<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi">
<context>
    <name>KvManager::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="171"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lisenssi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KvManager::KvantumManager</name>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="12"/>
        <source>Kvantum Manager</source>
        <translation>Kvantum-hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="38"/>
        <source>Install/Update Theme</source>
        <translation>Asenna tai päivitä teema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="44"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; comes with many themes but external themes can also be installed for being used by it. Here you could choose a theme folder and then press the button below to install it in your Home.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;in mukana tulee monia teemoja, ja muitakin teemoja voi asentaa. Tässä voi valita teemakansion ja asentaa sen alla olevaa painiketta painamalla.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="76"/>
        <source>Select a Kvantum
theme folder</source>
        <translation>Valitse Kvantum-
teemakansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="113"/>
        <source>Add this theme to the list of themes that
Kvantum can use in addition to its own themes.</source>
        <translation>Lisää tämä teema niihin, joita Kvantum
käyttää omiensa lisäksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="117"/>
        <source>Install this theme</source>
        <translation>Asenna tämä teema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="138"/>
        <source>Change/Delete Theme</source>
        <translation>Muokkaa teemaa tai poista se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="144"/>
        <source>Select a theme:</source>
        <translation>Valitse teema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="191"/>
        <source>Delete this theme</source>
        <translation>Poista tämä teema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="198"/>
        <source>Make Kvantum use this theme!

A disabled button means that
the theme is already used.</source>
        <translation>Aseta Kvantum käyttämään tätä teemaa!

Käytöstä poistettu painike tarkoittaa
teeman olevan jo käytössä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="204"/>
        <source>Use this theme</source>
        <translation>Käytä tätä teemaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="257"/>
        <source>Configure Active Theme</source>
        <translation>Muokkaa nykyistä teemaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="321"/>
        <source>Revert to the default (root)
settings of this theme.
(Ctrl+Z)</source>
        <translation>Palauta teeman
oletusasetukset.
(Ctrl-Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="326"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Revert to the default (root) settings of this theme!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When clicked and confirmed, all changes to the configuration will be lost but the probable customized SVG file will remain intact.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Palaa tämän teeman oletusasetuksiin!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vahvistettuasi napsauttamalla kaikki asetusten muutokset menetetään, mutta mahdollinen muokattu SVG-tiedosto säilyy ennallaan.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="329"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Palauta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="332"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="342"/>
        <source>Save this configuration
(Ctrl+S)</source>
        <translation>Tallenna nämä asetukset
(Ctrl-S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="346"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2173"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="349"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl-S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="356"/>
        <source>Safe Settings</source>
        <translation>Turvalliset asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="369"/>
        <source>Hacks</source>
        <translation>Hienosäätö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="396"/>
        <source>Transparent Dolphin view</source>
        <translation>Läpinäkyvä Dolphin-näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="424"/>
        <source>Normal font for default push buttons</source>
        <translation>Normaali fontti oletuspainikkeille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="444"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s sidepane with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>Sekoita PCManFM-qt-sivupaneeli ympäristöönsä.

LXQt:ssa on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään tai
suljettava PCManFM-qt ja pysäytettävä ja käynnistettävä
työpöytä LXQt-istunnon asetuksista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="451"/>
        <source>Transparent sidepane for PCManFM-qt</source>
        <translation>Läpinäkyvä sivupaneeli PCManFM-qt:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="466"/>
        <source>Iconless push buttons</source>
        <translation>Kuvakkeettomat painikkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="473"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s view with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>Yhdistä PCManFM-qt-näkymä ympäristöönsä.

LXQt:n mukaan se tarvitsee kirjautumisen ulos ja sisään tai käynnistämällä
PCManFM-qt ja sitten pysäyttämällä ja käynnistämällä työpöytä
LXQt-istunnon setuksilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="480"/>
        <source>Transparent view for PCManFM-qt</source>
        <translation>Läpinäkyvä PCManFM-qt-näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="495"/>
        <source>Iconless menus</source>
        <translation>Kuvakkeettomat valikot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="510"/>
        <source>Blur explicitly translucent windows</source>
        <translation>Sumenna nimenomaisesti läpinäkyvät ikkunat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="524"/>
        <source>Single top toolbar</source>
        <translation>Yksittäinen työkalurivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="554"/>
        <source>Do not draw any background for KTitles.</source>
        <translation>Älä piirrä KTitle-nimiöille taustaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="557"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for KTitles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ktitles are used by some KDE applications to show different sections in configuration dialogs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Etkö piirrä taustaa otsikoille?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jotkut KDE-sovellukset käyttävät otsikoita eri osioiden näyttämiseen määritysikkunoissa.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="560"/>
        <source>Transparent KTitle label</source>
        <translation>Läpinäkyvä KTitle-nimiö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="567"/>
        <source>Do not tint selected label icons with
the highlight color!</source>
        <translation>Älä sävytä valituja kuvakkeita
korostus väreillä!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="571"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, selected label icons are tinted by the highlight color.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Checking this box removes the tint.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Oletuksena valitut kuvakkeet sävytetään korostetulla värillä.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tämän ruudun valinta poistaa värisävyn.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="574"/>
        <source>No selection tint</source>
        <translation>Ei valintasävytystä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="581"/>
        <source>Do not draw any background for (KDE) menu titles.
(Needs Logging out and in for Plasma menus.)</source>
        <translation>Älä piirrä mitään taustaa (KDE) -valikon otsikoille.
(Pitää kirjautua ulos ja sisään plasman valikoihin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="585"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for (KDE) menu titles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Menu titles are like menu separators but with icon and text.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This needs Logging out and in for KDE Plasma menus. For LXQt panel, a panel restart with &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Session Settings &lt;/span&gt;is enough.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ollaanko piirtämättä mitään taustaa (KDE-)valikoiden otsikoille?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Valikot ovat kuin valikkorivejä, mutta niissä on kuvake ja teksti.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tämä edellyttää kirjautumista ulos ja sisään KDE Plasma -valikoissa. LXQt-paneelissa paneeli käynnistyy uudelleen&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Istunnon asetukset &lt;/span&gt;ovat riittävät.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="588"/>
        <source>Transparent menu title</source>
        <translation>Läpinäkyvä valikon otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="651"/>
        <source>Tint label icons on mouseover by </source>
        <translation>Kuvakkeiden sävy hiiren alla </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="665"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="712"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1090"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1126"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="611"/>
        <source>Respect dark themes</source>
        <translation>Suosi tummia teemoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="689"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="704"/>
        <source>Useful with monochrome icon sets and
when the opacity of disabled icons is not
reduced by other means.</source>
        <translation>Hyödyllinen yksivärisillä kuvakesarjoilla ja
kun käytöstä poistettujen kuvakkeiden
peittävyys ei ole vähennettävissä muilla tavoilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="694"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="709"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Useful with monochrome icon sets and when the opacity of disabled icons is not reduced by other means.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KDE automatically reduces the opacity of disabled icons. Therefore, this option might be useful rather under other desktop environments.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hyödyllinen yksivärisillä kuvakeilla kun käytöstä poistettujen kuvakkeiden peittävyys ei ole vähentynyt muilla tavoilla.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KDE vähentää automaattisesti käytöstä poistettujen kuvakkeiden läpinäkyvyyttä. Siksi tämä vaihtoehto voi olla hyödyllinen pikemminkin muissa työpöytäympäristöissä.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="697"/>
        <source>Opacity of disabled icons:</source>
        <translation>Passiivisten kuvakkeiden peittävyys:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="630"/>
        <source>Show size grips of dialogs and statusbars
as far as possible.</source>
        <translation>Näytä valintaikkunoiden ja tilarivien koko
niin pitkälle kuin mahdollista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="634"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Show size grips of dialogs and statusbars as far as possible?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, the application decides whether they should be shown, but this hack could be useful for resizing windows easily when there is no window border.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Näytetäänkö valintaikkunoiden ja tilarivien koon mukaan niin pitkälle kuin mahdollista?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Oletuksena sovellus päättää, ovatko ne näytettävävissä, mutta tämä hakkerointi voi olla hyödyllinen ikkunoiden koon muuttamiseksi helposti, kun ikkunan reunaa ei ole.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="637"/>
        <source>Force size grips</source>
        <translation>Pakota kokokahvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="747"/>
        <source>LXQt main menu icon size:</source>
        <translation>LXQt-päävalikon kuvakekoko:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="762"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1263"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1301"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1331"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1368"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1396"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1422"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1452"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1480"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1515"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="776"/>
        <source>Compositing &amp;&amp; General Look</source>
        <translation>Koostaminen ja yleisilme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="975"/>
        <source>Has effect only when there is a translucent SVG background
for windows or the window opacity is reduced (see below).</source>
        <translation>Tällä on vaikutusta vain, jos ikkunassa on läpikuultava SVG-tausta
tai jos ikkunan peittävyyttä on vähennetty (ks. alta).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="995"/>
        <source>Opaque apps:</source>
        <translation>Peittävät sovellukset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="782"/>
        <source>If checked, menus, tooltips and windows
will not have translucency or shadow.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Jos valittu, valikot, työkaluvihjeet ja ikkunat
eivät tarjoa läpinäkyvyyttä tai varjoa.

