# Czech translation for zim
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the zim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-30 19:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-07 21:47+0000\n"
"Last-Translator: Stanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/zim/develop/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-01 13:41+0000\n"

#. Error message when external application could not be found, %s is the command
#: zim/applications.py:133
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not find template \"%s\""
msgid "Cound not find application: %s"
msgstr "Nelze načíst šablonu \"%s\""

#. Error message when external application failed, %s is the command
#: zim/applications.py:150
#, python-format
msgid "Failed to run application: %s"
msgstr "Nepodařilo se spustit aplikaci %s"

#. Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
#: zim/applications.py:153
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s\n"
"returned non-zero exit status %(code)i"
msgstr ""
"Příkaz %(cmd)s\n"
"vrátil chybový kód %(code)i"

#. error when application failed to start
#: zim/applications.py:436
#, python-format
msgid "Failed running: %s"
msgstr "Nepodařilo se spustit %s"

#. label for default webbrowser | 
#. label for default application
#: zim/applications.py:457 zim/applications.py:500 zim/gui/applications.py:1170
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#. Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
#: zim/datetimetz.py:98
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#. generic error dialog
#: zim/errors.py:46
msgid "Looks like you found a bug"
msgstr "Pravděpodobně jste narazili na chybu"

#. message for FileUnicodeError (%s is the file name)
#: zim/fs.py:275 zim/newfs/base.py:66
#, python-format
msgid "Could not read: %s"
msgstr "Nelze načíst %s"

#. message for FileUnicodeError
#: zim/fs.py:277 zim/newfs/base.py:68
msgid "This usually means the file contains invalid characters"
msgstr "Obvykle to znamená, že soubor obsahuje neplatné znaky"

#. label for detailed error | 
#. section for version details in "save version" dialog
#: zim/fs.py:279 zim/newfs/base.py:70
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:772
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. Error message
#: zim/fs.py:1171
#, python-format
msgid "File is not writable: %s"
msgstr "Soubor %s je chráněn proti zápisu"

#. error message
#: zim/fs.py:1243
#, python-format
msgid "File changed on disk: %s"
msgstr "Soubor %s se na disku změnil"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/applications.py:45
msgid ""
"Create missing directories automatically\n"
"(If disabled you will be prompted)"
msgstr ""

#. Heading in a question dialog for creating a folder
#: zim/gui/applications.py:594
msgid "Create folder?"
msgstr "Vytvořit složku?"

#. Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
#: zim/gui/applications.py:596
#, python-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"Složka \"%s\" zatím neexistuje.\n"
"Chcete ji nyní vytvořit?"

#. error when external application fails
#: zim/gui/applications.py:663 zim/gui/applications.py:737
#, python-format
msgid "Could not open: %s"
msgstr "Nelze otevřít %s"

#. main text for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:728
#, python-format
msgid "Editing file: %s"
msgstr "Úpravy souboru %s"

#. description for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:730
msgid ""
"You are editing a file in an external application. You can close this dialog "
"when you are done"
msgstr ""
"Upravujete soubor v externí aplikaci. Až budete hotovi, můžete tohle okno "
"zavřít."

#. Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
#: zim/gui/applications.py:826
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to run application: %s"
msgid "Cound not find terminal emulator to run application: %s"
msgstr "Nepodařilo se spustit aplikaci %s"

#. label to customize 'open with' menu
#: zim/gui/applications.py:1080
msgid "Customize..."
msgstr "Přizpůsobit..."

#. message when no applications in "Open With" menu
#: zim/gui/applications.py:1106
msgid "No Applications Found"
msgstr "Žádné aplikace"

#. menu item to open a file with an application, %s is the app name
#: zim/gui/applications.py:1136
#, python-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Otevřít s „%s“"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
#: zim/gui/applications.py:1145
#, python-format
msgid "Configure an application to open \"%s\" links"
msgstr "Nastavit aplikaci pro otevírání odkazů %s"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
#: zim/gui/applications.py:1148
#, python-format
msgid ""
"Configure an application to open files\n"
"of type \"%s\""
msgstr ""
"Nastavit aplikaci pro otevírání souborů\n"
"typu %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1160
msgid "Configure Applications"
msgstr "Nastavit aplikace"

#. Button for adding a new application to the 'open with' menu | 
#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1174 zim/gui/applications.py:1282
msgid "Add Application"
msgstr "Přidat aplikaci"

#. Label for default application handler
#: zim/gui/applications.py:1222
msgid "System Default"
msgstr "Výchozí nastavení systému"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. input field in 'Add Notebook' dialog | 
#. input for new file name | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. label for properties dialog | 
#. Input label for the new name when copying a template | 
#. Input label in the 'rename page' dialog for the new name | 
#. label for file name
#: zim/gui/applications.py:1286 zim/gui/customtools.py:674
#: zim/gui/notebookdialog.py:423 zim/gui/pageview/dialogs.py:849
#: zim/gui/preferencesdialog.py:346 zim/gui/propertiesdialog.py:16
#: zim/gui/templateeditordialog.py:159 zim/gui/uiactions.py:591
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:441
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/applications.py:1287 zim/gui/customtools.py:676
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#. Field in 'custom command' dialog
#: zim/gui/applications.py:1288
msgid "Make default application"
msgstr "Nastavit jako výchozí"

#. Error message for new commands in "open with" dialog
#: zim/gui/applications.py:1305
#, python-format
msgid "Could not find executable \"%s\""
msgstr "Program \"%s\" nenalezen."

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:533
msgid "Custom Tools"
msgstr "Vlastní nástroje"

#. help text in "Custom Tools" dialog
#: zim/gui/customtools.py:538
msgid ""
"You can configure custom tools that will appear\n"
"in the tool menu and in the tool bar or context menus."
msgstr ""
"Můžete si nastavit vlastní programy, zobrazí se v nabídce Nástroje,\n"
" v nástrojové liště a v kontextové nabídce."

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:654
msgid "Edit Custom Tool"
msgstr "Upravit vlastní nástroj"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/customtools.py:675 zim/gui/preferencesdialog.py:348
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. label for properties dialog
#: zim/gui/customtools.py:690 zim/gui/propertiesdialog.py:19
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:699
msgid "Command does not modify data"
msgstr "Příkaz nezmění data"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:700
msgid "Output should replace current selection"
msgstr "Výstupem se přepíše aktuální výběr"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:701
msgid "Show in the toolbar"
msgstr "Zobrazit v nástrojové liště"

#. Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
#: zim/gui/customtools.py:709
msgid ""
"The following parameters will be substituted\n"
"in the command when it is executed:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> the page source as a temporary file\n"
"<b>%d</b> the attachment directory of the current page\n"
"<b>%s</b> the real page source file (if any)\n"
"<b>%p</b> the page name\n"
"<b>%n</b> the notebook location (file or folder)\n"
"<b>%D</b> the document root (if any)\n"
"<b>%t</b> the selected text or word under cursor\n"
"<b>%T</b> the selected text including wiki formatting\n"
"</tt>\n"
msgstr ""
"Následující parametry budou v příkazu \n"
"po spuštění nahrazeny:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> zdroj stránky jako dočasný soubor\n"
"<b>%d</b> adresář s přílohami současné stránky\n"
"<b>%s</b> skutečný zdrojový soubor stránky (pokud existuje)\n"
"<b>%p</b> název stránky\n"
"<b>%n</b> umístění sešitu (soubor nebo adresář)\n"
"<b>%D</b> kořenový adresář dokumentu (pokud existuje)\n"
"<b>%t</b> vybraný text nebo slovo pod kurzorem\n"
"<b>%T</b> vybraný text včetně wiki formátování\n"
"</tt>\n"

#. dialog title
#: zim/gui/exportdialog.py:32
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#. Title for progressbar window
#: zim/gui/exportdialog.py:55
msgid "Exporting notebook"
msgstr "Probíhá export sešitu"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:143
#, python-format
msgid "Folder exists: %s"
msgstr "Adresář %s existuje"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:144
msgid ""
"Folder already exists and has content, exporting to this folder may "
"overwrite existing files. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Složka již existuje a obsahuje soubory - hrozí, že při exportu budou "
"přepsány. Chcete pokračovat?"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:157
msgid "File exists"
msgstr "Soubor existuje"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:158
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Tento soubor už existuje.\n"
"Chcete jej přepsat?"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:169
msgid "Select the pages to export"
msgstr "Vyberte stránky k exportu"

#. Option in export dialog to export complete notebook | 
#. Option in versions dialog to show version for complete notebook
#: zim/gui/exportdialog.py:175 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:820
msgid "Complete _notebook"
msgstr "Kompletní sešit"

#. Option in export dialog to export selection
#: zim/gui/exportdialog.py:180
msgid "Single _page"
msgstr "Jednu _stránku"

#. Input field in export dialog | 
#. label in word count dialog | 
#. Column header | 
#. Column header search dialog | 
#. header in selection drop down | 
#. Column header Task List dialog | 
#. page label
#: zim/gui/exportdialog.py:183 zim/gui/pageview/dialogs.py:711
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:59 zim/gui/searchdialog.py:169
#: zim/plugins/quicknote.py:221 zim/plugins/tasklist/gui.py:755
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:965 zim/plugins/tasklist/gui.py:1243
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#. Input field in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:184
msgid "Include subpages"
msgstr "Zahrnout podstránky"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:211
msgid "Select the export format"
msgstr "Vyberte exportovaný formát"

#. Option in drop down menu to specify another file
#: zim/gui/exportdialog.py:213
msgid "Other..."
msgstr "Další..."

#. Input label in the export dialog | 
#. label in "insert date" dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:225 zim/gui/pageview/dialogs.py:64
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#. Input label in the export dialog | 
#. Field in web server gui for webpage template
#: zim/gui/exportdialog.py:226 zim/gui/server.py:106
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:229
msgid "Link files under document root with full file path"
msgstr "Odkazovat soubory v kořenové složce dokumentu absolutní cestou"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:230
msgid "Map document root to URL"
msgstr "Převést kořen dokumentu na URL"

#. label for button with URL
#: zim/gui/exportdialog.py:239 zim/gui/templateeditordialog.py:70
msgid "Get more templates online"
msgstr "Získejte více šablon online"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:312
msgid "Select the output file or folder"
msgstr "Vyberte výstupní soubor nebo adresář"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:318
msgid "Export each page to a separate file"
msgstr "Exportovat stránky do oddělených souborů"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:320
msgid "Export all pages to a single file"
msgstr "Exportovat stránky do jednoho souboru"

#. Label for folder selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:323
msgid "Output folder"
msgstr "Výstupní složka"

#. Label for setting a name for the index of exported pages
#: zim/gui/exportdialog.py:325
msgid "Index page"
msgstr "Stránka s indexem"

#. Label for file selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:328
msgid "Output file"
msgstr "Výstupní soubor"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:417
#, python-format
msgid "%(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log"
msgstr "Nastalo %(n_error)i chyb a %(n_warning)i varování, více v logu"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:420
#, python-format
msgid "%i errors occurred, see log"
msgstr "počet objevených chyb: %i, viz log"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:423
#, python-format
msgid "%i warnings occurred, see log"
msgstr "počet objevených varování %i, viz log"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:428
msgid "Export completed"
msgstr "Export dokončen"

#. button in export dialog | 
#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:431 zim/plugins/base/imagegenerator.py:445
msgid "View _Log"
msgstr "Zobrazit _záznam"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:276
#, python-format
msgid "No plugin available to display objects of type: %s"
msgstr "Není k dispozici žádný plugin, který by zobrazil objekty typu %s"

#. Label for object manager - "%s" is the plugin name
#: zim/gui/insertedobjects.py:284
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" is required to display this object"
msgstr "K zobrazení objektu je nutný plugin \"%s\""

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:288
msgid "Enable plugin"
msgstr "Povolit plugin"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:321
msgid "Unkown Object"
msgstr "Neznámý objekt"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:362
msgid "Unkown Image type"
msgstr "Neznámý typ obrázku"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:49
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:50 zim/gui/pageview/dialogs.py:85
#: zim/gui/templateeditordialog.py:49 zim/plugins/insertsymbol.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "Ú_pravy"

