# German translation for zim
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the zim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-30 19:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-30 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Klostermaier <andreas.klostermaier@appendx.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/zim/develop/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-01 13:41+0000\n"

#. Error message when external application could not be found, %s is the command
#: zim/applications.py:133
#, python-format
msgid "Cound not find application: %s"
msgstr "Konnte die Anwendung \"%s\" nicht finden"

#. Error message when external application failed, %s is the command
#: zim/applications.py:150
#, python-format
msgid "Failed to run application: %s"
msgstr "Anwendung konnte nicht gestartet werden: %s"

#. Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
#: zim/applications.py:153
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s\n"
"returned non-zero exit status %(code)i"
msgstr ""
"Aufruf von %(cmd)s fehlgeschlagen.\n"
"Fehlercode: %(code)i"

#. error when application failed to start
#: zim/applications.py:436
#, python-format
msgid "Failed running: %s"
msgstr "Fehler bei der Ausführung von: %s"

#. label for default webbrowser | 
#. label for default application
#: zim/applications.py:457 zim/applications.py:500 zim/gui/applications.py:1170
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
#: zim/datetimetz.py:98
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "Kalender:Wochen_Start:0"

#. generic error dialog
#: zim/errors.py:46
msgid "Looks like you found a bug"
msgstr "Anscheinend haben Sie einen Fehler gefunden"

#. message for FileUnicodeError (%s is the file name)
#: zim/fs.py:275 zim/newfs/base.py:66
#, python-format
msgid "Could not read: %s"
msgstr "Lesen von %s nicht möglich!"

#. message for FileUnicodeError
#: zim/fs.py:277 zim/newfs/base.py:68
msgid "This usually means the file contains invalid characters"
msgstr "Gewöhnlich bedeutet dies, dass die Datei ungültige Zeichen enthält."

#. label for detailed error | 
#. section for version details in "save version" dialog
#: zim/fs.py:279 zim/newfs/base.py:70
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:772
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. Error message
#: zim/fs.py:1171
#, python-format
msgid "File is not writable: %s"
msgstr "Datei ist nicht schreibbar: %s"

#. error message
#: zim/fs.py:1243
#, python-format
msgid "File changed on disk: %s"
msgstr "Die Datei wurde auf der Festplatte geändert: %s"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/applications.py:45
msgid ""
"Create missing directories automatically\n"
"(If disabled you will be prompted)"
msgstr ""
"Fehlende Ordner automatisch erstellen\n"
"(andernfalls werden Sie dazu aufgefordert)"

#. Heading in a question dialog for creating a folder
#: zim/gui/applications.py:594
msgid "Create folder?"
msgstr "Verzeichnis erstellen?"

#. Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
#: zim/gui/applications.py:596
#, python-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not yet exist.\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"Der Ordner \"%s\" existiert nicht.\n"
"Möchten Sie ihn jetzt anlegen?"

#. error when external application fails
#: zim/gui/applications.py:663 zim/gui/applications.py:737
#, python-format
msgid "Could not open: %s"
msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"

#. main text for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:728
#, python-format
msgid "Editing file: %s"
msgstr "Datei bearbeiten: %s"

#. description for dialog for editing external files
#: zim/gui/applications.py:730
msgid ""
"You are editing a file in an external application. You can close this dialog "
"when you are done"
msgstr ""
"Sie bearbeiten eine Datei in einer externen Anwendung. Schließen Sie den "
"Dialog, wenn dieser Vorgang beendet ist."

#. Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
#: zim/gui/applications.py:826
#, python-format
msgid "Cound not find terminal emulator to run application: %s"
msgstr "Konnte kein Terminal-Programm finden, um %s zu starten"

#. label to customize 'open with' menu
#: zim/gui/applications.py:1080
msgid "Customize..."
msgstr "Anpassen..."

#. message when no applications in "Open With" menu
#: zim/gui/applications.py:1106
msgid "No Applications Found"
msgstr "Keine Anwendungen gefunden"

#. menu item to open a file with an application, %s is the app name
#: zim/gui/applications.py:1136
#, python-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Mit \"%s\" öffnen"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
#: zim/gui/applications.py:1145
#, python-format
msgid "Configure an application to open \"%s\" links"
msgstr "Eine Anwendung zum Öffnen von \"%s\"-Verknüpfungen konfigurieren"

#. Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
#: zim/gui/applications.py:1148
#, python-format
msgid ""
"Configure an application to open files\n"
"of type \"%s\""
msgstr ""
"Anwendung festlegen, mit der Dateien vom Typ \"%s\" geöffnet werden sollen"

#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1160
msgid "Configure Applications"
msgstr "Anwendungen konfigurieren"

#. Button for adding a new application to the 'open with' menu | 
#. Dialog title
#: zim/gui/applications.py:1174 zim/gui/applications.py:1282
msgid "Add Application"
msgstr "Anwendung hinzufügen"

#. Label for default application handler
#: zim/gui/applications.py:1222
msgid "System Default"
msgstr "Systemvorgabe"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. input field in 'Add Notebook' dialog | 
#. input for new file name | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. label for properties dialog | 
#. Input label for the new name when copying a template | 
#. Input label in the 'rename page' dialog for the new name | 
#. label for file name
#: zim/gui/applications.py:1286 zim/gui/customtools.py:674
#: zim/gui/notebookdialog.py:423 zim/gui/pageview/dialogs.py:849
#: zim/gui/preferencesdialog.py:346 zim/gui/propertiesdialog.py:16
#: zim/gui/templateeditordialog.py:159 zim/gui/uiactions.py:591
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:441
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Field in 'custom command' dialog | 
#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/applications.py:1287 zim/gui/customtools.py:676
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#. Field in 'custom command' dialog
#: zim/gui/applications.py:1288
msgid "Make default application"
msgstr "Zur Standardanwendung machen"

#. Error message for new commands in "open with" dialog
#: zim/gui/applications.py:1305
#, python-format
msgid "Could not find executable \"%s\""
msgstr "Konnte die ausführbare Datei \"%s\" nicht finden"

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:533
msgid "Custom Tools"
msgstr "Benutzerdefinierte Werkzeuge"

#. help text in "Custom Tools" dialog
#: zim/gui/customtools.py:538
msgid ""
"You can configure custom tools that will appear\n"
"in the tool menu and in the tool bar or context menus."
msgstr ""
"Sie können benutzerdefinierte Werkzeuge erstellen, die im Werkzeugmenü,\n"
"in der Werkzeugleiste und in Kontextmenüs erscheinen."

#. Dialog title
#: zim/gui/customtools.py:654
msgid "Edit Custom Tool"
msgstr "Benutzerdefiniertes Werkzeug bearbeiten"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/customtools.py:675 zim/gui/preferencesdialog.py:348
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog | 
#. label for properties dialog
#: zim/gui/customtools.py:690 zim/gui/propertiesdialog.py:19
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:699
msgid "Command does not modify data"
msgstr "Befehl verändert keine Daten"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:700
msgid "Output should replace current selection"
msgstr "Ausgabe soll aktuelle Auswahl ersetzen"

#. Input in "Edit Custom Tool" dialog
#: zim/gui/customtools.py:701
msgid "Show in the toolbar"
msgstr "Erscheint in Werkzeugleiste"

#. Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
#: zim/gui/customtools.py:709
msgid ""
"The following parameters will be substituted\n"
"in the command when it is executed:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> the page source as a temporary file\n"
"<b>%d</b> the attachment directory of the current page\n"
"<b>%s</b> the real page source file (if any)\n"
"<b>%p</b> the page name\n"
"<b>%n</b> the notebook location (file or folder)\n"
"<b>%D</b> the document root (if any)\n"
"<b>%t</b> the selected text or word under cursor\n"
"<b>%T</b> the selected text including wiki formatting\n"
"</tt>\n"
msgstr ""
"Die folgenden Parameter werden bei\n"
"Ausführung des Befehls ersetzt:\n"
"<tt>\n"
"<b>%f</b> der Pfadname der Seite als temporäre Datei\n"
"<b>%d</b> das Anhangsverzeichnis der aktuellen Seite\n"
"<b>%s</b> der Pfadname der eigentlichen Seite (falls vorhanden)\n"
"<b>%p</b> der Seitenname\n"
"<b>%n</b> der Speicherort des Notizbuchs (Datei oder Ordner)\n"
"<b>%D</b> das Wurzelverzeichnis (falls vorhanden)\n"
"<b>%t</b> der ausgewählte Text oder das Wort unter dem Mauszeiger\n"
"<b>%T</b> der ausgewählte Text inklusive Wiki-Formatierung\n"
"</tt>\n"

#. dialog title
#: zim/gui/exportdialog.py:32
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#. Title for progressbar window
#: zim/gui/exportdialog.py:55
msgid "Exporting notebook"
msgstr "Notizbuch wird exportiert"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:143
#, python-format
msgid "Folder exists: %s"
msgstr "Verzeichnis besteht bereits: %s"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:144
msgid ""
"Folder already exists and has content, exporting to this folder may "
"overwrite existing files. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Das Verzeichnis existiert bereits und enthält Dateien. Wenn Sie in dieses "
"Verzeichnis exportieren, überschreiben Sie vielleicht existierende Dateien. "
"Wollen Sie weiter machen?"

#. message heading
#: zim/gui/exportdialog.py:157
msgid "File exists"
msgstr "Die Datei existiert bereits"

#. detailed message, answers are Yes and No
#: zim/gui/exportdialog.py:158
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Diese Datei existiert bereits.\n"
"Soll sie überschrieben werden?"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:169
msgid "Select the pages to export"
msgstr "Wählen Sie die zu exportierenden Seiten"

#. Option in export dialog to export complete notebook | 
#. Option in versions dialog to show version for complete notebook
#: zim/gui/exportdialog.py:175 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:820
msgid "Complete _notebook"
msgstr "Komplettes _Notizbuch"

#. Option in export dialog to export selection
#: zim/gui/exportdialog.py:180
msgid "Single _page"
msgstr "Einzelne _Seite"

#. Input field in export dialog | 
#. label in word count dialog | 
#. Column header | 
#. Column header search dialog | 
#. header in selection drop down | 
#. Column header Task List dialog | 
#. page label
#: zim/gui/exportdialog.py:183 zim/gui/pageview/dialogs.py:711
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:59 zim/gui/searchdialog.py:169
#: zim/plugins/quicknote.py:221 zim/plugins/tasklist/gui.py:755
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:965 zim/plugins/tasklist/gui.py:1243
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#. Input field in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:184
msgid "Include subpages"
msgstr "Unterseiten einschließen"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:211
msgid "Select the export format"
msgstr "Wählen Sie das Exportformat"

#. Option in drop down menu to specify another file
#: zim/gui/exportdialog.py:213
msgid "Other..."
msgstr "Anderes …"

#. Input label in the export dialog | 
#. label in "insert date" dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:225 zim/gui/pageview/dialogs.py:64
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. Input label in the export dialog | 
#. Field in web server gui for webpage template
#: zim/gui/exportdialog.py:226 zim/gui/server.py:106
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:229
msgid "Link files under document root with full file path"
msgstr "Verlinke Dateien im Dokumentverzeichnis mit vollständigem Pfad"

#. radio option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:230
msgid "Map document root to URL"
msgstr "Dokumentverzeichnis auf URL abbilden"

#. label for button with URL
#: zim/gui/exportdialog.py:239 zim/gui/templateeditordialog.py:70
msgid "Get more templates online"
msgstr "Weitere Vorlagen online holen"

#. title of step in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:312
msgid "Select the output file or folder"
msgstr "Wählen Sie den Ausgabeordner"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:318
msgid "Export each page to a separate file"
msgstr "Jede Seite in eine eigene Datei exportieren"

#. Label for option in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:320
msgid "Export all pages to a single file"
msgstr "Alle Seiten in eine einzige Datei exportieren"

#. Label for folder selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:323
msgid "Output folder"
msgstr "Ausgabeverzeichnis"

#. Label for setting a name for the index of exported pages
#: zim/gui/exportdialog.py:325
msgid "Index page"
msgstr "Indexseite"

#. Label for file selection in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:328
msgid "Output file"
msgstr "Ausgabedatei"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:417
#, python-format
msgid "%(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log"
msgstr ""
"Es sind %(n_error)i Fehler und %(n_warning)i Warnungen aufgetreten (siehe "
"Protokoll)"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:420
#, python-format
msgid "%i errors occurred, see log"
msgstr "%i Fehler aufgetreten, siehe Protokoll"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:423
#, python-format
msgid "%i warnings occurred, see log"
msgstr "%i Warnungen aufgetreten, siehe Protokoll"

#. label in export dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:428
msgid "Export completed"
msgstr "Export abgeschlossen"

#. button in export dialog | 
#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/gui/exportdialog.py:431 zim/plugins/base/imagegenerator.py:445
msgid "View _Log"
msgstr "_Protokoll anzeigen"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:276
#, python-format
msgid "No plugin available to display objects of type: %s"
msgstr "Keine Erweiterung verfügbar, um Objekte vom Typ %s anzuzeigen"

#. Label for object manager - "%s" is the plugin name
#: zim/gui/insertedobjects.py:284
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" is required to display this object"
msgstr "Erweiterung \"%s\" ist erforderlich, um dieses Objekt anzuzeigen"

#. Label for object manager
#: zim/gui/insertedobjects.py:288
msgid "Enable plugin"
msgstr "Erweiterung aktivieren"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:321
msgid "Unkown Object"
msgstr "Unbekanntes Objekt"

#. label for inserted object
#: zim/gui/insertedobjects.py:362
msgid "Unkown Image type"
msgstr "Unbekanntes Bildformat"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:49
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:50 zim/gui/pageview/dialogs.py:85
#: zim/gui/templateeditordialog.py:49 zim/plugins/insertsymbol.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#. Menu title | 
#. button label
#: zim/gui/mainwindow.py:51 zim/gui/templateeditordialog.py:43
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:52 zim/gui/pageview/dialogs.py:35
#: zim/plugins/insertsymbol.py:131
msgid "_Insert"
msgstr "_Einfügen"