Jos tämä on poistettu käytöstä, katso:
Muut → Kunnioita nykyistä työpöytää jos mahdollista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="227"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Since &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; is independent of all desktop environments, you first need to &lt;i&gt;activate&lt;/i&gt; it with a Qt platform integration program. KDE and LXQt provide simple tools for changing the active Qt style plugin. With other platforms, you need a Qt configuration tool.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Under KDE, also select and apply the color scheme of this theme because some KDE applications may get their colors directly from the KDE color scheme.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Running applications will get the new theme after being closed and reopened. Logging out and in would be good for all KDE/LXQt parts to see it completely.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Koska &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; on työpöytäympäristöistä riippumaton, se on ensin &lt;i&gt;otettava käyttöön&lt;/i&gt; Qt-alustan integrointiohjelmalla. KDE Plasma ja LXQt tarjoavat Qt-tyyliliitännäisen vaihtoon yksinkertaisen työkalun. Muilla alustoilla tarvitaan Qt-asetusohjelma.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;KDE Plasmassa teeman värimalli pitää vielä valita erikseen, koska jotkut Plasma-sovellukset käyttävät Plasman väriasetuksia suoraan.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Käynnissä oleviin sovelluksiin uusi teema päivittyy, kun sovellukset on käynnistetty uudelleen. Jotta kaikki KDE Plasma/LXQt-osat alkaisivat käyttää teemaa, kirjaudu ulos ja takaisin sisään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="531"/>
        <source>By default, both active and inactive translucent windows
will be blurred if blurring is enabled.</source>
        <translation>Oletuksena aktiiviset ja epäaktiiviset läpikuultavat ikkunat
sumennetaan jos sumennus on käytössä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="535"/>
        <source>No blurring for inactive windows</source>
        <translation>Ei sumennusta epäaktiivisille ikkunoille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="542"/>
        <source>By default, vertical toolbars are not styled.

If this is disabled, see the above option.</source>
        <translation>Oletuksena pystysuoria työkalupalkkeja ei muotoilla.

Jos tämä on poistettuna käytöstä, huomaa yllä oleva asetus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="547"/>
        <source>Style vertical toolbars</source>
        <translation>Muotoile pystysuorat työkalupalkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="595"/>
        <source>If checked, the contents of a form will be
horizontally centered as far as possible.</source>
        <translation>Jos valittu, lomakkeen sisältö keskitetään
vaakasuunnassa sikäli kuin mahdollista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="599"/>
        <source>Centered form layouts</source>
        <translation>Keskitä lomakkeiden asettelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="618"/>
        <source>You might see annoying artifacts that are caused
by bugs in Qt&apos;s handling of non-integer scaling
with window translucency or gradient.</source>
        <translation>Qt:n ei-kokonaislukukerrannaisen skaalauksen
virheiden takia kuvassa voi näkyä häiriöitä, kun
ikkunat ovat läpikuultavia tai liukusävytettyjä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="623"/>
        <source>Disable translucency with non-integer scaling</source>
        <translation>Poista läpikuultavuus ei-kokonaislukuskaalauksessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="675"/>
        <source>By default, the scroll slider jumps to a position
when the scrollbar is left clicked.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Oletuksena vierityksen liukusäädin hyppää kohdalleen
kun vierityspalkkia napsautetaan vasemmalla painikkeella.

Jos tämä on poistettu käytöstä, katso:
Muut → Kunnioita nykyistä työpöytää jos mahdollista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="682"/>
        <source>Scroll jump with middle click</source>
        <translation>Vieritä hiiren keskipainikkeella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="725"/>
        <source>Scroll some scrollable widgets by flicking them
with the left mouse button.

