:49
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Μέγιστα μυστικά που βρέθηκαν:"

#: src/supertux/statistics.cpp:50
msgid "Best time completed:"
msgstr "Καλύτερος χρόνος ολοκλήρωσης:"

#: src/supertux/statistics.cpp:51
msgid "Level target time:"
msgstr "Χρόνος στόχος επιπέδου:"

#: src/supertux/statistics.cpp:139 src/supertux/levelintro.cpp:159
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Καλύτερα Στατιστικά Επιπέδου"

#: src/supertux/statistics.cpp:216
msgid "You"
msgstr "Εσύ"

#: src/supertux/statistics.cpp:218
msgid "Best"
msgstr "Καλύτερος"

#: src/supertux/statistics.cpp:220 src/supertux/levelintro.cpp:165
msgid "Coins"
msgstr "Νομίσματα"

#: src/supertux/statistics.cpp:229
msgid "Badguys"
msgstr "Κακοί"

#: src/supertux/statistics.cpp:237 src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Secrets"
msgstr "Μυστικά"

#: src/supertux/game_object.hpp:77
msgid "Unknown object"
msgstr "Άγνωστο αντικείμενο"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Χρήση: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "General Options:"
msgstr "Γενικές Επιλογές:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Εμφάνισε αυτό το μήνυμα βοήθειας και έξοδος"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version Εμφάνισε την έκδοση του SuperTux και έξοδος"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "--verbose Εκτύπωσε λεπτομερή μηνύματα"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "--debug Εκτύπωσε επιπλέον λεπτομερή μηνύματα"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir Εκτύπωση του κύριου καταλόγου δεδομένων του SuperTux"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "Video Options:"
msgstr "Επιλογές Βίντεο:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "-f, --fullscreen Εκτέλεση σε λειτουργία πλήρους οθόνης"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "-w, --window Εκτέλεση σε λειτουργία παραθύρου"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "-g, --geometry WIDTHxHEIGHT Εκτέλεση SuperTux σε δεδομένη ανάλυση"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "-a, --aspect WIDTH:HEIGHT Εκτέλεση SuperTux με δεδομένη αναλογία εικόνας"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "-d, --default Επαναφορά ρυθμίσεων βίντεο στις προεπιλεγμένες τιμές"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "--renderer RENDERER Χρήση sdl, opengl, ή auto για αποτύπωση"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "Audio Options:"
msgstr "Επιλογές Ήχου:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "--disable-sound Απενεργοποίηση ηχητικών εφέ"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "--disable-music Απενεργοποίηση μουσικής"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "Game Options:"
msgstr "Επιλογές Παιχνιδιού:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "  --edit-level Άνοιγμα επιπέδου στον επεξεργαστή"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "--show-fps Εμφάνιση framerate σε επίπεδα"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "--no-show-fps Μη εμφάνιση framerate σε επίπεδα"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "  --show-pos                   Εμφάνιση τρέχουσας θέσης παίκτη"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "  --no-show-pos                Μη εμφάνιση τρέχουσας θέσης παίκτη"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "--developer Ενεργοποίηση χαρακτηριστικού προγραμματιστή"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "-s, --debug-scripts Ενεργοποίηση αποσφαλματωτή σεναρίου"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr "  --spawn-pos X,Y Σε ποιο σημείο του επιπέδου να              γεννηθεί ο Tux. Χρησιμοποιείται μόνο αν καθοριστεί το επίπεδο."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Demo Επιλογή Εγγραφής:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo FILE LEVEL Καταγραφή ενός demo στο FILE"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "--play-demo FILE LEVEL Εκτέλεση ενός ηχογραφημένου demo"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Directory Options:"
msgstr "Επιλογές Καταλόγου:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "--datadir DIR Ορισμός του καταλόγου για τα αρχεία δεδομένων των παιχνιδιών"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "--userdir DIR Ορισμός του καταλόγου για τα δεδομένα χρήστη (savegames, κτλ.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Επιλογές πρόσθετου:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "Environment variables:"
msgstr "Μεταβλητές περιβάλλοντος:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "SUPERTUX2_USER_DIR Κατάλογος για δεδομένα χρήστη (savegames, κτλ.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "SUPERTUX2_DATA_DIR Κατάλογος για αρχεία δεδομένων παιχνιδιών"

