<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Webseite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project page</source>
        <translation>Projekt Homepage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forum</source>
        <translation>Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development mailing list</source>
        <translation>Entwicklermailingliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main coders and maintainers</source>
        <translation>Hauptentwickler und Maintainer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active translators</source>
        <translation>Aktive Übersetzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent contributors</source>
        <translation>Aktuelle Mitwirkende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full list of all contributors can be found on</source>
        <translation>Eine vollständige Liste der am Projekt beteiligten Personen kann gefunden werden auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Former main coders and maintainers</source>
        <translation>Ehemalige Hauptentwickler und Maintainer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog_UI</name>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Hydrogen</source>
        <translation>Über Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout</source>
        <translation>Über &amp;Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authors</source>
        <translation>&amp;Autoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm</name>
    <message>
        <source>Audio Engine Info</source>
        <translation>Infos über die Audio-Engine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm_UI</name>
    <message>
        <source>Playing notes</source>
        <translation>Gespielte Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process time</source>
        <translation>Prozesszeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio engine state</source>
        <translation>Zustand der Audio-Engine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song state</source>
        <translation>Song-Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Frames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ticks</source>
        <translation>Ticks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Puffergröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Samplerate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song position</source>
        <translation>Song-Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Patterns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected pattern</source>
        <translation>Gewähltes Pattern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected instrument</source>
        <translation>Gewähltes Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to</source>
        <translation>Verbunden mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth</source>
        <translation>Synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampler</source>
        <translation>Sampler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequencer</source>
        <translation>Sequenzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI input</source>
        <translation>Midi Eingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output</source>
        <translation>Audio Ausgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime frames</source>
        <translation>Echtzeit-Frames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latency (estimated)</source>
        <translation>Latenz (geschätzt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioFileBrowser</name>
    <message>
        <source>Audio File Browser</source>
        <translation>Audiodatei Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1 bytes</source>
        <translation>Größe: %1 bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate: %1</source>
        <translation>Samplerate: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>Samplerate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length: </source>
        <translation>Sample Länge: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not preview samples which are longer than 10 minutes!</source>
        <translation>Bitte keinen Samples öffnen, die länger als 10 Minuten sind!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length:</source>
        <translation>Samplelänge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load that sample file.</source>
        <translation>Sample-Datei konnte nicht geladen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Folder</source>
        <translation>Elternverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected</source>
        <translation>Ausgewählte Datei abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Name: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioFileBrowser_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>Samplerate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Länge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y samples by clicking</source>
        <translation>Spiele Sample durch &amp;anklicken ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>Ho&amp;ch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>Persö&amp;nlicher Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play Sample</source>
        <translation>&amp;Spiele Sample ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filename to instrument name</source>
        <translation>&amp;Dateiname wird Instrument Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>S&amp;topp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View hidden folders</source>
        <translation>Versteckte Ordner anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be careful, this change all Layer velocity settings </source>
        <translation>Vorsicht. Hierdurch werden die Anschlaghärte (Velocity) Einstellungen aller Layer geändert </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set automatic velocity</source>
        <translation>Setze Anschlaghärte (Velocity) automatisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSelectionButton</name>
    <message>
        <source>Pick a pattern color</source>
        <translation>Wähle eine Farbe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonStrings</name>
    <message>
        <source>P</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Playback track. Its size is designed to hold a single character.
----------
Text displayed on the button indicating that the Beat Counter will start playing after setting the tempo. Its size is designed to hold one character.</extracomment>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for soloing an instrument strip in the mixer. Its size is designed for a single character.
----------
Text displayed on the button indicating that the Beat Counter will only set tempo. Its size is designed to hold one character.</extracomment>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for muting an instrument strip in the mixer. Its size is designed for a single character.</extracomment>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for muting the master strip. Its size is designed for a four characters.</extracomment>
        <translation>Mute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BYP</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for bypassing an element. Its size is designed for a three characters.</extracomment>
        <translation>BYP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for editing an element. Its size is designed for a four characters.</extracomment>
        <translation>Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to clear all patterns in the SongEditor. Its size is designed to hold five characters.</extracomment>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Timeline. Its size is designed to hold a single character.</extracomment>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeline</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to activate the Timeline. Its size is designed to hold eight characters.</extracomment>
        <translation>Timeline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to enable the LADSPA effect strips. Its size is designed to hold two characters.</extracomment>
        <translation>FX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the instrument peaks. Its size is designed to hold four characters.</extracomment>
        <translation>Peak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Instrument Rack. Its size is designed to hold seven characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Übersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Instrument Editor in the Instrument Rack. Its size is designed to hold ten characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Library</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Sound Library in the Instrument Rack. Its size is designed to hold ten characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Sound Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Layer view of the Instrument Rack. Its size is designed to hold six characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Ebenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Layer</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to load a layer into an instrument. Its size is designed to hold ten characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Lade Ebene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Layer</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to delete a layer into an instrument. Its size is designed to hold twelve characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Lösche Ebene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Layer</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to edit a layer into an instrument. Its size is designed to hold ten characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Edit Ebene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B
C</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to activate the Beat Counter. Its size is designed to hold two characters in two separate rows.</extracomment>
        <translation>B
C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R
U
B</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to activate the resampling using Rubberband. Its size is designed to hold three characters in two separate rows.</extracomment>
        <translation>R
U
B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>J.Trans</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to activate the JACK transport control. Its size is designed to hold seven characters and is moderately flexible.</extracomment>
        <translation>J.Trans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>J.Master</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to activate the JACK Timebase master control. Its size is designed to hold eight characters and is moderately flexible.</extracomment>
        <translation>J.Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Mixer window. Its size is designed to hold five characters and is flexible.</extracomment>
        <translation>Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Rack</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Instrument Rack. Its size is designed to hold 15 characters and is flexible.</extracomment>
        <translation>Instrument Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <extracomment>Text displayed on the button activating Pattern Mode for playback. Its size is designed to hold seven characters and is slightly flexible.</extracomment>
        <translation>Pattern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song</source>
        <extracomment>Text displayed on the button activating Song Mode for playback. Its size is designed to hold four characters and is slightly flexible.</extracomment>
        <translation>Song</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the attack of the ADSR in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Attack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the decay of the ADSR in the Instrument Editor. Designed to hold five characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Decay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the sustain of the ADSR in the Instrument Editor. Designed to hold seven characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Sustain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the release of the ADSR in the Instrument Editor. Designed to hold seven characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Release</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the output MIDI channel in the Instrument Editor. Designed to hold seven characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the output MIDI note in the Instrument Editor. Designed to hold four characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Output</source>
        <extracomment>Text displayed in the left part of the row of the Instrument Editor concerned with MIDI output parameters. Designed to hold eleven characters but flexible.</extracomment>
        <translation>MIDI Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <extracomment>Text displayed in the Instrument Editor in the row of the pitch widget. Designed to hold five characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Tonhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the deterministic part of the instrument pitch in front of decimal point in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Grob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the deterministic part of the instrument pitch after decimal point in the Instrument Editor. Designed to hold four characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Fein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the random part of the instrument pitch in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Zufall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the instrument gain in the Instrument Editor. Designed to hold four characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Gain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Group</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the mute group in the Instrument Editor. Designed to hold ten characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Mute Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Stop Note</source>
        <extracomment>Text displayed next to the checkbox to activate the auto stop note feature in the Instrument Editor. Designed to hold 14 characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Auto-Stop Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Velocity</source>
        <extracomment>Text displayed next to the checkbox to activate the apply velocity feature in the Instrument Editor. Designed to hold 14 characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Anschlag anw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH Press. Grp</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the hihat pressure group in the Instrument Editor. Designed to hold 13 characters but is only moderately flexible.</extracomment>
        <translation>HH Press. Grp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Range</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the maximum range of the hihat pressure group in the Instrument Editor. Designed to hold nine characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Interval Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Range</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the minimum range of the hihat pressure group in the Instrument Editor. Designed to hold nine characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Interval Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the cutoff frequency of the lowpass filter applied to the instrument in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Cutoff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resonance</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the resonance frequency of the lowpass filter applied to the instrument in the Instrument Editor. Designed to hold ten characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Resonanz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L. Gain</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the layer gain in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>L. Gain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C. Gain</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the component gain in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>C. Gain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Sel.</source>
        <extracomment>Text displayed left of the sample selection LCD combo in the Instrument Editor. Designed to hold eleven characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>Sample Ausw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <extracomment>Text displayed left of the pattern size LCD combo in the panel of the Pattern Editor.</extracomment>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res</source>
        <extracomment>Text displayed left of the resolution LCD combo in the panel of the Pattern Editor.</extracomment>
        <translation>Res</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear</source>
        <extracomment>Text displayed left of the button to activate the playback of inserted notes in the panel of the Pattern Editor.</extracomment>
