    plugin_fixbase_FIXBASE
co: Avventata di i dati deteriurati
en: Detect corrupted data
fr: Détection des données corrompues

    plugin_fixbase_FIXBASE_OK
co: Currezzione di i dati alterati
en: Fix corrupted data
fr: Correction des données corrompues

    plugin_fixbase_description
co: St’attrezzu vi pò permette di currege certi dati in una basa. Una validazione di i cambiamenti pruposti vi serà dumandata prima d’appiecalli nant’à a basa.
en: This tool (may) allow you to fix corrupted data in a base. You will be asked to review proposed changes before actually applying them to the base.
fr: Cet outil permet de corriger certaines données corrompues. Une validation des changements proposés vous sera demandée avant d'appliquer les correctifs à la base.

    plugin_fixbase_f_children
co: Aghjunghje i genitori assente à quelli arregistrati cum’è zitella(u) d’una famiglia.
en: Add missing parents to ones recorded as child of a family.
fr: Ajoute les parents manquants à quelqu'un enregistré comme enfant d'une famille.

    plugin_fixbase_f_parents
co: Aghjunghje l’unioni assente à quelli arregistrati cum’è genitore d’una famiglia.
en: Add missing unions to ones recorded as parent of a family.
fr: Ajoute les unions manquantes aux individus enregistré comme parent d'une famille.

    plugin_fixbase_fevents_witnesses
co: Aghjunghje e relazioni assente truvate in l’evenimenti famigliali.
en: Add missing related from family events.
fr: Ajoute les relations manquantes trouvées dans les événements familiaux.

    plugin_fixbase_invalid_utf8
co: Currege i testi malcudificati.
en: Fix wrong UTF8 encoding.
fr: Corrige les textes mal encodés.

    plugin_fixbase_marriage_divorce
co: Currege i campi matrimoniu è divorziu secondu à l’evenimenti famigliali.
en: Fix marriage and divorce field based on family events.
fr: Corrige les champs mariage et divorce en se basant sur les événements familiaux.

    plugin_fixbase_missing_spouses
co: Ristureghja e persone viote squassate ma sempre presente in un’unione.
en: Restore empty persons deleted but still present in an union.
fr: Restaure les personnes vides supprimées mais toujours renseignées dans une union.

    plugin_fixbase_ok_apply
co: Appiecà sti cambiamenti.
en: Apply these changes.
fr: Appliquer ces modifications.

    plugin_fixbase_ok_base_changed
co: A basa hè stata mudificata dapoi l’esecuzione di l’analisa.
en: Base changed after the scanner was ran.
fr: La base à été modifiée depuis le scan.

    plugin_fixbase_ok_commit_patches
co: Mudificazioni appiecate.
en: Changed applied.
fr: Modifications effectuées.

    plugin_fixbase_ok_nothing
co: Ùn ci hè nunda à currege per l’ozzioni scelte.
en: There is nothing to fix, for chosen options.
fr: Pas d'erreur à corriger pour les options choisies.

    plugin_fixbase_ok_refresh
co: Attualizà torna.
en: Refresh.
fr: Réactualiser.

    plugin_fixbase_ok_return
co: Ritornu à u furmulariu.
en: Go back to the form.
fr: Retourner au formulaire.

    plugin_fixbase_ok_tstab
co: Squassatura di i schedarii d’impiatta sosa.
en: Delete sosa cache files.
fr: Suppression des fichiers de cache sosa.

    plugin_fixbase_p_NBDS
co: Currege i campi nascita, battesimu, morte è sepultura secondu à l’evenimenti persunali.
en: Fix birth, baptism, death and burial fields according to what is present in personnal events.
fr: Corrige les champs naissance, baptême, décès et sépulture en se basant sur les événement personnels.

    plugin_fixbase_p_families
co: Caccia i duppioni in l’unioni d’una listessa persona.
en: Remove same unions used more than once for the same person.
fr: Supprime les doublons dans les unions d'une personne.

    plugin_fixbase_p_key
co: Currege e chjavi in doppiu mudifichendu u numeru d’occurenza.
en: Fix duplicate keys by changing the number.
fr: Corrige les clés en double en modifiant le numéro d'occurence.

    plugin_fixbase_p_parents
co: Caccia i genitori o aghjunghje un(a) zitellu(a).
en: Remove parents or add child.
fr: Supprime les parents ou ajoute un enfant.

    plugin_fixbase_password_missing
co: Parolla d’intesa assente.
en: Missing password.
fr: Mot de passe nécessaire.

    plugin_fixbase_password_submit
co: Sottumette
en: Submit
fr: Soumettre

    plugin_fixbase_pevents_witnesses
co: Aghjunghje e relazioni assente truvate in l’evenimenti persunali.
en: Add missing related from personnal events.
fr: Ajoute les relations manquantes trouvées dans les événements personnels.

    plugin_fixbase_submit
co: Fà a currezzione
en: Fix it
fr: Lancer la correction

    plugin_fixbase_tstab
co: Caccia certi schedarii d’impiatta impiegati per calculà u numeru sosa.
en: Remove some cache files involved in sosa computing.
fr: Supprime les fichiers de cache utilisés pour calculer le numéro sosa.
