<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Página web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project page</source>
        <translation>Página del proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forum</source>
        <translation>Foro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development mailing list</source>
        <translation>Lista de correo de desarrolladores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main coders and maintainers</source>
        <translation>Principales autores del código y mantenedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active translators</source>
        <translation>Traductores activos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent contributors</source>
        <translation>Contribuidores recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full list of all contributors can be found on</source>
        <translation>Se puede encontrar una lista completa de contribuidores en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Former main coders and maintainers</source>
        <translation>Principales autores del código y mantenedores anteriores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog_UI</name>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Hydrogen</source>
        <translation>Acerca de Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout</source>
        <translation>Ace&amp;rca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authors</source>
        <translation>&amp;Autores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm</name>
    <message>
        <source>Audio Engine Info</source>
        <translation>Información del motor de audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm_UI</name>
    <message>
        <source>Playing notes</source>
        <translation>Polifonía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process time</source>
        <translation>Tiempo de procesamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio engine state</source>
        <translation>Estado del motor de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song state</source>
        <translation>Estado de la canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Tamaño del buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Tasa de muestreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Muestras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ticks</source>
        <translation>Ticks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song position</source>
        <translation>Posición de la canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Patrones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected pattern</source>
        <translation>Patrón seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected instrument</source>
        <translation>Instrumento seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to</source>
        <translation>Conectado a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth</source>
        <translation>Sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampler</source>
        <translation>Sampler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequencer</source>
        <translation>Secuenciador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI input</source>
        <translation>Entrada MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output</source>
        <translation>Salida de Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime frames</source>
        <translation>Marcos en tiempo real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latency (estimated)</source>
        <translation>Latencia (estimada)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioFileBrowser</name>
    <message>
        <source>Audio File Browser</source>
        <translation>Navegador Archivos Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1 bytes</source>
        <translation>Tamaño: %1 bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate: %1</source>
        <translation>Tasa de muestreo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamaño:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>Tasa de muestreo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length: </source>
        <translation>Longitud del Sample: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not preview samples which are longer than 10 minutes!</source>
        <translation>¡Por favor no previsualice samples de más de 10 minutos!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length:</source>
        <translation>Longitud del Sample:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load that sample file.</source>
        <translation>No es posible cargar el archivo del sample.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Folder</source>
        <translation>Carpeta superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected</source>
        <translation>Reproducir selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Nombre: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioFileBrowser_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>Tasa de muestreo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamaño:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Longitud:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y samples by clicking</source>
        <translation>Reprodu&amp;ce samples haciendo click</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>&amp;Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play Sample</source>
        <translation>&amp;Reproduce Sample</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filename to instrument name</source>
        <translation>&amp;Nombre de archivo a nombre de instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Detener</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View hidden folders</source>
        <translation>Ver carpetas ocultas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be careful, this change all Layer velocity settings </source>
        <translation>Atención, esto modificará todos los ajustes de Velocidad de Capas </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set automatic velocity</source>
        <translation>Seleccionar velocidad automática</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSelectionButton</name>
    <message>
        <source>Pick a pattern color</source>
        <translation>Elige un color de patrón</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonStrings</name>
    <message>
        <source>P</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Playback track. Its size is designed to hold a single character.
----------
Text displayed on the button indicating that the Beat Counter will start playing after setting the tempo. Its size is designed to hold one character.</extracomment>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for soloing an instrument strip in the mixer. Its size is designed for a single character.
----------
Text displayed on the button indicating that the Beat Counter will only set tempo. Its size is designed to hold one character.</extracomment>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for muting an instrument strip in the mixer. Its size is designed for a single character.</extracomment>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for muting the master strip. Its size is designed for a four characters.</extracomment>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BYP</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for bypassing an element. Its size is designed for a three characters.</extracomment>
        <translation>BYP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for editing an element. Its size is designed for a four characters.</extracomment>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to clear all patterns in the SongEditor. Its size is designed to hold five characters.</extracomment>
        <translation>Limp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Timeline. Its size is designed to hold a single character.</extracomment>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeline</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to activate the Timeline. Its size is designed to hold eight characters.</extracomment>
        <translation>LdT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to enable the LADSPA effect strips. Its size is designed to hold two characters.</extracomment>
        <translation>FX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the instrument peaks. Its size is designed to hold four characters.</extracomment>
        <translation>Pico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Instrument Rack. Its size is designed to hold seven characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Instrument Editor in the Instrument Rack. Its size is designed to hold ten characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Library</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Sound Library in the Instrument Rack. Its size is designed to hold ten characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Libr. Son.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Layer view of the Instrument Rack. Its size is designed to hold six characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Capas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Layer</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to load a layer into an instrument. Its size is designed to hold ten characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Cargar Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Layer</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to delete a layer into an instrument. Its size is designed to hold twelve characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Borrar Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Layer</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to edit a layer into an instrument. Its size is designed to hold ten characters but is quite flexible.</extracomment>
        <translation>Editar Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B
C</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to activate the Beat Counter. Its size is designed to hold two characters in two separate rows.</extracomment>
        <translation>C
P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R
U
B</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to activate the resampling using Rubberband. Its size is designed to hold three characters in two separate rows.</extracomment>
        <translation>R
U
B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>J.Trans</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to activate the JACK transport control. Its size is designed to hold seven characters and is moderately flexible.</extracomment>
        <translation>J.Trans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>J.Master</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to activate the JACK Timebase master control. Its size is designed to hold eight characters and is moderately flexible.</extracomment>
        <translation>J.Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Mixer window. Its size is designed to hold five characters and is flexible.</extracomment>
        <translation>Mezclador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Rack</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Instrument Rack. Its size is designed to hold 15 characters and is flexible.</extracomment>
        <translation>Rack Instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <extracomment>Text displayed on the button activating Pattern Mode for playback. Its size is designed to hold seven characters and is slightly flexible.</extracomment>
        <translation>Patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song</source>
        <extracomment>Text displayed on the button activating Song Mode for playback. Its size is designed to hold four characters and is slightly flexible.</extracomment>
        <translation>Canc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the attack of the ADSR in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Ataque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the decay of the ADSR in the Instrument Editor. Designed to hold five characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Decay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the sustain of the ADSR in the Instrument Editor. Designed to hold seven characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Sustain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the release of the ADSR in the Instrument Editor. Designed to hold seven characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Release</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the output MIDI channel in the Instrument Editor. Designed to hold seven characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the output MIDI note in the Instrument Editor. Designed to hold four characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Output</source>
        <extracomment>Text displayed in the left part of the row of the Instrument Editor concerned with MIDI output parameters. Designed to hold eleven characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Salida MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <extracomment>Text displayed in the Instrument Editor in the row of the pitch widget. Designed to hold five characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the deterministic part of the instrument pitch in front of decimal point in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Grueso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the deterministic part of the instrument pitch after decimal point in the Instrument Editor. Designed to hold four characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Fino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the random part of the instrument pitch in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Azar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the instrument gain in the Instrument Editor. Designed to hold four characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Gan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Group</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the mute group in the Instrument Editor. Designed to hold ten characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Grup. Sil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Stop Note</source>
        <extracomment>Text displayed next to the checkbox to activate the auto stop note feature in the Instrument Editor. Designed to hold 14 characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Auto-Det. Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Velocity</source>
        <extracomment>Text displayed next to the checkbox to activate the apply velocity feature in the Instrument Editor. Designed to hold 14 characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Aplicar Intens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH Press. Grp</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the hihat pressure group in the Instrument Editor. Designed to hold 13 characters but is only moderately flexible.</extracomment>
        <translation>Grp Pres. HH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Range</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the maximum range of the hihat pressure group in the Instrument Editor. Designed to hold nine characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Rango Máx.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Range</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the minimum range of the hihat pressure group in the Instrument Editor. Designed to hold nine characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Rango Mín.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the cutoff frequency of the lowpass filter applied to the instrument in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Cutoff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resonance</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the resonance frequency of the lowpass filter applied to the instrument in the Instrument Editor. Designed to hold ten characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Resonancia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L. Gain</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the layer gain in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>L. Gan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C. Gain</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the component gain in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>C. Gan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Sel.</source>
        <extracomment>Text displayed left of the sample selection LCD combo in the Instrument Editor. Designed to hold eleven characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>Sel. Sample</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <extracomment>Text displayed left of the pattern size LCD combo in the panel of the Pattern Editor.</extracomment>
        <translation>Tam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res</source>
        <extracomment>Text displayed left of the resolution LCD combo in the panel of the Pattern Editor.</extracomment>
        <translation>Res</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear</source>
        <extracomment>Text displayed left of the button to activate the playback of inserted notes in the panel of the Pattern Editor.</extracomment>
