# Serbian translation for zim
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the zim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-30 19:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-28 19:00+0000\n"
"Last-Translator: dex girl <saraciric73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/zim/develop/sr/"
">\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-01 13:41+0000\n"

#. Error message when external application could not be found, %s is the command
#: zim/applications.py:133
#, python-format
msgid "Cound not find application: %s"
msgstr "Ne može pronaći aplikaciju:%s"

#. Error message when external application failed, %s is the command
#: zim/applications.py:150
#, python-format
msgid "Failed to run application: %s"
msgstr "Покретање програма није успело: %s"

#. Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
#: zim/applications.py:153
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s\n"
"returned non-zero exit status %(code)i"
msgstr ""
"%(cmd)s\n"
"враћено је излазно стање%(code)i"

#. error when application failed to start
#: zim/applications.py:436
#, python-format
msgid "Failed running: %s"
msgstr "Neuspelo pokretanje:%s"

#. label for default webbrowser | 
#. label for default application
#: zim/applications.py:457 zim/applications.py:500 zim/gui/applications.py:1170
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#. Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
#: zim/datetimetz.py:98
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:0"

#. generic error dialog
#: zim/errors.py:46
msgid "Looks like you found a bug"
msgstr "Izgleda kao da si pronašao grešku"

#. message for FileUnicodeError (%s is the file name)
#: zim/fs.py:275 zim/newfs/base.py:66
#, python-format
msgid "Could not read: %s"
msgstr "Није могуће прочитати: %s"

#. message for FileUnicodeError
#: zim/fs.py:277 zim/newfs/base.py:68
msgid "This usually means the file contains invalid characters"
msgstr "То обично значи да датотека садржи неважеће знаке"

#. label for detailed error | 
#. section for version details in "save version" dialog
#: zim/fs.py:279 zim/newfs/base.py:70
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:772
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#. Error message
#: zim/fs.py:1171
#, python-format
msgid "File is not writable: %s"
msgstr "fajl se ne može pisati:%s"

#. error message
#: zim/fs.py:1243
#, python-format
msgid "File changed on disk: %s"
msgstr "fajl se promenio na disku:%s"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/applications.py:45
msgid ""
"Create missing directories automatically\n"
"(If disabled you will be prompted)"
msgstr ""
"Automatski napravi nedostajuće direktorije\n"
"(ako je ugašeno bićeš podstaknut)"

#. Heading in a question dialog for creating a folder
#: zim/gui/applications.py:594
msgid "Create folder?"
msgstr "Желите направити фасциклу?"

#. Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
#: zim/gui/applications.py:596
#, python-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"Folder \"%s\" još uvek ne postoji.\n"
"Da li želiš da ga napraviš sada?"

#. error when external application fails
#: zim/gui/applications.py:663 zim/gui/applications.py:737
#, python-format
msgid "Could not open: %s"
msgstr "Није могуће отворити: %s"

#. main text for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:728
#, python-format
msgid "Editing file: %s"
msgstr "Уређивање датотеке: %s"

#. description for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:730
msgid ""
"You are editing a file in an external application. You can close this dialog "
"when you are done"
msgstr ""
"Ви уређујете датотеку у спољашњој апликацији. Затворите овај дијалог након "
"измене"

#. Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
#: zim/gui/applications.py:826
#, python-format
msgid "Cound not find terminal emulator to run application: %s"
msgstr "Neuspeli pronalazak terminalnog emulatora za pokretanje aplikacije:%s"

#. label to customize 'open with' menu
#: zim/gui/applications.py:1080
msgid "Customize..."
msgstr "Uređivanje...."

#. message when no applications in "Open With" menu
#: zim/gui/applications.py:1106
msgid "No Applications Found"
msgstr "Aplikacija nije pronađena"

#. menu item to open a file with an application, %s is the app name
#: zim/gui/applications.py:1136
#, python-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Отвори са „%s“"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
#: zim/gui/applications.py:1145
#, python-format
msgid "Configure an application to open \"%s\" links"
msgstr "Konfigurišite aplikaciju da otvorite \"%s\" linkove"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
#: zim/gui/applications.py:1148
#, python-format
msgid ""
"Configure an application to open files\n"
"of type \"%s\""
msgstr ""
"Konfigurišite aplikaciju da otvori fajlove\n"
"tipa \"%s\""

#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1160
msgid "Configure Applications"
msgstr "Konfigurišite aplikacije"

#. Button for adding a new application to the 'open with' menu | 
#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1174 zim/gui/applications.py:1282
msgid "Add Application"
msgstr "dodajte aplikaciju"

#. Label for default application handler
#: zim/gui/applications.py:1222
msgid "System Default"
msgstr "podrazumevani sistem"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. input field in 'Add Notebook' dialog | 
#. input for new file name | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. label for properties dialog | 
#. Input label for the new name when copying a template | 
#. Input label in the 'rename page' dialog for the new name | 
#. label for file name
#: zim/gui/applications.py:1286 zim/gui/customtools.py:674
#: zim/gui/notebookdialog.py:423 zim/gui/pageview/dialogs.py:849
#: zim/gui/preferencesdialog.py:346 zim/gui/propertiesdialog.py:16
#: zim/gui/templateeditordialog.py:159 zim/gui/uiactions.py:591
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:441
msgid "Name"
msgstr "Назив:"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/applications.py:1287 zim/gui/customtools.py:676
msgid "Command"
msgstr "Наредба"

#. Field in 'custom command' dialog
#: zim/gui/applications.py:1288
msgid "Make default application"
msgstr "napravite podrazumevanu aplikaciju"

#. Error message for new commands in "open with" dialog
#: zim/gui/applications.py:1305
#, python-format
msgid "Could not find executable \"%s\""
msgstr "ne možemo pronaći izvršni \"%s\""

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:533
msgid "Custom Tools"
msgstr "Прилагођене алатке"

#. help text in "Custom Tools" dialog
#: zim/gui/customtools.py:538
msgid ""
"You can configure custom tools that will appear\n"
"in the tool menu and in the tool bar or context menus."
msgstr ""
"Можете да подесите жељене алате које ће се појавити\n"
" на траци са алаткама или падајућем изборнику."

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:654
msgid "Edit Custom Tool"
msgstr "Уреди прилагођене алатке"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/customtools.py:675 zim/gui/preferencesdialog.py:348
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. label for properties dialog
#: zim/gui/customtools.py:690 zim/gui/propertiesdialog.py:19
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:699
msgid "Command does not modify data"
msgstr "Команда не мења податке"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:700
msgid "Output should replace current selection"
msgstr "Izlaz treba zameniti trenutni izbor"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:701
msgid "Show in the toolbar"
msgstr "Прикажи у алатној траци"

#. Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
#: zim/gui/customtools.py:709
#, fuzzy
msgid ""
"The following parameters will be substituted\n"
"in the command when it is executed:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> the page source as a temporary file\n"
"<b>%d</b> the attachment directory of the current page\n"
"<b>%s</b> the real page source file (if any)\n"
"<b>%p</b> the page name\n"
"<b>%n</b> the notebook location (file or folder)\n"
"<b>%D</b> the document root (if any)\n"
"<b>%t</b> the selected text or word under cursor\n"
"<b>%T</b> the selected text including wiki formatting\n"
"</tt>\n"
msgstr ""

#. dialog title
#: zim/gui/exportdialog.py:32
msgid "Export"
msgstr "Извези"

#. Title for progressbar window
#: zim/gui/exportdialog.py:55
msgid "Exporting notebook"
msgstr "Извожење бележнице"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:143
#, python-format
msgid "Folder exists: %s"
msgstr "Постоји фасцикла: %s"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:144
msgid ""
"Folder already exists and has content, exporting to this folder may "
"overwrite existing files. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Фасцикла већ постоји и има садржај, извоз у ову фасциклу могу заменити "
"постојеће датотеке. Да ли желите да наставите?"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:157
msgid "File exists"
msgstr "Датотека постоји"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:158
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ова датотека већ постоји.\n"
"Желите да је замените?"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:169
msgid "Select the pages to export"
msgstr "Изаберите странице за извоз"

#. Option in export dialog to export complete notebook | 
#. Option in versions dialog to show version for complete notebook
#: zim/gui/exportdialog.py:175 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:820
msgid "Complete _notebook"
msgstr "Целокупна _бележница"

#. Option in export dialog to export selection
#: zim/gui/exportdialog.py:180
msgid "Single _page"
msgstr "Појединачна _страница"

#. Input field in export dialog | 
#. label in word count dialog | 
#. Column header | 
#. Column header search dialog | 
#. header in selection drop down | 
#. Column header Task List dialog | 
#. page label
#: zim/gui/exportdialog.py:183 zim/gui/pageview/dialogs.py:711
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:59 zim/gui/searchdialog.py:169
#: zim/plugins/quicknote.py:221 zim/plugins/tasklist/gui.py:755
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:965 zim/plugins/tasklist/gui.py:1243
msgid "Page"
msgstr "Страна"

#. Input field in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:184
msgid "Include subpages"
msgstr "Uključuje sub stranice"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:211
msgid "Select the export format"
msgstr "Изаберите формат за извоз"

#. Option in drop down menu to specify another file
#: zim/gui/exportdialog.py:213
msgid "Other..."
msgstr "Остало..."