#. Menu title | 
#. input label | 
#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:53 zim/gui/searchdialog.py:39
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:562
msgid "_Search"
msgstr "_Suchen"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:54
msgid "For_mat"
msgstr "Format"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:55
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:56
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#. Menu title | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:57 zim/gui/widgets.py:3055
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#. Menu title
#: zim/gui/mainwindow.py:58
msgid "_Checkbox"
msgstr "_Ankreuzfeld"

#. option for preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:68
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Dunkles Thema bevorzugen"

#. info text for preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:69
msgid "This option requires a Gtk theme supporting a dark variant"
msgstr "Diese Einstellung erfordert ein Gtk-Thema mit dunkler Variante"

#. info text for preferences dialog | 
#. option for preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:70 zim/gui/mainwindow.py:71
msgid "This option requires restart of the application"
msgstr "(Neustart des Programms erforderlich)"

#. option for preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:71
msgid "Show controls in the window decoration"
msgstr "Kontroll-Elemente in der Fenster-Titelleiste anzeigen"

#. Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
#: zim/gui/mainwindow.py:73
#, python-format
msgid "Use %s to switch to the side pane"
msgstr "%s verwenden, um zur Seitenleiste zu wechseln"

#. Option in the preferences dialog
#: zim/gui/mainwindow.py:77
msgid "Always use last cursor position when opening a page"
msgstr "Verwende immer die letzte Cursorposition beim Öffnen einer Seite"

#. button label for fullscreen window header
#: zim/gui/mainwindow.py:152 zim/gui/mainwindow.py:273
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Vollbild beenden"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:295
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:303
msgid "Toggle _Editable"
msgstr "Schreibschutz umschalten"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:303
msgid "Toggle editable"
msgstr "Schreibschutz"

#. message in toggle editable tooltip
#: zim/gui/mainwindow.py:332
msgid "Page is read-only and cannot be edited"
msgstr "Seite ist schreibgeschützt und kann nicht bearbeitet werden"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:366
msgid "_Side Panes"
msgstr "_Seitenleisten"

#. menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:391
msgid "Focus Sidepane"
msgstr "Fokus-Seitenleiste"

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:634 zim/gui/widgets.py:3006
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#. label for View->Menubar menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:703
msgid "Menubar"
msgstr "Menüleiste"

#. short question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:822 zim/gui/uiactions.py:493
msgid "File exists, do you want to import?"
msgstr "Datei existiert bereits – importieren?"

#. longer question on open-page if file exists
#: zim/gui/mainwindow.py:823 zim/gui/uiactions.py:494
#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" exists but is not a wiki page.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
"Die Datei \"%s\" existiert zwar, ist aber keine Wiki-Seite.\n"
"Soll die Datei importiert werden?"

#. page status for title bar
#: zim/gui/mainwindow.py:878 zim/gui/mainwindow.py:1053
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:16
msgid "readonly"
msgstr "schreibgeschützt"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:906
msgid "_Jump To..."
msgstr "_Gehe zu Seite..."

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:911 zim/gui/widgets.py:3931
msgid "_Back"
msgstr "_Zurück"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:913
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

#. Menu item | 
#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:924 zim/gui/widgets.py:3935
msgid "_Forward"
msgstr "_Weiter"

#. tooltip for navigation button
#: zim/gui/mainwindow.py:926
msgid "Go forward"
msgstr "Weiter"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:936
msgid "_Parent"
msgstr "_Übergeordneter Seite"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:945
msgid "_Child"
msgstr "_Untergeordneter Seite"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:961
msgid "_Previous in Index"
msgstr "_Vorheriger Seite in der Übersicht"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:970
msgid "_Next in Index"
msgstr "_Nächster Seite in der Übersicht"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:979
msgid "_Home"
msgstr "_Startseite"

#. Menu item
#: zim/gui/mainwindow.py:979
msgid "Go to home page"
msgstr "Zur Startseite"

#. Label for button with backlinks in statusbar
#: zim/gui/mainwindow.py:1001
#, python-format
msgid "%i _Backlink"
msgid_plural "%i _Backlinks"
msgstr[0] "%i _Rückverweis"
msgstr[1] "%i _Rückverweise"

#. Dialog title
#: zim/gui/mainwindow.py:1168
msgid "Jump to"
msgstr "Gehe zu"

#. Button label
#: zim/gui/mainwindow.py:1169
msgid "_Jump"
msgstr "_Gehe zu"

#. Label for page input
#: zim/gui/mainwindow.py:1174
msgid "Jump to Page"
msgstr "Gehe zur Seite"

#. Column heading in 'open notebook' dialog | 
#. Field in web server gui | 
#. Field to select Notebook from drop down list
#: zim/gui/notebookdialog.py:192 zim/gui/propertiesdialog.py:58
#: zim/gui/server.py:102 zim/plugins/quicknote.py:196
msgid "Notebook"
msgstr "Notizbuch"

#. dialog title
#: zim/gui/notebookdialog.py:299
msgid "Open Notebook"
msgstr "Notizbuch öffnen"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:328
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#. Button label
#: zim/gui/notebookdialog.py:332 zim/gui/templateeditordialog.py:52
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#. Input label in 'open notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:348
msgid "Default notebook"
msgstr "Standard-Notizbuch"

#. Dialog window title
#: zim/gui/notebookdialog.py:406
msgid "Add Notebook"
msgstr "Notizbuch hinzufügen"

#. Label in Add Notebook dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:408
msgid "Please select a name and a folder for the notebook."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Namen und einen Ordner für das Notizbuch."

#. input field in 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:424
msgid "Folder"
msgstr "Verzeichnis"

#. help text in the 'Add Notebook' dialog
#: zim/gui/notebookdialog.py:430
msgid ""
"To create a new notebook you need to select an empty folder.\n"
"Of course you can also select an existing zim notebook folder.\n"
msgstr ""
"Um ein neues Notizbuch anzulegen, muss ein leerer Ordner ausgewählt werden.\n"
"Es kann auch ein bereits vorhandener Zim Notizbuch-Ordner ausgewählt "
"werden.\n"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:34
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit einfügen"

#. label in "insert date" dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:50 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1065
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. check box in InsertDate dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:80
msgid "_Link to date"
msgstr "Ver_linke Datum"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:173
msgid "Insert Image"
msgstr "Bild einfügen"

#. checkbox in the "Insert Image" dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:186
msgid "Attach image first"
msgstr "Bild zuerst anhängen"

#. Error message when trying to insert a not supported file as image
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:204
#, python-format
msgid "File type not supported: %s"
msgstr "Dateiformat wird nicht unterstützt: %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:229
msgid "Attach File"
msgstr "Datei anhängen"

#. Error dialog - %s is the full page name
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:236
#, python-format
msgid "Page \"%s\" does not have a folder for attachments"
msgstr "Seite \"%s\" hat kein Verzeichnis für Anhänge"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:296
msgid "File Exists"
msgstr "Datei existiert"

#. Dialog text in 'new filename' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:297
#, python-format
msgid ""
"A file with the name <b>\"%s\"</b> already exists.\n"
"You can use another name or overwrite the existing file."
msgstr ""
"Eine Datei mit dem Namen <b>\"%s\"</b> existiert bereits,\n"
"Sie können einen anderen Namen vorschlagen oder die bestehende Datei "
"überschreiben."

#. Input label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:306
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:315 zim/gui/widgets.py:1060
#: zim/gui/widgets.py:1084
msgid "_Browse"
msgstr "_Durchsuchen"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:320
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:324 zim/gui/pageview/__init__.py:284
#: zim/gui/searchdialog.py:51 zim/gui/widgets.py:91
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:325 zim/gui/widgets.py:92
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:363
msgid "Edit Image"
msgstr "Bild bearbeiten"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input label for the section to move a page to
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:384 zim/gui/uiactions.py:593
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#. Input in 'edit image' dialog | 
#. Input in 'insert link' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:385 zim/gui/pageview/dialogs.py:554
msgid "Link to"
msgstr "Verknüpfen mit"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:386
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#. Input in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:387
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#. tooltip label for image with anchor id | 
#. input label for object ID
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:388 zim/gui/pageview/textview.py:1089
#: zim/plugins/sourceview.py:402
msgid "Id"
msgstr "ID"

#. Button in 'edit image' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:398
msgid "_Reset Size"
msgstr "Größe zu_rücksetzen"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:518
msgid "Insert Text From File"
msgstr "Text aus Datei einfügen"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:545
msgid "Edit Link"
msgstr "Verknüpfung bearbeiten"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:547
msgid "Insert Link"
msgstr "Verknüpfung einfügen"

#. Dialog button
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:549
msgid "_Link"
msgstr "_Verknüpfung erstellen"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. toolbar style
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:555 zim/plugins/toolbar.py:20
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Input in 'insert link' dialog | 
#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:556 zim/gui/pageview/dialogs.py:783
msgid "Prefer short link names for pages"
msgstr "Kurze Verknüpfungs-Namen für Seiten bevorzugen"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:669
msgid "Word Count"
msgstr "Wortanzahl"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:712
msgid "Paragraph"
msgstr "Absatz"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:713
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:714
msgid "Words"
msgstr "Worte"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:715
msgid "Lines"
msgstr "Zeilen"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:716
msgid "Characters"
msgstr "Zeichen"

#. label in word count dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:717
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "Zeichen ohne Leerzeichen"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:768
msgid "Move Text to Other Page"
msgstr "Verschiebe Text auf andere Seite"

#. Button label
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:769
msgid "_Move"
msgstr "_Verschieben"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:781
msgid "Move text to"
msgstr "Verschieben nach"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:782
msgid "Leave link to new page"
msgstr "Link zur neuen Seite einfügen"

#. Input in 'move text' dialog
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:784
msgid "Open new page"
msgstr "Neue Seite öffnen"

#. error message in "move selected text" action
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:807
msgid "No text selected"
msgstr "Kein Text markiert"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/dialogs.py:847
msgid "New File"
msgstr "Neue Datei"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:512
msgid "_Next"
msgstr "_Nächstes"

#. button in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:518
msgid "_Previous"
msgstr "_Vorheriges"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:524
msgid "Match _case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:529
msgid "Whole _word"
msgstr "Ganzes _Wort"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:534
msgid "_Regular expression"
msgstr "_Regulärer Ausdruck"

#. checkbox option in find bar and find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:539
msgid "_Highlight"
msgstr "_Hervorheben"

#. label for input in find bar on bottom of page
#: zim/gui/pageview/find.py:619
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#. Dialog title
#: zim/gui/pageview/find.py:654
msgid "Find and Replace"
msgstr "Suchen und Ersetzen"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:664
msgid "Find what"
msgstr "Suche was"

#. input label in find & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:674
msgid "Replace with"
msgstr "Ersetzen durch"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:688
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#. Button in search & replace dialog
#: zim/gui/pageview/find.py:693
msgid "Replace _All"
msgstr "_Alles ersetzen"

#. Menu title
#: zim/gui/pageview/__init__.py:73
msgid "New _Attachment"
msgstr "Neuer _Anhang"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:81
msgid "Show edit bar along bottom of editor"
msgstr "Bearbeiten-Leiste unterhalb des Textbereichs einblenden"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:84
msgid ""
"Use the <Enter> key to follow links\n"
"(If disabled you can still use <Alt><Enter>)"
msgstr ""
"Mit der <Return>-Taste können Sie Links folgen.\n"
"(Wenn deaktiviert, benutzen Sie <Alt><Return>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:87
msgid "Preview link destination in overlay"
msgstr "Vorschau des Link-Ziels in der Einblendung"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:90
msgid "Show the cursor also for pages that can not be edited"
msgstr "Auch bei schreibgeschützten Seiten Schreibmarke anzeigen"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:93
msgid "Automatically turn \"CamelCase\" words into links"
msgstr "'KamelSchreibWeise' automatisch verlinken"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:96
msgid "Automatically turn wiki page names into links"
msgstr "Seitennamen automatisch in Verknüpfungen umwandeln"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:99
msgid "Automatically turn identifiers starting with \"#\" into links"
msgstr "Hashtags automatisch in Verknüpfungen umwandeln"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:102
msgid "Automatically turn interwiki names into links"
msgstr "Inter-Wiki-Namen automatisch in Verknüpfungen umwandeln"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:105
msgid "Automatically turn file paths into links"
msgstr "Dateien automatisch verlinken"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:108
msgid "Automatically select the current word when you apply formatting"
msgstr ""
"Das aktuelle Wort automatisch auswählen, wenn Sie die Formatierung ändern"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:111
msgid ""
"Unindent on <BackSpace>\n"
"(If disabled you can still use <Shift><Tab>)"
msgstr ""
"<Backspace (Zurück)>-Taste verringert den Einzug\n"
"(Alternativ <Hochstell><Backspace>)"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:114
msgid "Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states"
msgstr ""
"Wiederholtes Anklicken eines Ankreuzfeldes wechselt durch die verschiedenen "
"Zustände"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:117
msgid "(Un-)indenting a list item also changes any sub-items"
msgstr ""
"Das Ein-/Ausrücken von Punkten einer Liste ändert auch dessen Unterpunkte"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:120
msgid "Checking a checkbox also changes any sub-items"
msgstr "Das Abhaken eines Ankreuzfeldes ändert auch dessen Unterpunkte"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:123
msgid "Reformat wiki markup on the fly"
msgstr "Gleichzeitig Wiki Markups re-formatieren"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:126
msgid "Default format for copying text to the clipboard"
msgstr "Standardformat für das Kopieren von Text in die Zwischenablage"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:129
msgid "Folder with templates for attachment files"
msgstr "Speicherort für Vorlagen von Dateianhängen"

#. Heading of error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:261
#, python-format
msgid "Could not save page: %s"
msgstr "Seite %s konnte nicht gespeichert werden"

#. text in error dialog when saving page failed
#: zim/gui/pageview/__init__.py:265
msgid ""
"To continue you can save a copy of this page or discard\n"
"any changes. If you save a copy changes will be also\n"
"discarded, but you can restore the copy later."
msgstr ""
"Sie können an dieser Stelle eine Kopie dieser Seite speichern oder \n"
"die Änderungen verwerfen. Wenn Sie eine Kopie speichern, werden \n"
"die Änderungen auch verworfen, Sie können Sie aber später aus der \n"
"Kopie wieder herstellen."

