<TS version="2.1" language="ps">
<context>
    <name>AddressBookPage</name>
    <message>
        <source>Right-click to edit address or label</source>
        <translation type="unfinished">د ادرس یا لیبل د سمولو لپاره ښی کلیک وکړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new address</source>
        <translation type="unfinished">يو نوی پته جوړ کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">او نوی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
        <translation type="unfinished">اوسنی ټاکل شوی پته د سیسټم کليپ بورډ ته کاپي کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">او کاپي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation type="unfinished">نږد&amp;ې</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
        <translation type="unfinished">له لیست څخه اوس مهال ټاکل شوی پته ړنګ کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address or label to search</source>
        <translation type="unfinished">د لټون لپاره پته یا لیبل دننه کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation type="unfinished">د اوسني ټب معلومات یوې فایل ته صادر کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation type="unfinished">او صادرات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">او پاک کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to send coins to</source>
        <translation type="unfinished">هغه پته وټاکئ چې سکې ورته واستوئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to receive coins with</source>
        <translation type="unfinished">پته وټاکئ چې ورسره سکې ترلاسه کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hoose</source>
        <translation type="unfinished">خوښول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
        <translation type="unfinished">دا ستاسو د Bitcoin پتې دي د تادیاتو لپاره. تل د سکې لیږلو مخکې اندازه او د ترلاسه کوونکي پته وګورئ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
        <translation type="unfinished">دا ستاسو د بټکوین پته ده د تادیاتو ترلاسه کولو لپاره. د 'نوې ترلاسه کولو پته جوړه کړئ' تڼۍ په ترلاسه کولو ټب کې وکاروئ ترڅو نوي پته جوړ کړئ.
لاسلیک یوازې د 'لیګسي' ډول پتو سره ممکن دی.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Address</source>
        <translation type="unfinished">&amp;او د پته کاپي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;Label</source>
        <translation type="unfinished">کاپي&amp; او لیبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;سمول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Address List</source>
        <translation type="unfinished">د پته لېست صادر کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma separated file</source>
        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د کامې جلا شوې فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د پتې لیست خوندي کولو کې یوه تېروتنه شوې وه. %1. مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending addresses - %1</source>
        <translation type="unfinished">د پته استول. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving addresses - %1</source>
        <translation type="unfinished">د ترلاسه کولو پته%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation type="unfinished">صادرات ناکام شو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">لیبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">پته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(بې ټګ)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AskPassphraseDialog</name>
    <message>
        <source>Passphrase Dialog</source>
        <translation type="unfinished">د پاسفریز ډیالوګ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation type="unfinished">پاسفریز داخل کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passphrase</source>
        <translation type="unfinished">نوې پټنوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat new passphrase</source>
        <translation type="unfinished">نوی پټ ټکی بیا ووايه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show passphrase</source>
        <translation type="unfinished">د پاسفریز ښودل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt wallet</source>
        <translation type="unfinished">د والټ رمز کول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
        <translation type="unfinished">دا عملیات ستاسو د والټ د خلاصېدو لپاره ستاسو د والټ پاسفریز ته اړتیا لري.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock wallet</source>
        <translation type="unfinished">والټ پرانیزه.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change passphrase</source>
        <translation type="unfinished">د پاسفریز بدلول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm wallet encryption</source>
        <translation type="unfinished">د والټ کوډ کول تایید کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
        <translation type="unfinished">خبرتیا: که تاسې خپل والټ کوډ کړئ او خپلپاسفریز، ته به یې. &lt;b&gt;خپل ټول بټ کوینونه له لاسه ورکړئ&lt;/b&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
        <translation type="unfinished">آیا تاسو باوري یاست چې خپل والیټ رمز کوئ؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encrypted</source>
        <translation type="unfinished">والټ کوډ شوی دی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished">د بکس لپاره نوې پټ کلمه داخل کړئ.&lt;br/&gt;مهرباني وکړئ یو وکاروئ د پاسفریز &lt;b&gt;لس یا زیات تصادفي کرکټرونه&lt;/b&gt;, یا &lt;b&gt;اته یا زیات کلمې&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
        <translation type="unfinished">د بټوې لپاره پخوانۍ پټ کوډ او نوې پټ کوډ داخل کړئ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="unfinished">جاری ساتل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">بېرته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
        <translation type="unfinished">یاد ولرئ چې ستاسو د والټ رمز جوړول بشپړ ساتنه نه شي کولای.ستاسو بټ کوینونه د مالویر له لارې د غلا څخه خوندي کول
 ستاسو کمپیوټ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet to be encrypted</source>
        <translation type="unfinished">والټ باید کوډ شوی وي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
        <translation type="unfinished">ستاسو بټوه د کوډ کولو په حال کې ده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your wallet is now encrypted. </source>
        <translation type="unfinished">ستاسو والټ اوس انکریپټ شوی دی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
        <translation type="unfinished">مهم: هر هغه پخوانی بیک اپ چې تاسو د خپل والټ کړی وي file باید د نوي جوړ شوي، کوډ شوي والټ فایل سره ځای پر ځای شي د امنیتي دلایلو لپاره، د مخکېني بیک اپونه د بې رمز والټ فایل به بې ګټې شي لکه څومره چې تاسو نوې استفاده پیل کړئ انکریپټ شوی والیټ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encryption failed</source>
        <translation type="unfinished">د بټ کوین والټ رمز بندي ناکامه شوه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
        <translation type="unfinished">د بټ کوین والټ انکریپشن د داخلي تېروتنې له امله ناکام شو. ستاسو والټ انکریپټ نه شو.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
        <translation type="unfinished">ورکړل شوي پاسفریز سره سمون نه لري.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet unlock failed</source>
        <translation type="unfinished">د والټ خلاصول ناکام شول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
        <translation type="unfinished">د والټ د کود کولو لپاره چې پاسفریس داخل شو، غلط و</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
        <translation type="unfinished">د والټ د رمز پټولو لپاره داخل شوی پاسفریز ناسم دی.دا یو نال کریکټر لري (یعني - صفر بایټ). که چېرې پاسفریز تنظیم شوی وی که ستاسو سره د دې سافټویر 25.0یوه نسخه مخکې له ۲۵.۰ وي، مهرباني وکړئ هڅه وکړئ بیا یوازې د کرکټرونو سره پورته پر — خو دا نه شاملول — لومړی نال کرکټر. که دا بریالی شو، مهرباني وکړئ یو نوی پاسفریز ټاکئ ترڅو په راتلونکي کې د دې ستونزې مخنیوی وشي. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
        <translation type="unfinished">د والټ پاسفریز په بریالیتوب سره بدلون وموند.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passphrase change failed</source>
        <translation type="unfinished">د پاسفریز بدلون ناکام شو.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