Warning: Qt&apos;s kinetic scrolling has bugs and may
seriously interfere with other jobs.</source>
        <translation>Vieritä joitakin vieritettäviä alkioita napsauttamalla
niitä hiiren vasemmalla painikkeella.

Varoitus: Qt:n kineettisessä vierityksessä on virheitä, ja
se voi vakavasti häiritä muita prosesseja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="732"/>
        <source>Kinetic scrolling</source>
        <translation>Kineettinen vieritys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="739"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="754"/>
        <source>Has effect only when the main menu is NOT styled by LXQt.

Values less than 16 mean the default menu icon size.

Needs LXQt panel to be restarted either by &quot;Session Settings&quot;
or through logging out and in again.</source>
        <translation>Vaikuttaa vain, kun päävalikkoa EI ole muotoiltu LXQt:lla.

Alle 16 tarkoittaa valikkokuvakkeen oletuskokoa.

LXQt-paneelin tulee käynnistää uudelleen joko &quot;Istunnon asetuksissa&quot;
tai kirjautumalla ulos ja uudelleen sisään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="789"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, menus, tooltips and windows will not have translucency or shadow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When unchecked, translucency and shadow will be available if there are appropriate elements in the theme&apos;s SVG file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If this is disabled, see Miscellaneous → Respect current DE if possible.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Jos tämä on valittuna, valikoissa, työkaluvihjeissä ja ikkunoissa ei ole läpinäkyvyyttä tai varjoa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kun tätä ei ole valittu, läpinäkyvyys ja varjo ovat käytettävissä, jos niissä on sopivia elementtejä, kuten teeman SVG-tiedosto.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jos tämä ei ole käytössä, katso Sekalaiset → Huomioi nykyistä työpöytää, mikäli mahdollista.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="792"/>
        <source>Disable composite effects</source>
        <translation>Poista koostamistehosteet käytöstä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="801"/>
        <source>If blurring is enabled, these values set the corner
radii for blurring translucent menus and tooltips
that have rounded corners.

Usually, a value of 2 is enough.</source>
        <translation>Kun sumennus on käytössä, nämä arvot asettavat
kulmien säteen läpinäkyville, sekä kulmistaan
pyöristetyille valikoille ja työkaluvihjeille.

Useimmiten arvo 2 on riittävä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="808"/>
        <source>Blur Corner Radius</source>
        <translation>Sumennuksen Kulman Säde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="821"/>
        <source>Menu:</source>
        <translation>Valikko:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="828"/>
        <source>Tooltip:</source>
        <translation>Työkaluvihje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="852"/>
        <source>Contrast Effect</source>
        <translation>Kontrastiefekti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="858"/>
        <source>Saturation:</source>
        <translation>Kylläisyys:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="865"/>
        <source>Intensity:</source>
        <translatorcomment>Voisi olla kirkkaus myös</translatorcomment>
        <translation>Voimakkuus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="872"/>
        <source>Contrast:</source>
        <translation>Kontrasti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="949"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card that supports it,
and translucent menu/tooltip SVG elements.

Automatically checked if window blurring is enabled.</source>
        <translation>Tarvitsee KDE:n sumea vaikutelman ja sitä tukevan näytönohjaimen
ja läpikuultava valikko/työkalu SVG-elementit.

Tarkistaa automaattisesti, onko ikkunoiden sumentaminen käytössä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="955"/>
        <source>Blurring for menus and tooltips</source>
        <translation>Valikoiden ja työkaluvihjeiden sumennus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="962"/>
        <source>Do not draw shadows for menus and tooltips.

This may be useful under DEs that give
shadow to menus and tooltips.</source>
        <translation>Älä piirrä varjoja valikoille ja työkaluvihjeille.

Tämä voi olla hyödyllistä työpöydissä, jotka antavat
varjon valikoille ja työkaluvihjeille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="968"/>
        <source>Shadowless menus and tooltips</source>
        <translation>Varjottomat valikot ja työkaluvihjeet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="979"/>
        <source>Translucent windows</source>
        <translation>Läpikuultavat ikkunat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1057"/>
        <source>Reduce window opacity by</source>
        <translation>Ikkunoiden läpinäkyvyys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1103"/>
        <source>Reduce menu opacity by</source>
        <translation>Valikkojen läpinäkyvyys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1141"/>
        <source>Blurring for translucent windows</source>
        <translation>Läpikuultavien ikkunoiden sumennus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1161"/>
        <source>A 200ms fading animation when the state of
some widgets is changed, mostly by the mouse.</source>
        <translation>200 ms häivytysanimointi alkion tilan
muututtua (lähinnä hiirellä).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1165"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A 200ms fading animation when the state of some widgets is changed, mostly by the mouse.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The CPU usage is negligible because often only one widget is animated. The resulting visual effect depends on the active theme.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;These widgets are supported: buttons (including radio buttons and check boxes), combo boxes, spin boxes, slider handles, line-edits and scroll views.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;200ms häivytys animaatio, kun joidenkin sovelmien tilaa muutetaan, lähinnä hiirellä.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Prosessorin käyttö on vähäistä, koska usein vain yksi sovelma animoidaan. Tuloksena oleva visuaalinen vaikutus riippuu aktiivisesta teemasta. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sovelmat ovat tuettuja mm: painikkeet (mukaan lukien radiopainikkeet ja valintaruudut), yhdistelmäruudut, pyörähdysruudut, liukusäädin, rivimuokkaukset ja vieritysnäkymät.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1168"/>
        <source>Animation for state change under mouse</source>
        <translation>Animointi tilan muututtua hiiren alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1175"/>
        <source>Check this to remove all window/dialog tiling patterns!
Uncheck it if you want those patterns back!</source>
        <translation>Valitse tämä, jos haluat poistaa kaikki ikkunoiden laatoitusmallit!
Poista valinta, jos haluat mallit takaisin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1179"/>
        <source>Remove window/dialog tiling patterns</source>
        <translation>Poista ikkunoiden laatoitusmallit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1186"/>
        <source>Use the same colors and shapes with active and inactive
windows if this theme distinguishes between them?</source>
        <translation>Käytä ikkunoissa samoja värejä ja muotoja aktiivisen ja
passiivisen kanssa, jos tämä teema erottaa ne?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1190"/>
        <source>Ignore inactive state</source>
        <translation>Jätä huomiotta passiivinen tila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1204"/>
        <source>Transient scrollbars</source>
        <translation>Häipyvät vierityspalkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1226"/>
        <source>Sizes &amp;&amp; Delays</source>
        <translation>Koot ja viipeet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1232"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Koot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1247"/>
        <source>Small icon:</source>
        <translation>Pieni kuvake:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1285"/>
        <source>Large icon:</source>
        <translation>Suuri kuvake:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1319"/>
        <source>Button icon:</source>
        <translation>Painikkeen kuvake:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1351"/>
        <source>Toolbar icon:</source>
        <translation>Työkalurivin kuvake:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1365"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Fontin koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1381"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1392"/>
        <source>The default value is 3 px but
some apps set it themeselves.</source>
        <translation>Oletus arvo on 3px, mutta jotkut
sovellukset asettavat sen itse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1385"/>
        <source>Layout spacing:</source>
        <translation>Välien tiheys:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1409"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1419"/>
        <source>The default value is 4 px but some apps set it themeselves.</source>
        <translation>Oletusarvo on 4 px, mutta jotkin sovellukset asettavat itse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1412"/>
        <source>Layout margin:</source>
        <translation>Asettelun reunus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1435"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1447"/>
        <source>The horizontal overlap between a submenu and its parent.