#: src/supertux/title_screen.cpp:43
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Το παιχνίδι αυτό δεν έχει ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ. Είναι ελεύθερο λογισμικό και μπορείτε να το\nαναδιανείμετε κάτω από συγκεκριμένους όρους. Δείτε το αρχείο αδειοδότησης για λεπτομέρειες.\n"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Επίπεδα συνεισφοράς"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:119
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:150
msgid "*NEW*"
msgstr "*ΝΕΟ*"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:172 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:47 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:210
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:99
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Ταχύτητα παιχνιδιού"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Προσαρμογή ταχύτητας παιχνιδιού"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Κάθε επίπεδο πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα τομέα."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Θέλεις σίγουρα να διαγράψεις αυτό τον τομέα;"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Διαγραφή τομέα"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:92
msgid "Objects"
msgstr "Αντικείμενα"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:58
msgid "Empty World"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:73
msgid "Create Level"
msgstr "Δημιουργία επιπέδου"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Edit Worldmap"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:79
msgid "Create Worldmap"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:123
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Διανομή αυτού του επιπέδου υπό την άδεια CC-BY-SA 4.0 International (συνιστάται).\nΕπιτρέπει τροποποιήσεις και αναδιανομή από τρίτα-μέρη.\nΑν διαφωνείτε με αυτή την άδεια, αλλάξτε την στις ιδιότητες του επιπέδου.\nΑΠΟΠΟΙΗΣΗ: Οι συγγραφείς του SuperTux δεν έχουν καμία ευθύνη για την επιλογή σας."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:130
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Διανομή αυτού του επιπέδου υπό την άδεια CC-BY-SA 4.0 International (συνιστάται).\nΕπιτρέπει μετατροπές και αναδιανομή από τρίτα-μέρη.\nΑν διαφωνείτε με αυτή την άδεια, αλλάξτε την στις ιδιότητες του επιπέδου.\nΑΠΟΠΟΙΗΣΗ: Οι συγγραφείς του SuperTux δεν έχουν καμία ευθύνη για την επιλογή σας."

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Εξαπατήσεις"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Μπόνους: Μεγάλωμα"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Μπόνους: Φωτιά"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Μπόνους: Πάγος"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Μπόνους: Αέρας"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Μπόνους: Γη"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Μπόνους: Κανένα"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Εγκατάλειψη κατάστασης φαντάσματος"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Ενεργοποίηση κατάσταση φαντάσματος"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Τελείωσε Επίπεδο "

