<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Site ouèbe (en anglais)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project page</source>
        <translation>Page de projet (en anglais)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forum</source>
        <translation>Forum (en anglais)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development mailing list</source>
        <translation>Liste de développement (en anglais)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main coders and maintainers</source>
        <translation>Programmeurs principaux et mainteneurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active translators</source>
        <translation>Traducteurs actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent contributors</source>
        <translation>Contributeurs récents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full list of all contributors can be found on</source>
        <translation>Une liste complète de tous les contributeurs peut être trouvée sur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Former main coders and maintainers</source>
        <translation>Anciens principaux programmeurs et mainteneurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog_UI</name>
    <message>
        <source>About Hydrogen</source>
        <translation>À propos d&apos;Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout</source>
        <translation>À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authors</source>
        <translation>&amp;Auteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Licence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm</name>
    <message>
        <source>Audio Engine Info</source>
        <translation>Informations du système audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm_UI</name>
    <message>
        <source>Playing notes</source>
        <translation>En lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process time</source>
        <translation>Temps de traitement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio engine state</source>
        <translation>État du système audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song state</source>
        <translation>État du morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ticks</source>
        <translation>Clics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Taille du tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song position</source>
        <translation>Position dans le morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Motifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected pattern</source>
        <translation>Motif choisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected instrument</source>
        <translation>Instrument sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to</source>
        <translation>Connecté à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Trames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampler</source>
        <translation>Échantillonneur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth</source>
        <translation>Synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequencer</source>
        <translation>Séquenceur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI input</source>
        <translation>Entrée MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output</source>
        <translation>Sortie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime frames</source>
        <translation>Trames en temps réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latency (estimated)</source>
        <translation>Latence (estimée)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioFileBrowser</name>
    <message>
        <source>Audio File Browser</source>
        <translation>Navigateur de fichiers audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1 bytes</source>
        <translation>Taille : %1 bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate: %1</source>
        <translation>Fréquence : %1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length: </source>
        <translation>Longueur de l&apos;échantillon : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not preview samples which are longer than 10 minutes!</source>
        <translation>Merci de ne pas faire des previews sur des échantillons de plus de 10 minutes!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length:</source>
        <translation>Longueur d&apos;échantillon :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load that sample file.</source>
        <translation>Impossible de charger ce fichier échantillon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Folder</source>
        <translation>Dossier parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Maison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected</source>
        <translation>Lecture de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Nom : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioFileBrowser_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Durée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y samples by clicking</source>
        <translation>Jouer les échantillons en cliquant (&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>Ha&amp;ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>&amp;Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play Sample</source>
        <translation>&amp;Jouer l&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filename to instrument name</source>
        <translation>&amp;Nommer l&apos;instrument suivant le nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View hidden folders</source>
        <translation>Voir les répertoires cachés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be careful, this change all Layer velocity settings </source>
        <translation>Soyez prudent, ceci change tous les réglages de vélocité des couches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set automatic velocity</source>
        <translation>Réglage automatique de vélocité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSelectionButton</name>
    <message>
        <source>Pick a pattern color</source>
        <translation>Choisissez une couleur de motif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonStrings</name>
    <message>
        <source>P</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Playback track. Its size is designed to hold a single character.
----------
Text displayed on the button indicating that the Beat Counter will start playing after setting the tempo. Its size is designed to hold one character.</extracomment>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for soloing an instrument strip in the mixer. Its size is designed for a single character.
----------
Text displayed on the button indicating that the Beat Counter will only set tempo. Its size is designed to hold one character.</extracomment>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for muting an instrument strip in the mixer. Its size is designed for a single character.</extracomment>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for muting the master strip. Its size is designed for a four characters.</extracomment>
        <translation>Muet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BYP</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for bypassing an element. Its size is designed for a three characters.</extracomment>
        <translation>C-C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for editing an element. Its size is designed for a four characters.</extracomment>
        <translation>Modi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to clear all patterns in the SongEditor. Its size is designed to hold five characters.</extracomment>
        <translation>Effac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Timeline. Its size is designed to hold a single character.</extracomment>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeline</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to activate the Timeline. Its size is designed to hold eight characters.</extracomment>
        <translation>LdT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to enable the LADSPA effect strips. Its size is designed to hold two characters.</extracomment>
        <translation>FX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the instrument peaks. Its size is designed to hold four characters.</extracomment>
        <translation>Pic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Instrument Rack. Its size is designed to hold seven characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Instrument Editor in the Instrument Rack. Its size is designed to hold ten characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Library</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Sound Library in the Instrument Rack. Its size is designed to hold ten characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Bibli sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Layer view of the Instrument Rack. Its size is designed to hold six characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Couches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Layer</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to load a layer into an instrument. Its size is designed to hold ten characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Charg couches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Layer</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to delete a layer into an instrument. Its size is designed to hold twelve characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Supp couches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Layer</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to edit a layer into an instrument. Its size is designed to hold ten characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Édit couches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B
C</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to activate the Beat Counter. Its size is designed to hold two characters in two separate rows.</extracomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R
U
B</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to activate the resampling using Rubberband. Its size is designed to hold three characters in two separate rows.</extracomment>
        <translation>R
U
B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>J.Trans</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to activate the JACK transport control. Its size is designed to hold seven characters and is moderately flexible.</extracomment>
        <translation>J.Trans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>J.Master</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to activate the JACK Timebase master control. Its size is designed to hold eight characters and is moderately flexible.</extracomment>
        <translation>J.Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Mixer window. Its size is designed to hold five characters and is flexible.</extracomment>
        <translation>Mixeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Rack</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Instrument Rack. Its size is designed to hold 15 characters and is flexible.</extracomment>
        <translation>Rack instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <extracomment>Text displayed on the button activating Pattern Mode for playback. Its size is designed to hold seven characters and is slightly flexible.</extracomment>
        <translation>Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song</source>
        <extracomment>Text displayed on the button activating Song Mode for playback. Its size is designed to hold four characters and is slightly flexible.</extracomment>
        <translation>Morc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the attack of the ADSR in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Attaque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the decay of the ADSR in the Instrument Editor. Designed to hold five characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Décroissance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the sustain of the ADSR in the Instrument Editor. Designed to hold seven characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Soutien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the release of the ADSR in the Instrument Editor. Designed to hold seven characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Relâchement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the output MIDI channel in the Instrument Editor. Designed to hold seven characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the output MIDI note in the Instrument Editor. Designed to hold four characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Output</source>
        <extracomment>Text displayed in the left part of the row of the Instrument Editor concerned with MIDI output parameters. Designed to hold eleven characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Sortie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <extracomment>Text displayed in the Instrument Editor in the row of the pitch widget. Designed to hold five characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Pitch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the deterministic part of the instrument pitch in front of decimal point in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Grossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the deterministic part of the instrument pitch after decimal point in the Instrument Editor. Designed to hold four characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the random part of the instrument pitch in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Hasard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the instrument gain in the Instrument Editor. Designed to hold four characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Gain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Group</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the mute group in the Instrument Editor. Designed to hold ten characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Groupe muet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Stop Note</source>
        <extracomment>Text displayed next to the checkbox to activate the auto stop note feature in the Instrument Editor. Designed to hold 14 characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Auto-stop note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Velocity</source>
        <extracomment>Text displayed next to the checkbox to activate the apply velocity feature in the Instrument Editor. Designed to hold 14 characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Appliquer vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH Press. Grp</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the hihat pressure group in the Instrument Editor. Designed to hold 13 characters but is only moderately flexible.</extracomment>
        <translation>Grp press cha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Range</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the maximum range of the hihat pressure group in the Instrument Editor. Designed to hold nine characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Plage max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Range</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the minimum range of the hihat pressure group in the Instrument Editor. Designed to hold nine characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Plage min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the cutoff frequency of the lowpass filter applied to the instrument in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Coupure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resonance</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the resonance frequency of the lowpass filter applied to the instrument in the Instrument Editor. Designed to hold ten characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Résonance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L. Gain</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the layer gain in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Gain Cou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C. Gain</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the component gain in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Gain Com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Sel.</source>
        <extracomment>Text displayed left of the sample selection LCD combo in the Instrument Editor. Designed to hold eleven characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>Sél. échant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <extracomment>Text displayed left of the pattern size LCD combo in the panel of the Pattern Editor.</extracomment>
        <translation>Tail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res</source>
        <extracomment>Text displayed left of the resolution LCD combo in the panel of the Pattern Editor.</extracomment>
        <translation>Rés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear</source>
        <extracomment>Text displayed left of the button to activate the playback of inserted notes in the panel of the Pattern Editor.</extracomment>
        <translation>Écou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quant</source>
        <extracomment>Text displayed left of the button to toggle the quantization in the panel of the Pattern Editor.</extracomment>