        <translation type="unfinished">د والټ د کوډ خلاصولو لپاره داخل شوی پخوانی پاسفریس غلط دی. دا یو نل کرکټر لري (یعنې - صفر بایټ). که چېرې پاسفریز د دې سافټویر یوه نسخه سره مخکې تنظیم شوی و 25.0, مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ یوازې هغه کرکټرونه تر — پورې، خو نه په ګډون — لومړی نل کرکټر.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
        <translation type="unfinished">خبرتیا: د کپس لاک کیلي فعاله ده!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BanTableModel</name>
    <message>
        <source>IP/Netmask</source>
        <translation type="unfinished">IP/نیت ماسک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned Until</source>
        <translation type="unfinished">تر هغې پورې بند شوی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitcoinApplication</name>
    <message>
        <source>Settings file %1 might be corrupt or invalid.</source>
        <translation type="unfinished">د ترتیبونو فایل %1 کیږي چې فاسد یا ناسم وي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runaway exception</source>
        <translation type="unfinished">فرار استثنا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit.</source>
        <translation type="unfinished">یو وژونکی تېروتنه رامنځته شوه %1 نور نه شي ادامه کولیکاننور نه شي کولی په خوندي توګه دوام ورکړي او به ودرېږي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation type="unfinished">داخلي تېروتنه</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Do you want to reset settings to default values, or to abort without making changes?</source>
        <extracomment>Explanatory text shown on startup when the settings file cannot be read. Prompts user to make a choice between resetting or aborting.</extracomment>
        <translation type="unfinished">آیا تاسې غواړئ چې تنظیمات د ډیفالټ ارزښتونو ته بیا تنظیم کړئ، یا پرته له کوم بدلون نه لغوه کړئ؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fatal error occurred. Check that settings file is writable, or try running with -nosettings.</source>
        <extracomment>Explanatory text shown on startup when the settings file could not be written. Prompts user to check that we have the ability to write to the file. Explains that the user has the option of running without a settings file.</extracomment>
        <translation type="unfinished">یو مرګونی تېروتنه رامنځته شوې. ډاډ ترلاسه کړئ چې د تنظیماتو فایل لیکل کیدی شي، یا هڅه وکړئ چې د</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation type="unfinished">خطا: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 didn't yet exit safely…</source>
        <translation type="unfinished">%1 تر اوسه یې په خوندي ډول ونه وځی…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished">نامعلوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">مقدار</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n week(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n year(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>BitcoinGUI</name>
    <message>
        <source>&amp;Overview</source>
        <translation type="unfinished">&amp;کتنه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show general overview of wallet</source>
        <translation type="unfinished">د والټ عمومي کتنه وښایه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation type="unfinished">&amp;معاملات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse transaction history</source>
        <translation type="unfinished">د معاملو تاریخچه وګورئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="unfinished">وتل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit application</source>
        <translation type="unfinished">اپلیکیشن بند کړه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation type="unfinished">&amp;په اړه%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about %1</source>
        <translation type="unfinished">د ... په اړه معلومات وښیه %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="unfinished">په اړه &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about Qt</source>
        <translation type="unfinished">د Qt په اړه معلومات وښایاست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify configuration options for %1</source>
        <translation type="unfinished">د کنفیګوریشن انتخابونه د بدلون لپاره %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new wallet</source>
        <translation type="unfinished">یو نوی والټ جوړ کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation type="unfinished">&amp;کمول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet:</source>
        <translation type="unfinished">محفظه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network activity disabled.</source>
        <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د شبکې فعالیت غیر فعال شو.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy is &lt;b&gt;enabled&lt;/b&gt;: %1</source>
        <translation type="unfinished">پروکسي دی &lt;b&gt;فعال&lt;/b&gt;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
        <translation type="unfinished">سکې د بټ کوین پته ته واستوئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup wallet to another location</source>
        <translation type="unfinished">د والټ بیک اپ بل ځای ته واچوئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
        <translation type="unfinished">د بټ کوین والټ د کوډ کوډ بدل کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation type="unfinished">&amp;لیږل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receive</source>
        <translation type="unfinished">&amp; ترلاسه کول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options…</source>
        <translation type="unfinished">اوختيارات…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Encrypt Wallet…</source>
        <translation type="unfinished">&amp;د بټوالټ رمز کول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
        <translation type="unfinished">هغه شخصي کیلي ګانې کوډ کړئ چې ستاسو د والټ پورې اړه لري</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup Wallet…</source>
        <translation type="unfinished">&amp;بیک اپ والټ…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Passphrase…</source>
        <translation type="unfinished">&amp;د پاسفریز بدلول…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;message…</source>
        <translation type="unfinished">لاسلیک او پیغام…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
        <translation type="unfinished">د خپلو بټ کوین پتې سره پیغامونه لاسلیک کړئ ترڅو دا ثابت کړئ چې تاسو یې لرئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verify message…</source>
        <translation type="unfinished">&amp;پیغام تایید کړئ…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
        <translation type="unfinished">پیغامونه تصدیق کړئ ترڅو ډاډ ترلاسه کړئ چې دوی د ټاکل شوو بټ کوین پته سره لاسلیک شوي دي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load PSBT from file…</source>
        <translation type="unfinished">د فایل څخه PSBT بار کړئ…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;URI…</source>
        <translation type="unfinished">پرانیستل او URI…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Wallet…</source>
        <translation type="unfinished">د والټ بندول…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Wallet…</source>
        <translation type="unfinished">والټ جوړ کړئ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All Wallets…</source>
        <translation type="unfinished">ټول والټونه بند کړئ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="unfinished">او ترتیبونه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">او مرسته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs toolbar</source>
        <translation type="unfinished">د ټابونو ټول بار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing Headers (%1%)…</source>
        <translation type="unfinished">سرلیکونه همغږي کول (%1%)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing with network…</source>
        <translation type="unfinished">د شبکې سره همغږي کول..."</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing blocks on disk…</source>
        <translation type="unfinished">پر ډیسک باندې بلاکونه انډیکس کول…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing blocks on disk…</source>
        <translation type="unfinished">په ډیسک باندې بلاکونه پروسیس کول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to peers…</source>