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Επανάφερε Επίπεδο"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Ολοκλήρωση χάρτη κόσμου"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Επαναφορά χάρτη κόσμου"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:54
msgid "Choose World"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:82
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d επίπεδο"
msgstr[1] "%d επίπεδα"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:95
msgid "Create World"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:85 src/supertux/menu/main_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:91
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:127
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439 src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "auto"
msgstr "αυτόματο"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:206
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:332
msgid "Select Language"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:333
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Επέλεξε διαφορετική γλώσσα για την εμφάνιση κειμένου στην"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:335
msgid "Language Packs"
msgstr "Πακέτα γλωσσών"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:336
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Τα πακέτα γλωσσών διαθέτουν ενημερωμένες μεταφράσεις"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:338
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:30
msgid "Select Profile"
msgstr "Επιλογή προφίλ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:339
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Επέλεξε ένα προφίλ για να παίξεις"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:342
msgid "Window Resizable"
msgstr "Παράθυρο με δυνατότητα αλλαγής μεγέθους"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:343
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Να επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους παραθύρου, μπορεί να απαιτηθεί επανεκκίνηση για να επιδράσει"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:345
msgid "Window Resolution"
msgstr "Ανάλυση παραθύρου"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:346
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους του παραθύρου στο δοθέν μέγεθος"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:349
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Γέμισε ολόκληρη την οθόνη"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Ανάλυση πλήρους οθόνης"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:352
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Καθόρισε την ανάλυση για λειτουργία πλήρης οθόνης (θα πρέπει να κάνεις εναλλαγή σε πλήρη οθόνη για να ολοκληρώσεις την αλλαγή) "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Magnification"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:355
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Άλλαξε τη μεγέθυνση της περιοχής παιχνιδιού "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:357
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Ορισμός της κατάστασης VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:360
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Αναλογία διαστάσεων"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Προσάρμοσε το λόγο διαστάσεων"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:366
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Απενεργοποίησε όλα τα ηχητικά εφέ"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid "Disable all music"
msgstr "Απενεργοποίησε όλα τα αρχεία μουσικής"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:370
msgid "Sound Volume"
msgstr "Ένταση ήχου"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:371
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Προσαρμογή έντασης ήχου"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Music Volume"
msgstr "Ένταση μουσικής"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Προσαρμογή έντασης μουσικής"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Ήχος (απενεργοποιημένος)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Μουσική (απενεργοποιημένη)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Εγκατάσταση Πληκτρολογίου"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:383
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Ρύθμισε τις αντιστοιχίσεις των πλήκτρων"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Εγκατάσταση Χειριστηρίου"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Ρύθμισε τις αντιστοιχίσεις ελέγχου του χειριστηρίου"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:388
msgid "Enable transitions"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταβάσεων"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:389
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Ενεργοποίησε τις μεταβάσεις οθόνης και ομαλοποίηση της κίνησης του μενού"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
msgid "Developer Mode"
msgstr "Λειτουργία Προγραμματιστή"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:398
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Κατάσταση Χριστουγέννων"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:401
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Διάλογος επιβεβαίωσης"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:402
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Παύση όταν χάνεται η εστίαση"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:51 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Έναρξη παιχνιδιού"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:52 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119
msgid "Add-ons"
msgstr "Πρόσθετα"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:54 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "Level Editor"
msgstr "Επεξεργαστής επιπέδων"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Credits"
msgstr "Αναγνώριση Προσφοράς"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56
msgid "Donate"
msgstr "Κάντε δωρεά"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:57
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Σενάριο αρχικοποίησης"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Βαρύτητα"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους μετατόπιση Χ"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους μετατόπιση Υ"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:37
#, c-format
msgid "[Profile %s]"
msgstr "[Προφίλ %s]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "Profile %s"
msgstr "Προφίλ %s"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:329
msgid "Worldmap"
msgstr "Χάρτης του κόσμου"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Σύνολο επιπέδων"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Κόσμος"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:57
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:68
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" από \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:126
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Δεν έχουν εγκατασταθεί Πρόσθετα"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:130
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Πρόσθετα"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:176
#, c-format
msgid "Install %s *NEW*"
msgstr "Εγκατάσταση %s *ΝΕΟ*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:187
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Εγκατάσταση %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:196
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν νέα Πρόσθετα"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:202
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Online έλεγχος (απενεργοποιημένος)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:206
msgid "Check Online"
msgstr "Online έλεγχος"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:283
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Κατέβασμα λίστας αποθετηρίου Πρόσθετων"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:298
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Λήψη %s"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:345
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Παρακαλώ επανεκινήστε το SuperTux\nγια να ενεργοποιηθούν αυτές οι αλλαγές."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για αυτό το υποσύνολο επιπέδου."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Κατάσταση αφήγησης"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "Είστε σίγουροι;"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Επανεκκίνηση Επιπέδου"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Εγκατάλειψη Επιπέδου"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Άλμα"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Κρυφοκοίταγμα Αριστερά"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Κρυφοκοίταγμα Δεξιά"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Κρυφοκοίταγμα Πάνω"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Κρυφοκοίταγμα Κάτω"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Μενού κλεψίματος"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Debug Menu"
msgstr "Μενού αποσφαλμάτωσης"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:87
msgid "Jump with Up"
msgstr "Πήδα με Ανοδικό Βέλος"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "Πάνω δρόμεας"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "Κάτω δρομέας"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "Αριστερός δρομέας"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "Δεξιός δρομέας"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "Επιστροφή"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Διάστημα"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "Δεξί Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "Αριστερό Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "Δεξί Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "Αριστερό Control"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "Δεξί Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "Αριστερό Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr "Δεξιά Εντολή"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr "Αριστερή Εντολή"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:102
msgid "Press Key"
msgstr "Πάτησε Πλήκτρο"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<αυτόματη-ανίχνευση>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Χειροκίνητη Ρύθμιση"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Χρήση χειροκίνητης ρύθμισης αντί της SDL2 αυτόματης υποστήριξης του GameController"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Παύση/Μενού"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:93
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Δε βρέθηκαν χειριστήρια"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:94
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Σάρωση για χειριστήρια"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:127
msgid "Press Button"
msgstr "Πίεσε το Πλήκτρο"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:164
msgid "Axis "
msgstr "Άξονας"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:169
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:178
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:191
msgid "Hat Up"
msgstr "Κοίταφμα επάνω"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:195
msgid "Hat Down"
msgstr "Κοίταγμα κάτω"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:199
msgid "Hat Left"
msgstr "Κοίταγμα αριστερά"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:203
msgid "Hat Right"
msgstr "Κοίταγμα δεξιά"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Εγκατάλειψη κόσμου"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Ματαίωση Λήψης "

