# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# Myeongjin <aranet100@gmail.com>, 2016-2017,2019,2021
# Roland Kim <dyn4micwork@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-13 17:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-02 19:10+0000\n"
"Last-Translator: Myeongjin <aranet100@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "하늘23번길"

#: data/levels/world1/23rd_airborne.stl:355
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:615
#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:623
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1150
#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:1158
#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:188
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:348
#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:1126
#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:269
#: data/levels/world1/stone_cold.stl:397 data/levels/world1/worldmap.stwm:200
msgid "You found a secret area!"
msgstr "숨겨진 구역을 찾았습니다!"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "북극 하늘을 향해"

#: data/levels/world1/above_arctic_skies.stl:152
msgid ""
"-Air Flower\n"
"!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n"
"#The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key."
msgstr "-공기 꽃\n!images/powerups/airflower/air_flower-0.png\n#공기 꽃은 점프 키를 누르는 동안, 턱스가 몇 초동안 공중에서 활공할 수 있도록 해 줍니다."

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:3
msgid "Between Two Glaciers"
msgstr "두 빙하 사이"

#: data/levels/world1/between_glaciers.stl:104
msgid ""
"-Crystals\n"
"#This level contains four coloured crystals. Can you find them?\n"
"#\n"
"#Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game."
msgstr "-크리스탈\n#이 레벨에는 네 가지 색상의 크리스탈이 들어 있습니다. 이들을 찾을 수 있나요?\n#\n#참고: 이러한 크리스탈은 현재로서는 어떠한 목적으로도 주어지지 않지만 향후 게임 출시 때 포함될 수 있습니다."

#: data/levels/world1/castle_cutscene.stl:3
msgid "Empty Throne Room"
msgstr "빈 왕좌 방"

#: data/levels/world1/castle_of_nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "놀록의 성"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:3
msgid "The Crystal Mine"
msgstr "크리스탈 광산"

#: data/levels/world1/crystal_mine.stl:608
msgid "#You have to activate two switches to open this door."
msgstr "#이 문을 열려면 스위치 두 개를 작동시켜야 합니다."

#: data/levels/world1/end_of_tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "터널의 끝"

#: data/levels/world1/entrance_cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "동굴 입구"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:3
msgid "A Fork in the Road"
msgstr "갈림길"

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:84
msgid ""
"-Switches\n"
"!images/objects/switch/switch-0.png\n"
"!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n"
"#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.\n"
"#There are also buttons that you can press by jumping on them."
msgstr "-스위치\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png\n#스위치는 온갖 방법을 해낼 수 있습니다. 스위치를 사용하려면 위쪽 키를 누르세요.\n#점프하여 누를 수 있는 버튼도 있습니다."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:93
msgid ""
"-Trampolines\n"
"!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
"#Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high."
msgstr "-트램폴린\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n#트램폴린은 턱스를 더 높이 점프할 수 있도록 해줍니다. 트램폴린에서 뛰고 있을 때 점프 키를 누르고 있으면 더 높이 점프할 수 있습니다."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:100
msgid ""
"-Climbing\n"
"#Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go."
msgstr "-오르기\n#턱스가 오를 수 있습니다! 오르려면 위쪽 키를 누르세요. 액션 키나 점프로 내보낼 수 있습니다."

#: data/levels/world1/fork_in_the_road.stl:106
msgid ""
"-Secret Exits\n"
"#Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.\n"
"#Maybe they lead you to something special."
msgstr "-숨겨진 출구\n#일부 레벨에는 여러 출구가 있을 수 있습니다. 대부분 숨겨져 있으므로, 출구들을 지켜봐 주세요.\n#어쩌면 특별한 무언가로 이끌어 줄 수 있습니다."

#: data/levels/world1/frosted_fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "서리가 내린 들판"

#: data/levels/world1/frozen_bridge.stl:3
msgid "Over the Frozen Bridge"
msgstr "언 다리를 건너"

#: data/levels/world1/ice_in_the_hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "크레바스"

#: data/levels/world1/icy_valley.stl:3
msgid "Icy Valley"
msgstr "얼음 계곡"

#: data/levels/world1/into_stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "별 속으로"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "페니와 소풍을"

#: data/levels/world1/journey_begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "여정의 시작"

#: data/levels/world1/living_inside_fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "냉장고 속 삶"

#: data/levels/world1/miyamoto_monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "미야모토 환상 속으로"

#: data/levels/world1/more_snowballs.stl:3
msgid "Oh No! More Snowballs!"
msgstr "안돼! 눈덩이가 너무 많아!"