        <translation type="unfinished">د همکارانو سره نښلول…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source>
        <translation type="unfinished">د تادیاتو غوښتنه کول (QR کوډونه او بټ کوین: URI جوړوي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the list of used sending addresses and labels</source>
        <translation type="unfinished">د کارول شوو لیږدونکو پتو او لیبلونو لیست وښایاست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source>
        <translation type="unfinished">د کارول شوو ترلاسه کولو پته ګانو او لیبلونو لست ښکاره کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Command-line options</source>
        <translation type="unfinished">&amp;د کمانډ لاین اختیارونه</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 behind</source>
        <translation type="unfinished">%1 شاته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catching up…</source>
        <translation type="unfinished">راتلونکي کول...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last received block was generated %1 ago.</source>
        <translation type="unfinished">وروستی ترلاسه شوی بلاک تولید شو %1مخکې</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions after this will not yet be visible.</source>
        <translation type="unfinished">د دې وروسته لیږدونه به لا تر اوسه ښکاره نه وي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">تېروتنه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">خبرداری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">معلومات"</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translation type="unfinished">تر اوسه پورې</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished">کنټرول + Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Partially Signed Bitcoin Transaction</source>
        <translation type="unfinished">جزوي لاسلیک شوی بټ کوین معامله پورته کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load PSBT from &amp;clipboard…</source>
        <translation type="unfinished">PSBT له &amp; څخه بار کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Partially Signed Bitcoin Transaction from clipboard</source>
        <translation type="unfinished">د کلیپ بورډ څخه نیمګړی لاسلیک شوی بټ کوین معامله پورته کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node window</source>
        <translation type="unfinished">د نوډ کړکۍ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open node debugging and diagnostic console</source>
        <translation type="unfinished">د نوډ ډیبګ کولو او تشخیص کونسول پرانیزئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sending addresses</source>
        <translation type="unfinished">&amp; د پته لېږل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receiving addresses</source>
        <translation type="unfinished">او د ترلاسه کولو پته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a bitcoin: URI</source>
        <translation type="unfinished">یو بټ کوین: URI پرانیزئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Wallet</source>
        <translation type="unfinished">والټ پرانیزه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a wallet</source>
        <translation type="unfinished">یو والټ پرانیزئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close wallet</source>
        <translation type="unfinished">والټ بند کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Wallet…</source>
        <extracomment>Name of the menu item that restores wallet from a backup file.</extracomment>
        <translation type="unfinished">والټ بیا راولیږئ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore a wallet from a backup file</source>
        <extracomment>Status tip for Restore Wallet menu item</extracomment>
        <translation type="unfinished">د بیک اپ فایل څخه والټ بیا راولیږئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all wallets</source>
        <translation type="unfinished">ټولې بټوه بندې کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Migrate Wallet</source>
        <translation type="unfinished">والټ لیږدول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Migrate a wallet</source>
        <translation type="unfinished">والټ لېږدول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source>
        <translation type="unfinished">%1 مرسته پیغام وښایه ترڅو د ممکنه بټ کوین کمانډ لاین اختیارونو سره لیست ترلاسه کړئ"</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mask values</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ماسک ارزښتونه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mask the values in the Overview tab</source>
        <translation type="unfinished">ه اورویو ټب کې ارزښتونه پټ کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wallets available</source>
        <translation type="unfinished">هیڅ بټوه شتون نلري</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet Data</source>
        <extracomment>Name of the wallet data file format.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د کڅوړې ډاټا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Wallet Backup</source>
        <extracomment>The title for Restore Wallet File Windows</extracomment>
        <translation type="unfinished">د والېټ بیک اپ بارول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Wallet</source>
        <extracomment>Title of pop-up window shown when the user is attempting to restore a wallet.</extracomment>
        <translation type="unfinished">والټ بېرته راګرځول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet Name</source>
        <extracomment>Label of the input field where the name of the wallet is entered.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د جیب نوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="unfinished">&amp; کړکۍ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished">کنټرول + M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished">زوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Window</source>
        <translation type="unfinished">اصلي کړکۍ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 client</source>
        <translation type="unfinished">%1 پېرېدونکی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation type="unfinished">او پټ کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;how</source>
        <translation type="unfinished">"ښودل</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source>
        <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click for more actions.</source>
        <extracomment>A substring of the tooltip. "More actions" are available via the context menu.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د نورو عملونو لپاره کلیک وکړئ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Peers tab</source>
        <extracomment>A context menu item. The "Peers tab" is an element of the "Node window".</extracomment>
        <translation type="unfinished">د همکارانو ټب ښکاره کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable network activity</source>
        <extracomment>A context menu item.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د شبکې فعالیت غیر فعال کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network activity</source>
        <extracomment>A context menu item. The network activity was disabled previously.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د شبکې فعالیت فعال کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-syncing Headers (%1%)…</source>
        <translation type="unfinished">د سرلیکونو مخکینی همغږي (%1%)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating wallet</source>
        <translation type="unfinished">د والېټ جوړولو تېروتنه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create new wallet, the software was compiled without sqlite support (required for descriptor wallets)</source>
        <translation type="unfinished">"نوی والېټ نشي جوړولی، ځکه چې سافټویر پرته له د SQLite ملاتړ (چې د ډیسکرېپټر والېټونو لپاره اړین دی) جوړ شوی دی.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation type="unfinished">خطا: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: %1</source>
        <translation type="unfinished">خبرتیا: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date: %1
</source>
        <translation type="unfinished">نیټه: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount: %1
</source>
        <translation type="unfinished">مقدار: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet: %1