        <translation>Oír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quant</source>
        <extracomment>Text displayed left of the button to toggle the quantization in the panel of the Pattern Editor.</extracomment>
        <translation>Cuant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <extracomment>Text displayed left of the button to switch between the Drum Pattern Editor and the Piano Roll Editor in the panel of the Pattern Editor.</extracomment>
        <translation>Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI-In</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate incoming MIDI events. Designed to hold seven characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>Ent MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the CPU load. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate where the set the tempo of the song. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>PPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the number of hours passed since playback started. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>Hrs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the number of minutes passed since playback started. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sec</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the number of seconds passed since playback started. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>Seg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1000</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the number of milliseconds passed since playback started. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>1/1000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize</source>
        <extracomment>Text displayed in the Master Mixer Strip as a heading for the humanization rotaries. Designed to hold eight characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation>Humanizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <extracomment>Text displayed in the Master Mixer Strip as a heading for the swing humanization rotary. Designed to hold five characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timing</source>
        <extracomment>Text displayed in the Master Mixer Strip as a heading for the timing humanization rotary. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Cadencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <extracomment>Text displayed in the Master Mixer Strip as a heading for the velocity humanization rotary. Designed to hold eight characters flexible.</extracomment>
        <translation>Intensidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <extracomment>Text displayed as the title of the Master Mixer Strip. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary in the FX Mixerline. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <extracomment>Displayed in the tooltip of input widgets. Indicates the allowed values from minimum to maximum.</extracomment>
        <translation>Rango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI</source>
        <extracomment>Displayed in the tooltip of input widgets. General heading of the part associating the Action of the widget with the MIDI event and parameter it is bound to.</extracomment>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bound to</source>
        <extracomment>Displayed in the tooltip of input widgets. Body of the part associating the Action of the widget with the MIDI event and parameter it is bound to. It&apos;s full context is &quot;ACTION bound to [EVENT : PARAMETER]&quot;.</extracomment>
        <translation>ligado a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not bound</source>
        <extracomment>Displayed in the tooltip of input widgets. Body of the part displaying the Action that is not associate to a MIDI event yet. It&apos;s full context is &quot;ACTION not bound&quot;.</extracomment>
        <translation>no ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It&apos;s not possible to change the pattern size when playing.</source>
        <extracomment>Displayed on both LCDSpinBoxes used for the pattern size while playback is rolling.</extracomment>
        <translation>No es posible cambiar el tamaño del patrón durante la reproducción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show drumkit editor</source>
        <extracomment>Displayed when hovering over the button in the PatternEditorPanel to activate the DrumkitEditor.</extracomment>
        <translation>Mostrar Drumkit editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show piano roll editor</source>
        <extracomment>Displayed when hovering over the button in the PatternEditorPanel to activate the PianoRollEditor.</extracomment>
        <translation>Mostrar editor del piano roll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start audio driver!</source>
        <translation>¡No se pudo iniciar el controlador de audio!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use the Preferences to select a different one.</source>
        <translation>Por favor utiliza las Preferencias para seleccionar otro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No audio driver set!</source>
        <translation>¡Driver de audio sin establecer!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Hydrogen as JACK Timebase master</source>
        <translation>Registrar Hydrogen como master de JACK Timebase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen is listening to tempo and position info. Press to register Hydrogen as JACK Timebase master instead.</source>
        <translation>Hydrogen está recibiendo info de tempo y posición. Pulsa para registrar Hydrogen como master de JACK Timebase en su lugar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK timebase support is disabled in the Preferences</source>
        <translation>El soporte del Timebase de JACK está deshabilitado en Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting...</source>
        <extracomment>Title of the window displayed when using the MIDI learning capabilities of Hydrogen.</extracomment>
        <translation>Esperando…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for MIDI input...</source>
        <extracomment>Text displayed when using the MIDI learning capabilities of Hydrogen. Only displayed if the widget has an associated action.</extracomment>
        <translation>Esperando entrada MIDI…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This element is not MIDI operable.</source>
        <extracomment>Displayed in the popup window when using the MIDI learning capabilities of Hydrogen. Indicating that there is not Action which could be associated to a MIDI event.</extracomment>
        <translation>Este elemento no puede operar con MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load pattern</source>
        <translation>No se puede cargar el patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load instrument</source>
        <translation>No se puede cargar el instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on</source>
        <extracomment>Displayed within a status message when activating a widget.</extracomment>
        <translation>encendido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <extracomment>Displayed within a status message when deactivating a widget.</extracomment>
        <translation>apagado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <extracomment>Displayed within a status message when enabling a widget.</extracomment>
        <translation>activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <extracomment>Displayed within a status message when disabling a widget.</extracomment>
        <translation>desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the Timeline for custom tempo changes</source>
        <translation>Habilitar la Línea de Tiempo para cambios de tempo personalizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Timeline is only available in Song Mode</source>
        <translation>La Línea de Tiempo solo está disponible en Modo Canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the presence of an external JACK Timebase master the tempo can not be altered from within Hydrogen</source>
        <translation>En la presencia de un master de JACK Timebase, el tempo no puede modificarse desde dentro de Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock the Pattern Editor to only show and follow the pattern recorded notes will be inserted into while in Song Mode.</source>
        <translation>Bloquear el Editor de Patrones para solo mostrar y seguir el patrón en el que se insertarán las notas grabadas en Modo Canción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not compiled</source>
        <extracomment>Displayed in the Preferences dialog in the info section for a particular driver in case it is not properly supported on the system.</extracomment>
        <translation>No compilado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <extracomment>Displayed in the Preferences dialog within a driver combobox in case no driver was selected.</extracomment>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both buffer size and sample rate can only be altered in the configuration of the JACK server itself.</source>
        <extracomment>Displayed in the Preferences dialog as a tooltip for both the sample rate combobox and buffer size spinbox.</extracomment>
        <translation>Tanto el tamaño de buffer como la tasa de muestreo solo se pueden modificar en la configuración del mismo servidor JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <extracomment>Text displayed on a Ok button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <extracomment>Text displayed on a Save button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <extracomment>Text displayed on a Cancel button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <extracomment>Text displayed on a Discard button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>&amp;Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <extracomment>Text displayed on a Play button which will start playback. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>Re&amp;producir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;original sample</source>
        <extracomment>Text displayed on a Play button in the SampleEditor which will start playback of the original file. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>Reproducir sample &amp;original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved changes left. These changes will be lost. 
Are you sure?</source>
        <extracomment>Displayed in popup dialogs in case the user attempts to close a window which still contains unsaved changes. The &apos;
&apos; character introduces a linebreak and must not be translated</extracomment>
        <translation>Quedan cambios sin guardar. Estos cambios se perderán. 
¿Seguir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation>No volver a mostrar este mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License String</source>
        <extracomment>Displayed in the Open dialog window if the selected song could not be loaded.Heading displayed in the info box asking the user to recover unsaved changes from an earlier session.Additional text displayed in the info box asking the user to recover unsaved changes from an earlier session.Label corresponding to the line edit in the drumkit and song properties dialog used to enter the license</extracomment>
        <translation>Cadena de Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License parsed from License String. You can use this combo box to overwrite the current license with a predefined one</source>
        <extracomment>Tool tip used for the combo boxes in both the drumkit and song property dialog to set a predefined license type.</extracomment>
        <translation>Licencia extraída de la Cadena de Licencia. Puedes usar este desplegable para sobreescribir la licencia actual con una predefinida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License string written to disk. You can customize it to e.g. include an attribution other then the author. But be aware that it will be overwritten once you select a different license</source>
        <translation>Cadena de licencia escrita al disco. Puedes personalizarla para incluir, por ej., una atribución distinta al autor. Ten en cuenta que será sobreescrita al escoger una licencia diferente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You used drumkit samples holding a &lt;b&gt;copyleft license&lt;/b&gt;. Be aware that &lt;b&gt;you are legally obliged to make a copy publicly available and can not prevent its redistribution by others.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Has utilizado samples de drumkit con &lt;b&gt;licencia copyleft&lt;/b&gt;. Ten en cuenta que &lt;b&gt;tienes la obligación legal de poner una copia a disposición pública y que no puedes impedir su redistribución por parte de terceros.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All license containing the letters &apos;CC BY&apos; &lt;b&gt;require you to give an attribution&lt;/b&gt; by naming drumkit, author, as well as the license itself.</source>
        <translation>Toda licencia que contenga las letras &apos;CC BY&apos; &lt;b&gt;te obliga a realizar una atribución&lt;/b&gt; nombrando el drumkit, la autoría, así como la licencia en sí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License Warning</source>
        <extracomment>Shown as title in dialogs used to inform the user about license issues and information.</extracomment>
        <translation>Aviso de Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit registered in the current song can not be found on disk.
Please load an existing drumkit first.
Current kit:</source>
        <translation>El drumkit registrado en la canción actual no se pudo encontrar en el disco.
Por favor carga un drumkit existente primero.
Kit actual:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <extracomment>Suffix appended to a drumkit, song, or pattern name in case it * is found on system-level and is read-only.</extracomment>
        <translation>sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permissions to write to the selected folder. Please select another one.</source>
        <extracomment>Error message shown when attempt to export a song, pattern, drumkit, MIDI etc. into a read-only folder.</extracomment>
        <translation>No tienes permisos de escritura en la carpeta seleccionada. Por favor selecciona otra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>session</source>
        <extracomment>Suffix appended to a drumkit that are loaded non-persistently * into the current Hydrogen session.</extracomment>
        <translation>sesión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComponentMixerLine</name>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation>Nombre componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <translation>Pico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set volume [%1] of component</source>
        <translation>Establecer volumen [%1] del componente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Director</name>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Director</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Director_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Download</name>
    <message>
        <source>Importing item failed: %1</source>
        <translation>Error al importar elemento: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadWidget</name>
    <message>
        <source>(%1/%2 KiB) - ETA %3</source>
        <translation>(%1/%2 KiB) - ETA %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrumPatternEditor</name>
    <message>
        <source>Cannot paste multi-pattern selection</source>
        <translation>No se puede pegar selección multi-patrón</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>Export midi</source>
        <translation>Exportar MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMF1 single: export all instruments to a single track</source>
        <translation>SMF1 uno: exportar todos los instrumentos a una pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMF1 multi: export each instrument to separate track</source>
        <translation>SMF1: exportar cada instrumento a una pista separada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMF0: export all events to one track</source>
        <translation>SMF0: exportar todos los eventos a una pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi file (*%1)</source>
        <translation>Archivo midi (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI file</source>
        <translation>Exportar archivo MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory %1 does not exist</source>
        <translation>El directorio %1 no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 exists. 
Overwrite the existing file?</source>
        <translation>El archivo %1 existe. 
¿Sobreescribir el archivo existente?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportMidiDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nombre de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>&amp;Examinar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modus:</source>
        <translation>Modus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog</name>
    <message>
        <source>Export song</source>
        <translation>Exportar canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 exists. 