        <translation>Hören</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quant</source>
        <extracomment>Text displayed left of the button to toggle the quantization in the panel of the Pattern Editor.</extracomment>
        <translation>Quant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <extracomment>Text displayed left of the button to switch between the Drum Pattern Editor and the Piano Roll Editor in the panel of the Pattern Editor.</extracomment>
        <translation>Input</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI-In</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate incoming MIDI events. Designed to hold seven characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>MIDI-In</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the CPU load. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate where the set the tempo of the song. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the number of hours passed since playback started. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>Std</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the number of minutes passed since playback started. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sec</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the number of seconds passed since playback started. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>Sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1000</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the number of milliseconds passed since playback started. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>1/1000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize</source>
        <extracomment>Text displayed in the Master Mixer Strip as a heading for the humanization rotaries. Designed to hold eight characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>Humanize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <extracomment>Text displayed in the Master Mixer Strip as a heading for the swing humanization rotary. Designed to hold five characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timing</source>
        <extracomment>Text displayed in the Master Mixer Strip as a heading for the timing humanization rotary. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Timing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <extracomment>Text displayed in the Master Mixer Strip as a heading for the velocity humanization rotary. Designed to hold eight characters flexible.</extracomment>
        <translation>Anschlag (velocity)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <extracomment>Text displayed as the title of the Master Mixer Strip. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary in the FX Mixerline. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Rückgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <extracomment>Displayed in the tooltip of input widgets. Indicates the allowed values from minimum to maximum.</extracomment>
        <translation>Interval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI</source>
        <extracomment>Displayed in the tooltip of input widgets. General heading of the part associating the Action of the widget with the MIDI event and parameter it is bound to.</extracomment>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bound to</source>
        <extracomment>Displayed in the tooltip of input widgets. Body of the part associating the Action of the widget with the MIDI event and parameter it is bound to. It&apos;s full context is &quot;ACTION bound to [EVENT : PARAMETER]&quot;.</extracomment>
        <translation>verknüft mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not bound</source>
        <extracomment>Displayed in the tooltip of input widgets. Body of the part displaying the Action that is not associate to a MIDI event yet. It&apos;s full context is &quot;ACTION not bound&quot;.</extracomment>
        <translation>nicht verknüpft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It&apos;s not possible to change the pattern size when playing.</source>
        <extracomment>Displayed on both LCDSpinBoxes used for the pattern size while playback is rolling.</extracomment>
        <translation>Die Länge eines Patterns kann nicht während der Wiedergabe geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show drumkit editor</source>
        <extracomment>Displayed when hovering over the button in the PatternEditorPanel to activate the DrumkitEditor.</extracomment>
        <translation>Drumkit Editor anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show piano roll editor</source>
        <extracomment>Displayed when hovering over the button in the PatternEditorPanel to activate the PianoRollEditor.</extracomment>
        <translation>Piano-Roll Editor anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start audio driver!</source>
        <translation>Audio Treiber konnte nicht gestartet werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use the Preferences to select a different one.</source>
        <translation>Bitte wählen Sie über die Einstellungen eine andere Option.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No audio driver set!</source>
        <translation>Kein Audio Treiber geladen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Hydrogen as JACK Timebase master</source>
        <translation>Hydrogen als JACK Timebase master registieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen is listening to tempo and position info. Press to register Hydrogen as JACK Timebase master instead.</source>
        <translation>Hydrogen reagiert auch Tempo und Positionsänderungen. Drücken, um Hydrogen stattdessen selbst als JACK Timebase master zu registieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK timebase support is disabled in the Preferences</source>
        <translation>Jack Timebase Unterstützung ist in den Einstellungen deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting...</source>
        <extracomment>Title of the window displayed when using the MIDI learning capabilities of Hydrogen.</extracomment>
        <translation>Warten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for MIDI input...</source>
        <extracomment>Text displayed when using the MIDI learning capabilities of Hydrogen. Only displayed if the widget has an associated action.</extracomment>
        <translation>Warten auf MIDI Eingabe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This element is not MIDI operable.</source>
        <extracomment>Displayed in the popup window when using the MIDI learning capabilities of Hydrogen. Indicating that there is not Action which could be associated to a MIDI event.</extracomment>
        <translation>Diese Element kann nicht über MIDI gesteuert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load pattern</source>
        <translation>Pattern konnte nicht geladen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load instrument</source>
        <translation>Instrument konnte nicht geladen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on</source>
        <extracomment>Displayed within a status message when activating a widget.</extracomment>
        <translation>an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <extracomment>Displayed within a status message when deactivating a widget.</extracomment>
        <translation>aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <extracomment>Displayed within a status message when enabling a widget.</extracomment>
        <translation>aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <extracomment>Displayed within a status message when disabling a widget.</extracomment>
        <translation>deaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the Timeline for custom tempo changes</source>
        <translation>Aktiviere den Zeitstrahl (timeline) für benutzerdefinierte Tempoänderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Timeline is only available in Song Mode</source>
        <translation>Zeitstrahl (timeline) ist nur im Song Modus verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the presence of an external JACK Timebase master the tempo can not be altered from within Hydrogen</source>
        <translation>Während Hydrogen auf Tempoinformationen eines externen JACK Timebase master hört, kann das Tempo nicht intern geändert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock the Pattern Editor to only show and follow the pattern recorded notes will be inserted into while in Song Mode.</source>
        <translation>Pattern Editor fixieren, um im Song Modus immer das Pattern anzuzeigen, in welches aufgenommene Noten platziert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not compiled</source>
        <extracomment>Displayed in the Preferences dialog in the info section for a particular driver in case it is not properly supported on the system.</extracomment>
        <translation>Nicht einkompiliert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <extracomment>Displayed in the Preferences dialog within a driver combobox in case no driver was selected.</extracomment>
        <translation>Keiner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both buffer size and sample rate can only be altered in the configuration of the JACK server itself.</source>
        <extracomment>Displayed in the Preferences dialog as a tooltip for both the sample rate combobox and buffer size spinbox.</extracomment>
        <translation>Sowohl Buffergröße als auch Samplerate können nur direkt in den Einstellungen des JACK Servers geändert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <extracomment>Text displayed on a Ok button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <extracomment>Text displayed on a Save button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <extracomment>Text displayed on a Cancel button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <extracomment>Text displayed on a Discard button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>Änderungen &amp;verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <extracomment>Text displayed on a Play button which will start playback. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>&amp;Abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;original sample</source>
        <extracomment>Text displayed on a Play button in the SampleEditor which will start playback of the original file. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>&amp;Ursprüngliches Sample abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved changes left. These changes will be lost. 
Are you sure?</source>
        <extracomment>Displayed in popup dialogs in case the user attempts to close a window which still contains unsaved changes. The &apos;
&apos; character introduces a linebreak and must not be translated</extracomment>
        <translation>Ungespeichterte Änderungen. Diese werden verloren gehen. Trotzdem beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation>Zeige diese Meldung nicht wieder an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License String</source>
        <extracomment>Displayed in the Open dialog window if the selected song could not be loaded.Heading displayed in the info box asking the user to recover unsaved changes from an earlier session.Additional text displayed in the info box asking the user to recover unsaved changes from an earlier session.Label corresponding to the line edit in the drumkit and song properties dialog used to enter the license</extracomment>
        <translation>Lizenz Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License parsed from License String. You can use this combo box to overwrite the current license with a predefined one</source>
        <extracomment>Tool tip used for the combo boxes in both the drumkit and song property dialog to set a predefined license type.</extracomment>
        <translation>Von der Lizenz Beschreibung abgeleitete Lizenz. Mit dieser Auswahlbox kann die aktuelle Lizenz mit einer vordefinierten überschrieben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License string written to disk. You can customize it to e.g. include an attribution other then the author. But be aware that it will be overwritten once you select a different license</source>
        <translation>Lizenz Beschreibung, welche im Schlagzeug abgelegt wird. Sie ist frei änderbar (man kann z.B. Autorenschaft (attribution) hinzufügen), wird aber beim Auswählen einer anderen Lizenz überschrieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You used drumkit samples holding a &lt;b&gt;copyleft license&lt;/b&gt;. Be aware that &lt;b&gt;you are legally obliged to make a copy publicly available and can not prevent its redistribution by others.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Das verwendete Schlagzeug enthält &lt;b&gt;copyleft&lt;/b&gt; Lizenzen. Daraus folgt die &lt;b&gt;gesetzliche Verpflichtung eine Kopie öffentlich verfügbar zu machen und eine Weiterverbreitung kann nicht untersagt werden&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All license containing the letters &apos;CC BY&apos; &lt;b&gt;require you to give an attribution&lt;/b&gt; by naming drumkit, author, as well as the license itself.</source>
        <translation>Alle Lizenzen mit dem Kürzel &apos;CC BY&apos; &lt;b&gt;erfordern die Angabe der Autorenschaft (attribution)&lt;/b&gt; über die Nennung des Schlagzeugs, der Autorin und der Lizenz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License Warning</source>
        <extracomment>Shown as title in dialogs used to inform the user about license issues and information.</extracomment>
        <translation>Lizenz Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit registered in the current song can not be found on disk.
Please load an existing drumkit first.
Current kit:</source>
        <translation>Schlagzeug des aktuellen Liedes konnte nicht auf der Festplatte gefunden werden
Bitte laden Sie erst ein existierendes Schlagzeug.
Aktuelles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <extracomment>Suffix appended to a drumkit, song, or pattern name in case it * is found on system-level and is read-only.</extracomment>
        <translation>system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permissions to write to the selected folder. Please select another one.</source>
        <extracomment>Error message shown when attempt to export a song, pattern, drumkit, MIDI etc. into a read-only folder.</extracomment>
        <translation>Der ausgewählte Ordner ist schreibgeschützt. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>session</source>
        <extracomment>Suffix appended to a drumkit that are loaded non-persistently * into the current Hydrogen session.</extracomment>
        <translation>Sitzung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComponentMixerLine</name>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Stumm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation>Komponentenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <translation>Höchstwert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set volume [%1] of component</source>
        <translation>Lautstärke [%1] von Komponent geändert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Director</name>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Dirigent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Director_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Download</name>
    <message>
        <source>Importing item failed: %1</source>
        <translation>Importieren von Objekt fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadWidget</name>
    <message>
        <source>(%1/%2 KiB) - ETA %3</source>
        <translation>(%1/%2 KiB) - ETA %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrumPatternEditor</name>
    <message>
        <source>Cannot paste multi-pattern selection</source>
        <translation>Kann Multi-Pattern Auswahl nicht einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>Export midi</source>
        <translation>Exportiere MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMF1 single: export all instruments to a single track</source>
        <translation>SMF1 single: exportiere alle Instrumente in eine Spur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMF1 multi: export each instrument to separate track</source>
        <translation>SMF1 multi: exportiere jedes Instrument in eine eigene Spur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMF0: export all events to one track</source>
        <translation>SMF0: exportiere alle MIDI Events in eine Spur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi file (*%1)</source>
        <translation>MIDI Datei (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI file</source>
        <translation>MIDI Datei exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory %1 does not exist</source>
        <translation>Verzeichnis %1 existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 exists. 
Overwrite the existing file?</source>
        <translation>Die Datei %1 existiert bereits. Willst du sie überschreiben?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportMidiDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>&amp;Durchsuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modus:</source>
        <translation>Modus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog</name>
    <message>
        <source>Export song</source>
        <translation>Lied exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 exists. 
