<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>AboutView</name>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>버전 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU 일반 공중 사용 허가서&lt;/a&gt;에 따라 배포됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proud %1 supporter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
        <translation>%2를 사용하여 %1를 당신의 모국어로 번역하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Powered by %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open-source software</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumInfo</name>
    <message>
        <source>Read more</source>
        <translation>더 읽기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumListView</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>아티스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>제목</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>년</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity</source>
        <translation>인기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed Order</source>
        <translation>역순</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>정렬 기준</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppWidget</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistInfo</name>
    <message>
        <source>Read more</source>
        <translation>더 읽기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistListView</name>
    <message>
        <source>Track Count</source>
        <translation>트랙 수</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Count</source>
        <translation>앨범 수</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>년</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity</source>
        <translation>인기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed Order</source>
        <translation>역순</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>정렬 기준</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Breadcrumb</name>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>뒤(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translation>뒤로 가기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseFolderView</name>
    <message>
        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
        <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;에 오신 것을 환영합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to scan your music collection.</source>
        <translation>%1 는 당신의 뮤직 컬렉션을 스캔해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a folder...</source>
        <translation>폴더 선택...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will connect to the Last.fm web services and pass artist names and album titles in order to fetch covert art, biographies and much more.</source>
        <translation>%1 는 Last.fm 웹 서비스에 연결하고 아티스트 이름과 앨범 제목을 전달하여 표지 아트와 약력 등을 가져옵니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where&apos;s your music collection?</source>
        <translation>당신의 뮤직 컬렉션은 어디에 있습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the location of your music collection.</source>
        <translation>뮤직 컬렉션의 위치 선택.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionScanner</name>
    <message>
        <source>A scanning task is already running</source>
        <translation>스캔 작업이 이미 실행 중입니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionScannerView</name>
    <message>
        <source>%1 is scanning your music collection.</source>
        <translation>%1는 당신의 뮤직 컬렉션을 스캔 중입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will take time depending on your collection size and network speed.</source>
        <translation>당신의 컬렉션 크기 및 네트워크 속도에 따라 시간이 걸립니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DropArea</name>
    <message>
        <source>Drop here to append to the playlist</source>
        <translation>재생 목록에 추가하려면 여기로 끌어 놓으세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinderWidget</name>
    <message>
        <source>Artists</source>
        <translation>아티스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums</source>
        <translation>앨범</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Genres</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcuts</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>재생</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>멈춤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>재생/멈춤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing after current track</source>
        <translation>현재 트랙 이후 재생 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next track</source>
        <translation>다음 트랙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous track</source>
        <translation>이전 트랙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>소리 높이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>소리 낮추기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>소리 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forward</source>
        <translation>앞으로 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backward</source>
        <translation>뒤로 찾기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFm</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>인증 실패</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Log in to %1</source>
        <translation>%1에 로그인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>사용자 이름(&amp;U):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>비밀번호(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signup for a %1 account</source>
        <translation>%1 계정에 가입</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;username&lt;/a&gt; or &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;password&lt;/a&gt;?</source>
        <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;username&lt;/a&gt; 또는 &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;password&lt;/a&gt;를 잊어 버리셨습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>뒤로(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the previous view</source>
        <translation>이전 보기로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>정보(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about the current track</source>
        <translation>현재 트랙에 대한 정보 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;revious</source>
        <translation>이전(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the previous track</source>
        <translation>이전 트랙으로 돌아 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>다음(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip to the next track</source>
        <translation>다음 트랙으로 건너 뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>재생(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback</source>
        <translation>재생 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>전체 화면(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go full screen</source>
        <translation>전체 화면으로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>제거(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected tracks from the playlist</source>
        <translation>선택한 트랙을 재생 목록에서 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>위로 이동(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up the selected tracks in the playlist</source>
        <translation>재생 목록에서 선택한 트랙을 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>아래로 이동(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down the selected tracks in the playlist</source>
        <translation>재생 목록에서 선택한 트랙을 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>끝내기(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bye</source>
        <translation>잘가요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change collection folder...</source>
        <translation>컬렉션 폴더 변경(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a different music collection folder</source>
        <translation>다른 뮤직 컬렉션 폴더 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>웹사이트(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on the Web</source>