Overwrite the existing file?</source>
        <translation>El archivo %1 existe. 
¿Sobreescribir el archivo existente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to a single track</source>
        <translation>Exportar a pista única</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Ambos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to separate tracks</source>
        <translation>Exportar a pistas separadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory %1 does not exist</source>
        <translation>El directorio %1 no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sample in the current song uses Rubberband</source>
        <translation>Ningún sample en la canción actual utiliza Rubberband</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your song uses samples of the following license:</source>
        <translation>Tu canción utiliza samples de la licencia siguiente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be sure you satisfy all license conditions and give the required attribution.</source>
        <translation>Asegúrate de que cumples todas las condiciones de la licencia y que realizas la atribución oportuna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export song</source>
        <translation>No se puede exportar la canción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>&amp;Examinar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate in Hz:</source>
        <translation>Tasa de Muestreo en Hz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SampleDepth in Bit:</source>
        <translation>Profundidad de Sample en Bit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates: </source>
        <translation>Plantillas: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in CD quality  &quot;44,1kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV en calidad CD  &quot;44,1kHz, 16 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in ADAT quality &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV en calidad ADAT &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in better quality &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV en mejor calidad &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV LOFI &quot;22.05kHz, 8 bit PCM </source>
        <translation>WAV LOFI &quot;22.05kHz, 8 bit PCM </translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV best Mixdown quality &quot;96 kHz, 32 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV mejor calidad Mixdown &quot;96 kHz, 32 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in CD quality &quot;41 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF en calidad CD &quot;41 kHz, 16 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in ADAT quality &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF en calidad ADAT &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in better quality &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF en mejor calidad &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC lossless compressor in good quality &quot;48 kHz&quot;</source>
        <translation>FLAC compresor sin pérdida en buena calidad &quot;48 kHz&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGG Vorbis loosely compressed in good quality &quot;VBR&quot;</source>
        <translation>OGG Vorbis comprimido holgadamente en buena calidad &quot;VBR&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation: </source>
        <translation>Interpolación: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Coseno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation>Tercio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Cúbico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hermite</source>
        <translation>Hermite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable tempo changing</source>
        <translation>Activar cambio tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeLine BPM</source>
        <translation>Cronograma PPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable use of rubberband&apos;s batch processor</source>
        <translation>Activar uso del procesador en lotes de rubberband</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubberband Batch</source>
        <translation>Rubberband Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export directory:</source>
        <translation>Exportar directorio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modus:</source>
        <translation>Modus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose type of interpolation method</source>
        <translation>Escoge el método de interpolación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBrowser</name>
    <message>
        <source>%1&lt;br&gt;%2 KHz&lt;br&gt;%3 %4</source>
        <translation>%1&lt;br&gt;%2 KHz&lt;br&gt;%3 %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesystemInfoForm</name>
    <message>
        <source>Filesystem information</source>
        <translation>Información sistema de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary directory</source>
        <translation>Directorio temporal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System data directory</source>
        <translation>Directorio datos del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User data directory</source>
        <translation>Directorio datos de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem is not writable!</source>
        <translation>¡No se puede escribir en el sistema de archivos!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User data folder is not writable!</source>
        <translation>¡No se puede escribir en el directorio de datos del usuario!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SongEditorPanelBpmWidget</name>
    <message>
        <source>Please enter a number within the range of </source>
        <translation>Por favor introduce un número dentro del rango de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Tempo Marker</source>
        <translation>Editar Marcador de Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Tempo Marker</source>
        <translation>Crear Nuevo Marcador de Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter tempo of selected tempo marker</source>
        <translation>Modificar tempo del marcador de tempo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set tempo of new tempo marker</source>
        <translation>Establecer tempo del marcador de tempo nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move tempo marker to different column</source>
        <translation>Mover marcador de tempo a columna diferente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set column of new tempo marker</source>
        <translation>Establecer columna del marcador de tempo nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already a tempo marker present at this Column. Please use left-click to edit it instead.</source>
        <translation>Ya hay un marcador de tempo presente en esta Columna. Por favor haz clic izquierdo para editarlo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SongEditorPanelTagWidget</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>SoundLibrary Properties</source>
        <translation>Propiedades de la Librería de Sonidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving of this drumkit failed.</source>
        <translation>Error al guardar drumkit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Abrir Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Archivos de Imagen (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altering the name of a drumkit would result in the creation of a new one. To do so, you need to load the drumkit (if you haven&apos;t done so already) using right click &gt; load and select Drumkits &gt; Save As in the main menu</source>
        <translation>Modificar el nombre de un drumkit resultará en la creación de uno nuevo. Para hacerlo, debes cargar el drumkit (si no lo has hecho ya) con clic derecho &gt; cargar y selecciona Drumkits &gt; Guardar Como en el menú principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current drumkit is read-only. Please use Drumkits &gt; Save As in the main menu to create a new one first.</source>
        <translation>El drumkit actual es solo de lectura. Por favor utiliza Drumkits &gt; Guardar Como en el menú principal para crear uno nuevo primero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component</source>
        <translation>Componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Sample</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified drumkit License String does not comply with the license selected in the combo box.</source>
        <translation>La Cadena de Licencia del drumkit especificado no cumple con la licencia elegida en el desplegable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified image License String does not comply with the license selected in the combo box.</source>
        <translation>La Cadena de Licencia de la imagen especificada no cumple con la licencia elegida en el desplegable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the drumkit must not be left empty</source>
        <translation>El nombre del drumkit no debe dejarse en blanco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HydrogenApp</name>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>Editor de canciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument + Pattern</source>
        <translation>Instrumento + Patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mezclador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modified</source>
        <translation>modificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading song.</source>
        <translation>Error al cargar la canción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences saved.</source>
        <translation>Preferencias guardadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences loaded.</source>
        <translation>Preferencias cargadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song is read-only.
Use &apos;Save as&apos; to enable autosave.</source>
        <translation>La canción es de solo lectura.
Utiliza &apos;Guardar como&apos; para activar autoguardado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Midi Note</source>
        <translation>Nota Midi de Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved changes.</source>
        <translation>Hay cambios sin guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to recover them?</source>
        <translation>¿Deseas recuperarlas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit [%1] loaded from [%2]</source>
        <translation>Drumkit [%1] cargado desde [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved as: </source>
        <translation>Canción guardada como: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some sample licenses deviate from the one assigned to the overall drumkit [%1] and will be overwritten. Are you sure?</source>
        <translation>Algunas licencias de samples difieren de la asignada al drumkit en su conjunto [%1] y serán sobreescritas. ¿Seguir?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditor</name>
    <message>
        <source>Show instrument properties</source>
        <translation>Mostrar propiedades de instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show layers properties</source>
        <translation>Mostrar propiedades de capas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random pitch factor</source>
        <translation>Factor aleatorio de tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Cutoff</source>
        <translation>Filtro de Corte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter resonance</source>
        <translation>Filtro de resonancia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer gain</source>
        <translation>Ganancia de capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New instrument name</source>
        <translation>Nombre de instrumento nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument gain</source>
        <translation>Ganancia del instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer pitch (Coarse)</source>
        <translation>Afinación de capa (gruesa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer pitch (Fine)</source>
        <translation>Afinación de capa (fina)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New component name</source>
        <translation>Nombre nuevo componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation>Nombre componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi out channel</source>
        <translation>Canal salida Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi out note</source>
        <translation>Nota salida Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component volume</source>
        <translation>Volumen componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change the layers&apos; gain based on velocity</source>
        <translation>No cambiar ganancia de capas basado en la velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch offset (Coarse)</source>
        <translation>Compensación de tono (Grueso)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch offset (Fine)</source>
        <translation>Compensación de tono (Fino)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the current playing instrument-note before trigger the next note sample</source>
        <translation>Detén la nota de instrumento actualmente reproduciéndose antes de disparar el sample de la siguiente nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select selection algorithm</source>
        <translation>Seleccionar algoritmo de selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of Attack phase.

Value</source>
        <translation>Longitud fase de Ataque.

Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of Decay phase.

Value</source>
        <translation>Longitud fase de Decay.

Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample volume in Sustain phase.

Value</source>
        <translation>Volumen de sample en phase de Sustain.

Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of Release phase.

Value</source>
        <translation>Longitud fase de Release.

Valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentLine</name>
    <message>
        <source>Randomize velocity</source>
        <translation>Intensidad aleatoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete instrument</source>
        <translation>Eliminar instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill notes ...</source>
        <translation>Llena notas ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill all notes</source>
        <translation>Llena todas las notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/2 notes</source>
        <translation>Llena notas 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/3 notes</source>
        <translation>Llena notas 1/3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/4 notes</source>
        <translation>Llena notas 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/6 notes</source>
        <translation>Llena notas 1/6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/8 notes</source>
        <translation>Llena notas 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute instrument</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for muting an instrument. Its size is designed for a single character.</extracomment>
        <translation>Silenciar instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for soloing an instrument. Its size is designed for a single character.</extracomment>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/12 notes</source>
        <translation>Llenar notas 1/12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/16 notes</source>
        <translation>Llenar notas 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename instrument</source>
        <translation>Renombrar instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New instrument name</source>
        <translation>Nombre de instrumento nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some samples for this instrument failed to load.</source>
        <translation>Algunos samples para este instrumento no se pudieron cargar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete notes</source>
        <translation>Borrar notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select notes</source>
        <translation>Seleccionar notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit all patterns</source>
        <translation>Editar todos los patrones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut notes</source>
        <translation>Cortar notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy notes</source>
        <translation>Copiar notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste notes</source>
        <translation>Pegar notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more samples for this instrument failed to load. This may be because the songfile uses an older default drumkit. This might be fixed by opening a new drumkit.</source>
        <translation>Uno o más samples para este instrumento no se pudieron cargar. Esto podría ser porque el archivo de canción utiliza un drumkit predeterminado más antiguo. Podría solucionarse abriendo un drumkit nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all notes on %1</source>
        <translation>Borrar todas las notas en %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentRack</name>
    <message>
        <source>Show Instrument editor</source>
        <translation>Ver editor de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sound library</source>
        <translation>Ver librería de sonidos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXMixerLine</name>
    <message>
        <source>Edit FX parameters</source>
        <translation>Editar parámetros efectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX bypass</source>
        <translation>Bypass Efectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ladspa FX name</source>
        <translation>Nombre de efecto Ladspa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect return</source>
        <translation>Retorno de efectos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXProperties</name>
    <message>
        <source>Select FX</source>
        <translation>Seleccionar Efecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1] LADSPA FX Properties</source>
        <translation>[%1] Propiedades Efecto LADSPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA FX %1 Properties</source>
        <translation>Propiedades Efecto LADSPA %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugin</source>
        <translation>Sin plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Activar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Desactivar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove FX</source>
        <translation>Quitar efectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input control param. value</source>
        <translation>Valor parám control entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output control param. value</source>
        <translation>Valor parám control salida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector</name>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>No soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select LADSPA FX</source>
        <translation>Seleccionar Efecto LADSPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Used</source>
        <translation>Utilizado Recientemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphabetic List</source>
        <translation>Lista Alfabética</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categorized</source>
        <translation>Categorizado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector_UI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Forma1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx label</source>
        <translation>### Etiqueta Efecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx type</source>
        <translation>### Tipo Efecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx ID</source>
        <translation>### ID Efecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Name:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nombre:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx name
1</source>
        <translation>### nombre efectos
1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Label:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Etiqueta:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Type:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Tipo:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ID:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ID:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Maker:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Creador:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### FX maker
1
2</source>
        <translation>### Creador Efecto
1
2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Copyright:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Copyright:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### copyright
1
2
3</source>
        <translation>### Copyright
1
2
3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerPreview</name>
    <message>
        <source>Dec. = %1
MIDI = %2</source>
        <translation>Dec. = %1
MIDI = %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainForm</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Ready.</source>
        <translation>Hydrogen Listo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save song</source>
        <translation>Guardar canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open song</source>
        <translation>Abrir canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Demo</source>
        <translation>Abrir &amp;Demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown audio driver</source>
        <translation>Controlador de audio desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting audio driver</source>
        <translation>Error iniciando controlador de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: server shutdown</source>
        <translation>Controlador Jack: cierre del servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot activate client</source>
        <translation>Controlador Jack: no se puede activar el cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot connect output port</source>
        <translation>Controlador Jack: no se puede conectar al puerto de salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: error in port register</source>
        <translation>Controlador Jack: error en el registro del puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;bug</source>
        <translation>De&amp;bug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mixer</source>
        <translation>&amp;Mezclador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Instrument Rack</source>
        <translation>Rack de &amp;instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all instruments?</source>
        <translation>¿Eliminar todos los instrumentos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error %1</source>
        <translation>Error desconocido %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re using a development version of Hydrogen, please help us reporting bugs or suggestions in the hydrogen-devel mailing list.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Thank you!</source>
        <translation>Está usando una versión de desarrollo de Hydrogen, por favor ayúdenos a informar sobre errores o sugerencias en la lista de correo hydrogen-devel.&lt;br&gt;&lt;br&gt;¡Gracias!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save song.</source>
        <translation>No se pudo guardar la canción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Pattern</source>
        <translation>Abrir &amp;Patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Pattern as ...</source>
        <translation>Guardar Patrón como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern saved.</source>
        <translation>Patrón guardado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Pattern</source>
        <translation>Abrir Patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: Set song No. %1</source>
        <translation>Playlist: Set song No. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <comment>Info|About</comment>
        <translation>Info|Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: Song No. %1</source>
        <translation>Playlist: Canción nº %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export pattern.</source>
        <translation>No se pudo exportar el patrón.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The document contains unsaved changes.
Do you want to save the changes?
</source>
        <translation>
El documento contiene cambios sin guardar.
¿Quiere guardar los cambios?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo history</source>
        <translation>Deshacer historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LilyPond file (*.ly)</source>
        <translation>Archivo LilyPond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export LilyPond file</source>
        <translation>Exportar archivo LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The current playlist contains unsaved changes.
Do you want to discard the changes?
</source>
        <translation>
El playlist actual contiene cambios sin guardar.
¿Quiere descartar los cambios?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro&amp;ject</source>
        <translation>Pro&amp;yecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation>Nombre componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving of this library failed.</source>
        <translation>Error al guardar esta librería.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum&amp;kits</source>
        <translation>Drum&amp;kits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI setup advice</source>
        <translation>Consejo configuración MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI out notes are not configured for this drumkit, so exporting this song to MIDI file may fail. Would you like Hydrogen to automatically fix this by assigning default values?</source>
        <translation>Las notas de salida MIDI no están configuradas para este drumkit, por tanto exportar esta canción a un archivo MIDI puede fallar. ¿Quiere que Hydrogen arregle esto automáticamente asignando valores por defecto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default values</source>
        <translation>Asignar valores por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Timeline</source>
        <translation>&amp;Línea de tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot disconnect client</source>
        <translation>Jack driver: no se puede desconectar el cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace With &amp;New Song</source>
        <extracomment>When Hydrogen is under session management the path the song is stored to can not be changed by the user. This option allows to replace the current song with an empty one.</extracomment>
        <translation>Reemplazar con Canción &amp;Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imp&amp;ort Into Session</source>
        <extracomment>When Hydrogen is under session management the path the song is stored to can not be changed by the user. This option allows to replace the current song with one chosen by the user via a file browser widget.</extracomment>
        <translation>Imp&amp;ortar a Sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;Recent Into Session</source>
        <extracomment>When Hydrogen is under session management the path the song is stored to can not be changed by the user. This option allows to replace the current song with one chosen recently used by the user.</extracomment>
        <translation>Importar &amp;Reciente a Sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export From Session &amp;As...</source>
        <extracomment>When Hydrogen is under session management the path the song is stored to can not be changed by the user. This option allows the user store the current song in a .h2song anywhere on her system. The filepath of the current song won&apos;t be altered.</extracomment>
        <translation>Export&amp;ar de Sesión Como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Abrir &amp;Reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Guard&amp;ar Como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport Pattern As...</source>
        <translation>E&amp;xportar Patrón Como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;MIDI File</source>
        <translation>Exportar Archivo &amp;MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Song</source>
        <translation>&amp;Exportar Canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;LilyPond File</source>
        <translation>Exportar Archivo &amp;LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo &amp;History</source>
        <translation>Deshacer &amp;Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Guard&amp;ar Como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On&amp;line Import</source>
        <translation>Importar On&amp;line</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;struments</source>
        <translation>In&amp;strumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Instrument</source>
        <translation>Añadir &amp;Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r All</source>
        <translation>Limpia&amp;r Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Component</source>
        <translation>Añadir &amp;Componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play&amp;list Editor</source>
        <translation>Editor &amp;Lista de Reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Director</source>
        <translation>&amp;Director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automation Path</source>
        <translation>Ruta &amp;Automatización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback Track</source>
        <translation>Pista Re&amp;producción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>Pantalla &amp;completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input &amp;Mode</source>
        <translation>&amp;Modo Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Instrument</source>
        <translation>&amp;Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Drumkit</source>
        <translation>&amp;Drumkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Audio Engine Info</source>
        <translation>Mostrar Info Motor de &amp;Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Filesystem Info</source>
        <translation>Mostrar In&amp;fo Sistema de Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log Level</source>
        <translation>Nive&amp;l Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Error</source>
        <translation>&amp;Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Warning</source>
        <translation>Ad&amp;vertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>&amp;Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Log File</source>
        <translation>Abrir Archivo Registr&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Objects</source>
        <translation>Im&amp;primir Objetos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;nfo</source>
        <translation>I&amp;nfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manual del Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report Bug</source>
        <translation>&amp;Reportar Bug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>&amp;Donar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen is an open source project which is developed by multiple people in their spare time. By making a donation you can say &apos;thank you&apos; to the involved persons.</source>
        <translation>Hydrogen es un proyecto de código abierto desarrollado por múltiples personas en su tiempo libre. Al hacer un donativo puedes mostrar tu agradecimiento a las personas involucradas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Donate!</source>
        <translation>¡&amp;Dona!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export song from Session</source>
        <translation>Exportar canción de Sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song exported as: </source>
        <translation>Canción exportada como: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved as: </source>
        <translation>Canción guardada como: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some samples used by this song failed to load. If you save the song now these missing samples will be removed from the song entirely.
Are you sure you want to save?</source>
        <translation>Algunos samples utilizados por esta canción no se pudieron cargar. Si guardas la canción ahora estos samples que faltan serán retiradas completamente de la canción.
De verdad deseas continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import song into Session</source>
        <translation>Importar canción a Sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song drumkit samples</source>
        <translation>Samples del drumkit de la canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some samples used in this song could not be loaded. This may be because it uses an older default drumkit. This might be fixed by opening a new drumkit.</source>
        <translation>Algunos samples utilizados en esta canción no se pudieron cargar. Esto podría ser porque utiliza un drumkit predeterminado más antiguo. Podría solucionarse abriendo un drumkit nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open drumkit</source>
        <translation>Abrir drumkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to temporary directory %1.</source>
        <translation>No se pudo escribir en el directorio temporal %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The LilyPond export is an experimental feature.
It should work like a charm provided that you use the GMRockKit, and that you do not use triplet.
</source>
        <translation>
La exportación LilyPond es una herramienta experimental.