        <translation>Quant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <extracomment>Text displayed left of the button to switch between the Drum Pattern Editor and the Piano Roll Editor in the panel of the Pattern Editor.</extracomment>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI-In</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate incoming MIDI events. Designed to hold seven characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>En-MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the CPU load. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate where the set the tempo of the song. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the number of hours passed since playback started. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>Hrs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the number of minutes passed since playback started. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sec</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the number of seconds passed since playback started. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>Sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1000</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the number of milliseconds passed since playback started. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>1/1000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize</source>
        <extracomment>Text displayed in the Master Mixer Strip as a heading for the humanization rotaries. Designed to hold eight characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>Humanise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <extracomment>Text displayed in the Master Mixer Strip as a heading for the swing humanization rotary. Designed to hold five characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timing</source>
        <extracomment>Text displayed in the Master Mixer Strip as a heading for the timing humanization rotary. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Timing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <extracomment>Text displayed in the Master Mixer Strip as a heading for the velocity humanization rotary. Designed to hold eight characters flexible.</extracomment>
        <translation>Vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <extracomment>Text displayed as the title of the Master Mixer Strip. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary in the FX Mixerline. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <extracomment>Displayed in the tooltip of input widgets. Indicates the allowed values from minimum to maximum.</extracomment>
        <translation>Plage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI</source>
        <extracomment>Displayed in the tooltip of input widgets. General heading of the part associating the Action of the widget with the MIDI event and parameter it is bound to.</extracomment>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bound to</source>
        <extracomment>Displayed in the tooltip of input widgets. Body of the part associating the Action of the widget with the MIDI event and parameter it is bound to. It&apos;s full context is &quot;ACTION bound to [EVENT : PARAMETER]&quot;.</extracomment>
        <translation>lié à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not bound</source>
        <extracomment>Displayed in the tooltip of input widgets. Body of the part displaying the Action that is not associate to a MIDI event yet. It&apos;s full context is &quot;ACTION not bound&quot;.</extracomment>
        <translation>non lié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It&apos;s not possible to change the pattern size when playing.</source>
        <extracomment>Displayed on both LCDSpinBoxes used for the pattern size while playback is rolling.</extracomment>
        <translation>Il n&apos;est pas possible de modifier la taille du motif en cours de lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show drumkit editor</source>
        <extracomment>Displayed when hovering over the button in the PatternEditorPanel to activate the DrumkitEditor.</extracomment>
        <translation>Afficher l&apos;éditeur de kit de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show piano roll editor</source>
        <extracomment>Displayed when hovering over the button in the PatternEditorPanel to activate the PianoRollEditor.</extracomment>
        <translation>Afficher l&apos;éditeur piano-roll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start audio driver!</source>
        <translation>Impossible de démarrer le pilote audio !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use the Preferences to select a different one.</source>
        <translation>Veuillez utiliser les Préférences pour en sélectionner un autre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No audio driver set!</source>
        <translation>Aucun pilote audio défini !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Hydrogen as JACK Timebase master</source>
        <translation>Définir Hydrogen comme maître de la base de temps JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen is listening to tempo and position info. Press to register Hydrogen as JACK Timebase master instead.</source>
        <translation>Hydrogen écoute les informations de tempo et de position. Appuyez pour définir Hydrogen comme maître de la base de temps JACK à la place.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK timebase support is disabled in the Preferences</source>
        <translation>La prise en charge de la base de temps JACK est désactivée dans les préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting...</source>
        <extracomment>Title of the window displayed when using the MIDI learning capabilities of Hydrogen.</extracomment>
        <translation>En attente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for MIDI input...</source>
        <extracomment>Text displayed when using the MIDI learning capabilities of Hydrogen. Only displayed if the widget has an associated action.</extracomment>
        <translation>En attente d&apos;une entrée MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This element is not MIDI operable.</source>
        <extracomment>Displayed in the popup window when using the MIDI learning capabilities of Hydrogen. Indicating that there is not Action which could be associated to a MIDI event.</extracomment>
        <translation>Cet élément n&apos;est pas exploitable en MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load pattern</source>
        <translation>Impossible de charger le motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load instrument</source>
        <translation>Impossible de charger l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on</source>
        <extracomment>Displayed within a status message when activating a widget.</extracomment>
        <translation>on</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <extracomment>Displayed within a status message when deactivating a widget.</extracomment>
        <translation>off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <extracomment>Displayed within a status message when enabling a widget.</extracomment>
        <translation>activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <extracomment>Displayed within a status message when disabling a widget.</extracomment>
        <translation>désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the Timeline for custom tempo changes</source>
        <translation>Activer la base de temps pour les changements de tempo personnalisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Timeline is only available in Song Mode</source>
        <translation>La base de temps est uniquement disponible en mode morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the presence of an external JACK Timebase master the tempo can not be altered from within Hydrogen</source>
        <translation>En présence d&apos;un maître externe de la base de temps JACK, le tempo ne peut être modifié depuis Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock the Pattern Editor to only show and follow the pattern recorded notes will be inserted into while in Song Mode.</source>
        <translation>Verrouille l&apos;éditeur de motifs pour qu&apos;il n&apos;affiche et ne suive que le motif dans lequel les notes enregistrées seront insérées lorsqu&apos;en mode Morceau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not compiled</source>
        <extracomment>Displayed in the Preferences dialog in the info section for a particular driver in case it is not properly supported on the system.</extracomment>
        <translation>Non compilé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <extracomment>Displayed in the Preferences dialog within a driver combobox in case no driver was selected.</extracomment>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both buffer size and sample rate can only be altered in the configuration of the JACK server itself.</source>
        <extracomment>Displayed in the Preferences dialog as a tooltip for both the sample rate combobox and buffer size spinbox.</extracomment>
        <translation>La taille du tampon et la fréquence d&apos;échantillonnage ne peuvent être modifiées que dans la configuration du serveur JACK lui-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <extracomment>Text displayed on a Ok button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <extracomment>Text displayed on a Save button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <extracomment>Text displayed on a Cancel button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <extracomment>Text displayed on a Discard button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>A&amp;bandonner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <extracomment>Text displayed on a Play button which will start playback. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>&amp;Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;original sample</source>
        <extracomment>Text displayed on a Play button in the SampleEditor which will start playback of the original file. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>Lire l&apos;échantillon &amp;original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved changes left. These changes will be lost. 
Are you sure?</source>
        <extracomment>Displayed in popup dialogs in case the user attempts to close a window which still contains unsaved changes. The &apos;
&apos; character introduces a linebreak and must not be translated</extracomment>
        <translation>Il reste des changements non sauvegardés. Ces changements seront perdus. 
Êtes-vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation>Ne plus afficher ce message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License String</source>
        <extracomment>Displayed in the Open dialog window if the selected song could not be loaded.Heading displayed in the info box asking the user to recover unsaved changes from an earlier session.Additional text displayed in the info box asking the user to recover unsaved changes from an earlier session.Label corresponding to the line edit in the drumkit and song properties dialog used to enter the license</extracomment>
        <translation>Ligne de licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License parsed from License String. You can use this combo box to overwrite the current license with a predefined one</source>
        <extracomment>Tool tip used for the combo boxes in both the drumkit and song property dialog to set a predefined license type.</extracomment>
        <translation>Licence analysée à partir de la ligne de licence. Vous pouvez utiliser cette liste déroulante pour remplacer la licence actuelle par une licence prédéfinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License string written to disk. You can customize it to e.g. include an attribution other then the author. But be aware that it will be overwritten once you select a different license</source>
        <translation>Ligne de licence écrite sur le disque. Vous pouvez la personnaliser pour, par exemple, inclure une attribution autre que celle de l&apos;auteur. Mais sachez qu&apos;elle sera écrasée si vous choisissez une autre licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You used drumkit samples holding a &lt;b&gt;copyleft license&lt;/b&gt;. Be aware that &lt;b&gt;you are legally obliged to make a copy publicly available and can not prevent its redistribution by others.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Vous avez utilisé des échantillons de batterie sous &lt;b&gt;licence copyleft&lt;/b&gt;. Sachez que &lt;b&gt;vous êtes légalement obligé de mettre une copie à la disposition du public et que vous ne pouvez pas empêcher sa redistribution par d&apos;autres.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All license containing the letters &apos;CC BY&apos; &lt;b&gt;require you to give an attribution&lt;/b&gt; by naming drumkit, author, as well as the license itself.</source>
        <translation>Toutes les licences contenant les lettres &apos;CC BY&apos; &lt;b&gt;exigent que vous donniez une attribution&lt;/b&gt; en nommant le kit de batterie, l&apos;auteur, ainsi que la licence elle-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License Warning</source>
        <extracomment>Shown as title in dialogs used to inform the user about license issues and information.</extracomment>
        <translation>Avertissement de licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit registered in the current song can not be found on disk.
Please load an existing drumkit first.
Current kit:</source>
        <translation>Le kit de batterie inscrit dans le morceau actuel ne se trouve pas sur le disque.
Veuillez d&apos;abord charger un kit de batterie existant.
Kit actuel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <extracomment>Suffix appended to a drumkit, song, or pattern name in case it * is found on system-level and is read-only.</extracomment>
        <translation>système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permissions to write to the selected folder. Please select another one.</source>
        <extracomment>Error message shown when attempt to export a song, pattern, drumkit, MIDI etc. into a read-only folder.</extracomment>
        <translation>Vous n&apos;avez pas le droit d&apos;écriture dans le dossier sélectionné. Veuillez en sélectionner un autre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>session</source>
        <extracomment>Suffix appended to a drumkit that are loaded non-persistently * into the current Hydrogen session.</extracomment>
        <translation>session</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComponentMixerLine</name>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Muet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation>Nom du composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <translation>Pic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set volume [%1] of component</source>
        <translation>Régler le volume [%1] du composant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Director</name>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Directeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Director_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Download</name>
    <message>
        <source>Importing item failed: %1</source>
        <translation>Échec de l&apos;importation de l&apos;élément : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadWidget</name>
    <message>
        <source>(%1/%2 KiB) - ETA %3</source>
        <translation>(%1/%2 Kio) - temps estimé %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrumPatternEditor</name>
    <message>
        <source>Cannot paste multi-pattern selection</source>
        <translation>Impossible de coller une sélection multi-motifs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>Export midi</source>
        <translation>Exportation MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMF1 single: export all instruments to a single track</source>
        <translation>SMF1 simple : exporter tous les instruments dans une piste unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMF1 multi: export each instrument to separate track</source>
        <translation>SMF1 multi : exporter chaque instrument dans des pistes séparées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMF0: export all events to one track</source>
        <translation>SMF0 : exporter tous les événements vers une piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi file (*%1)</source>
        <translation>Fichier MIDI (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI file</source>
        <translation>Exporter le fichier MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 exists. 
Overwrite the existing file?</source>
        <translation>Le fichier %1 existe. 
Écraser le fichier existant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory %1 does not exist</source>
        <translation>Le répertoire %1 n&apos;existe pas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportMidiDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>&amp;Naviguer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modus:</source>
        <translation>Modus : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog</name>
    <message>
        <source>Export song</source>
        <translation>Exporter le morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 exists. 
Overwrite the existing file?</source>
        <translation>Le fichier %1 existe déjà. 