Overwrite the existing file?</source>
        <translation>Die Datei %1 existiert bereits. Willst du sie überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to a single track</source>
        <translation>Als einzelne Spur exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Beides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to separate tracks</source>
        <translation>Als separate Spur exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory %1 does not exist</source>
        <translation>Verzeichnis %1 existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sample in the current song uses Rubberband</source>
        <translation>Kein Samples des aktuellen Liedes benutzt Rubberband</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your song uses samples of the following license:</source>
        <translation>Dein Lied nutzt Samples folgender Lizenzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be sure you satisfy all license conditions and give the required attribution.</source>
        <translation>Stellen Sie sicher, dass sie alle Lizenzvereinbarungen erfüllen und die notwenige Autorenschaft ausweisen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export song</source>
        <translation>Lied konnte nicht exportiert werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>&amp;Durchsuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate in Hz:</source>
        <translation>Samplerate in Hz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SampleDepth in Bit:</source>
        <translation>Sampletiefe in Bit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates: </source>
        <translation>Vorlagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in CD quality  &quot;44,1kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV in CD Qualität  &quot;44,1kHz, 16 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in ADAT quality &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV in ADAT Qualität &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in better quality &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV in besserer Qualität &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV LOFI &quot;22.05kHz, 8 bit PCM </source>
        <translation>WAV in geringster Qualität &quot;22.05kHz, 8 bit PCM </translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV best Mixdown quality &quot;96 kHz, 32 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV beste Qualität &quot;96 kHz, 32 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in CD quality &quot;41 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF in CD Qualität &quot;41 kHz, 16 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in ADAT quality &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF in ADAT Qualität &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in better quality &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF in besserer Qualität &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC lossless compressor in good quality &quot;48 kHz&quot;</source>
        <translation>FLAC verlustfreie Kompression in guter Qualität &quot;48 kHz&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGG Vorbis loosely compressed in good quality &quot;VBR&quot;</source>
        <translation>OGG Vorbis verlustbehaftete Kompression in guter Qualität &quot;VBR&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation: </source>
        <translation>Interpolation: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Cosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation>Dritte (Third)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Kubisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hermite</source>
        <translation>Hermitisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable tempo changing</source>
        <translation>Erlaube Tempoänderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeLine BPM</source>
        <translation>Zeitstrahl BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable use of rubberband&apos;s batch processor</source>
        <translation>Benutze Rubberbands Batchverarbeitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubberband Batch</source>
        <translation>Rubberband Batch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export directory:</source>
        <translation>Export Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modus:</source>
        <translation>Modus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose type of interpolation method</source>
        <translation>Wähle Art der Interpolationsmethode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBrowser</name>
    <message>
        <source>%1&lt;br&gt;%2 KHz&lt;br&gt;%3 %4</source>
        <translation>%1&lt;br&gt;%2 KHz&lt;br&gt;%3 %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesystemInfoForm</name>
    <message>
        <source>Filesystem information</source>
        <translation>Dateisystem Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary directory</source>
        <translation>Temporäres Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System data directory</source>
        <translation>Verzeichnis für Benutzerdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User data directory</source>
        <translation>Verzeichnis für Systemdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem is not writable!</source>
        <translation>Verzeichnissystem ist nicht schreibbar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User data folder is not writable!</source>
        <translation>Ordner mit Benutzerdaten ist nicht schreibbar!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SongEditorPanelBpmWidget</name>
    <message>
        <source>Please enter a number within the range of </source>
        <translation>Bitte geben Sie eine Zahl innerhalb des Intervals </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Tempo Marker</source>
        <translation>Tempo Marker editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Tempo Marker</source>
        <translation>Neuen Tempo Marker erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter tempo of selected tempo marker</source>
        <translation>Tempo des gewählten Tempo Markers ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set tempo of new tempo marker</source>
        <translation>Tempo eines neuen Tempo Markers setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move tempo marker to different column</source>
        <translation>Tempo Marker in eine andere Spalte verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set column of new tempo marker</source>
        <translation>Spalte eines neuen Tempo Markers setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already a tempo marker present at this Column. Please use left-click to edit it instead.</source>
        <translation>Für diese Spalte existiert bereits ein Tempo Marker. Durch Anklicken mit der liken Maustaste kann dieser geändert werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SongEditorPanelTagWidget</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>SoundLibrary Properties</source>
        <translation>Eigenschaften der Soundbibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving of this drumkit failed.</source>
        <translation>Speichern des Schlagzeugs ist fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Öffne Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Bilddatei (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altering the name of a drumkit would result in the creation of a new one. To do so, you need to load the drumkit (if you haven&apos;t done so already) using right click &gt; load and select Drumkits &gt; Save As in the main menu</source>
        <translation>Die Änderung des Schlagzeugnamen führt zum Erzeugen eines neuen Schlagzeuges. Dafür muss das Schlagzeug mittels Rechtsklick geladen werden und Schlagzeug &gt; Speichern Unter im Hauptmenü ausgewählt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current drumkit is read-only. Please use Drumkits &gt; Save As in the main menu to create a new one first.</source>
        <translation>Das aktuellen Schlagzeug ist nur les- aber nicht schreibbar. Bitte erstellen Sie über Schlagzeug &gt; Speichern Unter im Hauptmenü erst eine Neues.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component</source>
        <translation>Komponente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Sample</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified drumkit License String does not comply with the license selected in the combo box.</source>
        <translation>Gesetzte Lizenz Beschreibung stimmt nicht mit der Lizenz in der Auswahlbox überein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified image License String does not comply with the license selected in the combo box.</source>
        <translation>Gesetzte Bildlizenz Beschreibung stimmt nicht mit der Lizenz in der Auswahlbox überein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the drumkit must not be left empty</source>
        <translation>Der Name des Schlagzeuges muss gesetzt werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HydrogenApp</name>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>Song-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument + Pattern</source>
        <translation>Instrument + Pattern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modified</source>
        <translation>geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading song.</source>
        <translation>Fehler beim Laden des Songs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences saved.</source>
        <translation>Einstellungen gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences loaded.</source>
        <translation>Einstellungen geladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song is read-only.
Use &apos;Save as&apos; to enable autosave.</source>
        <translation>Der aktuelle Song ist nur lesend geöffnet. Benutze &quot;Speichern unter&quot; um Autosafe zu aktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Midi Note</source>
        <translation>Eingehende MIDI Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved changes.</source>
        <translation>Es gibt ungespeicherte Änderungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to recover them?</source>
        <translation>Sollen diese wiederhergestellt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit [%1] loaded from [%2]</source>
        <translation>Schlagzeug [%1] geladen aus [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved as: </source>
        <translation>Song gespeichert unter: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some sample licenses deviate from the one assigned to the overall drumkit [%1] and will be overwritten. Are you sure?</source>
        <translation>Einige Sample Lizenzen weichen von der Schlagzeug Lizenz [%1] ab und werden überschrieben. Sind Sie sich sicher?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditor</name>
    <message>
        <source>Show instrument properties</source>
        <translation>Eigenschaften des Instruments anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show layers properties</source>
        <translation>Eigenschaften der Ebene anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random pitch factor</source>
        <translation>Grad der zufälligen Tonhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Cutoff</source>
        <translation>Cutoff des Filters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter resonance</source>
        <translation>Resonanz des Filters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer gain</source>
        <translation>Verstärkung (gain) der Ebene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New instrument name</source>
        <translation>Neuer Name für das Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument gain</source>
        <translation>Verstärkung (gain) des Instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer pitch (Coarse)</source>
        <translation>Tonhöhe des Layers (grob)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer pitch (Fine)</source>
        <translation>Tonhöhe des Layers (fein)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New component name</source>
        <translation>Neuer Komponentenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation>Komponentenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi out channel</source>
        <translation>Kanal des Midi-Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi out note</source>
        <translation>Note der Midi-Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component volume</source>
        <translation>Lautstärke der Komponente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change the layers&apos; gain based on velocity</source>
        <translation>Entkoppel die der Lautstärke der Ebene und ihre Anschlag (velocty)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch offset (Coarse)</source>
        <translation>Offset Tonhöhe (Grob)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch offset (Fine)</source>
        <translation>Offset Tonhöhe (Fein)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the current playing instrument-note before trigger the next note sample</source>
        <translation>Stoppe die aktuell abgespielte Note für dieses Instrument bevor nächste Note abgespielt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select selection algorithm</source>
        <translation>Wähle den Algorithmus zur Auswahl von Samples aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of Attack phase.

Value</source>
        <translation>Länge der Attack Phase.

Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of Decay phase.

Value</source>
        <translation>Länge der Decay (Abkling-) Phase.

Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample volume in Sustain phase.

Value</source>
        <translation>Sample Lautstärke in der Sustain Phase.

Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of Release phase.

Value</source>
        <translation>Länge der Release (Abkling-) Phase.