#. Menu title | 
#. button label
#: zim/gui/mainwindow.py:51 zim/gui/templateeditordialog.py:43
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:52 zim/gui/pageview/dialogs.py:35
#: zim/plugins/insertsymbol.py:131
msgid "_Insert"
msgstr "_Vložit"

#. Menu title | 
#. input label | 
#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:53 zim/gui/searchdialog.py:39
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:562
msgid "_Search"
msgstr "_Hledat"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:54
msgid "For_mat"
msgstr "_Formát"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:55
msgid "_Tools"
msgstr "Nás_troje"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:56
msgid "_Go"
msgstr "_Přejít"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:57 zim/gui/widgets.py:3055
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:58
msgid "_Checkbox"
msgstr "Přepí_nač"

#. option for preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "Prefer dark theme"
msgstr ""

#. info text for preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:69
msgid "This option requires a Gtk theme supporting a dark variant"
msgstr ""

#. info text for preferences dialog | 
#. option for preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:70 zim/gui/mainwindow.py:71
msgid "This option requires restart of the application"
msgstr ""

#. option for preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:71
msgid "Show controls in the window decoration"
msgstr ""

#. Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
#: zim/gui/mainwindow.py:73
#, python-format
msgid "Use %s to switch to the side pane"
msgstr "Nastavit %s pro přepnutí bočního panelu"

#. Option in the preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:77
msgid "Always use last cursor position when opening a page"
msgstr "Při otevření stránky umístit kurzor na poslední známou pozici"

#. button label for fullscreen window header
#: zim/gui/mainwindow.py:152 zim/gui/mainwindow.py:273
#, fuzzy
#| msgid "_Fullscreen"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "_Celoobrazovkový režim"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:295
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celoobrazovkový režim"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:303
#, fuzzy
#| msgid "Notebook _Editable"
msgid "Toggle _Editable"
msgstr "Sešit lze _upravovat"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:303
#, fuzzy
#| msgid "Notebook _Editable"
msgid "Toggle editable"
msgstr "Sešit lze _upravovat"

#. message in toggle editable tooltip
#: zim/gui/mainwindow.py:332
msgid "Page is read-only and cannot be edited"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:366
msgid "_Side Panes"
msgstr "_Postranní panely"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:391
msgid "Focus Sidepane"
msgstr ""

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:634 zim/gui/widgets.py:3006
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#. label for View->Menubar menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:703
msgid "Menubar"
msgstr "Hlavní nabídka"

#. short question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:822 zim/gui/uiactions.py:493
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This file already exists.\n"
#| "Do you want to overwrite it?"
msgid "File exists, do you want to import?"
msgstr ""
"Tento soubor už existuje.\n"
"Chcete jej přepsat?"

#. longer question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:823 zim/gui/uiactions.py:494
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
#| "Do you want to create it now?"
msgid ""
"The file \"%s\" exists but is not a wiki page.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
"Složka \"%s\" zatím neexistuje.\n"
"Chcete ji nyní vytvořit?"

#. page status for title bar
#: zim/gui/mainwindow.py:878 zim/gui/mainwindow.py:1053
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:16
msgid "readonly"
msgstr "jen ke čtení"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:906
msgid "_Jump To..."
msgstr "Skočit na..."

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:911 zim/gui/widgets.py:3931
msgid "_Back"
msgstr "_Zpět"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:913
msgid "Go back"
msgstr ""

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:924 zim/gui/widgets.py:3935
msgid "_Forward"
msgstr "_Vpřed"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:926
#, fuzzy
#| msgid "_Forward"
msgid "Go forward"
msgstr "_Vpřed"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:936
msgid "_Parent"
msgstr "O úroveň _výš"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:945
msgid "_Child"
msgstr "O úroveň _níž"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:961
#, fuzzy
#| msgid "_Previous in index"
msgid "_Previous in Index"
msgstr "Pře_dchozí v indexu"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:970
#, fuzzy
#| msgid "_Next in index"
msgid "_Next in Index"
msgstr "_Následující v indexu"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:979
msgid "_Home"
msgstr "_Domů"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:979
msgid "Go to home page"
msgstr ""

#. Label for button with backlinks in statusbar
#: zim/gui/mainwindow.py:1001
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i _Backlink..."
#| msgid_plural "%i _Backlinks..."
msgid "%i _Backlink"
msgid_plural "%i _Backlinks"
msgstr[0] "%i zpětný odkaz"
msgstr[1] "%i zpětné odkazy"
msgstr[2] "%i zpětných odkazů"

#. Dialog title
#: zim/gui/mainwindow.py:1168
msgid "Jump to"
msgstr "Skočit na"

#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:1169
msgid "_Jump"
msgstr "_Přejít"

#. Label for page input
#: zim/gui/mainwindow.py:1174
msgid "Jump to Page"
msgstr "Skočit na stránku"

#. Column heading in 'open notebook' dialog | 
#. Field in web server gui | 
#. Field to select Notebook from drop down list
#: zim/gui/notebookdialog.py:192 zim/gui/propertiesdialog.py:58
#: zim/gui/server.py:102 zim/plugins/quicknote.py:196
msgid "Notebook"
msgstr "Sešit"

#. dialog title
#: zim/gui/notebookdialog.py:299
msgid "Open Notebook"
msgstr "Otevřít sešit"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:328
msgid "_Add"
msgstr "Př_idat"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:332 zim/gui/templateeditordialog.py:52
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#. Input label in 'open notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:348
msgid "Default notebook"
msgstr "Výchozí sešit"

#. Dialog window title
#: zim/gui/notebookdialog.py:406
msgid "Add Notebook"
msgstr "Přidat sešit"

#. Label in Add Notebook dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:408
msgid "Please select a name and a folder for the notebook."
msgstr "Vyberte prosím název a složku pro sešit."

#. input field in 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:424
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#. help text in the 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:430
msgid ""
"To create a new notebook you need to select an empty folder.\n"
"Of course you can also select an existing zim notebook folder.\n"
msgstr ""
"K vytvoření nového sešitu musíte vybrat prázdnou složku.\n"
"Samozřejmě můžete vybrat také složku existujícího sešitu.\n"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:34
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Vložit datum a čas"

#. label in "insert date" dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:50 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1065
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. check box in InsertDate dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:80
msgid "_Link to date"
msgstr "_Odkaz na datum"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:173
msgid "Insert Image"
msgstr "Vložit obrázek"

#. checkbox in the "Insert Image" dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:186
msgid "Attach image first"
msgstr "Nejprve připojit obrázek"

#. Error message when trying to insert a not supported file as image
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:204
#, python-format
msgid "File type not supported: %s"
msgstr "Typ souboru není podporován: %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:229
msgid "Attach File"
msgstr "Připojit soubor"

#. Error dialog - %s is the full page name
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:236
#, python-format
msgid "Page \"%s\" does not have a folder for attachments"
msgstr "Stránka %s nemá složku pro přílohy"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:296
msgid "File Exists"
msgstr "Soubor existuje"

#. Dialog text in 'new filename' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:297
#, python-format
msgid ""
"A file with the name <b>\"%s\"</b> already exists.\n"
"You can use another name or overwrite the existing file."
msgstr ""
"Soubor jménem <b>\"%s\"</b> už existuje.\n"
"Vyberte jiné jméno, nebo soubor přepište."

#. Input label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:306
msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:315 zim/gui/widgets.py:1060
#: zim/gui/widgets.py:1084
msgid "_Browse"
msgstr "_Procházet"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:320
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:324 zim/gui/pageview/__init__.py:284
#: zim/gui/searchdialog.py:51 zim/gui/widgets.py:91
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:325 zim/gui/widgets.py:92
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:363
msgid "Edit Image"
msgstr "Upravit obrázek"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input label for the section to move a page to
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:384 zim/gui/uiactions.py:593
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input in 'insert link' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:385 zim/gui/pageview/dialogs.py:554
msgid "Link to"
msgstr "Odkaz na"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:386
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:387
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#. tooltip label for image with anchor id | 
#. input label for object ID
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:388 zim/gui/pageview/textview.py:1089
#: zim/plugins/sourceview.py:402
msgid "Id"
msgstr ""

#. Button in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:398
msgid "_Reset Size"
msgstr "_Původní velikost"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:518
msgid "Insert Text From File"
msgstr "Vložit text ze souboru"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:545
msgid "Edit Link"
msgstr "Upravit odkaz"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:547
msgid "Insert Link"
msgstr "Vložit odkaz"

#. Dialog button
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:549
msgid "_Link"
msgstr "_Odkaz"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. toolbar style
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:555 zim/plugins/toolbar.py:20
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:556 zim/gui/pageview/dialogs.py:783
msgid "Prefer short link names for pages"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:669
msgid "Word Count"
msgstr "Počet slov"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:712
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavec"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:713
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:714
msgid "Words"
msgstr "Slov"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:715
msgid "Lines"
msgstr "Řádků"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:716
msgid "Characters"
msgstr "Znaky"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:717
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "Znaků bez mezer"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:768
msgid "Move Text to Other Page"
msgstr "Přesunout text na jinou stránku"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:769
msgid "_Move"
msgstr "_Přesunout"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:781
msgid "Move text to"
msgstr "Přesunout text na"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:782
msgid "Leave link to new page"
msgstr "Vložit odkaz na novou stránku"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:784
msgid "Open new page"
msgstr "Otevřít novou stránku"

#. error message in "move selected text" action
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:807
msgid "No text selected"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:847
msgid "New File"
msgstr "Nový soubor"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:512
msgid "_Next"
msgstr "_Další"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:518
msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:524
msgid "Match _case"
msgstr "Rozlišovat _velikost"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:529
msgid "Whole _word"
msgstr "_Celá slova"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:534
msgid "_Regular expression"
msgstr "_Regulární výraz"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:539
msgid "_Highlight"
msgstr "_Zvýraznění"

#. label for input in find bar on bottom of page
#: zim/gui/pageview/find.py:619
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/find.py:654
msgid "Find and Replace"
msgstr "Najít a zaměnit"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:664
msgid "Find what"
msgstr "Najít výraz"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:674
msgid "Replace with"
msgstr "Nahradit výrazem"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:688
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradit"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:693
msgid "Replace _All"
msgstr "Nahradit _vše"

#. Menu title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:73
msgid "New _Attachment"
msgstr "Nová _příloha"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:81
msgid "Show edit bar along bottom of editor"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:84
msgid ""
"Use the <Enter> key to follow links\n"
"(If disabled you can still use <Alt><Enter>)"
msgstr ""
"Pomocí klávesy Enter můžete přejít na cíl odkazu\n"
"(pokud to nefunguje, použijte Alt-Enter)."

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:87
msgid "Preview link destination in overlay"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:90
msgid "Show the cursor also for pages that can not be edited"
msgstr "Zobrazit kurzor také na stránkách, které nelze upravovat."

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:93
msgid "Automatically turn \"CamelCase\" words into links"
msgstr "Automaticky vytvářet odkazy ze SloženýchSlov"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn wiki page names into links"
msgstr "Automaticky vytvářet odkazy z adresářových cest"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:99
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn identifiers starting with \"#\" into links"
msgstr "Automaticky vytvářet odkazy z adresářových cest"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn interwiki names into links"
msgstr "Automaticky vytvářet odkazy z adresářových cest"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:105
msgid "Automatically turn file paths into links"
msgstr "Automaticky vytvářet odkazy z adresářových cest"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:108
msgid "Automatically select the current word when you apply formatting"
msgstr "Při formátování automaticky vybrat aktuální slovo"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:111
msgid ""
"Unindent on <BackSpace>\n"
"(If disabled you can still use <Shift><Tab>)"
msgstr ""
"Smazat odsazení při stisku Backspace\n"
"(pokud to nefunguje, použijte Shift-Tab)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:114
msgid "Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states"
msgstr "Opakované klikání na přepínač postupně aktivuje jeho stavy"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:117
#, fuzzy
#| msgid "(Un-)Indenting a list item also change any sub-items"
msgid "(Un-)indenting a list item also changes any sub-items"
msgstr "Odsazení položky seznamu ovlivní i podpoložky"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:120
#, fuzzy
#| msgid "Checking a checkbox also change any sub-items"
msgid "Checking a checkbox also changes any sub-items"
msgstr "Zatržení přepínače změní také jeho podpoložky"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:123
msgid "Reformat wiki markup on the fly"
msgstr "Přeformátovat wiki značky za běhu"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:126
msgid "Default format for copying text to the clipboard"
msgstr "Výchozí formát pro kopírování textu do schránky"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:129
msgid "Folder with templates for attachment files"
msgstr "Složka se šablonami příloh"

#. Heading of error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:261
#, python-format
msgid "Could not save page: %s"
msgstr "Stránku %s nelze uložit"

#. text in error dialog when saving page failed
#: zim/gui/pageview/__init__.py:265
msgid ""
"To continue you can save a copy of this page or discard\n"
"any changes. If you save a copy changes will be also\n"
"discarded, but you can restore the copy later."
msgstr ""
"Můžete uložit kopii stránky, nebo všechny změny zahodit.\n"
"Pokud uložíte kopii, změny budou sice také zahozeny, \n"
"ale kopii můžete později obnovit."