Écraser le fichier existant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to a single track</source>
        <translation>Mode piste unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Mode combiné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to separate tracks</source>
        <translation>Mode multipistes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory %1 does not exist</source>
        <translation>Le répertoire %1 n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sample in the current song uses Rubberband</source>
        <translation>Aucun échantillon dans le morceau actuel n&apos;utilise Rubberband</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your song uses samples of the following license:</source>
        <translation>Votre morceau utilise des échantillons de la licence suivante :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be sure you satisfy all license conditions and give the required attribution.</source>
        <translation>Veillez à respecter toutes les conditions de la licence et à donner l&apos;attribution requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export song</source>
        <translation>Impossible d&apos;exporter le morceau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog_UI</name>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>E&amp;xplorer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate in Hz:</source>
        <translatorcomment>L&apos;ancienne étiquette &quot;Taux d&apos;échantillonnage en Hz:&quot; était beaucoup trop longue</translatorcomment>
        <translation>Fréquence :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SampleDepth in Bit:</source>
        <translatorcomment>L&apos;ancienne étiquette &quot;Profondeur d&apos;échantillonnage en Bit:&quot; était beaucoup trop longue</translatorcomment>
        <translation>Résolution :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates: </source>
        <translation>Format : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in CD quality  &quot;44,1kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV en qualité CD  &quot;44,1kHz, 16 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in ADAT quality &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV en qualité ADAT &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in better quality &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV en meilleure qualité &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV LOFI &quot;22.05kHz, 8 bit PCM </source>
        <translation>WAV LOFI &quot;22.05kHz, 8 bit PCM </translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV best Mixdown quality &quot;96 kHz, 32 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV meilleure qualité MixDown &quot;96kHz, 32 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in CD quality &quot;41 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF en qualité CD &quot;41 kHz, 16 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in ADAT quality &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF en qualité ADAT &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in better quality &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF en meilleure qualité &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC lossless compressor in good quality &quot;48 kHz&quot;</source>
        <translation>FLAC sans perte compressé en bonne qualité &quot;48kHz&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGG Vorbis loosely compressed in good quality &quot;VBR&quot;</source>
        <translation>OGG Vorbis avec perte compressé en bonne qualité &quot;VBR&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation: </source>
        <translation>Interpolation : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Cosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation>Troisième</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Cubique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hermite</source>
        <translation>Hermite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable tempo changing</source>
        <translation>Active les modifications de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeLine BPM</source>
        <translation>Ligne de temps BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable use of rubberband&apos;s batch processor</source>
        <translation>Active l&apos;utilisation du traitement en lot de rubberband</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubberband Batch</source>
        <translation>Traitement en lot Rubberband</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export directory:</source>
        <translation>Répertoire d&apos;exportation : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modus:</source>
        <translation>Méthode : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose type of interpolation method</source>
        <translation>Choisir le type de la méthode d&apos;interpolation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBrowser</name>
    <message>
        <source>%1&lt;br&gt;%2 KHz&lt;br&gt;%3 %4</source>
        <translation>%1&lt;br&gt;%2 KHz&lt;br&gt;%3 %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesystemInfoForm</name>
    <message>
        <source>Filesystem information</source>
        <translation>Informations sur le système de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary directory</source>
        <translation>Répertoire temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System data directory</source>
        <translation>Répertoire des données du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User data directory</source>
        <translation>Répertoire des données utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem is not writable!</source>
        <translation>Le système de fichiers n&apos;est pas accessible en écriture !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User data folder is not writable!</source>
        <translation>Le dossier de données de l&apos;utilisateur n&apos;est pas accessible en écriture !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SongEditorPanelBpmWidget</name>
    <message>
        <source>Please enter a number within the range of </source>
        <translation>Veuillez entrer un nombre compris dans la fourchette de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Tempo Marker</source>
        <translation>Modifier le marqueur de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Tempo Marker</source>
        <translation>Créer un nouveau marqueur de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter tempo of selected tempo marker</source>
        <translation>Modifier le tempo du marqueur de tempo sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set tempo of new tempo marker</source>
        <translation>Régler le tempo du nouveau marqueur de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move tempo marker to different column</source>
        <translation>Déplacer le marqueur de tempo vers une autre colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set column of new tempo marker</source>
        <translation>Régler la colonne du nouveau marqueur de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already a tempo marker present at this Column. Please use left-click to edit it instead.</source>
        <translation>Il y a déjà un marqueur de tempo présent à cette colonne. Veuillez utiliser le clic gauche pour le modifier à la place.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SongEditorPanelTagWidget</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>SoundLibrary Properties</source>
        <translation>Propriétés de la bibliothèque de sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving of this drumkit failed.</source>
        <translation>La sauvegarde de ce kit de batterie a échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Ouvrir une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Fichiers d&apos;images (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altering the name of a drumkit would result in the creation of a new one. To do so, you need to load the drumkit (if you haven&apos;t done so already) using right click &gt; load and select Drumkits &gt; Save As in the main menu</source>
        <translation>La modification du nom d&apos;un kit de batterie entraîne la création d&apos;un nouveau kit. Pour ce faire, vous devez charger le kit de batterie (si vous ne l&apos;avez pas déjà fait) en utilisant le clic droit de la souris &gt; charger et sélectionner kits de batterie &gt; Sauvegarder sous dans le menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current drumkit is read-only. Please use Drumkits &gt; Save As in the main menu to create a new one first.</source>
        <translation>Le kit de batterie actuel est en lecture seule. Veuillez utiliser Kits de batterie &gt; Sauvegarder sous dans le menu principal pour en créer un nouveau d&apos;abord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component</source>
        <translation>Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified drumkit License String does not comply with the license selected in the combo box.</source>
        <translation>La ligne de licence du kit de batterie spécifiée ne correspond pas à la licence sélectionnée dans la liste déroulante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified image License String does not comply with the license selected in the combo box.</source>
        <translation>La ligne de licence de l&apos;image spécifiée ne correspond pas à la licence sélectionnée dans la liste déroulante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the drumkit must not be left empty</source>
        <translation>Le nom du kit de batterie ne doit pas être laissé vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HydrogenApp</name>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>Éditeur de morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument + Pattern</source>
        <translation>Instrument + Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mixeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modified</source>
        <translation>modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading song.</source>
        <translation>Erreur au chargement du morceau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences saved.</source>
        <translation>Préférences sauvegardées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences loaded.</source>
        <translation>Préférences chargées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song is read-only.
Use &apos;Save as&apos; to enable autosave.</source>
        <translation>Le morceau est en lecture seule.
Utilisez &apos;Sauvegarder sous&apos; pour activer la sauvegarde automatique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Midi Note</source>
        <translation>Note MIDI d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved changes.</source>
        <translation>Il y a des changements non sauvegardés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to recover them?</source>
        <translation>Voulez-vous les récupérer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit [%1] loaded from [%2]</source>
        <translation>Kit de batterie [%1] chargé depuis [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved as: </source>
        <translation>Morceau sauvegardé sous : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some sample licenses deviate from the one assigned to the overall drumkit [%1] and will be overwritten. Are you sure?</source>
        <translation>Certaines licences d&apos;échantillons diffèrent de celle attribuée au kit de batterie global [%1] et seront écrasées. Êtes-vous sûr ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditor</name>
    <message>
        <source>Random pitch factor</source>
        <translation>Hauteur de tonalité aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Cutoff</source>
        <translation>Coupure du filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter resonance</source>
        <translation>Résonance du filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument gain</source>
        <translation>Gain de l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer gain</source>
        <translation>Gain de la couche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer pitch (Coarse)</source>
        <translation>Hauteur de tonalité de la couche (réglage grossier)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer pitch (Fine)</source>
        <translation>Hauteur de tonalité de la couche (réglage fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument properties</source>
        <translation>Afficher les propriétés des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show layers properties</source>
        <translation>Afficher les propriétés des couches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New instrument name</source>
        <translation>Nouveau nom de l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New component name</source>
        <translation>Nom du nouveau composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation>Nom du composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi out channel</source>
        <translation>Canal de sortie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi out note</source>
        <translation>Note de sortie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component volume</source>
        <translation>Volume du composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change the layers&apos; gain based on velocity</source>
        <translation>Ne pas modifier le gain de la couche basé sur la vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch offset (Coarse)</source>
        <translation>Décalage de hauteur (grossier)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch offset (Fine)</source>
        <translation>Décalage de hauteur (fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the current playing instrument-note before trigger the next note sample</source>
        <translation>Arrêtez la note de l&apos;instrument en cours de lecture avant de déclencher l&apos;échantillon de note suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select selection algorithm</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;algorithme de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of Attack phase.

Value</source>
        <translation>Durée de la phase d&apos;attaque.

Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of Decay phase.

Value</source>
        <translation>Durée de la phase de décroissance.

Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample volume in Sustain phase.

Value</source>
        <translation>Volume de l&apos;échantillon en phase de maintien.

Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of Release phase.

Value</source>
        <translation>Durée de la phase de relâchement.

Valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentLine</name>
    <message>
        <source>Randomize velocity</source>
        <translation>Vélocité aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete instrument</source>
        <translation>Effacer l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill notes ...</source>
        <translation>Remplir de notes ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill all notes</source>
        <translation>Remplir toutes les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/2 notes</source>
        <translation>Remplir une note sur 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/3 notes</source>
        <translation>Remplir une note sur 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/4 notes</source>
        <translation>Remplir une note sur 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/6 notes</source>
        <translation>Remplir une note sur 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/8 notes</source>
        <translation>Remplir une note sur 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute instrument</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for muting an instrument. Its size is designed for a single character.</extracomment>
        <translation>Rendre l&apos;instrument muet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for soloing an instrument. Its size is designed for a single character.</extracomment>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename instrument</source>
        <translation>Renommer l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New instrument name</source>
        <translation>Nom du nouvel instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/12 notes</source>
        <translation>Remplir une note sur 12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/16 notes</source>
        <translation>Remplir une note sur 16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some samples for this instrument failed to load.</source>
        <translation>Certains échantillons pour cet instrument n&apos;ont pas pu être chargés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select notes</source>
        <translation>Sélectionner des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more samples for this instrument failed to load. This may be because the songfile uses an older default drumkit. This might be fixed by opening a new drumkit.</source>
        <translation>Un ou plusieurs échantillons pour cet instrument n&apos;ont pas pu être chargés. Cela peut être dû au fait que le fichier du morceau utilise un kit de batterie par défaut ancien. Ce problème pourrait être corrigé en ouvrant un nouveau kit de batterie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete notes</source>
        <translation>Effacer les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit all patterns</source>
        <translation>Modifier tous les motifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut notes</source>
        <translation>Couper les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy notes</source>
        <translation>Copier les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste notes</source>
        <translation>Coller les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all notes on %1</source>
        <translation>Effacer toutes les notes sur %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentRack</name>
    <message>
        <source>Show Instrument editor</source>
        <translation>Afficher l&apos;éditeur d&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sound library</source>
        <translation>Afficher la bibliothèque de sons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXMixerLine</name>
    <message>
        <source>Edit FX parameters</source>
        <translation>Modifier les paramètres d&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX bypass</source>
        <translation>Court-circuiter l&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ladspa FX name</source>
        <translation>Nom de l&apos;effet LADSPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect return</source>
        <translation>Retour de l&apos;effet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXProperties</name>
    <message>
        <source>Select FX</source>
        <translation>Choisir l&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1] LADSPA FX Properties</source>
        <translation>[%1] Propriétés de l&apos;effet LADSPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA FX %1 Properties</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;effet LADSPA %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugin</source>
        <translation>Pas de greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove FX</source>
        <translation>Retirer l&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input control param. value</source>
        <translation>Valeur du paramètre de contrôle d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output control param. value</source>
        <translation>Valeur du paramètre de contrôle de sortie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector</name>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select LADSPA FX</source>
        <translation>Choisir un effet LADSPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Used</source>
        <translation>Utilisé récemment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphabetic List</source>
        <translation>Liste en ordre alphabétique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categorized</source>
        <translation>Par catégorie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector_UI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx label</source>
        <translation>### étiquette de l&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx type</source>
        <translation>### type d&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx ID</source>
        <translation>### ID de l&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Name:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nom:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx name
1</source>
        <translation>### nom de l&apos;effet
1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Label:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Étiquette:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Type:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Type:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ID:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ID:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Maker:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Auteur:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### FX maker
1
2</source>
        <translation>### Créateur de l&apos;effet
1
2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Copyright:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Copyright:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### copyright
1
2
3</source>
        <translation>### copyright
1
2
3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerPreview</name>
    <message>
        <source>Dec. = %1
MIDI = %2</source>
        <translation>Déc. = %1
MIDI = %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainForm</name>
    <message>
        <source>Hydrogen Ready.</source>
        <translation>Hydrogen est pret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save song</source>
        <translation>Sauvegarder le morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open song</source>
        <translation>Ouvrir un morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Demo</source>
        <translation>Ouvrir une &amp;démo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Préférences...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown audio driver</source>
        <translation>Pilote audio inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting audio driver</source>
        <translation>Erreur au lancement du pilote audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: server shutdown</source>
        <translation>Pilote JACK : fermeture du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot activate client</source>
        <translation>Pilote JACK : impossible d&apos;activer le client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot connect output port</source>
        <translation>Pilote JACK : impossible de connecter le port de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: error in port register</source>
        <translation>Pilote JACK : impossible d&apos;authentifier le client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mixer</source>
        <translation>&amp;Table de mixage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Instrument Rack</source>
        <translation>&amp;Instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;bug</source>
        <translation>Mode de&amp;bug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error %1</source>
        <translation>Erreur inconnue %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all instruments?</source>
        <translation>Effacer tous les instruments ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re using a development version of Hydrogen, please help us reporting bugs or suggestions in the hydrogen-devel mailing list.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Thank you!</source>
        <translation>Vous utiliser une version d&apos;Hydrogen en développement.&lt;br&gt; Merci de nous aider en envoyant des suggestions ou des problèmes sur la &lt;a href=&quot;http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/hydrogen-devel&quot;&gt;liste de discussion d&apos;Hydrogen&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Merci !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save song.</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le morceau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Pattern</source>
        <translation>Ouvrir un &amp;motif...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Pattern as ...</source>
        <translation>Sauvegarder le motif sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern saved.</source>
        <translation>Motif sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Pattern</source>
        <translation>Ouvrir un motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: Set song No. %1</source>
        <translation>Liste de lecture: utiliser le morceau %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <comment>Info|About</comment>
        <translation>Info|À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: Song No. %1</source>
        <translation>Liste de lecture : morceau %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export pattern.</source>
        <translation>Ne peut pas exporter le motif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The document contains unsaved changes.
Do you want to save the changes?
</source>
        <translation>
Le document contient des changements non sauvegardés.
Voulez-vous sauvegarder les changements?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo history</source>
        <translation>Historique d&apos;annulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Défaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LilyPond file (*.ly)</source>
        <translation>Fichier LilyPond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export LilyPond file</source>
        <translation>Exporter un fichier LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The current playlist contains unsaved changes.
Do you want to discard the changes?
</source>
        <translation>
La liste de lecture courante contient des modifications non-sauvegardées.
Voulez-vous abandonner ces changements ?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro&amp;ject</source>
        <translation>Pro&amp;jet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation>Nom du composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving of this library failed.</source>
        <translation>La sauvegarde de cette bibliothèque a échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum&amp;kits</source>
        <translation>&amp;Kits de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>A&amp;ffichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI setup advice</source>
        <translation>Conseil de paramétrage MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI out notes are not configured for this drumkit, so exporting this song to MIDI file may fail. Would you like Hydrogen to automatically fix this by assigning default values?</source>
        <translation>Les notes de sortie MIDI se sont pas configurées pour ce kit de batterie et donc, exporter ce morceau dans un fichier MIDI pourrait échouer. Souhaitez-vous qu&apos;Hydrogen corrige automatiquement ceci en assignant des valeurs par défaut ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default values</source>
        <translation>Régler les valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Timeline</source>
        <translation>Ligne &amp;temporelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot disconnect client</source>
        <translation>Pilote Jack : impossible de déconnecter le client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export song from Session</source>
        <translation>Exporter le morceau de la session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some samples used by this song failed to load. If you save the song now these missing samples will be removed from the song entirely.
Are you sure you want to save?</source>
        <translation>Certains échantillons utilisés par ce morceau n&apos;ont pas pu être chargés. Si vous sauvegarder le morceau maintenant, ces échantillons manquants seront entièrement supprimés du morceau.
Êtes-vous sûr de vouloir sauvegarder ?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import song into Session</source>
        <translation>Importer un morceau à l&apos;intérieur de la session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song drumkit samples</source>
        <translation>Échantillons du kit de batterie du morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some samples used in this song could not be loaded. This may be because it uses an older default drumkit. This might be fixed by opening a new drumkit.</source>
        <translation>Certains échantillons utilisés dans ce morceau n&apos;ont pas pu être chargés. Cela peut être dû au fait qu&apos;il utilise un kit de batterie par défaut ancien. Ce problème pourrait être résolu en ouvrant un nouveau kit de batterie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open drumkit</source>
        <translation>Ouvrir un kit de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to temporary directory %1.</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire dans le répertoire temporaire %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song exported as: </source>
        <translation>Morceau exporté sous : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved as: </source>
        <translation>Morceau sauvegardé sous : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The LilyPond export is an experimental feature.
It should work like a charm provided that you use the GMRockKit, and that you do not use triplet.
</source>
        <translation>
L&apos;exportation LilyPond est une fonctionnalité expérimentale.
Ça devrait fonctionner comme un charme à condition que vous utilisiez le GMRockKit, et que vous n&apos;utilisiez pas de triolet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSC Server: Cannot connect to given port, using port %1 instead</source>
        <translation>Serveur OSC : impossible de se connecter à un port donné, utilisation du port %1 à la place</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace With &amp;New Song</source>
        <extracomment>When Hydrogen is under session management the path the song is stored to can not be changed by the user. This option allows to replace the current song with an empty one.</extracomment>
        <translation>Remplacer avec un &amp;nouveau morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imp&amp;ort Into Session</source>
        <extracomment>When Hydrogen is under session management the path the song is stored to can not be changed by the user. This option allows to replace the current song with one chosen by the user via a file browser widget.</extracomment>
        <translation>Imp&amp;orter dans la session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;Recent Into Session</source>
        <extracomment>When Hydrogen is under session management the path the song is stored to can not be changed by the user. This option allows to replace the current song with one chosen recently used by the user.</extracomment>
        <translation>Importer un &amp;récent depuis la session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export From Session &amp;As...</source>
        <extracomment>When Hydrogen is under session management the path the song is stored to can not be changed by the user. This option allows the user store the current song in a .h2song anywhere on her system. The filepath of the current song won&apos;t be altered.</extracomment>
        <translation>Exporter depuis l&amp;a session sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Ouvrir un fichier &amp;récent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Sauvegarder &amp;sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport Pattern As...</source>
        <translation>E&amp;xporter le motif sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;MIDI File</source>
        <translation>Exporter en fichier &amp;MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Song</source>
        <translation>&amp;Exporter le morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;LilyPond File</source>
        <translation>Exporter en fichier &amp;LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo &amp;History</source>
        <translation>&amp;Historique d&apos;annulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Sauvegarder &amp;sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On&amp;line Import</source>
        <translation>Importation en &amp;ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;struments</source>
        <translation>In&amp;struments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Instrument</source>
        <translation>Ajouter un &amp;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r All</source>
        <translation>Nettoye&amp;r tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Component</source>
        <translation>Ajouter un &amp;composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play&amp;list Editor</source>
        <translation>Éditeur de &amp;liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Director</source>
        <translation>&amp;Directeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automation Path</source>
        <translation>Chemin d&apos;&amp;automation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback Track</source>
        <translation>Piste de playback</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>P&amp;lein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input &amp;Mode</source>
        <translation>Mode d&apos;e&amp;ntrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Instrument</source>
        <translation>&amp;Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Drumkit</source>
        <translation>&amp;Kit de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Audio Engine Info</source>
        <translation>Afficher les informations du moteur &amp;audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Filesystem Info</source>
        <translation>Afficher les informations du système de &amp;fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log Level</source>
        <translation>Niveau de journa&amp;lisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Error</source>
        <translation>&amp;Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Warning</source>
        <translation>A&amp;ttention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>&amp;Débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Log File</source>
        <translation>&amp;Ouvrir le fichier de journalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Objects</source>
        <translation>Im&amp;primer les objets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;nfo</source>
        <translation>I&amp;nformations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manuel utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report Bug</source>
        <translation>&amp;Rapporter un bogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>&amp;Donner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen is an open source project which is developed by multiple people in their spare time. By making a donation you can say &apos;thank you&apos; to the involved persons.</source>
        <translation>Hydrogen est un projet libre qui est développé par plusieurs personnes pendant leur temps libre. En faisant un don, vous pouvez dire &apos;merci&apos; aux personnes concernées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Donate!</source>
        <translation>&amp;Donner !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing.</source>
        <translation>Lecture en cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Properties</source>
        <translation>Propriétés du morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace current song with empty one?</source>
        <translation>Remplacer le morceau actuel par un morceau vide ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You won&apos;t be able to undo this action after saving the new song! Please export the current song from the session first in order to keep it.</source>
        <translation>Vous ne pourrez pas annuler cette action après avoir sauvegardé le nouveau morceau ! Veuillez d&apos;abord exporter le morceau actuel de la session afin de le conserver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
There have been recent changes to the drumkit settings.