Wert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentLine</name>
    <message>
        <source>Randomize velocity</source>
        <translation>Zufälliger Anschlag (velocity)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete instrument</source>
        <translation>Instrument löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill notes ...</source>
        <translation>Mit Noten füllen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill all notes</source>
        <translation>(1/1) Füge alle Noten ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/2 notes</source>
        <translation>(1/2) Füge jede zweite Note ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/3 notes</source>
        <translation>(1/3) Füge jede dritte Note ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/4 notes</source>
        <translation>(1/4) Füge jede vierte Note ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/6 notes</source>
        <translation>(1/6) Füge jede sechste Note ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/8 notes</source>
        <translation>(1/8) Füge jede achte Note ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute instrument</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for muting an instrument. Its size is designed for a single character.</extracomment>
        <translation>Schalte Instrument stumm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for soloing an instrument. Its size is designed for a single character.</extracomment>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename instrument</source>
        <translation>Instrument umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New instrument name</source>
        <translation>Neuer Name für das Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/12 notes</source>
        <translation>(1/12) Füge jede zwölfte Note ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/16 notes</source>
        <translation>(1/16) Füge jede sechzehnte Note ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some samples for this instrument failed to load.</source>
        <translation>Einige Sample für dieses Instrument konnten nicht geladen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more samples for this instrument failed to load. This may be because the songfile uses an older default drumkit. This might be fixed by opening a new drumkit.</source>
        <translation>Ein oder mehrere Samples für dieses Instrument konnten nicht geladen werden. Dies kann an einem veralteten Schlagzeug liegen, was durch das Laden eines neueren behoben werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete notes</source>
        <translation>Noten löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select notes</source>
        <translation>Noten selektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit all patterns</source>
        <translation>Alle Pattern editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut notes</source>
        <translation>Noten ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy notes</source>
        <translation>Noten kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste notes</source>
        <translation>Noten einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all notes on %1</source>
        <translation>Lösche alle Noten auf %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentRack</name>
    <message>
        <source>Show Instrument editor</source>
        <translation>Instrumenteneditor anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sound library</source>
        <translation>Soundbibliothek anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXMixerLine</name>
    <message>
        <source>Edit FX parameters</source>
        <translation>Effektparameter bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX bypass</source>
        <translation>Effekt umgehen (bypass)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ladspa FX name</source>
        <translation>LADSPA-Effektname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect return</source>
        <translation>Effekt-Return</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXProperties</name>
    <message>
        <source>Select FX</source>
        <translation>Effekt wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1] LADSPA FX Properties</source>
        <translation>[%1] Eigenschaften des LADSPA-Effekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA FX %1 Properties</source>
        <translation>Eigenschaften des LADSPA-Effekts %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugin</source>
        <translation>Kein Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove FX</source>
        <translation>Effekt löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input control param. value</source>
        <translation>Eingangs-Kontrollparameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output control param. value</source>
        <translation>Ausgangs-Kontrollparameter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector</name>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Gruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select LADSPA FX</source>
        <translation>LADSPA-Effekt wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Used</source>
        <translation>Zuletzt benutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphabetic List</source>
        <translation>Alphatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categorized</source>
        <translation>Kategorisiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector_UI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Formular 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx label</source>
        <translation>### Effekt-Label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx type</source>
        <translation>### Effekt-Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx ID</source>
        <translation>### Effekt-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Name:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Name:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx name
1</source>
        <translation>### Effekt-Name
1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Label:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Label:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Type:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Typ:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ID:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ID:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Maker:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Autor:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### FX maker
1
2</source>
        <translation>### Effekt-Autor
1
2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Copyright:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Copyright:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### copyright
1
2
3</source>
        <translation>### Copyright
1
2
3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerPreview</name>
    <message>
        <source>Dec. = %1
MIDI = %2</source>
        <translation>Dec. = %1
MIDI = %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainForm</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Ready.</source>
        <translation>Hydrogen ist bereit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save song</source>
        <translation>Song speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open song</source>
        <translation>Song öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Demo</source>
        <translation>&amp;Demo öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown audio driver</source>
        <translation>Unbekannter Audiotreiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting audio driver</source>
        <translation>Fehler beim Starten des Audiotreibers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: server shutdown</source>
        <translation>JACK: Server heruntergefahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot activate client</source>
        <translation>JACK: Konnte Klienten nicht aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot connect output port</source>
        <translation>JACK: Keine Verbindung zum Ausgangsport möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: error in port register</source>
        <translation>JACK: Fehler im Portregister</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;bug</source>
        <translation>De&amp;bug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mixer</source>
        <translation>&amp;Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Instrument Rack</source>
        <translation>&amp;Instrumenten Rack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error %1</source>
        <translation>Unbekannter Fehler %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all instruments?</source>
        <translation>Alle Instrumente löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re using a development version of Hydrogen, please help us reporting bugs or suggestions in the hydrogen-devel mailing list.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Thank you!</source>
        <translation>Du benutzt eine Entwicklerversion von Hydrogen. Bitte hilf uns, in dem Du Fehler oder Verbesserungsvorschläge der hydrogen-devel Mailingliste meldest.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Danke!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save song.</source>
        <translation>Der Song konnte nicht gespeichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Pattern</source>
        <translation>Öffne &amp;Pattern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Pattern as ...</source>
        <translation>Speichere Pattern als...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern saved.</source>
        <translation>Pattern gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Pattern</source>
        <translation>Öffne Pattern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: Set song No. %1</source>
        <translation>Wiedergabeliste: Song %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <comment>Info|About</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: Song No. %1</source>
        <translation>Playlist: Song Nr. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export pattern.</source>
        <translation>Pattern konnte nicht exportiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The document contains unsaved changes.
Do you want to save the changes?
</source>
        <translation>Das Dokument enthält ungespeicherte Änderungen.
Willst Du die Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo history</source>
        <translation>Historie rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LilyPond file (*.ly)</source>
        <translation>LilyPond Datei (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export LilyPond file</source>
        <translation>Exportiere LilyPond Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The current playlist contains unsaved changes.
Do you want to discard the changes?
</source>
        <translation>
Die aktuelle Wiedergabeliste enthält ungesicherte Änderungen.
Möchtest Du diese verwerfen?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro&amp;ject</source>
        <translation>Pro&amp;jekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation>Komponentenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving of this library failed.</source>
        <translation>Speichern der Bibliothek ist fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum&amp;kits</source>
        <translation>Schlagzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI setup advice</source>
        <translation>Hinweise zur MIDI-Einrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI out notes are not configured for this drumkit, so exporting this song to MIDI file may fail. Would you like Hydrogen to automatically fix this by assigning default values?</source>
        <translation>Es wurden keine MIDI Noten für dieses Schlagzeug eingerichtet. Daher wird der Export als MIDI-Datei scheitern. Möchtest Du dies automatisch beheben, indem die Standardwerte zugewiesen werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default values</source>
        <translation>Standardwerte setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Timeline</source>
        <translation>Timeline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot disconnect client</source>
        <translation>Jack Treiber: Trennen des Clients fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some samples used by this song failed to load. If you save the song now these missing samples will be removed from the song entirely.
Are you sure you want to save?</source>
        <translation>Einige Samples für dieses Lied konnten nicht geladen werden. Be erneutem Speichern werden die fehlenden vollständig entfernt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song drumkit samples</source>
        <translation>Lied: Schlagzeugsamples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some samples used in this song could not be loaded. This may be because it uses an older default drumkit. This might be fixed by opening a new drumkit.</source>
        <translation>Ein oder mehrere Samples für dieses Lied konnten nicht geladen werden. Dies kann an einem veralteten Schlagzeug liegen, was durch das Laden eines neueren behoben werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open drumkit</source>
        <translation>Öffne Schlagzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to temporary directory %1.</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben in temporären Ordner %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace With &amp;New Song</source>
        <extracomment>When Hydrogen is under session management the path the song is stored to can not be changed by the user. This option allows to replace the current song with an empty one.</extracomment>
        <translation>Mit &amp;Neuen Song Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imp&amp;ort Into Session</source>
        <extracomment>When Hydrogen is under session management the path the song is stored to can not be changed by the user. This option allows to replace the current song with one chosen by the user via a file browser widget.</extracomment>
        <translation>Imp&amp;ortiere Song in Session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;Recent Into Session</source>
        <extracomment>When Hydrogen is under session management the path the song is stored to can not be changed by the user. This option allows to replace the current song with one chosen recently used by the user.</extracomment>
        <translation>Importiere &amp;zuletzt verwendeten Song in Session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export From Session &amp;As...</source>
        <extracomment>When Hydrogen is under session management the path the song is stored to can not be changed by the user. This option allows the user store the current song in a .h2song anywhere on her system. The filepath of the current song won&apos;t be altered.</extracomment>
        <translation>Exportiere Song &amp; als...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Zuletzt verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Speichern &amp;unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport Pattern As...</source>
        <translation>E&amp;xportiere Pattern unter ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;MIDI File</source>
        <translation>Exportiere &amp;MIDI Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Song</source>
        <translation>&amp;Exportiere Song</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;LilyPond File</source>
        <translation>Exportiere &amp;LiliPond Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo &amp;History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Speichern &amp;unter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On&amp;line Import</source>
        <translation>Aus dem Internet &amp;herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;struments</source>
        <translation>In&amp;strumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Instrument</source>
        <translation>&amp;Instrument hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r All</source>
        <translation>&amp;Alle Instrument löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Component</source>
        <translation>&amp;Komponente hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play&amp;list Editor</source>
        <translation>Play&amp;list Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Director</source>
        <translation>&amp;Dirigent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automation Path</source>
        <translation>&amp;Automatisierungspfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback Track</source>
        <translation>&amp;Playback Spur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>&amp;Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input &amp;Mode</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Instrument</source>
        <translation>&amp;Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Drumkit</source>
        <translation>&amp;Schlagzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Audio Engine Info</source>
        <translation>Zeige &amp;AudioEngine Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Filesystem Info</source>
        <translation>Zeige &amp;Dateisystem Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log Level</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;None</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Error</source>
        <translation>&amp;Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Warning</source>
        <translation>&amp;Warning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>&amp;Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Log File</source>
        <translation>Öffne &amp;Log Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Objects</source>
        <translation>&amp;Gebe Objekte-Liste aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;nfo</source>
        <translation>I&amp;nfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Benutzerhandbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report Bug</source>
        <translation>&amp;Fehler melden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>&amp;Spenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen is an open source project which is developed by multiple people in their spare time. By making a donation you can say &apos;thank you&apos; to the involved persons.</source>
        <translation>Hydrogen ist ein Open Source Projekt welches von verschiedenen Menschen in deren Freizeit entwickelt wird. Mit einer Spende kannst Du den beteiligen Personen deinen Dank ausdrücken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Donate!</source>
        <translation>&amp;Spende!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export song from Session</source>
        <translation>Lied aus Session exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song exported as: </source>
        <translation>Song exportiert als: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved as: </source>
        <translation>Song gespeichert unter: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import song into Session</source>
        <translation>Lied in Session importierten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The LilyPond export is an experimental feature.
It should work like a charm provided that you use the GMRockKit, and that you do not use triplet.
</source>
        <translation>Der Lilipond Export ist ein experimentelles Feature. Er funktioniert jedoch wunderbar solange das GMRockKit verwendet wird und man auf Triolen verzichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSC Server: Cannot connect to given port, using port %1 instead</source>
        <translation>OSC Server: Konnte nicht zu dem ausgewählten Port verbinden, verwende Port %1 stattdessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing.</source>
        <translation>Spielt ab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Properties</source>
        <translation>Lied-Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace current song with empty one?</source>
        <translation>Das aktuelle Lied mit einem leeren ersetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You won&apos;t be able to undo this action after saving the new song! Please export the current song from the session first in order to keep it.</source>
        <translation>Diese Aktion kann nach dem Speichern nicht rückgängig gemacht werden! Bitte exportieren sie den aktuellen Song erst aus der Session, um eine Kopie anzulegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
There have been recent changes to the drumkit settings.