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:289
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Zahodit změny"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:294
msgid "_Save Copy"
msgstr "Uložit _kopii"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:503
msgid "Heading _1"
msgstr "Nadpis _1"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:504
msgid "Heading _2"
msgstr "Nadpis _2"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:505
msgid "Heading _3"
msgstr "Nadpis _3"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:506
msgid "Heading _4"
msgstr "Nadpis _4"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:507
msgid "Heading _5"
msgstr "Nadpis _5"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:508 zim/gui/pageview/__init__.py:523
msgid "_Strong"
msgstr "_Tučně"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:509 zim/gui/pageview/__init__.py:524
msgid "_Emphasis"
msgstr "_Kurziva"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:510 zim/gui/pageview/__init__.py:525
msgid "_Mark"
msgstr "O_značit"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:511 zim/gui/pageview/__init__.py:526
msgid "_Strike"
msgstr "Proškr_tnout"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:512
msgid "_Subscript"
msgstr "_Dolní index"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:513
msgid "_Superscript"
msgstr "_Horní index"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:514 zim/gui/pageview/__init__.py:527
msgid "_Verbatim"
msgstr "Stro_jopis"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:528
#, fuzzy
#| msgid "_Superscript"
msgid "Su_perscript"
msgstr "_Horní index"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:529
#, fuzzy
#| msgid "_Subscript"
msgid "Su_bscript"
msgstr "_Dolní index"

#. error when unknown interwiki link is clicked
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1268
#, python-format
msgid "No such wiki defined: %s"
msgstr "Takový odkaz na wiki není definován: %s"

#. error when anchor location in page not found
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1321
#, python-format
msgid "Id \"%s\" not found on the current page"
msgstr ""

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1380
msgid "Copy _As..."
msgstr "Kopírovat _jako..."

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1386
#, fuzzy
#| msgid "_Verbatim"
msgid "Paste As _Verbatim"
msgstr "Stro_jopis"

#. Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1394 zim/gui/pageview/__init__.py:2062
msgid "Move Selected Text..."
msgstr "_Přesunout vybraný text..."

#. menu item to copy link to achor location in page | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1417 zim/plugins/tableofcontents.py:443
#, fuzzy
#| msgid "Copy _Location"
msgid "Copy _link to this location"
msgstr "Kopírovat _umístění"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1458 zim/gui/pageview/__init__.py:1723
msgid "_Remove Link"
msgstr "Odst_ranit odkaz"

#. menu item in context menu for image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1465
msgid "_Edit Properties"
msgstr "_Upravit vlastnosti"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1467
msgid "_Edit Link"
msgstr "_Upravit odkaz"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1492
msgid "Copy _Link"
msgstr "Kopírovat _odkaz"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1493
#, fuzzy
#| msgid "Edit Link"
msgid "Cut Lin_k"
msgstr "Upravit odkaz"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1506
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopírovat e-mailovou adresu"

#. menu item to open containing folder of files
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1521
msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít složku"

#. menu item for sub menu with applications | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1530 zim/gui/pageview/__init__.py:1541
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:400
msgid "Open With..."
msgstr "Otevřít pomocí..."

#. menu item to open a link | 
#. Menu item | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1551 zim/gui/uiactions.py:131
#: zim/plugins/backlinkpane.py:143 zim/plugins/tableofcontents.py:451
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Otevřít v novém _okně"

#. menu item to open a link or file | 
#. Button label | 
#. menu item to open file or folder
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1561 zim/gui/widgets.py:3609
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:407
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1576
msgid "Check Checkbox '<'"
msgstr "Zatrhnout přepínač '<'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1577
msgid "Check Checkbox '>'"
msgstr "Zatrhnout přepínač '>'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1578
msgid "Check Checkbox 'X'"
msgstr "Zatrhnout přepínač 'X'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1579
msgid "Check Checkbox 'V'"
msgstr "Zatrhnout přepínač 'V'"

#. popup menu menuitem | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1580 zim/gui/pageview/__init__.py:1643
msgid "Un-check Checkbox"
msgstr "Zrušit zatržení přepínače"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1589 zim/gui/widgets.py:3611
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:752
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1599
msgid "_Reload"
msgstr "Z_novu načíst"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1609
msgid "_Undo"
msgstr "V_rátit"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1616
msgid "_Redo"
msgstr "Zrušit v_rácení"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1623
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vyjmout"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. menu label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1628 zim/gui/templateeditordialog.py:46
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:1215
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1633
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1638
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1649
msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgstr "Zatrhnout přepínač 'V'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1658
msgid "Toggle Checkbox 'X'"
msgstr "Zatrhnout přepínač 'X'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1667
msgid "Toggle Checkbox '>'"
msgstr "Zatrhnout přepínač '>'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1676
msgid "Toggle Checkbox '<'"
msgstr "Zatrhnout přepínač '<'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1685
msgid "_Edit Link or Object..."
msgstr "_Upravit odkaz nebo objekt..."

#. menu item to copy current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1741
msgid "Copy Line"
msgstr "Kopírovat řá_dek"

#. menu item to cut current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1757
#, fuzzy
#| msgid "Edit Link"
msgid "Cut Line"
msgstr "Upravit odkaz"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1770
msgid "Date and Time..."
msgstr "_Datum a čas..."

#. Menu item for Insert menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1785
msgid "Horizontal _Line"
msgstr "_Vodorovná čára"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1794
msgid "_Image..."
msgstr "_Obrázek..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1801
msgid "_Attachment..."
msgstr "Přílo_ha..."

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1816 zim/gui/pageview/__init__.py:1843
msgid "Bulle_t List"
msgstr "Odráž_kový seznam"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1821 zim/gui/pageview/__init__.py:1848
msgid "_Numbered List"
msgstr "Čís_lovaný seznam"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1826 zim/gui/pageview/__init__.py:1853
msgid "Checkbo_x List"
msgstr "Zašk_rtávací seznam"

#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1858
msgid "_Remove List"
msgstr "_Odstranit seznam"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1886
msgid "Text From _File..."
msgstr "Text ze _souboru..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1933
msgid "_Link..."
msgstr "_Odkaz..."

#. message when no file templates are found in ~/Templates
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1960
msgid "No templates installed"
msgstr "Nenainstalovány žádné šablony"

#. Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2009
msgid "File _Templates..."
msgstr "Šablony _souborů..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2017
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "_Vymazat formátování"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2023
msgid "_Remove Heading"
msgstr "_Odstranit nadpis"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2067
msgid "_Find..."
msgstr "N_ajít..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2085
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Najít _následující"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2093
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Najít _předchozí"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2099
msgid "_Replace..."
msgstr "Nah_radit..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2106
msgid "Word Count..."
msgstr "Počet slov..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2111
msgid "_Zoom In"
msgstr "Z_většit"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2116
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_menšit"

#. Menu item to reset zoom
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2144
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normální velikost"

#. tooltip for button in anchor popover
#: zim/gui/pageview/textview.py:826
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr ""

#. tooltip label for image with href
#: zim/gui/pageview/textview.py:1087
#, fuzzy
#| msgid "_Link"
msgid "Link"
msgstr "_Odkaz"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:31
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:32
msgid "Editing"
msgstr "Úpravy"

#. warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
#: zim/gui/preferencesdialog.py:39
#, python-format
msgid ""
"Your system encoding is set to %s, if you want support for special "
"characters\n"
"or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "
"\"UTF-8\""
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:55
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:118
msgid "Key bindings"
msgstr "Klávesové zkratky"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:123
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:132
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:138
msgid "Use a custom font"
msgstr "Použít vlastní písmo"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:249
msgid "_More"
msgstr "_Více"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:254
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Nastavit"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgid "_Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#. button label
#: zim/gui/preferencesdialog.py:274
msgid "Open plugins folder"
msgstr "Otevřít adresář pluginů"

#. label for button with URL
#: zim/gui/preferencesdialog.py:283
msgid "Get more plugins online"
msgstr "Získejte více modulů online"

#. help text when plugin cannot be activated
#: zim/gui/preferencesdialog.py:328
msgid ""
"This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.\n"
"Please see the dependencies section below for details.\n"
"\n"
msgstr ""

#. help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
#: zim/gui/preferencesdialog.py:338
msgid ""
"There was a problem loading this plugin\n"
"\n"
msgstr ""

#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:350
msgid "Dependencies"
msgstr "Závislosti"

#. label in plugin info in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:353
msgid "No dependencies"
msgstr "Bez závislostí"

#. dependency is OK
#: zim/gui/preferencesdialog.py:359
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. dependency failed
#: zim/gui/preferencesdialog.py:361 zim/gui/preferencesdialog.py:364
msgid "Failed"
msgstr "Nevyřešeny"

#. optional dependency
#: zim/gui/preferencesdialog.py:365
msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:369 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1066
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:467
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:470
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:477
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Nastavit zásuvný modul"

#. Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
#: zim/gui/preferencesdialog.py:482
#, python-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Možnosti zásuvného modulu %s"

#. info text in the preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:497
msgid ""
"This plugin also has properties,\n"
"see the notebook properties dialog"
msgstr ""
"Tento plugin má také další vlastnosti,\n"
"které najdete v nastavení sešitu"

#. button in preferences dialog to change default text editor
#: zim/gui/preferencesdialog.py:518
msgid "Set default text editor"
msgstr "Nastavit výchozí textový editor"

#. button in preferences dialog to change default browser
#: zim/gui/preferencesdialog.py:523
msgid "Set default browser"
msgstr "Nastavit výchozí prohlížeč"

#. help text in preferences dialog for modifying keybindings
#: zim/gui/preferencesdialog.py:557
msgid ""
"Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination\n"
"in the list and then press the new key binding.\n"
"To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;"
"</tt>."
msgstr ""
"Klávesovou zkratku lze změnit kliknutím do seznamu na pole s kombinací "
"kláves\n"
"a následným stisknutím nové zkratky.\n"
"Klávesovou zkratku zrušíte tím, že ji v seznamu vyberete a použijete <tt>&lt;"
"Backspace&gt;</tt>."

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:578
#, fuzzy
#| msgid "Section"
msgid "Action"
msgstr "Sekce"

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:589
#, fuzzy
#| msgid "_Keybindings"
msgid "Key Binding"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:17
msgid "Interwiki Keyword"
msgstr "klíčové slovo interwiki"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:18
msgid "Home Page"
msgstr "Domovská stránka"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:20
msgid "Document Root"
msgstr "Kořen dokumentu"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:21
msgid "Prefer short names for page links"
msgstr ""

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:22
#, fuzzy
#| msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgid "Do not use system trash for this notebook"
msgstr "Nelze najít soubor nebo složku pro tento sešit"

#. Dialog title
#: zim/gui/propertiesdialog.py:30
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#. Dialog title
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:20
msgid "Recent Changes"
msgstr "Nedávné změny"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:72
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:75
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#. Column header
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:88
msgid "Last Modified"
msgstr "Naposledy upraveno"

#. help text for the search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:19
msgid ""
"For advanced search you can use operators like\n"
"AND, OR and NOT. See the help page for more details."
msgstr ""
"Pro pokročilé vyhledávání můžete použít operátory\n"
"AND, OR a NOT. Více informace v nápovědě."