The session needs to be saved before exporting will can be continued.
</source>
        <translation>
Des changements récents ont été apportés aux paramètres du kit de batterie.
La session doit être sauvegardée avant de pouvoir continuer l&apos;exportation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit [%1] used in session could not found on your system. Please install it in to make the exported song work properly.</source>
        <translation>Le kit de batterie [%1] utilisé dans la session n&apos;a pas été trouvé sur votre système. Veuillez l&apos;installer pour que le morceau exporté fonctionne correctement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved into</source>
        <translation>Morceau sauvegardé dans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No pattern selected.</source>
        <translation>Pas de motif sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Demo Song</source>
        <translation>Ouvrir un morceau de démo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Demo Song into Session</source>
        <translation>Importer un morceau de démo dans la session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback track couldn&apos;t be read</source>
        <translation>La piste de lecture n&apos;a pas pu être lue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterMixerLine</name>
    <message>
        <source>Set master volume [%1]</source>
        <translation>Régler le volume principal [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set swing factor [%1]</source>
        <translation>Régler le facteur de swing [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize velocity</source>
        <translation>Vélocité humanisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize time</source>
        <translation>Temps humanisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume</source>
        <translation>Volume général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <translation>Pic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th-note Swing</source>
        <translation>Swing en double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize time param [%1]</source>
        <translation>Régler le temps d&apos;humanisation [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize vel. param [%1]</source>
        <translation>Régler la vélocité d&apos;humanisation [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiTable</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press button to record midi event</source>
        <translation>Appuyer sur le bouton pour enregistrer les événements MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Event</source>
        <translation>Événement entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Para.</source>
        <translation>Para d&apos;événement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para. 1</source>
        <translation>Para. 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para. 2</source>
        <translation>Para. 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para. 3</source>
        <translation>Para. 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mixer</name>
    <message>
        <source>Show FX panel</source>
        <translation>Montrer les effets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks</source>
        <translation>Montrer les niveaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = On</source>
        <translation>Afficher les niveaux = Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = Off</source>
        <translation>Afficher les niveaux = Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA effects are not available in this version of Hydrogen.</source>
        <translation>Les effets LADSPA ne sont pas disponibles dans cette version d&apos;Hydrogen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mixeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Settings</source>
        <translation>Paramètres du mixeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set FX %1 level [%2] of instrument</source>
        <translation>Régler le niveau %1 de l&apos;effet [%2] de l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set volume [%1] of FX</source>
        <translation>Régler le volume [%1] de l&apos;effet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerLine</name>
    <message>
        <source>Play sample</source>
        <translation>Jouer l&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Muet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX %1 send</source>
        <translation>effet %1 envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <translation>Pic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set volume [%1] of instrument</source>
        <translation>Régler le volume [%1] de l&apos;instrument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Mixer Settings</source>
        <translation>Réglages du mixeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>------ Linear pan parameter ------</source>
        <translation>------ Paramètre de panoramique linéaire ------</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Law (0dB)</source>
        <translation>Loi d&apos;équilibre (0dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant Power (-3dB)</source>
        <translation>Puissance constante (-3dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant Sum (-6dB)</source>
        <translation>Somme constante (-6dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant k-Norm (Custom dB compensation)</source>
        <translation>k-norme constante (compensation dB personnalisée)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>------ Polar pan parameter ------</source>
        <translation>------ Paramètre de panoramique polaire ------</translation>
    </message>
    <message>
        <source>------ Ratio pan parameter ------</source>
        <translation>------ Paramètre de panoramique ratio ------</translation>
    </message>
    <message>
        <source>------ Quadratic pan parameter ------</source>
        <translation>------ Paramètre de panoramique quadratique ------</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship between the sound&apos;s apparent image position and the pan knob control</source>
        <translation>Relation entre la position apparente de l&apos;image &apos;sonore et le contrôle du bouton de panoramique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB Center Compensation rejected</source>
        <translation>Compensation centrale dB rejetée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB Center Compensation must be less than -0.01</source>
        <translation>La compensation centrale dB doit être moins de -0,01</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerSettingsDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Select Pan Law:</source>
        <translation>Sélectionner la loi de panoramique :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB SPL Center Compensation</source>
        <translation>Compensation centrale SPL dB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotePropertiesRuler</name>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation>La#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation>Sol#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation>Ré#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>Do#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selection</source>
        <translation>Effacer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit [%1] property of [%2] notes</source>
        <translation>Modifier la propriété [%1] des notes [%2]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selection</source>
        <translation>Effacer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placing these notes here will overwrite %1 duplicate notes.</source>
        <translation>Le fait de placer ces notes ici écrasera les notes en double de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ticks</source>
        <translation>tics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set note velocity</source>
        <translation>Régler la vélocité de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note panned to the right by</source>
        <translation>Note panoramisée vers la droite par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note panned to the left by</source>
        <translation>Note panoramisée vers la gauche par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note centered</source>
        <translation>Note centrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leading beat by</source>
        <translation>Pulsation en avance de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lagging beat by</source>
        <translation>Pulsation en retard de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note on beat</source>
        <translation>Pulsation sur le temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set pitch</source>
        <translation>Régler le pitch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key</source>
        <translation>clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>octave</source>
        <translation>octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set note probability to</source>
        <translation>Régler la probabilité de la note sur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorInstrumentList</name>
    <message>
        <source>Unable to insert further instruments. Maximum possible number</source>
        <translation>Impossible d&apos;insérer d&apos;autres instruments. Nombre possible maximum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Hear new notes</source>
        <translation>Entendre les notes ajoutées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = On</source>
        <translation>Entendre les notes ajoutées = actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = Off</source>
        <translation>Entendre les notes ajoutées = inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern editor - %1</source>
        <translation>Éditeur de motif - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize keyboard/midi events to grid</source>
        <translation>Quantifier les événements clavier/MIDI sur la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = On</source>
        <translation>Quantifier les événements clavier/MIDI entrant = actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Agrandir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No pattern selected</source>
        <translation>Aucun motif sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select note properties</source>
        <translation>Sélectionner les propriétés de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead and Lag</source>
        <translation>Avance et retard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded Soundlibrary</source>
        <translation>Bibliothèque chargée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = Off</source>
        <translation>Quantifier les événements entrant du clavier/MIDI = inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteKey</source>
        <translation>Numéro de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show piano roll editor</source>
        <translation>Afficher l&apos;éditeur piano-roll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show drum editor</source>
        <translation>Afficher l&apos;éditeur de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Probability</source>
        <translation>Probabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eighth</source>
        <translation>croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth</source>
        <translation>double-croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-second</source>
        <translation>triple-croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixty-fourth</source>
        <translation>quadruple-croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter triplet</source>
        <translation>noire triolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eighth triplet</source>
        <translation>croche triolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth triplet</source>
        <translation>double-croche triolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-second triplet</source>
        <translation>triple-croche triolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>sans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use the &apos;/&apos; inside the pattern size spin boxes to switch back and forth.</source>
        <translation>Vous pouvez utiliser le &apos;/&apos; à l&apos;intérieur des cases de la taille du motif pour passer de l&apos;un à l&apos;autre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern editor - No pattern selected</source>
        <translation>Éditeur de motif - aucun motif sélectionné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog</name>
    <message>
        <source>Fill with selected pattern</source>
        <translation>Remplir avec le motif sélectionné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form 1</source>
        <translation>Form 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fill</source>
        <translation>Remplir (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>Effa&amp;cer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>De :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>À :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Pattern properties</source>
        <translation>Propriétés du motif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Pattern Name</source>
        <translation>Nom du nouveau motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern category</source>
        <translation>Catégorie du motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern description</source>
        <translation>Description du motif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianoRollEditor</name>
    <message>
        <source>Cannot paste multi-pattern selection</source>
        <translation>Impossible de coller une sélection multi-motifs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackTrackWaveDisplay</name>
    <message>
        <source>No playback track selected</source>
        <translation>Aucune piste de lecture sélectionnée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerControl</name>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Mode</source>
        <translation>Mode morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Mode</source>
        <translation>Mode motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing.</source>
        <translation>Lecture en cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped.</source>
        <translation>Arrêté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song mode selected.</source>
        <translation>Mode morceau sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern mode selected.</source>
        <translation>Mode motif sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show mixer</source>
        <translation>Montrer la table de mixage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Reculer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/ Pause</source>
        <translation>Jouer/Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Avancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song</source>
        <translation>Morceau en boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Instrument Rack</source>
        <translation>Afficher les instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause.</source>
        <translation>Pause.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = On</source>
        <translation>Morceau en boucle = actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = Off</source>
        <translation>Morceau en boucle = inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set BPM / Set BPM and play</source>
        <translation>Régler le BPM / régler le BPM et jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source> BC Panel on</source>
        <translation> Panneau du compteur BPM actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source> BC Panel off</source>
        <translation> Panneau du compteur BPM inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Count BPM and start PLAY</source>
        <translation> Compter les BPM et jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Count and set BPM</source>
        <translation> Compter et régler les BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record midi events = On</source>
        <translation>Enregistrer les événements MIDI = actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record midi events = Off</source>
        <translation>Enregistrer les événements MIDI = inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate Rubberband modified samples if bpm will change</source>
        <translation>Recalcule les échantillons modifiés par Rubberband si le BPM change</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate all samples using Rubberband ON</source>
        <translation>Recalcule tous les échantillons qui utilisent Rubberband</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate all samples using Rubberband OFF</source>
        <translation>Recalcule tous les échantillons qui n&apos;utilisent pas Rubberband</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch metronome on/off</source>
        <translation>Active/désactive le métronome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK transport on/off</source>
        <extracomment>Using the JACK the audio/midi input and output ports of any number of application can be connected.</extracomment>
        <translation>Transport JACK on/off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK transport will work only with JACK driver.</source>