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:289
msgid "_Discard Changes"
msgstr "Änderungen _verwerfen"

#. Button in error dialog
#: zim/gui/pageview/__init__.py:294
msgid "_Save Copy"
msgstr "_Kopie speichern"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:503
msgid "Heading _1"
msgstr "Überschrift _1"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:504
msgid "Heading _2"
msgstr "Überschrift _2"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:505
msgid "Heading _3"
msgstr "Überschrift _3"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:506
msgid "Heading _4"
msgstr "Überschrift _4"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:507
msgid "Heading _5"
msgstr "Überschrift _5"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:508 zim/gui/pageview/__init__.py:523
msgid "_Strong"
msgstr "_Fett"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:509 zim/gui/pageview/__init__.py:524
msgid "_Emphasis"
msgstr "Kursiv"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:510 zim/gui/pageview/__init__.py:525
msgid "_Mark"
msgstr "Marker"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:511 zim/gui/pageview/__init__.py:526
msgid "_Strike"
msgstr "_Durchgestrichen"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:512
msgid "_Subscript"
msgstr "Tiefstellung"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:513
msgid "_Superscript"
msgstr "Hochstellung"

#. Menu item | 
#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:514 zim/gui/pageview/__init__.py:527
msgid "_Verbatim"
msgstr "_Vorformatiert"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:528
msgid "Su_perscript"
msgstr "Hochstellung"

#. menu item for formatting
#: zim/gui/pageview/__init__.py:529
msgid "Su_bscript"
msgstr "Tiefstellung"

#. error when unknown interwiki link is clicked
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1268
#, python-format
msgid "No such wiki defined: %s"
msgstr "Kein Wiki definiert: %s"

#. error when anchor location in page not found
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1321
#, python-format
msgid "Id \"%s\" not found on the current page"
msgstr "ID \"%s\" auf dieser Seite nicht gefunden"

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1380
msgid "Copy _As..."
msgstr "Kopieren _als..."

#. menu item for context menu of editor
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1386
msgid "Paste As _Verbatim"
msgstr "_Wörtlich einfügen"

#. Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1394 zim/gui/pageview/__init__.py:2062
msgid "Move Selected Text..."
msgstr "Ausgewählten Text verschieben..."

#. menu item to copy link to achor location in page | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1417 zim/plugins/tableofcontents.py:443
msgid "Copy _link to this location"
msgstr "_Verknüpfung an diese Stelle kopieren"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1458 zim/gui/pageview/__init__.py:1723
msgid "_Remove Link"
msgstr "Ve_rknüpfung entfernen"

#. menu item in context menu for image
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1465
msgid "_Edit Properties"
msgstr "Eigenschaften bearbeiten"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1467
msgid "_Edit Link"
msgstr "Verknüpfung _bearbeiten"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1492
msgid "Copy _Link"
msgstr "_Verknüpfung kopieren"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1493
msgid "Cut Lin_k"
msgstr "Verknüpfung ausschneiden"

#. context menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1506
msgid "Copy Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse kopieren"

#. menu item to open containing folder of files
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1521
msgid "Open Folder"
msgstr "Ordner öffnen"

#. menu item for sub menu with applications | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1530 zim/gui/pageview/__init__.py:1541
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:400
msgid "Open With..."
msgstr "Öffnen mit..."

#. menu item to open a link | 
#. Menu item | 
#. menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1551 zim/gui/uiactions.py:131
#: zim/plugins/backlinkpane.py:143 zim/plugins/tableofcontents.py:451
msgid "Open in New _Window"
msgstr "In neuem _Fenster öffnen"

#. menu item to open a link or file | 
#. Button label | 
#. menu item to open file or folder
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1561 zim/gui/widgets.py:3609
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:407
msgid "_Open"
msgstr "Öffnen"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1576
msgid "Check Checkbox '<'"
msgstr "Als 'zurückgegeben' abhaken"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1577
msgid "Check Checkbox '>'"
msgstr "Als 'weitergeleitet' abhaken"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1578
msgid "Check Checkbox 'X'"
msgstr "Als 'abgebrochen' abhaken"

#. popup menu menuitem
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1579
msgid "Check Checkbox 'V'"
msgstr "Als 'erledigt' abhaken"

#. popup menu menuitem | 
#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1580 zim/gui/pageview/__init__.py:1643
msgid "Un-check Checkbox"
msgstr "Ankreuzfeld zurücksetzen"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. button label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1589 zim/gui/widgets.py:3611
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:752
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1599
msgid "_Reload"
msgstr "_Aktualisieren"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1609
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1616
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederherstellen"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1623
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ausschneiden"

#. Menu item | 
#. Button label | 
#. menu label
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1628 zim/gui/templateeditordialog.py:46
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:1215
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1633
msgid "_Paste"
msgstr "_Einfügen"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1638
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1649
msgid "Toggle Checkbox 'V'"
msgstr "Als 'erledigt' abhaken"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1658
msgid "Toggle Checkbox 'X'"
msgstr "Als 'nicht erledigt' abhaken"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1667
msgid "Toggle Checkbox '>'"
msgstr "Als 'verschoben' abhaken"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1676
msgid "Toggle Checkbox '<'"
msgstr "Als 'zurückgegeben' abhaken"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1685
msgid "_Edit Link or Object..."
msgstr "Link oder Objekt _bearbeiten..."

#. menu item to copy current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1741
msgid "Copy Line"
msgstr "Zeile kopieren"

#. menu item to cut current line to clipboard
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1757
msgid "Cut Line"
msgstr "Zeile ausschneiden"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1770
msgid "Date and Time..."
msgstr "Datum und Uhrzeit..."

#. Menu item for Insert menu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1785
msgid "Horizontal _Line"
msgstr "Horizontale _Linie"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1794
msgid "_Image..."
msgstr "_Bild..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1801
msgid "_Attachment..."
msgstr "Dateianhang..."

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1816 zim/gui/pageview/__init__.py:1843
msgid "Bulle_t List"
msgstr "Aufz_ählung"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1821 zim/gui/pageview/__init__.py:1848
msgid "_Numbered List"
msgstr "_Nummerierte Liste"

#. Menu item | 
#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1826 zim/gui/pageview/__init__.py:1853
msgid "Checkbo_x List"
msgstr "Ankreu_zliste"

#. Menu item,
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1858
msgid "_Remove List"
msgstr "Listen-Formatierung entfernen"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1886
msgid "Text From _File..."
msgstr "Text aus _Datei..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1933
msgid "_Link..."
msgstr "_Verknüpfung..."

#. message when no file templates are found in ~/Templates
#: zim/gui/pageview/__init__.py:1960
msgid "No templates installed"
msgstr "Keine Vorlagen installiert"

#. Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2009
msgid "File _Templates..."
msgstr "Datei_vorlagen..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2017
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "_Formatierungen löschen"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2023
msgid "_Remove Heading"
msgstr "Überschrift-Formatierung entfernen"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2067
msgid "_Find..."
msgstr "_Suchen..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2085
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Weitersuchen"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2093
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2099
msgid "_Replace..."
msgstr "_Ersetzen..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2106
msgid "Word Count..."
msgstr "Textzähler..."

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2111
msgid "_Zoom In"
msgstr "Ver_größern"

#. Menu item
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2116
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Ver_kleinern"

#. Menu item to reset zoom
#: zim/gui/pageview/__init__.py:2144
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Standardgröße"

#. tooltip for button in anchor popover
#: zim/gui/pageview/textview.py:826
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Verknüpfung in Zwischenablage kopieren"

#. tooltip label for image with href
#: zim/gui/pageview/textview.py:1087
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:31
msgid "Interface"
msgstr "Erscheinungsbild"

#. Tab in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:32
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeiten"

#. warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
#: zim/gui/preferencesdialog.py:39
#, python-format
msgid ""
"Your system encoding is set to %s, if you want support for special "
"characters\n"
"or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "
"\"UTF-8\""
msgstr ""
"Die Textkodierung des Betriebssystems ist auf %s eingestellt. Sollte es "
"Fehlermeldungen\n"
"oder fehlerhafte Zeichendarstellungen geben, stellen Sie die Textkodierung "
"bitte auf \"UTF-8\" um"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:55
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:118
msgid "Key bindings"
msgstr "Tastenkürzel"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:123
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

#. Heading in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:132
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#. option in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:138
msgid "Use a custom font"
msgstr "Eigene Schriftart benutzen"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:249
msgid "_More"
msgstr "_Anleitung"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:254
msgid "C_onfigure"
msgstr "K_onfigurieren"

#. Button in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:259
msgid "_Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#. button label
#: zim/gui/preferencesdialog.py:274
msgid "Open plugins folder"
msgstr "Öffne Erweiterungen-Ordner"

#. label for button with URL
#: zim/gui/preferencesdialog.py:283
msgid "Get more plugins online"
msgstr "Erweiterungen aus dem Internet beziehen"

#. help text when plugin cannot be activated
#: zim/gui/preferencesdialog.py:328
msgid ""
"This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.\n"
"Please see the dependencies section below for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung kann wegen fehlender Abhängigkeiten nicht aktiviert "
"werden.\n"
"Beachten Sie die untenstehenden Details.\n"
"\n"

#. help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
#: zim/gui/preferencesdialog.py:338
msgid ""
"There was a problem loading this plugin\n"
"\n"
msgstr ""
"Beim Laden dieser Erweiterung ist ein Problem aufgetreten\n"
"\n"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:350
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten"

#. label in plugin info in preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:353
msgid "No dependencies"
msgstr "Keine."

#. dependency is OK
#: zim/gui/preferencesdialog.py:359
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#. dependency failed
#: zim/gui/preferencesdialog.py:361 zim/gui/preferencesdialog.py:364
msgid "Failed"
msgstr "Nicht erfüllt"

#. optional dependency
#: zim/gui/preferencesdialog.py:365
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#. Heading in plugins tab of preferences dialog | 
#. Column header versions dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:369 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1066
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:467
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#. Column in plugin tab
#: zim/gui/preferencesdialog.py:470
msgid "Plugin"
msgstr "Erweiterung"

#. Dialog title
#: zim/gui/preferencesdialog.py:477
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Erweiterung einrichten"

#. Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
#: zim/gui/preferencesdialog.py:482
#, python-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Einstellungen für Erweiterung %s"

#. info text in the preferences dialog
#: zim/gui/preferencesdialog.py:497
msgid ""
"This plugin also has properties,\n"
"see the notebook properties dialog"
msgstr "Weitere Einstellungen finden sich in den Notizbuch-Einstellungen!"

#. button in preferences dialog to change default text editor
#: zim/gui/preferencesdialog.py:518
msgid "Set default text editor"
msgstr "Programm für Textbearbeitung festlegen"

#. button in preferences dialog to change default browser
#: zim/gui/preferencesdialog.py:523
msgid "Set default browser"
msgstr "Vorgabe-Browser festlegen"

#. help text in preferences dialog for modifying keybindings
#: zim/gui/preferencesdialog.py:557
msgid ""
"Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination\n"
"in the list and then press the new key binding.\n"
"To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;"
"</tt>."
msgstr ""
"Zum Ändern eines Tastaturkürzels, zunächst die entsprechende Aktion in der "
"Liste wählen\n"
"und dann die gewünschte Tastenkombination drücken.\n"
"Zum Löschen eines Tastaturkürzels, die entsprechende Zeile wählen und dann "
"<tt>&lt;Löschtaste&gt;</tt> drücken."

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:578
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. Column header for keybinding list
#: zim/gui/preferencesdialog.py:589
msgid "Key Binding"
msgstr "_Tastaturkürzel"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:17
msgid "Interwiki Keyword"
msgstr "Interwiki Schlüsselwort"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:18
msgid "Home Page"
msgstr "Startseite"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:20
msgid "Document Root"
msgstr "Wurzelverzeichnis"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:21
msgid "Prefer short names for page links"
msgstr "Kurz-Namen für Seitenverknüpfungen bevorzugen"

#. label for properties dialog
#: zim/gui/propertiesdialog.py:22
msgid "Do not use system trash for this notebook"
msgstr "Für dieses Notizbuch nicht den System-Papierkorb verwenden"

#. Dialog title
#: zim/gui/propertiesdialog.py:30
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#. Dialog title
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:20
msgid "Recent Changes"
msgstr "Letzte Änderungen"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:72
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#. label for modified time
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:75
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#. Column header
#: zim/gui/recentchangesdialog.py:88
msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt geändert"

#. help text for the search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:19
msgid ""
"For advanced search you can use operators like\n"
"AND, OR and NOT. See the help page for more details."
msgstr ""
"Für die fortgeschrittene Suche können die logischen Verknüpfungen AND, OR "
"und NOT verwendet werden. Mehr Informationen dazu finden Sie in der Hilfe."

#. Dialog title
#: zim/gui/searchdialog.py:31
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#. Button label
#: zim/gui/searchdialog.py:45
msgid "_Find"
msgstr "_Finden"

#. checkbox option in search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:54
msgid "_Limit search to the current page and sub-pages"
msgstr "Suche auf die aktuelle Seite und Unterseite(n) einschränken"

#. placeholder label when search has started
#: zim/gui/searchdialog.py:67
msgid "Searching ..."
msgstr "Suche..."