#. Input label in the export dialog | 
#. label in "insert date" dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:225 zim/gui/pageview/dialogs.py:64
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. Input label in the export dialog | 
#. Field in web server gui for webpage template
#: zim/gui/exportdialog.py:226 zim/gui/server.py:106
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:229
msgid "Link files under document root with full file path"
msgstr "Повежи датотеке под главним документом са пуном путањом датотеке"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:230
msgid "Map document root to URL"
msgstr "Пресликај главни документ у УРЛ адресу"

#. label for button with URL
#: zim/gui/exportdialog.py:239 zim/gui/templateeditordialog.py:70
msgid "Get more templates online"
msgstr "Dobij više template onlajn"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:312
msgid "Select the output file or folder"
msgstr "Изаберите излазну датотеку или фасциклу"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:318
msgid "Export each page to a separate file"
msgstr "Izvezi svaku stranicu u odvojeni fajl"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:320
msgid "Export all pages to a single file"
msgstr "izvezi sve stranice u jedan fajl"

#. Label for folder selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:323
msgid "Output folder"
msgstr "Излазна фасцикла"

#. Label for setting a name for the index of exported pages
#: zim/gui/exportdialog.py:325
msgid "Index page"
msgstr "Показатељ стране"

#. Label for file selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:328
msgid "Output file"
msgstr "Излазна датотека"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:417
#, python-format
msgid "%(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log"
msgstr "%(n_error)ierori i %(n_warning)iupozorenja su se dogodila, vidi log"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:420
#, python-format
msgid "%i errors occurred, see log"
msgstr "%ieror se desio, vidi log"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:423
#, python-format
msgid "%i warnings occurred, see log"
msgstr "%iupozorenje se desilo, vidi log"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:428
msgid "Export completed"
msgstr "Izvoz završen"

#. button in export dialog | 
#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:431 zim/plugins/base/imagegenerator.py:445
msgid "View _Log"
msgstr "Приказ _евиденције"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:276
#, python-format
msgid "No plugin available to display objects of type: %s"
msgstr "nije dostupan dodatak za prikazivanje objekata tipa:%s"

#. Label for object manager - "%s" is the plugin name
#: zim/gui/insertedobjects.py:284
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" is required to display this object"
msgstr "dodatak \"%s\" je neophodan za prikazivanje ovog objekta"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:288
msgid "Enable plugin"
msgstr "dozvoli dodatak"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:321
msgid "Unkown Object"
msgstr "nepoznati objekat"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:362
msgid "Unkown Image type"
msgstr "nepoznati tip slike"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:49
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:50 zim/gui/pageview/dialogs.py:85
#: zim/gui/templateeditordialog.py:49 zim/plugins/insertsymbol.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#. Menu title | 
#. button label
#: zim/gui/mainwindow.py:51 zim/gui/templateeditordialog.py:43
msgid "_View"
msgstr "_Приказ"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:52 zim/gui/pageview/dialogs.py:35
#: zim/plugins/insertsymbol.py:131
msgid "_Insert"
msgstr "_Уметни"

#. Menu title | 
#. input label | 
#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:53 zim/gui/searchdialog.py:39
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:562
msgid "_Search"
msgstr "_Претражи"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:54
msgid "For_mat"
msgstr "Фор_мат"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:55
msgid "_Tools"
msgstr "_Алатке"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:56
msgid "_Go"
msgstr "_Иди"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:57 zim/gui/widgets.py:3055
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:58
msgid "_Checkbox"
msgstr "_polje za potvrdu"

#. option for preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Preferirati tamnu temu"

#. info text for preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:69
msgid "This option requires a Gtk theme supporting a dark variant"
msgstr "Ova opcija zahteva Gtk temu koja podržava tamnu varijantu"

#. info text for preferences dialog | 
#. option for preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:70 zim/gui/mainwindow.py:71
msgid "This option requires restart of the application"
msgstr "Ova opcija zahteva restart aplikacije"

#. option for preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:71
msgid "Show controls in the window decoration"
msgstr "Prikaži kontrole u prozorskoj dekoraciji"

#. Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
#: zim/gui/mainwindow.py:73
#, python-format
msgid "Use %s to switch to the side pane"
msgstr "Koristi%s da prebaciš na strani pane"

#. Option in the preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:77
msgid "Always use last cursor position when opening a page"
msgstr "Увек користи последњу позицију показивача приликом отварања странице"

#. button label for fullscreen window header
#: zim/gui/mainwindow.py:152 zim/gui/mainwindow.py:273
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Ostavi ceo ekran"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:295
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Цео екран"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:303
msgid "Toggle _Editable"
msgstr "Preklopiti_uređivo"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:303
msgid "Toggle editable"
msgstr "Preklopiti se može urediti"

#. message in toggle editable tooltip
#: zim/gui/mainwindow.py:332
msgid "Page is read-only and cannot be edited"
msgstr "Stranica je samo za čitanje i ne može se urediti"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:366
msgid "_Side Panes"
msgstr "_Strani panovi"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:391
msgid "Focus Sidepane"
msgstr "Fokusirani panovi sa strane"

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:634 zim/gui/widgets.py:3006
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#. label for View->Menubar menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:703
msgid "Menubar"
msgstr "Bar za meni"

#. short question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:822 zim/gui/uiactions.py:493
msgid "File exists, do you want to import?"
msgstr "Fajl postoji, da li želite da uvezete?"

#. longer question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:823 zim/gui/uiactions.py:494
#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" exists but is not a wiki page.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""

#. page status for title bar
#: zim/gui/mainwindow.py:878 zim/gui/mainwindow.py:1053
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:16
msgid "readonly"
msgstr "само за читање"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:906
msgid "_Jump To..."
msgstr "_Пређи на..."

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:911 zim/gui/widgets.py:3931
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:913
msgid "Go back"
msgstr ""

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:924 zim/gui/widgets.py:3935
msgid "_Forward"
msgstr "_Проследи"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:926
#, fuzzy
#| msgid "_Forward"
msgid "Go forward"
msgstr "_Проследи"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:936
msgid "_Parent"
msgstr "_Надређени"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:945
msgid "_Child"
msgstr "_Подређено"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:961
#, fuzzy
#| msgid "_Previous in index"
msgid "_Previous in Index"
msgstr "_Предходна у индексу"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:970
#, fuzzy
#| msgid "_Next in index"
msgid "_Next in Index"
msgstr "_Следећа у индексу"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:979
msgid "_Home"
msgstr "_Почетна"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:979
msgid "Go to home page"
msgstr ""

#. Label for button with backlinks in statusbar
#: zim/gui/mainwindow.py:1001
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i _Backlink..."
#| msgid_plural "%i _Backlinks..."
msgid "%i _Backlink"
msgid_plural "%i _Backlinks"
msgstr[0] "%i _Повратна веза..."
msgstr[1] "%i _Повратне везе..."
msgstr[2] "%i _Повратних веза..."

#. Dialog title
#: zim/gui/mainwindow.py:1168
msgid "Jump to"
msgstr "Скочи на"

#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:1169
msgid "_Jump"
msgstr ""

#. Label for page input
#: zim/gui/mainwindow.py:1174
msgid "Jump to Page"
msgstr "Скочи на страницу"

#. Column heading in 'open notebook' dialog | 
#. Field in web server gui | 
#. Field to select Notebook from drop down list
#: zim/gui/notebookdialog.py:192 zim/gui/propertiesdialog.py:58
#: zim/gui/server.py:102 zim/plugins/quicknote.py:196
msgid "Notebook"
msgstr "Бележница"

#. dialog title
#: zim/gui/notebookdialog.py:299
msgid "Open Notebook"
msgstr "Отвори бележницу"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:328
msgid "_Add"
msgstr ""

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:332 zim/gui/templateeditordialog.py:52
msgid "_Remove"
msgstr ""

#. Input label in 'open notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:348
msgid "Default notebook"
msgstr "Подразумевана бележница"

#. Dialog window title
#: zim/gui/notebookdialog.py:406
msgid "Add Notebook"
msgstr "Додај бележницу"

#. Label in Add Notebook dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:408
msgid "Please select a name and a folder for the notebook."
msgstr "Изаберите име и фасциклу за бележницу."

#. input field in 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:424
msgid "Folder"
msgstr "фасцикла"

#. help text in the 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:430
msgid ""
"To create a new notebook you need to select an empty folder.\n"
"Of course you can also select an existing zim notebook folder.\n"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:34
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Уметни датум и време"

#. label in "insert date" dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:50 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1065
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#. check box in InsertDate dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:80
msgid "_Link to date"
msgstr "_Повежи на датум"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:173
msgid "Insert Image"
msgstr "Уметни слику"

#. checkbox in the "Insert Image" dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:186
msgid "Attach image first"
msgstr "Прво приложи слику"

#. Error message when trying to insert a not supported file as image
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:204
#, python-format
msgid "File type not supported: %s"
msgstr "Тип датотеке није подржан: %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:229
msgid "Attach File"
msgstr "Приложи датотеку"

#. Error dialog - %s is the full page name
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:236
#, python-format
msgid "Page \"%s\" does not have a folder for attachments"
msgstr "Страница \"%s\" нема фасциклу за прилоге"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:296
msgid "File Exists"
msgstr "Датотека постоји"

#. Dialog text in 'new filename' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:297
#, python-format
msgid ""
"A file with the name <b>\"%s\"</b> already exists.\n"
"You can use another name or overwrite the existing file."
msgstr ""

#. Input label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:306
msgid "Filename"
msgstr "Назив датотеке"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:315 zim/gui/widgets.py:1060
#: zim/gui/widgets.py:1084
msgid "_Browse"
msgstr "_Преглед"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:320
msgid "Overwrite"
msgstr "Замени"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:324 zim/gui/pageview/__init__.py:284
#: zim/gui/searchdialog.py:51 zim/gui/widgets.py:91
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:325 zim/gui/widgets.py:92
msgid "_OK"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:363
msgid "Edit Image"
msgstr "Уреди слику"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input label for the section to move a page to
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:384 zim/gui/uiactions.py:593
msgid "Location"
msgstr "Место"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input in 'insert link' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:385 zim/gui/pageview/dialogs.py:554
msgid "Link to"
msgstr "Веза до"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:386
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:387
msgid "Height"
msgstr "Висина"

#. tooltip label for image with anchor id | 
#. input label for object ID
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:388 zim/gui/pageview/textview.py:1089
#: zim/plugins/sourceview.py:402
msgid "Id"
msgstr ""

#. Button in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:398
msgid "_Reset Size"
msgstr "_Поново постави величину"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:518
msgid "Insert Text From File"
msgstr "Уметни текст из датотеке"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:545
msgid "Edit Link"
msgstr "Уреди везу"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:547
msgid "Insert Link"
msgstr "Убаци везу"