        <translation>Le transport JACK ne fonctionne qu&apos;avec le pilote JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK transport mode = On</source>
        <translation>Mode transport JACK = on</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK transport mode = Off</source>
        <translation>Mode transport JACK = off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle the BeatCounter Panel</source>
        <translation>Basculer le panneau Compteur de pulsation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please deactivate the Timeline first in order to use the BeatCounter</source>
        <translation>Veuillez d&apos;abord désactiver la ligne de temps afin d&apos;utiliser le compteur de pulsation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the presence of an external JACK Timebase master the BeatCounter can not be used</source>
        <translation>En présence d&apos;une base de temps JACK maître externe, le compteur de pulsation ne peut pas être utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter the Playback Speed</source>
        <translation>Modifier la vitesse de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While the Timeline is active this widget is in read-only mode and just displays the tempo set using the current Timeline position</source>
        <translation>Lorsque la ligne de temps est active, ce widget est en mode lecture seule et affiche simplement le tempo réglé en utilisant la position actuelle de la ligne de temps.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the presence of an external JACK Timebase master this widget just displays the tempo broadcasted by JACK</source>
        <translation>En présence d&apos;une base de temps JACK maître externe, ce widget affiche simplement le tempo diffusé par JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK-transport will work only with JACK driver.</source>
        <translation>JACK-transport ne fonctionne qu&apos;avec le pilote JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tempo change via MIDI, OSC, BeatCounter, or TapTempo was detected. It will only be used after deactivating the Timeline and left of the first Tempo Marker when activating it again.</source>
        <translation>Un changement de tempo via MIDI, OSC, Compteur de pulsation ou TapTempo a été détecté. Il ne sera utilisé qu&apos;après la désactivation de la ligne de temps et à gauche du premier marqueur de tempo lors de sa réactivation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tempo change via MIDI, OSC, BeatCounter, or TapTempo was detected. It will only take effect when deactivating JACK BBT transport or making Hydrogen the Timebase master.</source>
        <translation>Un changement de tempo via MIDI, OSC, Compteur de pulsation ou TapTempo a été détecté. Il ne prendra effet que si vous désactivez le transport JACK BBT ou si vous faites d&apos;Hydrogen le maître de la base de temps.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Timebase mode</source>
        <translation>Mide base de temps JACK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDialog</name>
    <message>
        <source>Song list</source>
        <translation>Liste de morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exec Script</source>
        <translation>Exécuter le script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Song to PlayList</source>
        <translation>Ajouter un morceau à la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Song selected!</source>
        <translation>Aucun morceau n&apos;est sélectionné !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Playlist</source>
        <translation>Charger la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Playlist</source>
        <translation>Sauvegarder la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Song in List or no Song selected!</source>
        <translation>Aucun morceau dans la liste ou aucun morceau de sélectionné !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Playlist (*.sh)</source>
        <translation>Liste de lecture Hydrogen (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Script to selected Song</source>
        <translation>Ajouter un script au morceau sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script in use!</source>
        <translation>Aucun script utilisé!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Default Editor Set. Please set your Default Editor
Do not use a console based Editor
Sorry, but this will not work for the moment.</source>
        <translation>Aucun éditeur par défaut de réglé. Veuillez régler l&apos;éditeur par défaut.
N&apos;utilisez pas un éditeur en mode console.
Désolé, mais un éditeur en mode console ne fonctionne pas pour l&apos;instant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your Default Editor</source>
        <translation>Régler votre éditeur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script selected!</source>
        <translation>Aucun script de sélectionné !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sort</source>
        <translation>Trier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Script</source>
        <translation>Nouveau script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script name or path to the script contains whitespaces.
IMPORTANT
The path to the script and the scriptname must without whitespaces.</source>
        <translation>Le nom ou le chemin du script contient des espaces. 
IMPORTANT
Le chemin d&apos;accès au script et le nom du script ne doivent pas contenir d&apos;espaces.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script!</source>
        <translation>Aucun script!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add song to Play&amp;list</source>
        <translation>&amp;Ajouter un morceau à la &amp;liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;current song to Playlist</source>
        <translation>Ajouter &amp;ce morceau à la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove selected song from Playlist</source>
        <translation>&amp;Retirer le morceau sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Playlist</source>
        <translation>&amp;Ouvrir une liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Playlist</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Playlist &amp;as</source>
        <translation>S&amp;auvegarder sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scripts</source>
        <translation>&amp;Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Script to selected song</source>
        <translation>&amp;Ajouter un script au morceau sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit selected Script</source>
        <translation>Modifier le scrip&amp;t sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove selected Script</source>
        <translation>&amp;Retirer le script sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create a new Script</source>
        <translation>&amp;Créer un nouveau script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Reculer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/ Pause/ Load selected song</source>
        <translation>Lecture/ Pause/ Chargement du morceau sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Avancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please save your song first</source>
        <translation>Veuillez sauvegarder votre morceau d&apos;abord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING, the new file is executable by the owner of the file!</source>
        <translation>ATTENTION, le nouveau fichier est exécutable par le propriétaire du fichier!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause.</source>
        <translation>Pause.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist Browser</source>
        <translation>Navigateur de liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: set song no. %1</source>
        <translation>Liste : choisir le morceau #%1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>no Script</source>
        <translation>Aucun script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Playlist</source>
        <translation>Nouvelle liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found: </source>
        <translation>Fichier non-trouvé : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid song selected!</source>
        <translation>Pas de morceau valide sélectionné !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The current playlist contains unsaved changes.
Do you want to discard the changes?
</source>
        <translation>
La liste de lecture actuelle contient des modifications non-sauvegardées.
Voulez-vous abandonner ces changements ?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script name or path to the script contains whitespaces.
IMPORTANT
The path to the script and the scriptname must be without whitespaces.</source>
        <translation>Le nom du script ou le chemin vers le script contient des espaces.
IMPORTANT
Le chemin vers le script et le nom du script doivent être sans espaces.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDialog_UI</name>
    <message>
        <source>PlayList Browser</source>
        <translation>Navigateur de liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song list</source>
        <translation>Liste de morceaux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart hydrogen to enable/disable LASH support</source>
        <translation>Veuillez relancer Hydrogen pour activer/désactiver le support LASH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver restart required.
 Restart driver?</source>
        <translation>Redémarrage de pilote nécessaire.
 Redémarrer le pilote?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic driver selection</source>
        <translation>Sélection de pilote automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen must be restarted for language change to take effect</source>
        <translation>Hydrogen doit être redémarré pour que le changement de langue soit pris en compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your Audio Driver</source>
        <translation>Sélectionner votre pilote audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your MIDI Driver</source>
        <translation>Sélectionner votre pilote MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The select port is unavailable. This instance uses the following temporary port instead:</source>
        <translation>Le port sélectionné est indisponible. Cette instance utilise le port temporaire suivant à la place :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Sound System</source>
        <translation>Open Sound System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple audio driver [/dev/dsp]</source>
        <translation>Pilote audio simple [/dev/dsp]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Connection Kit Driver</source>
        <translation>Pilote JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low latency audio driver</source>
        <translation>Pilote audio basse-latence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Driver</source>
        <translation>Pilote ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PortAudio Driver</source>
        <translation>Pilote PortAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoreAudio Driver</source>
        <translation>Pilote CoreAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PulseAudio Driver</source>
        <translation>Pilote PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For changes of the interface layout to take effect Hydrogen must be restarted.</source>
        <translation>Pour que les modifications de la disposition de l&apos;interface prennent effet, Hydrogen doit être redémarré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Text</source>
        <translation>Texte de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Base</source>
        <translation>Base alternative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Text</source>
        <translation>Texte du bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Éclairé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mid Light</source>
        <translation>Moyennement éclairé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mid</source>
        <translation>Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow Text</source>
        <translation>Texte en ombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Surlignage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight Text</source>
        <translation>Texte de surlignage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Highlight</source>
        <translation>Surlignage de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Inactive</source>
        <translation>Sélection inactive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool Tip Base</source>
        <translation>Base de la boîte à astuce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool Tip Text</source>
        <translation>Texte de la boîte à astuce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget</source>
        <translation>Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget Text</source>
        <translation>Texte des widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accent</source>
        <translation>Accent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accent Text</source>
        <translation>Texte des accents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Red</source>
        <translation>Bouton rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Red Text</source>
        <translation>Texte des boutons rouges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spin Box</source>
        <translation>Boîtes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spin Box Text</source>
        <translation>Texte des boîtes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playhead</source>
        <translation>Tête de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>Éditeur de morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fond d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Row</source>
        <translation>Rangée alternative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Row</source>
        <translation>Rangée sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Row Text</source>
        <translation>Texte de la rangée sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automation Background</source>
        <translation>Fond d&apos;écran de l&apos;automation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automation Line</source>
        <translation>Ligne d&apos;automation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automation Node</source>
        <translation>Nœud d&apos;automation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stacked Mode On</source>
        <translation>Mode empilé actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stacked Mode On Next</source>
        <translation>Mode empilé actif suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stacked Mode Off Next</source>
        <translation>Mode empilé inactif suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Editor</source>
        <translation>Éditeur de motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Row</source>
        <translation>Rangée d&apos;octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note (Full Velocity)</source>
        <translation>Note (vélocité maximale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note (Default Velocity)</source>
        <translation>Note (vélocité par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note (Half Velocity)</source>
        <translation>Note (vélocité à moitié)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note (Zero Velocity)</source>
        <translation>Note (vélocité zéro)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Off</source>
        <translation>Note Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 1</source>
        <translation>Ligne de grille 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 2</source>
        <translation>Ligne de grille 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 3</source>
        <translation>Ligne de grille 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 4</source>
        <translation>Ligne de grille 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 5</source>
        <translation>Ligne de grille 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 6</source>
        <translation>Ligne de grille 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently connected to device: </source>
        <translation>Actuellement connecté au périphérique : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting audio driver</source>
        <translation>Erreur au lancement du pilote audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start audio driver</source>
        <translation>Impossible de démarrer le pilote audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Theme</source>
        <translation>Importer un thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme couldn&apos;t be found.</source>
        <translation>Le thème n&apos;a pas pu être trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme imported from </source>
        <translation>Thème importé depuis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Theme</source>
        <translation>Exporter un thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme can not be exported.</source>
        <translation>Le thème n&apos;a pas pu être exporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme exported to </source>
        <translation>Thème exporté vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme reset</source>