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Σφάλμα:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Μπόνους: Αστέρι"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Συρρίκνωσε τον Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Σκότωσε τον Tux"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Worldmap Settings"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Level Settings"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1113
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Tileset"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:40
msgid "Target Time"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:82
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για αυτό το επίπεδο."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:86
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα συγγραφέα επιπέδου γι' αυτό το επίπεδο."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:90
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία άδεια για αυτό το επίπεδο."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:34
msgid "1/8 tile (4px)"
msgstr "1/8 πλακιδίου (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:35
msgid "1/4 tile (8px)"
msgstr "1/4 πλακιδίου (8px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:36
msgid "1/2 tile (16px)"
msgstr "1/2 πλακιδίου (16px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:37
msgid "1 tile (32px)"
msgstr "1 πλακίδιο (32px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "Return to Editor"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:42
msgid "Save Worldmap"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:42
msgid "Save Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Test Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Test Worldmap"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:52
msgid "Share Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:54
msgid "Open Level Directory"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:57
msgid "Edit Another Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:60
msgid "Edit Another World"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Grid Size"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:65
msgid "Show Grid"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Grid Snapping"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:67
msgid "Render Background"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:68
msgid "Render Light"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:72
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:75
msgid "Exit Level Editor"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:122
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open output directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:134
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:135
msgid "Got it!"
msgstr ""

#: src/supertux/levelintro.cpp:135
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "συμβολή από %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:167
msgid "Badguys killed"
msgstr "Κακοί σκοτώθηκαν"

#: src/supertux/levelintro.cpp:171
msgid "Best time"
msgstr "Καλύτερος χρόνος"

#: src/supertux/levelintro.cpp:175
msgid "Level target time"
msgstr "Χρόνος στόχος επιπέδου"

#: src/supertux/tile_set.cpp:92
msgid "Others"
msgstr "Άλλοι"

#: src/supertux/moving_object.cpp:44
msgid "Region"
msgstr ""

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Αντιστοιχίσεις Χειριστηρίου"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<δεν υπάρχει τίτλος>"

#: src/editor/node_marker.cpp:79
msgid "Path Node"
msgstr "Κόμβος μονοπατιού"

#: src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "up"
msgstr "επάνω"

#: src/editor/object_settings.cpp:112
msgid "down"
msgstr "κάτω"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "West"
msgstr "Δύση"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "East"
msgstr "Ανατολή"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "North"
msgstr "Βορράς"

#: src/editor/object_settings.cpp:124
msgid "South"
msgstr "Νότος"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "One shot"
msgstr ""

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Ping-pong"
msgstr "Πινγκ πονγκ"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Circular"
msgstr "Κυκλικό"

#: src/editor/object_settings.cpp:137
msgid "Unordered"
msgstr "Αταξινόμητο"

#: src/editor/object_option.cpp:83
msgid "true"
msgstr "αληθές"

#: src/editor/object_option.cpp:83
msgid "false"
msgstr "ψευδές"

#: src/editor/object_option.cpp:246 src/editor/object_option.cpp:295
msgid "invalid"
msgstr "άκυρο"

#: src/editor/object_option.cpp:553
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Τηλεμεταφορά"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Ειδικό πλακίδιο"

#: src/editor/editor.cpp:481
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:521
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Μερικά παρωχημένα πρόσθετα είναι ακόμη ενεργά\nκαι μπορεί να δημιουργήσουν συγκρούσεις με την\nπροκαθορισμένη δομή του Super Tux.\nΜπορείτε ακόμη να τα ενεργοποιήσετε από το μενού.\nΗ απενεργοποίηση τους δεν θα διαγράψει την πρόοδο σας."