The session needs to be saved before exporting will can be continued.
</source>
        <translation>
Es gibt ungespeicherte Änderungen in den Schlagzeug Eigenschaften.
Die Session muss gespeichert werden, ehe mit dem Export fortgefahren werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit [%1] used in session could not found on your system. Please install it in to make the exported song work properly.</source>
        <translation>Schlagzeug [%1] in Session konnte nicht auf der Festplatte gefunden werden. Bitte installieren Sie es erst, damit der Export reibungslos funktioniert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved into</source>
        <translation>Lied gepeichert in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No pattern selected.</source>
        <translation>Kein Pattern ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Demo Song</source>
        <translation>Demo-Lied öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Demo Song into Session</source>
        <translation>Demo-Lied in Session importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback track couldn&apos;t be read</source>
        <translation>Playback Track konnte nicht gelesen werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterMixerLine</name>
    <message>
        <source>Set master volume [%1]</source>
        <translatorcomment>LCD Panel, do not use any umlaut!</translatorcomment>
        <translation>Master-Lautstaerke [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize time</source>
        <translation>Zeitpunkt vermenschlichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize velocity</source>
        <translation>Anschlag (velocity) vermenschlichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set swing factor [%1]</source>
        <translation>Swingfaktor [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume</source>
        <translation>Master Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <translation>Höchstwert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th-note Swing</source>
        <translation>16tel Noten Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize time param [%1]</source>
        <translation>Zeitl. Humanisierung [%1] gesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize vel. param [%1]</source>
        <translation>Anschlag-Humanisierung [%1] gesetzt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiTable</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press button to record midi event</source>
        <translation>Knopf drücken, um Midi-Event aufzunehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Event</source>
        <translation>Eingehendes Event</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Para.</source>
        <translation>Event Para.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para. 1</source>
        <translation>Para. 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para. 2</source>
        <translation>Para. 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para. 3</source>
        <translation>Para. 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mixer</name>
    <message>
        <source>Show FX panel</source>
        <translation>Effekte anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks</source>
        <translation>Peaks anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = On</source>
        <translation>Peaks anzeigen = aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = Off</source>
        <translation>Peaks anzeigen = deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA effects are not available in this version of Hydrogen.</source>
        <translation>LADSPA-Effekte stehen in dieser Hydrogenversion nicht zur Verfügung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Settings</source>
        <translation>Mixer Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set FX %1 level [%2] of instrument</source>
        <translation>Effekt %1 Pegel [%2] gesetzt für Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set volume [%1] of FX</source>
        <translation>Effekt-Lautstärke [%1] gesetzt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerLine</name>
    <message>
        <source>Play sample</source>
        <translation>Sample abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Stumm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX %1 send</source>
        <translation>Effect %1 Pegel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <translation>Höchstwert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set volume [%1] of instrument</source>
        <translation>Lautstärke [%1] gesetzt für Instrument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Mixer Settings</source>
        <translation>Mixer Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>------ Linear pan parameter ------</source>
        <translation>------ Linearer Pan Parameter ------</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Law (0dB)</source>
        <translation>Balance Law (0dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant Power (-3dB)</source>
        <translation>Konstante Leistung (-3dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant Sum (-6dB)</source>
        <translation>Konstante Summe (-6dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant k-Norm (Custom dB compensation)</source>
        <translation>Konstante k-Norm (Custom dB Kompensierung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>------ Polar pan parameter ------</source>
        <translation>------ Polarer Pan Parameter ------</translation>
    </message>
    <message>
        <source>------ Ratio pan parameter ------</source>
        <translation>------ Verhältnis Pan Parameter ------</translation>
    </message>
    <message>
        <source>------ Quadratic pan parameter ------</source>
        <translation>------ Quadratischer Pan Parameter ------</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship between the sound&apos;s apparent image position and the pan knob control</source>
        <translation>Beziehung zwischen der wahrgenommenen Position des Klanges und dem Pan Knopf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB Center Compensation rejected</source>
        <translation>dB Mitten-Kompensierung verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB Center Compensation must be less than -0.01</source>
        <translation>dB Mitten-Kompensierung muss weniger als -0.01 betragen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerSettingsDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Select Pan Law:</source>
        <translation>Pan Methode auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB SPL Center Compensation</source>
        <translation>dB SPL Mitten-Kompensierung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotePropertiesRuler</name>
    <message>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>Selektiere &amp;alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selection</source>
        <translation>Lösche Selektion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation>A#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation>D#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit [%1] property of [%2] notes</source>
        <translation>Eigenschaft [%1] von [%2] Noten geändert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>&amp;Selektiere alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selection</source>
        <translation>Selektion auflösen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placing these notes here will overwrite %1 duplicate notes.</source>
        <translation>Diese Noten hier einzufügen wird %1 Duplikate überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ticks</source>
        <translation>Ticks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set note velocity</source>
        <translation>Anschlagshärte der Note setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note panned to the right by</source>
        <translation>Note nach recht geschwenkt (pan) um</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note panned to the left by</source>
        <translation>Note nach links geschwenkt (pan) um</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note centered</source>
        <translation>Note mittig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leading beat by</source>
        <translation>Dem Beat vorauseilend um</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lagging beat by</source>
        <translation>Dem Beat hinterher hängen um</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note on beat</source>
        <translation>Note auf Beat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set pitch</source>
        <translation>Tonhöhe setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key</source>
        <translation>Tonart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>octave</source>
        <translation>Oktave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set note probability to</source>
        <translation>Noten Wahrscheinlichkeit gesetzt auf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorInstrumentList</name>
    <message>
        <source>Unable to insert further instruments. Maximum possible number</source>
        <translation>Kann kein weiteres Instrument einfügen. Maximal mögliche Anzahl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Hear new notes</source>
        <translation>Neue Noten hören</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = On</source>
        <translation>Neue Noten hören = aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = Off</source>
        <translation>Neue Noten hören = deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern editor - %1</source>
        <translation>Pattern-Editor - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize keyboard/midi events to grid</source>
        <translation>Tastatur/Midi-Eingaben ins Raster quantisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = On</source>
        <translation>Tastatur/Midi-Eingaben quantisieren = aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = Off</source>
        <translation>Tastatur/Midi-Eingaben quantisieren = deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No pattern selected</source>
        <translation>Kein Pattern ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select note properties</source>
        <translation>Eigenschaften der Note wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Anschlag (velocity)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead and Lag</source>
        <translation>Vorlauf (lead) und Verzögerung (lag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded Soundlibrary</source>
        <translation>Geladene Soundbibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteKey</source>
        <translation>NoteKey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show piano roll editor</source>
        <translation>Piano-Roll anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show drum editor</source>
        <translation>Schlagzeug-Editor anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Probability</source>
        <translation>Wahrscheinlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>Viertel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eighth</source>
        <translation>Achtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth</source>
        <translation>Sechzehntel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-second</source>
        <translation>Zweiunddreißigstel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixty-fourth</source>
        <translation>Vierundsechzigstel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter triplet</source>
        <translation>Vierteltriole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eighth triplet</source>
        <translation>Achteltriole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth triplet</source>
        <translation>Sechzenteltriole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-second triplet</source>
        <translation>Zweiunddreißigsteltriole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use the &apos;/&apos; inside the pattern size spin boxes to switch back and forth.</source>
        <translation>Mit &apos;/&apos; kann zwischen den Pattern-Längen Boxen hin- und hergesprungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern editor - No pattern selected</source>
        <translation>Pattern Editor - Kein Pattern ausgewählt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog</name>
    <message>
        <source>Fill with selected pattern</source>
        <translation>Mit ausgewähltem Pattern füllen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Form 1</source>
        <translation>Formular 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fill</source>
        <translation>&amp;Füllen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>An:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Von:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Pattern properties</source>
        <translation>Pattern-Eigenschaften</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Formular 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Pattern Name</source>
        <translation>Neuer Pattern-Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern category</source>
        <translation>Pattern-Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern description</source>
        <translation>Pattern-Beschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianoRollEditor</name>
    <message>
        <source>Cannot paste multi-pattern selection</source>
        <translation>Kann Multi-Pattern Selektion nicht einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackTrackWaveDisplay</name>
    <message>
        <source>No playback track selected</source>
        <translation>Kein Playback Track ausgewählt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerControl</name>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Mode</source>
        <translation>Songmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing.</source>
        <translation>Spielt ab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped.</source>
        <translation>Gestoppt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song mode selected.</source>
        <translation>Songmodus gewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Mode</source>
        <translation>Patternmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern mode selected.</source>
        <translation>Patternmodus gewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Zurückspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/ Pause</source>
        <translation>Play/Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Vorspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause.</source>
        <translation>Pause.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song</source>
        <translation>Song wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = On</source>
        <translation>Song wiederholen = aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = Off</source>
        <translation>Song wiederholen = deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show mixer</source>
        <translation>Mixer anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Instrument Rack</source>
        <translation>Instrumenten Rack anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set BPM / Set BPM and play</source>
        <translation>Setze Geschwindigkeit / Setze Geschwindigkeit und spiele ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source> BC Panel on</source>
        <translation>Takt Zähler Anzeige sichtbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source> BC Panel off</source>
        <translation>Takt Zähler Anzeige aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Count BPM and start PLAY</source>
        <translation>Zähle Takte und spiele ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Count and set BPM</source>
        <translation>Zähle Takte setze BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record midi events = On</source>
        <translation>Midi-Eingaben aufnehmen = aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record midi events = Off</source>
        <translation>Midi-Eingaben aufnehmen = deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate Rubberband modified samples if bpm will change</source>
        <translation>Berechne Samples neu, welche mit Rubberband verändert wurden, sobald die BPM verändert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate all samples using Rubberband ON</source>
        <translation>Alle Samples mit Rubberband neu berechnen = aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate all samples using Rubberband OFF</source>
        <translation>Alle Samples mit Rubberband neu berechnen = aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch metronome on/off</source>
        <translation>Metronom An/Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK transport on/off</source>
        <extracomment>Using the JACK the audio/midi input and output ports of any number of application can be connected.</extracomment>
        <translation>JACK Transport an/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK transport will work only with JACK driver.</source>
        <translation>Der JACK Transport funktioniert nur mit dem JACK Treiber.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK transport mode = On</source>
        <translation>JACK Transport Modus = An</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK transport mode = Off</source>
        <translation>JACK Transport Modus = Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle the BeatCounter Panel</source>
        <translation>BeatCounter Konsole umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please deactivate the Timeline first in order to use the BeatCounter</source>
        <translation>Um BeatCounter zu benutzen muss zuerst der Zeitstrahl (timeline) ausgeschalten werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the presence of an external JACK Timebase master the BeatCounter can not be used</source>
        <translation>BeatCounter kann nicht in Kombination mit einem externen JACK Timebase master genutzt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter the Playback Speed</source>
        <translation>Wiedergabe-Geschwindigkeit ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While the Timeline is active this widget is in read-only mode and just displays the tempo set using the current Timeline position</source>
        <translation>Während der Zeitstrahl (timeline) aktiviert ist, ist dieses Element schreibgeschützt und zeigt das Tempo der aktuellen Wiedergabe-Position an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the presence of an external JACK Timebase master this widget just displays the tempo broadcasted by JACK</source>
