# Ukrainian translation for zim
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the zim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-30 19:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-25 02:14+0000\n"
"Last-Translator: Artem <artem@molotov.work>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/zim/master/uk/"
">\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-01 13:40+0000\n"

#. Error message when external application could not be found, %s is the command
#: zim/applications.py:133
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not find template \"%s\""
msgid "Cound not find application: %s"
msgstr "Не вдалося знайти шаблон \"%s\""

#. Error message when external application failed, %s is the command
#: zim/applications.py:150
#, python-format
msgid "Failed to run application: %s"
msgstr "Помилка запуску програми: %s"

#. Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
#: zim/applications.py:153
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s\n"
"returned non-zero exit status %(code)i"
msgstr ""
"%(cmd)s\n"
"повернуто ненульовий статус виходу %(code)i"

#. error when application failed to start
#: zim/applications.py:436
#, python-format
msgid "Failed running: %s"
msgstr "Помилка запуску: %s"

#. label for default webbrowser | 
#. label for default application
#: zim/applications.py:457 zim/applications.py:500 zim/gui/applications.py:1170
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#. Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
#: zim/datetimetz.py:98
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#. generic error dialog
#: zim/errors.py:46
msgid "Looks like you found a bug"
msgstr "Схоже, ви знайшли помилку"

#. message for FileUnicodeError (%s is the file name)
#: zim/fs.py:275 zim/newfs/base.py:66
#, python-format
msgid "Could not read: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати:%s"

#. message for FileUnicodeError
#: zim/fs.py:277 zim/newfs/base.py:68
msgid "This usually means the file contains invalid characters"
msgstr "Зазвичай це означає, що файл містить недійсні символи"

#. label for detailed error | 
#. section for version details in "save version" dialog
#: zim/fs.py:279 zim/newfs/base.py:70
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:772
msgid "Details"
msgstr "Деталі"

#. Error message
#: zim/fs.py:1171
#, python-format
msgid "File is not writable: %s"
msgstr "Файл не можна записати:%s"

#. error message
#: zim/fs.py:1243
#, python-format
msgid "File changed on disk: %s"
msgstr "Файл змінено на диску:%s"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/applications.py:45
msgid ""
"Create missing directories automatically\n"
"(If disabled you will be prompted)"
msgstr ""

#. Heading in a question dialog for creating a folder
#: zim/gui/applications.py:594
msgid "Create folder?"
msgstr "Створити теку?"

#. Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
#: zim/gui/applications.py:596
#, python-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"Тека \"%s\" ще не існує.\n"
"Ви хочете створити її зараз?"

#. error when external application fails
#: zim/gui/applications.py:663 zim/gui/applications.py:737
#, python-format
msgid "Could not open: %s"
msgstr "Не вдалось відкрити: %s"

#. main text for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:728
#, python-format
msgid "Editing file: %s"
msgstr "Редагувальний файл: %s"

#. description for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:730
msgid ""
"You are editing a file in an external application. You can close this dialog "
"when you are done"
msgstr ""
"Ви редагуєте файл в зовнішній програмі. Коли зробите, можете закрити цей "
"діалог"

#. Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
#: zim/gui/applications.py:826
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to run application: %s"
msgid "Cound not find terminal emulator to run application: %s"
msgstr "Помилка запуску програми: %s"

#. label to customize 'open with' menu
#: zim/gui/applications.py:1080
msgid "Customize..."
msgstr "Налаштувати ..."

#. message when no applications in "Open With" menu
#: zim/gui/applications.py:1106
msgid "No Applications Found"
msgstr "Програми не знайдено"

#. menu item to open a file with an application, %s is the app name
#: zim/gui/applications.py:1136
#, python-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Відкрити за допомогою \"%s\""

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
#: zim/gui/applications.py:1145
#, python-format
msgid "Configure an application to open \"%s\" links"
msgstr "Налаштуйте програму, щоб відкривати посилання \"%s\""

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
#: zim/gui/applications.py:1148
#, python-format
msgid ""
"Configure an application to open files\n"
"of type \"%s\""
msgstr ""
"Налаштуйте програму для відкриття файлів\n"
"типу \"%s\""

#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1160
msgid "Configure Applications"
msgstr "Налаштування програм"

#. Button for adding a new application to the 'open with' menu | 
#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1174 zim/gui/applications.py:1282
msgid "Add Application"
msgstr "Додати програму"

#. Label for default application handler
#: zim/gui/applications.py:1222
msgid "System Default"
msgstr "Система за замовчуванням"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. input field in 'Add Notebook' dialog | 
#. input for new file name | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. label for properties dialog | 
#. Input label for the new name when copying a template | 
#. Input label in the 'rename page' dialog for the new name | 
#. label for file name
#: zim/gui/applications.py:1286 zim/gui/customtools.py:674
#: zim/gui/notebookdialog.py:423 zim/gui/pageview/dialogs.py:849
#: zim/gui/preferencesdialog.py:346 zim/gui/propertiesdialog.py:16
#: zim/gui/templateeditordialog.py:159 zim/gui/uiactions.py:591
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:441
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/applications.py:1287 zim/gui/customtools.py:676
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#. Field in 'custom command' dialog
#: zim/gui/applications.py:1288
msgid "Make default application"
msgstr "Зробити програму за замовчуванням"

#. Error message for new commands in "open with" dialog
#: zim/gui/applications.py:1305
#, python-format
msgid "Could not find executable \"%s\""
msgstr "Не вдалося знайти виконуваний файл \"%s\""

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:533
msgid "Custom Tools"
msgstr "Зовнішні інструменти"

#. help text in "Custom Tools" dialog
#: zim/gui/customtools.py:538
msgid ""
"You can configure custom tools that will appear\n"
"in the tool menu and in the tool bar or context menus."
msgstr ""
"Ви можете налаштувати зовнішні інструменти показані\n"
"в меню та на панелі інструментів або в контекстних меню."

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:654
msgid "Edit Custom Tool"
msgstr "Зміна зовнішнього інструмента"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/customtools.py:675 zim/gui/preferencesdialog.py:348
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. label for properties dialog
#: zim/gui/customtools.py:690 zim/gui/propertiesdialog.py:19
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:699
msgid "Command does not modify data"
msgstr "Команда не змінює дані"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:700
msgid "Output should replace current selection"
msgstr "Вихідні дані повинні замінити поточний вибір"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:701
msgid "Show in the toolbar"
msgstr "Показувати на панелі інструментів"

#. Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
#: zim/gui/customtools.py:709
msgid ""
"The following parameters will be substituted\n"
"in the command when it is executed:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> the page source as a temporary file\n"
"<b>%d</b> the attachment directory of the current page\n"
"<b>%s</b> the real page source file (if any)\n"
"<b>%p</b> the page name\n"
"<b>%n</b> the notebook location (file or folder)\n"
"<b>%D</b> the document root (if any)\n"
"<b>%t</b> the selected text or word under cursor\n"
"<b>%T</b> the selected text including wiki formatting\n"
"</tt>\n"
msgstr ""
"Наступні параметри будуть замінені\n"
"У команді, коли вона виконується:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</ b> джерело сторінки як тимчасовий файл\n"
"<b>%d</ b> каталог вкладення поточної сторінки\n"
"<b>%s</ b> Реальний файл джерела сторінки (якщо є)\n"
"<b>%p</ b> Назва сторінки\n"
"<b>%n</ b> розташування ноутбуків (файл або теку)\n"
"<b>%D</ b> Корінь документа (якщо є)\n"
"<b>%t</ b> вибраний текст або слово під курсором\n"
"<b>%T</ b> вибраний текст, включаючи форматування вікі\n"
"</tt>\n"

#. dialog title
#: zim/gui/exportdialog.py:32
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#. Title for progressbar window
#: zim/gui/exportdialog.py:55
msgid "Exporting notebook"
msgstr "Експорт зошита"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:143
#, python-format
msgid "Folder exists: %s"
msgstr "Тека існує: %s"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:144
msgid ""
"Folder already exists and has content, exporting to this folder may "
"overwrite existing files. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Тека вже існує і містить файли, експортування до цієї теки може перезаписати "
"наявні файли. Ви хочете продовжити?"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:157
msgid "File exists"
msgstr "Файл існує"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:158
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Цей файл вже існує.\n"
"Хочете перезаписати його?"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:169
msgid "Select the pages to export"
msgstr "Вибрати сторінки для експорту"

#. Option in export dialog to export complete notebook | 
#. Option in versions dialog to show version for complete notebook
#: zim/gui/exportdialog.py:175 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:820
msgid "Complete _notebook"
msgstr "_Увесь зошит"

#. Option in export dialog to export selection
#: zim/gui/exportdialog.py:180
msgid "Single _page"
msgstr "Одна _сторінка"

#. Input field in export dialog | 
#. label in word count dialog | 
#. Column header | 
#. Column header search dialog | 
#. header in selection drop down | 
#. Column header Task List dialog | 
#. page label
#: zim/gui/exportdialog.py:183 zim/gui/pageview/dialogs.py:711
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:59 zim/gui/searchdialog.py:169
#: zim/plugins/quicknote.py:221 zim/plugins/tasklist/gui.py:755
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:965 zim/plugins/tasklist/gui.py:1243
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#. Input field in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:184
msgid "Include subpages"
msgstr "Включіть підсторінки"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:211
msgid "Select the export format"
msgstr "Вибрати формат експорту"

#. Option in drop down menu to specify another file
#: zim/gui/exportdialog.py:213
msgid "Other..."
msgstr "Інше…"

#. Input label in the export dialog | 
#. label in "insert date" dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:225 zim/gui/pageview/dialogs.py:64
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. Input label in the export dialog | 
#. Field in web server gui for webpage template
#: zim/gui/exportdialog.py:226 zim/gui/server.py:106
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:229
msgid "Link files under document root with full file path"
msgstr ""
"Створювати посилання на файли в кореневому документі використовуючи повний "
"шлях"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:230
msgid "Map document root to URL"
msgstr "Перетворити шлях до кореневого документа в URL"

#. label for button with URL
#: zim/gui/exportdialog.py:239 zim/gui/templateeditordialog.py:70
msgid "Get more templates online"
msgstr "Отримайте більше шаблонів в Інтернеті"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:312
msgid "Select the output file or folder"
msgstr "Вибрати вихідний файл або теку"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:318
msgid "Export each page to a separate file"
msgstr "Експортувати кожну сторінку в окремий файл"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:320
msgid "Export all pages to a single file"
msgstr "Експортувати всі сторінки в один файл"

#. Label for folder selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:323
msgid "Output folder"
msgstr "Вихідна тека"

#. Label for setting a name for the index of exported pages
#: zim/gui/exportdialog.py:325
msgid "Index page"
msgstr "Початкова сторінка"

#. Label for file selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:328
msgid "Output file"
msgstr "Вихідний файл"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:417
#, python-format
msgid "%(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log"
msgstr "Помилки %(n_error)i та попередження %(n_warning)i, дивитіся в журналі"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:420
#, python-format
msgid "%i errors occurred, see log"
msgstr "Помилки %i, дивіться журнал"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:423
#, python-format
msgid "%i warnings occurred, see log"
msgstr "Попередження %i, дивіться журнал"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:428
msgid "Export completed"
msgstr "Експорт завершено"

#. button in export dialog | 
#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:431 zim/plugins/base/imagegenerator.py:445
msgid "View _Log"
msgstr "Переглянути _журнал"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:276
#, python-format
msgid "No plugin available to display objects of type: %s"
msgstr "Немає доступного розширення для відображення об’єктів типу:%s"

#. Label for object manager - "%s" is the plugin name
#: zim/gui/insertedobjects.py:284
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" is required to display this object"
msgstr "Для відображення цього об’єкта потрібне розширення \"%s\""