#. placeholder label when search has no results
#: zim/gui/searchdialog.py:68
msgid "No results"
msgstr "Keine Treffer"

#. Column header search dialog
#: zim/gui/searchdialog.py:170
msgid "Score"
msgstr "Bewertung"

#. Window title
#: zim/gui/server.py:46
msgid "Web Server"
msgstr "Webserver"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:54
msgid "Server not started"
msgstr "Server wurde nicht gestartet"

#. Checkbox in web server gui
#: zim/gui/server.py:75
msgid "Allow public access"
msgstr "Öffentlichen Zugriff erlauben"

#. checkbox in dialog for starting webserver
#: zim/gui/server.py:85
msgid "Require authentication"
msgstr "Anmeldung erforderlich"

#. Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
#: zim/gui/server.py:104
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:110
msgid "Username"
msgstr "Benutzer"

#. Field in web server gui
#: zim/gui/server.py:112
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:187
msgid "Server started"
msgstr "Server gestartet"

#. Status in web server gui
#: zim/gui/server.py:228
msgid "Server stopped"
msgstr "Server gestoppt"

#. Dialog title | 
#. Section in dialog
#: zim/gui/templateeditordialog.py:22 zim/gui/templateeditordialog.py:27
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

#. button label
#: zim/gui/templateeditordialog.py:59
msgid "Browse"
msgstr "Durchblättern"

#. Dialog title
#: zim/gui/templateeditordialog.py:157
msgid "Copy Template"
msgstr "Kopiere Vorlage"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:93
msgid "_New Page..."
msgstr "_Neue Seite..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:104
msgid "New S_ub Page..."
msgstr "Neue Unter_seite..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:112
msgid "_New Page Here..."
msgstr "_Neue Seite an dieser Stelle..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:120
msgid "_Open Another Notebook..."
msgstr "Ein weiteres Notizbuch _öffnen..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:126
msgid "_Import Page..."
msgstr "Seite _importieren..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:149
msgid "Save A _Copy..."
msgstr "Eine _Kopie speichern..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:154
msgid "E_xport..."
msgstr "E_xportieren..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:161
msgid "_Send To..."
msgstr "_Versenden..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:174
msgid "_Rename or Move Page..."
msgstr "Seite umbenennen/verschieben..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:183
msgid "_Delete Page"
msgstr "Seite _löschen"

#. question in "delete page" action
#: zim/gui/uiactions.py:212
msgid "Trash failed, do you want to permanently delete instead ?"
msgstr ""
"Bewegen in den Papierkorb ist fehlgeschlagen, stattdessen endgültig löschen?"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:218
msgid "Proper_ties"
msgstr "_Notizbuch-Eigenschaften"

#. Menu item | 
#. menu item in tray icon menu
#: zim/gui/uiactions.py:228 zim/plugins/trayicon.py:151
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:234
msgid "Copy _Location"
msgstr "Seiten_pfad kopieren"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:240
msgid "_Templates"
msgstr "_Vorlagen..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:246
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Einstellungen..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:256
msgid "_Search..."
msgstr "Notizbuch durchsuchen..."

#. Menu item for search a sub-set of the notebook
#: zim/gui/uiactions.py:277
msgid "Search this section"
msgstr "Suche in diesem Abschnitt"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:282
msgid "Search _Backlinks..."
msgstr "Suche nach _Rückverweisen..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:290
msgid "Recent Changes..."
msgstr "Letzte Änderungen..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:297
msgid "Open Attachments _Folder"
msgstr "_Anhangverzeichnis öffnen"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:302
msgid "This page does not have an attachments folder"
msgstr "Diese Seite hat kein Verzeichnis für Anhänge"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:308
msgid "Open _Notebook Folder"
msgstr "_Notizbuchverzeichnis öffnen"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:313
msgid "Open _Document Root"
msgstr "_Dokumentverzeichnis öffnen"

#. Error message
#: zim/gui/uiactions.py:319
msgid "No document root defined for this notebook"
msgstr "Für dieses Notizbuch ist kein Wurzelverzeichnis definiert"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:325
msgid "Edit _Source"
msgstr "_Quelltext bearbeiten"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:341
msgid "Start _Web Server"
msgstr "_Webserver starten..."

#. menu item
#: zim/gui/uiactions.py:352
msgid "View Debug Log"
msgstr "Diagnose-Protokoll anzeigen"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:366
msgid "Check and Update Index"
msgstr "Index prüfen & aktualisieren"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:405
msgid "Custom _Tools"
msgstr "Benu_tzerdefinierte Werkzeuge..."

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:411
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:419
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:424
msgid "_Keybindings"
msgstr "_Tastenkürzel"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:429
msgid "_Bugs"
msgstr "_Fehlermeldungen"

#. Menu item
#: zim/gui/uiactions.py:434
msgid "_About"
msgstr "_Über..."

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:450
#, python-format
msgid "New Page in %s"
msgstr "Neue Seite in %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:452
msgid "New Page"
msgstr "Neue Seite"

#. Dialog text in 'new page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:456
msgid ""
"Please note that linking to a non-existing page\n"
"also creates a new page automatically."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass der Link auf eine nicht\n"
"existierende Seite automatisch eine neue, leere \n"
"Seite erzeugt."

#. Input label
#: zim/gui/uiactions.py:470
msgid "Page Name"
msgstr "Seitenname"

#. Choice label
#: zim/gui/uiactions.py:471
msgid "Page Template"
msgstr "Seiten Vorlage"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:522
msgid "Import Page"
msgstr "Seite importieren"

#. File filter for '*.txt'
#: zim/gui/uiactions.py:526
msgid "Text Files"
msgstr "Textdateien"

#. Dialog title of file save dialog
#: zim/gui/uiactions.py:546
msgid "Save Copy"
msgstr "Kopie speichern"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:570
msgid "Rename or Move Page"
msgstr "Seite umbenennen/verschieben"

#. Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:575
#, python-format
msgid "Rename page \"%s\""
msgstr "Seite \"%s\" umbenennen"

#. label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
#: zim/gui/uiactions.py:586
#, python-format
msgid "Update %i page linking to this page"
msgid_plural "Update %i pages linking to this page"
msgstr[0] "%i Link auf diese Seite werden angepasst"
msgstr[1] "%i Links auf diese Seite werden angepasst"

#. option in 'move page' dialog
#: zim/gui/uiactions.py:595
msgid "Update the heading of this page"
msgstr "Seitentitel wird angepasst"

#. label for progress dialog
#: zim/gui/uiactions.py:630
msgid "Updating Links"
msgstr "Anpassen der Verknüpfungen"

#. label in DeletePageDialog
#: zim/gui/uiactions.py:668
#, python-format
msgid "Remove links to %s"
msgstr "Entferne Verknüpfungen auf %s"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:712
msgid "Trash Page"
msgstr "Seite löschen"

#. Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:713
#, python-format
msgid "Move page \"%s\" to trash?"
msgstr "Seite \"%s\" in Papierkorb verschieben?"

#. Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:715
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be moved to your system's trash.\n"
"\n"
"To undo later, go to your system's trashcan."
msgstr ""
"Seite \"%s\" wird inklusive aller Unterseiten\n"
"und Anhänge in den Papierkorb des Systems verschoben.\n"
"\n"
"Zum Rückgängig machen, Dokumente aus dem System-Papierkorb holen."

#. label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:719
#, python-format
msgid "%i file will be trashed"
msgid_plural "%i files will be trashed"
msgstr[0] "%i Datei wird gelöscht"
msgstr[1] "%i Dateien werden gelöscht"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/gui/uiactions.py:729 zim/gui/uiactions.py:769
msgid "Removing Links"
msgstr "Links entfernen"

#. Dialog title
#: zim/gui/uiactions.py:754
msgid "Delete Page"
msgstr "Seite löschen"

#. Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:755
#, python-format
msgid "Delete page \"%s\"?"
msgstr "Seite \"%s\" löschen?"

#. Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
#: zim/gui/uiactions.py:757
#, python-format
msgid ""
"Page \"%s\" and all of it's sub-pages and\n"
"attachments will be deleted.\n"
"\n"
"This deletion is permanent and cannot be un-done."
msgstr ""
"Seite \"%s\" wird inkl. alle Unterseiten \n"
"und Anhänge werden gelöscht.\n"
"\n"
"Diese Löschung kann nicht rückgängig gemacht werden."

#. label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
#: zim/gui/uiactions.py:761
#, python-format
msgid "%i file will be deleted"
msgid_plural "%i files will be deleted"
msgstr[0] "%i Datei wird gelöscht"
msgstr[1] "%i Dateien werden gelöscht"

#. General description of zim itself
#: zim/gui/uiactions.py:791
msgid "A desktop wiki"
msgstr "Ein Desktop Wiki"

#. This string needs to be translated with names of the translators for this language
#: zim/gui/uiactions.py:799
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andreas Klostermaier https://launchpad.net/~apx-ankl\n"
"  Arnold S https://launchpad.net/~arnold.s\n"
"  BBO https://launchpad.net/~bbo\n"
"  Benedikt Schindler https://launchpad.net/~benedikt-schindler\n"
"  Christoph Fischer https://launchpad.net/~christoph.fischer\n"
"  Christoph Zwerschke https://launchpad.net/~cito\n"
"  Fabian Affolter https://launchpad.net/~fab-fedoraproject\n"
"  Fabian Stanke https://launchpad.net/~fmos\n"
"  Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount\n"
"  Gunnar Thielebein https://launchpad.net/~lorem-ipsum\n"
"  Jaap Karssenberg https://launchpad.net/~jaap.karssenberg\n"
"  Johannes Reinhardt https://launchpad.net/~johannes-reinhardt\n"
"  Julia https://launchpad.net/~jruettgers\n"
"  Klaus Vormweg https://launchpad.net/~klaus-vormweg\n"
"  Matthias Mailänder https://launchpad.net/~mailaender\n"
"  Murat Güven https://launchpad.net/~muratg\n"
"  P S https://launchpad.net/~pascal-sennhauser\n"
"  SanskritFritz https://launchpad.net/~sanskritfritz+launchpad\n"
"  Tobias Bannert https://launchpad.net/~toba\n"
"  hruodlant https://launchpad.net/~hruodlant\n"
"  lootsy https://launchpad.net/~lootsy\n"
"  mrk https://launchpad.net/~m-r-k\n"
"  smu https://launchpad.net/~smu\n"
"  sojusnik https://launchpad.net/~sojusnik\n"
"  ucn| https://launchpad.net/~ucn\n"
"  zapyon https://launchpad.net/~zapyon"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:518 zim/gui/widgets.py:1595
msgid "Select File"
msgstr "Datei auswählen"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:646
msgid "Expand _All"
msgstr "Alle _aufklappen"

#. menu item in context menu
#: zim/gui/widgets.py:648
msgid "_Collapse All"
msgstr "Alle zu_klappen"

#. tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
#: zim/gui/widgets.py:1453
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1591
msgid "Select Folder"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#. dialog title
#: zim/gui/widgets.py:1593
msgid "Select Image"
msgstr "Bild auswählen"

#. default text for empty page section selection
#: zim/gui/widgets.py:1723
msgid "<Top>"
msgstr "<Oben>"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2052
msgid "Left Side Pane"
msgstr "Linker Fensterbereich"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2053
msgid "Right Side Pane"
msgstr "Rechter Fensterbereich"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2054
msgid "Bottom Pane"
msgstr "Unterer Fensterbereich"

#. Option for placement of plugin widgets
#: zim/gui/widgets.py:2055
msgid "Top Pane"
msgstr "Oberer Fensterbereich"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2064
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#. position of widget in window
#: zim/gui/widgets.py:2065
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2066 zim/plugins/tableeditor.py:54
#: zim/plugins/tableeditor.py:945
msgid "Left"
msgstr "Linksbündig"

#. position of widget in window | 
#. alignment option
#: zim/gui/widgets.py:2067 zim/plugins/tableeditor.py:56
msgid "Right"
msgstr "Rechtsbündig"

#. label for menu item which opens preferences dialog
#: zim/gui/widgets.py:2377
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen..."

#. Menu item
#: zim/gui/widgets.py:2813
msgid "_All Panes"
msgstr "_Alle Fensterbereiche"

#. generic error dialog text
#: zim/gui/widgets.py:3360
msgid ""
"When reporting this bug please include\n"
"the information from the text box below"
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Fehler melden wollen, senden Sie bitte die Meldungen aus der "
"folgenden Textbox mit."