Debería funcionar correctamente mientras utilices el GMRockKit, y no uses tresillos.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSC Server: Cannot connect to given port, using port %1 instead</source>
        <translation>Servidor OSC: No se puede conectar al puerto dado, utilizando el puerto %1 en su lugar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing.</source>
        <translation>Reproduciendo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Properties</source>
        <translation>Propiedades Canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace current song with empty one?</source>
        <translation>¿Reemplazar canción actual con una vacía?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You won&apos;t be able to undo this action after saving the new song! Please export the current song from the session first in order to keep it.</source>
        <translation>¡No podrás deshacer esta acción tras guardar la canción nueva! Por favor primero exporta la canción actual de la sesión para guardarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
There have been recent changes to the drumkit settings.
The session needs to be saved before exporting will can be continued.
</source>
        <translation>
Ha habido cambios recientes en la configuración de drumkits.
Hay que guardar la sesión antes de continuar con la exportación.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit [%1] used in session could not found on your system. Please install it in to make the exported song work properly.</source>
        <translation>No se pudo encontrar en tu sistema el drumkit [%1] utilizado en la sesión. Por favor instálalo para que la canción exportada funcione correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved into</source>
        <translation>Canción guardada en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No pattern selected.</source>
        <translation>Ningún patrón seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Demo Song</source>
        <translation>Abrir Canción Demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Demo Song into Session</source>
        <translation>Importar Canción Demo a la Sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback track couldn&apos;t be read</source>
        <translation>No se pudo leer la pista de Reprducción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterMixerLine</name>
    <message>
        <source>Set master volume [%1]</source>
        <translation>Volumen principal [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize time</source>
        <translation>Humanizar tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize velocity</source>
        <translation>Humanizar velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set swing factor [%1]</source>
        <translation>Factor de swing [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume</source>
        <translation>Volumen principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <translation>Pico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th-note Swing</source>
        <translation>Swing semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize time param [%1]</source>
        <translation>Establecer parám. humanización de tiempo [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize vel. param [%1]</source>
        <translation>Establecer parám. int. humanización [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiTable</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press button to record midi event</source>
        <translation>Pulse el botón para grabar evento midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Event</source>
        <translation>Evento Entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Para.</source>
        <translation>Parám. Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para. 1</source>
        <translation>Parám. 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para. 2</source>
        <translation>Parám. 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para. 3</source>
        <translation>Parám. 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mixer</name>
    <message>
        <source>Show FX panel</source>
        <translation>Ver panel de efectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks</source>
        <translation>Mostrar picos de instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = On</source>
        <translation>Mostrar picos de instrumento = Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = Off</source>
        <translation>Mostrar picos de instrumento = No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA effects are not available in this version of Hydrogen.</source>
        <translation>Los efectos LADSPA no están disponibles en esta versión de Hydrogen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mezclador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Settings</source>
        <translation>Configuración Mezclador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set FX %1 level [%2] of instrument</source>
        <translation>Establecer nivel %1 FX [%2] del instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set volume [%1] of FX</source>
        <translation>Establecer volumen [%1] del FX</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerLine</name>
    <message>
        <source>Play sample</source>
        <translation>Reproducir sample</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Balance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX %1 send</source>
        <translation>FX %1 envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <translation>Pico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set volume [%1] of instrument</source>
        <translation>Establecer volumen [%1] del instrumento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Mixer Settings</source>
        <translation>Configuración Mezclador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>------ Linear pan parameter ------</source>
        <translation>------ Parámetro de paneo lineal ------</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Law (0dB)</source>
        <translation>Lew de Balance (0dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant Power (-3dB)</source>
        <translation>Potencia Constante (-3dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant Sum (-6dB)</source>
        <translation>Suma Constante (-6dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant k-Norm (Custom dB compensation)</source>
        <translation>k-Norm constante (Compensación dB personalizado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>------ Polar pan parameter ------</source>
        <translation>------ Parámetro paneo polar ------</translation>
    </message>
    <message>
        <source>------ Ratio pan parameter ------</source>
        <translation>------ Parámetro paneo ratiométrico ------</translation>
    </message>
    <message>
        <source>------ Quadratic pan parameter ------</source>
        <translation>------ Parámetro paneo cuadrático ------</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship between the sound&apos;s apparent image position and the pan knob control</source>
        <translation>Relación entre la posición de imagen auditiva aparente y la posición del control de paneo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB Center Compensation rejected</source>
        <translation>Compensación Central dB rehazada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB Center Compensation must be less than -0.01</source>
        <translation>La Compensación Central dB debe ser de menos de -0,01</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerSettingsDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Select Pan Law:</source>
        <translation>Seleccionar Ley de paneo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB SPL Center Compensation</source>
        <translation>dB SPL Compensación Central</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotePropertiesRuler</name>
    <message>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>Seleccion&amp;ar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selection</source>
        <translation>Limpiar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation>A#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation>D#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit [%1] property of [%2] notes</source>
        <translation>Editar [%1] propiedad de notas [%2]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>Seleccion&amp;ar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selection</source>
        <translation>Limpiar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placing these notes here will overwrite %1 duplicate notes.</source>
        <translation>Colocar estas notas aquí sobreescribirá %1 notas duplicadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ticks</source>
        <translation>ticks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set note velocity</source>
        <translation>Establecer intensidad nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note panned to the right by</source>
        <translation>Nota paneada a la dcha en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note panned to the left by</source>
        <translation>Nota paneada a la izq en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note centered</source>
        <translation>Nota centrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leading beat by</source>
        <translation>Delante del compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lagging beat by</source>
        <translation>Detrás del compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note on beat</source>
        <translation>Nota en el compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set pitch</source>
        <translation>Establecer tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key</source>
        <translation>clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>octave</source>
        <translation>octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set note probability to</source>
        <translation>Establecer probabilidad de nota en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorInstrumentList</name>
    <message>
        <source>Unable to insert further instruments. Maximum possible number</source>
        <translation>No se pueden insrtar más instrumentos. Número máximo posible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Hear new notes</source>
        <translation>Escuchar notas nuevas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = On</source>
        <translation>Escuchar notas nuevas = Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = Off</source>
        <translation>Escuchar notas nuevas = No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern editor - %1</source>
        <translation>Editor de patrones - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize keyboard/midi events to grid</source>
        <translation>Cuantizar eventos de teclado/midi a la rejilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = On</source>
        <translation>Cuantizar eventos teclado/midi entrantes = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = Off</source>
        <translation>Cuantizar eventos de teclado/midi entrantes = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Acercar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Alejar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select note properties</source>
        <translation>Seleccionar propiedades de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Intensidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Balance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No pattern selected</source>
        <translation>No se ha seleccionado un patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead and Lag</source>
        <translation>Desfase Negativo y Positivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded Soundlibrary</source>
        <translation>Librería de Sonidos cargada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteKey</source>
        <translation>Clave de Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show piano roll editor</source>
        <translation>Mostrar editor del piano roll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show drum editor</source>
        <translation>Mostrar drum editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Probability</source>
        <translation>Probabilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eighth</source>
        <translation>corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth</source>
        <translation>semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-second</source>
        <translation>fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixty-fourth</source>
        <translation>semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter triplet</source>
        <translation>tresillo de negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eighth triplet</source>
        <translation>tresillo de corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth triplet</source>
        <translation>tresillo de semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-second triplet</source>
        <translation>tresillo de fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>apagado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use the &apos;/&apos; inside the pattern size spin boxes to switch back and forth.</source>
        <translation>Puedes utilizar &apos;/&apos; dentro de los campos de tamaño de patrón para alternar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern editor - No pattern selected</source>
        <translation>Editor de patrones - Ningún patrón seleccionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog</name>
    <message>
        <source>Fill with selected pattern</source>
        <translation>Rellenar con el patrón seleccionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Form 1</source>
        <translation>Forma 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fill</source>
        <translation>&amp;Llenar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Pattern properties</source>
        <translation>Propiedades del patrón</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Forma1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Pattern Name</source>
        <translation>Nombre del patrón nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern category</source>
        <translation>Categoría de patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern description</source>
        <translation>Descripción patrón</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianoRollEditor</name>
    <message>
        <source>Cannot paste multi-pattern selection</source>
        <translation>No se puede pegar selección multi-patrón</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackTrackWaveDisplay</name>
    <message>
        <source>No playback track selected</source>
        <translation>Ninguna pista de reproducción seleccionada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerControl</name>
    <message>
        <source>Song Mode</source>
        <translation>Modo canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing.</source>
        <translation>Reproduciendo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped.</source>
        <translation>Parado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song mode selected.</source>
        <translation>Modo canción seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Mode</source>
        <translation>Modo de patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern mode selected.</source>
        <translation>Modo de patrón seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Regresar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/ Pause</source>
        <translation>Reproducir/ Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Adelantar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause.</source>
        <translation>Pausa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song</source>
        <translation>Repetir canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = On</source>
        <translation>Repetir canción = Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = Off</source>
        <translation>Repetir canción = No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show mixer</source>
        <translation>Ver mezclador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Instrument Rack</source>
        <translation>Ver rack de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set BPM / Set BPM and play</source>
        <translation>Fijar PPM / Fijar PPM y reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source> BC Panel on</source>
        <translation> Panel CP sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source> BC Panel off</source>
        <translation> Panel CP no</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Count BPM and start PLAY</source>
        <translation> Contar PPM y REPRODUCIR</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Count and set BPM</source>
        <translation> Contar y fijar PPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Grabar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record midi events = On</source>
        <translation>Grabar eventos midi = Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record midi events = Off</source>
        <translation>Grabar eventos midi = No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate Rubberband modified samples if bpm will change</source>