0 by default.</source>
        <translation>Alavalikon ja sen yläosan välinen vaakasuuntainen päällekkäisyys

0 oletuksena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1440"/>
        <source>Submenu overlap: </source>
        <translation>Alivalikon päällekkäisyys: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1465"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1476"/>
        <source>The width of horizontal spin buttons.
(Has no effect when spin indicators are vertical.)</source>
        <translatorcomment>spin, pyöräyttää, kieppua</translatorcomment>
        <translation>Vaakasuuntaisten pyörintäpainikkeiden leveys.
(Ei vaikutusta pystysuuntaisiin pyöritysosoittimiin.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1469"/>
        <source>Spin button width: </source>
        <translation>Pyöräytyspainikkeen leveys: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1843"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1853"/>
        <source>How to activate view items?</source>
        <translation>Kuinka kohteet aktivoidaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1846"/>
        <source>Click behavior:</source>
        <translation>Napsautuksen toiminta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1966"/>
        <source>Draw tree branch lines?

By default, tree branches have indicators but no line.</source>
        <translation>Piirretäänkö puun haaraviivat?

Oletuksena puun oksat osoitetaan viivoitta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1945"/>
        <source>Dialog button layout:</source>
        <translation>Valinta painikkeen asettelu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1955"/>
        <source>They may look like dotted rectangles
on focused buttons and other widgets.</source>
        <translation>Ne saattavat näyttää katkoviivoilta
kohdistettuihin painikkeisiin ja muihin sovelmiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1959"/>
        <source>Remove focus rectangles</source>
        <translation>Poista kohdistussuorakaide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2155"/>
        <source>Use the active theme for all apps!

This Needs saving to take effect.</source>
        <translation>Käytä aktiivista teemaa kaikille sovelluksille!

Tämä edellyttää tallennusta, jotta se tulee voimaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="183"/>
        <source>Remove the selected theme
from all user installation paths.

The root installation will still be
available if present; this button
only removes user themes.</source>
        <translation>Poista valittu teema kaikista käyttäjän
asennuspoluista.

Tämä edellyttää tallennusta, jotta se
tulee voimaan. Oletusteema on
edelleen käytettävissä, jos sellainen on.
Tämä painike poistaa vain käyttäjän teemat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="391"/>
        <source>Merge Dolphin&apos;s view with its surroundings?

By default, it has the base background.</source>
        <translation>Sekoita Dolphin-näkymä ympäristöönsä?

Oletuksena on perustaustakuva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="419"/>
        <source>No bold font for default push buttons?

Such push buttons have bold text by default.</source>
        <translation>Ei lihavoitua fonttia oletuspainikkeille?

Tällaisissa painikkeissa on oletusarvoisesti lihavoitu teksti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="458"/>
        <source>No icon for push buttons that have text?

By default, most push buttons have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Ei kuvaketta painikkeille, joissa on tekstiä?

Oletuksena useimmissa painikkeissa on kuvake.

Jos tämä on poistettu käytöstä, katso:
Muut → Huomioi nykyinen työpöytä, jos mahdollista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="487"/>
        <source>No icon for menu-items?

By default, some of them may have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Ei kuvaketta valikon kohteissa?

Joillakin näistä voi oletuksena olla kuvake.

Jos tämä on poistettu käytöstä, katso:
Muut → Huomioi nykyinen työpöytä, jos mahdollista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="502"/>
        <source>Blur the regions behind windows that are made
translucent by their apps explicitly if possible.

This needs the KDE blur effect.

Konsole, QTerminal and LXQt panel are some examples.</source>
        <translation>Hämärtää ikkunoiden takana olevat alueet, jotka on tehty
läpikuultaviksi heidän sovelluksen kanssa, jos mahdollista.

Tämä tarvitsee KDE-sumennustehosteen.

Konsoli, QTerminaali ja LXQt-paneeli ovat esimerkkejä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="517"/>
        <source>Only the top toolbar should be styled?

By default, all toolbars are styled,
whether they are on the top or at any
other position.</source>
        <translation>Vain ylempi työkalurivi tulisi muotoilla?

Oletus arvon mukaan kaikki työkalurivit on
muotoiltu, ovatpa ne ylhäällä tai missä tahansa
muussa asennossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="644"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="658"/>
        <source>The highlight color is used for tinting.

This is mostly relevant with monochrome icons.

Hard-coded icons/styles may not respect this key.</source>
        <translation>Korostettua väriä käytetään sävyttämiseen.

Tämä koskee enimmäkseen yksivärisiä kuvakkeita.

