# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2016
# Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2014
# Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 20:37+0000\n"
"Last-Translator: Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/levels/bonus2/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You successfully made it through\n"
"#Bonus Island II\n"
"\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tKevin\n"
"\tJason Kleinemas\n"
"\tDenilson\n"
"\tTobe Deprez\n"
"\tBig C\n"
"\tThomas Nilsen\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tDaniel Alston\n"
"\tNilrok\n"
"\tCorlin Heydman\n"
"\n"
"\n"
"#Once again, we'd like to thank\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope that you enjoyed\n"
"#it, and that it made waiting for\n"
"#Milestone 3 a little easier. :-)\n"
"\n"
"\n"
" The end of the ice age is near..."
msgstr "-Честитамо!\n\n#Успешно си прешао\n#Бонус острво 2\n\n\n\tса нивоима које су направили\n\tКевин\n\tЏејсон Клајнемас\n\tДенилсон\n\tТобе Депре\n\tБиг Си\n\tТомас Нилсен\n\tТорфи Гунарсон\n\tДанијел Алстон\n\tНилрок\n\tКорлин Хајдман\n\n\n#Још једном, желимо да захвалимо\n#свима који су допринели овом\n#издању. Надамо се да сте уживали\n#и да смо вам олакшали ишчекивање\n#III прекретнице. :-)\n\n\n Крај леденог доба се ближи..."

#: data/levels/bonus2/level1.stl:3
msgid "Mario's Supposed to Deal With This..."
msgstr "Марио би требало са овим да се бори..."

#: data/levels/bonus2/level10.stl:3
msgid "fjerd"
msgstr "фјорд"

#: data/levels/bonus2/level11.stl:3
msgid "The long cave"
msgstr "Дуга пећина"

#: data/levels/bonus2/level12.stl:3
msgid "Blind To The World"
msgstr "Слепило"

#: data/levels/bonus2/level13.stl:3
msgid "snarf"
msgstr "срк"

#: data/levels/bonus2/level14.stl:3
msgid "On The Road Again"
msgstr "Поново на путу"

#: data/levels/bonus2/level15.stl:3
msgid "Frozen Tunnel"
msgstr "Залеђени тунел"

#: data/levels/bonus2/level16.stl:3
msgid "Luft Airship"
msgstr "Луфтбалон"

#: data/levels/bonus2/level17.stl:3
msgid "...Where Everything Is Possible"
msgstr "...где је све могуће"

#: data/levels/bonus2/level18.stl:3
msgid "Insert Original Title Here"
msgstr "Упиши оригиналан наслов"

#: data/levels/bonus2/level19.stl:3
msgid "End Of The Ice Age"
msgstr "Крај леденог доба"

#: data/levels/bonus2/level2.stl:3
msgid "Think Fast, or Die"
msgstr "Мисли брзо или умри"

#: data/levels/bonus2/level20.stl:3
msgid "Fan Fortress"
msgstr "Тврђава пропелера"

#: data/levels/bonus2/level21.stl:3
msgid "Nolok's Party Pit"
msgstr "Нолокова јазбина за журке"

#: data/levels/bonus2/level22.stl:3
msgid "Water Ways"
msgstr "Водени путеви"

#: data/levels/bonus2/level23.stl:3
msgid "All That Glistens Is Not Gold"
msgstr "Није злато све што сија"

#: data/levels/bonus2/level24.stl:3
msgid "A Cold Day"
msgstr "Ледени дан"

#: data/levels/bonus2/level25.stl:3
msgid "High Gravity"
msgstr "Јака гравитација"

#: data/levels/bonus2/level26.stl:3
msgid "Firestorm"
msgstr "Ватролуја"

#: data/levels/bonus2/level27.stl:3
msgid "A Long Journey"
msgstr "Дуго путовање"

#: data/levels/bonus2/level28.stl:3
msgid "Life Support"
msgstr "Одржавање у животу"

#: data/levels/bonus2/level3.stl:3
msgid "Cliff Jumping"
msgstr "Скок с литице"

#: data/levels/bonus2/level4.stl:3
msgid "Into The Cave"
msgstr "У пећину"

#: data/levels/bonus2/level5.stl:3
msgid "You have 1 minute"
msgstr "Имаш 1 минут"

#: data/levels/bonus2/level6.stl:3
msgid "A Path Trough The Clouds"
msgstr "Пут кроз облаке"

#: data/levels/bonus2/level7.stl:3
msgid "In Flanders Ice Field"
msgstr "Фландерсова ледена поља"

#: data/levels/bonus2/level8.stl:3
msgid "Castle in the Sky"
msgstr "Замак на небу"

#: data/levels/bonus2/level9.stl:3
msgid "Tradition"
msgstr "Традиција"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island II"
msgstr "Бонус острво 2"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:157 data/levels/bonus2/worldmap.stwm:165
msgid "You found a secret place!"
msgstr "Пронашао си тајну област!"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:174
msgid "I wonder where that path leads to..."
msgstr "Питам се где ово води..."

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:181
msgid "Warp home..."
msgstr "Одбаци се кући..."
