<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>AboutView</name>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Publié sous licence &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proud %1 supporter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
        <translation>Traduisez %1 dans votre langue maternelle en utilisant %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Powered by %1</source>
        <translation>Alimenté par %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open-source software</source>
        <translation>Logiciel open-source</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumInfo</name>
    <message>
        <source>Read more</source>
        <translation>En savoir plus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumListView</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity</source>
        <translation>Popularité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed Order</source>
        <translation>Ordre inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Trier par</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppWidget</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Téléchargements</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistInfo</name>
    <message>
        <source>Read more</source>
        <translation>En savoir plus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistListView</name>
    <message>
        <source>Track Count</source>
        <translation>Nombre de morceaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Count</source>
        <translation>Nombre d’albums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity</source>
        <translation>Popularité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed Order</source>
        <translation>Ordre inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Trier par</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Breadcrumb</name>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseFolderView</name>
    <message>
        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
        <translation>Bienvenue sur &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to scan your music collection.</source>
        <translation>%1 doit scanner votre collection musicale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a folder...</source>
        <translation>Choisir un répertoire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will connect to the Last.fm web services and pass artist names and album titles in order to fetch covert art, biographies and much more.</source>
        <translation>%1 va se connecter à Last.fm et transmettre le nom des artistes et les titres d&apos;album pour récupérer la couverture, la biographie et bien plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where&apos;s your music collection?</source>
        <translation>Où est stockée votre musique </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the location of your music collection.</source>
        <translation>Sélectionnez l&apos;emplacement de votre collection musicale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 folder</source>
        <translation>Utiliser le dossier %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionScanner</name>
    <message>
        <source>A scanning task is already running</source>
        <translation>Une analyse est déjà en cours</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionScannerView</name>
    <message>
        <source>%1 is scanning your music collection.</source>
        <translation>%1 analyse votre collection musicale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will take time depending on your collection size and network speed.</source>
        <translation>La durée de l&apos;analyse dépend de la taille de votre collection et de la vitesse de connexion.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DropArea</name>
    <message>
        <source>Drop here to append to the playlist</source>
        <translation>Déposer ici pour ajouter à la liste de lecture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinderWidget</name>
    <message>
        <source>Artists</source>
        <translation>Artistes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums</source>
        <translation>Albums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
        <translation>Besoin d&apos;une  commande à distance pour %1 ? Essayez %2 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
        <translation>Je continue d’améliorer %1 pour en faire le mieux que je peux. Soutenez ce travail!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
        <translation>Une mise à jour est prête à être installée. Quittez et installez la mise à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genres</source>
        <translation>Genres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcuts</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Lecture/Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing after current track</source>
        <translation>Arrêter après la piste en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next track</source>
        <translation>Piste suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous track</source>
        <translation>Piste précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Augmenter le volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Baisser le volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forward</source>
        <translation>Recherche en avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backward</source>
        <translation>Recherche en arrière</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFm</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Échec de l&apos;autentification</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Log in to %1</source>
        <translation>Se connnecter à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signup for a %1 account</source>
        <translation>S&apos;enregistrer pour un compte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;username&lt;/a&gt; or &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;password&lt;/a&gt;?</source>
        <translation>Vous avez oublié votre &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;nom d&apos;utilisateur&lt;/a&gt; ou votre &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;mot de passe&lt;/a&gt;?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the previous view</source>
        <translation>Aller à la vue précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Infos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about the current track</source>
        <translation>Voir les infos de la piste en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;revious</source>
        <translation>P&amp;récédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the previous track</source>
        <translation>Aller à la piste précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>Suiva&amp;nte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip to the next track</source>
        <translation>Aller à la piste suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Lec&amp;ture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback</source>
        <translation>Démarrer la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go full screen</source>
        <translation>Mettre en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected tracks from the playlist</source>
        <translation>Retirer les pistes sélectionnées de la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Mo&amp;nter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up the selected tracks in the playlist</source>
        <translation>Monter les pistes sélectionnées dans la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>&amp;Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down the selected tracks in the playlist</source>
        <translation>Descendre les pistes sélectionnées dans la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bye</source>
        <translation>Au revoir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change collection folder...</source>
        <translation>&amp;Changer le répertoire de la collection...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a different music collection folder</source>
        <translation>Sélectionner un autre répertoire de collection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>Site &amp;Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on the Web</source>
        <translation>%1 sur le Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a &amp;donation</source>
        <translation>Faire un &amp;don</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please support the continued development of %1</source>
        <translation>Merci de contribuer à la poursuite du développement de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info about %1</source>
        <translation>Infos à propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind %1 seconds</source>
        <translation>Rembobiner %1 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast forward %1 seconds</source>
