<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ms_MY">
<context>
    <name>AboutView</name>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Dikeluarkan dibawah &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Lesen Awam Am GNU&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proud %1 supporter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>%Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
        <translation>Terjemah %1 kepada bahasa ibunda anda menggunakan %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Powered by %1</source>
        <translation>Diperkasakan oleh %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open-source software</source>
        <translation>Perisian sumber-terbuka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumInfo</name>
    <message>
        <source>Read more</source>
        <translation>Baca lagi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumListView</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tajuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Tahun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity</source>
        <translation>Populariti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed Order</source>
        <translation>Tertib Songsang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Isih mengikut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppWidget</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Muat Turun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistInfo</name>
    <message>
        <source>Read more</source>
        <translation>Baca lagi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistListView</name>
    <message>
        <source>Track Count</source>
        <translation>Kiraan Trek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Count</source>
        <translation>Kiraan Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Tahun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity</source>
        <translation>Populariti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed Order</source>
        <translation>Tertib Songsang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Isih mengikut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Breadcrumb</name>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Undur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translation>Kembali</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseFolderView</name>
    <message>
        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
        <translation>Selamat datang ke &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to scan your music collection.</source>
        <translation>%1 perlu mengimbas koleksi muzik anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a folder...</source>
        <translation>Pilih satu folder...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will connect to the Last.fm web services and pass artist names and album titles in order to fetch covert art, biographies and much more.</source>
        <translation>%1 akan menyambung ke perkhidmatan sesawang Last.fm dan lepasi nama artis dan tajuk album untuk mendapatkan seni kulit album, biografi dan banyak lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where&apos;s your music collection?</source>
        <translation>Dimana lokasi koleksi muzik anda?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the location of your music collection.</source>
        <translation>Pilih lokasi bagi koleksi muzik anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 folder</source>
        <translation>Guna folder %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionScanner</name>
    <message>
        <source>A scanning task is already running</source>
        <translation>Satu tugas mengimbas sudah pun berjalan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionScannerView</name>
    <message>
        <source>%1 is scanning your music collection.</source>
        <translation>%1 sedang mengimbas koleksi muzik anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will take time depending on your collection size and network speed.</source>
        <translation>Ia mengambil masa dan bergantung pada saiz koleksi dan kelajuan rangkaian anda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DropArea</name>
    <message>
        <source>Drop here to append to the playlist</source>
        <translation>Lepaskan disini untuk tambah ke senarai main</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinderWidget</name>
    <message>
        <source>Artists</source>
        <translation>Artis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
        <translation>Perlukan satu kawalan jauh untuk %1? Cubalah %2!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
        <translation>Saya masih kekal menambah baik %1 dengan sedaya upaya saya. Mohon sokong hasil kerja ini!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
        <translation>Satu kemas kini sedia dipasang. Keluar dan pasang kemas kini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genres</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcuts</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Main</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Jeda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Main/Jeda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Henti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing after current track</source>
        <translation>Henti main selepas trek semasa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next track</source>
        <translation>Trek berikutnya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous track</source>
        <translation>Trek terdahulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Tingkatkan volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Rendahkan volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Senyap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forward</source>
        <translation>Jangkau hadapan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backward</source>
        <translation>Jangkau mengundur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFm</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Pengesahihan gagal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Log in to %1</source>
        <translation>Daftar masuk ke %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Nama pengguna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Kata laluan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signup for a %1 account</source>
        <translation>Daftar untuk akaun %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;username&lt;/a&gt; or &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;password&lt;/a&gt;?</source>
        <translation>Lupa &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;nama pengguna&lt;/a&gt; atau &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;kata laluan&lt;/a&gt; anda?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Undur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the previous view</source>
        <translation>Pergi ke paparan  terdahulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>Ma&amp;klumat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about the current track</source>
        <translation>Tunjuk maklumat mengenai trek semasa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;revious</source>
        <translation>Te&amp;rdahulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the previous track</source>
        <translation>Pergi kembali ke trek terdahulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Berikutnya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip to the next track</source>
        <translation>Langkau ke trek berikutnya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Main</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback</source>
        <translation>Mulakan main balik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>Skrin &amp;Penuh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go full screen</source>
        <translation>Pergi ke skrin penuh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Buang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected tracks from the playlist</source>
        <translation>Buang trek terpilih dari senarai main</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Alih Ke &amp;Atas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up the selected tracks in the playlist</source>
        <translation>Alih trek terpilih ke atas di dalam senarai main</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Alih Ke &amp;Bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down the selected tracks in the playlist</source>
        <translation>Alih trek terpilih ke bawah dalam senarai main</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bye</source>
        <translation>Selamat Tinggal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change collection folder...</source>
        <translation>&amp;Ubah folder koleksi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a different music collection folder</source>
        <translation>Pilih folder koleksi muzik yang lain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>Laman Sesa&amp;wang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on the Web</source>
        <translation>%1 pada Sesawang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a &amp;donation</source>
        <translation>Beri S&amp;umbangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please support the continued development of %1</source>
        <translation>Sila beri sokongan pada pembangunan berterusan %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Perih&amp;al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info about %1</source>
