# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Adharsh 01 <adharshps01@gmail.com>, 2019
# Adithyan S S <AssG.Fight.Fairy@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-12 21:21+0000\n"
"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ml/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ml\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:3
msgid "Ancient Ruins"
msgstr "പുരാതന അവശിഷ്ടങ്ങൾ"

#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1463
#: data/levels/world2/ancient_ruins.stl:1471
#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:380
#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:388
#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:1607
#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:278
#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:1651
#: data/levels/world2/going_underground.stl:246
#: data/levels/world2/going_underground.stl:1249
#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:559
#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:459
#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:467
#: data/levels/world2/through_dark.stl:361
#: data/levels/world2/tux_builder.stl:384
#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:279
#: data/levels/world2/worldmap.stwm:186
msgid "You found a secret area!"
msgstr "നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു !"

#: data/levels/world2/beside_bushes.stl:3
msgid "Beside the Bushes"
msgstr "കുറ്റിക്കാടുകൾക്കുമറവിൽ"

#: data/levels/world2/bouncy_coils.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr ""

#: data/levels/world2/bye_bye_forest.stl:3
msgid "Bye Bye Forest"
msgstr "കാടിന് വിട"

#: data/levels/world2/crumbling_path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പാത"

#: data/levels/world2/darkness_awaits.stl:3
msgid "Darkness Awaits"
msgstr "ഇരുട്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു"

#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "വലിയ മത്സത്തെ കണ്ടുപിടിക്കുക!"

#: data/levels/world2/find_big_fish.stl:1058
msgid "-A big fish... for you."
msgstr "-ഒരു വലിയ മത്സ്യം... നിനക്കു വേണ്ടി"

#: data/levels/world2/forest_intro.stl:3
msgid "A New Location"
msgstr "ഒരു പുതിയ സ്ഥലം"

#: data/levels/world2/ghost_cutscene.stl:3
msgid "What is Happening?"
msgstr "എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ?"

#: data/levels/world2/ghostly_misery.stl:3
msgid "Ghostly Misery"
msgstr "പ്രേത ദുരിതം"

#: data/levels/world2/ghosttrees_challenges.stl:3
msgid "Ghosttree's Challenges"
msgstr "ഗോസ്റ്റ്ട്രീയുടെ വെല്ലുവിളികൾ"

#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:3
msgid "Ghouls' Lair"
msgstr "ഗൗളിന്റെ നുണയൻ"

#: data/levels/world2/ghouls_lair.stl:849
msgid ""
"#Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop "
"of them."
msgstr "#മാജിക് ബ്ലോക്കുകളെ സോളിഡാക്കാൻ വിളക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയുടെ മുകളിൽ നടക്കാൻ കഴിയും."

#: data/levels/world2/going_underground.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "ഭൂമിക്കടിയിൽ"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:3
msgid "I Spy With My Little Eye"
msgstr "ഞാൻ എന്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു"

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:221
msgid ""
"-Ispy\n"
"#Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight."
msgstr "-ഇസ്പി\n#ടക്സിനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇസ്പികൾ സജീവമാക്കും."

#: data/levels/world2/i_spy_with_my_little_eye.stl:595
msgid "Hint: Use snails to break blocks!"
msgstr "സൂചന: ബ്ലോക്കുകൾ തകർക്കാൻ ഒച്ചുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!"

#: data/levels/world2/leaf_wind.stl:3
msgid "Like a leaf in the Wind"
msgstr "കാറ്റിലെ ഒരു ഇല പോലെ"

#: data/levels/world2/lost_village.stl:3
msgid "Lost Village"
msgstr "നഷ്ടപ്പെട്ട ഗ്രാമം"

#: data/levels/world2/lost_village.stl:187
msgid "#Don't forget to hit the switch!"
msgstr "#സ്വിച്ച് അമർത്താൻ മറക്കരുത് !"

#: data/levels/world2/mouldy_grotto.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "ഒരു പൂപ്പൽ ഗുഹ"

#: data/levels/world2/owls_again.stl:3
msgid "The Owls again..."
msgstr "മൂങ്ങകൾ വീണ്ടും..."

#: data/levels/world2/owls_skydive_commando.stl:3
msgid "Owls' Skydive Commando"
msgstr "മൂങ്ങകളുടെ വ്യോമസേന"

#: data/levels/world2/penguin_grow_trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "പെൻഗ്വിനുകൾ മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "ഭീതിജനകം"

#: data/levels/world2/the_forest_is_rotting.stl:3
msgid "The Forest Is Rotting"
msgstr "കാട് ചീഞ്ഞു പോകുന്നു"

#: data/levels/world2/through_dark.stl:3
msgid "Through the Dark"
msgstr "ഇരുട്ടിലൂടെ"

#: data/levels/world2/through_dark.stl:96
msgid ""
"-Earth Flower\n"
"!images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png\n"
"#The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.\n"
"#This does not work while jumping or falling!"
msgstr "-എർത്ത് ഫ്ലവർ\n!images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png\n#ഒരേ സമയം ACTION കീയും DOWN കീയും അമർത്തി കല്ലായി മാറാനുള്ള കഴിവ് എർത്ത് ഫ്ലവർ നൽകുന്നു.\n#ചാടുമ്പോഴും വീഴുമ്പോഴും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!"

#: data/levels/world2/tower_cutscene.stl:3
msgid "Tower Cutscene"
msgstr ""

#: data/levels/world2/tower_of_ghosts.stl:3
msgid "Tower Of Ghosts"
msgstr "പ്രേതങ്ങളുടെ ഗോപുരം"

#: data/levels/world2/tux_builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "നിർമാതാവ് ടക്സ്"

#: data/levels/world2/tux_builder.stl:77
msgid ""
"-Portable Objects:\n"
"!images/objects/rock/rock.png\n"
"#Tux can pick up certain objects and carry them around.\n"
"#Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object."
msgstr "-പോർട്ടബിൾ ഒബ്‌ജക്റ്റുകൾ:\n!images/objects/rock/rock.png\n#ടക്‌സിന് ചില വസ്‌തുക്കൾ എടുത്ത് അവയെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.\n#ഒബ്‌ജക്റ്റ് പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിന് ACTION കീ അമർത്തി നിങ്ങൾ ഒബ്ജക്റ്റ് വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം അത് അമർത്തിപ്പിടിക്കുക. ഒബ്‌ജക്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് ACTION കീ റിലീസ് ചെയ്യുക."

#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:3
msgid "Tux' Own Horror Show"
msgstr "ടക്സിന്റെ സ്വന്തം പേടിപ്പിക്കുന്ന കളി"

#: data/levels/world2/tux_own_horror_show.stl:790
msgid ""
"#Will o' Wisps are small, annoying ghosts, which transport you to different,"
" often dangerous places."
msgstr ""

#: data/levels/world2/walking_leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "നടക്കും ഇലകൾ"

#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം"

#: data/levels/world2/welcome_forest.stl:50
msgid ""
"-Doors\n"
"!images/objects/door/door-0.png\n"
"#Tux can go through a door by pressing the UP key."
msgstr "-വാതിലുകൾ\n!images/objects/door/door-0.png\n#UP കീ അമർത്തുന്നതിലൂടെ ടക്സിന് ഒരു വാതിൽ കടന്നുപോകാൻ സാധിക്കും."

#: data/levels/world2/wooden_roots.stl:3
msgid "Wooden Roots"
msgstr ""

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Rooted Forest"
msgstr ""

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:200
msgid "To be continued..."
msgstr "തുടരും..."