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:288
msgid "Enable plugin"
msgstr "Увімкнути розширення"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:321
msgid "Unkown Object"
msgstr "Невідомий об'єкт"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:362
msgid "Unkown Image type"
msgstr "Невідомий тип зображення"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:49
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:50 zim/gui/pageview/dialogs.py:85
#: zim/gui/templateeditordialog.py:49 zim/plugins/insertsymbol.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#. Menu title | 
#. button label
#: zim/gui/mainwindow.py:51 zim/gui/templateeditordialog.py:43
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:52 zim/gui/pageview/dialogs.py:35
#: zim/plugins/insertsymbol.py:131
msgid "_Insert"
msgstr "Вст_авити"

#. Menu title | 
#. input label | 
#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:53 zim/gui/searchdialog.py:39
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:562
msgid "_Search"
msgstr "З_найти"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:54
msgid "For_mat"
msgstr "Фор_мат"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:55
msgid "_Tools"
msgstr "С_ервіс"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:56
msgid "_Go"
msgstr "Пере_йти"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:57 zim/gui/widgets.py:3055
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:58
msgid "_Checkbox"
msgstr "_Прапорець"

#. option for preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "Prefer dark theme"
msgstr ""

#. info text for preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:69
msgid "This option requires a Gtk theme supporting a dark variant"
msgstr ""

#. info text for preferences dialog | 
#. option for preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:70 zim/gui/mainwindow.py:71
msgid "This option requires restart of the application"
msgstr ""

#. option for preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:71
msgid "Show controls in the window decoration"
msgstr ""

#. Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
#: zim/gui/mainwindow.py:73
#, python-format
msgid "Use %s to switch to the side pane"
msgstr "Використовуйте %s, щоб перейти на бічну панель"

#. Option in the preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:77
msgid "Always use last cursor position when opening a page"
msgstr ""
"Завжди використовувати останнє положення курсору під час відкриття сторінки"

#. button label for fullscreen window header
#: zim/gui/mainwindow.py:152 zim/gui/mainwindow.py:273
#, fuzzy
#| msgid "_Fullscreen"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "На _весь екран"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:295
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На _весь екран"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:303
#, fuzzy
#| msgid "Notebook _Editable"
msgid "Toggle _Editable"
msgstr "_Лише читання"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:303
#, fuzzy
#| msgid "Notebook _Editable"
msgid "Toggle editable"
msgstr "_Лише читання"

#. message in toggle editable tooltip
#: zim/gui/mainwindow.py:332
msgid "Page is read-only and cannot be edited"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:366
msgid "_Side Panes"
msgstr "_Бічні панелі"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:391
msgid "Focus Sidepane"
msgstr ""

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:634 zim/gui/widgets.py:3006
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#. label for View->Menubar menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:703
msgid "Menubar"
msgstr "Меню бар"

#. short question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:822 zim/gui/uiactions.py:493
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This file already exists.\n"
#| "Do you want to overwrite it?"
msgid "File exists, do you want to import?"
msgstr ""
"Цей файл вже існує.\n"
"Хочете перезаписати його?"

#. longer question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:823 zim/gui/uiactions.py:494
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
#| "Do you want to create it now?"
msgid ""
"The file \"%s\" exists but is not a wiki page.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
"Тека \"%s\" ще не існує.\n"
"Ви хочете створити її зараз?"

#. page status for title bar
#: zim/gui/mainwindow.py:878 zim/gui/mainwindow.py:1053
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:16
msgid "readonly"
msgstr "тільки для читання"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:906
msgid "_Jump To..."
msgstr "Перейти _до..."

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:911 zim/gui/widgets.py:3931
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:913
msgid "Go back"
msgstr ""

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:924 zim/gui/widgets.py:3935
msgid "_Forward"
msgstr "В_перед"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:926
#, fuzzy
#| msgid "_Forward"
msgid "Go forward"
msgstr "В_перед"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:936
msgid "_Parent"
msgstr "_Вгору"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:945
msgid "_Child"
msgstr "В_низ"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:961
#, fuzzy
#| msgid "_Previous in index"
msgid "_Previous in Index"
msgstr "П_опередня в індексі"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:970
#, fuzzy
#| msgid "_Next in index"
msgid "_Next in Index"
msgstr "Нас_тупна в індексі"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:979
msgid "_Home"
msgstr "_Головна"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:979
msgid "Go to home page"
msgstr ""

#. Label for button with backlinks in statusbar
#: zim/gui/mainwindow.py:1001
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i _Backlink..."
#| msgid_plural "%i _Backlinks..."
msgid "%i _Backlink"
msgid_plural "%i _Backlinks"
msgstr[0] "%i _Зворотнє посилання..."
msgstr[1] "%i _Зворотні посилання..."
msgstr[2] "%i _Зворотніх посилань..."

#. Dialog title
#: zim/gui/mainwindow.py:1168
msgid "Jump to"
msgstr "Перейти до"

#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:1169
msgid "_Jump"
msgstr "_Стрибок"

#. Label for page input
#: zim/gui/mainwindow.py:1174
msgid "Jump to Page"
msgstr "Перейти до сторінки"

#. Column heading in 'open notebook' dialog | 
#. Field in web server gui | 
#. Field to select Notebook from drop down list
#: zim/gui/notebookdialog.py:192 zim/gui/propertiesdialog.py:58
#: zim/gui/server.py:102 zim/plugins/quicknote.py:196
msgid "Notebook"
msgstr "Зошит"

#. dialog title
#: zim/gui/notebookdialog.py:299
msgid "Open Notebook"
msgstr "Відкрити зошит"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:328
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:332 zim/gui/templateeditordialog.py:52
msgid "_Remove"
msgstr "_Вилучити"

#. Input label in 'open notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:348
msgid "Default notebook"
msgstr "Типовий зошит"

#. Dialog window title
#: zim/gui/notebookdialog.py:406
msgid "Add Notebook"
msgstr "Додати зошит"

#. Label in Add Notebook dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:408
msgid "Please select a name and a folder for the notebook."
msgstr "Вкажіть назву і теку для цього зошита."

#. input field in 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:424
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#. help text in the 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:430
msgid ""
"To create a new notebook you need to select an empty folder.\n"
"Of course you can also select an existing zim notebook folder.\n"
msgstr ""
"Для створення нового блокнота потрібно вибрати порожню теку.\n"
"Звичайно, ви також можете вибрати теку блокнота zim, що вже існує.\n"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:34
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Вставити дату й час"

#. label in "insert date" dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:50 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1065
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. check box in InsertDate dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:80
msgid "_Link to date"
msgstr "Посилання _на дату"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:173
msgid "Insert Image"
msgstr "Вставити зображення"

#. checkbox in the "Insert Image" dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:186
msgid "Attach image first"
msgstr "Спочатку прикріпити зображення"

#. Error message when trying to insert a not supported file as image
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:204
#, python-format
msgid "File type not supported: %s"
msgstr "Тип файлу не підтримується: %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:229
msgid "Attach File"
msgstr "Прикріпити файл"

#. Error dialog - %s is the full page name
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:236
#, python-format
msgid "Page \"%s\" does not have a folder for attachments"
msgstr "Сторінка \"%s\" не має теки для прикріплень"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:296
msgid "File Exists"
msgstr "Файл існує"

#. Dialog text in 'new filename' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:297
#, python-format
msgid ""
"A file with the name <b>\"%s\"</b> already exists.\n"
"You can use another name or overwrite the existing file."
msgstr ""
"Файл із назвою <b>\"%s\"</b> уже існує.\n"
"Ви можете використовувати інше ім'я або замінити наявний файл."

#. Input label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:306
msgid "Filename"
msgstr "Назва файлу"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:315 zim/gui/widgets.py:1060
#: zim/gui/widgets.py:1084
msgid "_Browse"
msgstr "_Переглянути"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:320
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:324 zim/gui/pageview/__init__.py:284
#: zim/gui/searchdialog.py:51 zim/gui/widgets.py:91
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:325 zim/gui/widgets.py:92
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:363
msgid "Edit Image"
msgstr "Редагувати зображення"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input label for the section to move a page to
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:384 zim/gui/uiactions.py:593
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input in 'insert link' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:385 zim/gui/pageview/dialogs.py:554
msgid "Link to"
msgstr "Посилання на"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:386
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:387
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#. tooltip label for image with anchor id | 
#. input label for object ID
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:388 zim/gui/pageview/textview.py:1089
#: zim/plugins/sourceview.py:402
msgid "Id"
msgstr ""

#. Button in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:398
msgid "_Reset Size"
msgstr "С_кинути розмір"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:518
msgid "Insert Text From File"
msgstr "Вставити текст із файлу"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:545
msgid "Edit Link"
msgstr "Редагувати посилання"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:547
msgid "Insert Link"
msgstr "Вставити посилання"

#. Dialog button
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:549
msgid "_Link"
msgstr "_Посилання"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. toolbar style
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:555 zim/plugins/toolbar.py:20
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:556 zim/gui/pageview/dialogs.py:783
msgid "Prefer short link names for pages"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:669
msgid "Word Count"
msgstr "Статистика"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:712
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:713
msgid "Selection"
msgstr "Виділення"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:714
msgid "Words"
msgstr "Слів"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:715
msgid "Lines"
msgstr "Рядків"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:716
msgid "Characters"
msgstr "Символи"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:717
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "Символи без пробілів"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:768
msgid "Move Text to Other Page"
msgstr "Перемістити текст на іншу сторінку"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:769
msgid "_Move"
msgstr "_Перемістити"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:781
msgid "Move text to"
msgstr "Перемістити текст до"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:782
msgid "Leave link to new page"
msgstr "Залиште посилання на нову сторінку"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:784
msgid "Open new page"
msgstr "Відкрити нову сторінку"

#. error message in "move selected text" action
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:807
msgid "No text selected"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:847
msgid "New File"
msgstr "Новий файл"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:512
msgid "_Next"
msgstr "Нас_тупний"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:518
msgid "_Previous"
msgstr "П_опередій"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:524
msgid "Match _case"
msgstr "В_раховувати регістр"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:529
msgid "Whole _word"
msgstr "Збігається _ціле слово"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:534
msgid "_Regular expression"
msgstr "_Регулярний вираз"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:539
msgid "_Highlight"
msgstr "_Виділення"

#. label for input in find bar on bottom of page
#: zim/gui/pageview/find.py:619
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/find.py:654
msgid "Find and Replace"
msgstr "Знайти та замінити"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:664
msgid "Find what"
msgstr "Знайти що"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:674
msgid "Replace with"
msgstr "Замінити на"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:688
msgid "_Replace"
msgstr "За_мінити"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:693
msgid "Replace _All"
msgstr "Замінити _все"

#. Menu title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:73
msgid "New _Attachment"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:81
msgid "Show edit bar along bottom of editor"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:84
msgid ""
"Use the <Enter> key to follow links\n"
"(If disabled you can still use <Alt><Enter>)"
msgstr ""
"Натискайте <Enter> для переходу за посиланнями\n"
"(якщо зайнято, використовуйте <Alt><Enter>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:87
msgid "Preview link destination in overlay"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:90
msgid "Show the cursor also for pages that can not be edited"
msgstr "Показувати курсор на сторінках тільки для читання"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:93
msgid "Automatically turn \"CamelCase\" words into links"
msgstr "Автоматично перетворювати „CamelCase“ слова в посилання"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn wiki page names into links"
msgstr "Автоматично перетворювати адреси файлів в посилання"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:99
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn identifiers starting with \"#\" into links"
msgstr "Автоматично перетворювати адреси файлів в посилання"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn interwiki names into links"
msgstr "Автоматично перетворювати адреси файлів в посилання"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:105
msgid "Automatically turn file paths into links"
msgstr "Автоматично перетворювати адреси файлів в посилання"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:108
msgid "Automatically select the current word when you apply formatting"
msgstr "Автоматично виділяти поточне слово при застосуванні форматування"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:111
msgid ""
"Unindent on <BackSpace>\n"
"(If disabled you can still use <Shift><Tab>)"
msgstr ""
"Клавіша <BackSpace> зменшує відступи за табуляцією\n"
"(якщо вимкнено, використовуйте <Shift><Tab>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:114
msgid "Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states"
msgstr "Повторне клацання прапорця перемикається між станами прапорця"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:117
#, fuzzy
#| msgid "(Un-)Indenting a list item also change any sub-items"
msgid "(Un-)indenting a list item also changes any sub-items"
msgstr "Зміна відступу елемента списку змінює відступи піделементів"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:120
#, fuzzy
#| msgid "Checking a checkbox also change any sub-items"
msgid "Checking a checkbox also changes any sub-items"
msgstr "Встановлення прапорця змінює стан прапорців для всіх нащадків"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:123
msgid "Reformat wiki markup on the fly"
msgstr "Форматування вікі-розмітки «на льоту»"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:126
msgid "Default format for copying text to the clipboard"
msgstr "Формат за замовчуванням для копіювання тексту в буфер обміну"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:129
msgid "Folder with templates for attachment files"
msgstr "Тека із шаблонами для файлів вкладень"

#. Heading of error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:261
#, python-format
msgid "Could not save page: %s"
msgstr "Неможливо зберегти сторінку: %s"

#. text in error dialog when saving page failed
#: zim/gui/pageview/__init__.py:265
msgid ""
"To continue you can save a copy of this page or discard\n"
"any changes. If you save a copy changes will be also\n"
"discarded, but you can restore the copy later."
msgstr ""
"Щоб продовжити, ви можете зберегти копію цієї сторінки\n"
"або відкинути зміни. Якщо ви збережете копію, зміни також\n"
"не будуть внесені, але ви зможете відновити їх пізніше."