#. Dialog button
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:549
msgid "_Link"
msgstr "_Веза"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. toolbar style
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:555 zim/plugins/toolbar.py:20
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:556 zim/gui/pageview/dialogs.py:783
msgid "Prefer short link names for pages"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:669
msgid "Word Count"
msgstr "Број речи"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:712
msgid "Paragraph"
msgstr "Пасус"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:713
msgid "Selection"
msgstr "Избор"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:714
msgid "Words"
msgstr "Речи"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:715
msgid "Lines"
msgstr "Редови"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:716
msgid "Characters"
msgstr "Знакови"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:717
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:768
msgid "Move Text to Other Page"
msgstr "Премести текст на другу страницу"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:769
msgid "_Move"
msgstr "_Премести"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:781
msgid "Move text to"
msgstr "Премести текст у"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:782
msgid "Leave link to new page"
msgstr "Оставите везу ка новој страници"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:784
msgid "Open new page"
msgstr "Отвори нову страницу"

#. error message in "move selected text" action
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:807
msgid "No text selected"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:847
msgid "New File"
msgstr ""

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:512
msgid "_Next"
msgstr "_Следеће"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:518
msgid "_Previous"
msgstr "_Претходно"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:524
msgid "Match _case"
msgstr ""

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:529
msgid "Whole _word"
msgstr "Цела _реч"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:534
msgid "_Regular expression"
msgstr "_Правилан израз"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:539
msgid "_Highlight"
msgstr "_Означено"

#. label for input in find bar on bottom of page
#: zim/gui/pageview/find.py:619
msgid "Find"
msgstr "Пронађи"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/find.py:654
msgid "Find and Replace"
msgstr "Нађи и замени"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:664
msgid "Find what"
msgstr "Текст за претрагу"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:674
msgid "Replace with"
msgstr "Замени са"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:688
msgid "_Replace"
msgstr "_Замени"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:693
msgid "Replace _All"
msgstr "Замени _све"

#. Menu title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:73
msgid "New _Attachment"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:81
msgid "Show edit bar along bottom of editor"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:84
msgid ""
"Use the <Enter> key to follow links\n"
"(If disabled you can still use <Alt><Enter>)"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:87
msgid "Preview link destination in overlay"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:90
msgid "Show the cursor also for pages that can not be edited"
msgstr "Прикажи курсор на страници која се не може изменити"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:93
msgid "Automatically turn \"CamelCase\" words into links"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn wiki page names into links"
msgstr "Аутоматски претвори путање датотека у везе"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:99
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn identifiers starting with \"#\" into links"
msgstr "Аутоматски претвори путање датотека у везе"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Automatically turn file paths into links"
msgid "Automatically turn interwiki names into links"
msgstr "Аутоматски претвори путање датотека у везе"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:105
msgid "Automatically turn file paths into links"
msgstr "Аутоматски претвори путање датотека у везе"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:108
msgid "Automatically select the current word when you apply formatting"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:111
msgid ""
"Unindent on <BackSpace>\n"
"(If disabled you can still use <Shift><Tab>)"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:114
msgid "Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:117
#, fuzzy
#| msgid "Checking a checkbox also change any sub-items"
msgid "(Un-)indenting a list item also changes any sub-items"
msgstr "Потврда поља за избор ће такође променити под-ставке"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:120
#, fuzzy
#| msgid "Checking a checkbox also change any sub-items"
msgid "Checking a checkbox also changes any sub-items"
msgstr "Потврда поља за избор ће такође променити под-ставке"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:123
msgid "Reformat wiki markup on the fly"
msgstr "Преобликуј Вики ознаке у лету"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:126
msgid "Default format for copying text to the clipboard"
msgstr "Подразумевани формат за копирање текста у остави"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:129
msgid "Folder with templates for attachment files"
msgstr ""

#. Heading of error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:261
#, python-format
msgid "Could not save page: %s"
msgstr "Није могуће сачувати страницу: %s"

#. text in error dialog when saving page failed
#: zim/gui/pageview/__init__.py:265
msgid ""
"To continue you can save a copy of this page or discard\n"
"any changes. If you save a copy changes will be also\n"
"discarded, but you can restore the copy later."
msgstr ""

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:289
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Одбаци измене"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:294
msgid "_Save Copy"
msgstr "_Сачувај копију"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:503
msgid "Heading _1"
msgstr "Заглавље _1"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:504
msgid "Heading _2"
msgstr "Заглавље _2"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:505
msgid "Heading _3"
msgstr "Заглавље _3"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:506
msgid "Heading _4"
msgstr "Заглавље _4"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:507
msgid "Heading _5"
msgstr "Заглавље _5"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:508 zim/gui/pageview/__init__.py:523
msgid "_Strong"
msgstr "_Јако"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:509 zim/gui/pageview/__init__.py:524
msgid "_Emphasis"
msgstr "_Наглашавање"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:510 zim/gui/pageview/__init__.py:525
msgid "_Mark"
msgstr "_Означи"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:511 zim/gui/pageview/__init__.py:526
msgid "_Strike"
msgstr "_Прецртај"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:512
msgid "_Subscript"
msgstr "_Под-пис"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:513
msgid "_Superscript"
msgstr "_Над-пис"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:514 zim/gui/pageview/__init__.py:527
msgid "_Verbatim"
msgstr "_Verbatim"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:528
#, fuzzy
#| msgid "_Superscript"
msgid "Su_perscript"
msgstr "_Над-пис"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:529
#, fuzzy
#| msgid "_Subscript"
msgid "Su_bscript"
msgstr "_Под-пис"

#. error when unknown interwiki link is clicked
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1268
#, python-format
msgid "No such wiki defined: %s"
msgstr ""

#. error when anchor location in page not found
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1321
#, python-format
msgid "Id \"%s\" not found on the current page"
msgstr ""

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1380
msgid "Copy _As..."
msgstr "Умножи _као..."

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1386
#, fuzzy
#| msgid "_Verbatim"
msgid "Paste As _Verbatim"
msgstr "_Verbatim"

#. Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1394 zim/gui/pageview/__init__.py:2062
msgid "Move Selected Text..."
msgstr "Премести изабрани текст..."

#. menu item to copy link to achor location in page | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1417 zim/plugins/tableofcontents.py:443
msgid "Copy _link to this location"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1458 zim/gui/pageview/__init__.py:1723
msgid "_Remove Link"
msgstr "_Уклони везу"

#. menu item in context menu for image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1465
msgid "_Edit Properties"
msgstr "_Уреди својства"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1467
msgid "_Edit Link"
msgstr "_Уреди везу"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1492
msgid "Copy _Link"
msgstr "Умножи _везу"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1493
#, fuzzy
#| msgid "Edit Link"
msgid "Cut Lin_k"
msgstr "Уреди везу"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1506
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Умножи е-адресу"

#. menu item to open containing folder of files
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1521
msgid "Open Folder"
msgstr "Отвори фасциклу"

#. menu item for sub menu with applications | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1530 zim/gui/pageview/__init__.py:1541
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:400
msgid "Open With..."
msgstr "Отвори помоћу..."

#. menu item to open a link | 
#. Menu item | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1551 zim/gui/uiactions.py:131
#: zim/plugins/backlinkpane.py:143 zim/plugins/tableofcontents.py:451
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Отвори у новом _прозору"

#. menu item to open a link or file | 
#. Button label | 
#. menu item to open file or folder
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1561 zim/gui/widgets.py:3609
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:407
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1576
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgid "Check Checkbox '<'"
msgstr "Пребаци поље за избор 'V'"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1577
msgid "Check Checkbox '>'"
msgstr ""

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1578
msgid "Check Checkbox 'X'"
msgstr ""

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1579
msgid "Check Checkbox 'V'"
msgstr ""

#. popup menu menuitem | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1580 zim/gui/pageview/__init__.py:1643
msgid "Un-check Checkbox"
msgstr ""

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1589 zim/gui/widgets.py:3611
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:752
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1599
msgid "_Reload"
msgstr "_Поново учитај"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1609
msgid "_Undo"
msgstr "_Опозови"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1616
msgid "_Redo"
msgstr "_Понови"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1623
msgid "Cu_t"
msgstr "И_сеци"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. menu label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1628 zim/gui/templateeditordialog.py:46
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:1215
msgid "_Copy"
msgstr "_Умножи"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1633
msgid "_Paste"
msgstr "_Налепи"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1638
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1649
msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgstr "Пребаци поље за избор 'V'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1658
msgid "Toggle Checkbox 'X'"
msgstr "Пребаци поље за избор 'X'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1667
msgid "Toggle Checkbox '>'"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1676
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgid "Toggle Checkbox '<'"
msgstr "Пребаци поље за избор 'V'"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1685
msgid "_Edit Link or Object..."
msgstr "_Уреди везу или објекат..."

#. menu item to copy current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1741
#, fuzzy
#| msgid "Copy _Link"
msgid "Copy Line"
msgstr "Умножи _везу"

#. menu item to cut current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1757
#, fuzzy
#| msgid "Edit Link"
msgid "Cut Line"
msgstr "Уреди везу"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1770
#, fuzzy
#| msgid "_Date and Time..."
msgid "Date and Time..."
msgstr "_Датум и време..."

#. Menu item for Insert menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1785
msgid "Horizontal _Line"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1794
msgid "_Image..."
msgstr "_Слика..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1801
#, fuzzy
#| msgid "Attachments"
msgid "_Attachment..."
msgstr "Прилози"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1816 zim/gui/pageview/__init__.py:1843
msgid "Bulle_t List"
msgstr ""

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1821 zim/gui/pageview/__init__.py:1848
msgid "_Numbered List"
msgstr "_Нумерисани списак"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1826 zim/gui/pageview/__init__.py:1853
msgid "Checkbo_x List"
msgstr ""

#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1858
#, fuzzy
#| msgid "_Remove Link"
msgid "_Remove List"
msgstr "_Уклони везу"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1886
msgid "Text From _File..."
msgstr "Текст из_ датотеке..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1933
msgid "_Link..."
msgstr "_Веза..."