#. Filter in open file dialog, shows all files (*)
#: zim/gui/widgets.py:3742
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#. Filter in open file dialog, shows image files only
#: zim/gui/widgets.py:3769
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#. lable in progressbar giving number of items and total
#: zim/gui/widgets.py:3865
#, python-brace-format
msgid "{count} of {total}"
msgstr "{count} von {total}"

#. dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
#: zim/gui/widgets.py:3887
msgid "Log file"
msgstr "Protokolldatei"

#. Error verbose description
#: zim/main/__init__.py:131
msgid "Could not find the file or folder for this notebook"
msgstr "Konnte für dieses Notizbuch keine Datei bzw. kein Verzeichnis finden"

#. Error when looking up a notebook
#: zim/main/__init__.py:164 zim/main/__init__.py:198
msgid "Please specify a notebook"
msgstr "Bitte ein Notizbuch angeben"

#. error message
#: zim/main/__init__.py:171
#, python-format
msgid "Could not find notebook: %s"
msgstr "Konnte Notizbuch %s nicht finden"

#. error in export command
#: zim/main/__init__.py:460
msgid "Output location needed for export"
msgstr "Für den Export wird ein Ausgabeziel benötigt"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:472
msgid ""
"Output folder exists and not empty, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"Ausgabeverzeichnis existiert und ist nicht leer, Export kann mit \"--"
"overwrite\" erzwungen werden"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:476
msgid "Output file exists, specify \"--overwrite\" to force export"
msgstr ""
"Ausgabedatei existiert, Export kann mit \"--overwrite\" erzwungen werden"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:481
msgid "Need output file to export MHTML"
msgstr "Export von MHTML benötigt Ausgabedatei"

#. error message for export
#: zim/main/__init__.py:515
msgid "Need output folder to export full notebook"
msgstr "Export des gesamten Notizbuchs benötigt Ausgabeverzeichnis"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:41
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file name, please try using a name with less\n"
"than 255 characters"
msgstr ""
"Die Datei kann nicht geschrieben werden. Vermutlich ist der\n"
"Dateiname zu lang. Beschränken Sie den Namen\n"
"auf max. 255 Zeichen"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:47
#, python-format
msgid "File name too long: %s"
msgstr "Dateiname zu lang: %s"

#. Error explanation
#: zim/newfs/local.py:52
msgid ""
"Cannot write this file. Probably this is due to the lenght\n"
"of the file path, please try using a folder structure resulting in less\n"
"than 4096 characters"
msgstr ""
"Die Datei kann nicht geschrieben werden. Vermutlich ist der\n"
"Dateipfad zu lang. Beschränken Sie die Länge der Ordnerstruktur\n"
"auf max. 4096 Zeichen"

#. error message for filesystem limitations
#: zim/newfs/local.py:58
#, python-format
msgid "File path too long: %s"
msgstr "Dateipfad zu lang: %s"

#. Title of progressbar dialog
#: zim/notebook/index/__init__.py:436
msgid "Updating index"
msgstr "Index wird aktualisiert"

#. message for PageNotFoundError
#: zim/notebook/notebook.py:113
#, python-format
msgid "No such page: %s"
msgstr "Keine solche Seite: %s"

#. message for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:117
#, python-format
msgid "Page not allowed: %s"
msgstr "Seite nicht erlaubt: %s"

#. description for PageNotAllowedError
#: zim/notebook/notebook.py:118
msgid ""
"This page name cannot be used due to technical limitations of the storage"
msgstr ""
"Dieser Seitenname kann aufgrund technischer Beschränkungen des Speichers "
"nicht verwendet werden"

#. message for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:123
#, python-format
msgid "Page not available: %s"
msgstr "Seite nicht verfügbar: %s"

#. description for PageNotAvailableError
#: zim/notebook/notebook.py:124
msgid "This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage"
msgstr ""
"Dieser Seitenname kann aufgrund eines Namenskonflikts im Speicher nicht "
"verwendet werden"

#. message for PageExistsError
#: zim/notebook/notebook.py:133
#, python-format
msgid "Page already exists: %s"
msgstr "Seite existiert bereits: %s"

#. error message for read-only pages
#: zim/notebook/page.py:424
#, python-format
msgid "Can not modify page: %s"
msgstr "Seite %s kann nicht geändert werden"

#. placeholder for unknown file name
#: zim/parse/regexparser.py:70
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Unbekannt>"

#. Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
#: zim/parse/regexparser.py:76
#, python-format
msgid "Error in %(file)s at line %(line)i near \"%(snippet)s\""
msgstr "Fehler in %(file)s in der Zeile %(line)i nahe bei \"%(snippet)s\""

#. plugin name
#: zim/plugins/arithmetic.py:16
msgid "Arithmetic"
msgstr "Arithmetisch"

#. plugin description
#: zim/plugins/arithmetic.py:17
msgid ""
"This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.\n"
"It is based on the arithmetic module from\n"
"http://pp.com.mx/python/arithmetic.\n"
msgstr ""
"Mit dieser Erweiterung können arithmetische Berechnungen in Zim eingebettet "
"werden.\n"
"Es basiert auf dem Modul 'arithmetic' (http://pp.com.mx/python/arithmetic).\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/arithmetic.py:28
msgid "Output precision"
msgstr "Ausgabe-Genauigkeit"

#. menu item
#: zim/plugins/arithmetic.py:38
msgid "_Arithmetic"
msgstr "_Arithmetik"

#. text in confirmation dialog on deleting a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:61
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the file '%s'?"
msgstr "Datei '%s' wirklich löschen?"

#. menu item to delete file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:392
msgid "_Delete..."
msgstr "_Löschen..."

#. menu item to rename file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:396
msgid "_Rename..."
msgstr "Umbenennen..."

#. unspecified value for file modification time
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:429
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. label for file type
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:442
msgid "Type"
msgstr "Dateityp"

#. label for file size
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:443
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#. label for file modification date
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:444
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:481
msgid "_Move Here"
msgstr "Hierher _verschieben"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:485
msgid "_Copy Here"
msgstr "Hierher _kopieren"

#. popup menu action on drag-drop of a file
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:490
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. dialog title
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:18
msgid "Rename file"
msgstr "Datei umbenennen"

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:69
msgid "File name should not be blank."
msgstr "Der Dateiname darf nicht leer sein."

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:72
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits."

#. Error message
#: zim/plugins/attachmentbrowser/filerenamedialog.py:75
msgid "File name should not contain path declaration."
msgstr "Der Dateiname darf keine Pfad-Angaben enthalten."

#. plugin name
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:69
msgid "Attachment Browser"
msgstr "Anhangs-Verzeichnis"

#. plugin description
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:70
msgid ""
"This plugin shows the attachments folder of the current page as an\n"
"icon view at bottom pane.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung erstellt ein Verzeichnis der Anhänge der aktuellen Seite "
"in Form einer Symbolansicht unterhalb der aktuellen Seite.\n"

#. option for plugin preferences | 
#. preferences option
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:82 zim/plugins/backlinkpane.py:35
#: zim/plugins/journal.py:116 zim/plugins/pageindex/__init__.py:61
#: zim/plugins/tableofcontents.py:107 zim/plugins/tags.py:47
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:51 zim/plugins/toolbar.py:55
msgid "Position in the window"
msgstr "Position im Fenster"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:84
msgid "Use thumbnails"
msgstr "Vorschaubild verwenden"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:86
msgid "Support thumbnails for SVG"
msgstr "Vorschaubilder für SVG unterstützen"

#. label for attachment browser pane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:130
msgid "Atta_chments"
msgstr "Dateianhänge"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:147
msgid "No attachments"
msgstr "Keine Anhänge"

#. Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
#: zim/plugins/attachmentbrowser/__init__.py:198
#, python-format
msgid "%i Atta_chment"
msgid_plural "%i Atta_chments"
msgstr[0] "%i Anhang"
msgstr[1] "%i Anhänge"

#. plugin name
#: zim/plugins/backlinkpane.py:22
msgid "BackLinks Pane"
msgstr "Fensterbereich für Rückverweise"

#. plugin description
#: zim/plugins/backlinkpane.py:23
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a list of pages\n"
"linking to the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung ergänzt Zim um einen Fensterbereich, der eine Liste von "
"Seiten anzeigt, die auf die aktuelle Seite verweisen.\n"
"\n"
"Diese Erweiterung gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:37
msgid "Show BackLink count in title"
msgstr "Anzahl der Rückverweise im Titel anzeigen"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/backlinkpane.py:39
msgid "Show full Page Names"
msgstr "Vollständige Seitennamen anzeigen"

#. widget label
#: zim/plugins/backlinkpane.py:71
msgid "BackLinks"
msgstr "Rückverweise"

#. placeholder label in sidepane
#: zim/plugins/backlinkpane.py:84
msgid "No backlinks"
msgstr "Keine Rückverweise"

#. Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
#: zim/plugins/backlinkpane.py:125
#, python-format
msgid "%i _BackLink"
msgid_plural "%i _BackLinks"
msgstr[0] "%i Rückverweis"
msgstr[1] "%i Rückverweise"

#. context menu for inserted objects
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:382
msgid "_Edit..."
msgstr "_Bearbeiten..."

#. dialog title, %s is the object name like "Equation"
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:411
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#. button in e.g. equation editor dialog
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:436
msgid "_Preview"
msgstr "_Vorschau"

#. Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
#: zim/plugins/base/imagegenerator.py:499
msgid ""
"An error occurred while generating the image.\n"
"Do you want to save the source text anyway?"
msgstr ""
"Beim Erstellen der Grafik trat ein Fehler auf.\n"
"Möchten Sie den Quelltext trotzdem speichern?"

#. plugin name
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:36
msgid "BookmarksBar"
msgstr "Lesezeichenleiste"

#. plugin description
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:37
msgid ""
"\t\tThis plugin provides bar for bookmarks.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\t\tDiese Erweiterung stellt eine Lesezeichenleiste zur Verfügung.\n"
"\t\t"

#. plugin preference
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:45
msgid "Maximum number of bookmarks"
msgstr "Maximale Anzahl an Lesezeichen"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:46
msgid "Save bookmarks"
msgstr "Lesezeichen speichern"

#. preferences option
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:47
msgid "Add new bookmarks to the beginning of the bar"
msgstr "Neue Lesezeichen am Anfang der Leiste einfügen"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:99 zim/plugins/bookmarksbar.py:160
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#. menu item bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:149
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:184
msgid "Add bookmark/Show settings"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen/Einstellungen anzeigen"

#. message for bookmark plugin
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:294
msgid "Do you want to delete all bookmarks?"
msgstr "Sollen alle Lesezeichen gelöscht werden?"

#. menu item for context menu
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:375
msgid "Show full Page Name"
msgstr "Vollständigen Seitennamen anzeigen"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:397
msgid "Set New Name"
msgstr "Neuen Namen vergeben"

#. button label
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:399
msgid "Back to Original Name"
msgstr "Ursprünglichen Namen verwenden"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:404
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:405
msgid "Remove All"
msgstr "Alle entfernen"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:407
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:408
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:410
msgid "Open in New Window"
msgstr "In neuem Fenster öffnen"

#. menu item
#: zim/plugins/bookmarksbar.py:413
msgid "Set to Current Page"
msgstr "Auf aktuelle Seite einstellen"

#. plugin name
#: zim/plugins/commandpalette.py:43 zim/plugins/commandpalette.py:115
msgid "Command Palette"
msgstr "Befehlspalette"

#. plugin description
#: zim/plugins/commandpalette.py:44
msgid ""
"This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. "
"The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut "
"Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences."
msgstr ""
"Diese Erweiterung öffnet einen Suchdialog für den Schnellzugriff auf "
"Menübefehle. Die Tastenkombination hierfür ist Strg-Umschalt-P und kann in "
"den Tastenkürzel-Einstellungen angepasst werden."

#. plugin name
#: zim/plugins/diagrameditor.py:23
msgid "Insert Diagram"
msgstr "Diagramm einfügen"

#. plugin description
#: zim/plugins/diagrameditor.py:24
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung erlaubt das Erstellen von Diagrammen in Zim mit Hilfe von "
"GraphViz.\n"
"\n"
"Diese Erweiterung gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/diagrameditor.py:38 zim/plugins/sequencediagrameditor.py:38
msgid "Generate diagrams in SVG format"
msgstr "Diagramme im SVG-Format erstellen"

#. Plugin preference for diagram editor
#: zim/plugins/diagrameditor.py:44
msgid "Default text"
msgstr "Standardtext"

#. menu item
#: zim/plugins/diagrameditor.py:58
msgid "Diagram"
msgstr "Diagramm"

#. plugin name
#: zim/plugins/distractionfree.py:25
msgid "Distraction Free Editing"
msgstr "Ablenkungsfreier Bearbeitungsmodus"

#. plugin description
#: zim/plugins/distractionfree.py:27
msgid ""
"This plugin adds settings that help using zim\n"
"as a distraction free editor.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung ergänzt Zim um einen ablenkungsfreien "
"Textbearbeitungsmodus.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:36
msgid "Hide menubar in fullscreen mode"
msgstr "Menüleiste im Vollbildmodus verstecken"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:37
msgid "Maximum page width"
msgstr "Maximale Seitenbreite"

#. plugin preference | 
#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/distractionfree.py:38 zim/plugins/sourceview.py:99
msgid "Border width"
msgstr "Rahmenbreite"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:39
msgid "Text background color"
msgstr "Farbe des Texthintergrunds"

#. plugin preference
#: zim/plugins/distractionfree.py:40
msgid "Text foreground color"
msgstr "Textfarbe"

#. plugin name
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:28
msgid "Insert Ditaa"
msgstr "Ditaa einfügen"

#. plugin description
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:29
msgid ""
"This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung ermöglicht es, Ditaa-basierte Diagramme in Zim "
"einzufügen.\n"
"\n"
"Diese Erweiterung gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/ditaaeditor.py:47
msgid "Ascii graph (Ditaa)"
msgstr "Ascii-Diagramm (Ditaa)"

#. plugin name
#: zim/plugins/equationeditor.py:21
msgid "Insert Equation"
msgstr "Formel einfügen"

#. plugin description
#: zim/plugins/equationeditor.py:22
msgid ""
"This plugin provides an equation editor for zim based on latex.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung stellt einen LaTeX-basierten Gleichungs-Editor zur "
"Verfügung.\n"
"\n"
"Diese Erweiterung gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:33
msgid "Use font color for dark theme"
msgstr "Schriftfarbe für das dunkle Thema verwenden"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:34
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#. plugin preference
#: zim/plugins/equationeditor.py:35
msgid "Equation image DPI"
msgstr "Auflösung (dpi)"

#. menu item
#: zim/plugins/equationeditor.py:49
msgid "Equation"
msgstr "Formel"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:32
msgid "Insert Gnuplot"
msgstr "Füge Gnuplot ein"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:33
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung ergänzt Zim um einen Funktionenplotter auf der Basis von "
"Gnuplot.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnuplot_ploteditor.py:49
msgid "Gnuplot"
msgstr "Gnuplot"

#. plugin name
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:35
msgid "Insert GNU R Plot"
msgstr "GNU R Diagramm einfügen"

#. plugin description
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:36
msgid "This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung stellt einen Editor für GNU R Diagramme in Zim bereit.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/gnu_r_ploteditor.py:52
msgid "GNU R Plot"
msgstr "GNU R Plot"

#. plugin name
#: zim/plugins/indexed_fts.py:44
msgid "Indexed Full-Text Search"
msgstr "Indizierte Volltextsuche"

#. plugin description
#: zim/plugins/indexed_fts.py:45
msgid ""
"This plugin provides full-text indexing of\n"
"page contents for fast full-text search,\n"
"based on the FTS5 virtual table module of\n"
"sqlite.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung ermöglicht die Volltext-Indizierung\n"
"der Seiteninhalte für eine schnelle Volltext-Suche\n"
"(basierend auf dem FTS5 Virtual Table Modul\n"
"von SQLite).\n"

#: zim/plugins/indexed_fts.py:57
msgid "Remove diacritics before indexing"
msgstr ""

#: zim/plugins/indexed_fts.py:58
msgid "Additional token characters"
msgstr ""

#. error description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:192
msgid ""
"The inline calculator plugin was not able\n"
"to evaluate the expression at the cursor."
msgstr ""
"Der Text-Taschenrechner konnte den Ausdruck an der Cursor-Position nicht "
"berechnen."