#. Dialog title
#: zim/gui/searchdialog.py:31
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#. Button label
#: zim/gui/searchdialog.py:45
msgid "_Find"
msgstr "_Najít"

#. checkbox option in search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Limit search to the current page and sub-pages"
msgid "_Limit search to the current page and sub-pages"
msgstr "Hledat jen v aktuální stránce a podstránkách"

#. placeholder label when search has started
#: zim/gui/searchdialog.py:67
#, fuzzy
#| msgid "_Search..."
msgid "Searching ..."
msgstr "_Hledat..."

#. placeholder label when search has no results
#: zim/gui/searchdialog.py:68
msgid "No results"
msgstr ""

#. Column header search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:170
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#. Window title
#: zim/gui/server.py:46
msgid "Web Server"
msgstr "Webový server"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:54
msgid "Server not started"
msgstr "Server neběží"

#. Checkbox in web server gui
#: zim/gui/server.py:75
msgid "Allow public access"
msgstr "Povolit veřejný přístup"

#. checkbox in dialog for starting webserver
#: zim/gui/server.py:85
msgid "Require authentication"
msgstr ""

#. Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
#: zim/gui/server.py:104
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Filename"
msgid "Username"
msgstr "Jméno souboru"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:112
msgid "Password"
msgstr ""

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:187
msgid "Server started"
msgstr "Server spuštěn"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:228
msgid "Server stopped"
msgstr "Server zastaven"

#. Dialog title | 
#. Section in dialog
#: zim/gui/templateeditordialog.py:22 zim/gui/templateeditordialog.py:27
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#. button label
#: zim/gui/templateeditordialog.py:59
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#. Dialog title
#: zim/gui/templateeditordialog.py:157
msgid "Copy Template"
msgstr "Kopírovat šablonu"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:93
msgid "_New Page..."
msgstr "_Nová stránka"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:104
msgid "New S_ub Page..."
msgstr "Nová _podstránka"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:112
msgid "_New Page Here..."
msgstr "_Nová stránka zde..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:120
msgid "_Open Another Notebook..."
msgstr "_Otevřít jiný sešit"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:126
msgid "_Import Page..."
msgstr "_Importovat stránku"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:149
msgid "Save A _Copy..."
msgstr "Uložit _kopii"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:154
msgid "E_xport..."
msgstr "E_xportovat..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:161
msgid "_Send To..."
msgstr "Odesla_t..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:174
msgid "_Rename or Move Page..."
msgstr "Pře_jmenovat nebo přesunout stránku..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:183
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Smazat stránku"

#. question in "delete page" action
#: zim/gui/uiactions.py:212
msgid "Trash failed, do you want to permanently delete instead ?"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:218
msgid "Proper_ties"
msgstr "V_lastnosti"

#. Menu item | 
#. menu item in tray icon menu
#: zim/gui/uiactions.py:228 zim/plugins/trayicon.py:151
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:234
msgid "Copy _Location"
msgstr "Kopírovat _umístění"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:240
msgid "_Templates"
msgstr "Ša_blony"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:246
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Nastavení"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:256
msgid "_Search..."
msgstr "_Hledat..."

#. Menu item for search a sub-set of the notebook
#: zim/gui/uiactions.py:277
msgid "Search this section"
msgstr "Prohledat sekci"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:282
msgid "Search _Backlinks..."
msgstr "Hledat _zpětné odkazy"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:290
msgid "Recent Changes..."
msgstr "Nedávné změny..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:297
msgid "Open Attachments _Folder"
msgstr "Otevřít složku s _přílohami"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:302
msgid "This page does not have an attachments folder"
msgstr "Stránka nemá složku s přílohami"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:308
msgid "Open _Notebook Folder"
msgstr "Otevřít složku se _sešitem"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:313
msgid "Open _Document Root"
msgstr "Otevřít _kořenovou složku dokumentu"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:319
msgid "No document root defined for this notebook"
msgstr "Pro tento sešit není nastavený kořenový adresář"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:325
msgid "Edit _Source"
msgstr "_Upravit zdrojový kód"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:341
msgid "Start _Web Server"
msgstr "Spustit _webový server"

#. menu item
#: zim/gui/uiactions.py:352
#, fuzzy
#| msgid "View _Log"
msgid "View Debug Log"
msgstr "Zobrazit _záznam"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:366
msgid "Check and Update Index"
msgstr "Zkontrolovat a aktualizovat index"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:405
msgid "Custom _Tools"
msgstr "_Vlastní nástroje"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:411
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:419
msgid "_FAQ"
msgstr "Časté _otázky"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:424
msgid "_Keybindings"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:429
msgid "_Bugs"
msgstr "_Chyby"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:434
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:450
#, python-format
msgid "New Page in %s"
msgstr "Nová stránka v %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:452
msgid "New Page"
msgstr "Nová stránka"

#. Dialog text in 'new page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:456
msgid ""
"Please note that linking to a non-existing page\n"
"also creates a new page automatically."
msgstr ""
"Pamatujte na to, že pokud odkážete na stránku, která dosud neexistuje, \n"
"bude automaticky vytvořena."

#. Input label
#: zim/gui/uiactions.py:470
msgid "Page Name"
msgstr "Název stránky"

#. Choice label
#: zim/gui/uiactions.py:471
msgid "Page Template"
msgstr "Šablona stránky"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:522
msgid "Import Page"
msgstr "Importovat stránku"

#. File filter for '*.txt'
#: zim/gui/uiactions.py:526
msgid "Text Files"
msgstr "Textové soubory"

#. Dialog title of file save dialog
#: zim/gui/uiactions.py:546
msgid "Save Copy"
msgstr "Uložit kopii"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:570
msgid "Rename or Move Page"
msgstr "Přejmenovat nebo přesunout stránku"

#. Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:575
#, python-format
msgid "Rename page \"%s\""
msgstr "Přejmenovat stránku %s"

#. label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
#: zim/gui/uiactions.py:586
#, python-format
msgid "Update %i page linking to this page"
msgid_plural "Update %i pages linking to this page"
msgstr[0] "Aktualizovat %i stránku, která sem odkazuje"
msgstr[1] "Aktualizovat %i stránky, které sem odkazují"
msgstr[2] "Aktualizovat %i stránek, které sem odkazují"

#. option in 'move page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:595
msgid "Update the heading of this page"
msgstr "Aktualizovat záhlaví stránky"

#. label for progress dialog
#: zim/gui/uiactions.py:630
msgid "Updating Links"
msgstr "Probíhá aktualizace odkazů"

#. label in DeletePageDialog
#: zim/gui/uiactions.py:668
#, python-format
msgid "Remove links to %s"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:712
msgid "Trash Page"
msgstr ""

#. Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:713
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Move page \"%s\""
msgid "Move page \"%s\" to trash?"
msgstr "Přesunout stránku %s"

#. Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:715
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Page \"%s\" and all of it's\n"
#| "sub-pages and attachments will be deleted"
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be moved to your system's trash.\n"
"\n"
"To undo later, go to your system's trashcan."
msgstr ""
"Stránka \"%s\"a všechny\n"
"její podstránky a přílohy budou smazány"

#. label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:719
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i file will be deleted"
#| msgid_plural "%i files will be deleted"
msgid "%i file will be trashed"
msgid_plural "%i files will be trashed"
msgstr[0] "%i soubor bude smazán"
msgstr[1] "%i soubory budou smazány"
msgstr[2] "%i souborů bude smazáno"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/gui/uiactions.py:729 zim/gui/uiactions.py:769
msgid "Removing Links"
msgstr "Odstranit odkazy"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:754
msgid "Delete Page"
msgstr "Smazat stránku"

#. Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:755
#, python-format
msgid "Delete page \"%s\"?"
msgstr "Smazat stránku %s?"

#. Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:757
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Page \"%s\" and all of it's\n"
#| "sub-pages and attachments will be deleted"
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be deleted.\n"
"\n"
"This deletion is permanent and cannot be un-done."
msgstr ""
"Stránka \"%s\"a všechny\n"
"její podstránky a přílohy budou smazány"

#. label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:761
#, python-format
msgid "%i file will be deleted"
msgid_plural "%i files will be deleted"
msgstr[0] "%i soubor bude smazán"
msgstr[1] "%i soubory budou smazány"
msgstr[2] "%i souborů bude smazáno"

#. General description of zim itself
#: zim/gui/uiactions.py:791
msgid "A desktop wiki"
msgstr "Desktopová wiki"

#. This string needs to be translated with names of the translators for this language
#: zim/gui/uiactions.py:799
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  1.John@seznam.cz https://launchpad.net/~neozvuck\n"
"  Jakub Kozisek https://launchpad.net/~kozisek-j\n"
"  Konki https://launchpad.net/~pavel-konkol\n"
"  Pastorek https://launchpad.net/~tillf\n"
"  Radek Tříška https://launchpad.net/~radek-fastlinux\n"
"  Tomas Sara https://launchpad.net/~tomas-sara\n"
"  Vlastimil Ott https://launchpad.net/~vlastimil\n"
"  Vlastimil Ott https://launchpad.net/~vlastimil-e-ott\n"
"  Vlastimil Ott https://launchpad.net/~vlastimil-ott\n"
"  aloisam https://launchpad.net/~a-musil"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:518 zim/gui/widgets.py:1595
msgid "Select File"
msgstr "Vybrat soubor"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:646
msgid "Expand _All"
msgstr "_Rozbalit vše"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:648
msgid "_Collapse All"
msgstr "S_balit vše"

#. tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
#: zim/gui/widgets.py:1453
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1591
msgid "Select Folder"
msgstr "Vybrat složku"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1593
msgid "Select Image"
msgstr "Vyberte obrázek"

#. default text for empty page section selection
#: zim/gui/widgets.py:1723
msgid "<Top>"
msgstr "<Vrchol>"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2052
msgid "Left Side Pane"
msgstr "Panel vlevo"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2053
msgid "Right Side Pane"
msgstr "Panel vpravo"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2054
msgid "Bottom Pane"
msgstr "Panel dole"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2055
msgid "Top Pane"
msgstr "Panel nahoře"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2064
#, fuzzy
#| msgid "<Top>"
msgid "Top"
msgstr "<Vrchol>"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2065
#, fuzzy
#| msgid "Bottom Pane"
msgid "Bottom"
msgstr "Panel dole"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2066 zim/plugins/tableeditor.py:54
#: zim/plugins/tableeditor.py:945
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2067 zim/plugins/tableeditor.py:56
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#. label for menu item which opens preferences dialog
#: zim/gui/widgets.py:2377
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "Preferences..."
msgstr "Nastavení"

#. Menu item
#: zim/gui/widgets.py:2813
msgid "_All Panes"
msgstr "Všechny _panely"

#. generic error dialog text
#: zim/gui/widgets.py:3360
msgid ""
"When reporting this bug please include\n"
"the information from the text box below"
msgstr ""
"Pokud budete hlásit chybu, přiložte,\n"
"prosím, níže uvedené informace"

#. Filter in open file dialog, shows all files (*)
#: zim/gui/widgets.py:3742
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#. Filter in open file dialog, shows image files only
#: zim/gui/widgets.py:3769
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#. lable in progressbar giving number of items and total
#: zim/gui/widgets.py:3865
#, python-brace-format
msgid "{count} of {total}"
msgstr "{count} z {total}"

#. dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
#: zim/gui/widgets.py:3887
msgid "Log file"
msgstr "Soubor se záznamem"

#. Error verbose description
#: zim/main/__init__.py:131
msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgstr "Nelze najít soubor nebo složku pro tento sešit"

#. Error when looking up a notebook
#: zim/main/__init__.py:164 zim/main/__init__.py:198
msgid "Please specify a notebook"
msgstr "Vyberte prosím sešit"

#. error message
#: zim/main/__init__.py:171
#, python-format
msgid "Could not find notebook: %s"
msgstr "Nelze najít sešit %s"