#. message when no file templates are found in ~/Templates
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1960
msgid "No templates installed"
msgstr ""

#. Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2009
msgid "File _Templates..."
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2017
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "Очисти форматирање"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2023
#, fuzzy
#| msgid "_Remove Link"
msgid "_Remove Heading"
msgstr "_Уклони везу"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2067
msgid "_Find..."
msgstr "_Нађи..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2085
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Пронађи сле_деће"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2093
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Пронађи пре_тходно"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2099
msgid "_Replace..."
msgstr "_Замени..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2106
msgid "Word Count..."
msgstr "Бројање речи..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2111
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Увећај"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2116
msgid "Zoom _Out"
msgstr "У_мањи"

#. Menu item to reset zoom
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2144
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Уобичајена величина"

#. tooltip for button in anchor popover
#: zim/gui/pageview/textview.py:826
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr ""

#. tooltip label for image with href
#: zim/gui/pageview/textview.py:1087
#, fuzzy
#| msgid "_Link"
msgid "Link"
msgstr "_Веза"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:31
msgid "Interface"
msgstr "Сучеље"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:32
msgid "Editing"
msgstr "Уређивање"

#. warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
#: zim/gui/preferencesdialog.py:39
#, python-format
msgid ""
"Your system encoding is set to %s, if you want support for special "
"characters\n"
"or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "
"\"UTF-8\""
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:55
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:118
#, fuzzy
#| msgid "_Keybindings"
msgid "Key bindings"
msgstr "_Тастатурне пречице"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:123
msgid "Plugins"
msgstr "Додаци"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:132
msgid "Applications"
msgstr ""

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:138
msgid "Use a custom font"
msgstr "Користи жељени словолик"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:249
msgid "_More"
msgstr "_Још"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:254
msgid "C_onfigure"
msgstr "П_одеси"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgid "_Properties"
msgstr "Својства"

#. button label
#: zim/gui/preferencesdialog.py:274
msgid "Open plugins folder"
msgstr ""

#. label for button with URL
#: zim/gui/preferencesdialog.py:283
msgid "Get more plugins online"
msgstr ""

#. help text when plugin cannot be activated
#: zim/gui/preferencesdialog.py:328
msgid ""
"This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.\n"
"Please see the dependencies section below for details.\n"
"\n"
msgstr ""

#. help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
#: zim/gui/preferencesdialog.py:338
msgid ""
"There was a problem loading this plugin\n"
"\n"
msgstr ""

#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:350
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависности"

#. label in plugin info in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:353
msgid "No dependencies"
msgstr "Нема зависности"

#. dependency is OK
#: zim/gui/preferencesdialog.py:359
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#. dependency failed
#: zim/gui/preferencesdialog.py:361 zim/gui/preferencesdialog.py:364
msgid "Failed"
msgstr "Није успело"

#. optional dependency
#: zim/gui/preferencesdialog.py:365
msgid "Optional"
msgstr "По избору"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:369 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1066
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:467
msgid "Enabled"
msgstr "Укључено"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:470
msgid "Plugin"
msgstr "Додатак"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:477
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Подеси додатак"

#. Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
#: zim/gui/preferencesdialog.py:482
#, python-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Могућности додатка %s"

#. info text in the preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:497
msgid ""
"This plugin also has properties,\n"
"see the notebook properties dialog"
msgstr ""

#. button in preferences dialog to change default text editor
#: zim/gui/preferencesdialog.py:518
msgid "Set default text editor"
msgstr ""

#. button in preferences dialog to change default browser
#: zim/gui/preferencesdialog.py:523
#, fuzzy
#| msgid "Web browser"
msgid "Set default browser"
msgstr "Интернет прегледач"

#. help text in preferences dialog for modifying keybindings
#: zim/gui/preferencesdialog.py:557
msgid ""
"Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination\n"
"in the list and then press the new key binding.\n"
"To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;"
"</tt>."
msgstr ""

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:578
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Action"
msgstr "Место"

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:589
#, fuzzy
#| msgid "_Keybindings"
msgid "Key Binding"
msgstr "_Тастатурне пречице"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:17
msgid "Interwiki Keyword"
msgstr ""

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:18
msgid "Home Page"
msgstr "Почетна страница"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:20
msgid "Document Root"
msgstr "Главни документ"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:21
msgid "Prefer short names for page links"
msgstr ""

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:22
#, fuzzy
#| msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgid "Do not use system trash for this notebook"
msgstr "Није могуће наћи датотеку или фасциклу за ову бележницу"

#. Dialog title
#: zim/gui/propertiesdialog.py:30
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#. Dialog title
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:20
msgid "Recent Changes"
msgstr ""

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:72
msgid "Today"
msgstr ""

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:75
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#. Column header
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:88
msgid "Last Modified"
msgstr ""

#. help text for the search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:19
msgid ""
"For advanced search you can use operators like\n"
"AND, OR and NOT. See the help page for more details."
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/searchdialog.py:31
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#. Button label
#: zim/gui/searchdialog.py:45
msgid "_Find"
msgstr ""

#. checkbox option in search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:54
msgid "_Limit search to the current page and sub-pages"
msgstr ""

#. placeholder label when search has started
#: zim/gui/searchdialog.py:67
#, fuzzy
#| msgid "_Search..."
msgid "Searching ..."
msgstr "_Тражи..."

#. placeholder label when search has no results
#: zim/gui/searchdialog.py:68
msgid "No results"
msgstr ""

#. Column header search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:170
msgid "Score"
msgstr "Резултат"

#. Window title
#: zim/gui/server.py:46
msgid "Web Server"
msgstr ""

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:54
msgid "Server not started"
msgstr "Послужитељ није покренут"

#. Checkbox in web server gui
#: zim/gui/server.py:75
msgid "Allow public access"
msgstr ""

#. checkbox in dialog for starting webserver
#: zim/gui/server.py:85
msgid "Require authentication"
msgstr ""

#. Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
#: zim/gui/server.py:104
msgid "Port"
msgstr "Прикључак"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Filename"
msgid "Username"
msgstr "Назив датотеке"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:112
msgid "Password"
msgstr ""

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:187
msgid "Server started"
msgstr "Послужитељ је покренут"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:228
msgid "Server stopped"
msgstr "Послужитељ је заустављен"

#. Dialog title | 
#. Section in dialog
#: zim/gui/templateeditordialog.py:22 zim/gui/templateeditordialog.py:27
msgid "Templates"
msgstr ""

#. button label
#: zim/gui/templateeditordialog.py:59
msgid "Browse"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/templateeditordialog.py:157
msgid "Copy Template"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:93
msgid "_New Page..."
msgstr "_Нова страница..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:104
msgid "New S_ub Page..."
msgstr "Нова под_страница..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:112
msgid "_New Page Here..."
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:120
msgid "_Open Another Notebook..."
msgstr "_Отворите другу бележницу..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:126
msgid "_Import Page..."
msgstr "_Увези страницу..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:149
msgid "Save A _Copy..."
msgstr "Сачувај _копију..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:154
msgid "E_xport..."
msgstr "И_звези..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:161
msgid "_Send To..."
msgstr "_Пошаљи у..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:174
#, fuzzy
#| msgid "_Rename Page..."
msgid "_Rename or Move Page..."
msgstr "_Преименуј страницу..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:183
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Избриши страницу"

#. question in "delete page" action
#: zim/gui/uiactions.py:212
msgid "Trash failed, do you want to permanently delete instead ?"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:218
msgid "Proper_ties"
msgstr "Својс_тва"

#. Menu item | 
#. menu item in tray icon menu
#: zim/gui/uiactions.py:228 zim/plugins/trayicon.py:151
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:234
msgid "Copy _Location"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:240
msgid "_Templates"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:246
msgid "Pr_eferences"
msgstr "По_ставке"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:256
msgid "_Search..."
msgstr "_Тражи..."

#. Menu item for search a sub-set of the notebook
#: zim/gui/uiactions.py:277
msgid "Search this section"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:282
msgid "Search _Backlinks..."
msgstr "Претрага _повратне везе..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:290
msgid "Recent Changes..."
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:297
msgid "Open Attachments _Folder"
msgstr "Отвори фасциклу _прилога"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:302
msgid "This page does not have an attachments folder"
msgstr "Ова страница нема фасциклу прилога"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:308
msgid "Open _Notebook Folder"
msgstr "Отвори _фасциклу бележнице"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:313
msgid "Open _Document Root"
msgstr "Отвори _главни документ"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:319
msgid "No document root defined for this notebook"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:325
msgid "Edit _Source"
msgstr "Уреди _извор"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:341
msgid "Start _Web Server"
msgstr "Покрени _веб послужитеља"

#. menu item
#: zim/gui/uiactions.py:352
#, fuzzy
#| msgid "View _Log"
msgid "View Debug Log"
msgstr "Приказ _евиденције"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:366
#, fuzzy
#| msgid "Update Index"
msgid "Check and Update Index"
msgstr "Ажурирај индекс"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:405
msgid "Custom _Tools"
msgstr "Прилагођене _алатке"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:411
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:419
msgid "_FAQ"
msgstr "_ЧПП"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:424
msgid "_Keybindings"
msgstr "_Тастатурне пречице"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:429
msgid "_Bugs"
msgstr "_Грешке"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:434
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:450
#, python-format
msgid "New Page in %s"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:452
msgid "New Page"
msgstr "Нова страница"

#. Dialog text in 'new page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:456
msgid ""
"Please note that linking to a non-existing page\n"
"also creates a new page automatically."
msgstr ""

#. Input label
#: zim/gui/uiactions.py:470
msgid "Page Name"
msgstr "Име стране"

#. Choice label
#: zim/gui/uiactions.py:471
msgid "Page Template"
msgstr "Шаблон стране"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:522
msgid "Import Page"
msgstr "Увези страну"