#. plugin name
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:204
msgid "Inline Calculator"
msgstr "Taschenrechner"

#. plugin description
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:205
msgid ""
"This plugin allows you to quickly evaluate simple\n"
"mathematical expressions in zim.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung ermöglicht die schnelle Berechnung einfacher "
"mathematischer Ausdrücke direkt im Text.\n"
"\n"
"Diese Erweiterung gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

#. error message
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:271
msgid "Could not parse expression"
msgstr "Konnte Ausdruck nicht auswerten"

#. menu item
#: zim/plugins/inlinecalculator.py:293
msgid "Evaluate _Math"
msgstr "_Mathematischen Ausdruck auswerten"

#. plugin name | 
#. Dialog title
#: zim/plugins/insertsymbol.py:25 zim/plugins/insertsymbol.py:130
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Symbol einfügen"

#. plugin description
#: zim/plugins/insertsymbol.py:26
msgid ""
"This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows\n"
"auto-formatting typographic characters.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung ergänzt das Einfügen-Menü um den 'Symbol einfügen'-"
"Dialog.\n"
"Damit wird die Eingabe typografischer Sonderzeichen erleichtert. Die Liste "
"verfügbarer Sonderzeichen kann an die eigenen Bedürfnisse angepasst werden.\n"
"\n"
"Diese Erweiterung gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/insertsymbol.py:77
msgid "Sy_mbol..."
msgstr "Sy_mbol..."

#. plugin name
#: zim/plugins/journal.py:97
msgid "Journal"
msgstr "Tagebuch"

#. plugin description
#: zim/plugins/journal.py:98
msgid ""
"This plugin turns one section of the notebook into a journal\n"
"with a page per day, week or month.\n"
"Also adds a calendar widget to access these pages.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung erstellt auf der obersten Ebene des Notizbuchs einen "
"Journal-Abschnitt für Tagebuch-Einträge (untergliedert in Monat, Woche, "
"Tag). Zusätzlich wird ein Kalender-Fensterbereich erzeugt, um schnell auf "
"die Tagebuch-Einträge eines bestimmten Datums zugreifen zu können.\n"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:109
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:110
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:111
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. option value
#: zim/plugins/journal.py:112
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. preferences option
#: zim/plugins/journal.py:117
msgid "Hide Journal pane if empty"
msgstr "Tagebuch-Leiste ausblenden, wenn leer"

#. input label
#: zim/plugins/journal.py:121
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"

#. preferences option, values will be "Day", "Month", ...
#: zim/plugins/journal.py:122
msgid "Use a page for each"
msgstr "Verwende jeweils eine Seite"

#. menu item
#: zim/plugins/journal.py:272
msgid "To_day"
msgstr "_Heute"

#. side pane title
#: zim/plugins/journal.py:336
msgid "_Journal"
msgstr "Tagebuch"

#. strftime format for current date label
#: zim/plugins/journal.py:397
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A, %d. %B %Y"

#. plugin name
#: zim/plugins/linesorter.py:20
msgid "Line Sorter"
msgstr "Alphabetische Sortierung"

#. plugin description
#: zim/plugins/linesorter.py:21
msgid ""
"This plugin sorts selected lines in alphabetical order.\n"
"If the list is already sorted the order will be reversed\n"
"(A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,\n"
"duplicate or remove lines of text.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung sortiert markierte Zeilen in alphabetischer Reihenfolge. "
"Wiederholtes Sortieren ändert die Sortierreihenfolge zwischen auf- und "
"absteigend. Ausserdem können Zeilen hoch und runter bewegt, dupliziert und "
"gelöscht werden.\n"

#. Error message for linesorter plugin
#: zim/plugins/linesorter.py:35
msgid "Please select more than one line of text"
msgstr "Bitte wählen Sie mehr als eine Textzeile aus"

#. menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:65
msgid "_Sort lines"
msgstr "_Zeilen sortieren"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:169
msgid "_Move Line Up"
msgstr "Zeile nach oben"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:175
msgid "_Move Line Down"
msgstr "Zeile nach unten"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:181
msgid "_Duplicate Line"
msgstr "Zeile duplizieren"

#. Menu item
#: zim/plugins/linesorter.py:191
msgid "_Remove Line"
msgstr "Zeile löschen"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/linkmap.py:39 zim/plugins/linkmap.py:146
msgid "Link Map"
msgstr "Verweis-Struktur..."

#. plugin description
#: zim/plugins/linkmap.py:40
msgid ""
"This plugin provides a dialog with a graphical\n"
"representation of the linking structure of the\n"
"notebook. It can be used as a kind of \"mind map\"\n"
"showing how pages relate.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung stellt in einem eigenen Fenster die Verknüpfungs-Struktur "
"des Notizbuchs grafisch dar. Die Darstellung fungiert als eine Art \"Mind "
"Map\".\n"
"\n"
"Diese Erweiterung gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:55
msgid "Show linkmap button in headerbar"
msgstr "Verweis-Struktur-Taste in der Kopfleiste anzeigen"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:57
msgid "Autozoom to fit map"
msgstr "Karte automatisch einpassen"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:59
msgid "Follow main window"
msgstr "Hauptfenster folgen"

#. preferences option
#: zim/plugins/linkmap.py:61
msgid "Always open links in new windows"
msgstr "Verweise immer in einem neuem Fenster öffnen"

#. plugin name
#: zim/plugins/mermaiddiagrameditor.py:23
msgid "Insert Mermaid Diagram"
msgstr "Mermaid-Diagramm einfügen"

#. plugin description
#: zim/plugins/mermaiddiagrameditor.py:24
msgid ""
"This plugin provides a Mermaid diagram editor for zim.\n"
"It allows easy editing of Mermaid diagrams.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung stellt einen Editor zur einfachen\n"
"Bearbeitung von Mermaid-Diagramm in Zim zur Verfügung.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/mermaiddiagrameditor.py:56
msgid "Mermaid Diagram"
msgstr "Mermaid-Diagramm"

#. plugin name
#: zim/plugins/osx_menubar.py:74
msgid "macOS Menubar"
msgstr "macOS Menüleiste"

#. plugin description
#: zim/plugins/osx_menubar.py:75
msgid "This plugin provides a macOS menubar for zim."
msgstr "Diese Erweiterung stellt eine macOS Menüleiste für Zim zur Verfügung."

#. plugin name
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:51
msgid "Page Index"
msgstr "Seitenverzeichnis"

#. plugin description
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:52
msgid "This plugin adds the page index pane to the main window.\n"
msgstr "Diese Erweiterung fügt dem Hauptfenster ein Seitenverzeichnis hinzu.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:63
msgid "Use drag&drop to move pages in the notebook"
msgstr "Seiten mittels \"Ziehen und Loslassen\" im Notizbuch bewegen"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:65 zim/plugins/tags.py:49
msgid "Automatically expand sections on open page"
msgstr "Beim Öffnen einer Seite automatisch die Unterseiten aufklappen"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:67 zim/plugins/tags.py:51
msgid "Automatically collapse sections on close page"
msgstr "Beim Schliessen einer Seite automatisch die Unterseiten zuklappen"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:69 zim/plugins/tags.py:53
msgid "Use horizontal scrollbar (may need restart)"
msgstr "Horizontalen Rollbalken verwenden (erfordert evtl. Neustart)"

#. preferences option
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:71 zim/plugins/tags.py:55
msgid "Use tooltips"
msgstr "Einblend-Hilfe verwenden"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:129
msgid "Collapse Page Index"
msgstr "Seitenverzeichnis zuklappen"

#. menu item
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:133
msgid "Reveal Current Page in Page Index"
msgstr "Aktuelle Seite im Seiten-Index anzeigen"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/pageindex/__init__.py:147
msgid "Inde_x"
msgstr "Seiten"

#. plugin name
#: zim/plugins/pathbar.py:38
msgid "Path Bar"
msgstr "Pfadleiste"

#. plugin description
#: zim/plugins/pathbar.py:39
msgid ""
"This plugin adds a \"path bar\" to the top of the window.\n"
"This \"path bar\" can show the notebook path for the current page,\n"
"recent visited pages or recent edited pages.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung fügt über dem Fenster eine \"Pfad-Leiste\" ein. Diese "
"\"Pfad-Leiste\" zeigt je nach Einstellung die zuletzt besuchten oder "
"geänderten Seiten an (oder beides), oder aber den internen Pfad der "
"aktuellen Seite innerhalb des Notizbuchs.\n"

#. Menu title
#: zim/plugins/pathbar.py:80
msgid "P_athbar"
msgstr "Pf_adleiste"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:81
msgid "_None"
msgstr "_Nichts"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:82
msgid "_Recent pages"
msgstr "_Zuletzt besuchte Seiten"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:83
msgid "Recently _Changed pages"
msgstr "Zuletzt _geänderte Seiten"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:84
msgid "_History"
msgstr "_Verlauf"

#. Menu option for View->Pathbar
#: zim/plugins/pathbar.py:85
msgid "_Page Hierarchy"
msgstr "_Seiten Hierarchie"

#. plugin name
#: zim/plugins/printtobrowser.py:30
msgid "Print to Browser"
msgstr "Druck in HTML-Datei"

#. plugin description
#: zim/plugins/printtobrowser.py:31
msgid ""
"This plugin provides a workaround for the lack of\n"
"printing support in zim. It exports the current page\n"
"to html and opens a browser. Assuming the browser\n"
"does have printing support this will get your\n"
"data to the printer in two steps.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung stellt eine Umgehungslösung für die fehlende Druckfunktion "
"in Zim bereit. Es exportiert die aktuelle Seite in eine HTML-Datei und "
"öffnet diese im Browser. Von dort kann die Datei dann gedruckt werden.\n"
"\n"
"Diese Erweiterung gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:63
msgid "_Print to Browser"
msgstr "_Seite im Browser öffnen"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
msgid "_Print"
msgstr "_Drucken"

#. menu item
#: zim/plugins/printtobrowser.py:75
msgid "Print tasklist to browser"
msgstr "Aufgabenliste im Browser ausgeben"

#. plugin name
#: zim/plugins/quicknote.py:143 zim/plugins/quicknote.py:178
msgid "Quick Note"
msgstr "Schnell-Notiz"

#. plugin description
#: zim/plugins/quicknote.py:144
msgid ""
"This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard\n"
"content into a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung erlaubt es, per Menü oder Kommandozeile einfach Text oder "
"den Inhalt einer Zwischenablage in ein Notizbuch einzufügen. Beachten Sie "
"die Anleitung für weitere Informationen.\n"
"\n"
"Diese Erweiterung gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/quicknote.py:161
msgid "Quick Note..."
msgstr "Schnell-Notiz..."

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:222
msgid "Page section"
msgstr "Seiten-Abschnitt"

#. checkbox in Quick Note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:223
msgid "Create a new page for each note"
msgstr "Erstelle eine neue Seite für jede Notiz"

#. text entry field
#: zim/plugins/quicknote.py:224 zim/plugins/tableeditor.py:1004
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. Option in quicknote dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:261
msgid "Open _Page"
msgstr "Seite _Öffnen"

#. confirm closing quick note dialog
#: zim/plugins/quicknote.py:325
msgid "Discard note?"
msgstr "Notiz verwerfen?"

#. plugin name
#: zim/plugins/scoreeditor.py:43
msgid "Insert Score"
msgstr "Notensatz einfügen"

#. plugin description
#: zim/plugins/scoreeditor.py:44
msgid ""
"This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung stellt einen Notensatz-Editor auf Basis von GNU Lilypond "
"für Zim bereit.\n"
"\n"
"Diese Erweiterung gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:55
msgid "Common include header"
msgstr "Stets als Kopf eingefügt"

#. plugin preference
#: zim/plugins/scoreeditor.py:56
msgid "Common include footer"
msgstr "Stets als Fuß eingefügt"

#. menu item
#: zim/plugins/scoreeditor.py:72
msgid "Musical Score"
msgstr "Partitur"

#. plugin name | 
#. dialog title
#: zim/plugins/screenshot.py:126 zim/plugins/screenshot.py:193
msgid "Insert Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto einfügen"

#. plugin description
#: zim/plugins/screenshot.py:127
msgid ""
"This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it\n"
"in a zim page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Mit dieser Erweiterung kann ein Bildschirmfoto aufgenommen und in die aktive "
"Seite eingesetzt werden.\n"
"\n"
"Diese Erweiterung gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

#. plugin preference
#: zim/plugins/screenshot.py:138
msgid "Screenshot Command"
msgstr "Screenshot Befehl"

#. menu item for insert screenshot plugin
#: zim/plugins/screenshot.py:180
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Bildschirmfoto..."

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:198
msgid "Capture whole screen"
msgstr "Ganzen Bildschirm aufnehmen"

#. option in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:200
msgid "Select window or region"
msgstr "Fenster oder Bereich auswählen"

#. input in 'insert screenshot' dialog
#: zim/plugins/screenshot.py:209
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"

#. label behind timer
#: zim/plugins/screenshot.py:215
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#. Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
#: zim/plugins/screenshot.py:240
#, python-format
msgid "Some error occurred while running \"%s\""
msgstr "Ein Fehler trat bei der Bearbeitung von \"%s\" auf."