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:289
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Відкинути зміни"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:294
msgid "_Save Copy"
msgstr "Зберегти _копію"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:503
msgid "Heading _1"
msgstr "Заголовок _1"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:504
msgid "Heading _2"
msgstr "Заголовок _2"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:505
msgid "Heading _3"
msgstr "Заголовок _3"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:506
msgid "Heading _4"
msgstr "Заголовок _4"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:507
msgid "Heading _5"
msgstr "Заголовок _5"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:508 zim/gui/pageview/__init__.py:523
msgid "_Strong"
msgstr "_Жирний"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:509 zim/gui/pageview/__init__.py:524
msgid "_Emphasis"
msgstr "_Курсив"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:510 zim/gui/pageview/__init__.py:525
msgid "_Mark"
msgstr "_Підкреслений"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:511 zim/gui/pageview/__init__.py:526
msgid "_Strike"
msgstr "_Викреслений"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:512
msgid "_Subscript"
msgstr "_Нижній індекс"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:513
msgid "_Superscript"
msgstr "_Верхній індекс"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:514 zim/gui/pageview/__init__.py:527
msgid "_Verbatim"
msgstr "_Стенографічний"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:528
#, fuzzy
#| msgid "_Superscript"
msgid "Su_perscript"
msgstr "_Верхній індекс"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:529
#, fuzzy
#| msgid "_Subscript"
msgid "Su_bscript"
msgstr "_Нижній індекс"

#. error when unknown interwiki link is clicked
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1268
#, python-format
msgid "No such wiki defined: %s"
msgstr "Жодної такої вікі не визначено: %s"

#. error when anchor location in page not found
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1321
#, python-format
msgid "Id \"%s\" not found on the current page"
msgstr ""

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1380
msgid "Copy _As..."
msgstr "Копіювати _як ..."

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1386
#, fuzzy
#| msgid "_Verbatim"
msgid "Paste As _Verbatim"
msgstr "_Стенографічний"

#. Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1394 zim/gui/pageview/__init__.py:2062
msgid "Move Selected Text..."
msgstr "Перемістити виділений текст ..."

#. menu item to copy link to achor location in page | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1417 zim/plugins/tableofcontents.py:443
#, fuzzy
#| msgid "Copy _Location"
msgid "Copy _link to this location"
msgstr "Копіювати _місцезнаходження"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1458 zim/gui/pageview/__init__.py:1723
msgid "_Remove Link"
msgstr "В_илучити посилання"

#. menu item in context menu for image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1465
msgid "_Edit Properties"
msgstr "_Редагувати властивості"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1467
msgid "_Edit Link"
msgstr "_Редагувати посилання"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1492
msgid "Copy _Link"
msgstr "_Копіювати посилання"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1493
#, fuzzy
#| msgid "Edit Link"
msgid "Cut Lin_k"
msgstr "Редагувати посилання"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1506
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Копіювати адресу електронної пошти"

#. menu item to open containing folder of files
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1521
msgid "Open Folder"
msgstr "Відкрити теку"

#. menu item for sub menu with applications | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1530 zim/gui/pageview/__init__.py:1541
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:400
msgid "Open With..."
msgstr "Відкрити у програмі..."

#. menu item to open a link | 
#. Menu item | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1551 zim/gui/uiactions.py:131
#: zim/plugins/backlinkpane.py:143 zim/plugins/tableofcontents.py:451
msgid "Open in New _Window"
msgstr "В_ідкрити в новому вікні"

#. menu item to open a link or file | 
#. Button label | 
#. menu item to open file or folder
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1561 zim/gui/widgets.py:3609
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:407
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1576
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgid "Check Checkbox '<'"
msgstr "Встановити прапорець"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1577
msgid "Check Checkbox '>'"
msgstr ""

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1578
msgid "Check Checkbox 'X'"
msgstr ""

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1579
msgid "Check Checkbox 'V'"
msgstr ""

#. popup menu menuitem | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1580 zim/gui/pageview/__init__.py:1643
msgid "Un-check Checkbox"
msgstr ""

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1589 zim/gui/widgets.py:3611
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:752
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1599
msgid "_Reload"
msgstr "_Перезавантажити"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1609
msgid "_Undo"
msgstr "Пов_ернути"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1616
msgid "_Redo"
msgstr "Пов_торити"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1623
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вирізати"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. menu label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1628 zim/gui/templateeditordialog.py:46
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:1215
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1633
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1638
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1649
msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgstr "Встановити прапорець"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1658
msgid "Toggle Checkbox 'X'"
msgstr "Зняти прапорець"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1667
msgid "Toggle Checkbox '>'"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1676
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgid "Toggle Checkbox '<'"
msgstr "Встановити прапорець"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1685
msgid "_Edit Link or Object..."
msgstr "Редагувати посилання або _об’єкт..."

#. menu item to copy current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1741
#, fuzzy
#| msgid "Copy _Link"
msgid "Copy Line"
msgstr "_Копіювати посилання"

#. menu item to cut current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1757
#, fuzzy
#| msgid "Edit Link"
msgid "Cut Line"
msgstr "Редагувати посилання"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1770
#, fuzzy
#| msgid "_Date and Time..."
msgid "Date and Time..."
msgstr "_Дату й час..."

#. Menu item for Insert menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1785
msgid "Horizontal _Line"
msgstr "Горизонтальна _лінія"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1794
msgid "_Image..."
msgstr "_Зображення..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1801
#, fuzzy
#| msgid "Attachment Browser"
msgid "_Attachment..."
msgstr "Attachment Browser"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1816 zim/gui/pageview/__init__.py:1843
msgid "Bulle_t List"
msgstr "Список маркері_в"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1821 zim/gui/pageview/__init__.py:1848
msgid "_Numbered List"
msgstr "_Номерований список"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1826 zim/gui/pageview/__init__.py:1853
msgid "Checkbo_x List"
msgstr "Список прапорці_в"

#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1858
#, fuzzy
#| msgid "_Remove Link"
msgid "_Remove List"
msgstr "В_илучити посилання"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1886
msgid "Text From _File..."
msgstr "Текст із _файла..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1933
msgid "_Link..."
msgstr "_Посилання..."

#. message when no file templates are found in ~/Templates
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1960
msgid "No templates installed"
msgstr "Шаблони не встановлені"

#. Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2009
msgid "File _Templates..."
msgstr "Файл _Шаблонів..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2017
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "Скинути _форматування"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2023
#, fuzzy
#| msgid "_Remove Link"
msgid "_Remove Heading"
msgstr "В_илучити посилання"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2067
msgid "_Find..."
msgstr "З_найти..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2085
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Зна_йти далі"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2093
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Знайти _попередній"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2099
msgid "_Replace..."
msgstr "_Замінити..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2106
msgid "Word Count..."
msgstr "Кількість слів..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2111
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Збільшити"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2116
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Зменшити"

#. Menu item to reset zoom
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2144
msgid "_Normal Size"
msgstr "Нормальний розмір"

#. tooltip for button in anchor popover
#: zim/gui/pageview/textview.py:826
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr ""

#. tooltip label for image with href
#: zim/gui/pageview/textview.py:1087
#, fuzzy
#| msgid "_Link"
msgid "Link"
msgstr "_Посилання"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:31
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:32
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#. warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
#: zim/gui/preferencesdialog.py:39
#, python-format
msgid ""
"Your system encoding is set to %s, if you want support for special "
"characters\n"
"or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "
"\"UTF-8\""
msgstr ""
"Для системного кодування встановлено %s, якщо вам потрібна підтримка "
"спеціальних символів\n"
"або побачите помилки через кодування, будь ласка, налаштуйте свою систему на "
"використання \"UTF-8\""

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:55
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:118
#, fuzzy
#| msgid "_Keybindings"
msgid "Key bindings"
msgstr "_Комбінації клавіш"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:123
msgid "Plugins"
msgstr "Модулі"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:132
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:138
msgid "Use a custom font"
msgstr "Використовувати власний шрифт"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:249
msgid "_More"
msgstr "_Більше"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:254
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Налаштувати"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgid "_Properties"
msgstr "Властивості"

#. button label
#: zim/gui/preferencesdialog.py:274
msgid "Open plugins folder"
msgstr "Відкрити теку розширень"

#. label for button with URL
#: zim/gui/preferencesdialog.py:283
msgid "Get more plugins online"
msgstr "Отримайте більше розширень в Інтернеті"

#. help text when plugin cannot be activated
#: zim/gui/preferencesdialog.py:328
msgid ""
"This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.\n"
"Please see the dependencies section below for details.\n"
"\n"
msgstr ""

#. help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
#: zim/gui/preferencesdialog.py:338
msgid ""
"There was a problem loading this plugin\n"
"\n"
msgstr ""

#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:350
msgid "Dependencies"
msgstr "Залежності"

#. label in plugin info in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:353
msgid "No dependencies"
msgstr "Немає залежностей"

#. dependency is OK
#: zim/gui/preferencesdialog.py:359
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#. dependency failed
#: zim/gui/preferencesdialog.py:361 zim/gui/preferencesdialog.py:364
msgid "Failed"
msgstr "Збій"

#. optional dependency
#: zim/gui/preferencesdialog.py:365
msgid "Optional"
msgstr "Необов’язково"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:369 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1066
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:467
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:470
msgid "Plugin"
msgstr "Модуль"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:477
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Налаштувати модуль"

#. Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
#: zim/gui/preferencesdialog.py:482
#, python-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Параметри модуля %s"

#. info text in the preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:497
#, fuzzy
msgid ""
"This plugin also has properties,\n"
"see the notebook properties dialog"
msgstr ""
"Цей модуль також має властивості,\n"
"Дослідіть діалогове вікно Властивості ноутбуків"

#. button in preferences dialog to change default text editor
#: zim/gui/preferencesdialog.py:518
msgid "Set default text editor"
msgstr "Встановити текстовий редактор за замовчуванням"

#. button in preferences dialog to change default browser
#: zim/gui/preferencesdialog.py:523
#, fuzzy
#| msgid "Set default text editor"
msgid "Set default browser"
msgstr "Встановити текстовий редактор за замовчуванням"

#. help text in preferences dialog for modifying keybindings
#: zim/gui/preferencesdialog.py:557
msgid ""
"Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination\n"
"in the list and then press the new key binding.\n"
"To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;"
"</tt>."
msgstr ""
"Прив’язки клавіш можна змінити, клацнувши поле з комбінацією клавіш\n"
"у списку, а потім натисніть нову прив'язку клавіш.\n"
"Щоб вимкнути прив'язку клавіш, виберіть її у списку та скористайтеся <tt> & "
"lt; Backspace & gt; </tt>."