#: src/editor/editor.cpp:524
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Απενεργοποίηση πρόσθετων"

#: src/editor/editor.cpp:529
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Αγνόηση (δεν συνιστάται)"

#: src/editor/editor.cpp:533
msgid "Leave editor"
msgstr "Εγκατάλειψη διορθωτή"

#: src/editor/editor.cpp:743
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:747
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:130
msgid "Outro script"
msgstr ""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Auto play"
msgstr "Αυτόματο παίξιμο"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:133
msgid "Title colour"
msgstr "Χρώμα τίτλου"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:177
msgid "Target worldmap"
msgstr "Στόχος χάρτη κόσμου"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay action"
msgstr "Αναβολή δράσης"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Initial stay action"
msgstr "Αρχική αναβολή δράσης"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:242
msgid "Stay group"
msgstr "Ομάδα αναβολής"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:243
msgid "Change on touch"
msgstr "Αλλαγή στο άγγιγμα"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Show message"
msgstr "Εμφάνιση μηνύματος"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:275
msgid "Invisible"
msgstr "Αόρατο"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Προγραμματισμός, προσωρινή ηγεσία έργου "

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:40
msgid "Graphics, Story, Optimisation"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:100 data//credits.stxt:186
#: data//credits.stxt:498
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:60 data//credits.stxt:82
#: data//credits.stxt:88
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Γραφικά, Προγραμματισμός, Σχεδίαση επιπέδων"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Graphics, Programming"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:65 data//credits.stxt:130 data//credits.stxt:135
#: data//credits.stxt:140 data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:160
#: data//credits.stxt:165 data//credits.stxt:494 data//credits.stxt:506
msgid "Programming"
msgstr "Προγραμματισμός"

#: data//credits.stxt:71
msgid "Original Developers"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developer"
msgstr "Αρχικός προγραμματιστής"

#: data//credits.stxt:94
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Μουσική, Σχεδίαση επιπέδων"

#: data//credits.stxt:106
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Προγραμματισμός, Γραφικά, Σχεδίαση επιπέδων"

#: data//credits.stxt:112
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Προγραμματισμός, Σχεδίαση επιπέδων"

#: data//credits.stxt:118
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Γραφικά, Ιστορία"

#: data//credits.stxt:124
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Προγραμματισμός, Τεκμηρίωση"

#: data//credits.stxt:150
msgid "Coordination"
msgstr "Συντονισμός"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Προγραμματισμός, Επεξεργαστής επιπέδων \"Flexlay\""

#: data//credits.stxt:170
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Διορθώσεις χτισίματος για Windows"

#: data//credits.stxt:175
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Πακετάρισμα, Νυχτερινά χτισίματα"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Γκουρού μετάφρασης (και πολλές λεπτομέρειες που οποιοσδήποτε άλλος θα μπορούσε νε έχει κάνει)"

#: data//credits.stxt:240
msgid "Level Design"
msgstr "Σχεδίαση επιπέδων"

#: data//credits.stxt:414
msgid "Additional contributors"
msgstr "Πρόσθετοι συντονιστές"

#: data//credits.stxt:419
msgid "Bug fixes"
msgstr "Διόρθωση σφαλμάτων"

#: data//credits.stxt:423
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Λειτουργίες σεναρίων, Διορθώσεις επιπέδων"

#: data//credits.stxt:427
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Διορθώσεις ποιότητας κώδικα"

#: data//credits.stxt:431 data//credits.stxt:435 data//credits.stxt:439
#: data//credits.stxt:466
msgid "Various contributions"
msgstr "Διάφορες συνεισφορές"

#: data//credits.stxt:443
msgid "Build issue fix"
msgstr "Διόρθωση θέματος χτισίματος"

#: data//credits.stxt:447 data//credits.stxt:451
msgid "Code contributions"
msgstr "Συνεισφορές κώδικα"

#: data//credits.stxt:454
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Συνεισφορά κώδικα, Αρχείο AppData"

#: data//credits.stxt:458
msgid "Bug fix"
msgstr "Διόρθωση σφάλματος"

#: data//credits.stxt:462
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Αναδιοργάνωση μενού"

#: data//credits.stxt:470
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Διόρθωση σφαλμάτων πλακιδίων"

#: data//credits.stxt:474
msgid "Build error fix"
msgstr "Διόρθωση σφάλματος χτισίματος"