#. plugin name
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:24
msgid "Insert Sequence Diagram"
msgstr "Sequenzdiagramm einfügen"

#. plugin description
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:25
msgid ""
"This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.\n"
"It allows easy editing of sequence diagrams.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung stellt einen auf 'seqdiag' basierenden Flußdiagramm-Editor "
"für Zim zur Verfügung.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/sequencediagrameditor.py:52
msgid "Sequence Diagram"
msgstr "Sequenzdiagramm"

#. plugin name
#: zim/plugins/sourceview.py:70
msgid "Source View"
msgstr "Quellcode-Ansicht"

#. plugin description
#: zim/plugins/sourceview.py:71
msgid ""
"This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be\n"
"shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung ermöglicht das Einfügen von \"Code-Blöcken\" inklusive "
"Zeilenzähler und Syntax-Hervorhebung für zahlreiche Programmiersprachen.\n"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:80
msgid "Never wrap lines"
msgstr "Zeilen niemals umbrechen"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:81
msgid "Try wrap at word boundaries or character"
msgstr "Möglichst am Wortende umbrechen"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:82
msgid "Always wrap at character"
msgstr "Exakt nach Anzahl Zeichen umbrechen"

#. option value
#: zim/plugins/sourceview.py:83
msgid "Always wrap at word boundaries"
msgstr "Nur an Wortgrenzen umbrechen"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:87
msgid "Auto indenting"
msgstr "Auto-Einrückung"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:89
msgid "Smart Home key"
msgstr "Intelligente Home-Taste"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:91
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:93
msgid "Show right margin"
msgstr "Rechten Rand anzeigen"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:95
msgid "Right margin position"
msgstr "Position des rechten Randes"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:97
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulatorbreite"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:101
msgid "Text wrap mode"
msgstr "Textumbruch-Verhalten"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:103
msgid "Theme"
msgstr "Farbschema"

#. menu item
#: zim/plugins/sourceview.py:118
msgid "Code Block"
msgstr "Code-Block"

#. preference option for sourceview plugin
#: zim/plugins/sourceview.py:344
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#. input label
#: zim/plugins/sourceview.py:354 zim/plugins/sourceview.py:380
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

#. dialog title
#: zim/plugins/sourceview.py:371
msgid "Insert Code Block"
msgstr "Code-Block einfügen"

#. input checkbox
#: zim/plugins/sourceview.py:407
msgid "Display line numbers"
msgstr "Zeilenzähler anzeigen"

#. plugin name
#: zim/plugins/spell.py:103
msgid "Spell Checker"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#. plugin description
#: zim/plugins/spell.py:104
msgid ""
"Adds spell checking support using \n"
"gtkspellchecker, Gspell, or gtkspell libraries.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung stellt eine Rechtschreibprüfung\n"
"auf der Basis von 'gtkspellchecker', 'Gspell' oder\n"
"'gtkspell' zur Verfügung.\n"
"\n"
"Diese Erweiterung gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

#. menu item
#: zim/plugins/spell.py:166
msgid "Check _spelling"
msgstr "Recht_schreibung überprüfen"

#. error message
#: zim/plugins/spell.py:198
msgid "Could not load spell checking"
msgstr "Rechtschreibprüfung konnte nicht geladen werden"

#. error message explanation
#: zim/plugins/spell.py:200
msgid ""
"This could mean you don't have the proper\n"
"dictionaries installed"
msgstr ""
"Dies könnte bedeuten, dass die richtigen Wörterbücher nicht installiert sind."

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:55
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#. alignment option
#: zim/plugins/tableeditor.py:57
msgid "Unspecified"
msgstr "Nicht angegeben"

#. plugin name
#: zim/plugins/tableeditor.py:121
msgid "Table Editor"
msgstr "Tabellenbearbeitung"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableeditor.py:122
msgid ""
"With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be "
"shown as GTK TreeView widgets.\n"
"Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature "
"set.\n"
msgstr ""
"Mit dieser Erweiterung können Tabellen in die Wiki-Seite eingebettet werden. "
"Tabellen werden mittels 'GTK TreeView' angezeigt.\n"
"Exportmöglichkeiten in verschiedene Formate (z.B. HTML/LaTeX) runden die "
"Funktionalität ab.\n"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:131
msgid "with lines"
msgstr "mit Linien"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:132
msgid "no grid lines"
msgstr "keine Gitternetzlinien"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:133
msgid "horizontal lines"
msgstr "Horizontale Linien"

#. option value
#: zim/plugins/tableeditor.py:134
msgid "vertical lines"
msgstr "Senkrechte Linien"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:140
msgid "Show helper toolbar"
msgstr "Hilfe-Leiste anzeigen"

#. preference description
#: zim/plugins/tableeditor.py:143
msgid "Grid lines"
msgstr "Raster"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:193
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:534 zim/plugins/tableeditor.py:690
msgid "Add row"
msgstr "Zeile hinzufügen"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:535
msgid "Remove row"
msgstr "Zeile entfernen"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:536 zim/plugins/tableeditor.py:692
msgid "Clone row"
msgstr "Zeile duplizieren"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:538 zim/plugins/tableeditor.py:696
msgid "Row up"
msgstr "Zeile hochschieben"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:539 zim/plugins/tableeditor.py:697
msgid "Row down"
msgstr "Zeile runterschieben"

#. tooltip on mouse hover | 
#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:541 zim/plugins/tableeditor.py:699
msgid "Change columns"
msgstr "Spalten ändern"

#. tooltip on mouse hover
#: zim/plugins/tableeditor.py:543
msgid "Open help"
msgstr "Hilfe öffnen"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:691
msgid "Delete row"
msgstr "Zeile löschen"

#. menu item
#: zim/plugins/tableeditor.py:694
msgid "Open cell content link"
msgstr "Zellen-Inhaltslink öffnen"

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:757
msgid ""
"The table must consist of at least on row!\n"
" No deletion done."
msgstr ""
"Die Tabelle muss mindestens eine Zeile haben!\n"
" Es wurde nichts gelöscht."

#. Popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:854 zim/plugins/tableeditor.py:1163
msgid "Please select a row, before you push the button."
msgstr "Bitte erst eine Zeile markieren, bevor die Taste gedrückt wird."

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:941
msgid "Insert Table"
msgstr "Tabelle einfügen"

#. Dialog title
#: zim/plugins/tableeditor.py:941
msgid "Edit Table"
msgstr "Tabelle bearbeiten"

#. Description of "Table-Insert" Dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:950
msgid "Managing table columns"
msgstr "Tabellen-Spalten verwalten"

#. Initial data for column title in table
#: zim/plugins/tableeditor.py:980
msgid "Column 1"
msgstr "Spalte 1"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:1013
msgid ""
"Auto\n"
"Wrap"
msgstr ""
"Automatisch\n"
"Umbrechen"

#. table header
#: zim/plugins/tableeditor.py:1023
msgid "Align"
msgstr "Ausrichten"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:1050
msgid "Add column"
msgstr "Spalte hinzufügen"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:1051
msgid "Remove column"
msgstr "Spalte entfernen"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:1052
msgid "Move column ahead"
msgstr "Spalte nach oben bewegen"

#. hoover tooltip
#: zim/plugins/tableeditor.py:1053
msgid "Move column backward"
msgstr "Spalte nach unten bewegen"

#. popup dialog
#: zim/plugins/tableeditor.py:1137
msgid "A table needs to have at least one column."
msgstr "Eine Tabelle muss mindestens eine Spalte haben."

#. plugin name
#: zim/plugins/tableofcontents.py:93
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#. plugin description
#: zim/plugins/tableofcontents.py:94
msgid ""
"This plugin adds an extra widget showing a table of\n"
"contents for the current page.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung erzeugt – basierend auf den Überschriften – ein "
"Inhaltsverzeichnis für die aktuelle Seite.\n"
"\n"
"Diese Erweiterung gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:109
msgid "Show ToC as floating widget instead of in sidepane"
msgstr "Zeige Inhalt als schwebendes Widget statt in der Seitenleiste"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:111
msgid "Show the page title heading in the ToC"
msgstr "Seitentitel im Inhaltsverzeichnis anzeigen"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:113
msgid "Include horizontal lines in the ToC"
msgstr "Trennlinien im Inhaltsverzeichnis anzeigen"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/tableofcontents.py:115
msgid "Set ToC fontsize"
msgstr "Schriftgröße"

#. action to lower level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:429
msgid "Demote"
msgstr "Herabstufen"

#. action to raise level of heading in the text
#: zim/plugins/tableofcontents.py:431
msgid "Promote"
msgstr "Heraufstufen"

#. widget label
#: zim/plugins/tableofcontents.py:545
msgid "T_oC"
msgstr "_Inhalt"

#. small label above Table Of Contents
#: zim/plugins/tableofcontents.py:575
msgid "ToC"
msgstr "Inhalt"

#. plugin name | 
#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tags.py:37 zim/plugins/tasklist/gui.py:753
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#. plugin description
#: zim/plugins/tags.py:38
msgid ""
"This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a "
"cloud.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung erzeugt ein Seitenverzeichnis, das mithilfe einer Tag-"
"Wolke gefiltert werden kann.\n"

#. title for sidepane tab
#: zim/plugins/tags.py:98
msgid "T_ags"
msgstr "_Tags"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:148
msgid "Show full page name"
msgstr "Vollständigen Seitennamen anzeigen"

#. menu option
#: zim/plugins/tags.py:153
msgid "Sort pages by tags"
msgstr "Sortiere Seiten nach Tags"

#. Context menu item for tag cloud
#: zim/plugins/tags.py:444
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Alphabetisch sortieren"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:90
msgid "All Tasks"
msgstr "Alle Aufgaben"

#. list with tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:91
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:92
msgid "Inbox"
msgstr "Eingang"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:93
msgid "Next Actions"
msgstr "Nächste Aktionen"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:94
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#. list with tasks (GTD style category)
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:95
msgid "Waiting"
msgstr "Warte"

#. placeholder label for sidepane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:141
msgid "No tasks"
msgstr "Keine Aufgaben"

#. tooltip
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:167
msgid "Show tasklist window"
msgstr "Aufgabenlisten-Fenster anzeigen"

#. label for filtering/searching tasks
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:212
msgid "Filter tasks"
msgstr "Aufgaben-Filter"

#. tab label for side pane
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:275
msgid "Tas_ks"
msgstr "Aufgaben"

#. Window title for tasklist
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:375 zim/plugins/tasklist/gui.py:380
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#. number of tasks shown in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:454
#, python-format
msgid "%s shown"
msgstr "%s angezeigt"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:506
msgid "Show open tasks"
msgstr "Offene Aufgaben anzeigen"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:507
msgid "Show closed tasks"
msgstr "Abgeschlossene Aufgaben anzeigen"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:508
msgid "Show cancelled tasks"
msgstr "Stornierte Aufgaben anzeigen"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:509
msgid "Show migrated tasks"
msgstr "Verschobene Aufgaben anzeigen"

#. selection menu option
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:510
msgid "Show trans-migrated tasks"
msgstr "Weggeschobene Aufgaben anzeigen"

#. Header for list selection in tasklist window
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:603
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#. selection of tasks without tags
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:696
msgid "Untagged"
msgstr "Ohne Tags"

#. header in selection drop down
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:751
msgid "Labels"
msgstr "Etiketten"

#. Column header Task List dialog
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:895
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#. Column header Task List dialog | 
#. due date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:946 zim/plugins/tasklist/gui.py:1241
msgid "Due"
msgstr "Fällig am"

#. Column header Task List dialog | 
#. start date for task
#: zim/plugins/tasklist/gui.py:947 zim/plugins/tasklist/gui.py:1239
msgid "Start"
msgstr "Startzeit"

#. plugin name | 
#. menu item
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:31 zim/plugins/tasklist/__init__.py:163
msgid "Task List"
msgstr "Aufgabenliste"

#. plugin description
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:32
msgid ""
"This plugin adds a dialog showing all open tasks in\n"
"this notebook. Open tasks can be either open checkboxes\n"
"or items marked with tags like \"TODO\" or \"FIXME\".\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung zeigt alle offenen Aufgaben des Notizbuchs. Offene "
"Aufgaben sind entweder unangekreuzte Aufgabenkästchen oder Elemente, die mit "
"Schlüsselworten wie 'FIXME' oder 'TODO' markiert wurden.\n"
"\n"
"Diese Erweiterung gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:45
msgid "Show tasklist button in headerbar"
msgstr "Aufgabenliste in der Kopfleiste anzeigen"

#. preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:47
msgid "Show \"GTD-style\" inbox & next actions lists"
msgstr "Zeige Eingang und Aufgabenlisten im \"GTD-Stil\""

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:49
msgid "Show tasklist in sidepane"
msgstr "Aufgabenliste in Seitenleiste anzeigen"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:53
msgid "Show due date in sidepane"
msgstr "Termin in der Seitenleiste anzeigen"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:55
msgid "Show start date in sidepane"
msgstr "Start-Datum in der Seitenleiste anzeigen"

#. preferences option
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:57
msgid "Show page column in the sidepane"
msgstr "Seiten-Spalte in Seitenleiste anzeigen"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:63
msgid "Consider all checkboxes as tasks"
msgstr "Alle Ankreuzfelder als Aufgaben interpretieren"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:65
msgid "Labels marking tasks"
msgstr "Kennzeichnungen für Aufgaben"

#. label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:67
msgid "Labels for \"waiting\" tasks"
msgstr "Etiketten für \"wartende\" Aufgaben"

#. label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:69
msgid "Tags for \"waiting\" tasks"
msgstr "Tags für \"wartende\" Aufgaben"

#. label for preference with multiple options
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:71
msgid "Use date from journal pages"
msgstr "Datum aus Journal-Seiten verwenden"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:72
msgid "do not use"
msgstr "Nicht benutzen"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:73
msgid "as start date for tasks"
msgstr "als Startzeit für Aufgaben"

#. choice for "Use date from journal pages"
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:74
msgid "as due date for tasks"
msgstr "als Fälligkeitsdatum für Aufgaben"

#. Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:76
msgid "Section(s) to index"
msgstr "Abschnitt(e) indizieren"

#. Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:78
msgid "Section(s) to ignore"
msgstr "Abschnitt(e) ignorieren"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:83
msgid "Show page names in selection pane"
msgstr "Seitennamen in der Auswahlleiste anzeigen"