        <translation>In Kombination mit einem externen JACK Timebase master zeigt diese Element nur das über JACK empfangene Tempo an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK-transport will work only with JACK driver.</source>
        <translation>JACK Transport ist nur über den JACK Audio Treiber verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tempo change via MIDI, OSC, BeatCounter, or TapTempo was detected. It will only be used after deactivating the Timeline and left of the first Tempo Marker when activating it again.</source>
        <translation>Eine Tempoänderung über MIDI, OSC, BeatCounter oder TapTempo wurde registriert. Diese wird erst nach Deaktivierung des Zeitstrahls (timeline) übernommen und auch für den Bereich links vom ersten Tempo Marker nach anschließender wiederholter Aktivierung übernommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tempo change via MIDI, OSC, BeatCounter, or TapTempo was detected. It will only take effect when deactivating JACK BBT transport or making Hydrogen the Timebase master.</source>
        <translation>Eine Tempoänderung über MIDI, OSC, BeatCounter oder TapTempo wurde registriert. Diese wird erst nach Deaktivierung des JACK BBT Transport oder nach dem Registieren von Hydrogen als Timebase master übernommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Timebase mode</source>
        <translation>JACK Timebase modus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDialog</name>
    <message>
        <source>Song list</source>
        <translation>Liste der Lieder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exec Script</source>
        <translation>Skript ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Song to PlayList</source>
        <translation>Lied zur Wiedergabeliste hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Song selected!</source>
        <translation>Kein Lied ausgewählt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Playlist</source>
        <translation>Lade Wiedergabeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Playlist</source>
        <translation>Speichere Wiedergabeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Song in List or no Song selected!</source>
        <translation>Kein Lied in der Liste oder keins ausgewählt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Playlist (*.sh)</source>
        <translation>Hydrogen Wiedergabeliste (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Script to selected Song</source>
        <translation>Skript zu ausgewähltem Lied hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script in use!</source>
        <translation>Kein Skript in Verwendung!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Default Editor Set. Please set your Default Editor
Do not use a console based Editor
Sorry, but this will not work for the moment.</source>
        <translation>Kein Standard-Editor definiert. Bitte wähle Deinen Standard-Editor aus.
Konsolen-basierte Editoren werden noch nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your Default Editor</source>
        <translation>Wähle Deinen Standard-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script selected!</source>
        <translation>Kein Skript ausgewählt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sort</source>
        <translation>sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Script</source>
        <translation>Neues Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script name or path to the script contains whitespaces.
IMPORTANT
The path to the script and the scriptname must without whitespaces.</source>
        <translation>Der Pfad zum Skript oder der Skriptname darf keine Leerzeichen enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script!</source>
        <translation>Kein Skript!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>Wiedergabeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add song to Play&amp;list</source>
        <translation>Lied zur Wiedergabeliste hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;current song to Playlist</source>
        <translation>Aktuelles Lied zur Wiedergabeliste hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove selected song from Playlist</source>
        <translation>Aktuelles Lied zur Wiedergabeliste entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Playlist</source>
        <translation>Öffne Wiedergabeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Playlist</source>
        <translation>&amp;Speichere Wiedergabeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Playlist &amp;as</source>
        <translation>Speichere Wiedergabeliste &amp;als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scripts</source>
        <translation>&amp;Skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Script to selected song</source>
        <translation>Skript zum ausgewählten Lied hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit selected Script</source>
        <translation>&amp;Editiere ausgewähltes Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove selected Script</source>
        <translation>Entferne ausgewähltes Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create a new Script</source>
        <translation>Neues Skript erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Zurückspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/ Pause/ Load selected song</source>
        <translation>Wiederhabe / Pause/ Lade ausgewähltes Lied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Vorspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please save your song first</source>
        <translation>Bitte speichere Dein Lied erst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING, the new file is executable by the owner of the file!</source>
        <translation>Achtung! Die neue Datei kann vom Besitzer ausgeführt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause.</source>
        <translation>Pause.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist Browser</source>
        <translation>Wiedergabelisten-Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: set song no. %1</source>
        <translation>Wiedergabeliste: Lied Nr. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no Script</source>
        <translation>kein Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Playlist</source>
        <translation>Neue Wiedergabeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found: </source>
        <translation>Datei nicht gefunden: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid song selected!</source>
        <translation>Kein gültiges Lied ausgewählt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The current playlist contains unsaved changes.
Do you want to discard the changes?
</source>
        <translation>
	  Die aktuelle Wiedergabeliste enthält nicht-gespeicherte Änderungen.
	  Möchtest Du diese verwerfen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script name or path to the script contains whitespaces.
IMPORTANT
The path to the script and the scriptname must be without whitespaces.</source>
        <translation>Der Pfad zum Skript oder der Skriptname darf keine Leerzeichen enthalten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDialog_UI</name>
    <message>
        <source>PlayList Browser</source>
        <translation>Wiedergabelisten-Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song list</source>
        <translation>Lied Liste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart hydrogen to enable/disable LASH support</source>
        <translation>Bitte starte Hydrogen neu, um die LASH-Unterstützung zu aktivieren/deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver restart required.
 Restart driver?</source>
        <translation>Treiber-Neustart notwendig. Soll der Treiber nun neu gestartet werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic driver selection</source>
        <translation>Automatische Treiberauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen must be restarted for language change to take effect</source>
        <translation>Ein Neustart ist nötig, damit Sprachänderungen wirksam werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your Audio Driver</source>
        <translation>Wähle deinen Audio Treiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your MIDI Driver</source>
        <translation>Wähle deinen MIDI Treiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The select port is unavailable. This instance uses the following temporary port instead:</source>
        <translation>Der gewählte Port ist nicht verfügbar. Diese Instanz benutzt nun folgenden temporären Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Sound System</source>
        <translation>Open Sound System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple audio driver [/dev/dsp]</source>
        <translation>Einfacher Audio Treiber [/dev/dsp]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Connection Kit Driver</source>
        <translation>JACK Audio Connection Kit Treiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low latency audio driver</source>
        <translation>Niedriglatenz Audio Treiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Driver</source>
        <translation>ALSA Treiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PortAudio Driver</source>
        <translation>PortAudio Treiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoreAudio Driver</source>
        <translation>CoreAudio Treiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PulseAudio Driver</source>
        <translation>PulseAudio Treiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For changes of the interface layout to take effect Hydrogen must be restarted.</source>
        <translation>Hydrogen muss neugestartet werden, um Änderungen des Schnittstellen-Layouts zu übernehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Übersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Text</source>
        <translation>Fenster Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Base</source>
        <translation>Alternative Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Text</source>
        <translation>Tastentext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Hell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mid Light</source>
        <translation>Mittel-hell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mid</source>
        <translation>Mittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Dunkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow Text</source>
        <translation>Schattierungstext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Hervorhebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight Text</source>
        <translation>Hervorhebungstext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Highlight</source>
        <translation>Auswahl Hervorhebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Inactive</source>
        <translation>Auswahl inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool Tip Base</source>
        <translation>Elementhilfe Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool Tip Text</source>
        <translation>Elementhilfe Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget</source>
        <translation>Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget Text</source>
        <translation>Elementtext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accent</source>
        <translation>Akzent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accent Text</source>
        <translation>Akzenttext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Red</source>
        <translation>Rote Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Red Text</source>
        <translation>Rote Taste Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spin Box</source>
        <translation>Drehfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spin Box Text</source>
        <translation>Drehfeldtext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playhead</source>
        <translation>Playhead</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Positionsmarker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>Song Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Row</source>
        <translation>Reihe alternierend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Row</source>
        <translation>Reihe ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Row Text</source>
        <translation>Reihentext ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automation Background</source>
        <translation>Automatisierungs-Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automation Line</source>
        <translation>Automatisierungs-Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automation Node</source>
        <translation>Automatisierungs-Knoten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stacked Mode On</source>
        <translation>Gestapelter Modus an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stacked Mode On Next</source>
        <translation>Gestapelter Modus als nächstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stacked Mode Off Next</source>
        <translation>Gestapelter Modus aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Editor</source>
        <translation>Pattern Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Row</source>
        <translation>Oktaven Reihe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note (Full Velocity)</source>
        <translation>Note (Voller Anschlag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note (Default Velocity)</source>
        <translation>Note (Standard Anschlag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note (Half Velocity)</source>
        <translation>Note (Halber Anschlag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note (Zero Velocity)</source>
        <translation>Note (Kein Anschlag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Off</source>
        <translation>Note Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 1</source>
        <translation>Gitter Linie 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 2</source>
        <translation>Gitter Linie 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 3</source>
        <translation>Gitter Linie 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 4</source>
        <translation>Gitter Linie 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 5</source>
        <translation>Gitter Linie 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 6</source>
        <translation>Gitter Linie 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently connected to device: </source>
        <translation>Aktuell verbunden mit Gerät: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting audio driver</source>
        <translation>Fehler beim Starten des Audiotreibers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start audio driver</source>
        <translation>Audio Treiber konnte nicht gestartert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Theme</source>
        <translation>Theme importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme couldn&apos;t be found.</source>
        <translation>Theme konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme imported from </source>
        <translation>Theme importert aus </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Theme</source>
        <translation>Theme exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme can not be exported.</source>
        <translation>Theme konnte nicht exportiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme exported to </source>
        <translation>Theme exportiert nach </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme reset</source>
        <translation>Theme zurückgesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Row</source>
        <translation>Virtuelle Zeile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Samplerate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Puffergröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Audiogerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Eingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meters falloff speed</source>
        <extracomment>In case of a rapid sound lasting for just a milli second the meters in the Mixer would raise to peak value and fall of immediately without the user being able to see them. The falloff speed introduces a delay. The smaller the value, the longer the meter requires to reach 0dB again.</extracomment>
        <translation>Peak-Abfallgeschwindigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow</source>
        <translation>Langsam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation>Schnell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application font</source>
        <translation>Anwendungs-Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>Polyphonie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Generell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;System</source>
        <translation>Audio&amp;system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome volume</source>
        <translation>Metronomlautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>&amp;Erscheinungsbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output details</source>
        <translation>Details des Audio-Ausgangs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-Fader</source>
        <translation>Post-Fader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Fader</source>
        <translation>Pre-Fader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track output</source>
        <translation>Spur-Ausgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first step, adjust timing mismatch between controller/keyboard trigger latency and computed bpm</source>
        <translation>Zuerst, justiere die Zeitdifferenz zwischen Tastatur-/Controller-Anschlägen und den von Hydrogen errechneten BPM-Werten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat counter drift compensation in 1/10 ms   </source>
        <translation>Takt-Zähler-Kompensation in 1/10 ms   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat counter start offset in ms    </source>
        <translation>Takt-Zähler-Startverzögerung in ms   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Rubberband command-line utility</source>
        <translation>Pfad zum Rubberband Kommondozeilen-Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of bars</source>
        <translation>Maximale Anzahl an Takten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate resampling</source>
        <translation>Resampling interpolieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Cosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation>Dritte (Third)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Kubisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hermite</source>
        <translation>Hermitisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default interface layout</source>
