# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Sinisa3Games <cybersinisa@gmail.com>, 2018
# Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2016,2018
# Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2014
# Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-05 23:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-23 14:14+0000\n"
"Last-Translator: Sinisa3Games <cybersinisa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/levels/world2/Bouncy_Coils.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Скакутавци"

#: data/levels/world2/Bye_Bye_Forest.stl:3
msgid "Bye Bye Forest"
msgstr "Па-па шумица"

#: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Одроњени пут"

#: data/levels/world2/Dark_Tunnel.stl:3
msgid "The Dark Tunnel"
msgstr "Мрачни тунел"

#: data/levels/world2/Deeper_Down.stl:3
msgid "Deeper Down"
msgstr "Још дубље"

#: data/levels/world2/El_Castillo.stl:3
msgid "A Short Visit to El Castillo"
msgstr "Кратка посета Ел Кастиљу"

#: data/levels/world2/Find_Big_Fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Нађи крупнију рибу!"

#: data/levels/world2/Find_Big_Fish.stl:446
msgid "-A big fish... for you."
msgstr "-Крупна риба... за тебе."

#: data/levels/world2/Getting_Hot.stl:3
msgid "It's Getting Hot!"
msgstr "Постаје вруће"

#: data/levels/world2/Ghostly_World.stl:3
msgid "A Ghostly World"
msgstr "Свет духова"

#: data/levels/world2/Going_Underground.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "У подземљу"

#: data/levels/world2/Kneep_Deep.stl:3
msgid "Kneep-deep in the depth"
msgstr "Дубоко у дубини"

#: data/levels/world2/Mouldy_Grotto.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Блатњаво гротло"

#: data/levels/world2/Penguin_Grow_Trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Пингвини не расту на дрвећу"

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "Низ зечију рупу"

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:46
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr "-О не!\n#Пут је блокиран!\n#Чини се да једини\n#пут води кроз ту\n#рупу у земљи..."

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:55
msgid "-Are you lost?"
msgstr "-Осећаш се изгубљено?"

#: data/levels/world2/Scary_Place.stl:3
msgid "What is this Place?"
msgstr "Какво је ово место?"

#: data/levels/world2/This_Forest_is_Haunted.stl:3
msgid "This Forest is Haunted"
msgstr "Ова шума је уклета"

#: data/levels/world2/Three_Sheets.stl:3
msgid "Three sheets to the wind"
msgstr "Три листа на ветру"

#: data/levels/world2/Treasure_Skies.stl:3
msgid "Treasure in the skies"
msgstr "Благо на небесима"

#: data/levels/world2/Tree_Fortress.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr "Три тврђаве"

#: data/levels/world2/Tux_Builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Такс градитељ"

#: data/levels/world2/Tux_Builder.stl:53
msgid ""
"-Portable Rocks:\n"
"\n"
"#Tux can carry some rocks.\n"
"#When you are next to one press the ACTION key and keep pressed while carrying the rock. Release the key to release the rock."
msgstr "-Портабилно Камење:\n\n#Такс може да носи неко камење.\n#Када си ти поред једног килкни тастер АКЦИЈА и држи док носиш камен. Пусти тастер да пустиш камен."

#: data/levels/world2/Up_and_Down.stl:3
msgid "Up and Down"
msgstr "Горе доле"

#: data/levels/world2/Walking_Leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Шетајуће лишће"

#: data/levels/world2/Welcome_Forest.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Добродошли у шуму"

#: data/levels/world2/castle.stl:3
msgid "Iceberg Fortress"
msgstr "Тврђава леденог брега"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:3
#: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
msgid "NOLOK"
msgstr "НОЛОК"

#: data/levels/world2/christophD.stl:3
msgid "Room of Stars"
msgstr "Звездарник"

#: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
msgid "Dan Morial"
msgstr "Ден Мориал"

#: data/levels/world2/detour.stl:3
msgid "Detour"
msgstr "Обилазница"

#: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
msgstr "Чардак тамне шуме — Соба зла"

#: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
msgstr "Чардак тамне шуме — Нолокове очи"

#: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
msgstr "Чардак тамне шуме — Црна кула"

#: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
msgid "Forest Level 1"
msgstr "Шумски ниво 1"

#: data/levels/world2/key1.stl:3
msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
msgstr "кључ 1 вода — сместити га иза водопада"

#: data/levels/world2/key2.stl:3
msgid "key 2 earth - to be placed underground"
msgstr "кључ 2 земља — сместити га у подземље"

#: data/levels/world2/key3.stl:3
msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
msgstr "кључ 3 дрво — сместити га на велико дрво"

#: data/levels/world2/key4.stl:3
msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
msgstr "кључ 4 ватра — сместити га у мали замак"

#: data/levels/world2/key5.stl:3
msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
msgstr "кључ 5 ваздух — сместити га у облаке"

#: data/levels/world2/level5.stl:3
msgid "Green Hills"
msgstr "Зелена брда"

#: data/levels/world2/level6.stl:3
msgid "No Name"
msgstr "Без имена"

#: data/levels/world2/light+magic.stl:3
msgid "Light and Magic"
msgstr "Светлост и магија"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "Совина освета"

#: data/levels/world2/roots_woody_roots.stl:3
msgid "Roots, Woody Roots"
msgstr "Коренко, Дрвени Коренко"

#: data/levels/world2/roots_woody_roots.stl:199
msgid ""
"-Hint:\n"
"#If there seems to be\n"
"#no way to reach a door,\n"
"#remember that you might\n"
"#be supposed to come out\n"
"#of that door..."
msgstr "-Савет:\n#Ако ти се чини да нема\n#начина да дохватиш врата,\n#упамти да је могуће да\n#треба да изађеш одатле..."

#: data/levels/world2/scripts_default.txt:2
msgid "---Insert Cutscene Here---"
msgstr "---Убаци прелазну сцену овде---"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Шокантно"

#: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
msgid "Under Construction"
msgstr "Радови у току"

#: data/levels/world2/village.stl:3
msgid "A Village in the Forest"
msgstr "Сеоце у шуми"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "Шумски свет"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:147
msgid "More Worlds will be added later..."
msgstr "Још светова биће додато касније..."

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:155 data/levels/world2/worldmap.stwm:162
#: data/levels/world2/worldmap.stwm:169 data/levels/world2/worldmap.stwm:176
#: data/levels/world2/worldmap.stwm:183 data/levels/world2/worldmap.stwm:190
#: data/levels/world2/worldmap.stwm:197
msgid "There is currently no level"
msgstr "Тренутно нема нивоа"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:204
msgid "You Found a Secret Area!"
msgstr "Пронашао си тајну област!"