        <translation>Recalcular samples modificados con Rubberband si cambian las PPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate all samples using Rubberband ON</source>
        <translation>Recalcular todos los samples usando Rubberband ON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate all samples using Rubberband OFF</source>
        <translation>Recalcular todos los samples usando Rubberband OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch metronome on/off</source>
        <translation>Encender/apagar metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK transport on/off</source>
        <extracomment>Using the JACK the audio/midi input and output ports of any number of application can be connected.</extracomment>
        <translation>Transporte JACK encendido/apagado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK transport will work only with JACK driver.</source>
        <translation>El transporte JACK solo funcionará con el driver JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK transport mode = On</source>
        <translation>Modo transporte JACK: = Encendido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK transport mode = Off</source>
        <translation>Modo transporte JACK: = Apagado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle the BeatCounter Panel</source>
        <translation>Conmutar el Panel del BeatCounter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please deactivate the Timeline first in order to use the BeatCounter</source>
        <translation>Por favor desactiva la Línea de Tiempo primero para usar el BeatCounter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the presence of an external JACK Timebase master the BeatCounter can not be used</source>
        <translation>En la presencia de un master de JACK Timebase, el BeatCounter no puede utilizarse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter the Playback Speed</source>
        <translation>Alterar Velocidad de Reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While the Timeline is active this widget is in read-only mode and just displays the tempo set using the current Timeline position</source>
        <translation>Mientras está activa la Línea de Tiempo, este widget está en modo solo lectura y únicamente muestra el tempo establecido utilizando la posición actual de la Línea de Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the presence of an external JACK Timebase master this widget just displays the tempo broadcasted by JACK</source>
        <translation>En la presencia de un master de JACK Timebase este widget únicamente muestra el tempo emitido por JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK-transport will work only with JACK driver.</source>
        <translation>JACK-transport operará sólo con el controlador JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tempo change via MIDI, OSC, BeatCounter, or TapTempo was detected. It will only be used after deactivating the Timeline and left of the first Tempo Marker when activating it again.</source>
        <translation>Se ha detectado un cambio de tempo vía MIDI, OSC, BeatCounter, o TapTempo. Solo se utilizará tras desactivar la Línea de Tiempo y a la izquierda del primer Marcador de Tempo al activarlo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tempo change via MIDI, OSC, BeatCounter, or TapTempo was detected. It will only take effect when deactivating JACK BBT transport or making Hydrogen the Timebase master.</source>
        <translation>Se ha detectado un cambio de tempo vía MIDI, OSC, BeatCounter, o TapTempo. Solo tomará efecto al activar transporte JACK BBT o al establecer Hydrogen como el Timebase master.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Timebase mode</source>
        <translation>Modo JACK Timebase</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDialog</name>
    <message>
        <source>Song list</source>
        <translation>Lista de canciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exec Script</source>
        <translation>Ejecutar Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Song to PlayList</source>
        <translation>Añadir canción al Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Song selected!</source>
        <translation>¡Ninguna canción seleccionada!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Playlist</source>
        <translation>Cargar Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Playlist</source>
        <translation>Guardar Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Song in List or no Song selected!</source>
        <translation>¡No hay Canciones en lista o no se seleccionó ninguna Canción!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Playlist (*.sh)</source>
        <translation>Playlist Hydrogen (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Script to selected Song</source>
        <translation>Añadir Script a la Canción seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script in use!</source>
        <translation>¡No hay Script en uso!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Default Editor Set. Please set your Default Editor
Do not use a console based Editor
Sorry, but this will not work for the moment.</source>
        <translation>No se ha Fijado un Editor por Defecto. For favor fije su Editor por Defecto
No utilice un Editor de consola
Lo sentimos, pero por ahora no funciona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your Default Editor</source>
        <translation>Fije el Editor por Defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script selected!</source>
        <translation>¡No se seleccionó ningún Script!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sort</source>
        <translation>ordena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Script</source>
        <translation>Script Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script name or path to the script contains whitespaces.
IMPORTANT
The path to the script and the scriptname must without whitespaces.</source>
        <translation>El nombre o la ruta del script contiene espacios en blanco.
IMPORTANTE
La ruta al script y el nombre no pueden contener espacios en blanco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script!</source>
        <translation>¡No hay Script!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add song to Play&amp;list</source>
        <translation>Añadir canción al Play&amp;list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;current song to Playlist</source>
        <translation>Añadir canción &amp;actual al Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove selected song from Playlist</source>
        <translation>&amp;Quitar canción seleccionada del Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Playlist</source>
        <translation>&amp;Abrir Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Playlist</source>
        <translation>&amp;Guardar Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Playlist &amp;as</source>
        <translation>Guardar Playlist &amp;como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scripts</source>
        <translation>&amp;Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Script to selected song</source>
        <translation>&amp;Añadir script a canción seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit selected Script</source>
        <translation>&amp;Editar Script seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove selected Script</source>
        <translation>&amp;Quitar Script seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create a new Script</source>
        <translation>&amp;Crear nuevo Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Regresar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/ Pause/ Load selected song</source>
        <translation>Reproducir/ Pausar/ Cargar canción seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Adelantar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please save your song first</source>
        <translation>Por favor guarde primero la canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING, the new file is executable by the owner of the file!</source>
        <translation>¡ATENCIÓN, el nuevo archivo es ejecutable por el dueño del archivo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause.</source>
        <translation>Pausa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist Browser</source>
        <translation>Navegador playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: set song no. %1</source>
        <translation>Playlist: fijar canción nº %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no Script</source>
        <translation>no Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Playlist</source>
        <translation>&amp;Nuevo playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found: </source>
        <translation>Archivo no encontrado: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid song selected!</source>
        <translation>No se ha seleccionado una canción válida!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The current playlist contains unsaved changes.
Do you want to discard the changes?
</source>
        <translation>
El playlist actual contiene cambios sin guardar.
¿Quiere descartar los cambios?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script name or path to the script contains whitespaces.
IMPORTANT
The path to the script and the scriptname must be without whitespaces.</source>
        <translation>El nombre o la ruta del script contiene espacios en blanco.
IMPORTANTE
La ruta al script y al nombre del script no pueden contener espacios en blanco.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDialog_UI</name>
    <message>
        <source>PlayList Browser</source>
        <translation>Navegador Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song list</source>
        <translation>Lista de canciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart hydrogen to enable/disable LASH support</source>
        <translation>Por favor reinicie hydrogen para activar/desactivar LASH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver restart required.
 Restart driver?</source>
        <translation>Debe reiniciarse el controlador
 ¿Reiniciar controlador?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic driver selection</source>
        <translation>Selección automática de driver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your Audio Driver</source>
        <translation>Selecciona tu Driver de Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your MIDI Driver</source>
        <translation>Selecciona tu Driver de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The select port is unavailable. This instance uses the following temporary port instead:</source>
        <translation>El puerto seleccionado no está disponible. Esta instancia utiliza en su lugar el siguiente puerto temporal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen must be restarted for language change to take effect</source>
        <translation>Hydrogen debe reiniciarse para que el cambio de idioma surta efecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Sound System</source>
        <translation>Open Sound System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple audio driver [/dev/dsp]</source>
        <translation>Simple audio driver [/dev/dsp]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Connection Kit Driver</source>
        <translation>Driver JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low latency audio driver</source>
        <translation>Driver de audio de baja latencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Driver</source>
        <translation>Driver ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PortAudio Driver</source>
        <translation>Driver PortAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoreAudio Driver</source>
        <translation>Driver CoreAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PulseAudio Driver</source>
        <translation>Driver PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For changes of the interface layout to take effect Hydrogen must be restarted.</source>
        <translation>Para que surtan efecto los cambios en la interfaz Hydrogen debe ser reiniciado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Text</source>
        <translation>Texto Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Base</source>
        <translation>Base Alterna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Botón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Text</source>
        <translation>Texto Botón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mid Light</source>
        <translation>Medio Claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mid</source>
        <translation>Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow Text</source>
        <translation>Texto Sombreado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Resaltado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight Text</source>
        <translation>Resaltar Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Highlight</source>
        <translation>Selección Resaltada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Inactive</source>
        <translation>Selección Inactiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool Tip Base</source>
        <translation>Base Tool Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool Tip Text</source>
        <translation>Texto Tool Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget</source>
        <translation>Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget Text</source>
        <translation>Texto Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accent</source>
        <translation>Acento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accent Text</source>
        <translation>Texto Acento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Red</source>
        <translation>Botón Rojo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Red Text</source>
        <translation>Texto Botón Rojo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spin Box</source>
        <translation>Casilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spin Box Text</source>
        <translation>Texto Casilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playhead</source>
        <translation>Cabezal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>Editor de canciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Row</source>
        <translation>Fila Alterna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Row</source>
        <translation>Fila Seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Row Text</source>
        <translation>Texto Fila Seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automation Background</source>
        <translation>Fondo Automatización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automation Line</source>
        <translation>Línea Automatización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automation Node</source>
        <translation>Nodo Automatización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stacked Mode On</source>
        <translation>Modo Apilado Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stacked Mode On Next</source>
        <translation>Modo Apilado Activo Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stacked Mode Off Next</source>
        <translation>Modo Apilado Inactivo Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Editor</source>
        <translation>Editor de Patrones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Row</source>
        <translation>Fila Octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note (Full Velocity)</source>
        <translation>Nota (Intensidad Plena)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note (Default Velocity)</source>
        <translation>Nota (Intensidad Predeterminada)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note (Half Velocity)</source>
        <translation>Nota (Intensidad Media)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note (Zero Velocity)</source>
        <translation>Nota (Intensidad Cero)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Off</source>
        <translation>Note Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 1</source>
        <translation>Rejilla Línea 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 2</source>
        <translation>Rejilla Línea 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 3</source>
        <translation>Rejilla Línea 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 4</source>
        <translation>Rejilla Línea 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 5</source>
        <translation>Rejilla Línea 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 6</source>
        <translation>Rejilla Línea 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>¿De verdad deseas continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently connected to device: </source>
        <translation>Actualmente conectado al dispositivo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting audio driver</source>
        <translation>Error iniciando controlador de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start audio driver</source>
        <translation>No se pudo iniciar el controlador de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Theme</source>
        <translation>Importar Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme couldn&apos;t be found.</source>
        <translation>No se pudo encontrar el Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme imported from </source>