#. error in export command
#: zim/main/__init__.py:460
msgid "Output location needed for export"
msgstr "Pro výstup z exportu je nutné zadat umístění"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:472
msgid ""
"Output folder exists and not empty, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"Výstupní adresář už existuje a není prázdný, použijte parametr \"--"
"overwrite\" k přepsání"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:476
msgid "Output file exists, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"Výstupní soubor už existuje, použijte parametr \"--overwrite\" k přepsání"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:481
msgid "Need output file to export MHTML"
msgstr "K exportu do MHTML je potřeba zadat výstupní soubor"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:515
msgid "Need output folder to export full notebook"
msgstr "Pro export celého sešitu je potřeba zadat výstupní adresář"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:41
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file name, please try using a name with less\n"
"than 255 characters"
msgstr ""

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:47
#, fuzzy, python-format
#| msgid "File changed on disk: %s"
msgid "File name too long: %s"
msgstr "Soubor %s se na disku změnil"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:52
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file path, please try using a folder structure resulting in less\n"
"than 4096 characters"
msgstr ""

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:58
#, python-format
msgid "File path too long: %s"
msgstr ""

#. Title of progressbar dialog
#: zim/notebook/index/__init__.py:436
msgid "Updating index"
msgstr "Probíhá aktualizace indexu"

#. message for PageNotFoundError
#: zim/notebook/notebook.py:113
#, python-format
msgid "No such page: %s"
msgstr "Stránka %s neexistuje"

#. message for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:117
#, python-format
msgid "Page not allowed: %s"
msgstr "Stránka %s není povolena"

#. description for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:118
msgid ""
"This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgstr "Název stránky nelze použít kvůli technickému omezení datového úložiště"

#. message for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:123
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Page not allowed: %s"
msgid "Page not available: %s"
msgstr "Stránka %s není povolena"

#. description for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:124
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgid "This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage"
msgstr "Název stránky nelze použít kvůli technickému omezení datového úložiště"

#. message for PageExistsError
#: zim/notebook/notebook.py:133
#, python-format
msgid "Page already exists: %s"
msgstr "Stránka %s již existuje"

#. error message for read-only pages
#: zim/notebook/page.py:424
#, python-format
msgid "Can not modify page: %s"
msgstr "Nelze upravit stránku %s"

#. placeholder for unknown file name
#: zim/parse/regexparser.py:70
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Neznámý>"

#. Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
#: zim/parse/regexparser.py:76
#, python-format
msgid "Error in %(file)s at line %(line)i near \"%(snippet)s\""
msgstr "Chyba v souboru %(file)s na řádku %(line)i blízko \"%(snippet)s\""

#. plugin name
#: zim/plugins/arithmetic.py:16
msgid "Arithmetic"
msgstr "Výpočty"

#. plugin description
#: zim/plugins/arithmetic.py:17
msgid ""
"This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.\n"
"It is based on the arithmetic module from\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"
msgstr ""
"Tento modul umožňuje zahrnout do zimu aritmetické výpočty.\n"
"Je založen na výpočetním modulu z\n"
" http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/arithmetic.py:28
msgid "Output precision"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/arithmetic.py:38
msgid "_Arithmetic"
msgstr "_Výpočty"

#. text in confirmation dialog on deleting a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:61
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr ""

#. menu item to delete file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:392
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete..."
msgstr "_Smazat"

#. menu item to rename file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:396
#, fuzzy
#| msgid "_Replace..."
msgid "_Rename..."
msgstr "Nah_radit..."

#. unspecified value for file modification time
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:429
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#. label for file type
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:442
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. label for file size
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:443
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. label for file modification date
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:444
msgid "Modified"
msgstr "Změněn"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:481
msgid "_Move Here"
msgstr "_Přesunout sem"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:485
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Kopírovat sem"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:490
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. dialog title
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:18
msgid "Rename file"
msgstr ""

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:69
msgid "File name should not be blank."
msgstr ""

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:72
msgid "A file with that name already exists."
msgstr ""

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:75
msgid "File name should not contain path declaration."
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:69
msgid "Attachment Browser"
msgstr "Prohlížeč příloh"

#. plugin description
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:70
msgid ""
"This plugin shows the attachments folder of the current page as an\n"
"icon view at bottom pane.\n"
msgstr ""
"Tento plugin zobrazuje složku s přílohami současné stránky jako ikonu \n"
"na dolním panelu.\n"

#. option for plugin preferences | 
#. preferences option
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:82 zim/plugins/backlinkpane.py:35
#: zim/plugins/journal.py:116 zim/plugins/pageindex/__init__.py:61
#: zim/plugins/tableofcontents.py:107 zim/plugins/tags.py:47
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:51 zim/plugins/toolbar.py:55
msgid "Position in the window"
msgstr "Pozice uvnitř okna"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:84
msgid "Use thumbnails"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:86
msgid "Support thumbnails for SVG"
msgstr ""

#. label for attachment browser pane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Attachments"
msgid "Atta_chments"
msgstr "Přílohy"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:147
#, fuzzy
#| msgid "Attachments:"
msgid "No attachments"
msgstr "Přílohy:"

#. Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:198
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i Attachment"
#| msgid_plural "%i Attachments"
msgid "%i Atta_chment"
msgid_plural "%i Atta_chments"
msgstr[0] "%i příloha"
msgstr[1] "%i přílohy"
msgstr[2] "%i příloh"

#. plugin name
#: zim/plugins/backlinkpane.py:22
msgid "BackLinks Pane"
msgstr "Panel zpětných odkazů"

#. plugin description
#: zim/plugins/backlinkpane.py:23
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a list of pages\n"
"linking to the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Modul zobrazuje widget se seznamem stránek,\n"
"které odkazují na aktuální stránku.\n"
"\n"
"Základní modul dodávaný se Zimem.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:37
msgid "Show BackLink count in title"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Show full Page Name"
msgid "Show full Page Names"
msgstr "Zobrazit celý název stránky"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:71
msgid "BackLinks"
msgstr "Zpětné odkazy"

#. placeholder label in sidepane
#: zim/plugins/backlinkpane.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Backlinks:"
msgid "No backlinks"
msgstr "Zpětné odkazy:"

#. Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
#: zim/plugins/backlinkpane.py:125
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i _Backlink..."
#| msgid_plural "%i _Backlinks..."
msgid "%i _BackLink"
msgid_plural "%i _BackLinks"
msgstr[0] "%i zpětný odkaz"
msgstr[1] "%i zpětné odkazy"
msgstr[2] "%i zpětných odkazů"

#. context menu for inserted objects
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:382
msgid "_Edit..."
msgstr "_Upravit…"

#. dialog title, %s is the object name like "Equation"
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:411
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Upravit %s"

#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:436
msgid "_Preview"
msgstr "_Náhled"

#. Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:499
msgid ""
"An error occurred while generating the image.\n"
"Do you want to save the source text anyway?"
msgstr ""
"Při vytváření obrázku došlo k chybě.\n"
"Přejete si zdrojový text přesto uložit?"

#. plugin name
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:36
msgid "BookmarksBar"
msgstr "Panel záložek"

#. plugin description
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:37
msgid ""
"\t\tThis plugin provides bar for bookmarks.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\t\tPlugin zobrazuje panel se záložkami.\n"
"\t\t"

#. plugin preference
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:45
msgid "Maximum number of bookmarks"
msgstr "Nejvyšší možný počet záložek"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:46
msgid "Save bookmarks"
msgstr "Uložit záložky"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:47
msgid "Add new bookmarks to the beginning of the bar"
msgstr "Přidávat nové záložky na začátek panelu"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:99 zim/plugins/bookmarksbar.py:160
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Přidat záložku"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:149
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:184
msgid "Add bookmark/Show settings"
msgstr "Přidat záložku/Zobrazit nastavení"

#. message for bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:294
msgid "Do you want to delete all bookmarks?"
msgstr "Chcete smazat všechny záložky?"

#. menu item for context menu
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:375
msgid "Show full Page Name"
msgstr "Zobrazit celý název stránky"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:397
msgid "Set New Name"
msgstr "Nastavit nový název"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:399
msgid "Back to Original Name"
msgstr "Zpět k původnímu názvu"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:404
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:405
msgid "Remove All"
msgstr "Odstranit vše"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:407
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:408
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:410
msgid "Open in New Window"
msgstr "Otevřít v novém okně"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:413
msgid "Set to Current Page"
msgstr "Nastavit na aktuální stránku"

#. plugin name
#: zim/plugins/commandpalette.py:43 zim/plugins/commandpalette.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Command Palette"
msgstr "Příkaz"

#. plugin description
#: zim/plugins/commandpalette.py:44
msgid ""
"This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. "
"The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut "
"Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences."
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/diagrameditor.py:23
msgid "Insert Diagram"
msgstr "Vložit diagram"

#. plugin description
#: zim/plugins/diagrameditor.py:24
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Modul poskytuje editor diagramů založený na GraphViz.\n"
"\n"
"Základní modul dodávaný se Zimem.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/diagrameditor.py:38 zim/plugins/sequencediagrameditor.py:38
msgid "Generate diagrams in SVG format"
msgstr ""

#. Plugin preference for diagram editor
#: zim/plugins/diagrameditor.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Default text"
msgstr "Výchozí"

#. menu item
#: zim/plugins/diagrameditor.py:58
msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"

#. plugin name
#: zim/plugins/distractionfree.py:25
msgid "Distraction Free Editing"
msgstr "Nerušivé psaní"

#. plugin description
#: zim/plugins/distractionfree.py:27
msgid ""
"This plugin adds settings that help using zim\n"
"as a distraction free editor.\n"
msgstr ""
"Tento modul přidává nastavení, která ze Zimu\n"
"vytvoří nerušivý editor.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:36
msgid "Hide menubar in fullscreen mode"
msgstr "V režimu celé obrazovky skrýt hlavní nabídku"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:37
msgid "Maximum page width"
msgstr "Maximální šířka strany"

#. plugin preference | 
#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/distractionfree.py:38 zim/plugins/sourceview.py:99
msgid "Border width"
msgstr "Šířka okraje"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:39
msgid "Text background color"
msgstr "Barva pozadí textu"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:40
msgid "Text foreground color"
msgstr "Barva textu"

#. plugin name
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:28
msgid "Insert Ditaa"
msgstr "Vložit Ditaa"

#. plugin description
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:29
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Modul poskytuje editor diagramů založených na Ditaa.\n"
"Základní modul dodávaný se Zimem.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:47
msgid "Ascii graph (Ditaa)"
msgstr "Ascii graf (Ditaa)"

#. plugin name
#: zim/plugins/equationeditor.py:21
msgid "Insert Equation"
msgstr "Vložit rovnici"

#. plugin description
#: zim/plugins/equationeditor.py:22
msgid ""
"This plugin provides an equation editor for zim based on latex.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Modul poskytuje editor rovnic založený na LaTeX.\n"
"\n"
"Základní modul dodávaný se Zimem.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:33
msgid "Use font color for dark theme"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:34
msgid "Font size"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Equation"
msgid "Equation image DPI"
msgstr "Rovnice"

#. menu item
#: zim/plugins/equationeditor.py:49
msgid "Equation"
msgstr "Rovnice"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:32
msgid "Insert Gnuplot"
msgstr "Vložit Gnuplot"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:33
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.\n"
msgstr "Modul poskytuje editor pro grafy  založené na Gnuplotu.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:49
msgid "Gnuplot"
msgstr "Gnuplot"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:35
msgid "Insert GNU R Plot"
msgstr "Vložit graf GNU R"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:36
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.\n"
msgstr "Tento modul nabízí editor diagramů, schémat a grafů v GNU R.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:52
msgid "GNU R Plot"
msgstr "Nákres GNU R"

#. plugin name
#: zim/plugins/indexed_fts.py:44
msgid "Indexed Full-Text Search"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/indexed_fts.py:45
msgid ""
"This plugin provides full-text indexing of\n"
"page contents for fast full-text search,\n"
"based on the FTS5 virtual table module of\n"
"sqlite.\n"
msgstr ""

#: zim/plugins/indexed_fts.py:57
msgid "Remove diacritics before indexing"
msgstr ""

#: zim/plugins/indexed_fts.py:58
msgid "Additional token characters"
msgstr ""

#. error description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:192
msgid ""
"The inline calculator plugin was not able\n"
"to evaluate the expression at the cursor."
msgstr ""
"Zabudovaná kalkulačka nedokázala\n"
"vyhodnotit výraz na pozici kurzoru."

