# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# Ali Soltani <alisoltanics@gmail.com>, 2021
# Elyas Ebrahimpour <eliasebrahimpour@gmail.com>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django Debug Toolbar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-06 07:12-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Elyas Ebrahimpour <eliasebrahimpour@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/django-debug-toolbar/django-debug-toolbar/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:18
msgid "Debug Toolbar"
msgstr "نوار ابزار دیباگ"

#: panels/alerts.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Form with id \"{form_id}\" contains file input, but does not have the "
"attribute enctype=\"multipart/form-data\"."
msgstr ""

#: panels/alerts.py:70
msgid ""
"Form contains file input, but does not have the attribute "
"enctype=\"multipart/form-data\"."
msgstr ""

#: panels/alerts.py:73
#, python-brace-format
msgid ""
"Input element references form with id \"{form_id}\", but the form does not "
"have the attribute enctype=\"multipart/form-data\"."
msgstr ""

#: panels/alerts.py:77
msgid "Alerts"
msgstr ""

#: panels/cache.py:168
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: panels/cache.py:174
#, python-format
msgid "%(cache_calls)d call in %(time).2fms"
msgid_plural "%(cache_calls)d calls in %(time).2fms"
msgstr[0] "%(cache_calls)d فراخوان در %(time).2f میلی‌ثانیه"
msgstr[1] "%(cache_calls)d فراخوان در %(time).2f میلی‌ثانیه"

#: panels/cache.py:183
#, python-format
msgid "Cache calls from %(count)d backend"
msgid_plural "Cache calls from %(count)d backends"
msgstr[0] "فراخوان‌های کش از %(count)d بک‌اند"
msgstr[1] "فراخوان‌های کش از %(count)d بک‌اندها"

#: panels/headers.py:31
msgid "Headers"
msgstr "هدر ها"

#: panels/history/panel.py:19 panels/history/panel.py:20
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#: panels/profiling.py:140
msgid "Profiling"
msgstr "نمایه سازی"

#: panels/redirects.py:17
msgid "Intercept redirects"
msgstr "رهگیری تغییر مسیرها"

#: panels/request.py:16
msgid "Request"
msgstr "ریکوئست"

#: panels/request.py:38
msgid "<no view>"
msgstr "<بدون نمایش>"

#: panels/request.py:55
msgid "<unavailable>"
msgstr "<در دسترس نیست>"

#: panels/settings.py:17
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: panels/settings.py:20
#, python-format
msgid "Settings from %s"
msgstr "تنظیمات از %s"

#: panels/signals.py:57
#, python-format
msgid "%(num_receivers)d receiver of 1 signal"
msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of 1 signal"
msgstr[0] "%(num_receivers)d گیرنده از 1 سیگنال"
msgstr[1] "%(num_receivers)d گیرنده از 1 سیگنال"

#: panels/signals.py:62
#, python-format
msgid "%(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals"
msgid_plural "%(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals"
msgstr[0] "%(num_receivers)d گیرنده از %(num_signals)d سیگنال"
msgstr[1] "%(num_receivers)d گیرنده از %(num_signals)d سیگنال"

#: panels/signals.py:67
msgid "Signals"
msgstr "سیگنال‌ها"

#: panels/sql/panel.py:30 panels/sql/panel.py:41
msgid "Read uncommitted"
msgstr "خواندن بدون تاثیر"

#: panels/sql/panel.py:31 panels/sql/panel.py:43
msgid "Read committed"
msgstr "خواندن با تاثیر"

#: panels/sql/panel.py:32 panels/sql/panel.py:45
msgid "Repeatable read"
msgstr "خواندن تکرارپذیر"

#: panels/sql/panel.py:33 panels/sql/panel.py:47
msgid "Serializable"
msgstr "قابل سریالایز شدن"

#: panels/sql/panel.py:39
msgid "Autocommit"
msgstr "کامیت خودکار"

#: panels/sql/panel.py:61 panels/sql/panel.py:71
msgid "Idle"
msgstr "IDLE"

#: panels/sql/panel.py:62 panels/sql/panel.py:72
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: panels/sql/panel.py:63 panels/sql/panel.py:73
msgid "In transaction"
msgstr "در تراکنش"

#: panels/sql/panel.py:64 panels/sql/panel.py:74
msgid "In error"
msgstr "در خطا"