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:578
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Action"
msgstr "Адреса"

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:589
#, fuzzy
#| msgid "_Keybindings"
msgid "Key Binding"
msgstr "_Комбінації клавіш"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:17
msgid "Interwiki Keyword"
msgstr "Ключове слово Interwiki"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:18
msgid "Home Page"
msgstr "Головна сторінка"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:20
msgid "Document Root"
msgstr "Коренева тека документа"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:21
msgid "Prefer short names for page links"
msgstr ""

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:22
#, fuzzy
#| msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgid "Do not use system trash for this notebook"
msgstr "Не можу знайти файл або теку для цього зошита"

#. Dialog title
#: zim/gui/propertiesdialog.py:30
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#. Dialog title
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:20
msgid "Recent Changes"
msgstr "Останні зміни"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:72
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:75
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#. Column header
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:88
msgid "Last Modified"
msgstr "Остання зміна"

#. help text for the search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:19
msgid ""
"For advanced search you can use operators like\n"
"AND, OR and NOT. See the help page for more details."
msgstr ""
"Для розширеного пошуку використовуйте знаки операції\n"
"AND, OR або NOT. Детальніше на довідковій сторінці."

#. Dialog title
#: zim/gui/searchdialog.py:31
msgid "Search"
msgstr "Знайти"

#. Button label
#: zim/gui/searchdialog.py:45
msgid "_Find"
msgstr "_Знайти"

#. checkbox option in search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Limit search to the current page and sub-pages"
msgid "_Limit search to the current page and sub-pages"
msgstr "Обмежте пошук поточною сторінкою та підсторінками"

#. placeholder label when search has started
#: zim/gui/searchdialog.py:67
#, fuzzy
#| msgid "_Search..."
msgid "Searching ..."
msgstr "З_найти..."

#. placeholder label when search has no results
#: zim/gui/searchdialog.py:68
msgid "No results"
msgstr ""

#. Column header search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:170
msgid "Score"
msgstr "Кількість"

#. Window title
#: zim/gui/server.py:46
msgid "Web Server"
msgstr "Веб-сервер"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:54
msgid "Server not started"
msgstr "Сервер не запущено"

#. Checkbox in web server gui
#: zim/gui/server.py:75
msgid "Allow public access"
msgstr "Дозволити загальнодоступний доступ"

#. checkbox in dialog for starting webserver
#: zim/gui/server.py:85
msgid "Require authentication"
msgstr "Вимагати автентифікації"

#. Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
#: zim/gui/server.py:104
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:110
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:112
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:187
msgid "Server started"
msgstr "Сервер запущено"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:228
msgid "Server stopped"
msgstr "Сервер зупинено"

#. Dialog title | 
#. Section in dialog
#: zim/gui/templateeditordialog.py:22 zim/gui/templateeditordialog.py:27
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#. button label
#: zim/gui/templateeditordialog.py:59
msgid "Browse"
msgstr "Переглянути"

#. Dialog title
#: zim/gui/templateeditordialog.py:157
msgid "Copy Template"
msgstr "Копіювати шаблон"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:93
msgid "_New Page..."
msgstr "_Створити сторінку..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:104
msgid "New S_ub Page..."
msgstr "Створити _під-сторінку..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:112
msgid "_New Page Here..."
msgstr "_Нова сторінка тут ..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:120
msgid "_Open Another Notebook..."
msgstr "_Відкрити інший зошит..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:126
msgid "_Import Page..."
msgstr "_Імпортувати сторінку..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:149
msgid "Save A _Copy..."
msgstr "Зберегти _копію..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:154
msgid "E_xport..."
msgstr "_Експортувати..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:161
msgid "_Send To..."
msgstr "Надіслати _до..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:174
#, fuzzy
#| msgid "_Rename Page..."
msgid "_Rename or Move Page..."
msgstr "Пере_йменувати сторінку..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:183
msgid "_Delete Page"
msgstr "В_илучити сторінку"

#. question in "delete page" action
#: zim/gui/uiactions.py:212
msgid "Trash failed, do you want to permanently delete instead ?"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:218
msgid "Proper_ties"
msgstr "В_ластивості"

#. Menu item | 
#. menu item in tray icon menu
#: zim/gui/uiactions.py:228 zim/plugins/trayicon.py:151
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:234
msgid "Copy _Location"
msgstr "Копіювати _місцезнаходження"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:240
msgid "_Templates"
msgstr "_Шаблони"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:246
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Параметри"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:256
msgid "_Search..."
msgstr "З_найти..."

#. Menu item for search a sub-set of the notebook
#: zim/gui/uiactions.py:277
msgid "Search this section"
msgstr "Шукати в цьому розділі"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:282
msgid "Search _Backlinks..."
msgstr "Знайти з_воротні посилання..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:290
msgid "Recent Changes..."
msgstr "Останні зміни ..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:297
msgid "Open Attachments _Folder"
msgstr "Відкрити теку п_рикріплень"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:302
msgid "This page does not have an attachments folder"
msgstr "Ця сторінка не має теки для прикріплень"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:308
msgid "Open _Notebook Folder"
msgstr "Відкрити теку _зошита"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:313
msgid "Open _Document Root"
msgstr "Відкрити кореневий _документ"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:319
msgid "No document root defined for this notebook"
msgstr "Для цього блокнота не визначено корінь документа"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:325
msgid "Edit _Source"
msgstr "Редагувати д_жерело"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:341
msgid "Start _Web Server"
msgstr "Запустити _веб сервер"

#. menu item
#: zim/gui/uiactions.py:352
#, fuzzy
#| msgid "View _Log"
msgid "View Debug Log"
msgstr "Переглянути _журнал"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:366
#, fuzzy
#| msgid "Update Index"
msgid "Check and Update Index"
msgstr "Оновити індекс"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:405
msgid "Custom _Tools"
msgstr "Зовнішні інс_трументи"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:411
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:419
msgid "_FAQ"
msgstr "_Часті питання"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:424
msgid "_Keybindings"
msgstr "_Комбінації клавіш"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:429
msgid "_Bugs"
msgstr "П_омилки"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:434
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:450
#, python-format
msgid "New Page in %s"
msgstr "Нова сторінка у %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:452
msgid "New Page"
msgstr "Створити сторінку"

#. Dialog text in 'new page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:456
msgid ""
"Please note that linking to a non-existing page\n"
"also creates a new page automatically."
msgstr ""
"Зауважте, що посилання на неіснуючу сторінку\n"
"також автоматично створює нову сторінку."

#. Input label
#: zim/gui/uiactions.py:470
msgid "Page Name"
msgstr "Назва сторінки"

#. Choice label
#: zim/gui/uiactions.py:471
msgid "Page Template"
msgstr "Шаблон сторінки"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:522
msgid "Import Page"
msgstr "Імпортувати сторінку"

#. File filter for '*.txt'
#: zim/gui/uiactions.py:526
msgid "Text Files"
msgstr "Текстові файли"

#. Dialog title of file save dialog
#: zim/gui/uiactions.py:546
msgid "Save Copy"
msgstr "Зберегти копію"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:570
#, fuzzy
#| msgid "Rename Page"
msgid "Rename or Move Page"
msgstr "Перейменувати сторінку"

#. Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:575
#, python-format
msgid "Rename page \"%s\""
msgstr "Перейменувати сторінку \"%s\""

#. label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
#: zim/gui/uiactions.py:586
#, python-format
msgid "Update %i page linking to this page"
msgid_plural "Update %i pages linking to this page"
msgstr[0] "Оновити %i сторінку, що посилається на цю сторінку"
msgstr[1] "Оновити %i сторінки, що посилаються на цю сторінку"
msgstr[2] "Оновити %i сторінок, що посилаються на цю сторінку"

#. option in 'move page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:595
msgid "Update the heading of this page"
msgstr "Оновити заголовок цієї сторінки"

#. label for progress dialog
#: zim/gui/uiactions.py:630
msgid "Updating Links"
msgstr "Оновлення посилань"

#. label in DeletePageDialog
#: zim/gui/uiactions.py:668
#, python-format
msgid "Remove links to %s"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:712
msgid "Trash Page"
msgstr ""

#. Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:713
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Move page \"%s\""
msgid "Move page \"%s\" to trash?"
msgstr "Перемістити сторінку \"%s\""

#. Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:715
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Page \"%s\" and all of it's\n"
#| "sub-pages and attachments will be deleted"
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be moved to your system's trash.\n"
"\n"
"To undo later, go to your system's trashcan."
msgstr ""
"Сторінка \"%s\" та всі її\n"
"під-сторінки та долучення будуть вилучені"

#. label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:719
#, python-format
msgid "%i file will be trashed"
msgid_plural "%i files will be trashed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Title of progressbar dialog
#: zim/gui/uiactions.py:729 zim/gui/uiactions.py:769
msgid "Removing Links"
msgstr "Вилучення посилань"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:754
msgid "Delete Page"
msgstr "Вилучити сторінку"

#. Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:755
#, python-format
msgid "Delete page \"%s\"?"
msgstr "Вилучити сторінку \"%s\"?"

#. Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:757
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Page \"%s\" and all of it's\n"
#| "sub-pages and attachments will be deleted"
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be deleted.\n"
"\n"
"This deletion is permanent and cannot be un-done."
msgstr ""
"Сторінка \"%s\" та всі її\n"
"під-сторінки та долучення будуть вилучені"

#. label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:761
#, python-format
msgid "%i file will be deleted"
msgid_plural "%i files will be deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. General description of zim itself
#: zim/gui/uiactions.py:791
msgid "A desktop wiki"
msgstr "Вікі для робочого стола"

#. This string needs to be translated with names of the translators for this language
#: zim/gui/uiactions.py:799
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Luxo https://launchpad.net/~wmd-o\n"
"  Sergiy Gavrylov https://launchpad.net/~gavro\n"
"  atany https://launchpad.net/~ye-gorshkov"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:518 zim/gui/widgets.py:1595
msgid "Select File"
msgstr "Вибрати файл"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:646
msgid "Expand _All"
msgstr "Розгорнути _все"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:648
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Зруйнувати все"

#. tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
#: zim/gui/widgets.py:1453
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1591
msgid "Select Folder"
msgstr "Вибрати теку"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1593
msgid "Select Image"
msgstr "Вибрати Зображення"

#. default text for empty page section selection
#: zim/gui/widgets.py:1723
msgid "<Top>"
msgstr ""

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2052
msgid "Left Side Pane"
msgstr "Ліва бічна панель"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2053
msgid "Right Side Pane"
msgstr "Права бічна панель"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2054
msgid "Bottom Pane"
msgstr "Нижня панель"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2055
msgid "Top Pane"
msgstr "Верхня панель"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2064
msgid "Top"
msgstr ""

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2065
#, fuzzy
#| msgid "Bottom Pane"
msgid "Bottom"
msgstr "Нижня панель"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2066 zim/plugins/tableeditor.py:54
#: zim/plugins/tableeditor.py:945
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2067 zim/plugins/tableeditor.py:56
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#. label for menu item which opens preferences dialog
#: zim/gui/widgets.py:2377
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "Preferences..."
msgstr "Параметри"

#. Menu item
#: zim/gui/widgets.py:2813
msgid "_All Panes"
msgstr "_Всі панелі"

#. generic error dialog text
#: zim/gui/widgets.py:3360
msgid ""
"When reporting this bug please include\n"
"the information from the text box below"
msgstr ""

#. Filter in open file dialog, shows all files (*)
#: zim/gui/widgets.py:3742
msgid "All Files"
msgstr "Всі файли"

#. Filter in open file dialog, shows image files only
#: zim/gui/widgets.py:3769
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#. lable in progressbar giving number of items and total
#: zim/gui/widgets.py:3865
#, python-brace-format
msgid "{count} of {total}"
msgstr "{count} з {total}"

#. dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
#: zim/gui/widgets.py:3887
msgid "Log file"
msgstr "Журнал"

#. Error verbose description
#: zim/main/__init__.py:131
msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgstr "Не можу знайти файл або теку для цього зошита"