Kovakoodatut kuvakkeet/tyylit eivät ehkä kunnioita tätä avainta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="606"/>
        <source>Some apps may not respect dark themes.
Kvantum can try to correct their behavior
as far as possible.</source>
        <translation>Jotkin sovellukset eivät välttämättä kunnioita tummia
teemoja. Kvantum voi yrittää korjata käyttäytymistä
mahdollisimman pitkälle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1136"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card
that supports it, and a translucent
window SVG background in the theme.</source>
        <translation>Tarvitsee kde sumea-tehosteen, näytönohjaimen,
joka tukee sitä, ja läpikuultavan ikkunan
SVG taustan teemasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1214"/>
        <source>Should transient scrollbars have
semi-transparent grooves when needed?</source>
        <translatorcomment>katoavilla, häviävillä, väistyvillä</translatorcomment>
        <translation>Pitäisikö väistyvillä vierityspalkeilla olla
puoliläpinäkyvät urat tarvittaessa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1218"/>
        <source>Transient scrollbar grooves when needed</source>
        <translation>Häipyvän vierityspalkin urat tarvittaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1238"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1254"/>
        <source>Affects menu-items and headers.

The default value is 16 px but
some apps may set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Vaikuttaa valikkon kohteisiin ja otsikoihin.

Oletusarvo on 16px, mutta jotkut
sovellukset voivat asettaa sen itse.

Jos tämä on poistettu käytöstä, katso:
Muut → Huomioi nykyinen työpöytä, jos mahdollista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1276"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1292"/>
        <source>Affects icon views.

The default value is 32 px but
some apps set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Vaikuttaa kuvake näkymiin.

Oletusarvo on 32px, mutta jotkut
sovellukset asettavat sen itse.

Jos tämä on poistettu käytöstä, katso:
Muut → Huomioi nykyinen työpöytä, jos mahdollista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1314"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1326"/>
        <source>Affects buttons, tab-bars and list-views.

The default value is 16 px.</source>
        <translation>Vaikuttaa painikkeisiin, välilehtipalkkeihin ja luettelonäkymiin.

Oletusarvo on 16px.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1344"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1358"/>
        <source>Affects toolbars.

The default value is 22 px but
some apps set it themselves.
KDE apps get it from KDE setting.</source>
        <translation>Vaikuttaa työkaluriviin.

Oletusarvo on 22px, mutta jotkut
sovellukset asettavat sen itse.
KDE-sovellukset hakevat sen KDE-asetuksista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1496"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1509"/>
        <source>The minimum length of scrollbars.</source>
        <translation>Vierityspalkkien vähimmäispituus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1499"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1512"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The minimum height of vertical scrollbars and the minimum width of horizontal scrollbars.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pystysuorien vierityspalkkien vähimmäiskorkeus ja vaakatasossa olevien vierityspalkkien vähimmäisleveys.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1502"/>
        <source>Minimum scrollbar length: </source>
        <translation>Vierityspalkin vähimmäispituus: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1547"/>
        <source>Delays</source>
        <translation>Viipeet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1553"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1581"/>
        <source>The delay, in milliseconds, before a tooltip is shown.

Zero means tooltips are shown instantly.

-1 means the default Qt behavior.</source>
        <translation>Viive millisekunteina ennen työkaluvihjeen näyttämistä.

0 tarkoittaa, että työkaluvihjeet näytetään välittömästi.

-1 tarkoittaa Qt:n oletusasetusta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1829"/>
        <source>Scrollbars have add-line and sub-line arrows by default.

Checking this box removes arrows as far as possible.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation>Vierityspalkissa on oletuksena nuolet ylös ja alas.

Tällä valintaruudulla nuolet poistetaan sikäli kuin mahdollista.

Ellei ole käytössä, ks. Koostaminen ja yleisilme → Läpikuultavat vierityspalkit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1695"/>
        <source>By default, drop rectangles for movable
toolbars and dock widgets are hollow.

This option fills drop rectangles with
the highlight color.</source>
        <translation>Pudota oletuksena suorakulmiot siirrettäville
työkaluriveille ja telakkan sovelmat ovat onttoja.

Tämä asetus täyttää pudotetut suorakulmiot
korostusvärillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1750"/>
        <source>If checked, the menubar and toolbar will be drawn as a whole by
the toolbar SVG element when they are adjacent to each another.</source>
        <translation>Jos tämä on valittuna, piirrät valikkorivin ja työkalurivin kokonaisuutena
työkalurivin SVG-elementin, kun ne ovat sijoitettu vierekkäin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1978"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1992"/>
        <source>Drag windows from their menubars, primary toolbars
or anywhere possible (and not only from their title bars)?

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Vedä ikkunat valikoista, ensisijaisista työkaluriveistä
tai mistä tahansa (eikä vain otsikkon palkista)?

Jos tämä on poistettu käytöstä, Katso:
Muut → Huomioi nykyinen työpöytä jos mahdollista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1889"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1908"/>
        <source>Will have effect only if style
is not set by the app in its code.

Default is &quot;Follow Style&quot;.</source>
        <translation>Tulee voimaan vain, jos tyylin
sovellus ei ole määrittänyt sitä koodiksi.

Oletusarvona on &quot;seuraa tyyliä&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1681"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn as
two buttons with arrows or plus/minus signs.

Checking this integrates the spin indicators
into the spin line-edit..</source>
        <translatorcomment>pyöriä, kieppua, kierre</translatorcomment>
        <translation>Oletuksena pyörivät-osoittimet piirretään
kaksi painiketta nuolilla tai plus/miinus merkkeillä.

Tämän tarkistaminen yhdistää pyörivät-osoittimet
osaksi pyörivän rivin muokkausta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1709"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn on adjacent buttons.

Checking this puts the spin-up indicator above the
spin-down one inside the spin line-edit.</source>
        <translatorcomment>rivin, linjan viivan muokkaus</translatorcomment>
        <translation>Oletuksena pyörivät osoittimet on piirretty vierekkäisiin painikkeisiin.

Tämän tarkistaminen asettaa pyöri-ylös-ilmaisimen
pyöri-alas on yksi rivin-muokkaus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1761"/>
        <source>Draw combo popups as menu popups (i.e. like in Gtk)?

By default, combo popups do not cover the combo box.</source>
        <translation type="unfinished">Piirrä yhdistelmä valikko ponnahdus ikkunoita (kuten gtk)?

Oletusarvoisesti yhdistelmä ponnahduksia ei peitä yhdistelmä ruutua.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1808"/>
        <source>In Kvantum, tabs are centered by default.</source>
        <translation>Kvantumissa välilehdet on keskitetty oletuksena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1560"/>
        <source>Tooltip delay:</source>
        <translation>Työkaluvinkin viive:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="988"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1018"/>
        <source>A comma-separated list of executables,
whose windows should not be translucent.

(Some apps, like video players, may have
problems with translucency!)</source>
        <translation>Pilkuilla erotettu luettelo käynnistettäviin,
joiden ikkunat eivät saa olla läpikuultavia.