        <translation>Tema importado de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Theme</source>
        <translation>Exportar Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme can not be exported.</source>
        <translation>No se puede exportar Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme exported to </source>
        <translation>Tema exportado a </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme reset</source>
        <translation>Resetear Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Row</source>
        <translation>Fila Virtual</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Tamaño del buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meters falloff speed</source>
        <extracomment>In case of a rapid sound lasting for just a milli second the meters in the Mixer would raise to peak value and fall of immediately without the user being able to see them. The falloff speed introduces a delay. The smaller the value, the longer the meter requires to reach 0dB again.</extracomment>
        <translation>Velocidad de caída de vúmetros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow</source>
        <translation>Lento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation>Rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application font</source>
        <translation>Fuente para la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Tasa de muestreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>Polifonía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;System</source>
        <translation>&amp;Sistema de Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome volume</source>
        <translation>Volumen de metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>&amp;Apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output details</source>
        <translation>Detalles salida de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-Fader</source>
        <translation>Post-Fader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Fader</source>
        <translation>Pre-Fader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track output</source>
        <translation>Salida de pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first step, adjust timing mismatch between controller/keyboard trigger latency and computed bpm</source>
        <translation>primer paso, ajustar el desajuste de tiempo entre la latencia de disparo del controlador/teclado y las ppm computadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat counter drift compensation in 1/10 ms   </source>
        <translation>Compensación del desajuste del contador de pulsaciones en 1/10 ms   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat counter start offset in ms    </source>
        <translation>Compensación del arranque del contador de pulsaciones en ms    </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Rubberband command-line utility</source>
        <translation>Ruta a la utilidad de línea de comandos Rubberband</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of bars</source>
        <translation>Número máximo de compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate resampling</source>
        <translation>Interpolar resampleo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Coseno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation>Tercio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Cúbico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hermite</source>
        <translation>Hermite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default interface layout</source>
        <translation>Formato interfaz por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single pane</source>
        <translation>Ventana única</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbed</source>
        <translation>Pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coloring method for Song Editor elements</source>
        <translation>Método coloreo para elementos Editor Canciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OSC</source>
        <translation>&amp;OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming port</source>
        <translation>Puerto de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Port which will be used to receive incoming OSC messages&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Puerto que se utilizará para recibir mensajes OSC entrantes&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable OSC &amp;feedback</source>
        <translation>Activar OSC &amp;feedback</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable OSC support</source>
        <translation>&amp;Activar soporte OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second step, adjust offset between last controller/keyboard trigger and the deferred sequencer startup </source>
        <translation>segundo paso, ajusta el offset entre el último disparo del controlador/teclado y el arranque diferido del secuenciador </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of instrument layers</source>
        <translation>Número máximo de capas de instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of layers (requires restart of Hydrogen)</source>
        <translation>Número máximo de capas (require reinicio de Hydrogen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language / Γλώσσα / Язык / 言語</source>
        <translation>Idioma / Γλώσσα / Язык / 言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen last used &amp;song</source>
        <translation>Reabrir última canción &amp;utilizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen last used &amp;playlist</source>
        <translation>Reabrir última lista de re&amp;producción utilizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;relative paths for playlist</source>
        <translation>Utilizar rutas &amp;relativas para la lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide keyboard input cursor</source>
        <translation>&amp;Ocultar cursor de entrada del teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;LASH</source>
        <extracomment>LASH (acronym for LASH Audio Session Handler) is a protocol allowing for session management in Linux (recalling songs, preferences, and JACK port connections).</extracomment>
        <translation>Utilizar &amp;LASH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the variable, which has to remain constant in order to guarantee a working synchronization and relocation in the presence of another Jack timebase master.</source>
        <translation>Especifica la variable, que debe permanecer constante para garantizar una sincronización funcional y reubicación en la presencia de otro Timebase maestro de JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BBT sync method</source>
        <translation>Método de sincronización BBT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>constant measure</source>
        <translation>medida constante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>matching bars</source>
        <translation>compases iguales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio System</source>
        <translation>Sistema de Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;default JACK output ports</source>
        <translation>Conectar a los puertos de salida pre&amp;determinados en JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;per-instrument JACK output ports</source>
        <translation>Crear &amp;puertos de salida en JACK para cada instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable JACK &amp;timebase master support</source>
        <translation>Habilitar soporte para &amp;Timebase maestro JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply and restart output</source>
        <translation>Aplicar y reiniciar salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;MIDI System</source>
        <translation>Sistema &amp;MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI driver</source>
        <translation>Driver MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore note-off</source>
        <translation>&amp;Ignorar note-off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable MIDI feedback</source>
        <translation>Habilitar f&amp;eedback MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard MIDI messages after action has been triggered</source>
        <translation>&amp;Descartar mensajes MIDI tras dispararse una acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use output note as input note</source>
        <translation>&amp;Utilizar nota de salida como nota de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High-resolution display scaling</source>
        <translation>Resolución de pantalla alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer smaller</source>
        <translation>Preferir más pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to system setting</source>
        <translation>Escalar a la configuración del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer larger</source>
        <translation>Preferir más grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers of autosaves per hour (set 0 to deactivated)</source>
        <translation>Número de autoguardados por hora (poner a 0 para desactivar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host API</source>
        <translation>API Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latency target</source>
        <translation>Objetivo de latencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected colors</source>
        <translation>Colores seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon color</source>
        <translation>Color icono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of colors in Song Editor</source>
        <translation>Número de colores en Editor de Canciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Negro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Colores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Ítems</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation>Tamaño Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used within listings, like for the names of the available Pattern and Instruments.</source>
        <translation>Fuente usada en listas, como nombres de los Patrones e Instrumentos disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item font</source>
        <translation>Fuente ítems</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used for larger buttons.</source>
        <translation>Fuente utilizada para botones más grandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget font</source>
        <translation>Fuente widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Mediano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used for most of the GUI including menus, headings, and the grids of the Song and Pattern Editor.</source>
        <translation>Fuente utilizada para la mayor parte de la interfaz, incluyendo menús, encabezamientos y las rejillas del Editor de Canciones y Patrones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Theme</source>
        <translation>Exportar Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Theme</source>
        <translation>Importar Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Appearance Tab</source>
        <translation>Resetear Pestaña de Apariencia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Move pattern list item ( %1, %2 )</source>
        <translation>Mover ítem de la lista de patrones ( %1, %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete complete pattern-sequence</source>
        <translation>Borrar secuencia entera de patrones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete pattern from list</source>
        <translation>Borrar patrón de la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify pattern properties</source>
        <translation>Modificar propiedades del patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate pattern</source>
        <translation>Duplicar patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add pattern</source>
        <translation>Añadir patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load/drag pattern</source>
        <translation>Cargar/arrastrar patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill/remove range of pattern</source>
        <translation>Rellenar/quitar rango de patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit timeline tag</source>
        <translation>Editar etiqueta línea de tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete note ( %1, %2)</source>
        <translation>Borrar nota ( %1, %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note ( %1, %2)</source>
        <translation>Añadir nota ( %1, %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite %1 notes</source>
        <translation>Sobreescribir %1 notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add NOTE_OFF note ( %1, %2 )</source>
        <translation>Añadir nota NOTE_OFF ( %1, %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change note length</source>
        <translation>Cambiar longitud de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear notes</source>
        <translation>Borrar notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste instrument notes</source>
        <translation>Pegar notas de instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill notes</source>
        <translation>Rellenar notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random velocity</source>
        <translation>Velocidad al azar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move instrument</source>
        <translation>Mover instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop instrument</source>
        <translation>Dejar caer instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete instrument </source>
        <translation>Eliminar instrumento </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add piano roll note ( %1, %2 )</source>
        <translation>Añadir nota piano roll ( %1, %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add  piano roll NOTE_OFF note ( %1, %2 )</source>
        <translation>Añadir nota NOTE_OFF de piano roll ( %1, %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change note properties piano roll</source>
        <translation>Cambiar propiedades de notas en piano roll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit note property %1</source>
        <translation>Editar propiedad de nota %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add point</source>
        <translation>Añadir punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove point</source>
        <translation>Quitar punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move point</source>
        <translation>Mover punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Pattern ( %1, %2 )</source>
        <translation>Conmutar Patrón ( %1, %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit tempo marker</source>
        <translation>Editar marcador de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete tempo marker</source>
        <translation>Borrar marcador de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altering the length of the current pattern</source>
        <translation>Alterando la longitud del patrón actual</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reporter</name>
    <message>
        <source>Hydrogen exited abnormally</source>
        <translation>Hydrogen se cerró anormalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can check the Hydrogen issue tracker on Github to see if this issue is already known about. If not, you can report it there to help the development team get you back on track and improve Hydrogen for the future.</source>
        <translation>Puedes consultar el issue tracker de Hydrogen en GitHub para ver si el problema es conocido. Si no, puedes reportarlo allí para ayudar al equipo de desarrollo a solucionarlo y mejorar Hydrogen para el futuro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open log file...</source>
        <translation>Abrir archivo registro…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Github Issue tracker...</source>
        <translation>Github Issue tracker...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleEditor</name>
    <message>
        <source>SampleEditor </source>
        <translation>Editor de samples </translation>
    </message>
    <message>
        <source>new sample length</source>
        <translation>nueva longitud de sample</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frames</source>
        <translation>cuadros</translation>
    </message>
    <message>
        <source> RB-Ratio</source>
        <translation> RB-Ratio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleEditor_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;lay original sample</source>
        <translation>R&amp;eproducir sample original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply Changes</source>
        <translation>&amp;Aplicar Cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample start frame</source>
        <translation>Ajustar marco de comienzo del sample</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample loop begin frame</source>
        <translation>Ajustar marco de comienzo del sample loop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set processing</source>
        <translation>ajustar procesamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward</source>
        <translation>adelante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse</source>
        <translation>atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pingpong</source>
        <translation>pingpong</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loops</source>