#. Error when looking up a notebook
#: zim/main/__init__.py:164 zim/main/__init__.py:198
msgid "Please specify a notebook"
msgstr "Будь ласка, вкажіть блокнот"

#. error message
#: zim/main/__init__.py:171
#, python-format
msgid "Could not find notebook: %s"
msgstr "Не можу знайти зошит: %s"

#. error in export command
#: zim/main/__init__.py:460
msgid "Output location needed for export"
msgstr "Місце розташування, необхідне для експорту"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:472
msgid ""
"Output folder exists and not empty, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"Вихідна тека існує і не порожня, вкажіть \"--overwrite\", щоб примусити "
"експортувати"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:476
msgid "Output file exists, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr "Вихідний файл існує, вкажіть \"--overwrite\" для примусового експорту"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:481
msgid "Need output file to export MHTML"
msgstr "Потрібен вихідний файл для експорту MHTML"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:515
msgid "Need output folder to export full notebook"
msgstr "Потрібна вихідна тека, щоб експортувати повний блокнот"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:41
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file name, please try using a name with less\n"
"than 255 characters"
msgstr ""
"Не можливо записати цей файл. Напевно, це пов'язано з довжиною\n"
"імені файлу, спробуйте використовувати ім'я з менш\n"
"ніж 255 символів"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:47
#, python-format
msgid "File name too long: %s"
msgstr "Назва файлу задовга: %s"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:52
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file path, please try using a folder structure resulting in less\n"
"than 4096 characters"
msgstr ""
"Не вдається записати цей файл. Можливо, це пов’язано з довжиною\n"
"шляху до файлу, спробуйте використати структуру тек, що призведе до "
"зменшення\n"
"більше 4096 символів"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:58
#, python-format
msgid "File path too long: %s"
msgstr "Шлях до файлу задовгий: %s"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/notebook/index/__init__.py:436
msgid "Updating index"
msgstr "Оновлення індексу"

#. message for PageNotFoundError
#: zim/notebook/notebook.py:113
#, python-format
msgid "No such page: %s"
msgstr "Немає такої сторінки: %s"

#. message for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:117
#, python-format
msgid "Page not allowed: %s"
msgstr "Сторінка не дозволено: %s"

#. description for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:118
msgid ""
"This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgstr ""
"Назву цієї сторінки не можна використовувати через технічні обмеження сховища"

#. message for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:123
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Page not allowed: %s"
msgid "Page not available: %s"
msgstr "Сторінка не дозволено: %s"

#. description for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:124
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgid "This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage"
msgstr ""
"Назву цієї сторінки не можна використовувати через технічні обмеження сховища"

#. message for PageExistsError
#: zim/notebook/notebook.py:133
#, python-format
msgid "Page already exists: %s"
msgstr "Сторінка вже існує: %s"

#. error message for read-only pages
#: zim/notebook/page.py:424
#, python-format
msgid "Can not modify page: %s"
msgstr "Неможливо змінити сторінку: %s"

#. placeholder for unknown file name
#: zim/parse/regexparser.py:70
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Невідомо>"

#. Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
#: zim/parse/regexparser.py:76
#, python-format
msgid "Error in %(file)s at line %(line)i near \"%(snippet)s\""
msgstr "Помилка в %(file)s у рядку %(line)i біля \"%(snippet)s\""

#. plugin name
#: zim/plugins/arithmetic.py:16
msgid "Arithmetic"
msgstr "Арифметика"

#. plugin description
#: zim/plugins/arithmetic.py:17
msgid ""
"This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.\n"
"It is based on the arithmetic module from\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"
msgstr ""
"Цей модуль дозволяє вставляти арифметичні розрахунки в ZIM.\n"
"Вона заснована на арифметичному модулі з\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/arithmetic.py:28
msgid "Output precision"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/arithmetic.py:38
msgid "_Arithmetic"
msgstr "_Арифметика"

#. text in confirmation dialog on deleting a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:61
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr ""

#. menu item to delete file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:392
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete..."
msgstr "В_илучити"

#. menu item to rename file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:396
#, fuzzy
#| msgid "_Replace..."
msgid "_Rename..."
msgstr "_Замінити..."

#. unspecified value for file modification time
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:429
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#. label for file type
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:442
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. label for file size
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:443
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#. label for file modification date
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:444
msgid "Modified"
msgstr "Модифікований"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:481
msgid "_Move Here"
msgstr "_Перемістити сюди"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:485
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Копіювати сюди"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:490
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. dialog title
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:18
msgid "Rename file"
msgstr ""

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:69
msgid "File name should not be blank."
msgstr ""

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:72
msgid "A file with that name already exists."
msgstr ""

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:75
msgid "File name should not contain path declaration."
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:69
msgid "Attachment Browser"
msgstr "Attachment Browser"

#. plugin description
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:70
msgid ""
"This plugin shows the attachments folder of the current page as an\n"
"icon view at bottom pane.\n"
msgstr ""
"Цей модуль відображає теку вкладення поточної сторінки як\n"
"значок виду на нижній панелі.\n"

#. option for plugin preferences | 
#. preferences option
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:82 zim/plugins/backlinkpane.py:35
#: zim/plugins/journal.py:116 zim/plugins/pageindex/__init__.py:61
#: zim/plugins/tableofcontents.py:107 zim/plugins/tags.py:47
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:51 zim/plugins/toolbar.py:55
msgid "Position in the window"
msgstr "Позиція у вікні"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:84
msgid "Use thumbnails"
msgstr "Використовувати ескізи"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:86
#, fuzzy
msgid "Support thumbnails for SVG"
msgstr "Підтримувані ескізи для SVG"

#. label for attachment browser pane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:130
#, fuzzy
msgid "Atta_chments"
msgstr "Вкладення"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:147
#, fuzzy
msgid "No attachments"
msgstr "Додатки:"

#. Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:198
#, fuzzy, python-format
msgid "%i Atta_chment"
msgid_plural "%i Atta_chments"
msgstr[0] "%i Вкладення"
msgstr[1] "%i Вкладення"
msgstr[2] "%i Вкладення"

#. plugin name
#: zim/plugins/backlinkpane.py:22
#, fuzzy
msgid "BackLinks Pane"
msgstr "Панель зворотних посилань"

#. plugin description
#: zim/plugins/backlinkpane.py:23
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a list of pages\n"
"linking to the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Цей модуль додає додатковий віджет, що відображає список сторінок\n"
"посилання на поточну сторінку.\n"
"\n"
"Це основний розширення, що постачається із zim.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:37
msgid "Show BackLink count in title"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Show full Page Name"
msgid "Show full Page Names"
msgstr "Показати повну назву сторінки"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:71
msgid "BackLinks"
msgstr ""

#. placeholder label in sidepane
#: zim/plugins/backlinkpane.py:84
#, fuzzy
#| msgid "%i _Backlink..."
#| msgid_plural "%i _Backlinks..."
msgid "No backlinks"
msgstr "%i _Зворотнє посилання..."

#. Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
#: zim/plugins/backlinkpane.py:125
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i _Backlink..."
#| msgid_plural "%i _Backlinks..."
msgid "%i _BackLink"
msgid_plural "%i _BackLinks"
msgstr[0] "%i _Зворотнє посилання..."
msgstr[1] "%i _Зворотні посилання..."
msgstr[2] "%i _Зворотніх посилань..."

#. context menu for inserted objects
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:382
msgid "_Edit..."
msgstr "_Редагувати..."

#. dialog title, %s is the object name like "Equation"
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:411
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редагувати: %s"

#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:436
msgid "_Preview"
msgstr "_Попередній перегляд"

#. Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:499
msgid ""
"An error occurred while generating the image.\n"
"Do you want to save the source text anyway?"
msgstr ""
"Під час генерування зображення виникла помилка.\n"
"Зберегти джерельний текст незважаючи на помилку?"

#. plugin name
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:36
msgid "BookmarksBar"
msgstr "Панель закладок"

#. plugin description
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:37
msgid ""
"\t\tThis plugin provides bar for bookmarks.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\t\tЦе розширення забезпечує панель для закладок.\n"
"\t\t"

#. plugin preference
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:45
msgid "Maximum number of bookmarks"
msgstr "Максимальна кількість закладок"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:46
msgid "Save bookmarks"
msgstr "Зберегти закладки"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:47
msgid "Add new bookmarks to the beginning of the bar"
msgstr "Додавати нові закладки на початок панелі"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:99 zim/plugins/bookmarksbar.py:160
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Додати закладку"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:149
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладка"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:184
msgid "Add bookmark/Show settings"
msgstr "Додати закладку / Показати налаштування"

#. message for bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:294
msgid "Do you want to delete all bookmarks?"
msgstr "Видалити всі закладки?"

#. menu item for context menu
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:375
msgid "Show full Page Name"
msgstr "Показати повну назву сторінки"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:397
msgid "Set New Name"
msgstr "Встановити нову назву"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:399
msgid "Back to Original Name"
msgstr "Повернутися до оригінальної назви"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:404
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:405
msgid "Remove All"
msgstr "Вилучити все"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:407
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:408
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:410
msgid "Open in New Window"
msgstr "Відкрити в новому вікні"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:413
msgid "Set to Current Page"
msgstr "Встановити на поточну сторінку"

#. plugin name
#: zim/plugins/commandpalette.py:43 zim/plugins/commandpalette.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Command Palette"
msgstr "Команда"

#. plugin description
#: zim/plugins/commandpalette.py:44
msgid ""
"This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. "
"The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut "
"Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences."
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/diagrameditor.py:23
msgid "Insert Diagram"
msgstr "Вставка діаграми"

#. plugin description
#: zim/plugins/diagrameditor.py:24
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Цей модуль надає редактор діаграм для zim базований на GraphViz.\n"
"\n"
"Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/diagrameditor.py:38 zim/plugins/sequencediagrameditor.py:38
msgid "Generate diagrams in SVG format"
msgstr ""

#. Plugin preference for diagram editor
#: zim/plugins/diagrameditor.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Default text"
msgstr "Типовий"

#. menu item
#: zim/plugins/diagrameditor.py:58
msgid "Diagram"
msgstr "Діаграма"

#. plugin name
#: zim/plugins/distractionfree.py:25
#, fuzzy
msgid "Distraction Free Editing"
msgstr "Безкоштовне редагування"

#. plugin description
#: zim/plugins/distractionfree.py:27
#, fuzzy
msgid ""
"This plugin adds settings that help using zim\n"
"as a distraction free editor.\n"
msgstr ""
"Цей модуль додає налаштування, які допомагають використовувати ZIM\n"
"як відволікаючий редактор.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:36
msgid "Hide menubar in fullscreen mode"
msgstr "Приховати панель меню в повноекранному режимі"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:37
msgid "Maximum page width"
msgstr "Максимальна ширина сторінки"

#. plugin preference | 
#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/distractionfree.py:38 zim/plugins/sourceview.py:99
#, fuzzy
msgid "Border width"
msgstr "Ширина кордону"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:39
msgid "Text background color"
msgstr "Колір тла тексту"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:40
msgid "Text foreground color"
msgstr "Колір тексту"

#. plugin name
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:28
msgid "Insert Ditaa"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:29
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Цей модуль надає редактор діаграми для ZIM на основі Ditaa.\n"
"\n"
"Це ядро модуля доставка з ZIM.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:47
msgid "Ascii graph (Ditaa)"
msgstr "Графік ASCII (Ditaa)"

#. plugin name
#: zim/plugins/equationeditor.py:21
msgid "Insert Equation"
msgstr "Вставка формул"

#. plugin description
#: zim/plugins/equationeditor.py:22
msgid ""
"This plugin provides an equation editor for zim based on latex.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Цей модуль надає редактор рівнянь для zim базований на latex.\n"
"\n"
"Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:33
msgid "Use font color for dark theme"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:34
msgid "Font size"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Equation"
msgid "Equation image DPI"
msgstr "Рівняння"

#. menu item
#: zim/plugins/equationeditor.py:49
msgid "Equation"
msgstr "Рівняння"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:32
msgid "Insert Gnuplot"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:33
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.\n"
msgstr "Цей модуль забезпечує редактор ділянки для ZIM на основі Gnuplot.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:49
msgid "Gnuplot"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:35
msgid "Insert GNU R Plot"
msgstr "Insert GNU R Plot"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:36
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.\n"
msgstr "Цей модуль надає графічний редактор для ZIM, базований на GNU R.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:52
msgid "GNU R Plot"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/indexed_fts.py:44
msgid "Indexed Full-Text Search"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/indexed_fts.py:45
msgid ""
"This plugin provides full-text indexing of\n"
"page contents for fast full-text search,\n"
"based on the FTS5 virtual table module of\n"
"sqlite.\n"
msgstr ""

#: zim/plugins/indexed_fts.py:57
msgid "Remove diacritics before indexing"
msgstr ""

#: zim/plugins/indexed_fts.py:58
msgid "Additional token characters"
msgstr ""

#. error description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:192
msgid ""
"The inline calculator plugin was not able\n"
"to evaluate the expression at the cursor."
msgstr ""
"Модуль вбудованого калькулятора не\n"
"в змозі обчислити вираз під курсором."