(Jotkin sovellukset, kuten video soitin, saattaa
olla ongelmia läpikuultavuudessa!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1197"/>
        <source>Make scrollbars transient!

Transient scrollbars appear on top of
their scroll views only when needed.
They usually take no extra space.</source>
        <translation>Tee vierityspalkit ohimeneviksi!

Ohimenevät vierityspalkit näkyvät
näkymänsä vain tarvittaessa.
Ne eivät yleensä vie ylimääräistä tilaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1567"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1604"/>
        <source>The delay, in milliseconds, to wait before opening a submenu.
250 by default.

-1 means no popup (opening by clicking),
while 0 means no delay.</source>
        <translation type="unfinished">Viive, millisekuntina, odottaa ennen alivalikon avaamista.
Oletuksena 250ms.

-1 tarkoittaa, ettei ponnahdusikkunaa (avata napsauttamalla),
kun taas 0 tarkoittaa, ettei viivettä ole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1574"/>
        <source>Submenu delay: </source>
        <translation>Alivalikon viive: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1588"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1611"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1644"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Sekalaista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1836"/>
        <source>No arrows for scrollbars</source>
        <translation>Ei vierityspalkkien nuolia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1931"/>
        <source>Draw scrollbars inside view frames?

By default, scrollbars are drawn outide view frames.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation>Piirretäänkö vierityspalkit kehysten sisään?

Oletuksena vierityspalkit piirretään kehysten ulkopuolelle.

Ellei ole käytössä, katso Koostaminen ja yleisilme → Häipyvät vierityspalkit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1938"/>
        <source>Scrollbars inside frames</source>
        <translation>Vierityspalkit kehysten sisään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1971"/>
        <source>Tree branch lines</source>
        <translation>Puun haaraviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1667"/>
        <source>By default, the label is on the frame
and the frame is cut to contain it.

Checking this puts the label right above
the frame, so that the frame isn&apos;t cut.</source>
        <translation>Oletuksena nimi on kehyksessä
ja kehys leikataan sen pitämiseksi.

Tämä asettaa nimen oikealle yläpuolelle
kehystä, jotta kehystä ei leikata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1674"/>
        <source>Group-box label above frame</source>
        <translation>Ryhmitettyjen alkioiden selite kehyksen yllä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1702"/>
        <source>Fill rubber-band rectangles</source>
        <translation>Täytä kuminauhan suorakaiteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1722"/>
        <source>Mouse tracking is enabled
for menubars by default.</source>
        <translation>Hiiren jäljitys on valikkoriveillä
oletuksena käytössä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1726"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mouse tracking is enabled for menubars by default, i.e., after a menubar item is clicked and its menu is shown, the menus of the other menubar items will be shown if the cursor is put on them without clicking.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hiiren seuranta on oletuksena käytössä valikkopalkeissa. Kun valikkopalkkia on napsautettu ja sen valikko on näkyvissä, muiden valikkoiden palkkivalikot näytetään, jos kohdistin asetetaan niiden päälle napsauttamatta.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1729"/>
        <source>Mouse tracking for menubars</source>
        <translation>Hiiren jäljlitys valikkoriveillä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1754"/>
        <source>Merge menubar with toolbar</source>
        <translation>Yhdistä valikko- ja työkalurivit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1773"/>
        <source>If checked, toolbar buttons will be drawn grouped and raised
between toolbar separators.</source>
        <translation>Jos tämä ruutu on valittuna, työkalurivin painikkeet piirretään
työkalurivin erottimien välissä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1777"/>
        <source>Group toolbar buttons</source>
        <translation>Ryhmitä työkalurivin painikkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1985"/>
        <source>Drag from:</source>
        <translation>Vedä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1895"/>
        <source>Toolbutton style:</source>
        <translation>Työkalupainikkeen tyyli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1798"/>
        <source>If unchecked, shortcuts will not be underlined at all.</source>
        <translation>Jos ruutu ei ole valittuna, pikakuvakkeita ei korosteta ollenkaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1801"/>
        <source>Underline shortcuts with Alt</source>
        <translation>Alleviivaa Alt-pikanäppäimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1688"/>
        <source>Inline spin indicators</source>
        <translation>Sisäiset pyörähdysilmaisimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1736"/>
        <source>Draw the whole editable combo-box as a
line-edit with arrow (and icon, if it exists)?</source>
        <translation>Piirretäänkö koko muokattava yhdistelmäkenttä
nuolelliseksi (ja kuvakkeelliseksi, jos on) rivikentäksi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1740"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Draw the whole editable combo-box as a line-edit with arrow (and icon, if it exists)?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, a combo-box consists of a line-edit, a button with arrow on one side and another button with icon on the other side.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Piirrä koko muokattava yhdistelmäruutu rivinmuokkauksena nuolella (ja kuvake, jos sellainen on)?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Oletusarvon mukaan yhdistelmäruutu koostuu rivinmuokkauksesta, painikkeesta, jossa nuoli on yhdellä puolella ja toinen painike, jonka toisella puolella on kuvake.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1743"/>
        <source>Editable combo as line-edit</source>
        <translation>Muokattava yhdistelmä rivinmuokkauksena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1715"/>
        <source>Vertical spin indicators</source>
        <translation>Pystysuorat kierto-osoittimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1650"/>
        <source>When this is enabled and checked, Kvantum will try to
respect some settings of the current desktop environment.

This checkbox may disable some options.
Uncheck it if you want to use those options!</source>
        <translation>Kun tämä on käytössä ja valittu, Kvantum yrittää
kunnioittaa joitain nykyisen työpöytäympäristön asetuksia.