#: panels/sql/panel.py:65 panels/sql/panel.py:75
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: panels/sql/panel.py:162
msgid "SQL"
msgstr "اس کیو ال"

#: panels/sql/panel.py:168
#, python-format
msgid "%(query_count)d query in %(sql_time).2fms"
msgid_plural "%(query_count)d queries in %(sql_time).2fms"
msgstr[0] "%(query_count)d کوئری در %(sql_time).2f میلی‌ثانیه"
msgstr[1] "%(query_count)d کوئری در %(sql_time).2f میلی‌ثانیه"

#: panels/sql/panel.py:180
#, python-format
msgid "SQL queries from %(count)d connection"
msgid_plural "SQL queries from %(count)d connections"
msgstr[0] "کوئری‌های SQL از %(count)d اتصال"
msgstr[1] "کوئری‌های SQL از %(count)d اتصال"

#: panels/staticfiles.py:82
#, python-format
msgid "Static files (%(num_found)s found, %(num_used)s used)"
msgstr "فایل‌های استاتیک (%(num_found)s یافته شده، %(num_used)s استفاده شده)"

#: panels/staticfiles.py:103
msgid "Static files"
msgstr "فایل های استاتیک"

#: panels/staticfiles.py:109
#, python-format
msgid "%(num_used)s file used"
msgid_plural "%(num_used)s files used"
msgstr[0] "%(num_used)s فایل استفاده شده"
msgstr[1] "%(num_used)s فایل استفاده شده"

#: panels/templates/panel.py:101
msgid "Templates"
msgstr "تمپلیت ها"

#: panels/templates/panel.py:106
#, python-format
msgid "Templates (%(num_templates)s rendered)"
msgstr "تمپلیت ها (%(num_templates)s rendered)"

#: panels/templates/panel.py:195
msgid "No origin"
msgstr "بدون origin"

#: panels/timer.py:27
#, python-format
msgid "CPU: %(cum)0.2fms (%(total)0.2fms)"
msgstr "پردازنده: %(cum)0.2f میلی‌ثانیه (%(total)0.2f میلی‌ثانیه)"

#: panels/timer.py:32
#, python-format
msgid "Total: %0.2fms"
msgstr "مجموع: %0.2f میلی‌ثانیه"

#: panels/timer.py:38 templates/debug_toolbar/panels/history.html:9
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:11
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:12
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:11
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: panels/timer.py:46
msgid "User CPU time"
msgstr "زمان سی پی یو کاربر"

#: panels/timer.py:46
#, python-format
msgid "%(utime)0.3f msec"
msgstr "%(utime)0.3f میلی‌ثانیه"

#: panels/timer.py:47
msgid "System CPU time"
msgstr "زمان CPU سیستم"

#: panels/timer.py:47
#, python-format
msgid "%(stime)0.3f msec"
msgstr "%(stime)0.3f میلی‌ثانیه"

#: panels/timer.py:48
msgid "Total CPU time"
msgstr "زمان کل سی پی یو"

#: panels/timer.py:48
#, python-format
msgid "%(total)0.3f msec"
msgstr "%(total)0.3f میلی ثانیه"

#: panels/timer.py:49
msgid "Elapsed time"
msgstr "زمان سپری شده"

#: panels/timer.py:49
#, python-format
msgid "%(total_time)0.3f msec"
msgstr "%(total_time)0.3f میلی‌ثانیه"

#: panels/timer.py:51
msgid "Context switches"
msgstr "تغییرات زمینه"

#: panels/timer.py:52
#, python-format
msgid "%(vcsw)d voluntary, %(ivcsw)d involuntary"
msgstr "%(vcsw)d اختیاری، %(ivcsw)d غیراختیاری"

#: panels/versions.py:19
msgid "Versions"
msgstr "ورژن ها"

#: templates/debug_toolbar/base.html:23
msgid "Hide toolbar"
msgstr "پنهان کردن toolbar"

#: templates/debug_toolbar/base.html:23
msgid "Hide"
msgstr "پنهان کردن"

#: templates/debug_toolbar/base.html:25 templates/debug_toolbar/base.html:26
msgid "Toggle Theme"
msgstr ""

#: templates/debug_toolbar/base.html:35
msgid "Show toolbar"
msgstr "نمایش toolbar"

#: templates/debug_toolbar/includes/panel_button.html:4
msgid "Disable for next and successive requests"
msgstr "غیر فعال کردن برای ریکوئست های پی در پی"

