<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>AboutView</name>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Sürüm %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU Genel Kamu Lisansı&lt;/a&gt; şartları altında dağıtılmaktadır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proud %1 supporter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
        <translation>%1&apos;i, %2 kullanarak kendi dilinize çevirin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Powered by %1</source>
        <translation>% 1 tarafından desteklenmektedir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open-source software</source>
        <translation>Açık kaynaklı yazılım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumInfo</name>
    <message>
        <source>Read more</source>
        <translation>Devamı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumListView</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Yıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity</source>
        <translation>Popülerlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed Order</source>
        <translation>Ters Sırada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Sırala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppWidget</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>İndir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistInfo</name>
    <message>
        <source>Read more</source>
        <translation>Devamı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistListView</name>
    <message>
        <source>Track Count</source>
        <translation>Parça Sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Count</source>
        <translation>Albüm Sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Yıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity</source>
        <translation>Popülerlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed Order</source>
        <translation>Ters Sırada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Sırala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Breadcrumb</name>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translation>Geriye git</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseFolderView</name>
    <message>
        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
        <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;&apos;a Hoş Geldiniz,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to scan your music collection.</source>
        <translation>%1&apos;in müzik koleksiyonunuzu taraması gerekiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a folder...</source>
        <translation>Bir klasör seçin...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will connect to the Last.fm web services and pass artist names and album titles in order to fetch covert art, biographies and much more.</source>
        <translation>%1, Last.fm web hizmetlerine bağlanacak ve sanatçı adlarıyla albüm başlıklarını gönderecek. Böylece albüm kapakları, biyografiler gibi birçok bilgiyi alabilecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where&apos;s your music collection?</source>
        <translation>Müzik koleksiyonunuz nerede?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the location of your music collection.</source>
        <translation>Müzik koleksiyonunuzun yerini seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 folder</source>
        <translation>Kullan %1 dizini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionScanner</name>
    <message>
        <source>A scanning task is already running</source>
        <translation>Bir tarama görevi zaten çalışıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionScannerView</name>
    <message>
        <source>%1 is scanning your music collection.</source>
        <translation>%1, müzik koleksiyonunuzu tarıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will take time depending on your collection size and network speed.</source>
        <translation>Bu, koleksiyonunuzun boyutuna ve ağ hızınıza bağlı olarak biraz zaman alacak.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DropArea</name>
    <message>
        <source>Drop here to append to the playlist</source>
        <translation>Çalma listesine eklemek için buraya bırakın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinderWidget</name>
    <message>
        <source>Artists</source>
        <translation>Sanatçılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums</source>
        <translation>Albümler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Klasörler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
        <translation>%1 için uzaktan kumanda mı lazım? %2&apos;yi dene!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
        <translation>%1 iyileştirmek için sürekli devam ediyorum. Bu çalışmayı destekleyin!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
        <translation>Bir güncelleme kurulmaya hazır. Güncellemek için çıkın ve kurun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genres</source>
        <translation>Tarzlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcuts</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Oynat/Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing after current track</source>
        <translation>Geçerli parçadan sonra çalmayı durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next track</source>
        <translation>Sonraki parça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous track</source>
        <translation>Önceki parça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Sesi yükselt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Sesi alçalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Sessiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forward</source>
        <translation>İleri sar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backward</source>
        <translation>Geri sar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFm</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Kimlik kanıtlama başarısız oldu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Log in to %1</source>
        <translation>%1&apos;de oturum aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Kullanıcı Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signup for a %1 account</source>
        <translation>%1 hesabı için oturum aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;username&lt;/a&gt; or &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;password&lt;/a&gt;?</source>
        <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;kullanıcı adı&lt;/a&gt; vaye &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;parolanızı&lt;/a&gt; mı unuttunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the previous view</source>
        <translation>Önceki görünüme git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about the current track</source>
        <translation>Geçerli parça ile ilgili bilgileri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;revious</source>
        <translation>Ö&amp;nceki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the previous track</source>
        <translation>Bir önceki parçaya geri dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip to the next track</source>
        <translation>Sonraki parçaya atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback</source>
        <translation>Çalmaya başla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Tam Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go full screen</source>
        <translation>Tam ekrana geç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected tracks from the playlist</source>
        <translation>Seçilen parçaları çalma listesinden çıkart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Y&amp;ukarı Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up the selected tracks in the playlist</source>
        <translation>Seçilen parçaları listede yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>A&amp;şağı Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down the selected tracks in the playlist</source>
        <translation>Seçilen parçaları listede aşağı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bye</source>
        <translation>Hoşçakalın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change collection folder...</source>
        <translation>Koleksiyon klasörünü &amp;değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a different music collection folder</source>
        <translation>Farklı bir müzik koleksiyonu klasörü seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>&amp;Web Sitesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on the Web</source>
        <translation>İnternette %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a &amp;donation</source>
        <translation>&amp;Bağışta bulunun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please support the continued development of %1</source>
        <translation>%1 ürününün sürekli gelişimine lütfen destek verin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info about %1</source>