Tämä valinta saattaa poistaa käytöstä joitakin asetuksia.
Poista valinta, jos haluat käyttää näitä vaihto ehtoja!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1660"/>
        <source>Respect current DE if possible</source>
        <translation>Yritä noudattaa työpöytäympäristön sääntöjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1766"/>
        <source>Combo popup as menu</source>
        <translation>Yhdistetty ponnahdusvalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1811"/>
        <source>Left aligned tabs</source>
        <translation>Vasemmalle tasatut välilehdet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1818"/>
        <source>Inactive tabs are joined together by default,
i.e., there is no border between them.</source>
        <translation>Passiiviset välilehdet liitetään oletusarvoisesti yhteen,
toisin sanoen niiden välillä ei ole rajaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1822"/>
        <source>Join inactive tabs</source>
        <translation>Liitä passiiviset välilehdet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2009"/>
        <source>Scrollable menus</source>
        <translation>Vieritettävät valikot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1657"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this is enabled and checked, Kvantum will try to respect some settings of the current desktop environment if it is KDE, Unity, Gnome or Pantheon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under KDE, it makes Kvantum read KDE settings for small and large icon sizes and also single or double clicking.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under Unity, Gnome and Pantheon, it removes icons from menus and push-buttons (even if the corresponding dconf keys are changed) and disables window translucency.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This checkbox may disable some options. Uncheck it if you want to use those options!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kun tämä on käytössä ja valittu, Kvantum yrittää kunnioittaa joitain nykyisen työpöytäympäristön asetuksia, jos se on KDE, Unity, Gnome tai Pantheon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KDE:n alla Kvantum pystyy lukemaan KDE-asetukset pienille ja isoille kuvien koolle sekä hiiren yhden tai kaksoisnapsautuksen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Unity, Gnome ja Pantheon -kohdalta voi poistaa kuvakkeet valikoista ja painikkeista (vaikka vastaavia dconf-näppäimiä vaihdetaan) ja voi poistaa ikkunan läpinäkyvyyden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tämä valinta saattaa poistaa käytöstä joitakin asetuksia. Poista valinta, jos haluat käyttää näitä vaihto ehtoja!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="845"/>
        <source>This needs the KDE contrast effect and is applied
only to translucent windows that support the blur
effect (but the KDE blur effect can be disabled).

A value of 1.00 means no change.</source>
        <translation>Tämä vaatii KDE kontrasti efektin, ja vaikuttaa
vain läpinäkyviin ikkunoihin jotka tukevat sumennus
efektiä (KDE sumennus efektin voi poistaa käytöstä).

Arvo 1.00 tarkoittaa ei muutosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1047"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1080"/>
        <source>This will reduce the window opacity
if window translucency is enabled.

A translucent SVG background is NOT
needed for this key to work.

A negative value means that only the
opacity of inactive windows is reduced.</source>
        <translation type="unfinished">Tämä vähentää ikkunan peittävyyttä
jos ikkunan läpinäkyvyys on käytössä.

Läpikuultavaa SVG-taustaa EI tarvita
tämän avaimen toimimiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1784"/>
        <source>When drawing combo popups as menus,
there will be a checkbox next to each entry
(although Kvantum draws it as a radio button).

This option will hide these.</source>
        <translation>Piirrettäessä yhdistelmäponnahdusikkunoita valikoiksi,
kunkin valinnan vierelle tulee valintaruutu (jonka
Kvantum piirtää radiopainikkeeksi).

Tällä valinnalla nämä piilotetaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1791"/>
        <source>Non-checkable combo menu</source>
        <translation>Ei valittavissa oleva yhdistelmävalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2003"/>
        <source>Should big menus be scrollable and have
scroll arrows on their top and/or bottom?

By default, big menus are scrollable.</source>
        <translation>Voidaanko suuria valikoita vierittää, ja
onko niissä nuolet ylhäällä ja/tai alhaalla?

Oletuksena suuria valikoita voidaan vierittää.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2016"/>
        <source>Warning: This can be quite confusing at first.

If you have enabled it, you could temporarily disable it
for a button that can be dragged and dropped by pressing
the Ctrl key before pressing the button.</source>
        <translation>Varoitus: Tämä voi olla aluksi hämmentävää.