        <translation>Standard Schnittstellen-Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single pane</source>
        <translation>Einfacher Ausschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbed</source>
        <translation>Tabular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coloring method for Song Editor elements</source>
        <translation>Farbgebung für Elemente des Lied-Editors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OSC</source>
        <translation>&amp;OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable OSC support</source>
        <translation>&amp;OSC-Unterstützung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming port</source>
        <translation>Eingangs-Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Port which will be used to receive incoming OSC messages&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Port, welcher von eingehenden OSC-Nachrichten genutzt wird&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable OSC &amp;feedback</source>
        <translation>Aktiviere OSC-&amp;Feedback</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second step, adjust offset between last controller/keyboard trigger and the deferred sequencer startup </source>
        <translation>Zweiter Schritt: Feinjustiere den Offset zwischen den letzten Anschlag des Keyboards und abgeleiteten Starten des Sequenzers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of instrument layers</source>
        <translation>Größt möglichste Anzahl von Instrumentenebenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of layers (requires restart of Hydrogen)</source>
        <translation>Größt möglichste Anzahl von Ebenen (erfordert Neustart)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language / Γλώσσα / Язык / 言語</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BBT sync method</source>
        <translation>BBT Sync. Methode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the variable, which has to remain constant in order to guarantee a working synchronization and relocation in the presence of another Jack timebase master.</source>
        <translation>Spezifiziert die Größe, welche über den gesamten Verlauf eine Liedes gleich bleiben muss, um das Funktionen der Synchronization mittels Jack durch einen externen timebase master zu gewährleisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>constant measure</source>
        <translation>konstanter Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>matching bars</source>
        <translation>Übereinstimmende Takte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High-resolution display scaling</source>
        <translation>Hochauflösende Bildschirmskalierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer smaller</source>
        <translation>Bevorzuge Kleinere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to system setting</source>
        <translation>Skalierung wie unter Systemeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer larger</source>
        <translation>Bevorzuge Größere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen last used &amp;song</source>
        <translation>Zuletzt geöffneten &amp;Song beim Start öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen last used &amp;playlist</source>
        <translation>Zuletzt geöffnete &amp;Playlist beim Start öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;relative paths for playlist</source>
        <translation>&amp;Relative Pfade für Playlists verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide keyboard input cursor</source>
        <translation>&amp;Tastatur-Eingabecursor verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;LASH</source>
        <extracomment>LASH (acronym for LASH Audio Session Handler) is a protocol allowing for session management in Linux (recalling songs, preferences, and JACK port connections).</extracomment>
        <translation>Verwende &amp;LASH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio System</source>
        <translation>Audio System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;default JACK output ports</source>
        <translation>Verbinde mit &amp;Default JACK Ausgangsports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;per-instrument JACK output ports</source>
        <translation>Erstelle &amp;pro Instrument einen JACK Ausgangsport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable JACK &amp;timebase master support</source>
        <translation>Aktiviere JACK &amp;timebase master Unterstützung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply and restart output</source>
        <translation>Anwenden und Treiber neu starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;MIDI System</source>
        <translation>&amp;MIDI System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI driver</source>
        <translation>MIDI Treiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore note-off</source>
        <translation>Note-Off &amp;ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable MIDI feedback</source>
        <translation>&amp;Midi Feedback aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard MIDI messages after action has been triggered</source>
        <translation>&amp;Verwerfe MIDI Nachrichten nachdem Midi-Aktion ausgelöst wurde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use output note as input note</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers of autosaves per hour (set 0 to deactivated)</source>
        <translation>Anzahl der automatischen Speicherungen pro Stunde (0 zum Deaktivieren)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host API</source>
        <translation>Host API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latency target</source>
        <translation>Latenzziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation>Schnittstelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected colors</source>
        <translation>Ausgewählte Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon color</source>
        <translation>Symbolfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of colors in Song Editor</source>
        <translation>Anzahl der Farben im Song Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation>Schriftgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used within listings, like for the names of the available Pattern and Instruments.</source>
        <translation>Schriftart für Aufzählungen, wie die NAmen der verfügbaren Pattern und Instrumente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item font</source>
        <translation>Element-Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used for larger buttons.</source>
        <translation>Schriftart größerer Tasten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget font</source>
        <translation>Element Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Klein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Mittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Groß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used for most of the GUI including menus, headings, and the grids of the Song and Pattern Editor.</source>
        <translation>Schriftart des größten Teils der Oberfläche, wie Menüs, Überschriften und des Gitters des Song und Pattern Editor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Theme</source>
        <translation>Theme exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Theme</source>
        <translation>Theme importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Appearance Tab</source>
        <translation>Aussehen zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Move pattern list item ( %1, %2 )</source>
        <translation>Verschiebe Eintrag in Pattern-Liste (%1, %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete complete pattern-sequence</source>
        <translation>Lösche komplette Pattern-Sequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete pattern from list</source>
        <translation>Lösche Pattern aus Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify pattern properties</source>
        <translation>Ändere Pattern Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate pattern</source>
        <translation>Pattern duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add pattern</source>
        <translation>Pattern hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load/drag pattern</source>
        <translation>Lade/Ziehe Pattern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill/remove range of pattern</source>
        <translation>Fülle/Leere Teil eines Patterns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit timeline tag</source>
        <translation>Editiere Timeline Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete note ( %1, %2)</source>
        <translation>Lösche Note( %1, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note ( %1, %2)</source>
        <translation>Füge Note hinzu ( %1, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite %1 notes</source>
        <translation>Überschreibe %1 Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add NOTE_OFF note ( %1, %2 )</source>
        <translation>Füge NOTE_OFF Note hinzu ( %1, %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change note length</source>
        <translation>Ändere Länge der Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear notes</source>
        <translation>Noten löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste instrument notes</source>
        <translation>Instrumenten-Noten einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill notes</source>
        <translation>Fülle Pattern mit Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random velocity</source>
        <translation>Zufällige Anschlagsstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move instrument</source>
        <translation>Verschiebe Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop instrument</source>
        <translation>Füge Instrument ein (Drop)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete instrument </source>
        <translation>Lösche Instrument </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add piano roll note ( %1, %2 )</source>
        <translation>Füge Piano-Roll Note hinzu ( %1, %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add  piano roll NOTE_OFF note ( %1, %2 )</source>
        <translation>Füge Piano-Roll NOTE_OFF Note hinzu ( %1, %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change note properties piano roll</source>
        <translation>Ändere Eigenschaft einer Piano-Roll Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit note property %1</source>
        <translation>Editiere Noten-Eigenschaft %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add point</source>
        <translation>Punkt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove point</source>
        <translation>Punkt entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move point</source>
        <translation>Punkt verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Pattern ( %1, %2 )</source>
        <translation>Pattern ( %1, %2 ) umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit tempo marker</source>
        <translation>Tempo Marker ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete tempo marker</source>
        <translation>Tempo Marker löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altering the length of the current pattern</source>
        <translation>Länge des aktuellen Patterns ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reporter</name>
    <message>
        <source>Hydrogen exited abnormally</source>
        <translation>Hydrogen wurde unerwartet beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can check the Hydrogen issue tracker on Github to see if this issue is already known about. If not, you can report it there to help the development team get you back on track and improve Hydrogen for the future.</source>
        <translation>Sie können in Hydrogens Issue Tracker auf Github überprüfen, ob dieses Issue bereits bekannt ist. Wenn nicht, können Sie es erstellen, damit sich das Entwicklerteam diesem annehmen kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open log file...</source>
        <translation>Öffne Log Daten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Github Issue tracker...</source>
        <translation>Github Issue Tracker...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleEditor</name>
    <message>
        <source>SampleEditor </source>
        <translation>Sample Editor </translation>
    </message>
    <message>
        <source>new sample length</source>
        <translation>Neue Sample Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frames</source>
        <translation>frames</translation>
    </message>
    <message>
        <source> RB-Ratio</source>
        <translation>RB-Ratio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleEditor_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;lay original sample</source>
        <translation>Spie&amp;le Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply Changes</source>
        <translation>&amp;Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample start frame</source>
        <translation>Justiere Sample-Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample loop begin frame</source>
        <translation>Justiere den Sample-Loop-Anfang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set processing</source>
        <translation>Sample-Verarbeitung einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward</source>
        <translation>vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse</source>
        <translation>rückwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pingpong</source>
        <translation>hin und her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loops</source>
        <translation>Wiederholungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample end &amp; loop end frame</source>
        <translation>Justiere Sample-Ende &amp; Wiederholungs-Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new sample length:</source>
        <translation>Neue Sample-Länge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fade-out type</source>
        <translation>Art der Ausblendung (fade-out)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>volume</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>panorama</source>
        <translation>Panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length to beat:</source>
        <translation>Sample-Länge zu Beat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2</source>
        <translation>1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch the sample in semitones, cents</source>
        <translation>Verändere die Tonhöhe des Samples in Prozent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crispness: </source>
        <translation>Cripsness (Knusprigkeit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>Wiederholung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Loop&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;mode&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Wiederholung&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Modus&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Loop&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Count&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Wiederholung&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Zähler&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Rubberband Audio Processor&quot; : Change the tempo (sample length) and pitch of audio.</source>
        <translation>&quot;Rubberband Audio-Processor&quot; : Ändere das Tempo (Länge der Sample) und die Tonhöhe des Audiosignals.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch (Semitone,Cent)</source>
        <translation>Tonhöhe (Halbton,Prozent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&quot;Crispness&quot; levels:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  0   equivalent to --no-transients --no-lamination --window-long&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  1   equivalent to --no-transients --no-lamination&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  2   equivalent to --no-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  3   equivalent to --bl-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  4   default processing options&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  5   equivalent to --no-lamination --window-short (may be good for drums)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;you can find more information here:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&quot;Crispness (Knusprigkeit)&quot;:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  0   äquivalent zu --no-transients --no-lamination --window-long&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  1   äquivalent zu --no-transients --no-lamination&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  2   äquivalent zu --no-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  3   äquivalent zu --bl-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  4   Standard-Verarbeitungsoptionen&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  5   äquivalent zu --no-lamination --window-short (könnte gut fürs Schlagzeug sein)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hier kannst Du weiterführende Informationen finden:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>&amp;Alle auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selection</source>
        <translation>Selektion auflösen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected cells</source>
        <translation>Lösche selektierte Zellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste cells</source>
        <translation>Zellen einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected cells</source>
        <translation>Kopiere selektierte Zellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected cells</source>
        <translation>Verschiebe selektierte Zellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Create new pattern</source>
        <translation>Neues Pattern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected pattern down</source>
        <translation>Verschiebe ausgewähltes Pattern nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected pattern up</source>
        <translation>Verschiebe ausgewähltes Pattern nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear pattern sequence</source>
        <translation>Pattern löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>Lied-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select mode</source>
        <translation>Auswahlmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw mode</source>
        <translation>Zeichenmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, this will erase your pattern sequence.