</source>
        <translation type="unfinished">بټوه: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: %1
</source>
        <translation type="unfinished">ډول: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label: %1
</source>
        <translation type="unfinished">لېبل: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address: %1
</source>
        <translation type="unfinished">پته: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent transaction</source>
        <translation type="unfinished">لیږل شوې معامله</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transaction</source>
        <translation type="unfinished">راتلونکې معامله</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD key generation is &lt;b&gt;enabled&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">د HD کلي جوړونه ده&lt;b&gt;فعاله شوی&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD key generation is &lt;b&gt;disabled&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">د HD کلي جوړونه ده &lt;b&gt;ځنډول شوی&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key &lt;b&gt;disabled&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">خصوصي کلي&lt;b&gt;ځنډیدلی&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;unlocked&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"> والیټ دی&lt;b&gt;انکرپټ شوی&lt;/b&gt; او اوسنۍ &lt;b&gt;خلاص&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;locked&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">والیټ دی&lt;b&gt;انکرپټ شوی&lt;/b&gt; او اوسنۍ &lt;b&gt;بند شوی&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original message:</source>
        <translation type="unfinished">اصلي پیغام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
    <message>
        <source>Unit to show amounts in. Click to select another unit.</source>
        <translation type="unfinished">واحد چې مقدارونه پکې ښودل شي. د بل واحد د انتخاب لپاره کلیک وکړئ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoinControlDialog</name>
    <message>
        <source>Coin Selection</source>
        <translation type="unfinished">د سکرو انتخاب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="unfinished">مقدار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes:</source>
        <translation type="unfinished">بایټونه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">مقدار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee:</source>
        <translation type="unfinished">فیس:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After Fee:</source>
        <translation type="unfinished">د فیس وروسته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change:</source>
        <translation type="unfinished">بدلون:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(un)select all</source>
        <translation type="unfinished">(بې)انتخاب ټول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tree mode</source>
        <translation type="unfinished">د ونې حالت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List mode</source>
        <translation type="unfinished">لیست حالت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">مقدار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received with label</source>
        <translation type="unfinished">د لیبل سره ترلاسه شو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received with address</source>
        <translation type="unfinished">په پته ترلاسه شو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"> نېټه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmations</source>
        <translation type="unfinished">تاییدات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation type="unfinished">تایید شو"</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy amount</source>
        <translation type="unfinished">کچه کاپي کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy address</source>
        <translation type="unfinished">او پته کاپي کړئ&amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;label</source>
        <translation type="unfinished">کاپي او ليبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;amount</source>
        <translation type="unfinished">کاپي او مقدار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy transaction &amp;ID and output index</source>
        <translation type="unfinished">د معامله او ID کاپي کړئ او د آؤټ پټ انډیکس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ock unspent</source>
        <translation type="unfinished">غیر مصرف شوي قفل کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unlock unspent</source>
        <translation type="unfinished">&amp;پرانیستل ناپرمختل شوي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy quantity</source>
        <translation type="unfinished">د مقدار کاپي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fee</source>
        <translation type="unfinished">د کاپي فیس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy after fee</source>
        <translation type="unfinished">د فیس وروسته کاپي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bytes</source>
        <translation type="unfinished">ایټونه کاپي کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy change</source>
        <translation type="unfinished">تبدیلي کاپي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1 locked)</source>
        <translation type="unfinished">%1 بند شوی)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source>
        <translation type="unfinished">کېدای شي توپیر ولري +/- %1 ساتوشي(ګانې) پر هره ننوتنه.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(بې ټګ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change from %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished">له ... نه بدلون %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(change)</source>
        <translation type="unfinished">(بدلون</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateWalletActivity</name>
    <message>
        <source>Create Wallet</source>
        <extracomment>Title of window indicating the progress of creation of a new wallet.</extracomment>
        <translation type="unfinished">والټ جوړ کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating Wallet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</source>
        <extracomment>Descriptive text of the create wallet progress window which indicates to the user which wallet is currently being created.</extracomment>
        <translation type="unfinished">"والټ جوړ کړئ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create wallet failed</source>
        <translation type="unfinished">د والټ جوړول ناکام شول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create wallet warning</source>
        <translation type="unfinished">د والټ جوړولو خبرتیا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can't list signers</source>
        <translation type="unfinished">اسلیک کوونکي نه شي لیست کولی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many external signers found</source>
        <translation type="unfinished">ډېر زیات بهرنۍ لاسلیک کوونکي وموندل شول</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadWalletsActivity</name>
    <message>
        <source>Load Wallets</source>
        <extracomment>Title of progress window which is displayed when wallets are being loaded.</extracomment>
        <translation type="unfinished">والېټونه پورته کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallets…</source>
        <extracomment>Descriptive text of the load wallets progress window which indicates to the user that wallets are currently being loaded.</extracomment>
        <translation type="unfinished">والټونه لوډ کیږي…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MigrateWalletActivity</name>
    <message>
        <source>Migrate wallet</source>
        <translation type="unfinished">د والټ انتقال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to migrate the wallet &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
        <translation type="unfinished">آیا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ والټ انتقال کړئ؟ &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Migrating the wallet will convert this wallet to one or more descriptor wallets. A new wallet backup will need to be made.
If this wallet contains any watchonly scripts, a new wallet will be created which contains those watchonly scripts.