#. File filter for '*.txt'
#: zim/gui/uiactions.py:526
msgid "Text Files"
msgstr "Текстуалне датотеке"

#. Dialog title of file save dialog
#: zim/gui/uiactions.py:546
msgid "Save Copy"
msgstr "Сачувај копију"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:570
#, fuzzy
#| msgid "Rename Page"
msgid "Rename or Move Page"
msgstr "Преименуј страну"

#. Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:575
#, python-format
msgid "Rename page \"%s\""
msgstr "Преименуј страну \"%s\""

#. label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
#: zim/gui/uiactions.py:586
#, python-format
msgid "Update %i page linking to this page"
msgid_plural "Update %i pages linking to this page"
msgstr[0] "Ажурирај %i страницу која је повезана на ту страницу"
msgstr[1] "Ажурирај %i странице које су повезане на ту страницу"
msgstr[2] "Ажурирај %i страница које су повезане на ту страницу"

#. option in 'move page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:595
msgid "Update the heading of this page"
msgstr "Ажурирајте заглавље ове странице"

#. label for progress dialog
#: zim/gui/uiactions.py:630
msgid "Updating Links"
msgstr "Ажурирање везе"

#. label in DeletePageDialog
#: zim/gui/uiactions.py:668
#, python-format
msgid "Remove links to %s"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:712
msgid "Trash Page"
msgstr ""

#. Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:713
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Move page \"%s\""
msgid "Move page \"%s\" to trash?"
msgstr "Премести страницу \"%s\""

#. Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:715
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be moved to your system's trash.\n"
"\n"
"To undo later, go to your system's trashcan."
msgstr ""

#. label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:719
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i file will be deleted"
#| msgid_plural "%i files will be deleted"
msgid "%i file will be trashed"
msgid_plural "%i files will be trashed"
msgstr[0] "%i датотека ће бити обрисана"
msgstr[1] "%i датотеке ће бити обрисане"
msgstr[2] "%i датотека ће бити обрисано"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/gui/uiactions.py:729 zim/gui/uiactions.py:769
msgid "Removing Links"
msgstr "Уклањање везе"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:754
msgid "Delete Page"
msgstr "Обриши страну"

#. Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:755
#, python-format
msgid "Delete page \"%s\"?"
msgstr "Избриши страницу \"%s\"?"

#. Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:757
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be deleted.\n"
"\n"
"This deletion is permanent and cannot be un-done."
msgstr ""

#. label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:761
#, python-format
msgid "%i file will be deleted"
msgid_plural "%i files will be deleted"
msgstr[0] "%i датотека ће бити обрисана"
msgstr[1] "%i датотеке ће бити обрисане"
msgstr[2] "%i датотека ће бити обрисано"

#. General description of zim itself
#: zim/gui/uiactions.py:791
msgid "A desktop wiki"
msgstr "Википедија - радна површина"

#. This string needs to be translated with names of the translators for this language
#: zim/gui/uiactions.py:799
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Vladimir Lazic https://launchpad.net/~vlazic\n"
"  Иван Старчевић https://launchpad.net/~ivanstar61"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:518 zim/gui/widgets.py:1595
msgid "Select File"
msgstr "Изаберите датотеку"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:646
msgid "Expand _All"
msgstr "Прошири _све"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:648
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Скупи све"

#. tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
#: zim/gui/widgets.py:1453
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1591
msgid "Select Folder"
msgstr "Изабери фасциклу"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1593
msgid "Select Image"
msgstr "Изаберите слику"

#. default text for empty page section selection
#: zim/gui/widgets.py:1723
msgid "<Top>"
msgstr "<Врх>"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2052
msgid "Left Side Pane"
msgstr ""

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2053
msgid "Right Side Pane"
msgstr ""

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2054
msgid "Bottom Pane"
msgstr ""

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2055
msgid "Top Pane"
msgstr ""

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2064
#, fuzzy
#| msgid "<Top>"
msgid "Top"
msgstr "<Врх>"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2065
msgid "Bottom"
msgstr ""

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2066 zim/plugins/tableeditor.py:54
#: zim/plugins/tableeditor.py:945
msgid "Left"
msgstr ""

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2067 zim/plugins/tableeditor.py:56
msgid "Right"
msgstr ""

#. label for menu item which opens preferences dialog
#: zim/gui/widgets.py:2377
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "Preferences..."
msgstr "Поставке"

#. Menu item
#: zim/gui/widgets.py:2813
msgid "_All Panes"
msgstr ""

#. generic error dialog text
#: zim/gui/widgets.py:3360
msgid ""
"When reporting this bug please include\n"
"the information from the text box below"
msgstr ""

#. Filter in open file dialog, shows all files (*)
#: zim/gui/widgets.py:3742
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"

#. Filter in open file dialog, shows image files only
#: zim/gui/widgets.py:3769
msgid "Images"
msgstr "Слике"

#. lable in progressbar giving number of items and total
#: zim/gui/widgets.py:3865
#, python-brace-format
msgid "{count} of {total}"
msgstr ""

#. dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
#: zim/gui/widgets.py:3887
msgid "Log file"
msgstr "Датотека евиденције"

#. Error verbose description
#: zim/main/__init__.py:131
msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgstr "Није могуће наћи датотеку или фасциклу за ову бележницу"

#. Error when looking up a notebook
#: zim/main/__init__.py:164 zim/main/__init__.py:198
msgid "Please specify a notebook"
msgstr ""

#. error message
#: zim/main/__init__.py:171
#, python-format
msgid "Could not find notebook: %s"
msgstr "Није могуће пронаћи бележницу: %s"

#. error in export command
#: zim/main/__init__.py:460
msgid "Output location needed for export"
msgstr ""

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:472
msgid ""
"Output folder exists and not empty, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:476
msgid "Output file exists, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:481
msgid "Need output file to export MHTML"
msgstr ""

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:515
msgid "Need output folder to export full notebook"
msgstr ""

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:41
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file name, please try using a name with less\n"
"than 255 characters"
msgstr ""

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:47
#, python-format
msgid "File name too long: %s"
msgstr ""

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:52
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file path, please try using a folder structure resulting in less\n"
"than 4096 characters"
msgstr ""

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:58
#, python-format
msgid "File path too long: %s"
msgstr ""

#. Title of progressbar dialog
#: zim/notebook/index/__init__.py:436
msgid "Updating index"
msgstr "Ажурирање индекса"

#. message for PageNotFoundError
#: zim/notebook/notebook.py:113
#, python-format
msgid "No such page: %s"
msgstr ""

#. message for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:117
#, python-format
msgid "Page not allowed: %s"
msgstr ""

#. description for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:118
msgid ""
"This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgstr ""

#. message for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:123
#, python-format
msgid "Page not available: %s"
msgstr ""

#. description for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:124
msgid "This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage"
msgstr ""

#. message for PageExistsError
#: zim/notebook/notebook.py:133
#, python-format
msgid "Page already exists: %s"
msgstr ""

#. error message for read-only pages
#: zim/notebook/page.py:424
#, python-format
msgid "Can not modify page: %s"
msgstr "Није могуће изменити страницу: %s"

#. placeholder for unknown file name
#: zim/parse/regexparser.py:70
msgid "<Unknown>"
msgstr ""

#. Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
#: zim/parse/regexparser.py:76
#, python-format
msgid "Error in %(file)s at line %(line)i near \"%(snippet)s\""
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/arithmetic.py:16
msgid "Arithmetic"
msgstr "Аритметика"

#. plugin description
#: zim/plugins/arithmetic.py:17
msgid ""
"This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.\n"
"It is based on the arithmetic module from\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/arithmetic.py:28
msgid "Output precision"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/arithmetic.py:38
msgid "_Arithmetic"
msgstr "_Аритметика"

#. text in confirmation dialog on deleting a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:61
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr ""

#. menu item to delete file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:392
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete..."
msgstr "_Обриши"

#. menu item to rename file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:396
#, fuzzy
#| msgid "_Replace..."
msgid "_Rename..."
msgstr "_Замени..."

#. unspecified value for file modification time
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:429
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#. label for file type
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:442
msgid "Type"
msgstr ""

#. label for file size
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:443
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#. label for file modification date
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:444
msgid "Modified"
msgstr "Измењено"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:481
msgid "_Move Here"
msgstr "_Премести овде"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:485
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Умножи овде"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:490
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. dialog title
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:18
msgid "Rename file"
msgstr ""

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:69
msgid "File name should not be blank."
msgstr ""

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:72
msgid "A file with that name already exists."
msgstr ""

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:75
msgid "File name should not contain path declaration."
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:69
msgid "Attachment Browser"
msgstr "Прегледач прилога"

#. plugin description
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:70
msgid ""
"This plugin shows the attachments folder of the current page as an\n"
"icon view at bottom pane.\n"
msgstr ""

#. option for plugin preferences | 
#. preferences option
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:82 zim/plugins/backlinkpane.py:35
#: zim/plugins/journal.py:116 zim/plugins/pageindex/__init__.py:61
#: zim/plugins/tableofcontents.py:107 zim/plugins/tags.py:47
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:51 zim/plugins/toolbar.py:55
msgid "Position in the window"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:84
msgid "Use thumbnails"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:86
msgid "Support thumbnails for SVG"
msgstr ""

#. label for attachment browser pane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Attachments"
msgid "Atta_chments"
msgstr "Прилози"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:147
#, fuzzy
#| msgid "Attachments"
msgid "No attachments"
msgstr "Прилози"

#. Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:198
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Attachments"
msgid "%i Atta_chment"
msgid_plural "%i Atta_chments"
msgstr[0] "%i Прилози"
msgstr[1] "%i Прилози"
msgstr[2] "%i Прилози"

#. plugin name
#: zim/plugins/backlinkpane.py:22
msgid "BackLinks Pane"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/backlinkpane.py:23
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a list of pages\n"
"linking to the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:37
msgid "Show BackLink count in title"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Page Name"
msgid "Show full Page Names"
msgstr "Име стране"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:71
msgid "BackLinks"
msgstr ""

#. placeholder label in sidepane
#: zim/plugins/backlinkpane.py:84
#, fuzzy
#| msgid "%i _Backlink..."
#| msgid_plural "%i _Backlinks..."
msgid "No backlinks"
msgstr "%i _Повратна веза..."

#. Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
#: zim/plugins/backlinkpane.py:125
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%i _Backlink..."
#| msgid_plural "%i _Backlinks..."
msgid "%i _BackLink"
msgid_plural "%i _BackLinks"
msgstr[0] "%i _Повратна веза..."
msgstr[1] "%i _Повратне везе..."
msgstr[2] "%i _Повратних веза..."

#. context menu for inserted objects
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:382
msgid "_Edit..."
msgstr ""

#. dialog title, %s is the object name like "Equation"
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:411
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr ""

#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:436
msgid "_Preview"
msgstr "_Преглед"

#. Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:499
msgid ""
"An error occurred while generating the image.\n"
"Do you want to save the source text anyway?"
msgstr ""
"Грешкa приликом стварања слике.\n"
"Да ли желите да сачувате ипак изворни текст?"

#. plugin name
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:36
msgid "BookmarksBar"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:37
msgid ""
"\t\tThis plugin provides bar for bookmarks.\n"
"\t\t"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:45
msgid "Maximum number of bookmarks"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:46
msgid "Save bookmarks"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:47
msgid "Add new bookmarks to the beginning of the bar"
msgstr ""

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:99 zim/plugins/bookmarksbar.py:160
msgid "Add Bookmark"
msgstr ""

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:149
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:184
msgid "Add bookmark/Show settings"
msgstr ""

#. message for bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:294
msgid "Do you want to delete all bookmarks?"
msgstr ""

#. menu item for context menu
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:375
msgid "Show full Page Name"
msgstr ""

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:397
msgid "Set New Name"
msgstr ""

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:399
msgid "Back to Original Name"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:404
msgid "Remove"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:405
msgid "Remove All"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:407
msgid "Copy"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:408
msgid "Paste"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:410
msgid "Open in New Window"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:413
msgid "Set to Current Page"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/commandpalette.py:43 zim/plugins/commandpalette.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Command Palette"
msgstr "Наредба"

#. plugin description
#: zim/plugins/commandpalette.py:44
msgid ""
"This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. "
"The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut "
"Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences."
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/diagrameditor.py:23
msgid "Insert Diagram"
msgstr "Уметни дијаграм"

#. plugin description
#: zim/plugins/diagrameditor.py:24
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/diagrameditor.py:38 zim/plugins/sequencediagrameditor.py:38
msgid "Generate diagrams in SVG format"
msgstr ""

#. Plugin preference for diagram editor
#: zim/plugins/diagrameditor.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Default text"
msgstr "Подразумевано"

#. menu item
#: zim/plugins/diagrameditor.py:58
msgid "Diagram"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/distractionfree.py:25
msgid "Distraction Free Editing"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/distractionfree.py:27
msgid ""
"This plugin adds settings that help using zim\n"
"as a distraction free editor.\n"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:36
msgid "Hide menubar in fullscreen mode"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:37
msgid "Maximum page width"
msgstr ""

#. plugin preference | 
#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/distractionfree.py:38 zim/plugins/sourceview.py:99
msgid "Border width"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:39
msgid "Text background color"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:40
msgid "Text foreground color"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:28
msgid "Insert Ditaa"
msgstr "Уметни Ditaa"

#. plugin description
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:29
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:47
msgid "Ascii graph (Ditaa)"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/equationeditor.py:21
msgid "Insert Equation"
msgstr "Уметни једначину"

#. plugin description
#: zim/plugins/equationeditor.py:22
msgid ""
"This plugin provides an equation editor for zim based on latex.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:33
msgid "Use font color for dark theme"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:34
msgid "Font size"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:35
msgid "Equation image DPI"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/equationeditor.py:49
msgid "Equation"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:32
msgid "Insert Gnuplot"
msgstr "Уметни Gnuplot"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:33
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.\n"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:49
msgid "Gnuplot"
msgstr "Gnuplot"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:35
msgid "Insert GNU R Plot"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:36
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.\n"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:52
msgid "GNU R Plot"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/indexed_fts.py:44
msgid "Indexed Full-Text Search"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/indexed_fts.py:45
msgid ""
"This plugin provides full-text indexing of\n"
"page contents for fast full-text search,\n"
"based on the FTS5 virtual table module of\n"
"sqlite.\n"
msgstr ""

#: zim/plugins/indexed_fts.py:57
msgid "Remove diacritics before indexing"
msgstr ""

#: zim/plugins/indexed_fts.py:58
msgid "Additional token characters"
msgstr ""

#. error description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:192
msgid ""
"The inline calculator plugin was not able\n"
"to evaluate the expression at the cursor."
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:204
msgid "Inline Calculator"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:205
msgid ""
"This plugin allows you to quickly evaluate simple\n"
"mathematical expressions in zim.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. error message
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:271
msgid "Could not parse expression"
msgstr "Није могуће анализирати израз"

#. menu item
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:293
msgid "Evaluate _Math"
msgstr ""

#. plugin name | 
#. Dialog title
#: zim/plugins/insertsymbol.py:25 zim/plugins/insertsymbol.py:130
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Убаци симбол"

#. plugin description
#: zim/plugins/insertsymbol.py:26
msgid ""
"This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows\n"
"auto-formatting typographic characters.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/insertsymbol.py:77
msgid "Sy_mbol..."
msgstr "Си_мбол..."

#. plugin name
#: zim/plugins/journal.py:97
msgid "Journal"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/journal.py:98
msgid ""
"This plugin turns one section of the notebook into a journal\n"
"with a page per day, week or month.\n"
"Also adds a calendar widget to access these pages.\n"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:109
msgid "Day"
msgstr "Дан"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:110
msgid "Week"
msgstr "Седмица"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:111
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:112
msgid "Year"
msgstr "Година"

#. preferences option
#: zim/plugins/journal.py:117
msgid "Hide Journal pane if empty"
msgstr ""

#. input label
#: zim/plugins/journal.py:121
msgid "Section"
msgstr ""

#. preferences option, values will be "Day", "Month", ...
#: zim/plugins/journal.py:122
msgid "Use a page for each"
msgstr "Користи за сваку страну"

#. menu item
#: zim/plugins/journal.py:272
msgid "To_day"
msgstr "Да_нас"

#. side pane title
#: zim/plugins/journal.py:336
msgid "_Journal"
msgstr ""

#. strftime format for current date label
#: zim/plugins/journal.py:397
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#. plugin name
#: zim/plugins/linesorter.py:20
msgid "Line Sorter"
msgstr "Разврстач линија"

#. plugin description
#: zim/plugins/linesorter.py:21
msgid ""
"This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
"If the list is already sorted the order will be reversed\n"
"(A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,\n"
"duplicate or remove lines of text.\n"
msgstr ""

#. Error message for linesorter plugin
#: zim/plugins/linesorter.py:35
msgid "Please select more than one line of text"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:65
msgid "_Sort lines"
msgstr "_Разврстај линије"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:169
msgid "_Move Line Up"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:175
msgid "_Move Line Down"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:181
msgid "_Duplicate Line"
msgstr ""

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:191
msgid "_Remove Line"
msgstr ""

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/linkmap.py:39 zim/plugins/linkmap.py:146
msgid "Link Map"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/linkmap.py:40
msgid ""
"This plugin provides a dialog with a graphical\n"
"representation of the linking structure of the\n"
"notebook. It can be used as a kind of \"mind map\"\n"
"showing how pages relate.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:55
msgid "Show linkmap button in headerbar"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:57
msgid "Autozoom to fit map"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:59
msgid "Follow main window"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:61
msgid "Always open links in new windows"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/mermaiddiagrameditor.py:23
#, fuzzy
#| msgid "Insert Diagram"
msgid "Insert Mermaid Diagram"
msgstr "Уметни дијаграм"

#. plugin description
#: zim/plugins/mermaiddiagrameditor.py:24
msgid ""
"This plugin provides a Mermaid diagram editor for zim.\n"
"It allows easy editing of Mermaid diagrams.\n"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/mermaiddiagrameditor.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Insert Diagram"
msgid "Mermaid Diagram"
msgstr "Уметни дијаграм"

#. plugin name
#: zim/plugins/osx_menubar.py:74
msgid "macOS Menubar"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/osx_menubar.py:75
msgid "This plugin provides a macOS menubar for zim."
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:51
msgid "Page Index"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:52
msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:63
msgid "Use drag&drop to move pages in the notebook"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:65 zim/plugins/tags.py:49
msgid "Automatically expand sections on open page"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:67 zim/plugins/tags.py:51
msgid "Automatically collapse sections on close page"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:69 zim/plugins/tags.py:53
msgid "Use horizontal scrollbar (may need restart)"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:71 zim/plugins/tags.py:55
msgid "Use tooltips"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:129
msgid "Collapse Page Index"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:133
msgid "Reveal Current Page in Page Index"
msgstr ""

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:147
#, fuzzy
#| msgid "Index"
msgid "Inde_x"
msgstr "Индекс"

#. plugin name
#: zim/plugins/pathbar.py:38
msgid "Path Bar"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/pathbar.py:39
msgid ""
"This plugin adds a \"path bar\" to the top of the window.\n"
"This \"path bar\" can show the notebook path for the current page,\n"
"recent visited pages or recent edited pages.\n"
msgstr ""

#. Menu title
#: zim/plugins/pathbar.py:80
msgid "P_athbar"
msgstr "Трака _путање"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:81
msgid "_None"
msgstr "_Ништа"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:82
msgid "_Recent pages"
msgstr "_Недавне странице"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:83
msgid "Recently _Changed pages"
msgstr ""

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:84
msgid "_History"
msgstr "_Историјат"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:85
msgid "_Page Hierarchy"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/printtobrowser.py:30
msgid "Print to Browser"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/printtobrowser.py:31
msgid ""
"This plugin provides a workaround for the lack of\n"
"printing support in zim. It exports the current page\n"
"to html and opens a browser. Assuming the browser\n"
"does have printing support this will get your\n"
"data to the printer in two steps.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:63
msgid "_Print to Browser"
msgstr "_Print to Browser"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
msgid "_Print"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
#, fuzzy
#| msgid "_Print to Browser"
msgid "Print tasklist to browser"
msgstr "_Print to Browser"

#. plugin name
#: zim/plugins/quicknote.py:143 zim/plugins/quicknote.py:178
msgid "Quick Note"
msgstr "Брза белешка"

#. plugin description
#: zim/plugins/quicknote.py:144
msgid ""
"This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard\n"
"content into a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/quicknote.py:161
msgid "Quick Note..."
msgstr "Брза белешка ..."