#. plugin name
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:204
msgid "Inline Calculator"
msgstr "Вбудований калькулятор"

#. plugin description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:205
msgid ""
"This plugin allows you to quickly evaluate simple\n"
"mathematical expressions in zim.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Цей модуль дає змогу швидко обчислити прості\n"
"математичні вирази в zim.\n"
"\n"
"Цей модуль є базовим і поставляється із zim.\n"

#. error message
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:271
msgid "Could not parse expression"
msgstr "Не вдалось проаналізувати вираз"

#. menu item
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:293
msgid "Evaluate _Math"
msgstr "Обчислення _мат. виразів"

#. plugin name | 
#. Dialog title
#: zim/plugins/insertsymbol.py:25 zim/plugins/insertsymbol.py:130
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Вставка символу"

#. plugin description
#: zim/plugins/insertsymbol.py:26
msgid ""
"This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows\n"
"auto-formatting typographic characters.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Цей модуль додає діалог «Вставка символу» і дає змогу\n"
"авто-форматувати типографські символи.\n"
"\n"
"Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/insertsymbol.py:77
msgid "Sy_mbol..."
msgstr "Си_мвол..."

#. plugin name
#: zim/plugins/journal.py:97
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#. plugin description
#: zim/plugins/journal.py:98
msgid ""
"This plugin turns one section of the notebook into a journal\n"
"with a page per day, week or month.\n"
"Also adds a calendar widget to access these pages.\n"
msgstr ""
"Цей модуль перетворює один розділ ноутбука в журнал\n"
"з сторінкою на добу, тиждень або місяць.\n"
"Також додає віджет календаря для доступу до цих сторінок.\n"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:109
msgid "Day"
msgstr "День"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:110
msgid "Week"
msgstr "Тиждень"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:111
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:112
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#. preferences option
#: zim/plugins/journal.py:117
msgid "Hide Journal pane if empty"
msgstr "Сховати область журналу, якщо вона порожня"

#. input label
#: zim/plugins/journal.py:121
msgid "Section"
msgstr "Розділ"

#. preferences option, values will be "Day", "Month", ...
#: zim/plugins/journal.py:122
#, fuzzy
msgid "Use a page for each"
msgstr "Використовуйте сторінку для кожного"

#. menu item
#: zim/plugins/journal.py:272
msgid "To_day"
msgstr "С_ьогодні"

#. side pane title
#: zim/plugins/journal.py:336
#, fuzzy
#| msgid "Journal"
msgid "_Journal"
msgstr "Журнал"

#. strftime format for current date label
#: zim/plugins/journal.py:397
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#. plugin name
#: zim/plugins/linesorter.py:20
msgid "Line Sorter"
msgstr "Сортувальник рядків"

#. plugin description
#: zim/plugins/linesorter.py:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
#| "If the list is already sorted the order will be reversed\n"
#| "(A-Z to Z-A).\n"
msgid ""
"This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
"If the list is already sorted the order will be reversed\n"
"(A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,\n"
"duplicate or remove lines of text.\n"
msgstr ""
"Цей плагін сортує вибрані лінії в алфавітному порядку.\n"
"Якщо список вже відсортований, замовлення буде змінено\n"
"(з A-z до z-a).\n"

#. Error message for linesorter plugin
#: zim/plugins/linesorter.py:35
msgid "Please select more than one line of text"
msgstr "Виберіть більше одного рядка тексту"

#. menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:65
msgid "_Sort lines"
msgstr "_Сортувати рядки"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:169
msgid "_Move Line Up"
msgstr "_Перемістити рядок вгору"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:175
msgid "_Move Line Down"
msgstr "_Перемістити рядок вниз"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:181
msgid "_Duplicate Line"
msgstr "_Дублювати рядок"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:191
msgid "_Remove Line"
msgstr "_Вилучити рядок"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/linkmap.py:39 zim/plugins/linkmap.py:146
msgid "Link Map"
msgstr "Схема посилань"

#. plugin description
#: zim/plugins/linkmap.py:40
msgid ""
"This plugin provides a dialog with a graphical\n"
"representation of the linking structure of the\n"
"notebook. It can be used as a kind of \"mind map\"\n"
"showing how pages relate.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Цей модуль показує діалог з графічним\n"
"поданням структури посилань зошита.\n"
"Його можна використовувати як «розумну»\n"
"схему, яка показує зв’язок посилань.\n"
"\n"
"Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:55
msgid "Show linkmap button in headerbar"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:57
msgid "Autozoom to fit map"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Position in the window"
msgid "Follow main window"
msgstr "Позиція у вікні"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Window"
msgid "Always open links in new windows"
msgstr "Відкрити в новому вікні"

#. plugin name
#: zim/plugins/mermaiddiagrameditor.py:23
#, fuzzy
#| msgid "Insert Diagram"
msgid "Insert Mermaid Diagram"
msgstr "Вставка діаграми"

#. plugin description
#: zim/plugins/mermaiddiagrameditor.py:24
#, fuzzy
msgid ""
"This plugin provides a Mermaid diagram editor for zim.\n"
"It allows easy editing of Mermaid diagrams.\n"
msgstr ""
"Цей плагін забезпечує редактор діаграми послідовності для ZIM на основі "
"SEQDIAG.\n"
"Це дозволяє легко редагувати діаграми послідовності.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/mermaiddiagrameditor.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Insert Diagram"
msgid "Mermaid Diagram"
msgstr "Вставка діаграми"

#. plugin name
#: zim/plugins/osx_menubar.py:74
msgid "macOS Menubar"
msgstr "Меню бар macOS"

#. plugin description
#: zim/plugins/osx_menubar.py:75
#, fuzzy
#| msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.\n"
msgid "This plugin provides a macOS menubar for zim."
msgstr "Цей модуль надає графічний редактор для ZIM, базований на GNU R.\n"

#. plugin name
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:51
msgid "Page Index"
msgstr "Індекс сторінки"

#. plugin description
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:52
msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgstr "Цей плагін додає панель індексу сторінок до головного вікна.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:63
msgid "Use drag&drop to move pages in the notebook"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:65 zim/plugins/tags.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Automatically saved version from zim"
msgid "Automatically expand sections on open page"
msgstr "Автоматично збережена в zim версія"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:67 zim/plugins/tags.py:51
msgid "Automatically collapse sections on close page"
msgstr "Автоматично згортати розділи на закритій сторінці"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:69 zim/plugins/tags.py:53
msgid "Use horizontal scrollbar (may need restart)"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:71 zim/plugins/tags.py:55
msgid "Use tooltips"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Page Index"
msgid "Collapse Page Index"
msgstr "Індекс сторінки"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:133
msgid "Reveal Current Page in Page Index"
msgstr ""

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:147
#, fuzzy
#| msgid "Index"
msgid "Inde_x"
msgstr "Індекс"

#. plugin name
#: zim/plugins/pathbar.py:38
msgid "Path Bar"
msgstr "панель шляху"

#. plugin description
#: zim/plugins/pathbar.py:39
#, fuzzy
msgid ""
"This plugin adds a \"path bar\" to the top of the window.\n"
"This \"path bar\" can show the notebook path for the current page,\n"
"recent visited pages or recent edited pages.\n"
msgstr ""
"Цей модуль додає панель \"Шлях\" у верхній частині вікна.\n"
"Цей \"панель шляху\" може показати шлях ноутбука для поточної сторінки,\n"
"Останні відвідані сторінки або останні сторінки.\n"

#. Menu title
#: zim/plugins/pathbar.py:80
msgid "P_athbar"
msgstr "Р_ядок адреси"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:81
msgid "_None"
msgstr "_Сховати"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:82
msgid "_Recent pages"
msgstr "_Недавні сторінки"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:83
msgid "Recently _Changed pages"
msgstr "Нещодавно _Змінені сторінки"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:84
msgid "_History"
msgstr "_Історія"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:85
msgid "_Page Hierarchy"
msgstr "_Ієрархія сторінок"

#. plugin name
#: zim/plugins/printtobrowser.py:30
msgid "Print to Browser"
msgstr "Друкувати до веб-переглядача"

#. plugin description
#: zim/plugins/printtobrowser.py:31
msgid ""
"This plugin provides a workaround for the lack of\n"
"printing support in zim. It exports the current page\n"
"to html and opens a browser. Assuming the browser\n"
"does have printing support this will get your\n"
"data to the printer in two steps.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Цей модуль реалізує обхідний спосіб друку, зважаючи\n"
"на відсутність підтримки друку в zim, шляхом експорту\n"
"поточної сторінки до HTML файлу і відкриває його у\n"
"веб-переглядачі. Припускаючи, що в веб-переглядачі\n"
"реалізована функція друку, ви подаєте ваші данні\n"
"до принтера в два кроки.\n"
"\n"
"Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:63
msgid "_Print to Browser"
msgstr "_Друкувати до веб-переглядача"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
msgid "_Print"
msgstr "_Друкувати"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Print to Browser"
msgid "Print tasklist to browser"
msgstr "Друкувати до веб-переглядача"

#. plugin name
#: zim/plugins/quicknote.py:143 zim/plugins/quicknote.py:178
msgid "Quick Note"
msgstr "Швидка нотатка"

#. plugin description
#: zim/plugins/quicknote.py:144
msgid ""
"This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard\n"
"content into a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Модуль додає діалог для вставки тексту або вмісту буферу \n"
"обміну на сторінку zim.\n"
"\n"
"Цей модуль основний, і поставляється разом з zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/quicknote.py:161
msgid "Quick Note..."
msgstr "Швидка нотатка..."

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:222
msgid "Page section"
msgstr ""

#. checkbox in Quick Note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:223
msgid "Create a new page for each note"
msgstr "Створювати нову сторінку для кожної нотатки"

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:224 zim/plugins/tableeditor.py:1004
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#. Option in quicknote dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:261
msgid "Open _Page"
msgstr "Відкрити сторінку"

#. confirm closing quick note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:325
msgid "Discard note?"
msgstr "Відхилити примітку?"

#. plugin name
#: zim/plugins/scoreeditor.py:43
msgid "Insert Score"
msgstr "Вставити оцінку"

#. plugin description
#: zim/plugins/scoreeditor.py:44
#, fuzzy
msgid ""
"This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Цей модуль забезпечує редактор рахунку для ZIM на основі GNU Lilypond.\n"
"\n"
"Це ядро модуля доставка з ZIM.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:55
#, fuzzy
msgid "Common include header"
msgstr "Загальний заголовок"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:56
msgid "Common include footer"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/scoreeditor.py:72
msgid "Musical Score"
msgstr ""

#. plugin name | 
#. dialog title
#: zim/plugins/screenshot.py:126 zim/plugins/screenshot.py:193
msgid "Insert Screenshot"
msgstr "Вставка знімків екрана"

#. plugin description
#: zim/plugins/screenshot.py:127
msgid ""
"This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it\n"
"in a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Цей модуль дає змогу робити знімок екрана і вставляти\n"
"його прямо на сторінку zim.\n"
"\n"
"Цей модуль є базовим і поставляється із zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/screenshot.py:138
msgid "Screenshot Command"
msgstr "Команда знімка екрана"

#. menu item for insert screenshot plugin
#: zim/plugins/screenshot.py:180
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Знімок екрана..."