If this wallet contains any solvable but not watched scripts, a different and new wallet will be created which contains those scripts.

The migration process will create a backup of the wallet before migrating. This backup file will be named &lt;wallet name&gt;-&lt;timestamp&gt;.legacy.bak and can be found in the directory for this wallet. In the event of an incorrect migration, the backup can be restored with the "Restore Wallet" functionality.</source>
        <translation type="unfinished">د والیټ کډوالۍ به دا والیټ یو یا زیات ډیسکرپټر والیټونو ته بدل کړي. یوه نوې والیټ بیک اپ باید جوړ شي."
که چیرې دې بټوالټ کې کوم یوازې کتل کیدونکي سکریپټونه شامل وي، نو یو نوی بټوالټ به جوړ شي چې دغه یوازې کتل کیدونکي سکریپټونه پکې شامل وي
که دې والټ کې کوم حل کیدونکي خو نه کتل شوي سکریپټونه شامل وي، نو یو بل او نوی والټ به جوړ شي چې هغه سکریپټونه پکې شامل وي."
که دې والټ کې کوم حل کیدونکي خو نه کتل شوي سکریپټونه شامل وي، نو یو بل او نوی والټ به جوړ شي چې هغه سکریپټونه پکې شامل وي."
 &lt;wallet name&gt;-&lt;timestamp&gt;.legacy.bak او دا د دې والټ لپاره په ډایرکټري کې موندل کیدی شي که چیرې مهاجرت ناسم ترسره شي، بیک اپ کولی شي د 'والټ بیا رغولو' فعالیت سره بېرته بحال شي."</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Migrate Wallet</source>
        <translation type="unfinished">والټ لیږدول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Migrating Wallet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</source>
        <translation type="unfinished">د والټ لیږدول" &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet '%1' was migrated successfully.</source>
        <translation type="unfinished">والټ '%1' په بریالیتوب سره لیږدول شو.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watchonly scripts have been migrated to a new wallet named '%1'.</source>
        <translation type="unfinished">فقط کتل کیدونکي سکریپټونه د '%1' په نوم نوي والټ ته انتقال شوي دي."</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solvable but not watched scripts have been migrated to a new wallet named '%1'.</source>
        <translation type="unfinished">حل کیدونکي خو نه لیدل شوي سکریپټونه یوې نوې بکسې ته انتقال شوي چې نوم یې '%1' دی."</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Migration failed</source>
        <translation type="unfinished">هجرت ناکام شو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Migration Successful</source>
        <translation type="unfinished">انتقال بریالی شو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWalletActivity</name>
    <message>
        <source>Open wallet failed</source>
        <translation type="unfinished">د والټ پرانستل ناکام شول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open wallet warning</source>
        <translation type="unfinished">"د والټ پرانستلو خبرداری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Wallet</source>
        <extracomment>Title of window indicating the progress of opening of a wallet.</extracomment>
        <translation type="unfinished">والټ پرانیزه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening Wallet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</source>
        <extracomment>Descriptive text of the open wallet progress window which indicates to the user which wallet is currently being opened.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د والټ پرانیستل ...&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreWalletActivity</name>
    <message>
        <source>Restore Wallet</source>
        <extracomment>Title of progress window which is displayed when wallets are being restored.</extracomment>
        <translation type="unfinished">والټ بېرته راګرځول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring Wallet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</source>
        <extracomment>Descriptive text of the restore wallets progress window which indicates to the user that wallets are currently being restored.</extracomment>
        <translation type="unfinished">"والټ بیا راګرځول ..&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore wallet failed</source>
        <extracomment>Title of message box which is displayed when the wallet could not be restored.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د والټ بېرته راګرځول ناکام شو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore wallet warning</source>
        <extracomment>Title of message box which is displayed when the wallet is restored with some warning.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د والټ بیا رغولو خبرداری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore wallet message</source>
        <extracomment>Title of message box which is displayed when the wallet is successfully restored.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د والټ بیا راګرځولو پیغام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletController</name>
    <message>
        <source>Close wallet</source>
        <translation type="unfinished">والټ بند کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to close the wallet &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
        <translation type="unfinished">یا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ والټ بند کړئ؟ &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing the wallet for too long can result in having to resync the entire chain if pruning is enabled.</source>
        <translation type="unfinished">"که چیرې بټوه ډیره موده بندې وي، نو که پروننګ فعال وي، تاسو باید ټوله زنځیر بیا همغږي کړئ."</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all wallets</source>
        <translation type="unfinished">ټولې بټوه بندې کړئ</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>CreateWalletDialog</name>
    <message>
        <source>Create Wallet</source>
        <translation type="unfinished">والټ جوړ کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are one step away from creating your new wallet!</source>
        <translation type="unfinished">تاسو د خپل نوي والټ جوړولو څخه یوازې یو ګام لرئ!"</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a name and, if desired, enable any advanced options</source>
        <translation type="unfinished">"مهرباني وکړئ نوم ورکړئ او که غوښتل شي، کوم پرمختللي اختیارونه فعال کړئ."</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet Name</source>
        <translation type="unfinished">د جیب نوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation type="unfinished">جیب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice.</source>
        <translation type="unfinished">د والټ کوډ کول. والټ به د ستاسو په خوښه د پاسفراز سره کوډ شي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt Wallet</source>
        <translation type="unfinished">والټ کوډ کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation type="unfinished">پرمختللې اختیارونه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable private keys for this wallet. Wallets with private keys disabled will have no private keys and cannot have an HD seed or imported private keys. This is ideal for watch-only wallets.</source>
        <translation type="unfinished">د دې والټ لپاره شخصي کیلي غیر فعال کړئ. هغه والټونه چې شخصي کیلي غیر فعال شوي وي، هیڅ شخصي کیلي نه لري او نه کولی شي HD سیډ یا وارد شوي شخصي کیلي ولري.دا یوازې د کتو لپاره والټونو لپاره مناسب دی"</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Private Keys</source>
        <translation type="unfinished">د خصوصي کليدونه غير فعاله کړئ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a blank wallet. Blank wallets do not initially have private keys or scripts. Private keys and addresses can be imported, or an HD seed can be set, at a later time.</source>
        <translation type="unfinished">یو خالي والیټ جوړ کړئ. خالي والیټونه په لومړي سر کې خصوصي کیلي او سکریپټونه نه لري. خصوصي کیلي او پته کولی شي وارد شي، یا د HD تخم وروسته ټاکل کیدی شي."</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Blank Wallet</source>