        <translation>loops</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample end &amp; loop end frame</source>
        <translation>Ajustar marco de fin de sample &amp; fin de loop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new sample length:</source>
        <translation>nueva longitud de sample:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fade-out type</source>
        <translation>tipo de fundido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>volume</source>
        <translation>volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>panorama</source>
        <translation>panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length to beat:</source>
        <translation>Longitud de sample a pulso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>apagado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2</source>
        <translation>1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch the sample in semitones, cents</source>
        <translation>Afina el sample en semitonos, cents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crispness: </source>
        <translation>Nitidez: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Empezar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>Loop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Loop&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;mode&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Loop&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;modo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Loop&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Count&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Loop&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Recuento&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Rubberband Audio Processor&quot; : Change the tempo (sample length) and pitch of audio.</source>
        <translation>&quot;Procesador Audio Rubberband&quot; : Cambiar el tempo (longitud sample) y tono de audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch (Semitone,Cent)</source>
        <translation> Tono (Semitono,Cent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&quot;Crispness&quot; levels:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  0   equivalent to --no-transients --no-lamination --window-long&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  1   equivalent to --no-transients --no-lamination&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  2   equivalent to --no-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  3   equivalent to --bl-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  4   default processing options&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  5   equivalent to --no-lamination --window-short (may be good for drums)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;you can find more information here:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&quot;Nitidez&quot; levels:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  0   equivalente a --no-transitorios --no-laminación --ventana-larga&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  1   equivalente a --no-transitorios --no-laminación&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  2   equivalente a --no-transitorios&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  3   equivalente a --bl-transitorios&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  4   opciones de procesamiento por defecto&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  5   equivalente a --no-laminación --ventana-corta (puede estar bien para baterías)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;puede encontrar más información aquí:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>Seleccion&amp;ar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selection</source>
        <translation>Limpiar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected cells</source>
        <translation>Borrar celdas seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste cells</source>
        <translation>Pegar celdas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected cells</source>
        <translation>Copiar celdas seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected cells</source>
        <translation>Mover celdas seleccionadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Create new pattern</source>
        <translation>Crear nuevo patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected pattern down</source>
        <translation>Mover el patrón seleccionado hacia abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected pattern up</source>
        <translation>Mover el patrón seleccionado hacia arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear pattern sequence</source>
        <translation>Eliminar la secuencia del patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>Editor de canciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select mode</source>
        <translation>Seleccionar modo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw mode</source>
        <translation>Modo dibujo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, this will erase your pattern sequence.
Are you sure?</source>
        <translation>Atención, esto borrará tu secuencia de patrones.
¿Seguir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stacked pattern mode</source>
        <translation>modo patrones apilados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern %1</source>
        <translation>Patrón %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View playback track</source>
        <translation>Ver pista reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute playback track</source>
        <translation>Silenciar pista reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playback track</source>
        <translation>Seleccionar pista reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View timeline</source>
        <translation>Ver timeline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust parameter values in time</source>
        <translation>Ajustar valores de parámetros en tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Intensidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selected pattern mode</source>
        <translation>modo patrón seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback track volume</source>
        <translation>Volumen pista reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback volume set to</source>
        <translation>Volumen reproducción establecido en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanelBpmWidget_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar</source>
        <translation>Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>PPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this BPM Marker</source>
        <translation>Borrar este marcador de PPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete BPM Marker</source>
        <translation>Borrar marcador de PPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanelTagWidget_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPatternList</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Pattern</source>
        <translation>Guardar Patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Pattern</source>
        <translation>Cargar Patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Pattern</source>
        <translation>Patrón Virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pattern-file exists. 
Overwrite the existing pattern?</source>
        <translation>El archivo de patrones existe. 
¿Sobreescribir el patron actual?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Pattern</source>
        <translation>Exportar Patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export pattern.</source>
        <translation>No se pudo exportar el patrón.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export sequence.</source>
        <translation>No se pudo exportar la secuencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern saved.</source>
        <translation>Patrón guardado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill/Clear...</source>
        <translation>Rellenar/Limpiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save pattern to temporary directory.</source>
        <translation>No se pudo guardar el patrón en un directorio temporal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Pattern to Replace </source>
        <translation>Abrir Patrón para Reemplazar </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPositionRuler</name>
    <message>
        <source>The tempo set in the BPM widget will be used as a default for the beginning of the song. Left-click to overwrite it.</source>
        <translation>El tempo establecido en el widget BPM se utilizará como predeterminado para el comienzo de la canción. Haz clic izquierdo para sobreescribirlo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Song properties</source>
        <translation>Propiedades de la canción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song name</source>
        <translation>Título de la canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Forma1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source> &amp;OK</source>
        <translation> &amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryExportDialog</name>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Drumkit</source>
        <translation>Exportar Drumkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid drumkit</source>
        <translation>Drumkit no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file [%1] does already exist and will be overwritten.</source>
        <translation>El archivo [%1] ya existe y será sobreescrito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export drumkit</source>
        <translation>No se puede exportar drumkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit exported to</source>
        <translation>Drumkit exportado a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryExportDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component</source>
        <translation>Componente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Examinar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9.7 and higher</source>
        <translation>0.9.7 y siguientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9.6 and lower</source>
        <translation>0.9.6 y anteriores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryImportDialog</name>
    <message>
        <source>Sound Library import</source>
        <translation>Importar de Librería de Sonidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>Librería de sonidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating SoundLibrary list...</source>
        <translation>Actualizando lista de Librería de Sonidos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>Instalación completada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Autor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading SoundLibrary...</source>
        <translation>Descargando Librería de Sonidos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundLibrary imported in %1</source>
        <translation>Librería de Sonidos importada en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred importing the SoundLibrary.</source>
        <translation>Ocurrió un error al importar la Librería de Sonidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import drumkit</source>
        <translation>Importar drumkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkits</source>
        <translation>Drumkits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Songs</source>
        <translation>Canciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Patrones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License: %1</source>
        <translation>Licencia Drumkit: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License: %1</source>
        <translation>Licencia Imagen: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryImportDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update list</source>
        <translation>Actualizar lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Library Name</source>
        <translation>Nombre de Librería de Sonidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author...</source>
        <translation>Autor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and install</source>
        <translation>Descargar e instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file</source>
        <translation>Archivo local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Examinar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit server list</source>
        <translation>Editar lista de servidores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etiqueta Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License...</source>
        <translation>Licencia Imagen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License...</source>
        <translation>Licencia Drumkit...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryOpenDialog</name>
    <message>
        <source>Open Sound Library</source>
        <translation>Abrir Librería de Sonidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryPanel</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System drumkits</source>
        <translation>Drumkits del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User drumkits</source>
        <translation>Drumkits del usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Songs</source>
        <translation>Canciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Patrones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, the selected pattern will be deleted from disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Atención, el patrón seleccionado se borrará del disco.
¿Seguir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to delete the currently loaded drumkit: 
  &quot;%1&quot;.
To delete this drumkit first load another drumkit.</source>
        <translation>No es posible borrar el drumkit cargado actualmente: 
  &quot;%1&quot;.
Para borrar este, primero cargue otro drumkit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, the &quot;%1&quot; drumkit will be deleted from disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Atención, el drumkit &quot;%1&quot; será borrado del disco.
¿Seguir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit deletion failed.</source>
        <translation>Error al borrar drumkit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The existing kit has %1 instruments but the new one only has %2.
The first %2 instruments will be replaced with the new instruments and will keep their notes, but some of the remaining instruments have notes.
Would you like to keep or discard the remaining instruments and notes?
</source>
        <translation>El kit existente tiene %1 instrumentos pero el nuevo solo tiene %2.
Los primeros %2 instrumentos serán reemplazados con los nuevos intrumentos y mantendrán sus notas, pero algunos de los instrumentos restantes tienen notas.
¿Quiere mantener o descartar los instrumentos y las notas restantes?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click to expand the list</source>
        <translation>Hacer doble clic para expandir la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session drumkits</source>
        <translation>Drumkits de sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created for drumkit</source>
        <extracomment>Base tooltip displayed when hovering over a pattern in the Sound Library. It indicates which drumkit the pattern was created with</extracomment>
        <translation>Creado para drumkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is a read-only drumkit and can&apos;t be deleted.</source>
        <translation>es un drumkit solo de lectura y no puede ser borrado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save </source>
        <translation>Guardar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License</source>
        <translation>Licencia Drumkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Examinar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License</source>
        <translation>Licencia Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>Contenido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryRepositoryDialog</name>
    <message>
        <source>Edit repository settings</source>
        <translation>Editar configuración repositorios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit server list</source>
        <translation>Editar lista de servidores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryRepositoryDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryTree</name>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>Librería de sonidos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Startup</name>
    <message>
        <source>No [hydrogen.conf] file found. Hydrogen was not installed properly. Aborting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualPatternDialog</name>
    <message>
        <source>Select virtual pattern</source>
        <translation>Seleccionar patrón virtual</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualPatternDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WidgetWithLicenseProperty</name>
    <message>
        <source>Other</source>
        <extracomment>Label used for all license not directly supported in Hydrogen&apos;s license combo box.</extracomment>
        <translation>Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <extracomment>Label used if no license was specified.</extracomment>
        <translation>Sin especificar</translation>
    </message>
</context>
</TS>