Are you sure?</source>
        <translation>Achtung, dieser Vorgang wird das Pattern löschen.
Fortsetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stacked pattern mode</source>
        <translation>Gestapelter Pattern-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern %1</source>
        <translation>Pattern %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View playback track</source>
        <translation>Wiedergabetrack anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute playback track</source>
        <translation>Wiedergabetrack stumm schalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playback track</source>
        <translation>Wiedergabetrack wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View timeline</source>
        <translation>Zeitstrahl anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust parameter values in time</source>
        <translation>Zeitliche Parameterwerte anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Anschlag (velocity)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selected pattern mode</source>
        <translation>Ausgewähltes Pattern-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback track volume</source>
        <translation>Playback Track Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback volume set to</source>
        <translation>Playback Track Lautstärke gesetzt zu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanelBpmWidget_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar</source>
        <translation>Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this BPM Marker</source>
        <translation>Diese BPM Markierung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete BPM Marker</source>
        <translation>BPM Markierung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanelTagWidget_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etikett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPatternList</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Pattern</source>
        <translation>Speichere Pattern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Pattern</source>
        <translation>Lade Pattern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Pattern</source>
        <translation>Virtuelles Pattern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pattern-file exists. 
Overwrite the existing pattern?</source>
        <translation>Die Pattern-Datei existiert bereits.
Soll sie überschrieben werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Pattern</source>
        <translation>Exportiere Pattern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export pattern.</source>
        <translation>Pattern konnte nicht exportiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export sequence.</source>
        <translation>Sequenz konnte nicht exportiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern saved.</source>
        <translation>Pattern gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save pattern to temporary directory.</source>
        <translation>Pattern konnte nicht in temporären Ordner gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill/Clear...</source>
        <translation>Füllen/Leeren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Pattern to Replace </source>
        <translation>Öffne Pattern zum Ersetzen </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPositionRuler</name>
    <message>
        <source>The tempo set in the BPM widget will be used as a default for the beginning of the song. Left-click to overwrite it.</source>
        <translation>Das Tempo, welches im BPM Element eingestellt wurde, wird am Anfang des Songs verwendet. Es kann mit links Klick überschrieben werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Song properties</source>
        <translation>Lied-Eigenschaften</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Formular 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song name</source>
        <translation>Lied-Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source> &amp;OK</source>
        <translation> &amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryExportDialog</name>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Drumkit</source>
        <translation>Schlagzeug exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid drumkit</source>
        <translation>Ungültiges Schlagzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file [%1] does already exist and will be overwritten.</source>
        <translation>Die Datei [%1] existiert bereits und wird überschrieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export drumkit</source>
        <translation>Schlagzeug konnte nicht exportiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit exported to</source>
        <translation>Schlagzeug exportiert nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryExportDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component</source>
        <translation>Komponente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Durchsuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9.7 and higher</source>
        <translation>0.9.7 und höher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9.6 and lower</source>
        <translation>0.9.6 und niedriger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryImportDialog</name>
    <message>
        <source>Sound Library import</source>
        <translation>Soundbibliothek importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>Soundbibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating SoundLibrary list...</source>
        <translation>Liste der Soundbibliotheken wird aktualisiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>Installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Autor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading SoundLibrary...</source>
        <translation>Lade Soundbibliothek herunter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundLibrary imported in %1</source>
        <translation>Soundbibliothek importiert in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred importing the SoundLibrary.</source>
        <translation>Ein Fehler trat beim Importieren der Soundbibliothek auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import drumkit</source>
        <translation>Schlagzeug importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkits</source>
        <translation>Schlagzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Songs</source>
        <translation>Lieder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Pattern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License: %1</source>
        <translation>Schlagzeug-Lizenz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License: %1</source>
        <translation>Bild-Lizenz: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryImportDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update list</source>
        <translation>Liste aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Library Name</source>
        <translation>Name der Soundbibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author...</source>
        <translation>Autor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and install</source>
        <translation>Herunterladen und installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file</source>
        <translation>Lokale Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Durchsuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit server list</source>
        <translation>Bearbeite Server-Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Textlabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License...</source>
        <translation>Bild-Lizenz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License...</source>
        <translation>Schlagzeug-Lizenz...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryOpenDialog</name>
    <message>
        <source>Open Sound Library</source>
        <translation>Öffne Soundbibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryPanel</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System drumkits</source>
        <translation>Schlagzeuge des Systems</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User drumkits</source>
        <translation>Schlagzeuge des Benutzers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Songs</source>
        <translation>Lieder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Pattern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, the selected pattern will be deleted from disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Achtung! Das ausgewählte Pattern wird von der Festplatte gelöscht werden. Bist Du sicher? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to delete the currently loaded drumkit: 
  &quot;%1&quot;.
To delete this drumkit first load another drumkit.</source>
        <translation>Das aktuell geladene Schlagzeug kann nicht gelöscht werden: 
  &quot;%1&quot;.
Um es dennoch zu löschen, muss zuerst ein anderes geladen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, the &quot;%1&quot; drumkit will be deleted from disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Achtung! Das Schlagzeug &quot;%1&quot; wird von der Festplatte gelöscht.
Bist Du sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit deletion failed.</source>
        <translation>Löschen des Schlagzeuges ist fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep</source>
        <translation>Behalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The existing kit has %1 instruments but the new one only has %2.
The first %2 instruments will be replaced with the new instruments and will keep their notes, but some of the remaining instruments have notes.
Would you like to keep or discard the remaining instruments and notes?
</source>
        <translation>Das vorhandene Schlagzeug beinhaltet %1 Instrumente. Das Neue dagegen %2.
	Die ersten %2 Instrumente werden mit den neuen Instrumenten ersetzt und behalten ihre Noten. Aber auch einige der übrigen Instrument beinhalten Noten.
	Willst Du diese verwerfen oder behalten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click to expand the list</source>
        <translation>Doppelklick zum Aufblättern der Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session drumkits</source>
        <translation>Sitzungs Schlagzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created for drumkit</source>
        <extracomment>Base tooltip displayed when hovering over a pattern in the Sound Library. It indicates which drumkit the pattern was created with</extracomment>
        <translation>Erstellt für Schlagzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is a read-only drumkit and can&apos;t be deleted.</source>
        <translation>ist schreibgeschützt und kann nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save </source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License</source>
        <translation>Schlagzeug-Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License</source>
        <translation>Bild-Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>Inhalt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryRepositoryDialog</name>
    <message>
        <source>Edit repository settings</source>
        <translation>Bearbeite Repository-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit server list</source>
        <translation>Bearbeite Server-Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryRepositoryDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryTree</name>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>Soundbibliothek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Startup</name>
    <message>
        <source>No [hydrogen.conf] file found. Hydrogen was not installed properly. Aborting...</source>
    <translation>Keine [hydrogen.conf] Datei gefunden. Hydrogen wurde höchstwahrscheinlich nicht richtig installiert. Abbruch...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualPatternDialog</name>
    <message>
        <source>Select virtual pattern</source>
        <translation>Virtuelles Pattern auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualPatternDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WidgetWithLicenseProperty</name>
    <message>
        <source>Other</source>
        <extracomment>Label used for all license not directly supported in Hydrogen&apos;s license combo box.</extracomment>
        <translation>Andere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <extracomment>Label used if no license was specified.</extracomment>
        <translation>Unspezifiziert</translation>
    </message>
</context>
</TS>