        <translation>%1 hakkında bilgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind %1 seconds</source>
        <translation>%1 saniye geri sar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast forward %1 seconds</source>
        <translation>%1 saniye hızlı ileri sar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all tracks from the playlist</source>
        <translation>Tüm parçaları çalma listesinden çıkart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>&amp;Rasgele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random playlist mode</source>
        <translation>Rasgele çalma listesi kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Tekrarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play first song again after all songs are played</source>
        <translation>Tüm şarkılar çalındıktan sonra tekrar ilk şarkıyı çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Become a supporter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Support the development of %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Mute volume</source>
        <translation>Sesi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation>&amp;Uygulama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Çalma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>Çalma &amp;Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
        <translation>Sesi açmak için %1, kısmak için %2 tuşuna basın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating collection...</source>
        <translation>Koleksiyon güncelleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating collection - %1%</source>
        <translation>Koleksiyon güncelleniyor - %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection updated</source>
        <translation>Koleksiyon güncellendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Hata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave &amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Tam Ekrandan Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining time: %1</source>
        <translation>Kalan süre: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume at %1%</source>
        <translation>Ses ayarı: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is muted</source>
        <translation>Ses kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is unmuted</source>
        <translation>Ses açık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Simge Durumuna Küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop After This Track</source>
        <translation>Bu Parçadan Sonra &amp;Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send played tracks titles to %1</source>
        <translation>Çalınan parçalar %1&apos;e gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log Out from %1</source>
        <translation>%1 &amp;oturumunu kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report an Issue...</source>
        <translation>Bir Sorun Bildi&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 finished scanning your music collection</source>
        <translation>%1, müzik koleksiyonunuzu taramayı bitirdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
        <translation>%1&apos;i &amp;seviyor musunuz? Değerlendirin!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fix Library with %1...</source>
        <translation>&amp;Kitaplığı % 1 ile Düzelt ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;Menu Bar</source>
        <translation>&amp;Menü Çubuğunu Aç/Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added %2 tracks to your music library. %3 tracks (%4%) have incomplete tags.</source>
        <translation>%1 Müzik kitaplığınıza %2 parçalar eklendi. %3 parçaların (%4) tamamlanmamış etiketleri var.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to fix them now with %1?</source>
        <translation>Şimdi % 1 ile düzeltmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix my music</source>
        <translation>Müziğimi düzelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
        <translation>ALT tuşuna basarak hala menü çubuğuna erişebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scrobble</source>
        <translation>&amp;Skrop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaView</name>
    <message>
        <source>Drop items here</source>
        <translation>Öğeleri buraya bırakın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist finished</source>
        <translation>Çalma listesi bitti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <source>A new version of %1 is available!</source>
        <translation>%1 e ait yeni sürüm kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
        <translation>%1 %2 şimdi kullanılabilir. Siz %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to download it now?</source>
        <translation>Bunu şimdi indirmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip This Version</source>
        <translation>Bu Sürümü Geç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Daha sonra Hatırlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Update</source>
        <translation>Güncellemeyi Yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistView</name>
    <message>
        <source>Playlist is empty</source>
        <translation>Çalma listesi boş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tracks - Total length is %2</source>
        <translation>%1 parça - Toplam uzunluk: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Purchasing</name>
    <message>
        <source>Thanks for buying %1!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>%1 restored.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase not completed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Store not available. Try later.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Buy %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Purchases</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PurchasingView</name>
    <message>
        <source>%1 / Year</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Devam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Purchases</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchView</name>
    <message>
        <source>Your search had no results.</source>
        <translation>Aramanız sonuç döndürmedi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackListView</name>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Parçalar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Güncelleme indiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation>%1 indiriliyor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>Check for Updates...</source>
        <translation>Güncellemeleri denetle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is available...</source>
        <translation>%1 sürümü mevcut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading version %1...</source>
        <translation>%1 sürümü indiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart to Update</source>
        <translation>Güncellemek için Yeniden Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 download failed</source>
        <translation>%1 sürümü indirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Güncellemeleri denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Update</source>
        <translation>Güncellemeyi İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Güncelleme indiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Update Download</source>
        <translation>Güncellemeyi İndirmeyi Yeniden Dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Didn&apos;t check for updates.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You have the latest version.</source>
        <translation>En son sürüme sahipsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is available.</source>
        <translation>%1 sürümü mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
        <translation>Bir güncelleme indirildi ve kurulmaya hazır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 download failed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoomableUI</name>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updater::DefaultUpdater</name>
    <message>
        <source>There are currently no updates available.</source>
        <translation>Şu anda mevcut güncelleme yok.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updater::Dialog</name>
    <message>
        <source>You already have the latest version</source>
        <translation>Zaten en son sürüme sahipsiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1 %2...</source>
        <translation>İndiriliyor %1 %2...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of %1 is available!</source>
        <translation>%1 e ait yeni sürüm kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
        <translation>%1 %2 şimdi kullanılabilir. Siz %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to download it now?</source>
        <translation>Bunu şimdi indirmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Daha sonra Hatırlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Update</source>
        <translation>Güncellemeyi İndir</translation>
    </message>
</context>
</TS>