        <translation>Réinitialisation du thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Row</source>
        <translation>Rangée virtuelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Périphérique audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Taille du tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>Polyphonie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow</source>
        <translation>Lent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation>Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meters falloff speed</source>
        <extracomment>In case of a rapid sound lasting for just a milli second the meters in the Mixer would raise to peak value and fall of immediately without the user being able to see them. The falloff speed introduces a delay. The smaller the value, the longer the meter requires to reach 0dB again.</extracomment>
        <translation>Vitesse de chute des niveaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application font</source>
        <translation>Police de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;System</source>
        <translation>&amp;Système audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome volume</source>
        <translation>Volume du métronome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>&amp;Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output details</source>
        <translation>Détails de la sortie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-Fader</source>
        <translation>Post-équilibreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Fader</source>
        <translation>Pré-équilibreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track output</source>
        <translation>Piste de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first step, adjust timing mismatch between controller/keyboard trigger latency and computed bpm</source>
        <translation>première étape: synchroniser la latence du déclencheur du contrôleur/clavier et le BPM calculé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat counter drift compensation in 1/10 ms   </source>
        <translation>Compensation en 1/10ms de la dérive du compteur de battement   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat counter start offset in ms    </source>
        <translation>Début en ms du compteur de battement   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Rubberband command-line utility</source>
        <translation>Chemin vers l&apos;utilitaire en ligne de commande Rubberband</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of bars</source>
        <translation>Nombre maximum de mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate resampling</source>
        <translation>Interpoler le ré-échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Cosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation>Troisième</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Cubique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hermite</source>
        <translation>Hermite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default interface layout</source>
        <translation>Agencement de l&apos;interface par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single pane</source>
        <translation>Tout-en-un</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbed</source>
        <translation>Plusieurs onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coloring method for Song Editor elements</source>
        <translation>Méthode de colorisation des éléments de l&apos;éditeur de morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OSC</source>
        <translation>&amp;OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable OSC support</source>
        <translation>Activ&amp;e le support OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming port</source>
        <translation>Port entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Port which will be used to receive incoming OSC messages&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Le port qui sera utilisé pour recevoir les messages OSC entrant&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable OSC &amp;feedback</source>
        <translation>Activer la &amp;boucle de retour OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second step, adjust offset between last controller/keyboard trigger and the deferred sequencer startup </source>
        <translation>seconde étape, ajuste le décalage entre le dernier contrôleur/clavier déclencheur et le début du séquenceur différé </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of instrument layers</source>
        <translation>Nombre maximal de couches d&apos;instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of layers (requires restart of Hydrogen)</source>
        <translation>Nombre maximum de couches (nécessite le redémarrage d&apos;Hydrogen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language / Γλώσσα / Язык / 言語</source>
        <translation>Langue / Γλώσσα / Язык / 言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BBT sync method</source>
        <translation>Méthode de synchronisation BBT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the variable, which has to remain constant in order to guarantee a working synchronization and relocation in the presence of another Jack timebase master.</source>
        <translation>Spécifie la variable, qui doit rester constante afin de garantir une synchronisation et un déplacement fonctionnels en présence d&apos;un autre maître de la base de temps JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>constant measure</source>
        <translation>mesure constante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>matching bars</source>
        <translation>mesures de correspondance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High-resolution display scaling</source>
        <translation>Adaptation de l&apos;affichage haute résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer smaller</source>
        <translation>Préférer les plus petits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to system setting</source>
        <translation>Adaptation aux paramètres du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer larger</source>
        <translation>Préférer les plus larges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;MIDI System</source>
        <translation>Système &amp;MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI driver</source>
        <translation>Pilote MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen last used &amp;song</source>
        <translation>Réouvrir le dernier morceau utili&amp;sé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen last used &amp;playlist</source>
        <translation>Réouvrir la dernière liste de lecture utili&amp;sée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;relative paths for playlist</source>
        <translation>Utilise des chemins &amp;relatifs pour la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide keyboard input cursor</source>
        <translation>Cac&amp;her le curseur d&apos;entrée du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;LASH</source>
        <extracomment>LASH (acronym for LASH Audio Session Handler) is a protocol allowing for session management in Linux (recalling songs, preferences, and JACK port connections).</extracomment>
        <translation>Utiliser &amp;LASH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio System</source>
        <translation>Système audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;default JACK output ports</source>
        <translation>Connecter aux ports de sorties JACK par &amp;défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;per-instrument JACK output ports</source>
        <translation>Créer des ports de sortie JACK &amp;par-instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable JACK &amp;timebase master support</source>
        <translation>Activer le support maître de JACK &amp;timebase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply and restart output</source>
        <translation>Appliquer et redémarrer la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore note-off</source>
        <translation>&amp;Ignorer les note-off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable MIDI feedback</source>
        <translation>Activ&amp;er le retour MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard MIDI messages after action has been triggered</source>
        <translation>Rejeter les messages MIDI après le &amp;déclenchement d&apos;une action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use output note as input note</source>
        <translation>&amp;Utiliser la note de sortie comme une note d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers of autosaves per hour (set 0 to deactivated)</source>
        <translation>Nombre de sauvegardes automatiques par heure (mettre à 0 pour désactiver)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host API</source>
        <translation>API hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latency target</source>
        <translation>Objectif de latence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected colors</source>
        <translation>Couleurs sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon color</source>
        <translation>Couleur de l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of colors in Song Editor</source>
        <translation>Nombre de couleurs dans l&apos;éditeur de morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Nor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation>Taille de police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used within listings, like for the names of the available Pattern and Instruments.</source>
        <translation>Police utilisée dans les listes, par exemple pour les noms des motifs et d&apos;instruments disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item font</source>
        <translation>Police de l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used for larger buttons.</source>
        <translation>Police utilisée pour les boutons plus larges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget font</source>
        <translation>Police de widget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Petit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Large</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used for most of the GUI including menus, headings, and the grids of the Song and Pattern Editor.</source>
        <translation>Police utilisée pour la plupart de l&apos;interface graphique, notamment les menus, les titres et les grilles de l&apos;éditeur de morceaux et de motifs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Theme</source>
        <translation>Exporter le thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Theme</source>
        <translation>Importer un thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Appearance Tab</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;onglet Apparence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Move pattern list item ( %1, %2 )</source>
        <translation>Déplacer un élémentde la liste de motif ( %1, %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete complete pattern-sequence</source>
        <translation>Effacer tout le motif-séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete pattern from list</source>
        <translation>Effacer le motif de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify pattern properties</source>
        <translation>Modifier les propriétés du motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate pattern</source>
        <translation>Dupliquer le motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add pattern</source>
        <translation>Ajouter un motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load/drag pattern</source>
        <translation>Charger/traîner un motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill/remove range of pattern</source>
        <translation>Remplir/retirer une série de motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit timeline tag</source>
        <translation>Modifier l&apos;étiquette de la ligne temporelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete note ( %1, %2)</source>
        <translation>Effacer une note ( %1, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note ( %1, %2)</source>
        <translation>Ajouter une note ( %1, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite %1 notes</source>
        <translation>Écraser les notes %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add NOTE_OFF note ( %1, %2 )</source>
        <translation>Ajouter une note NOTE_OFF ( %1, %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change note length</source>
        <translation>Changer la longueur de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear notes</source>
        <translation>Effacer les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste instrument notes</source>
        <translation>Coller les notes de l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill notes</source>
        <translation>Remplir de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random velocity</source>
        <translation>Vélocité aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move instrument</source>
        <translation>Déplacer l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop instrument</source>
        <translation>Déposer l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete instrument </source>
        <translation>Effacer l&apos;instrument </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add piano roll note ( %1, %2 )</source>
        <translation>Ajouter une note de piano roll ( %1, %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add  piano roll NOTE_OFF note ( %1, %2 )</source>
        <translation>Ajouter une note NOTE_OFF de piano roll( %1, %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change note properties piano roll</source>
        <translation>Modifier les propriétés de note de piano roll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit note property %1</source>
        <translation>Modifier la propriété %1 de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add point</source>
        <translation>Ajouter un point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove point</source>
        <translation>Retirer un point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move point</source>
        <translation>Déplacer un point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Pattern ( %1, %2 )</source>
        <translation>Basculer le motif ( %1, %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit tempo marker</source>
        <translation>Modifier le marqueur de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete tempo marker</source>
        <translation>Supprimer le marqueur de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altering the length of the current pattern</source>
        <translation>Modification de la durée du motif en cours</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reporter</name>
    <message>
        <source>Hydrogen exited abnormally</source>
        <translation>Hydrogen a quitté anormalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can check the Hydrogen issue tracker on Github to see if this issue is already known about. If not, you can report it there to help the development team get you back on track and improve Hydrogen for the future.</source>
        <translation>Vous pouvez consulter le suivi des problèmes d&apos;Hydrogen sur Github pour voir si ce problème est déjà connu. Si ce n&apos;est pas le cas, vous pouvez l&apos;y signaler pour aider l&apos;équipe de développement à vous remettre sur la bonne voie et à améliorer Hydrogen pour l&apos;avenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open log file...</source>
        <translation>Ouvrir le fichier de journalisation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Github Issue tracker...</source>
        <translation>Suivi des problèmes Github (en anglais)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleEditor</name>
    <message>
        <source>SampleEditor </source>
        <translation>Éditeur d&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new sample length</source>
        <translation>nouvelle longueur d&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frames</source>
        <translation>trames</translation>
    </message>
    <message>
        <source> RB-Ratio</source>
        <translation> Ratio-RB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleEditor_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;lay original sample</source>
        <translation>&amp;Lecture de l&apos;échantillon original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply Changes</source>
        <translation>&amp;Appliquer les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample start frame</source>
        <translation>Ajuster le point de départ de l&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample loop begin frame</source>
        <translation>Ajuster le début de la boucle de l&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set processing</source>
        <translation>régler le traitement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward</source>
        <translation>vers l&apos;avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse</source>
        <translation>inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pingpong</source>
        <translation>ping-pong</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loops</source>
        <translation>boucles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample end &amp; loop end frame</source>