#. label for plugin preferences dialog
#: zim/plugins/tasklist/__init__.py:85
msgid "Don't count Saturday and Sunday as working days"
msgstr "Samstag und Sonntag nicht als Werktage zählen"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:19
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:21
msgid "Icons & Text"
msgstr "Symbole & Text"

#. toolbar style
#: zim/plugins/toolbar.py:22
msgid "Icons & Text horizontal"
msgstr "Symbole & Text nebeneinander"

#. Toolbar size small
#: zim/plugins/toolbar.py:30
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#. Toolbar size large
#: zim/plugins/toolbar.py:31
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#. plugin name
#: zim/plugins/toolbar.py:41
msgid "Tool Bar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#. plugin description
#: zim/plugins/toolbar.py:42
msgid "This plugin allows to customize the toolbar in the main window.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung ermöglicht die Anpassung der Werkzeugleiste des "
"Hauptfensters.\n"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:51
msgid "Show toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:53
msgid "Include formatting tools in toolbar"
msgstr "Formatierungsbefehle in Werkzeugleiste anzeigen"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:57
msgid "Toolbar style"
msgstr "Werkzeugleistenstil"

#. option for plugin preferences
#: zim/plugins/toolbar.py:59
msgid "Toolbar size"
msgstr "Werkzeugleistengröße"

#. plugin name
#: zim/plugins/trayicon.py:69
msgid "Tray Icon"
msgstr "Benachrichtigungsfeldsymbol"

#. plugin description
#: zim/plugins/trayicon.py:70
msgid ""
"This plugin adds a tray icon for quick access.\n"
"\n"
"This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung fügt dem System-Infobereich ein Zim-Symbol hinzu, mit dem "
"sich Funktionen und Notizbücher schnell aufrufen lassen.\n"
"\n"
"Für die Nutzung ist Gtk+ ab der Version 2.10 erforderlich.\n"
"\n"
"Diese Erweiterung gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

#. preferences option
#: zim/plugins/trayicon.py:83
msgid ""
"Classic trayicon,\n"
"do not use new style status icon on Ubuntu"
msgstr ""
"Klassisches Informations-Symbol,\n"
"verwende nicht das Symbol im neuen Ubuntu Stil"

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:135
msgid "_Quick Note..."
msgstr "_Schnell-Notiz..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:144
msgid "_Other..."
msgstr "_Weitere..."

#. menu item in tray icon menu
#: zim/plugins/trayicon.py:200
msgid "Notebooks"
msgstr "Notizbücher"

#. tooltip for tray icon | 
#. short description of zim
#: zim/plugins/trayicon.py:259 zim/plugins/zeitgeist-logger.py:49
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "Zim Desktop-Wiki"

#. plugin name
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:54
msgid "Version Control"
msgstr "Versionskontrolle"

#. plugin description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:55
msgid ""
"This plugin adds version control for notebooks.\n"
"\n"
"This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.\n"
"\n"
"This is a core plugin shipping with zim.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung ergänzt eine Versionsverwaltung für das Notizbuch.\n"
"\n"
"Unterstützt werden die Versionsverwaltungen Bazaar (bzr), Mercurial (hg), "
"Git (git) und Fossil (fossil).\n"
"\n"
"Diese Erweiterung gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:67
msgid "Autosave version when the notebook is closed"
msgstr "Version automatisch speichern, wenn das Notizbuch geschlossen wird"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:68
msgid "Autosave version on regular intervals"
msgstr "Automatisch speichern in regelmäßigen Abständen"

#. Label for plugin preference
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:69
msgid "Autosave interval in minutes"
msgstr "Automatisches Speichern in Minuten"

#. default version comment for auto-saved versions
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:201
msgid "Automatically saved version from zim"
msgstr "Automatisch gespeicherte Version"

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:209
msgid "S_ave Version..."
msgstr "Eine V_ersion speichern..."

#. menu item
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:226
msgid "_Versions..."
msgstr "_Versionen..."

#. verbose error description
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:238
msgid ""
"There are no changes in this notebook since the last version that was saved"
msgstr "Seit der letzten Sicherung wurde dieses Notizbuch nicht verändert."

#. Short error descriotion
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:241
msgid "No changes since last version"
msgstr "Keine Änderung seit der letzten Sicherung"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:257
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:258
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:259
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. option value
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:260
msgid "Fossil"
msgstr "Fossil"

#. Question dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:720
msgid "Enable Version Control?"
msgstr "Versionskontrolle anschalten?"

#. Detailed question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:722
msgid ""
"Version control is currently not enabled for this notebook.\n"
"Do you want to enable it?"
msgstr ""
"Die Versionskontrolle ist für dieses Notizbuch nicht aktiviert.\n"
"Wollen Sie sie aktivieren?"

#. option to chose versioncontrol backend
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:733
msgid "Backend"
msgstr "Back-End"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:751
msgid "Save Version"
msgstr "Version speichern"

#. Dialog text
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:758
msgid "Please enter a comment for this version"
msgstr "Bitte geben Sie eine Beschreibung für diese Fassung ein"

#. default version comment in the "save version" dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:764
msgid "Saved version from zim"
msgstr "Gespeicherte Version aus Zim"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:798
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:815
msgid "Versions"
msgstr "Versionen"

#. Option in versions dialog to show version for single page
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:822
msgid "_Page"
msgstr "_Seite"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:837
msgid "View _Annotated"
msgstr "_Anmerkungen"

#. Help text in versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:842
msgid ""
"Select a version to see changes between that version and the current\n"
"state. Or select multiple versions to see changes between those versions.\n"
msgstr ""
"Wählen Sie eine Version aus, um die Unterschiede zwischen der Version und \n"
"dem aktuellen Stand anzeigen zu lassen. Wenn Sie zwei Versionen auswählen, \n"
"werden die Unterschiede dieser Versionen angezeigt.\n"

#. version details
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:867
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. Button label
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:882
msgid "_Restore Version"
msgstr "Version wiederherstellen"

#. button in versions dialog for diff
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:887
msgid "Show _Changes"
msgstr "Unterschiede anzeigen"

#. button in versions dialog for side by side comparison
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:893
msgid "_Side by Side"
msgstr "_Nebeneinander"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:981
msgid "Annotated Page Source"
msgstr "Quelltext mit Anmerkungen"

#. Confirmation question
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:990
msgid "Restore page to saved version?"
msgstr "Aktuellen Stand mit gespeicherter Version überschreiben?"

#. Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:991
#, python-format
msgid ""
"Do you want to restore page: %(page)s\n"
"to saved version: %(version)s ?\n"
"\n"
"All changes since the last saved version will be lost !"
msgstr ""
"Möchten Sie die Seite %(page)s\n"
"mit der gespeicherten Version %(version)s überschreiben?\n"
"\n"
"Alle Änderungen seit dieser Version gehen verloren!"

#. dialog title
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1006
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#. Column header versions dialog
#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:1064
msgid "Rev"
msgstr "Revision"

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:19
msgid "Page Path - Notebook Name"
msgstr "Seitenpfad - Notizbuch-Name"

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:20
msgid "Notebook Name - Zim"
msgstr "Notizbuch-Name - Zim"

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:21
msgid "Page Name — Page Title — Zim"
msgstr "Seitenname — Seitentitel — Zim"

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:22
msgid "Notebook Name: Page Title (Page Source Path)"
msgstr "Notizbuch-Name: Seitentitel (Seitenquellpfad)"

#. Option for Window Title template
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:23
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#. plugin name
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:28
msgid "Window Title Editor"
msgstr "Fenstertitel-Editor"

#. plugin description
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:29
msgid ""
"This plugin allows editing the window title.\n"
"\n"
"Press \"Configure\" below to choose a preset\n"
"or to create a custom one.\n"
msgstr ""
"Diese Erweiterung erlaubt das Bearbeiten\n"
"des Fenster-Titels.\n"
"\n"
"Mit dem \"Konfigurieren\"-Knopf kann aus\n"
"einer Vorschlagsliste ausgewählt,\n"
"oder ein eigener Titel erstellt werden.\n"

#. window title editor preference option
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:41
msgid "Title template"
msgstr "Titel-Vorlage"

#. window title editor preference option
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:45
msgid "Template string for custom format"
msgstr "Vorlagetext für eigenes Format"

#. window title in case of critical error
#: zim/plugins/windowtitleeditor.py:98
msgid "Plugin error - check debug log! - Zim"
msgstr "Fehler in Erweiterung - prüfe Protokoll! - Zim"

#. plugin name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:33
msgid "Log events with Zeitgeist"
msgstr "Ereignisse mit Zeitgeist protokollieren"

#. plugin description
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:34
msgid "Pushes events to the Zeitgeist daemon."
msgstr "Zeichnet Ereignisse per Zeitgeist-Dämon auf."

#. label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
#: zim/plugins/zeitgeist-logger.py:64
#, python-format
msgid "Wiki page: %s"
msgstr "Wiki-Seite: %s"

#: data/templates/wiki/Default.txt:2 data/templates/wiki/Journal.txt:22
msgid "Created"
msgstr "Angelegt"

#: data/templates/html/Default.html:46 data/templates/html/Default.html:48
#: data/templates/html/Default_with_index.html:55
#: data/templates/html/Default_with_index.html:57
msgid "Prev"
msgstr "Vorherige"

#: data/templates/html/Default.html:52 data/templates/html/Default.html:54
#: data/templates/html/Default_with_index.html:61
#: data/templates/html/Default_with_index.html:63
msgid "Index"
msgstr "Seiten"

#: data/templates/html/Default.html:58 data/templates/html/Default.html:60
#: data/templates/html/Default_with_index.html:67
#: data/templates/html/Default_with_index.html:69
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: data/templates/html/Default.html:82
#: data/templates/html/Default_with_index.html:97
msgid "Backlinks:"
msgstr "Rückverweise:"

#: data/templates/html/Default.html:91
#: data/templates/html/Default_with_index.html:106
msgid "Attachments:"
msgstr "Anhänge:"

#~ msgid "_BackLinks"
#~ msgstr "Rückverweise"

#~ msgid "Show a separate icon for each notebook"
#~ msgstr "Ein eigenes Symbol für jedes Notizbuch anzeigen"

#, python-format
#~ msgid "No such file: %s"
#~ msgstr "Datei nicht gefunden: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The folder\n"
#~ "%s\n"
#~ "does not yet exist.\n"
#~ "Do you want to create it now?"
#~ msgstr ""
#~ "Der Ordner\n"
#~ "%s\n"
#~ "existiert nicht.\n"
#~ "Soll er jetzt angelegt werden?"

#~ msgid "Show Tasks as Flat List"
#~ msgstr "Aufgaben als flache Liste anzeigen"

#, python-format
#~ msgid "%i open item"
#~ msgid_plural "%i open items"
#~ msgstr[0] "%i offene Aufgabe"
#~ msgstr[1] "%i offene Aufgaben"

#~ msgid "Turn page name into tags for task items"
#~ msgstr "Seitenname in Tags für die Aufgabenliste umwandeln"

#~ msgid "Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend"
#~ msgstr ""
#~ "Aufgaben, die am Montag oder Dienstag fällig sind, schon vor dem "
#~ "Wochenende anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "This plugin adds a \"tool bar\" to the main window.\n"
#~ "It can be a \"classic\" toolbar at the top of the window\n"
#~ "or running along the side of the window. It also allows\n"
#~ "configuring the window decoration.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Erweiterung fügt dem Hauptbereich eine Werkzeugleiste hinzu.\n"
#~ "Diese kann klassisch über dem Hauptbereich oder aber seitlich angeordnet "
#~ "sein.\n"
#~ "Ausserdem kann mit dieser Erweiterung die Titelleiste des Fenster "
#~ "konfiguriert werden.\n"

#~ msgid "Remove links when deleting pages"
#~ msgstr "Links entfernen, wenn Seiten gelöscht werden"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "_Statuszeile"

#~ msgid "_Icons Only"
#~ msgstr "Nur _Symbole"

#~ msgid "_Text Only"
#~ msgstr "Nur _Text"

#~ msgid "_Large Icons"
#~ msgstr "_Große Symbole"

#~ msgid "_Small Icons"
#~ msgstr "_Kleine Symbole"

#~ msgid "_Tiny Icons"
#~ msgstr "_Winzige Symbole"

#~ msgid "Search Pages..."
#~ msgstr "Seiten durchsuchen..."

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Überschrift 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Überschrift 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Überschrift 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Überschrift 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Überschrift 5"

#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Fett"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Kursiv"

#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Marker"

#~ msgid "Strike"
#~ msgstr "Durchgestrichen"

#~ msgid "Verbatim"
#~ msgstr "Vorformatiert"

#~ msgid "Hide toolbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "Werkzeugleiste im Vollbildmodus verstecken"

#~ msgid "Hide statusbar in fullscreen mode"
#~ msgstr "Statusleiste im Vollbildmodus verstecken"

#~ msgid "_Calendar"
#~ msgstr "_Kalender"

#~ msgid "Insert images as link"
#~ msgstr "Bild als Link einfügen"

#~ msgid "_Move Page..."
#~ msgstr "Seite _verschieben..."

#~ msgid "Attach _File"
#~ msgstr "Datei an_hängen"

#~ msgid "Move Page"
#~ msgstr "Seite verschieben"

#~ msgid "File browser"
#~ msgstr "Dateibrowser"

#~ msgid "Web browser"
#~ msgstr "Web-Browser"

#~ msgid "_Edit Equation"
#~ msgstr "Formel b_earbeiten"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Heute"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "Match c_ase"
#~ msgstr "_Groß- und Kleinschreibung beachten"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Seiten"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Ausgabe"

#~ msgid "Add 'tearoff' strips to the menus"
#~ msgstr "Menüs 'abreißbar' machen"

#~ msgid "Slow file system"
#~ msgstr "Langsames Dateisystem"

#~ msgid "Prio"
#~ msgstr "Prio"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "_Filter"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Texteditor"

#~ msgid "Email client"
#~ msgstr "E-Mail-Programm"