#: data/levels/world1/night_chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "야반도주"

#: data/levels/world1/or_just_me.stl:3
msgid "...Or Is It Just Me?"
msgstr "...아니면 나 혼자야?"

#: data/levels/world1/path_in_the_clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "구름 속 길"

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:2
msgid "Tux had reached the end of the castle."
msgstr "턱스는 성의 끝에 도달했습니다."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:3
msgid "But to his surprise all he could find was a letter."
msgstr "그러나 놀랍게도 그가 찾을 수 있는 것은 편지가 전부였습니다."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:4
msgid ""
"A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest."
msgstr "페니가 턱스에게 놀록이 페니를 먼 숲으로 데려갔다고 말하는 편지입니다."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:5
msgid ""
"Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his "
"beloved Penny."
msgstr "놀록이 페니에게 무엇을 했는지 확신이 서지 않는 턱스는 그가 사랑하는 페니를 걱정했습니다."

#: data/levels/world1/scripts_castle_cutscene.txt:6
msgid "Until suddenly..."
msgstr "갑자기..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:2
msgid "Somewhere at the shores of Antarctica..."
msgstr "남극의 어느 해안가에서..."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:3
msgid "Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic."
msgstr "펭귄 턱스는 턱스의 친구인 페니를 만나 소풍을 가려고 했습니다."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:4
msgid "Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!"
msgstr "어지러운 턱스가 실종된 페니를 찾기 위해 일어났습니다."

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:5
msgid "Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:"
msgstr ""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:6
msgid ""
"\"Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my "
"fortress.\""
msgstr ""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:7
msgid "\"The path to my fortress is littered with my minions.\""
msgstr ""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:8
msgid "\"You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok.\""
msgstr ""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:9
msgid ""
"Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her."
msgstr ""

#: data/levels/world1/scripts_intro.txt:10
msgid ""
"Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!"
msgstr ""

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:2
msgid "Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break."
msgstr ""

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:3
msgid "But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance."
msgstr ""

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:4
msgid "A yeti seems to have observed him from afar."
msgstr ""

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:5
msgid ""
"Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey,"
" ..."
msgstr ""

#: data/levels/world1/scripts_yeti_cutscene.txt:6
msgid "...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means."
msgstr ""

#: data/levels/world1/shattered_bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "부서진 다리"

#: data/levels/world1/somewhat_smaller_bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "나는 지금 어디를 가고 있는가"

#: data/levels/world1/stone_cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "얼음골"

#: data/levels/world1/under_the_ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "얼음 밑으로"

#: data/levels/world1/via_nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "환상 속에서"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "어서 와, 남극은 처음이지?"

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:68
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr "-보너스 상자\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#보너스 상자에는 당신이 퀘스트를 수행하는 데 도움을 주는 코인, 파워업이나 특별한 아이템이 들어 있습니다.\n#\n#아이템을 얻으려면 아래에서 상자를 위로 치세요."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:77
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg-shade.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr "-알\n!images/powerups/egg/egg-shade.png\n#알은 턱스를 더 크게 해 줍니다. 턱스는 머리로 나무 상자를 깰 수 있습니다."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:84
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins)."
msgstr "-체크포인트\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#체크포인트를 활성화합니다. 죽으면, 여기에서 레벨을 다시 시작할 수 있습니다. 체크포인트에서 다시 시작할 때매다, (최소 25코인 정도로) 10퍼센트의 코인을 소비합니다."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:91
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr "-달리기\n!images/tiles/signs/run.png\n#당신 앞에 길을 막고 있습니다. 상자들을 넘으려면 점프하기 전에 더 멀리 달려서 속도를 더 얻어야 합니다."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:98
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr "-불 꽃\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#불 꽃은 턱스가 불을 발사할 수 있도록 해 줍니다."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:105
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr "-턱스 인형\n!images/powerups/1up/1up.png\n#턱스 인형은 턱스에게 100코인을 얻습니다."

#: data/levels/world1/welcome_antarctica.stl:112
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr "-숨겨진 구역\n#많은 레벨들은 일반 벽처럼 보이는 숨겨진 구역들이 있습니다. 잘 찾아보세요."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icy Island"
msgstr "얼음 성"

#: data/levels/world1/yeti_boss.stl:3
msgid "No More Mr. Ice Guy"
msgstr "더 이상 아이스 가이 군은 없어"

#: data/levels/world1/yeti_cutscene.stl:3
msgid "A Yeti in the Distance"
msgstr "멀리 있는 예티"