        <translation>웹에서 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a &amp;donation</source>
        <translation>기부하기(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please support the continued development of %1</source>
        <translation>%1의 지속적인 개발을 지원해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>소프트웨어 정보(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info about %1</source>
        <translation>%1에 대한 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind %1 seconds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Fast forward %1 seconds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>지우기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all tracks from the playlist</source>
        <translation>재생 목록에서 모든 트랙 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>뒤섞기(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random playlist mode</source>
        <translation>랜덤 재생 목록 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>반복(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play first song again after all songs are played</source>
        <translation>모든 노래가 재생 된 후 첫 번째 노래 다시 재생</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Become a supporter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Support the development of %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Mute volume</source>
        <translation>소리 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation>응용 프로그램(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>재생(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>재생 목록(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>보기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>도움말(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
        <translation>볼륨을 높이려면 %1을 누르고 볼륨을 낮추려면 %2를 누름.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating collection...</source>
        <translation>컬렉션 경신 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating collection - %1%</source>
        <translation>컬렉션 경신 중 - %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection updated</source>
        <translation>컬렉션 경신 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>오류: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave &amp;Full Screen</source>
        <translation>전체 화면 나가기(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining time: %1</source>
        <translation>남은 시간: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume at %1%</source>
        <translation>%1%의 볼륨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is muted</source>
        <translation>소리가 꺼짐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is unmuted</source>
        <translation>소리가 켜짐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>창(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>최소화(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop After This Track</source>
        <translation>이 트랙 후에 중지(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send played tracks titles to %1</source>
        <translation>%1에 재생 된 트랙 제목 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log Out from %1</source>
        <translation>%1에서 로그 아웃(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report an Issue...</source>
        <translation>문제 신고(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 finished scanning your music collection</source>
        <translation>%1 뮤직 컬렉션 스캔 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
        <translation>%1를 좋아해요? 평점 주기!(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fix Library with %1...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;Menu Bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added %2 tracks to your music library. %3 tracks (%4%) have incomplete tags.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to fix them now with %1?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Fix my music</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scrobble</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaView</name>
    <message>
        <source>Drop items here</source>
        <translation>여기에 항목을 올려 놓으세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist finished</source>
        <translation>재생 목록 완료</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <source>A new version of %1 is available!</source>
        <translation>%1의 새 버전을 사용할 수 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
        <translation>%1 %2를 지금 사용할 수 있습니다. 당신은 3%를 가지고 있군요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to download it now?</source>
        <translation>지금 다운로드 하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip This Version</source>
        <translation>이 버전 건너 뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>나중에 알리기.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Update</source>
        <translation>업데이트 설치</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistView</name>
    <message>
        <source>Playlist is empty</source>
        <translation>재생 목록이 비어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tracks - Total length is %2</source>
        <translation>%1 개 트랙 - 전체 길이는 %2 입니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Purchasing</name>
    <message>
        <source>Thanks for buying %1!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>%1 restored.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase not completed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Store not available. Try later.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Buy %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Purchases</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PurchasingView</name>
    <message>
        <source>%1 / Year</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>계속하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Purchases</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchView</name>
    <message>
        <source>Your search had no results.</source>
        <translation>검색 결과가 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackListView</name>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <translation>트랙</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>업데이트를 다운로드하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>Check for Updates...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is available...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading version %1...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Restart to Update</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 download failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Download Update</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>업데이트를 다운로드하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Update Download</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Didn&apos;t check for updates.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You have the latest version.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is available.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 download failed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoomableUI</name>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updater::DefaultUpdater</name>
    <message>
        <source>There are currently no updates available.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updater::Dialog</name>
    <message>
        <source>You already have the latest version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1 %2...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of %1 is available!</source>
        <translation>%1의 새 버전을 사용할 수 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
        <translation>%1 %2를 지금 사용할 수 있습니다. 당신은 3%를 가지고 있군요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to download it now?</source>
        <translation>지금 다운로드 하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>나중에 알리기.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Update</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>