Jos se on otettu käyttöön, sen voisi ottaa pois käytöstä
väliaikaisesti nappia varten, jota voidaan raahata ja
pudottaa Ctrl näppäintä painaen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2023"/>
        <source>Allow dragging from buttons</source>
        <translation>Salli painikkeista raahaaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2046"/>
        <source>Application Themes</source>
        <translation>Sovellusteemat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2052"/>
        <source>&lt;center&gt;Here you could assign themes to specific applications.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;For each theme, you could add a comma-separated list of executables whose applications should use that theme instead of the active theme. After doing so for all of your chosen themes, save the result by clicking on the &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; button!&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Täällä voit määrittää teemoja tietyille sovelluksille.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Jokaiselle teemalle voit lisätä pilkuilla erotetun luettelon suoritettavista tiedostoista ja sovellusten tulisi käyttää kyseistä teemaa aktiivisen teeman sijasta. Kun olet tehnyt niin kaikille valitsemillesi teemoille, tallenna tulos napsauttamalla &lt;i&gt;Tallenna&lt;/i&gt; painiketta!&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2087"/>
        <source>Installed Theme</source>
        <translation>Asennettu teema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2103"/>
        <source>Application(s)</source>
        <translatorcomment>s ehkä pois</translatorcomment>
        <translation>Sovellukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2132"/>
        <source>app1,app2,app3</source>
        <translation>sov1,sov2,sov3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2160"/>
        <source>Remove List</source>
        <translation>Poista luettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2167"/>
        <source>Save the current list of apps</source>
        <translation>Tallenna nykyinen sovellusluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2170"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save the current list of applications with their corresponding themes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tallenna nykyinen sovellusluettelo ja vastaavat teemat!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2197"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2203"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl-Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2200"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2213"/>
        <source>Preview the active theme
or update its preview.</source>
        <translation>Esikatsele aktiivista teemaa
tai päivitä sen esikatselu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2217"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2224"/>
        <source>About</source>
        <translation>Tietoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2247"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Mikä tämä on?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2250"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click on this button and then click on a GUI element that has &amp;quot;What&apos;s This&amp;quot; tooltip  to get information about what it does.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are also ordinary tooltips but this kind of tooltip will not disappear until you click somewhere.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Napsauta tätä painiketta ja napsauta sitten GUI-elementtiä, jolla on &amp;quot;Mikä tämä on?&amp;quot; työkaluvihje saadaksesi tietoa siitä, mitä se tekee.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Täällä on myös tavallisia työkaluvihjeitä, mutta tällainen työkaluvinkki ei katoa, ennen kuin napsautat jotain.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2253"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ohje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="327"/>
        <source>Open Kvantum Theme Folder...</source>
        <translation>Avaa Kvantum-teemakansio…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="514"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="531"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="547"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="558"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="569"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="596"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="611"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="658"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="674"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation>Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="598"/>
        <source>First you have to delete its modified version!</source>
        <translation>Ensin on poistettava sen muutettu versio!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="622"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="776"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2777"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Vahvistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="737"/>
        <source>%1 installed.</source>
        <translation>%1 asennettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="907"/>
        <source>%1 deleted.</source>
        <translation>%1 poistettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="967"/>
        <source>Theme changed to %1.</source>
        <translation>Teemaksi vaihdettiin %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="515"/>
        <source>You have no permission to write here:</source>
        <translation>Käyttöoikeus kirjoittamiseen puuttuu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="108"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="114"/>
        <source>Follow Style</source>
        <translation>noudata tyyliä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="105"/>
        <source>Single Click</source>
        <translation>yksittäisnapsautus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="106"/>
        <source>Double Click</source>
        <translation>kaksoisnapsautus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="109"/>
        <source>Icon Only</source>
        <translation>vain kuvakkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="110"/>
        <source>Text Only</source>
        <translation>vain teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="111"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <translation>teksti kuvakkeen vieressä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="112"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <translation>teksti kuvakkeen alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="115"/>
        <source>KDE Layout</source>
        <translation>KDE-asettelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="116"/>
        <source>Gnome Layout</source>
        <translation>Gnome-asettelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="117"/>
        <source>Mac Layout</source>
        <translation>Mac-asettelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="118"/>
        <source>Windows Layout</source>
        <translation>Windows-asettelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="119"/>
        <source>Android Layout</source>
        <translation>Android-asettelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="121"/>
        <source>Titlebar</source>
        <translation>otsikkopalkista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="122"/>
        <source>Menubar</source>
        <translation>valikkoriviltä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="123"/>
        <source>Menubar and primary toolbar</source>
        <translation>valikko- ja päätyökaluriviltä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="124"/>
        <source>Anywhere possible</source>
        <translation>mistä vain mahdollista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="517"/>
        <source>Please fix that first!</source>
        <translation>Korjaa tämä ensin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="529"/>
        <source>This file cannot be removed:</source>
        <translation>Tätä tiedostoa ei voi poistaa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="559"/>
        <source>This is not an installable Kvantum theme!</source>
        <translation>Tämä ei ole asennettava Kvantumin teema!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="549"/>
        <source>The name of an installable themes should not be &quot;Default&quot;.</source>
        <translation>Asennettavien teemojen nimen ei pitäisi olla &quot;Default&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="561"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="571"/>
        <source>Please select another directory!</source>
        <translation>Valitse toinen hakemisto!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="560"/>
        <source>Installable themes should not have # in their names.</source>
        <translation>Asennettavien teemojen nimissä ei saa olla #.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="570"/>
        <source>This is not a Kvantum theme folder!</source>
        <translation>Tämä ei ole Kvantumin teemakansio!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="597"/>
        <source>The theme already exists in modified form.</source>
        <translation>Teema on jo muokatussa muodossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="612"/>
        <source>You have selected an installed theme folder.</source>
        <translation>Olet valinnut asennetun teemakansion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="613"/>
        <source>Please choose another directory!</source>
        <translation>Valitse toinen hakemisto!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="623"/>
        <source>The theme already exists.</source>
        <translation>Teema on jo olemassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="624"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Haluatko korvata sen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="659"/>
        <source>This theme is also installed as root in:</source>
        <translation>Tämä teema asennetaan myös pääkäyttäjänä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="661"/>
        <source>The user installation will take priority.</source>
        <translation>Käyttäjän asennus on etusijalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="675"/>
        <source>This theme is also installed as user in:</source>
        <translation>Tämä teema asennetaan myös käyttäjänä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="677"/>
        <source>This installation will take priority.</source>
        <translation>Tämä asennus on etusijalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="777"/>
        <source>Do you really want to delete &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
        <translation>Haluatko todella poistaa &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="780"/>
        <source>It could not be restored unless you have a copy of it.</source>
        <translation>Sitä ei voitu palauttaa, ellei sinulla ole siitä kopioita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1393"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1413"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, click &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; and then edit this file:</source>
        <translation>Seuraavia asetuksia voi turvallisesti muuttaa.&lt;br&gt;Muokataksesi muita napsauta &lt;i&gt;Tallenna&lt;/i&gt; ja avaa tiedosto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1409"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2685"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, edit this file:</source>
        <translation>Näitä asetuksia voi turvallisesti muuttaa.&lt;br&gt;Muokataksesi muita avaa tiedosto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1811"/>
        <source>No description</source>
        <translation>Ei kuvausta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2264"/>
        <source>A copy of the root config is created.</source>
        <translation>Luotiin kopio juurikokoonpanosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2275"/>
        <source>A copy was already created.</source>
        <translation>Kopio oli jo luotu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2671"/>
        <source>Configuration saved.</source>
        <translation>Kokoonpano on tallennettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2778"/>
        <source>Do you want to revert to the default (root) settings of this theme?</source>
        <translation>Haluatko palata teeman oletusasetuksiin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2781"/>
        <source>You will lose the changes you might have made.</source>
        <translation>Mahdolliset teeman muutokset menetetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2816"/>
        <source>Restored the root default settings of %1</source>
        <translation>Palautettiin teema %1 oletusasetuksiinsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2817"/>
        <source>the default theme</source>
        <translation>oletusteema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2970"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2971"/>
        <source>About Kvantum Manager</source>
        <translation>Tietoa Kvantum Managerista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2970"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Kääntäjät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2968"/>
        <source>A tool for installing, selecting&lt;br&gt;and configuring &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt; themes</source>
        <translation>Työkalu &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt;-teemojen&lt;br&gt;asentamiseen, valintaan ja mukauttamiseen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2969"/>
        <source>Author: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (aka. Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Tekijä: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (alias Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="51"/>
        <source>modified</source>
        <translation>muutettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="52"/>
        <source>default</source>
        <translation>oletus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="527"/>
        <source>This directory cannot be removed:</source>
        <translation>Tätä kansiota ei voi poistaa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="534"/>
        <source>You might want to investigate the cause.</source>
        <translation>Voit tarkastella syytä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="966"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2207"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2680"/>
        <source>Active theme:</source>
        <translation>Nykyinen teema:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="139"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation>Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="140"/>
        <source>Kvantum is not installed on your system.</source>
        <translation>Kvantumia ei ole asennettu järjestelmään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="141"/>
        <source>Please first install the Kvantum style plugin!</source>
        <translation>Asenna ensin Kvantumin tyyliliitännäinen!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