        <translation>Ajuster le point d&apos;arrivé de l&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new sample length:</source>
        <translation>nouvelle longueur de l&apos;échantillon :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fade-out type</source>
        <translation>type fondu à la fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>volume</source>
        <translation>volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>panorama</source>
        <translation>panoramique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2</source>
        <translation>1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length to beat:</source>
        <translation>Longueur de l&apos;échantillon par rapport au temps :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch the sample in semitones, cents</source>
        <translation>Accorder l&apos;échantillon en demi-tons, cents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crispness: </source>
        <translation>Croustillance :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Départ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>Boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Loop&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;mode&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Loop&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;mode&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Loop&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Count&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Loop&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Count&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Rubberband Audio Processor&quot; : Change the tempo (sample length) and pitch of audio.</source>
        <translation>&quot;Processeur audio Rubberband&quot; : modifie le tempo (la longueur de l&apos;échantillon) et la tonalité de l&apos;audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch (Semitone,Cent)</source>
        <translation>Hauteur (demi-ton,cent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&quot;Crispness&quot; levels:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  0   equivalent to --no-transients --no-lamination --window-long&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  1   equivalent to --no-transients --no-lamination&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  2   equivalent to --no-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  3   equivalent to --bl-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  4   default processing options&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  5   equivalent to --no-lamination --window-short (may be good for drums)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;you can find more information here:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&quot;niveaux de croustillance&quot; :&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  0   équivalent à --no-transients --no-lamination --window-long&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  1   équivalent à --no-transients --no-lamination&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  2   équivalent à --no-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  3   équivalent à --bl-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  4   options de traitement par défault &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  5   équivalent à --no-lamination --window-short (pourrait être bon pour les tambours)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;vous pouvez trouver davantage d&apos;information ici :&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selection</source>
        <translation>Effacer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected cells</source>
        <translation>Supprimer les cellules sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste cells</source>
        <translation>Coller les cellules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected cells</source>
        <translation>Copier les cellules sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected cells</source>
        <translation>Déplacer les cellules sélectionnées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Create new pattern</source>
        <translation>Créer un nouveau motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected pattern down</source>
        <translation>Descendre le motif sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected pattern up</source>
        <translation>Monter le motif sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>Éditeur de morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear pattern sequence</source>
        <translation>Effacer la séquence de motifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select mode</source>
        <translation>Mode sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw mode</source>
        <translation>Mode dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, this will erase your pattern sequence.
Are you sure?</source>
        <translation>Attention, cette action effacera la séquence de motifs. 
Voulez-vous continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stacked pattern mode</source>
        <translation>Mode en pile de motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern %1</source>
        <translation>Motif %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View playback track</source>
        <translation>Afficher la piste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute playback track</source>
        <translation>Silencer la piste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playback track</source>
        <translation>Choisir la piste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View timeline</source>
        <translation>Afficher la ligne de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust parameter values in time</source>
        <translation>Ajuster les valeurs des paramètre dans le temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selected pattern mode</source>
        <translation>mode motif sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback track volume</source>
        <translation>Volume de la piste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback volume set to</source>
        <translation>Volume de lecture réglé sur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanelBpmWidget_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar</source>
        <translation>Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this BPM Marker</source>
        <translation>Effacer ce marqueur BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete BPM Marker</source>
        <translation>Effacer le marqueur BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanelTagWidget_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPatternList</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Pattern</source>
        <translation>Sauvegarder un motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Pattern</source>
        <translation>Charger un motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Pattern</source>
        <translation>Motif virtuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pattern-file exists. 
Overwrite the existing pattern?</source>
        <translation>Le fichier de motif existe. Écraser le motif existant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Pattern</source>
        <translation>Exporter le motif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export pattern.</source>
        <translation>Ne peut pas exporter le motif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export sequence.</source>
        <translation>Ne peut pas exporter la séquence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern saved.</source>
        <translation>Motif sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save pattern to temporary directory.</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le motif dans le répertoire temporaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill/Clear...</source>
        <translation>Remplir/effacer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Dupliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Pattern to Replace </source>
        <translation>Ouvrir un motif pour remplacer </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPositionRuler</name>
    <message>
        <source>The tempo set in the BPM widget will be used as a default for the beginning of the song. Left-click to overwrite it.</source>
        <translation>Le tempo réglé dans le widget BPM sera utilisé par défaut pour le début du morceau. Cliquez-gauche pour l&apos;écraser.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Song properties</source>
        <translation>Propriétés du morceau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Song name</source>
        <translation>Nom du morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> &amp;OK</source>
        <translation> &amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryExportDialog</name>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Drumkit</source>
        <translation>Exporter un kit de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid drumkit</source>
        <translation>kit de batterie invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file [%1] does already exist and will be overwritten.</source>
        <translation>Le fichier [%1] existe déjà et sera écrasé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export drumkit</source>
        <translation>Impossible d&apos;exporter un kit de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit exported to</source>
        <translation>Kit de batterie exporté vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryExportDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component</source>
        <translation>Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Explorer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9.7 and higher</source>
        <translation>0.9.7 et supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9.6 and lower</source>
        <translation>0.9.6 et inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryImportDialog</name>
    <message>
        <source>Sound Library import</source>
        <translation>Importation de la bibliothèque de sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>Bibliothèque de sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating SoundLibrary list...</source>
        <translation>Mise à jour de la liste de la bibliothèque de sons...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>Installé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Auteur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading SoundLibrary...</source>
        <translation>Téléchargement de la bibliothèque de sons...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import drumkit</source>
        <translation>Importer un kit de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundLibrary imported in %1</source>
        <translation>La bibliothèque de sons a été importée dans %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred importing the SoundLibrary.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de l&apos;importation de la bibliothèque de sons.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkits</source>
        <translation>Kits de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Songs</source>
        <translation>Morceaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Motifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License: %1</source>
        <translation>Licence du kit de batterie : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License: %1</source>
        <translation>Licence de l&apos;image : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryImportDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update list</source>
        <translation>Mettre à jour la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Library Name</source>
        <translation>Nom de la bibliothèque de sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author...</source>
        <translation>Auteur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and install</source>
        <translation>Télécharger et installer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file</source>
        <translation>Fichier local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Explorer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit server list</source>
        <translation>Modifier la liste des serveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Label de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License...</source>
        <translation>Licence de l&apos;image...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License...</source>
        <translation>Licence du kit de batterie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryOpenDialog</name>
    <message>
        <source>Open Sound Library</source>
        <translation>Ouvrir une bibliothèque de son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryPanel</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System drumkits</source>
        <translation>Kits de batterie du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User drumkits</source>
        <translation>Kits de batterie de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Songs</source>
        <translation>Morceaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Motifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, the selected pattern will be deleted from disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Attention, le motif sélectionné sera effacé du disque. 
Voulez-vous continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to delete the currently loaded drumkit: 
  &quot;%1&quot;.
To delete this drumkit first load another drumkit.</source>
        <translation>Il n&apos;est pas possible de supprimer le kit de batterie actuellement chargé : 
  &quot;%1&quot;.
Pour effacer ce kit de batterie, chargez d&apos;abord un autre kit.
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, the &quot;%1&quot; drumkit will be deleted from disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Attention, le kit &quot;%1&quot; va être effacé du disque.
Êtes-vous certain ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit deletion failed.</source>
        <translation>Échec de la suppression du kit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep</source>
        <translation>Conserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The existing kit has %1 instruments but the new one only has %2.
The first %2 instruments will be replaced with the new instruments and will keep their notes, but some of the remaining instruments have notes.
Would you like to keep or discard the remaining instruments and notes?
</source>
        <translation>Le kit existant possède %1 instruments mais le nouveau en a seulement %2.
Les %2 premiers instruments seront remplacés avec les nouveaux instruments et conserveront leurs notes, mais certains des instruments restant possèdent des notes.
Souhaitez-vous conserver ou abandonner les instruments et notes restant ?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click to expand the list</source>
        <translation>Double-clic pour étendre la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session drumkits</source>
        <translation>Kits de batterie de session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created for drumkit</source>
        <extracomment>Base tooltip displayed when hovering over a pattern in the Sound Library. It indicates which drumkit the pattern was created with</extracomment>
        <translation>Créé pour le kit de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is a read-only drumkit and can&apos;t be deleted.</source>
        <translation>est un kit de batterie en lecture seule et ne peut être supprimé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save </source>
        <translation>Enregistrer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License</source>
        <translation>Licence du kit de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Naviguer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License</source>
        <translation>Licence de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>Contenu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryRepositoryDialog</name>
    <message>
        <source>Edit repository settings</source>
        <translation>Modifier les réglages du dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit server list</source>
        <translation>Modifier la liste des serveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryRepositoryDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryTree</name>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>Bibliothèque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Startup</name>
    <message>
        <source>No [hydrogen.conf] file found. Hydrogen was not installed properly. Aborting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualPatternDialog</name>
    <message>
        <source>Select virtual pattern</source>
        <translation>Sélectionner un motif virtuel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualPatternDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WidgetWithLicenseProperty</name>
    <message>
        <source>Other</source>
        <extracomment>Label used for all license not directly supported in Hydrogen&apos;s license combo box.</extracomment>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <extracomment>Label used if no license was specified.</extracomment>
        <translation>Non spécifié</translation>
    </message>
</context>
</TS>