#: data//credits.stxt:478
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Διόρθωση λειτουργίας σεναρίου"

#: data//credits.stxt:482
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Υποστήριξη του \"glbinding\" ως προαιρετικού OpenGL binding"

#: data//credits.stxt:486
msgid "New menu code"
msgstr "Νέος κώδικας μενού"

#: data//credits.stxt:490
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:502 data//credits.stxt:510
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Συνεισφ προγραμματισμός"

#: data//credits.stxt:514
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Προγραμματισμός, Πρώην συντηρητής"

#: data//credits.stxt:518
msgid "Various Contributions"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:522 data//credits.stxt:526 data//credits.stxt:530
#: data//credits.stxt:534 data//credits.stxt:538 data//credits.stxt:542
#: data//credits.stxt:546 data//credits.stxt:550 data//credits.stxt:554
msgid "Contributions"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:560
msgid "Localization"
msgstr "Τοπικοποίηση"

#: data//credits.stxt:1091
msgid " Special Thanks to"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1096
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Δημιουργό του Tux, του πιγκουίνου του Linux"

#: data//credits.stxt:1100
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL και OpenGL"

#: data//credits.stxt:1101
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Για το ότι έκαναν δυνατή την υπέροχη\nεμπειρία παιχνιδιού στο Linux"

#: data//credits.stxt:1106
msgid "and you, the player"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1107
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr ""

#: data//credits.stxt:1118
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Επισκευτείτε την ιστοσελίδα μας  στο"

#: data//credits.stxt:1127
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "ή επισκεφτείτε μας άμεσα στο IRC:"

#: data//credits.stxt:1131
msgid "#supertux at webchat.freenode.net"
msgstr "#supertux at webchat.freenode.net"

#: data//credits.stxt:1136
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "ή στο φόρουμ μας:"

#: data//credits.stxt:1145
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Σχόλια, ιδέες και προτάσεις"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "go to our mailing list"
msgstr "πηγαίνετε στην λίστα αλληλογραφίας μας"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1159
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Τυπογραφικά σφάλματα μπορούν να"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1164
msgid "reported to"
msgstr "αναφέρονται σε"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1169
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1176
msgid "Want to help…"
msgstr "Θέλετε να βοηθήσετε..."

#: data//credits.stxt:1181
msgid "…with localization?"
msgstr "...με την τοπικοποίηση;"

#: data//credits.stxt:1191
msgid "…with something else?"
msgstr "...με κάτι άλλο;"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "Thank you for"
msgstr "Σας ευχαριστούμε που"

#: data//credits.stxt:1206
msgid "playing"
msgstr "παίξατε"

#: data//credits.stxt:1216
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr ""

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:156
msgid "Bosses"
msgstr "Όγκοι"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:167
msgid "Projectiles"
msgstr "Βλήματα"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:181
msgid "Environment"
msgstr ""

#: data//images/ice_world.strf:6 data//images/tiles.strf:327
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Δάσος"

#: data//images/ice_world.strf:106
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Σπήλαιο πάγου και κρύσταλλοι"

#: data//images/ice_world.strf:153
msgid "Embellishments"
msgstr "Καλωπισμοί"

#: data//images/ice_world.strf:237
msgid "Ice"
msgstr "Πάγος"

#: data//images/ice_world.strf:282 data//images/tiles.strf:693
msgid "Castle"
msgstr "Κάστρο"

#: data//images/ice_world.strf:328
msgid "Pathing"
msgstr "Μονοπάτια"

#: data//images/ice_world.strf:424
msgid "Water"
msgstr "Νερό"

#: data//images/tiles.strf:19 data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Χιόνι"

#: data//images/tiles.strf:124
msgid "Snow Background"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:162
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Χιονισμένο βουνό"

#: data//images/tiles.strf:236
msgid "Crystal"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:457
msgid "Forest Background"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:572
msgid "Block + Bonus"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:618
msgid "Pole + Signs"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:661
msgid "Liquid"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:819 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: data//images/tiles.strf:847
msgid "Industrial"
msgstr "Βιομηχανικό"

#: data//images/tiles.strf:862
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:879
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: data//images/tiles.strf:913
msgid "Old/Unused"
msgstr ""

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Υδάτινα μονοπάτια"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Μονοπάτια κάστρου"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Σκοτεινότερο δάσος"