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:198
msgid "Capture whole screen"
msgstr "Зробити знімок всього екрана"

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:200
msgid "Select window or region"
msgstr "Вибрати вікно або область екрана"

#. input in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:209
msgid "Delay"
msgstr "Затримка"

#. label behind timer
#: zim/plugins/screenshot.py:215
msgid "seconds"
msgstr "секунд(и)"

#. Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
#: zim/plugins/screenshot.py:240
#, python-format
msgid "Some error occurred while running \"%s\""
msgstr "Виникли деякі помилки під час роботи \"%s\""

#. plugin name
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:24
#, fuzzy
msgid "Insert Sequence Diagram"
msgstr "Вставити діаграму послідовності"

#. plugin description
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:25
#, fuzzy
msgid ""
"This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.\n"
"It allows easy editing of sequence diagrams.\n"
msgstr ""
"Цей плагін забезпечує редактор діаграми послідовності для ZIM на основі "
"SEQDIAG.\n"
"Це дозволяє легко редагувати діаграми послідовності.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:52
#, fuzzy
msgid "Sequence Diagram"
msgstr "Діаграма послідовності"

#. plugin name
#: zim/plugins/sourceview.py:70
msgid "Source View"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/sourceview.py:71
msgid ""
"This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be\n"
"shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.\n"
msgstr ""
"Цей модуль дозволяє вставляти «блок коду» на сторінці. Це буде\n"
"показані як вбудовані віджети з підсвічуванням синтаксису, номери рядків "
"тощо.\n"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:80
msgid "Never wrap lines"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:81
msgid "Try wrap at word boundaries or character"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:82
msgid "Always wrap at character"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:83
msgid "Always wrap at word boundaries"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:87
msgid "Auto indenting"
msgstr "Автоматичний відступ"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:89
msgid "Smart Home key"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:91
msgid "Highlight current line"
msgstr "Виділити поточний рядок"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:93
msgid "Show right margin"
msgstr "Показати праве поле"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:95
msgid "Right margin position"
msgstr "Позиція правого поля"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:97
msgid "Tab width"
msgstr "Ширина вкладки"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:101
msgid "Text wrap mode"
msgstr "Режим перенесення тексту"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:103
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#. menu item
#: zim/plugins/sourceview.py:118
msgid "Code Block"
msgstr "Блок коду"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:344
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Показати номери рядків"

#. input label
#: zim/plugins/sourceview.py:354 zim/plugins/sourceview.py:380
msgid "Syntax"
msgstr "Синтаксис"

#. dialog title
#: zim/plugins/sourceview.py:371
msgid "Insert Code Block"
msgstr "Вставити блок коду"

#. input checkbox
#: zim/plugins/sourceview.py:407
msgid "Display line numbers"
msgstr "Відображати номери рядків"

#. plugin name
#: zim/plugins/spell.py:103
msgid "Spell Checker"
msgstr "Перевірка орфографії"

#. plugin description
#: zim/plugins/spell.py:104
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adds spell checking support using gtkspell.\n"
#| "\n"
#| "This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgid ""
"Adds spell checking support using \n"
"gtkspellchecker, Gspell, or gtkspell libraries.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Додає перевірку орфографії через gtkspell.\n"
"\n"
"Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/spell.py:166
msgid "Check _spelling"
msgstr "Перевірка _орфографії"

#. error message
#: zim/plugins/spell.py:198
msgid "Could not load spell checking"
msgstr "Не вдалося завантажити перевірку правопису"

#. error message explanation
#: zim/plugins/spell.py:200
#, fuzzy
msgid ""
"This could mean you don't have the proper\n"
"dictionaries installed"
msgstr ""
"Це може означати, що у вас немає правильного\n"
"Словники встановлені"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:55
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:57
msgid "Unspecified"
msgstr "Невизначений"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableeditor.py:121
msgid "Table Editor"
msgstr "Редактор таблиць"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableeditor.py:122
msgid ""
"With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be "
"shown as GTK TreeView widgets.\n"
"Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature "
"set.\n"
msgstr ""
"За допомогою цього плагіна ви можете вставити \"Таблицю\" на вікі-сторінку. "
"Таблиці відображатимуться як віджети GTK TreeView.\n"
"Експорт їх у різні формати (тобто HTML / LaTeX) завершує набір функцій.\n"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:131
msgid "with lines"
msgstr "з лініями"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:132
msgid "no grid lines"
msgstr "Немає сіткових ліній"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:133
msgid "horizontal lines"
msgstr "горизонтальні рядки"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:134
msgid "vertical lines"
msgstr "вертикальні рядки"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:140
#, fuzzy
msgid "Show helper toolbar"
msgstr "Показати helper панель інструментів"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:143
msgid "Grid lines"
msgstr "Лінії сітки"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:193
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:534 zim/plugins/tableeditor.py:690
msgid "Add row"
msgstr "Додати рядок"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:535
msgid "Remove row"
msgstr "Вилучити рядок"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:536 zim/plugins/tableeditor.py:692
msgid "Clone row"
msgstr "Клонувати рядок"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:538 zim/plugins/tableeditor.py:696
msgid "Row up"
msgstr "Рядок вгору"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:539 zim/plugins/tableeditor.py:697
msgid "Row down"
msgstr "Рядок вниз"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:541 zim/plugins/tableeditor.py:699
msgid "Change columns"
msgstr "Зміна стовпців"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:543
msgid "Open help"
msgstr "Відкрити допомогу"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:691
msgid "Delete row"
msgstr "Видалити рядок"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:694
msgid "Open cell content link"
msgstr ""

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:757
msgid ""
"The table must consist of at least on row!\n"
" No deletion done."
msgstr ""
"Таблиця повинна складатися принаймні на ряд!\n"
"  Не виконано жодного видалення."

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:854 zim/plugins/tableeditor.py:1163
msgid "Please select a row, before you push the button."
msgstr "Виберіть рядок, перш ніж натиснути кнопку."

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:941
msgid "Insert Table"
msgstr "Вставити таблицю"

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:941
msgid "Edit Table"
msgstr "Редагувати таблицю"

#. Description of "Table-Insert" Dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:950
#, fuzzy
msgid "Managing table columns"
msgstr "Керувати стовпчиками таблиці"

#. Initial data for column title in table
#: zim/plugins/tableeditor.py:980
msgid "Column 1"
msgstr "Стовпчик 1"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:1013
msgid ""
"Auto\n"
"Wrap"
msgstr ""
"Автоматичний\n"
"Упаковка"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:1023
msgid "Align"
msgstr "Вирівнювати"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:1050
msgid "Add column"
msgstr "Додати стовпчик"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:1051
msgid "Remove column"
msgstr "Вилучити стовпчик"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:1052
msgid "Move column ahead"
msgstr "Перемістити стовпчик вперед"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:1053
msgid "Move column backward"
msgstr "Перемістити стовпчик назад"

#. popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:1137
msgid "A table needs to have at least one column."
msgstr "Таблиця повинна мати принаймні один стовпчик"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableofcontents.py:93
msgid "Table of Contents"
msgstr "Зміст"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableofcontents.py:94
#, fuzzy
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a table of\n"
"contents for the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Цей модуль додає додатковий віджет, що показує таблицю\n"
"Зміст для поточної сторінки.\n"
"\n"
"Це ядро модуля доставка з ZIM.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:109
msgid "Show ToC as floating widget instead of in sidepane"
msgstr "Показати ToC як плаваючий віджет, а не в бічній панелі"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:111
msgid "Show the page title heading in the ToC"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:113
msgid "Include horizontal lines in the ToC"
msgstr "Включити горизонтальні лінії в ToC"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:115
msgid "Set ToC fontsize"
msgstr "Змінити ToC розмір шрифта"

#. action to lower level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:429
#, fuzzy
msgid "Demote"
msgstr "Полегшувати"

#. action to raise level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:431
msgid "Promote"
msgstr ""

#. widget label
#: zim/plugins/tableofcontents.py:545
msgid "T_oC"
msgstr ""

#. small label above Table Of Contents
#: zim/plugins/tableofcontents.py:575
msgid "ToC"
msgstr ""

#. plugin name | 
#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tags.py:37 zim/plugins/tasklist/gui.py:753
msgid "Tags"
msgstr "Позначки"

#. plugin description
#: zim/plugins/tags.py:38
msgid ""
"This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a "
"cloud.\n"
msgstr ""

#. title for sidepane tab
#: zim/plugins/tags.py:98
msgid "T_ags"
msgstr ""

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:148
msgid "Show full page name"
msgstr "Показати повну назву сторінки"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:153
msgid "Sort pages by tags"
msgstr "Сортувати сторінки за тегами"

#. Context menu item for tag cloud
#: zim/plugins/tags.py:444
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Сортувати в алфавітному порядку"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:90
msgid "All Tasks"
msgstr "Всі завдання"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Active"
msgstr "Адреса"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:92
msgid "Inbox"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Next Actions"
msgstr "Адреса"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:94
msgid "Projects"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:95
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "Waiting"
msgstr "Редагування"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:141
#, fuzzy
#| msgid "Tasks"
msgid "No tasks"
msgstr "Завдання"

#. tooltip
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show tasklist window"
msgstr "Показати список завдань у бічній панелі"

#. label for filtering/searching tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Filter tasks"
msgstr "Фільтр"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:275
msgid "Tas_ks"
msgstr ""

#. Window title for tasklist
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:375 zim/plugins/tasklist/gui.py:380
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

#. number of tasks shown in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:454
#, python-format
msgid "%s shown"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:506
msgid "Show open tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:507
#, fuzzy
#| msgid "Only Show Active Tasks"
msgid "Show closed tasks"
msgstr "Показувати лише активні завдання"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:508
msgid "Show cancelled tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:509
msgid "Show migrated tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:510
msgid "Show trans-migrated tasks"
msgstr ""

#. Header for list selection in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:603
msgid "Lists"
msgstr ""

#. selection of tasks without tags
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:696
msgid "Untagged"
msgstr ""

#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:751
msgid "Labels"
msgstr ""

#. Column header Task List dialog
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:895
msgid "Task"
msgstr "Завдання"

#. Column header Task List dialog | 
#. due date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:946 zim/plugins/tasklist/gui.py:1241
#, fuzzy
msgid "Due"
msgstr "Обумовлений"

#. Column header Task List dialog | 
#. start date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:947 zim/plugins/tasklist/gui.py:1239
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:31 zim/plugins/tasklist/__init__.py:163
msgid "Task List"
msgstr "Список завдань"

#. plugin description
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:32
msgid ""
"This plugin adds a dialog showing all open tasks in\n"
"this notebook. Open tasks can be either open checkboxes\n"
"or items marked with tags like \"TODO\" or \"FIXME\".\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Цей модуль додає діалог зі списком всіх відкритих\n"
"завдань в окремому зошиті. Відкриті завдання позначені\n"
"або галками або позначками «TODO» чи «FIXME».\n"
"\n"
"Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show tasklist button in headerbar"
msgstr "Показати список завдань у бічній панелі"

#. preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:47
msgid "Show \"GTD-style\" inbox & next actions lists"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:49
msgid "Show tasklist in sidepane"
msgstr "Показати список завдань у бічній панелі"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:53
#, fuzzy
msgid "Show due date in sidepane"
msgstr "Показати термін у бічній панелі"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:55
#, fuzzy
msgid "Show start date in sidepane"
msgstr "Показати термін у бічній панелі"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show page column in the sidepane"
msgstr "Показати список завдань у бічній панелі"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:63
msgid "Consider all checkboxes as tasks"
msgstr "Вважати всі поля з відміткою завданнями"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:65
msgid "Labels marking tasks"
msgstr "Ярлики маркування завдань"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Labels marking tasks"
msgid "Labels for \"waiting\" tasks"
msgstr "Ярлики маркування завдань"