#: templates/debug_toolbar/includes/panel_button.html:4
msgid "Enable for next and successive requests"
msgstr "فعال کردن برای ریکوئست های بعدی و پی در پی"

#: templates/debug_toolbar/panels/alerts.html:4
msgid "Alerts found"
msgstr ""

#: templates/debug_toolbar/panels/alerts.html:11
msgid "No alerts found"
msgstr ""

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:2
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:6
msgid "Total calls"
msgstr "تعداد نهایی کال کردن ها"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:7
msgid "Total time"
msgstr "زمان نهایی"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:8
msgid "Cache hits"
msgstr "Cache hits"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:9
msgid "Cache misses"
msgstr "عدم دسترسی به کش"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:21
msgid "Commands"
msgstr "دستورات"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:39
msgid "Calls"
msgstr "فراخوانی ها"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:43
#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:36
msgid "Time (ms)"
msgstr "زمان (میلی ثانیه)"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:44
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:45
#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:8
msgid "Arguments"
msgstr "آرگومان ها"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:46
#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:9
msgid "Keyword arguments"
msgstr "آرگومان های کیورد"

#: templates/debug_toolbar/panels/cache.html:47
msgid "Backend"
msgstr "بک اند"

#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:3
msgid "Request headers"
msgstr "هدر های ریکوئست"

#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:8
#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:27
#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:48
msgid "Key"
msgstr "کلید"

#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:9
#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:28
#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:49
#: templates/debug_toolbar/panels/history_tr.html:23
#: templates/debug_toolbar/panels/request_variables.html:12
#: templates/debug_toolbar/panels/settings.html:6
#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:11
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:22
msgid "Response headers"
msgstr "هدر های ریسپانس"

#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:41
msgid "WSGI environ"
msgstr "محیط WSGI"

#: templates/debug_toolbar/panels/headers.html:43
msgid ""
"Since the WSGI environ inherits the environment of the server, only a "
"significant subset is shown below."
msgstr "از آنجا که محیط WSGI محیط سرور را به ارث می برد ، فقط یک زیر مجموعه مهم در زیر نشان داده شده است."

#: templates/debug_toolbar/panels/history.html:10
msgid "Method"
msgstr "متد"

#: templates/debug_toolbar/panels/history.html:11
#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:43
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: templates/debug_toolbar/panels/history.html:12
msgid "Request Variables"
msgstr "متغیر های ریکوئست"

#: templates/debug_toolbar/panels/history.html:13
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: templates/debug_toolbar/panels/history.html:14
#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:37
msgid "Action"
msgstr "اکشن"

#: templates/debug_toolbar/panels/history_tr.html:22
#: templates/debug_toolbar/panels/request_variables.html:11
msgid "Variable"
msgstr "متغیر"

#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:5
msgid "Call"
msgstr "Call"

#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:6
msgid "CumTime"
msgstr ""

#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:7
#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:9
msgid "Per"
msgstr "بر"

#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:8
msgid "TotTime"
msgstr "زمان نهایی"

#: templates/debug_toolbar/panels/profiling.html:10
msgid "Count"
msgstr "تعداد"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:3
msgid "View information"
msgstr "اطلاعات View"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:7
msgid "View function"
msgstr "تابع Viw"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:10
msgid "URL name"
msgstr "نام URL"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:24
msgid "Cookies"
msgstr "کوکی ها"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:27
msgid "No cookies"
msgstr "کوکی ای وجود ندارد"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:31
msgid "Session data"
msgstr "دیتای سشن"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:34
msgid "No session data"
msgstr "دیتای سشن وجود ندارد"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:38
msgid "GET data"
msgstr "دیتای GET"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:41
msgid "No GET data"
msgstr "دیتای GET وجود ندارد"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:45
msgid "POST data"
msgstr "دیتای POST"

#: templates/debug_toolbar/panels/request.html:48
msgid "No POST data"
msgstr "دیتای POST وجود ندارد"

#: templates/debug_toolbar/panels/settings.html:5
msgid "Setting"
msgstr "تنظیمات"

#: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:5
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: templates/debug_toolbar/panels/signals.html:6
msgid "Receivers"
msgstr "Receiver ها"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:6
#, python-format
msgid "%(num)s query"
msgid_plural "%(num)s queries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:8
#, python-format
msgid ""
"including <abbr title=\"Similar queries are queries with the same SQL, but "
"potentially different parameters.\">%(count)s similar</abbr>"
msgstr ""