        <translation type="unfinished">خالي بټوه جوړ کړه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an external signing device such as a hardware wallet. Configure the external signer script in wallet preferences first.</source>
        <translation type="unfinished">د هارډویر والټ په څېر یوه بهرنۍ د لاسلیک وسیله وکاروئ. لومړی د والټ غوره توبونو کې د بهرنۍ لاسلیک کونکي سکریپټ تنظیم کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External signer</source>
        <translation type="unfinished">باهرني لاسلیک کوونکی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation type="unfinished">جوړول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled without external signing support (required for external signing)</source>
        <extracomment>"External signing" means using devices such as hardware wallets.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د بهرني لاسلیک ملاتړ پرته کمپایل شوی (د بهرني لاسلیک لپاره اړین دی)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAddressDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation type="unfinished">پته ایډیټ کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Label</source>
        <translation type="unfinished">&amp;لیبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The label associated with this address list entry</source>
        <translation type="unfinished">د دې پته لیست داخلې سره تړلې لیبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.</source>
        <translation type="unfinished">هغه پته چې د دې پته لیست داخله سره تړلې ده. دا یوازې د لېږلو پتې لپاره تعدیل کیدی شي."</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation type="unfinished">او پته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New sending address</source>
        <translation type="unfinished">نوی د لیږلو پته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit receiving address</source>
        <translation type="unfinished">د ترلاسه کولو پته ایډیټ کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit sending address</source>
        <translation type="unfinished">د لېږلو پته سمول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address.</source>
        <translation type="unfinished">د داخل شوي پته "%1"دا د بټ کوین صحيح پته نه ده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address "%1" already exists as a receiving address with label "%2" and so cannot be added as a sending address.</source>
        <translation type="unfinished">پته "%1" په توګه د ترلاسه کولو پته د لیبل سره لا دمخه شتون لري. "%2"و له دې امله د لیږلو پته په توګه نه شي اضافه کیدی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered address "%1" is already in the address book with label "%2".</source>
        <translation type="unfinished">د داخل شوي پته "%1" لازمه د پته کتاب کې د لیبل سره شتون لري."%2".</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not unlock wallet.</source>
        <translation type="unfinished">د بټوه نه شي خلاصولی.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New key generation failed.</source>
        <translation type="unfinished">نوی کلي جوړولو کې ناکامي.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreespaceChecker</name>
    <message>
        <source>A new data directory will be created.</source>
        <translation type="unfinished">یو نوی ډاټا ډایرکټري به جوړه شي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation type="unfinished">نوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.</source>
        <translation type="unfinished">ډایرکټرۍ مخکې له مخکې موجوده ده. اضافه کړئ %1که تاسو اراده لرئ چې دلته یو نوی ډایرکټري جوړ کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path already exists, and is not a directory.</source>
        <translation type="unfinished">لار دمخه موجوده ده، او دا ډایرکټري نه ده.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create data directory here.</source>
        <translation type="unfinished">دلته د ډاټا ډایرکټري نه شي جوړولی.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Intro</name>
    <message>
        <source>Bitcoin</source>
        <translation type="unfinished">ٹ کوائن</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n GB of space available</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>(of %n GB needed)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>(%n GB needed for full chain)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose data directory</source>
        <translation type="unfinished">د ډاټا د فولډر انتخاب کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</source>
        <translation type="unfinished">په دې ډایرکټرۍ کې لږ تر لږه د معلوماتو GB %1 ذخیره شي، او دا به د وخت په تیریدو سره وده وکړي."</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximately %1 GB of data will be stored in this directory.</source>
        <translation type="unfinished">"تقریباً %1 جی بی معلومات به په دې ډایرکټرۍ کې ذخیره شي.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
        <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain.</source>
        <translation type="unfinished">به د بیتکوین بلاک چین کاپي ډاونلوډ کړي او ذخیره کړي.%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet will also be stored in this directory.</source>
        <translation type="unfinished">والټ به په دې ډایریکټرۍ کې هم ذخیره شي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Specified data directory "%1" cannot be created.</source>
        <translation type="unfinished">غلطی: ټاکل شوی ډیټا ډایرکټری "%1" نه شی جوړیدلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">تېروتنه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="unfinished">ښه راغلاست.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to %1.</source>
        <translation type="unfinished">%1ښه راغلاست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.</source>
        <translation type="unfinished">لکه څنګه چې دا د پروګرام لومړی ځل دی چې چلیږي، تاسو کولی شئ غوره کړئ چې %1 به خپل ډاټا چیرته ذخیره کړي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit block chain storage to</source>
        <translation type="unfinished">د بلاکچین ذخیره محدود کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. It is faster to download the full chain first and prune it later. Disables some advanced features.</source>
        <translation type="unfinished">د دې تنظیم بدلول د ټول بلاکچین بیا ډاونلوډ کولو ته اړتیا لري. لومړی د بشپړ زنځیر ډاونلوډ کول او وروسته یې پرې کول ګړندي دي. ځینې پرمختللې ځانګړتیاوې غیر فعالوي</translation>
    </message>
    <message>
        <source> GB</source>
        <translation type="unfinished">په پښتو کې د "ګیګابایټ" په توګه ژباړل کېږي که چېرې دا د ذخیرې واحد وي. که تاسو د بل څه لپاره غواړئ، نو مهرباني وکړئ وضاحت وکړئ. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off.</source>
        <translation type="unfinished">"دا ابتدايي همغږي ډيره درانه ده، او ممکن ستاسو د کمپیوټر د هارډویر ستونزې ښکاره کړي چې مخکې نه وې معلومې شوې.هر ځل چې تاسو چلوي %1, دا به چیرته چې یې پرېښودل وو، ډاونلوډ کول دوام ورکړي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2 GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</source>
        <translation type="unfinished">کله چې تاسو OK کلیک کړئ, %1 
"به د بشپړ ډاونلوډ او پروسس پیل کړي.%4بلاک چین%2 GB) د لومړیو معاملو سره پیل کول %3 کله %4 په لومړي سر کې پیل شو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low.</source>
        <translation type="unfinished">که تاسو د بلاک‌چېن ذخیرې محدودولو (پرونینګ) انتخاب کړی وي تاریخي معلومات لاهم باید ډاونلوډ او پروسس شي، مګر وروسته به حذفشي ترڅو ستاسو د ډیسک کارونې اندازه کمه وساتل شي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default data directory</source>
        <translation type="unfinished">د ډیفالټ ډیټا ډایرکټري وکاروئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom data directory:</source>