#. plugin name
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:204
msgid "Inline Calculator"
msgstr "Zabudovaná kalkulačka"

#. plugin description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:205
msgid ""
"This plugin allows you to quickly evaluate simple\n"
"mathematical expressions in zim.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Tento modul vám umožní rychle vyhodnotit\n"
"jednoduché matematické výrazy.\n"
"\n"
"Jde o základní modul dodávaný se Zimem.\n"

#. error message
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:271
msgid "Could not parse expression"
msgstr "Výraz je nesrozumitelný"

#. menu item
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:293
msgid "Evaluate _Math"
msgstr "Vyhodnotit _matematiku"

#. plugin name | 
#. Dialog title
#: zim/plugins/insertsymbol.py:25 zim/plugins/insertsymbol.py:130
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Vložit symbol"

#. plugin description
#: zim/plugins/insertsymbol.py:26
msgid ""
"This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows\n"
"auto-formatting typographic characters.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Modul přidává dialog 'Vložit symbol' a umožňuje\n"
"automaticky formátovat typografické znaky.\n"
"\n"
"Základní modul dodávaný se Zimem.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/insertsymbol.py:77
msgid "Sy_mbol..."
msgstr "Sy_mbol"

#. plugin name
#: zim/plugins/journal.py:97
msgid "Journal"
msgstr "Deník"

#. plugin description
#: zim/plugins/journal.py:98
msgid ""
"This plugin turns one section of the notebook into a journal\n"
"with a page per day, week or month.\n"
"Also adds a calendar widget to access these pages.\n"
msgstr ""
"Tento modul upraví jednu sekci v sešitu na deník\n"
"s jednou stránkou na den, týden nebo měsíc.\n"
"Také přidává kalendář pro přístup k těmto stránkám.\n"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:109
msgid "Day"
msgstr "Den"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:110
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:111
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:112
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#. preferences option
#: zim/plugins/journal.py:117
msgid "Hide Journal pane if empty"
msgstr "Skrýt panel deníku, pokud je prázdný"

#. input label
#: zim/plugins/journal.py:121
msgid "Section"
msgstr "Sekce"

#. preferences option, values will be "Day", "Month", ...
#: zim/plugins/journal.py:122
msgid "Use a page for each"
msgstr "Použít pro každý stránku"

#. menu item
#: zim/plugins/journal.py:272
msgid "To_day"
msgstr "_Dnešek"

#. side pane title
#: zim/plugins/journal.py:336
#, fuzzy
#| msgid "Journal"
msgid "_Journal"
msgstr "Deník"

#. strftime format for current date label
#: zim/plugins/journal.py:397
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A, %d. %B %Y"

#. plugin name
#: zim/plugins/linesorter.py:20
msgid "Line Sorter"
msgstr "Setřídit řádky"

#. plugin description
#: zim/plugins/linesorter.py:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
#| "If the list is already sorted the order will be reversed\n"
#| "(A-Z to Z-A).\n"
msgid ""
"This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
"If the list is already sorted the order will be reversed\n"
"(A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,\n"
"duplicate or remove lines of text.\n"
msgstr ""
"Modul seřadí označené řádky podle abecedy.\n"
"Pokud je seznam už setříděný, pořadí se obrátí.\n"

#. Error message for linesorter plugin
#: zim/plugins/linesorter.py:35
msgid "Please select more than one line of text"
msgstr "Vyberte prosím více než jeden řádek textu"

#. menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:65
msgid "_Sort lines"
msgstr "_Setřídit řádky"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:169
msgid "_Move Line Up"
msgstr "Posunout řádek na_horu"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:175
msgid "_Move Line Down"
msgstr "Posunout řádek _dolů"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:181
msgid "_Duplicate Line"
msgstr "D_uplikovat řádek"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:191
msgid "_Remove Line"
msgstr "_Smazat řádek"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/linkmap.py:39 zim/plugins/linkmap.py:146
msgid "Link Map"
msgstr "Mapa odkazů"

#. plugin description
#: zim/plugins/linkmap.py:40
msgid ""
"This plugin provides a dialog with a graphical\n"
"representation of the linking structure of the\n"
"notebook. It can be used as a kind of \"mind map\"\n"
"showing how pages relate.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Modul zobrazuje okno se strukturou sešitu. Můžete ho použít jako \n"
"myšlenkovou mapu - zobrazuje vztahy mezi stránkami.\n"
"\n"
"Základní modul dodávaný se Zimem.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:55
msgid "Show linkmap button in headerbar"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:57
msgid "Autozoom to fit map"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Position in the window"
msgid "Follow main window"
msgstr "Pozice uvnitř okna"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Window"
msgid "Always open links in new windows"
msgstr "Otevřít v novém okně"

#. plugin name
#: zim/plugins/mermaiddiagrameditor.py:23
#, fuzzy
#| msgid "Insert Diagram"
msgid "Insert Mermaid Diagram"
msgstr "Vložit diagram"

#. plugin description
#: zim/plugins/mermaiddiagrameditor.py:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.\n"
#| "It allows easy editing of sequence diagrams.\n"
msgid ""
"This plugin provides a Mermaid diagram editor for zim.\n"
"It allows easy editing of Mermaid diagrams.\n"
msgstr ""
"Tento modul poskytuje editor sekvenčních diagramů založený na seqdiag.\n"
"Díky němu je snadné tyto diagramy upravovat.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/mermaiddiagrameditor.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Insert Diagram"
msgid "Mermaid Diagram"
msgstr "Vložit diagram"

#. plugin name
#: zim/plugins/osx_menubar.py:74
#, fuzzy
#| msgid "Menubar"
msgid "macOS Menubar"
msgstr "Hlavní nabídka"

#. plugin description
#: zim/plugins/osx_menubar.py:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\t\tThis plugin provides bar for bookmarks.\n"
#| "\t\t"
msgid "This plugin provides a macOS menubar for zim."
msgstr ""
"\t\tPlugin zobrazuje panel se záložkami.\n"
"\t\t"

#. plugin name
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:51
msgid "Page Index"
msgstr "Seznam stránek"

#. plugin description
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:52
msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgstr "Plugin přidává do hlavního okna panel se seznamem stránek.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:63
msgid "Use drag&drop to move pages in the notebook"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:65 zim/plugins/tags.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Automatically saved version from zim"
msgid "Automatically expand sections on open page"
msgstr "Verze uložená automaticky zimem"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:67 zim/plugins/tags.py:51
msgid "Automatically collapse sections on close page"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:69 zim/plugins/tags.py:53
msgid "Use horizontal scrollbar (may need restart)"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:71 zim/plugins/tags.py:55
msgid "Use tooltips"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Page Index"
msgid "Collapse Page Index"
msgstr "Seznam stránek"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:133
msgid "Reveal Current Page in Page Index"
msgstr ""

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:147
#, fuzzy
#| msgid "Index"
msgid "Inde_x"
msgstr "Rejstřík"

#. plugin name
#: zim/plugins/pathbar.py:38
msgid "Path Bar"
msgstr "Stránková navigace"

#. plugin description
#: zim/plugins/pathbar.py:39
msgid ""
"This plugin adds a \"path bar\" to the top of the window.\n"
"This \"path bar\" can show the notebook path for the current page,\n"
"recent visited pages or recent edited pages.\n"
msgstr ""
"Plugin přidává do horní části okna pás s názvy stránek.\n"
"Může obsahovat cestu k aktuální stránce v sešitu,\n"
"naposledy navštívené nebo upravené stránky.\n"

#. Menu title
#: zim/plugins/pathbar.py:80
msgid "P_athbar"
msgstr "Ukazatel struktury"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:81
msgid "_None"
msgstr "Žá_dný"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:82
msgid "_Recent pages"
msgstr "_Nedávné stránky"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:83
msgid "Recently _Changed pages"
msgstr "Nedávno změněné stránky"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:84
msgid "_History"
msgstr "_Historie"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:85
msgid "_Page Hierarchy"
msgstr "_Hierarchie stránek"

#. plugin name
#: zim/plugins/printtobrowser.py:30
msgid "Print to Browser"
msgstr "Zobrazit v prohlížeči"

#. plugin description
#: zim/plugins/printtobrowser.py:31
msgid ""
"This plugin provides a workaround for the lack of\n"
"printing support in zim. It exports the current page\n"
"to html and opens a browser. Assuming the browser\n"
"does have printing support this will get your\n"
"data to the printer in two steps.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Tento modul poskytuje dočasné řešení pro tisk,\n"
"jehož podpora v Zimu chybí. Exportuje stránku \n"
"do HTML a spustí webový prohlížeč, v němž ji \n"
"pak lze snadno vytisknout.\n"
"\n"
"Tohle je základní modul dodávaný se Zimem.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:63
msgid "_Print to Browser"
msgstr "_Zobrazit v prohlížeči"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
msgid "_Print"
msgstr "_Tisknout"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Print to Browser"
msgid "Print tasklist to browser"
msgstr "Zobrazit v prohlížeči"

#. plugin name
#: zim/plugins/quicknote.py:143 zim/plugins/quicknote.py:178
msgid "Quick Note"
msgstr "Rychlá poznámka"

#. plugin description
#: zim/plugins/quicknote.py:144
msgid ""
"This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard\n"
"content into a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Tento modul přidává dialog, pomocí něhož můžete do stránky \n"
"rychle přidat nějaký text nebo obsah schránky.\n"
"\n"
"Je to základní modul dodávaný se Zimem.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/quicknote.py:161
msgid "Quick Note..."
msgstr "Rychlá poznámka..."

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:222
msgid "Page section"
msgstr "Sekce stránky"

#. checkbox in Quick Note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:223
msgid "Create a new page for each note"
msgstr "Vytvořit pro každou poznámku novou stránku"

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:224 zim/plugins/tableeditor.py:1004
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#. Option in quicknote dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:261
msgid "Open _Page"
msgstr "Otevřít _stránku"

#. confirm closing quick note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:325
msgid "Discard note?"
msgstr "Odstranit poznámku?"

#. plugin name
#: zim/plugins/scoreeditor.py:43
msgid "Insert Score"
msgstr "Vložit notový zápis"

#. plugin description
#: zim/plugins/scoreeditor.py:44
msgid ""
"This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Modul poskytuje editor pro vytváření notových zápisů \n"
"(založený na GNU Lilypond).\n"
"\n"
"Základní modul dodávaný se Zimem.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:55
msgid "Common include header"
msgstr "Společné záhlaví"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:56
msgid "Common include footer"
msgstr "Společné zápatí"

#. menu item
#: zim/plugins/scoreeditor.py:72
msgid "Musical Score"
msgstr ""

#. plugin name | 
#. dialog title
#: zim/plugins/screenshot.py:126 zim/plugins/screenshot.py:193
msgid "Insert Screenshot"
msgstr "Vložit snímek obrazovky"

#. plugin description
#: zim/plugins/screenshot.py:127
msgid ""
"This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it\n"
"in a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Tento modul umožní vytvořit snímek obrazovky\n"
"a vložit jej přímo do stránky.\n"
"\n"
"Jde o základní modul dodávaný se Zimem.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/screenshot.py:138
msgid "Screenshot Command"
msgstr "Příkaz pro snímek obrazovky"

#. menu item for insert screenshot plugin
#: zim/plugins/screenshot.py:180
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Snímek obrazovky..."