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:222
msgid "Page section"
msgstr ""

#. checkbox in Quick Note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:223
msgid "Create a new page for each note"
msgstr "Направи нову страну за сваку белешку"

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:224 zim/plugins/tableeditor.py:1004
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#. Option in quicknote dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:261
msgid "Open _Page"
msgstr "Отвори _страницу"

#. confirm closing quick note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:325
msgid "Discard note?"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/scoreeditor.py:43
msgid "Insert Score"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/scoreeditor.py:44
msgid ""
"This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:55
msgid "Common include header"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:56
msgid "Common include footer"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/scoreeditor.py:72
msgid "Musical Score"
msgstr ""

#. plugin name | 
#. dialog title
#: zim/plugins/screenshot.py:126 zim/plugins/screenshot.py:193
msgid "Insert Screenshot"
msgstr "Уметни снимак екрана"

#. plugin description
#: zim/plugins/screenshot.py:127
msgid ""
"This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it\n"
"in a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. plugin preference
#: zim/plugins/screenshot.py:138
msgid "Screenshot Command"
msgstr ""

#. menu item for insert screenshot plugin
#: zim/plugins/screenshot.py:180
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Снимак екрана..."

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:198
msgid "Capture whole screen"
msgstr "Снимак целог екрана"

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:200
msgid "Select window or region"
msgstr "Изабери прозор или област"

#. input in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:209
msgid "Delay"
msgstr "Кашњење"

#. label behind timer
#: zim/plugins/screenshot.py:215
msgid "seconds"
msgstr "секунде"

#. Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
#: zim/plugins/screenshot.py:240
#, python-format
msgid "Some error occurred while running \"%s\""
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:24
msgid "Insert Sequence Diagram"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:25
msgid ""
"This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.\n"
"It allows easy editing of sequence diagrams.\n"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:52
msgid "Sequence Diagram"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/sourceview.py:70
msgid "Source View"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/sourceview.py:71
msgid ""
"This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be\n"
"shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.\n"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:80
msgid "Never wrap lines"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:81
msgid "Try wrap at word boundaries or character"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:82
msgid "Always wrap at character"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:83
msgid "Always wrap at word boundaries"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:87
msgid "Auto indenting"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:89
msgid "Smart Home key"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:91
msgid "Highlight current line"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:93
msgid "Show right margin"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:95
msgid "Right margin position"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:97
msgid "Tab width"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:101
msgid "Text wrap mode"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:103
msgid "Theme"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/sourceview.py:118
msgid "Code Block"
msgstr ""

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:344
msgid "Show Line Numbers"
msgstr ""

#. input label
#: zim/plugins/sourceview.py:354 zim/plugins/sourceview.py:380
msgid "Syntax"
msgstr ""

#. dialog title
#: zim/plugins/sourceview.py:371
msgid "Insert Code Block"
msgstr ""

#. input checkbox
#: zim/plugins/sourceview.py:407
msgid "Display line numbers"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/spell.py:103
msgid "Spell Checker"
msgstr "Провера правописа"

#. plugin description
#: zim/plugins/spell.py:104
msgid ""
"Adds spell checking support using \n"
"gtkspellchecker, Gspell, or gtkspell libraries.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/spell.py:166
msgid "Check _spelling"
msgstr ""

#. error message
#: zim/plugins/spell.py:198
msgid "Could not load spell checking"
msgstr ""

#. error message explanation
#: zim/plugins/spell.py:200
msgid ""
"This could mean you don't have the proper\n"
"dictionaries installed"
msgstr ""

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:55
msgid "Center"
msgstr ""

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:57
msgid "Unspecified"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/tableeditor.py:121
msgid "Table Editor"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/tableeditor.py:122
msgid ""
"With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be "
"shown as GTK TreeView widgets.\n"
"Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature "
"set.\n"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:131
msgid "with lines"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:132
msgid "no grid lines"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:133
msgid "horizontal lines"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:134
msgid "vertical lines"
msgstr ""

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:140
msgid "Show helper toolbar"
msgstr ""

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:143
msgid "Grid lines"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:193
msgid "Table"
msgstr ""

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:534 zim/plugins/tableeditor.py:690
msgid "Add row"
msgstr ""

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:535
msgid "Remove row"
msgstr ""

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:536 zim/plugins/tableeditor.py:692
msgid "Clone row"
msgstr ""

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:538 zim/plugins/tableeditor.py:696
msgid "Row up"
msgstr ""

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:539 zim/plugins/tableeditor.py:697
msgid "Row down"
msgstr ""

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:541 zim/plugins/tableeditor.py:699
msgid "Change columns"
msgstr ""

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:543
msgid "Open help"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:691
msgid "Delete row"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:694
msgid "Open cell content link"
msgstr ""

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:757
msgid ""
"The table must consist of at least on row!\n"
" No deletion done."
msgstr ""

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:854 zim/plugins/tableeditor.py:1163
msgid "Please select a row, before you push the button."
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:941
msgid "Insert Table"
msgstr ""

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:941
msgid "Edit Table"
msgstr ""

#. Description of "Table-Insert" Dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:950
msgid "Managing table columns"
msgstr ""

#. Initial data for column title in table
#: zim/plugins/tableeditor.py:980
msgid "Column 1"
msgstr ""

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:1013
msgid ""
"Auto\n"
"Wrap"
msgstr ""

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:1023
msgid "Align"
msgstr ""

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:1050
msgid "Add column"
msgstr ""

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:1051
msgid "Remove column"
msgstr ""

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:1052
msgid "Move column ahead"
msgstr ""

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:1053
msgid "Move column backward"
msgstr ""

#. popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:1137
msgid "A table needs to have at least one column."
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/tableofcontents.py:93
msgid "Table of Contents"
msgstr "Садржај"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableofcontents.py:94
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a table of\n"
"contents for the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:109
msgid "Show ToC as floating widget instead of in sidepane"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:111
msgid "Show the page title heading in the ToC"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:113
msgid "Include horizontal lines in the ToC"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:115
msgid "Set ToC fontsize"
msgstr ""

#. action to lower level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:429
msgid "Demote"
msgstr "Снизи"

#. action to raise level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:431
msgid "Promote"
msgstr "Унапреди"

#. widget label
#: zim/plugins/tableofcontents.py:545
msgid "T_oC"
msgstr ""

#. small label above Table Of Contents
#: zim/plugins/tableofcontents.py:575
msgid "ToC"
msgstr ""

#. plugin name | 
#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tags.py:37 zim/plugins/tasklist/gui.py:753
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#. plugin description
#: zim/plugins/tags.py:38
msgid ""
"This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a "
"cloud.\n"
msgstr ""

#. title for sidepane tab
#: zim/plugins/tags.py:98
msgid "T_ags"
msgstr ""

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:148
msgid "Show full page name"
msgstr ""

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:153
msgid "Sort pages by tags"
msgstr "Поређај странице по ознакама"

#. Context menu item for tag cloud
#: zim/plugins/tags.py:444
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Поређај по алфабету"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:90
msgid "All Tasks"
msgstr "Сви задаци"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Active"
msgstr "Место"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:92
msgid "Inbox"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Next Actions"
msgstr "Место"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:94
msgid "Projects"
msgstr ""

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:95
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "Waiting"
msgstr "Уређивање"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:141
msgid "No tasks"
msgstr ""

#. tooltip
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:167
msgid "Show tasklist window"
msgstr ""

#. label for filtering/searching tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Filter tasks"
msgstr "Филтер"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:275
msgid "Tas_ks"
msgstr ""

#. Window title for tasklist
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:375 zim/plugins/tasklist/gui.py:380
#, fuzzy
#| msgid "Task"
msgid "Tasks"
msgstr "Задатак"

#. number of tasks shown in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:454
#, python-format
msgid "%s shown"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:506
msgid "Show open tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:507
msgid "Show closed tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:508
msgid "Show cancelled tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:509
msgid "Show migrated tasks"
msgstr ""

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:510
msgid "Show trans-migrated tasks"
msgstr ""

#. Header for list selection in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:603
msgid "Lists"
msgstr ""

#. selection of tasks without tags
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:696
msgid "Untagged"
msgstr ""

#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:751
msgid "Labels"
msgstr ""

#. Column header Task List dialog
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:895
msgid "Task"
msgstr "Задатак"

#. Column header Task List dialog | 
#. due date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:946 zim/plugins/tasklist/gui.py:1241
msgid "Due"
msgstr ""

#. Column header Task List dialog | 
#. start date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:947 zim/plugins/tasklist/gui.py:1239
msgid "Start"
msgstr ""

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:31 zim/plugins/tasklist/__init__.py:163
msgid "Task List"
msgstr "Списак задатака"

#. plugin description
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:32
msgid ""
"This plugin adds a dialog showing all open tasks in\n"
"this notebook. Open tasks can be either open checkboxes\n"
"or items marked with tags like \"TODO\" or \"FIXME\".\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:45
msgid "Show tasklist button in headerbar"
msgstr ""

#. preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:47
msgid "Show \"GTD-style\" inbox & next actions lists"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:49
msgid "Show tasklist in sidepane"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:53
msgid "Show due date in sidepane"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:55
msgid "Show start date in sidepane"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:57
msgid "Show page column in the sidepane"
msgstr ""

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:63
msgid "Consider all checkboxes as tasks"
msgstr ""

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:65
msgid "Labels marking tasks"
msgstr ""

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:67
msgid "Labels for \"waiting\" tasks"
msgstr ""

#. label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:69
msgid "Tags for \"waiting\" tasks"
msgstr ""

#. label for preference with multiple options
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:71
msgid "Use date from journal pages"
msgstr ""

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:72
msgid "do not use"
msgstr ""

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:73
msgid "as start date for tasks"
msgstr ""

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:74
msgid "as due date for tasks"
msgstr ""

#. Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:76
msgid "Section(s) to index"
msgstr ""

#. Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:78
msgid "Section(s) to ignore"
msgstr ""

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:83
msgid "Show page names in selection pane"
msgstr ""

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:85
msgid "Don't count Saturday and Sunday as working days"
msgstr ""

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Icon"
msgid "Icons"
msgstr "Икона"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:21
#, fuzzy
#| msgid "Icons _And Text"
msgid "Icons & Text"
msgstr "Иконе _и текст"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:22
msgid "Icons & Text horizontal"
msgstr ""

#. Toolbar size small
#: zim/plugins/toolbar.py:30
msgid "Small"
msgstr ""

#. Toolbar size large
#: zim/plugins/toolbar.py:31
msgid "Large"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/toolbar.py:41
#, fuzzy
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Tool Bar"
msgstr "_Алатна трака"

#. plugin description
#: zim/plugins/toolbar.py:42
msgid "This plugin allows to customize the toolbar in the main window.\n"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Show in the toolbar"
msgid "Show toolbar"
msgstr "Прикажи у алатној траци"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:53
msgid "Include formatting tools in toolbar"
msgstr ""

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:57
#, fuzzy
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Toolbar style"
msgstr "_Алатна трака"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:59
#, fuzzy
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Toolbar size"
msgstr "_Алатна трака"

#. plugin name
#: zim/plugins/trayicon.py:69
msgid "Tray Icon"
msgstr "Икона у палети"

#. plugin description
#: zim/plugins/trayicon.py:70
msgid ""
"This plugin adds a tray icon for quick access.\n"
"\n"
"This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:83
msgid ""
"Classic trayicon,\n"
"do not use new style status icon on Ubuntu"
msgstr ""

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:135
msgid "_Quick Note..."
msgstr "_Брза белешка..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:144
msgid "_Other..."
msgstr "_Остало..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:200
msgid "Notebooks"
msgstr "Бележнице"

#. tooltip for tray icon | 
#. short description of zim
#: zim/plugins/trayicon.py:259 zim/plugins/zeitgeist-logger.py:49
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:54
msgid "Version Control"
msgstr "Издање за проверу"

#. plugin description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:55
msgid ""
"This plugin adds version control for notebooks.\n"
"\n"
"This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:67
msgid "Autosave version when the notebook is closed"
msgstr ""

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:68
msgid "Autosave version on regular intervals"
msgstr ""

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:69
msgid "Autosave interval in minutes"
msgstr ""

#. default version comment for auto-saved versions
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:201
msgid "Automatically saved version from zim"
msgstr ""

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:209
msgid "S_ave Version..."
msgstr "с_ачувај ово издање..."

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:226
msgid "_Versions..."
msgstr "_Издања..."

#. verbose error description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:238
msgid ""
"There are no changes in this notebook since the last version that was saved"
msgstr ""

#. Short error descriotion
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:241
msgid "No changes since last version"
msgstr "Нема промена од последњег издања"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:257
msgid "Bazaar"
msgstr "Тржница"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:258
msgid "Mercurial"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:259
msgid "Git"
msgstr ""

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:260
msgid "Fossil"
msgstr ""

#. Question dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:720
msgid "Enable Version Control?"
msgstr ""

#. Detailed question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:722
msgid ""
"Version control is currently not enabled for this notebook.\n"
"Do you want to enable it?"
msgstr ""

#. option to chose versioncontrol backend
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:733
msgid "Backend"
msgstr ""

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:751
msgid "Save Version"
msgstr "Сачувај ово издање"

#. Dialog text
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:758
msgid "Please enter a comment for this version"
msgstr "Унесете коментар за ово издање"

#. default version comment in the "save version" dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:764
msgid "Saved version from zim"
msgstr ""

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:798
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:815
msgid "Versions"
msgstr "Издања"

#. Option in versions dialog to show version for single page
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:822
msgid "_Page"
msgstr "_Страна"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:837
msgid "View _Annotated"
msgstr ""

#. Help text in versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:842
msgid ""
"Select a version to see changes between that version and the current\n"
"state. Or select multiple versions to see changes between those versions.\n"
msgstr ""

#. version details
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:867
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:882
msgid "_Restore Version"
msgstr "_Врати издање"

#. button in versions dialog for diff
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:887
msgid "Show _Changes"
msgstr "Прикажи _промене"

#. button in versions dialog for side by side comparison
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:893
msgid "_Side by Side"
msgstr "_Страна по страна"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:981
msgid "Annotated Page Source"
msgstr ""

#. Confirmation question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:990
msgid "Restore page to saved version?"
msgstr ""

#. Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:991
#, python-format
msgid ""
"Do you want to restore page: %(page)s\n"
"to saved version: %(version)s ?\n"
"\n"
"All changes since the last saved version will be lost !"
msgstr ""

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1006
msgid "Changes"
msgstr "Промене"

#. Column header versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1064
msgid "Rev"
msgstr ""

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:19
msgid "Page Path - Notebook Name"
msgstr ""

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:20
msgid "Notebook Name - Zim"
msgstr ""

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:21
msgid "Page Name — Page Title — Zim"
msgstr ""

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:22
msgid "Notebook Name: Page Title (Page Source Path)"
msgstr ""

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:23
#, fuzzy
#| msgid "Custom Tools"
msgid "Custom"
msgstr "Прилагођене алатке"

#. plugin name
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Text Editor"
msgid "Window Title Editor"
msgstr "Уређивач текста"

#. plugin description
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:29
msgid ""
"This plugin allows editing the window title.\n"
"\n"
"Press \"Configure\" below to choose a preset\n"
"or to create a custom one.\n"
msgstr ""

#. window title editor preference option
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Title template"
msgstr "Шаблон"

#. window title editor preference option
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:45
msgid "Template string for custom format"
msgstr ""

#. window title in case of critical error
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:98
msgid "Plugin error - check debug log! - Zim"
msgstr ""

#. plugin name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:33
msgid "Log events with Zeitgeist"
msgstr ""

#. plugin description
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:34
msgid "Pushes events to the Zeitgeist daemon."
msgstr ""

#. label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:64
#, python-format
msgid "Wiki page: %s"
msgstr ""

#: data/templates/wiki/Default.txt:2 data/templates/wiki/Journal.txt:22
msgid "Created"
msgstr ""

#: data/templates/html/Default.html:46 data/templates/html/Default.html:48
#: data/templates/html/Default_with_index.html:55
#: data/templates/html/Default_with_index.html:57
msgid "Prev"
msgstr ""

#: data/templates/html/Default.html:52 data/templates/html/Default.html:54
#: data/templates/html/Default_with_index.html:61
#: data/templates/html/Default_with_index.html:63
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: data/templates/html/Default.html:58 data/templates/html/Default.html:60
#: data/templates/html/Default_with_index.html:67
#: data/templates/html/Default_with_index.html:69
msgid "Next"
msgstr ""

#: data/templates/html/Default.html:82
#: data/templates/html/Default_with_index.html:97
msgid "Backlinks:"
msgstr ""

#: data/templates/html/Default.html:91
#: data/templates/html/Default_with_index.html:106
msgid "Attachments:"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "%i _Backlink..."
#~| msgid_plural "%i _Backlinks..."
#~ msgid "_BackLinks"
#~ msgstr "%i _Повратна веза..."

#, python-format
#~ msgid "No such file: %s"
#~ msgstr "Нема такве датотеке: %s"

#, python-format
#~ msgid "%i open item"
#~ msgid_plural "%i open items"
#~ msgstr[0] "%i отворена ставка"
#~ msgstr[1] "%i отворене ставке"
#~ msgstr[2] "%i отворених ставки"

#~ msgid "Remove links when deleting pages"
#~ msgstr "Уклоните везе приликом брисања странице"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "_Статусна трака"

#~ msgid "_Icons Only"
#~ msgstr "_Само иконе"

#~ msgid "_Text Only"
#~ msgstr "_Само текст"

#~ msgid "_Large Icons"
#~ msgstr "_Велике иконе"

#~ msgid "_Small Icons"
#~ msgstr "_Мале иконе"

#~ msgid "_Tiny Icons"
#~ msgstr "_Сићушне иконе"

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Заглавље 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Заглавље 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Заглавље 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Заглавље 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Заглавље 5"

#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Јако"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Наглашавање"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Означи"

#~ msgid "Strike"
#~ msgstr "Прецртај"

#~ msgid "Verbatim"
#~ msgstr "Verbatim"

#~ msgid "_Calendar"
#~ msgstr "_Календар"

#~ msgid "Insert images as link"
#~ msgstr "Уметни слике као везе"

#~ msgid "_Move Page..."
#~ msgstr "_Премести страницу..."

#~ msgid "Attach _File"
#~ msgstr "Приложи _датотеку"

#~ msgid "Move Page"
#~ msgstr "Премести страницу"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Странице"

#~ msgid "File browser"
#~ msgstr "Прегледач датотека"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Календар"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Данас"

#~ msgid "Email client"
#~ msgstr "Корисник е-поште"

#~ msgid "_Edit Equation"
#~ msgstr "_Уреди једначину"

#~ msgid "Add 'tearoff' strips to the menus"
#~ msgstr "Додај 'tearoff' траке за изборнике"