        <translation type="unfinished">یو دودیز د معلوماتو ډایرکټري وکاروئ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpMessageDialog</name>
    <message>
        <source>version</source>
        <translation type="unfinished">نسخه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation type="unfinished">د %1 په اړه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command-line options</source>
        <translation type="unfinished">قوماندې کرښې اختیارونه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownWindow</name>
    <message>
        <source>%1 is shutting down…</source>
        <translation type="unfinished">%1 بندېږي…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source>
        <translation type="unfinished">مه هېروئ چې کمپیوټر بند نه کړئ تر څو دا کړکۍ له منځه ولاړه شي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModalOverlay</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">"فورمه:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of blocks left</source>
        <translation type="unfinished">د پاتې بلاکونو شمېر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown…</source>
        <translation type="unfinished">نامعلوم...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculating…</source>
        <translation type="unfinished">حساب کتاب جاري دی..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last block time</source>
        <translation type="unfinished">د وروستي بلاک وخت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished">پرمختګ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress increase per hour</source>
        <translation type="unfinished">د ساعت په تیریدو سره پرمختګ زیاتوالی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated time left until synced</source>
        <translation type="unfinished">د همغږۍ تر ترسره کیدو پورې اټکلی وخت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation type="unfinished">پټ کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished">فرار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is currently syncing.  It will download headers and blocks from peers and validate them until reaching the tip of the block chain.</source>
        <translation type="unfinished">%1اوس مهال همغږي کیږي. دا به له همکارانو څخه سرلیکونه او بلاکونه ډاونلوډ کړي او تر هغې پورې به یې تایید کړي تر څو د بلاک چین سر ته ورسیږي."</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown. Syncing Headers (%1, %2%)…</source>
        <translation type="unfinished">نامعلوم. سرلیکونه همغږي کول (%1, %2%)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown. Pre-syncing Headers (%1, %2%)…</source>
        <translation type="unfinished">نامعلوم. د سرلیکونو مخکې همغږي کول (%1, %2%)…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenURIDialog</name>
    <message>
        <source>Open bitcoin URI</source>
        <translation type="unfinished">بټ کوین URI پرانیزئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI:</source>
        <translation type="unfinished">یو آر آی:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste address from clipboard</source>
        <extracomment>Tooltip text for button that allows you to paste an address that is in your clipboard.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د کلیپ بورډ څخه پته پیسټ کړئ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">اختیارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Main</source>
        <translation type="unfinished">"&amp;اصلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start %1 after logging in to the system.</source>
        <translation type="unfinished">د سیستم ته د ننوتلو وروسته په اوتومات ډول %1 پیل کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start %1 on system login</source>
        <translation type="unfinished">&amp;%1 په سیسټم کې د ننوتلو پر وخت پیل کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling pruning significantly reduces the disk space required to store transactions. All blocks are still fully validated. Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain.</source>
        <translation type="unfinished">د پرې کولو فعالول د راکړو ورکړو ذخیره کولو لپاره اړین ډسک ځای په پام کې نیولو سره پام وړ کموي. ټول بلاکونه لا هم په بشپړ ډول تایید شوي دي. د دې تنظیم بېرته راستنول د ټوله بلاک چین بیا ډاونلوډ کولو ته اړتیا لري."</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of &amp;database cache</source>
        <translation type="unfinished">د ډیټابیس کیش اندازه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of script &amp;verification threads</source>
        <translation type="unfinished">د سکریپټ او تایید تریدونو شمېر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full path to a %1 compatible script (e.g. C:\Downloads\hwi.exe or /Users/you/Downloads/hwi.py). Beware: malware can steal your coins!</source>
        <translation type="unfinished">د %1 سره مطابقت لرونکي سکریپټ بشپړ لار (لکه C:\Downloads\hwi.exe یا /Users/you/Downloads/hwi.py). پام وکړئ: مالویر کولی شي ستاسو سکې غلا کړي!"</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source>
        <translation type="unfinished">د پروکسي آی پي پته (لکه: IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</source>
        <translation type="unfinished">ښیي که چیرې ورکړل شوی ډیفالټ SOCKS5 پراکسي د دې شبکې ډول له لارې همکارانو ته رسیدو لپاره کارول کیږي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.</source>
        <translation type="unfinished">کله چې کړکۍ بند شي، د تطبیق وتلو پر ځای یې کم کړئ. کله چې دا انتخاب فعال شي، تطبیق یوازې وروسته له دې تړل کیږي چې د منو څخه د وتلو انتخاب وکړی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font in the Overview tab: </source>
        <translation type="unfinished">فونټ په د کتنې ټب کې</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options set in this dialog are overridden by the command line:</source>
        <translation type="unfinished">"د دې ډیالوګ کې ټاکل شوي اختیارونه د کمانډ لاین لخوا لغوه شوي دي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the %1 configuration file from the working directory.</source>
        <translation type="unfinished">د کار کولو ډایرکټري څخه د %1 تنظیماتو فایل پرانیزئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Configuration File</source>
        <translation type="unfinished">د ترتیب فایل پرانیزه:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all client options to default.</source>
        <translation type="unfinished">د ټولو مشتریانو اختیارونه په ډیفالټ حالت کې ریسیټ کړئ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Options</source>
        <translation type="unfinished">&amp;د بیا تنظیمولو اختیارونه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Network</source>
        <translation type="unfinished">&amp;شبکه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prune &amp;block storage to</source>
        <translation type="unfinished">پرون او د ذخیره بلاک کول تر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation type="unfinished">جي بي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain.</source>
        <translation type="unfinished">د دې تنظیم بېرته راوګرځول د ټول بلاکچین بیا ډاونلوډ کولو ته اړتیا لري</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation type="unfinished">میبی بایټ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the number of script verification threads. Negative values correspond to the number of cores you want to leave free to the system.</source>
        <extracomment>Tooltip text for Options window setting that sets the number of script verification threads. Explains that negative values mean to leave these many cores free to the system.</extracomment>
        <translation type="unfinished">سکریپټ تایید کولو د تریډونو شمېره ټاکئ. منفي ارزښتونه هغه هسته ګانې ښیي چې تاسو غواړئ سیسټم ته آزاد پریږدئ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(0 = auto, &lt;0 = leave that many cores free)</source>