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:198
msgid "Capture whole screen"
msgstr "Sejmout celou obrazovku"

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:200
msgid "Select window or region"
msgstr "Vybrat okno nebo oblast"

#. input in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:209
msgid "Delay"
msgstr "Prodleva"

#. label behind timer
#: zim/plugins/screenshot.py:215
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#. Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
#: zim/plugins/screenshot.py:240
#, python-format
msgid "Some error occurred while running \"%s\""
msgstr "Při běhu %s došlo k chybě"

#. plugin name
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:24
msgid "Insert Sequence Diagram"
msgstr "Vložit sekvenční diagram"

#. plugin description
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:25
msgid ""
"This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.\n"
"It allows easy editing of sequence diagrams.\n"
msgstr ""
"Tento modul poskytuje editor sekvenčních diagramů založený na seqdiag.\n"
"Díky němu je snadné tyto diagramy upravovat.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:52
msgid "Sequence Diagram"
msgstr "Sekvenční diagram"

#. plugin name
#: zim/plugins/sourceview.py:70
msgid "Source View"
msgstr "Zobrazit zdroj"

#. plugin description
#: zim/plugins/sourceview.py:71
msgid ""
"This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be\n"
"shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.\n"
msgstr ""
"Tento plugin umožní vkládat bloky kódu do stránky. Zobrazí se\n"
"jako vložené rámečky se zvýrazněnou syntaxí, číslováním řádek apod.\n"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:80
#, fuzzy
#| msgid "vertical lines"
msgid "Never wrap lines"
msgstr "svislé ohraničení"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:81
msgid "Try wrap at word boundaries or character"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:82
msgid "Always wrap at character"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:83
msgid "Always wrap at word boundaries"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:87
msgid "Auto indenting"
msgstr "Automatické odsazování"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:89
msgid "Smart Home key"
msgstr "Chytrá klávesa Home"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:91
msgid "Highlight current line"
msgstr "Zvýraznit aktuální řádek"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:93
msgid "Show right margin"
msgstr "Zobrazit pravý okraj"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:95
msgid "Right margin position"
msgstr "Pozice pravého okraje"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:97
msgid "Tab width"
msgstr "Šířka tabulátoru"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:101
msgid "Text wrap mode"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:103
msgid "Theme"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/sourceview.py:118
msgid "Code Block"
msgstr "Blok zdrojového kódu"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:344
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Zobrazit čísla řádků"

#. input label
#: zim/plugins/sourceview.py:354 zim/plugins/sourceview.py:380
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxe"

#. dialog title
#: zim/plugins/sourceview.py:371
msgid "Insert Code Block"
msgstr "Vložit blok zdrojového kódu"

#. input checkbox
#: zim/plugins/sourceview.py:407
msgid "Display line numbers"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/spell.py:103
msgid "Spell Checker"
msgstr "Kontrola překlepů"

#. plugin description
#: zim/plugins/spell.py:104
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adds spell checking support using gtkspell.\n"
#| "\n"
#| "This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgid ""
"Adds spell checking support using \n"
"gtkspellchecker, Gspell, or gtkspell libraries.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Modul zajišťuje kontrolu překlepů pomocí GtkSpell.\n"
"\n"
"Základní modul dodávaný se Zimem.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/spell.py:166
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Kontrola překlepů"

#. error message
#: zim/plugins/spell.py:198
msgid "Could not load spell checking"
msgstr "Nelze načíst kontrolu překlepů"

#. error message explanation
#: zim/plugins/spell.py:200
msgid ""
"This could mean you don't have the proper\n"
"dictionaries installed"
msgstr ""
"To může znamenat, že nemáte nainstalované\n"
"odpovídající slovníky"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:55
msgid "Center"
msgstr "Na střed"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:57
msgid "Unspecified"
msgstr "Neurčeno"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableeditor.py:121
msgid "Table Editor"
msgstr "Editor tabulek"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableeditor.py:122
msgid ""
"With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be "
"shown as GTK TreeView widgets.\n"
"Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature "
"set.\n"
msgstr ""
"Pomocí tohoto pluginu můžete do stránky vložit tabulku. Tabulky se zobrazují "
"jako GTK prvky TreeView.\n"
"Mezi jejich možnosti patří také export do různých formátů (např. HTML/"
"LaTeX).\n"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:131
msgid "with lines"
msgstr "s ohraničením"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:132
msgid "no grid lines"
msgstr "bez ohraničení"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:133
msgid "horizontal lines"
msgstr "vodorovné ohraničení"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:134
msgid "vertical lines"
msgstr "svislé ohraničení"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:140
msgid "Show helper toolbar"
msgstr "Zobrazit pomocný panel"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:143
msgid "Grid lines"
msgstr "Ohraničení"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:193
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:534 zim/plugins/tableeditor.py:690
msgid "Add row"
msgstr "Přidat řádek"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:535
msgid "Remove row"
msgstr "Odstranit řádek"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:536 zim/plugins/tableeditor.py:692
msgid "Clone row"
msgstr "Duplikovat řádek"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:538 zim/plugins/tableeditor.py:696
msgid "Row up"
msgstr "O řádek výš"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:539 zim/plugins/tableeditor.py:697
msgid "Row down"
msgstr "O řádek níž"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:541 zim/plugins/tableeditor.py:699
msgid "Change columns"
msgstr "Změnit sloupce"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:543
msgid "Open help"
msgstr "Otevřít nápovědu"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:691
msgid "Delete row"
msgstr "Odstranit řádek"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:694
msgid "Open cell content link"
msgstr "Otevřít odkaz v buňce"

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:757
msgid ""
"The table must consist of at least on row!\n"
" No deletion done."
msgstr ""
"Tabulka musí obsahovat aspoň jeden řádek. \n"
" Nic nebylo smazáno."

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:854 zim/plugins/tableeditor.py:1163
msgid "Please select a row, before you push the button."
msgstr "Vyberte prosím nejprve řádek."

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:941
msgid "Insert Table"
msgstr "Vložit tabulku"

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:941
msgid "Edit Table"
msgstr "Upravit tabulku"

#. Description of "Table-Insert" Dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:950
msgid "Managing table columns"
msgstr "Správa sloupců v tabulce"

#. Initial data for column title in table
#: zim/plugins/tableeditor.py:980
msgid "Column 1"
msgstr "Sloupec 1"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:1013
msgid ""
"Auto\n"
"Wrap"
msgstr ""
"Automatické\n"
"zalamování"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:1023
msgid "Align"
msgstr "Zarovnání"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:1050
msgid "Add column"
msgstr "Přidat sloupec"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:1051
msgid "Remove column"
msgstr "Odstranit sloupec"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:1052
msgid "Move column ahead"
msgstr "Posunout sloupec dopředu"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:1053
msgid "Move column backward"
msgstr "Posunout sloupec dozadu"

#. popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:1137
msgid "A table needs to have at least one column."
msgstr "Tabulka musí obsahovat aspoň jeden sloupec"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableofcontents.py:93
msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah stránky"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableofcontents.py:94
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a table of\n"
"contents for the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Modul zobrazuje osnovu na aktuální stránce osnovu\n"
"z nadpisů (obsah).\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:109
msgid "Show ToC as floating widget instead of in sidepane"
msgstr "Obsah stránky jako plovoucí prvek místo v bočním panelu"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:111
msgid "Show the page title heading in the ToC"
msgstr "V souhrnném obsahu zobrazit název stránky"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:113
#, fuzzy
#| msgid "horizontal lines"
msgid "Include horizontal lines in the ToC"
msgstr "vodorovné ohraničení"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:115
msgid "Set ToC fontsize"
msgstr ""

#. action to lower level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:429
msgid "Demote"
msgstr "O úroveň níž"

#. action to raise level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:431
msgid "Promote"
msgstr "O úroveň výš"

#. widget label
#: zim/plugins/tableofcontents.py:545
msgid "T_oC"
msgstr ""

#. small label above Table Of Contents
#: zim/plugins/tableofcontents.py:575
msgid "ToC"
msgstr "Obsah"

#. plugin name | 
#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tags.py:37 zim/plugins/tasklist/gui.py:753
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#. plugin description
#: zim/plugins/tags.py:38
msgid ""
"This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a "
"cloud.\n"
msgstr ""
"Modul poskytuje seznam stránek filtrovaný na základě vybraných štítků.\n"

#. title for sidepane tab
#: zim/plugins/tags.py:98
msgid "T_ags"
msgstr ""

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:148
msgid "Show full page name"
msgstr "Zobrazit celý název stránky"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:153
msgid "Sort pages by tags"
msgstr "Seřadit stránky podle štítků"

#. Context menu item for tag cloud
#: zim/plugins/tags.py:444
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Seřadit abecedně"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:90
msgid "All Tasks"
msgstr "Všechny úkoly"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Section"
msgid "Active"
msgstr "Sekce"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:92
msgid "Inbox"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Section"
msgid "Next Actions"
msgstr "Sekce"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:94
msgid "Projects"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:95
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "Waiting"
msgstr "Úpravy"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:141
#, fuzzy
#| msgid "Tasks"
msgid "No tasks"
msgstr "Úkoly"

#. tooltip
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show tasklist window"
msgstr "Zobrazit seznam úkolů v bočním panelu"

#. label for filtering/searching tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Filter tasks"
msgstr "Filtr"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:275
msgid "Tas_ks"
msgstr ""

#. Window title for tasklist
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:375 zim/plugins/tasklist/gui.py:380
msgid "Tasks"
msgstr "Úkoly"

#. number of tasks shown in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:454
#, python-format
msgid "%s shown"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:506
msgid "Show open tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:507
#, fuzzy
#| msgid "Only Show Active Tasks"
msgid "Show closed tasks"
msgstr "Zobrazovat jen aktivní úkoly"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:508
msgid "Show cancelled tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:509
msgid "Show migrated tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:510
msgid "Show trans-migrated tasks"
msgstr ""

#. Header for list selection in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:603
msgid "Lists"
msgstr ""

#. selection of tasks without tags
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:696
msgid "Untagged"
msgstr "Beze štítku"

#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:751
msgid "Labels"
msgstr ""

#. Column header Task List dialog
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:895
msgid "Task"
msgstr "Úkol"

#. Column header Task List dialog | 
#. due date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:946 zim/plugins/tasklist/gui.py:1241
msgid "Due"
msgstr "Termín"

#. Column header Task List dialog | 
#. start date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:947 zim/plugins/tasklist/gui.py:1239
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:31 zim/plugins/tasklist/__init__.py:163
msgid "Task List"
msgstr "Seznam úkolů"

#. plugin description
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:32
msgid ""
"This plugin adds a dialog showing all open tasks in\n"
"this notebook. Open tasks can be either open checkboxes\n"
"or items marked with tags like \"TODO\" or \"FIXME\".\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Modul přidává dialogové okno zobrazující všechny \n"
"otevřené úkoly v sešitu. Otevřené úkoly jsou buď\n"
"nezatržené přepínače nebo položky označené\n"
"slovy jako TODO nebo FIXME.\n"
"\n"
"Základní modul dodávaný se zimem.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show tasklist button in headerbar"
msgstr "Zobrazit seznam úkolů v bočním panelu"

#. preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:47
msgid "Show \"GTD-style\" inbox & next actions lists"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:49
msgid "Show tasklist in sidepane"
msgstr "Zobrazit seznam úkolů v bočním panelu"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show due date in sidepane"
msgstr "Zobrazit seznam úkolů v bočním panelu"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show start date in sidepane"
msgstr "Zobrazit seznam úkolů v bočním panelu"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show page column in the sidepane"
msgstr "Zobrazit seznam úkolů v bočním panelu"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:63
msgid "Consider all checkboxes as tasks"
msgstr "Považovat všechny přepínače za úlohy"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:65
msgid "Labels marking tasks"
msgstr "Značky pro označení úloh"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Labels marking tasks"
msgid "Labels for \"waiting\" tasks"
msgstr "Značky pro označení úloh"

#. label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Tags for non-actionable tasks"
msgid "Tags for \"waiting\" tasks"
msgstr "Štítky pro nesplnitelné úkoly"

#. label for preference with multiple options
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:71
msgid "Use date from journal pages"
msgstr "Použít datum ze stránek v deníku"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:72
msgid "do not use"
msgstr "nepoužívat"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:73
msgid "as start date for tasks"
msgstr "jako počáteční datum pro úkoly"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:74
msgid "as due date for tasks"
msgstr "jako koncové datum pro úkoly"

#. Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:76
msgid "Section(s) to index"
msgstr "Indexovat sekce"

#. Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:78
msgid "Section(s) to ignore"
msgstr "Ignorovat sekce"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Show tasklist in sidepane"
msgid "Show page names in selection pane"
msgstr "Zobrazit seznam úkolů v bočním panelu"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:85
msgid "Don't count Saturday and Sunday as working days"
msgstr ""

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Icon"
msgid "Icons"
msgstr "Ikona"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:21
#, fuzzy
#| msgid "Icons _And Text"
msgid "Icons & Text"
msgstr "Ikony a _text"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:22
msgid "Icons & Text horizontal"
msgstr ""

#. Toolbar size small
#: zim/plugins/toolbar.py:30
msgid "Small"
msgstr ""

#. Toolbar size large
#: zim/plugins/toolbar.py:31
msgid "Large"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/toolbar.py:41
#, fuzzy
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Tool Bar"
msgstr "_Nástrojová lišta"

#. plugin description
#: zim/plugins/toolbar.py:42
#, fuzzy
#| msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgid "This plugin allows to customize the toolbar in the main window.\n"
msgstr "Plugin přidává do hlavního okna panel se seznamem stránek.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Show in the toolbar"
msgid "Show toolbar"
msgstr "Zobrazit v nástrojové liště"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:53
#, fuzzy
#| msgid "horizontal lines"
msgid "Include formatting tools in toolbar"
msgstr "vodorovné ohraničení"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:57
#, fuzzy
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Toolbar style"
msgstr "_Nástrojová lišta"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:59
#, fuzzy
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Toolbar size"
msgstr "_Nástrojová lišta"

#. plugin name
#: zim/plugins/trayicon.py:69
msgid "Tray Icon"
msgstr "Ikona v systémové oblasti"

#. plugin description
#: zim/plugins/trayicon.py:70
msgid ""
"This plugin adds a tray icon for quick access.\n"
"\n"
"This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Modul zajišťuje ikonu v systémové oblasti.\n"
"Závisí na Gtk+ verze 2.10 nebo novější.\n"
"Základní modul dodávaný se zimem.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:83
msgid ""
"Classic trayicon,\n"
"do not use new style status icon on Ubuntu"
msgstr ""
"Klasická ikona do systémového panelu,\n"
"ikona v novém pojetí se nehodí pro Ubuntu"

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:135
msgid "_Quick Note..."
msgstr "_Rychlá poznámka..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:144
msgid "_Other..."
msgstr "_Další..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:200
msgid "Notebooks"
msgstr "Sešity"

#. tooltip for tray icon | 
#. short description of zim
#: zim/plugins/trayicon.py:259 zim/plugins/zeitgeist-logger.py:49
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "Zim Desktop Wiki"

#. plugin name
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:54
msgid "Version Control"
msgstr "Správa verzí"

#. plugin description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:55
msgid ""
"This plugin adds version control for notebooks.\n"
"\n"
"This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Modul přidává sešitům možnost správy verzí.\n"
"Podporuje systémy Bazaar, Git a Mercurial.\n"
"Základní modul dodávaný se Zimem.\n"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:67
msgid "Autosave version when the notebook is closed"
msgstr "Automaticky ukládat verzi při zavření sešitu"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:68
msgid "Autosave version on regular intervals"
msgstr "Automaticky ukládat verze v pravidelných intervalech"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:69
msgid "Autosave interval in minutes"
msgstr "Interval ukládání v minutách"

#. default version comment for auto-saved versions
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:201
msgid "Automatically saved version from zim"
msgstr "Verze uložená automaticky zimem"

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:209
msgid "S_ave Version..."
msgstr "Uložit v_erzi..."

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:226
msgid "_Versions..."
msgstr "_Verze..."

#. verbose error description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:238
msgid ""
"There are no changes in this notebook since the last version that was saved"
msgstr "Od poslední uložené verze nevznikly v sešitě žádné změny."

#. Short error descriotion
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:241
msgid "No changes since last version"
msgstr "Žádné změny od poslední verze"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:257
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:258
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:259
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:260
msgid "Fossil"
msgstr "Fossil"

#. Question dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:720
msgid "Enable Version Control?"
msgstr "Povolit správu verzí?"

#. Detailed question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:722
msgid ""
"Version control is currently not enabled for this notebook.\n"
"Do you want to enable it?"
msgstr ""
"Správa verzí není pro tento sešit  aktuálně povolena.\n"
"Chcete ji povolit?"

#. option to chose versioncontrol backend
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:733
msgid "Backend"
msgstr "Systém"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:751
msgid "Save Version"
msgstr "Uložit verzi"

#. Dialog text
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:758
msgid "Please enter a comment for this version"
msgstr "Vložte prosím k této verzi komentář"

#. default version comment in the "save version" dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:764
msgid "Saved version from zim"
msgstr "Verze uložená zimem"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:798
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:815
msgid "Versions"
msgstr "Verze"

#. Option in versions dialog to show version for single page
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:822
msgid "_Page"
msgstr "_Stránku"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:837
msgid "View _Annotated"
msgstr "Zobrazit _komentované"

#. Help text in versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:842
msgid ""
"Select a version to see changes between that version and the current\n"
"state. Or select multiple versions to see changes between those versions.\n"
msgstr ""
"Vyberte verzi, abyste mohli srovnat rozdíly mezi touto verzí a aktuální "
"verzí.\n"
"Nebo vyberte více verzí a uvidíte rozdíly mezi nimi.\n"

#. version details
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:867
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:882
msgid "_Restore Version"
msgstr "O_bnovit verzi"

#. button in versions dialog for diff
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:887
msgid "Show _Changes"
msgstr "Zobrazit _změny"

#. button in versions dialog for side by side comparison
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:893
msgid "_Side by Side"
msgstr "_Jedna ku jedné"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:981
msgid "Annotated Page Source"
msgstr "Komentovaný zdroj stránky"

#. Confirmation question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:990
msgid "Restore page to saved version?"
msgstr "Obnovit stránku na uloženou verzi?"

#. Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:991
#, python-format
msgid ""
"Do you want to restore page: %(page)s\n"
"to saved version: %(version)s ?\n"
"\n"
"All changes since the last saved version will be lost !"
msgstr ""
"Přejete si obnovit stránku %(page)s\n"
"na uloženou verzi %(version)s?\n"
"Všechny změny od poslední uložené verze budou ztraceny!"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1006
msgid "Changes"
msgstr "Změny"

#. Column header versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1064
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:19
msgid "Page Path - Notebook Name"
msgstr ""

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:20
msgid "Notebook Name - Zim"
msgstr ""

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:21
msgid "Page Name — Page Title — Zim"
msgstr ""

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:22
msgid "Notebook Name: Page Title (Page Source Path)"
msgstr ""

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:23
#, fuzzy
#| msgid "Customize..."
msgid "Custom"
msgstr "Přizpůsobit..."

#. plugin name
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Table Editor"
msgid "Window Title Editor"
msgstr "Editor tabulek"

#. plugin description
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:29
msgid ""
"This plugin allows editing the window title.\n"
"\n"
"Press \"Configure\" below to choose a preset\n"
"or to create a custom one.\n"
msgstr ""

#. window title editor preference option
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Title template"
msgstr "Šablona"

#. window title editor preference option
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:45
msgid "Template string for custom format"
msgstr ""

#. window title in case of critical error
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:98
msgid "Plugin error - check debug log! - Zim"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:33
msgid "Log events with Zeitgeist"
msgstr "Ukládat záznamy pomocí Zeitgeist"

#. plugin description
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:34
msgid "Pushes events to the Zeitgeist daemon."
msgstr "Zaznamenává události pomocí démonu Zeitgeist"

#. label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:64
#, python-format
msgid "Wiki page: %s"
msgstr "Wiki stránka: %s"

#: data/templates/wiki/Default.txt:2 data/templates/wiki/Journal.txt:22
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: data/templates/html/Default.html:46 data/templates/html/Default.html:48
#: data/templates/html/Default_with_index.html:55
#: data/templates/html/Default_with_index.html:57
msgid "Prev"
msgstr "Předchozí"

#: data/templates/html/Default.html:52 data/templates/html/Default.html:54
#: data/templates/html/Default_with_index.html:61
#: data/templates/html/Default_with_index.html:63
msgid "Index"
msgstr "Rejstřík"

#: data/templates/html/Default.html:58 data/templates/html/Default.html:60
#: data/templates/html/Default_with_index.html:67
#: data/templates/html/Default_with_index.html:69
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: data/templates/html/Default.html:82
#: data/templates/html/Default_with_index.html:97
msgid "Backlinks:"
msgstr "Zpětné odkazy:"

#: data/templates/html/Default.html:91
#: data/templates/html/Default_with_index.html:106
msgid "Attachments:"
msgstr "Přílohy:"

#, fuzzy
#~| msgid "BackLinks"
#~ msgid "_BackLinks"
#~ msgstr "Zpětné odkazy"

#~ msgid "Show a separate icon for each notebook"
#~ msgstr "Pro každý sešit zobrazit samostatnou ikonu"

#, python-format
#~ msgid "No such file: %s"
#~ msgstr "Soubor %s neexistuje"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The folder\n"
#~ "%s\n"
#~ "does not yet exist.\n"
#~ "Do you want to create it now?"
#~ msgstr ""
#~ "Složka\n"
#~ "%s\n"
#~ "neexistuje. Má se vytvořit?"

#~ msgid "Show Tasks as Flat List"
#~ msgstr "Nezobrazovat nadřazené úkoly"

#, python-format
#~ msgid "%i open item"
#~ msgid_plural "%i open items"
#~ msgstr[0] "%i otevřená položka"
#~ msgstr[1] "%i otevřené položky"
#~ msgstr[2] "%i otevřených položek"

#~ msgid "Turn page name into tags for task items"
#~ msgstr "Názvy stránek jako štítky v úkolech"

#~ msgid "Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend"
#~ msgstr "Úkoly s uzávěrkou v pondělí nebo úterý označit před víkendem"

#~ msgid "Remove links when deleting pages"
#~ msgstr "Odstranit odkazy při mazání stránek"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "_Stavový řádek"

#~ msgid "_Icons Only"
#~ msgstr "Pouze ik_ony"

#~ msgid "_Text Only"
#~ msgstr "Pouze t_ext"

#~ msgid "_Large Icons"
#~ msgstr "_Velké ikony"

#~ msgid "_Small Icons"
#~ msgstr "_Malé ikony"

#~ msgid "_Tiny Icons"
#~ msgstr "D_robné ikony"

#~ msgid "Search Pages..."
#~ msgstr "Hledat stránky"

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Nadpis 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Nadpis 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Nadpis 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Nadpis 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Nadpis 5"

#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Tučně"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Kurziva"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Zvýraznit"

#~ msgid "Strike"
#~ msgstr "Proškrtnuté"

#~ msgid "Verbatim"
#~ msgstr "Strojopis"

#~ msgid "Hide toolbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "V režimu celé obrazovky skrýt nástrojovou lištu"

#~ msgid "Hide statusbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "V režimu celé obrazovky skrýt stavový řádek"

#~ msgid "_Calendar"
#~ msgstr "_Kalendář"

#~ msgid "Insert images as link"
#~ msgstr "Vložit obrázky jako odkaz"

#~ msgid "_Move Page..."
#~ msgstr "_Přesunout stránku..."

#~ msgid "Attach _File"
#~ msgstr "_Připojit soubor"

#~ msgid "Move Page"
#~ msgstr "Přesunout stránku"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Textový wiki editor"

#~ msgid "File browser"
#~ msgstr "Správce souborů"

#~ msgid "Email client"
#~ msgstr "E-mailový klient"

#~ msgid "Web browser"
#~ msgstr "Webový prohlížeč"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendář"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Dnes"

#~ msgid "_Edit Equation"
#~ msgstr "_Upravit rovnici"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Stránky"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Výstup"

#~ msgid "Match c_ase"
#~ msgstr "Rozlišovat ve_likost"

#~ msgid "Slow file system"
#~ msgstr "Pomalý souborový systém"

#~ msgid "Prio"
#~ msgstr "Priorita"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "_Filtr"

#~ msgid "Add 'tearoff' strips to the menus"
#~ msgstr "Připojit k nabídkám odtrhávací proužky"