#. label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:69
msgid "Tags for \"waiting\" tasks"
msgstr ""

#. label for preference with multiple options
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:71
#, fuzzy
msgid "Use date from journal pages"
msgstr "Використовуйте дату з журнальних сторінок"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:72
msgid "do not use"
msgstr "не використовується"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:73
msgid "as start date for tasks"
msgstr ""

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:74
msgid "as due date for tasks"
msgstr ""

#. Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:76
msgid "Section(s) to index"
msgstr ""

#. Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:78
msgid "Section(s) to ignore"
msgstr "Розділ(и) для ігнорування"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:83
#, fuzzy
msgid "Show page names in selection pane"
msgstr "Показати термін у бічній панелі"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:85
msgid "Don't count Saturday and Sunday as working days"
msgstr ""

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Icon"
msgid "Icons"
msgstr "Піктограма"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:21
#, fuzzy
#| msgid "Icons _And Text"
msgid "Icons & Text"
msgstr "Значки т_а текст"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:22
msgid "Icons & Text horizontal"
msgstr ""

#. Toolbar size small
#: zim/plugins/toolbar.py:30
msgid "Small"
msgstr ""

#. Toolbar size large
#: zim/plugins/toolbar.py:31
msgid "Large"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/toolbar.py:41
#, fuzzy
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Tool Bar"
msgstr "П_анель інструментів"

#. plugin description
#: zim/plugins/toolbar.py:42
#, fuzzy
#| msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgid "This plugin allows to customize the toolbar in the main window.\n"
msgstr "Цей плагін додає панель індексу сторінок до головного вікна.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Show in the toolbar"
msgid "Show toolbar"
msgstr "Показувати на панелі інструментів"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Include horizontal lines in the ToC"
msgid "Include formatting tools in toolbar"
msgstr "Включити горизонтальні лінії в ToC"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:57
#, fuzzy
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Toolbar style"
msgstr "П_анель інструментів"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:59
#, fuzzy
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Toolbar size"
msgstr "П_анель інструментів"

#. plugin name
#: zim/plugins/trayicon.py:69
msgid "Tray Icon"
msgstr "Значок в лотку"

#. plugin description
#: zim/plugins/trayicon.py:70
msgid ""
"This plugin adds a tray icon for quick access.\n"
"\n"
"This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Цей модуль додає значок в системний лоток.\n"
"\n"
"Залежить від Gtk+ версії 2.10 або новішої.\n"
"\n"
"Це базовий модуль, що поставляється в складі zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:83
msgid ""
"Classic trayicon,\n"
"do not use new style status icon on Ubuntu"
msgstr ""
"Класичний значок в лотку,\n"
"не використовувати новий значок стану в Ubuntu"

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:135
msgid "_Quick Note..."
msgstr "_Швидка нотатка..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:144
msgid "_Other..."
msgstr "_Інше..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:200
msgid "Notebooks"
msgstr "Зошити"

#. tooltip for tray icon | 
#. short description of zim
#: zim/plugins/trayicon.py:259 zim/plugins/zeitgeist-logger.py:49
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "Zim Desktop Wiki"

#. plugin name
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:54
msgid "Version Control"
msgstr "Контроль версій"

#. plugin description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:55
msgid ""
"This plugin adds version control for notebooks.\n"
"\n"
"This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:67
msgid "Autosave version when the notebook is closed"
msgstr ""

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:68
msgid "Autosave version on regular intervals"
msgstr "Регулярне автозбереження версій"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:69
msgid "Autosave interval in minutes"
msgstr "Інтервал автоматичного збереження в хвилинах"

#. default version comment for auto-saved versions
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:201
msgid "Automatically saved version from zim"
msgstr "Автоматично збережена в zim версія"

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:209
msgid "S_ave Version..."
msgstr "Зберегти вер_сію..."

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:226
msgid "_Versions..."
msgstr "_Версії..."

#. verbose error description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:238
msgid ""
"There are no changes in this notebook since the last version that was saved"
msgstr "Від часу збереження останньої версії зошита змін не було."

#. Short error descriotion
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:241
msgid "No changes since last version"
msgstr "Немає змін з останньої версії"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:257
msgid "Bazaar"
msgstr "Базар"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:258
msgid "Mercurial"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:259
msgid "Git"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:260
msgid "Fossil"
msgstr ""

#. Question dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:720
msgid "Enable Version Control?"
msgstr "Увімкнути контроль версій?"

#. Detailed question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:722
msgid ""
"Version control is currently not enabled for this notebook.\n"
"Do you want to enable it?"
msgstr ""
"Контроль версій для цього зошита вимкнений.\n"
"Хочете його увімкнути?"

#. option to chose versioncontrol backend
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:733
msgid "Backend"
msgstr ""

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:751
msgid "Save Version"
msgstr "Зберегти версію"

#. Dialog text
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:758
msgid "Please enter a comment for this version"
msgstr "Додайте коментар для цієї версії"

#. default version comment in the "save version" dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:764
msgid "Saved version from zim"
msgstr "Збережена в Zim версія"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:798
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:815
msgid "Versions"
msgstr "Версії"

#. Option in versions dialog to show version for single page
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:822
msgid "_Page"
msgstr "_Сторінка"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:837
msgid "View _Annotated"
msgstr "Переглянути _зауваження"

#. Help text in versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:842
msgid ""
"Select a version to see changes between that version and the current\n"
"state. Or select multiple versions to see changes between those versions.\n"
msgstr ""
"Виберіть версію, щоб побачити зміни між цією версією та чинним\n"
"станом, або виберіть кілька версій, щоб побачити зміни між ними.\n"

#. version details
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:867
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:882
msgid "_Restore Version"
msgstr "_Відновити версію"

#. button in versions dialog for diff
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:887
msgid "Show _Changes"
msgstr "Показати_зміни"

#. button in versions dialog for side by side comparison
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:893
msgid "_Side by Side"
msgstr "_Поруч"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:981
msgid "Annotated Page Source"
msgstr "Прокоментоване джерело сторінки"

#. Confirmation question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:990
msgid "Restore page to saved version?"
msgstr "Відновити сторінку в збережену версію?"

#. Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:991
#, python-format
msgid ""
"Do you want to restore page: %(page)s\n"
"to saved version: %(version)s ?\n"
"\n"
"All changes since the last saved version will be lost !"
msgstr ""
"Хочете відновити сторінку: %(page)s\n"
"в збережену версію: %(version)s ?\n"
"\n"
"Всі зміни в останній збереженій версії будуть втрачені!"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1006
msgid "Changes"
msgstr "Зміни"

#. Column header versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1064
msgid "Rev"
msgstr "Версія"

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:19
msgid "Page Path - Notebook Name"
msgstr ""

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:20
msgid "Notebook Name - Zim"
msgstr ""

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:21
msgid "Page Name — Page Title — Zim"
msgstr ""

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:22
msgid "Notebook Name: Page Title (Page Source Path)"
msgstr ""

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:23
#, fuzzy
#| msgid "Customize..."
msgid "Custom"
msgstr "Налаштувати ..."

#. plugin name
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Table Editor"
msgid "Window Title Editor"
msgstr "Редактор таблиць"

#. plugin description
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:29
msgid ""
"This plugin allows editing the window title.\n"
"\n"
"Press \"Configure\" below to choose a preset\n"
"or to create a custom one.\n"
msgstr ""

#. window title editor preference option
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Title template"
msgstr "Шаблон"

#. window title editor preference option
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:45
msgid "Template string for custom format"
msgstr ""

#. window title in case of critical error
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:98
msgid "Plugin error - check debug log! - Zim"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:33
msgid "Log events with Zeitgeist"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:34
msgid "Pushes events to the Zeitgeist daemon."
msgstr ""

#. label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:64
#, python-format
msgid "Wiki page: %s"
msgstr ""

#: data/templates/wiki/Default.txt:2 data/templates/wiki/Journal.txt:22
msgid "Created"
msgstr "Створити"

#: data/templates/html/Default.html:46 data/templates/html/Default.html:48
#: data/templates/html/Default_with_index.html:55
#: data/templates/html/Default_with_index.html:57
msgid "Prev"
msgstr "Попередній"

#: data/templates/html/Default.html:52 data/templates/html/Default.html:54
#: data/templates/html/Default_with_index.html:61
#: data/templates/html/Default_with_index.html:63
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#: data/templates/html/Default.html:58 data/templates/html/Default.html:60
#: data/templates/html/Default_with_index.html:67
#: data/templates/html/Default_with_index.html:69
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: data/templates/html/Default.html:82
#: data/templates/html/Default_with_index.html:97
msgid "Backlinks:"
msgstr ""

#: data/templates/html/Default.html:91
#: data/templates/html/Default_with_index.html:106
#, fuzzy
msgid "Attachments:"
msgstr "Додатки:"

#, fuzzy
#~| msgid "%i _Backlink..."
#~| msgid_plural "%i _Backlinks..."
#~ msgid "_BackLinks"
#~ msgstr "%i _Зворотнє посилання..."

#~ msgid "Show a separate icon for each notebook"
#~ msgstr "Показувати окремий значок для кожного зошита"

#, python-format
#~ msgid "No such file: %s"
#~ msgstr "Немає такого файла: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The folder\n"
#~ "%s\n"
#~ "does not yet exist.\n"
#~ "Do you want to create it now?"
#~ msgstr ""
#~ "Тека\n"
#~ "%s\n"
#~ "ще не існує.\n"
#~ "Ви хочете створити її зараз?"

#, python-format
#~ msgid "%i open item"
#~ msgid_plural "%i open items"
#~ msgstr[0] "%i відкрите завдання"
#~ msgstr[1] "%i відкритих завдання"
#~ msgstr[2] "%i відкритих завдань"

#~ msgid "Remove links when deleting pages"
#~ msgstr "Видалити посилання під час видалення сторінок"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "_Рядок стану"

#~ msgid "_Icons Only"
#~ msgstr "Лише _значки"

#~ msgid "_Text Only"
#~ msgstr "Лише _текст"

#~ msgid "_Large Icons"
#~ msgstr "_Великі значки"

#~ msgid "_Small Icons"
#~ msgstr "_Маленькі значки"

#~ msgid "_Tiny Icons"
#~ msgstr "_Дрібні значки"

#~ msgid "Search Pages..."
#~ msgstr "Сторінки пошуку..."

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Заголовок 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Заголовок 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Заголовок 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Заголовок 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Заголовок 5"

#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Жирний"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Курсив"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Підкреслений"

#~ msgid "Strike"
#~ msgstr "Викреслений"

#~ msgid "Verbatim"
#~ msgstr "Дослівний режим"

#~ msgid "Hide toolbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "Приховати панель інструментів у повноекранному режимі"

#~ msgid "Hide statusbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "Приховати рядок стану в повноекранному режимі"

#~ msgid "Insert images as link"
#~ msgstr "Вставити зображення як посилання"

#~ msgid "_Move Page..."
#~ msgstr "Перемістити сторінк_у..."

#~ msgid "Attach _File"
#~ msgstr "Прикріпити _файл"

#~ msgid "Move Page"
#~ msgstr "Перемістити сторінку"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Сторінки"

#~ msgid "Match c_ase"
#~ msgstr "Збігається _регістр"

#~ msgid "File browser"
#~ msgstr "Переглядач файлів"

#~ msgid "Web browser"
#~ msgstr "Веб-переглядач"

#~ msgid "Slow file system"
#~ msgstr "Повільна файлова система"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Календар"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Сьогодні"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Текстовий редактор"

#~ msgid "_Edit Equation"
#~ msgstr "Редагувати _формулу"

#~ msgid "Add 'tearoff' strips to the menus"
#~ msgstr "Додати смужки „відриву“ до меню"

#~ msgid "Prio"
#~ msgstr "Пріоритет"

#~ msgid "Email client"
#~ msgstr "Клієнт електронної пошти"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Вихідний файл"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "_Фільтр"