        <translation type="unfinished">(0 = اوټو، &lt;0 = دې ډيرو کورونو ته آزادي ورکړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This allows you or a third party tool to communicate with the node through command-line and JSON-RPC commands.</source>
        <extracomment>Tooltip text for Options window setting that enables the RPC server.</extracomment>
        <translation type="unfinished">دا تاسو یا درېیم اړخ وسیله ته اجازه ورکوي چې د کمانډ لاین او JSON-RPC قوماندې له لارې د نوډ سره اړیکه ونیسي."</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable R&amp;PC server</source>
        <extracomment>An Options window setting to enable the RPC server.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د R&amp;PC سرور فعال کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;allet</source>
        <translation type="unfinished">والټ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether to set subtract fee from amount as default or not.</source>
        <extracomment>Tooltip text for Options window setting that sets subtracting the fee from a sending amount as default.</extracomment>
        <translation type="unfinished">آیا باید د فیس کمول له مبلغ څخه د ډیفالټ په توګه تنظیم شي که نه.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="unfinished">&amp; کړکۍ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled without external signing support (required for external signing)</source>
        <extracomment>"External signing" means using devices such as hardware wallets.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د بهرني لاسلیک ملاتړ پرته کمپایل شوی (د بهرني لاسلیک لپاره اړین دی)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="unfinished">جاری ساتل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">تېروتنه</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>OverviewPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">"فورمه:</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>PeerTableModel</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">پته</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>RPCConsole</name>
    <message>
        <source>Node window</source>
        <translation type="unfinished">د نوډ کړکۍ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last block time</source>
        <translation type="unfinished">د وروستي بلاک وخت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy address</source>
        <extracomment>Context menu action to copy the address of a peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">او پته کاپي کړئ&amp;</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Copy address</source>
        <translation type="unfinished">او پته کاپي کړئ&amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;label</source>
        <translation type="unfinished">کاپي او ليبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;amount</source>
        <translation type="unfinished">کاپي او مقدار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not unlock wallet.</source>
        <translation type="unfinished">د بټوه نه شي خلاصولی.</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveRequestDialog</name>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">مقدار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet:</source>
        <translation type="unfinished">محفظه</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>RecentRequestsTableModel</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"> نېټه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">لیبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(بې ټګ)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="unfinished">مقدار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes:</source>
        <translation type="unfinished">بایټونه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">مقدار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee:</source>
        <translation type="unfinished">فیس:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After Fee:</source>
        <translation type="unfinished">د فیس وروسته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change:</source>
        <translation type="unfinished">بدلون:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation type="unfinished">پټ کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy quantity</source>
        <translation type="unfinished">د مقدار کاپي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy amount</source>
        <translation type="unfinished">کچه کاپي کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fee</source>
        <translation type="unfinished">د کاپي فیس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy after fee</source>
        <translation type="unfinished">د فیس وروسته کاپي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bytes</source>
        <translation type="unfinished">ایټونه کاپي کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy change</source>
        <translation type="unfinished">تبدیلي کاپي</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(بې ټګ)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendCoinsEntry</name>
    <message>
        <source>Paste address from clipboard</source>
        <translation type="unfinished">د کلیپ بورډ څخه پته پیسټ کړئ</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SignVerifyMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Paste address from clipboard</source>
        <translation type="unfinished">د کلیپ بورډ څخه پته پیسټ کړئ</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDesc</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"> نېټه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished">نامعلوم</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>matures in %n more block(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">مقدار</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionTableModel</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"> نېټه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">لیبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(بې ټګ)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionView</name>
    <message>
        <source>&amp;Copy address</source>
        <translation type="unfinished">او پته کاپي کړئ&amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;label</source>
        <translation type="unfinished">کاپي او ليبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;amount</source>
        <translation type="unfinished">کاپي او مقدار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma separated file</source>
        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د کامې جلا شوې فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation type="unfinished">تایید شو"</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"> نېټه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">لیبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">پته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation type="unfinished">صادرات ناکام شو</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>WalletFrame</name>
    <message>
        <source>Create a new wallet</source>
        <translation type="unfinished">یو نوی والټ جوړ کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">تېروتنه</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>WalletView</name>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation type="unfinished">او صادرات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation type="unfinished">د اوسني ټب معلومات یوې فایل ته صادر کړئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet Data</source>
        <extracomment>Name of the wallet data file format.</extracomment>
        <translation type="unfinished">د کڅوړې ډاټا</translation>
    </message>
    </context>
</TS>