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:12
#, python-format
msgid ""
"and <abbr title=\"Duplicate queries are identical to each other: they "
"execute exactly the same SQL and parameters.\">%(dupes)s duplicates</abbr>"
msgstr ""

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:34
msgid "Query"
msgstr "کوئری"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:35
#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:36
msgid "Timeline"
msgstr "تایملاین"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:52
#, python-format
msgid "%(count)s similar queries."
msgstr "%(count)s کوئری مشابه"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:58
#, python-format
msgid "Duplicated %(dupes)s times."
msgstr "%(dupes)s بار تکرار شده"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:95
msgid "Connection:"
msgstr "کانکشن:"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:97
msgid "Isolation level:"
msgstr "سطح isolation:"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:100
msgid "Transaction status:"
msgstr "وضعیت تراکنش"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:114
msgid "(unknown)"
msgstr "(ناشناخته)"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql.html:123
msgid "No SQL queries were recorded during this request."
msgstr "کوئری SQL ای در این ریکوئست ثبت نشده است"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:4
msgid "SQL explained"
msgstr "توضیح SQL"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:9
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:10
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:9
msgid "Executed SQL"
msgstr "کوئری اجرا شده"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_explain.html:13
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:14
#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:13
msgid "Database"
msgstr "دیتابیس"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:4
msgid "SQL profiled"
msgstr "SQL profiled"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_profile.html:37
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:4
msgid "SQL selected"
msgstr "انتخاب شده SQL"

#: templates/debug_toolbar/panels/sql_select.html:36
msgid "Empty set"
msgstr "set خالی"

#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:3
msgid "Static file path"
msgid_plural "Static file paths"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:7
#, python-format
msgid "(prefix %(prefix)s)"
msgstr "(prefix %(prefix)s)"

#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:11
#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:22
#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:34
#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:10
#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:30
#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:47
msgid "None"
msgstr "خالی"

#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:14
msgid "Static file app"
msgid_plural "Static file apps"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:25
msgid "Static file"
msgid_plural "Static files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:39
#, python-format
msgid "%(payload_count)s file"
msgid_plural "%(payload_count)s files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/debug_toolbar/panels/staticfiles.html:44
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#: templates/debug_toolbar/panels/template_source.html:4
msgid "Template source:"
msgstr "منبع تمپلیت:"

#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:2
msgid "Template path"
msgid_plural "Template paths"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:13
msgid "Template"
msgid_plural "Templates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:22
#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:40
msgid "Toggle context"
msgstr "تغییر متن"

#: templates/debug_toolbar/panels/templates.html:33
msgid "Context processor"
msgid_plural "Context processors"
msgstr[0] "پردازشگر محیط"
msgstr[1] "پردازشگرهای محیط"

#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:2
msgid "Resource usage"
msgstr "استفاده منابع"

#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:10
msgid "Resource"
msgstr "منابع"

#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:26
msgid "Browser timing"
msgstr "زمان بندی مرورگر"

#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:35
msgid "Timing attribute"
msgstr "ویژگی زمان بندی"

#: templates/debug_toolbar/panels/timer.html:37
msgid "Milliseconds since navigation start (+length)"
msgstr "میلی‌ثانیه از آغاز ناوبری (+length)"

#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:10
msgid "Package"
msgstr "پکیج"

#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:11
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: templates/debug_toolbar/panels/versions.html:12
msgid "Version"
msgstr "ورژن"

#: templates/debug_toolbar/redirect.html:10
msgid "Location:"
msgstr "مکان:"

#: templates/debug_toolbar/redirect.html:12
msgid ""
"The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
"debug viewing purposes. You can click the above link to continue with the "
"redirect as normal."
msgstr "نوار ابزار اشکال‌زدای Django یک هدایت به URL بالا را به منظور مشاهده اشکال توسط ابزار اشکال‌زدای افزونه کرده است. می‌توانید بر روی پیوند بالا کلیک کنید تا با هدایت به صورت عادی ادامه دهید."

#: views.py:16
msgid ""
"Data for this panel isn't available anymore. Please reload the page and "
"retry."
msgstr "دیتا برای نمایش در دسترس نیست. لطفا صفحه را ریفرش کنید."