        <translation>Maklumat mengenai %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind %1 seconds</source>
        <translation>Mandir %1 saat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast forward %1 seconds</source>
        <translation>Maju %1 saat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>K&amp;osongkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all tracks from the playlist</source>
        <translation>Buang semua trek dari senarai main</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>Ko&amp;cok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random playlist mode</source>
        <translation>Mod senarai main rawak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>U&amp;lang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play first song again after all songs are played</source>
        <translation>Main lagu pertama sekali lagi selepas semua lagu dimainkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Become a supporter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Support the development of %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Mute volume</source>
        <translation>Senyapkan volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation>&amp;Aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Main Balik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>Senarai Ma&amp;in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Lihat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
        <translation>Tekan %1 untuk tingkatkan volum, %2 untuk rendahkannya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating collection...</source>
        <translation>Mengemaskini koleksi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating collection - %1%</source>
        <translation>Mengemaskini koleksi - %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection updated</source>
        <translation>Koleksi dikemaskini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Ralat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave &amp;Full Screen</source>
        <translation>Tinggalkan Skrin P&amp;enuh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining time: %1</source>
        <translation>Masa berbaki: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume at %1%</source>
        <translation>Volum pada %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is muted</source>
        <translation>Volum disenyapkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is unmuted</source>
        <translation>Volum disuarakan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Tetingkap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>%Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop After This Track</source>
        <translation>&amp;Henti Selepas Trek Ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send played tracks titles to %1</source>
        <translation>Hantar tajuk trek dimainkan ke %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log Out from %1</source>
        <translation>&amp;Daftar Keluar dari %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report an Issue...</source>
        <translation>&amp;Laporkan Masalah...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Gelintar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 finished scanning your music collection</source>
        <translation>%1 selesai mengimbas koleksi muzik anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
        <translation>&amp;Suka %1? Beri penarafan!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fix Library with %1...</source>
        <translation>&amp;Baiki Pustaka dengan %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;Menu Bar</source>
        <translation>Togol Palang &amp;Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added %2 tracks to your music library. %3 tracks (%4%) have incomplete tags.</source>
        <translation>%1 menambah %2 trek ke dalam pustaka muzik anda. %3 trek (%4%) masih mempunyai tag tidak lengkap.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to fix them now with %1?</source>
        <translation>Anda mahu baikinya sekarang dengan %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix my music</source>
        <translation>Baiki muzik saya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
        <translation>Anda masih boleh mencapai palang menu dengan menekan kekunci ALT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scrobble</source>
        <translation>&amp;Scrobble</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaView</name>
    <message>
        <source>Drop items here</source>
        <translation>Lepaskan item disini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist finished</source>
        <translation>Senarai main selesai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <source>A new version of %1 is available!</source>
        <translation>Versi baru %1 tersedia!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
        <translation>%1 %2 kini tersedia. Anda mempunyai %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to download it now?</source>
        <translation>Anda hendak muat turun ia sekarang?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip This Version</source>
        <translation>Langkau Versi Ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Maklum Saya Kemudian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Update</source>
        <translation>Pasang Kemaskini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistView</name>
    <message>
        <source>Playlist is empty</source>
        <translation>Senarai main kosong</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tracks - Total length is %2</source>
        <translation>%1 trek - Jumlah adalah %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Purchasing</name>
    <message>
        <source>Thanks for buying %1!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>%1 restored.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase not completed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Store not available. Try later.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Buy %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Purchases</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PurchasingView</name>
    <message>
        <source>%1 / Year</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Teruskan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Purchases</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Gelintar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchView</name>
    <message>
        <source>Your search had no results.</source>
        <translation>Gelintar anda tidak memberi keputusan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackListView</name>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Trek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Memuat turun kemaskini...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation>Memuat turun %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>Check for Updates...</source>
        <translation>Periksa Kemas Kini...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is available...</source>
        <translation>Versi %1 sudah tersedia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading version %1...</source>
        <translation>Memuat turun versi %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart to Update</source>
        <translation>Mula Semula untuk Kemas Kini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 download failed</source>
        <translation>Gagal memuat turun versi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Periksa Kemas Kini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Update</source>
        <translation>Muat Turun Kemas Kini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Memuat turun kemaskini...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Update Download</source>
        <translation>Cuba Lagi Muat Turun Kemas Kini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Didn&apos;t check for updates.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You have the latest version.</source>
        <translation>Anda sudah memiliki versi terkini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is available.</source>
        <translation>Versi %1 sudah tersedia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
        <translation>Satu kemas kini telah dimuat turun dan sedia dipasang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 download failed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoomableUI</name>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updater::DefaultUpdater</name>
    <message>
        <source>There are currently no updates available.</source>
        <translation>Tiada kemas kini buat masa ini.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updater::Dialog</name>
    <message>
        <source>You already have the latest version</source>
        <translation>Anda sudah memiliki versi terkini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1 %2...</source>
        <translation>Memuat turun %1 %2...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of %1 is available!</source>
        <translation>Versi baru %1 tersedia!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
        <translation>%1 %2 kini tersedia. Anda mempunyai %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to download it now?</source>
        <translation>Anda hendak muat turun ia sekarang?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Maklum Saya Kemudian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Update</source>
        <translation>Muat Turun Kemas Kini</translation>
    </message>
</context>
</TS>