# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# GunChleoc, 2016,2019
# GunChleoc, 2016
# GunChleoc, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-16 16:25+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/gd/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gd\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#: data/levels/bonus2/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You successfully made it through\n"
"#Bonus Island II\n"
"\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tKevin\n"
"\tJason Kleinemas\n"
"\tDenilson\n"
"\tTobe Deprez\n"
"\tBig C\n"
"\tThomas Nilsen\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tDaniel Alston\n"
"\tNilrok\n"
"\tCorlin Heydman\n"
"\n"
"\n"
"#Once again, we'd like to thank\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope that you enjoyed\n"
"#it, and that it made waiting for\n"
"#Milestone 3 a little easier. :-)\n"
"\n"
"\n"
" The end of the ice age is near..."
msgstr "-Meal do naidheachd!\n\n#Tha thu air siubhal tro\n#Eilean duaise II\n\n\n\ta' gabhail a-steach leibheilean le\n\tKevin\n\tJason Kleinemas\n\tDenilson\n\tTobe Deprez\n\tBig C\n\tThomas Nilsen\n\tTorfi Gunnarsson\n\tDaniel Alston\n\tNilrok\n\tCorlin Heydman\n\n\n#A-rithist, bu toigh leinn taing a thoirt dhan a h-uile duine\n#a chuidich leis an sgaoileadh seo. Tha sinn an dòchas gun do\n#chòrd e riut, agus gun dug e beagan faochaidh dhut a' feitheamh\n#air an treas chlach-mhìle. :-)\n\n\n Tha deireadh an linn-deighe gu bhith tighinn oirnn…"

#: data/levels/bonus2/level1.stl:3
msgid "Mario's Supposed to Deal With This..."
msgstr "Bu chòir dha Mhario dèiligeadh ri seo…"

#: data/levels/bonus2/level10.stl:3
msgid "fjerd"
msgstr "An ceathramh fear mu dheireadh"

#: data/levels/bonus2/level11.stl:3
msgid "The long cave"
msgstr "An uamh fhada"

#: data/levels/bonus2/level12.stl:3
msgid "Blind To The World"
msgstr "Chan fhaicear an saoghal"

#: data/levels/bonus2/level13.stl:3
msgid "snarf"
msgstr "Goid"

#: data/levels/bonus2/level14.stl:3
msgid "On The Road Again"
msgstr "Air an rathad a-rithist"

#: data/levels/bonus2/level15.stl:3
msgid "Frozen Tunnel"
msgstr "Tunail reòite"

#: data/levels/bonus2/level16.stl:3
msgid "Luft Airship"
msgstr "Long-adhair"

#: data/levels/bonus2/level17.stl:3
msgid "...Where Everything Is Possible"
msgstr "…far an gabh rud sam bith a dhèanamh"

#: data/levels/bonus2/level18.stl:3
msgid "Insert Original Title Here"
msgstr "Cuir a-steach an tiotal tùsail an-seo"

#: data/levels/bonus2/level19.stl:3
msgid "End Of The Ice Age"
msgstr "Deireadh an linn-deighe"

#: data/levels/bonus2/level2.stl:3
msgid "Think Fast, or Die"
msgstr "Smaoinich gu luath no faigh bàs"

#: data/levels/bonus2/level20.stl:3
msgid "Fan Fortress"
msgstr "Gearastan nan gaotharan"

#: data/levels/bonus2/level21.stl:3
msgid "Nolok's Party Pit"
msgstr "Hòro-gheallaidh Nolok"

#: data/levels/bonus2/level22.stl:3
msgid "Water Ways"
msgstr "Slighean uisge"

#: data/levels/bonus2/level23.stl:3
msgid "All That Glistens Is Not Gold"
msgstr "Chan eil gach rud gleansach 'na òr"

#: data/levels/bonus2/level24.stl:3
msgid "A Cold Day"
msgstr "Latha fuar"

#: data/levels/bonus2/level25.stl:3
msgid "High Gravity"
msgstr "Iom-tharraing àrd"

#: data/levels/bonus2/level26.stl:3
msgid "Firestorm"
msgstr "Gailleann teine"

#: data/levels/bonus2/level27.stl:3
msgid "A Long Journey"
msgstr "Triall fada"

#: data/levels/bonus2/level28.stl:3
msgid "Life Support"
msgstr "Taic-beatha"

#: data/levels/bonus2/level3.stl:3
msgid "Cliff Jumping"
msgstr "Leum creige"

#: data/levels/bonus2/level4.stl:3
msgid "Into The Cave"
msgstr "Dhan uamh"

#: data/levels/bonus2/level5.stl:3
msgid "You have 1 minute"
msgstr "Chan eil ach mionaid agad"

#: data/levels/bonus2/level6.stl:3
msgid "A Path Trough The Clouds"
msgstr "Slighe tro na neòil"

#: data/levels/bonus2/level7.stl:3
msgid "In Flanders Ice Field"
msgstr "Raointean-deighe Fhlannrais"

#: data/levels/bonus2/level8.stl:3
msgid "Castle in the Sky"
msgstr "Caisteal san speur"

#: data/levels/bonus2/level9.stl:3
msgid "Tradition"
msgstr "Dualchas"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island II"
msgstr "Eilean duaise II"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:157 data/levels/bonus2/worldmap.stwm:165
msgid "You found a secret place!"
msgstr "Lorg thu àite dìomhair!"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:174
msgid "I wonder where that path leads to..."
msgstr "Saoil cà dèid an t-slighe seo?"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:181
msgid "Warp home..."
msgstr "Siubhal dhachaigh…"