        <translation>Avance rapide d e%1 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>Effa&amp;cer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all tracks from the playlist</source>
        <translation>Enlever toutes les pistes de la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>A&amp;léatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random playlist mode</source>
        <translation>Lecture aléatoire de la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Répéter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play first song again after all songs are played</source>
        <translation>Revient à la première piste lorsque la liste de lecture est finie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Become a supporter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Support the development of %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Mute volume</source>
        <translation>Silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation>&amp;Application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>L&amp;iste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Ai&amp;de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
        <translation>Presser %1 pour monter le volume, %2 pour le baisser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating collection...</source>
        <translation>Mise à jour de la collection...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating collection - %1%</source>
        <translation>Mise à jour de la collection - %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection updated</source>
        <translation>La collection est à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Erreur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave &amp;Full Screen</source>
        <translation>Quitter le &amp;mode plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining time: %1</source>
        <translation>Durée restante: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume at %1%</source>
        <translation>Volume à %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is muted</source>
        <translation>Le volume est coupé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is unmuted</source>
        <translation>Le volume est restauré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop After This Track</source>
        <translation>&amp;Arrêter après ce morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send played tracks titles to %1</source>
        <translation>Envoyer les pistes jouées vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log Out from %1</source>
        <translation>&amp;Se déconnecter de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report an Issue...</source>
        <translation>&amp;Signaler un problème...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 finished scanning your music collection</source>
        <translation>%1 a fini de parcourir votre collection musicale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
        <translation>&amp;Aimer %1? Notez-le !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fix Library with %1...</source>
        <translation>Corriger ma bibliothèque avec %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;Menu Bar</source>
        <translation>Bascule la barre de &amp;Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added %2 tracks to your music library. %3 tracks (%4%) have incomplete tags.</source>
        <translation>%1 a ajouté %2 piste(s) à votre bibliothèque. Il manque des tags à %3 piste(s) (%4).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to fix them now with %1?</source>
        <translation>Voulez-vous les fixer maintenant avec %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix my music</source>
        <translation>Corriger ma musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
        <translation>Vous pouvez continuer d&apos;accéder à la barre de menu en appuyant sur la touche ALT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scrobble</source>
        <translation>Scrobble</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaView</name>
    <message>
        <source>Drop items here</source>
        <translation>Déposez des éléments ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist finished</source>
        <translation>Liste de lecture terminée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <source>A new version of %1 is available!</source>
        <translation>Une nouvelle version de %1 est disponible !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
        <translation>%1 %2 est maintenant disponible. Vous avez %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to download it now?</source>
        <translation>Voulez-vous la télécharger maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip This Version</source>
        <translation>Sauter Cette Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Me Le Rappeler Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Update</source>
        <translation>Installer La Mise à jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistView</name>
    <message>
        <source>Playlist is empty</source>
        <translation>La liste de lecture est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tracks - Total length is %2</source>
        <translation>%1 pistes, pour une durée totale de %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Purchasing</name>
    <message>
        <source>Thanks for buying %1!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>%1 restored.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase not completed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Store not available. Try later.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Buy %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Purchases</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PurchasingView</name>
    <message>
        <source>%1 / Year</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Purchases</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchView</name>
    <message>
        <source>Your search had no results.</source>
        <translation>Votre recherche n&apos;a donné aucun résultat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackListView</name>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Pistes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Téléchargement de la mise à jour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation>Téléchargement de %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>Check for Updates...</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is available...</source>
        <translation>La version %1 est disponible...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading version %1...</source>
        <translation>Téléchargement de la version %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart to Update</source>
        <translation>Redémarrez pour mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 download failed</source>
        <translation>Le téléchargement de la version %1 a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Update</source>
        <translation>Télécharger la mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Téléchargement de la mise à jour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Update Download</source>
        <translation>Réessayer de télécharger la mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Didn&apos;t check for updates.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You have the latest version.</source>
        <translation>Vous avez la dernière version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is available.</source>
        <translation>La version %1 est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
        <translation>Une mise à jour a été téléchargée et est prête à être installée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 download failed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoomableUI</name>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updater::DefaultUpdater</name>
    <message>
        <source>There are currently no updates available.</source>
        <translation>Il n&apos;y a actuellement aucune mise à jour disponible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updater::Dialog</name>
    <message>
        <source>You already have the latest version</source>
        <translation>Vous avez déjà la dernière version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1 %2...</source>
        <translation>Téléchargement de %1 %2...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of %1 is available!</source>
        <translation>Une nouvelle version de %1 est disponible !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
        <translation>%1 %2 est maintenant disponible. Vous avez %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to download it now?</source>
        <translation>Voulez-vous la télécharger maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Me le rappeler plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Update</source>
        <translation>Télécharger la mise à jour</translation>
    </message>
</context>
</TS>