# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2005 CJP
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Stunts package.
# FIRST AUTHOR Vincent Knecht <vknecht@users.sourceforge.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ultimate Stunts 0.7.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cornware-cjp@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-08 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 17:15+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Knecht <vknecht@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:67
msgid "Status: "
msgstr "Etat : "

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:158
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:477
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:478
msgid "Human   "
msgstr "Humain   "

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:482
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:485
msgid "Drive!"
msgstr "Partez !"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:486
msgid "Set the game type"
msgstr "Choix du mode de jeu"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:487
msgid "Select the track"
msgstr "Choix du circuit"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:488
msgid "Players and cars"
msgstr "Joueurs et voitures"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:489
msgid "View a replay"
msgstr "Regarder un rejeu"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:490
msgid "Settings"
msgstr "Règlages"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:491 ultimatestunts/gamegui.cpp:603
msgid "Credits and License"
msgstr "Crédits et Licence"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:492 trackedit/mainpage.cpp:87
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:496
msgid " [Local Game]"
msgstr " [Jeu Local]"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:501
#, c-format
msgid " [Running server %s]"
msgstr " [Serveur %s lancé]"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:507
#, c-format
msgid " [Joining game on server %s]"
msgstr " [Rejoindre une partie sur le serveur %s]"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:508
msgid " [server will choose one]"
msgstr " [le serveur en choisira un]"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:513
#, c-format
msgid " [%d player selected]"
msgid_plural " [%d players selected]"
msgstr[0] " [%d joueur sélectionné]"
msgstr[1] " [%d joueurs sélectionnés]"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:518
msgid "Select the game type:"
msgstr "Sélectionnez le mode de jeu :"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:521
msgid "Local game"
msgstr "Jeu local"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:522
msgid "Join an existing LAN/network game"
msgstr "Rejoindre une partie LAN/réseau"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:523
msgid "Start a new LAN/network game"
msgstr "Lancer une partie LAN/réseau"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:524
msgid "Join an existing online game"
msgstr "Rejoindre une partie réseau"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:525
msgid "Start a new online game"
msgstr "Lancer une nouvelle partie réseau"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:528
msgid "Select a server:"
msgstr "Sélectionnez un serveur :"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:538 ultimatestunts/gamegui.cpp:544
#: trackedit/tegui.cpp:65 trackedit/tegui.cpp:246
msgid "Select a track"
msgstr "Sélectionnez un circuit"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:539
msgid "Edit track"
msgstr "Editer le circuit"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:540
msgid "View best time replay"
msgstr "Regarder un rejeu du meilleur temps"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:541 ultimatestunts/gamegui.cpp:568
#: ultimatestunts/gamegui.cpp:599 ultimatestunts/gamegui.cpp:617
#: trackedit/tegui.cpp:146 trackedit/tegui.cpp:164
msgid "Return to main menu"
msgstr "Retour au menu principal"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:549
msgid "Select a replay file:"
msgstr "Sélectionnez un fichier de rejeu :"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:554
msgid "Players menu:"
msgstr "Menu joueurs :"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:567
msgid "Add a player"
msgstr "Ajouter un joueur"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:571
msgid "Configure Player:"
msgstr "Configuration Joueur :"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:573
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:575
msgid "automatic"
msgstr "automatique"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:579
msgid "Player type: "
msgstr "Type de joueur : "

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:580
msgid "Name       : "
msgstr "Nom               : "

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:581
msgid "Car        : "
msgstr "Voiture           : "

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:582
msgid "Gearbox    : "
msgstr "Boite de vitesses : "

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:583
msgid "Choose a car color"
msgstr "Sélectionnez une couleur pour la voiture"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:584
msgid "Delete this player"
msgstr "Supprimer ce joueur"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:585 ultimatestunts/gamegui.cpp:1067
#: simulation/gamecore.cpp:221 trackedit/tegui.cpp:152
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:589
#, c-format
msgid "Select a car for %s:"
msgstr "Sélectionnez une voiture pour %s :"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:596
msgid "Settings menu:"
msgstr "Menu des règlages :"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:608 stuntsserver/gamecorethread.cpp:359
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:611
msgid "Hiscore"
msgstr "Meilleur score"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:614
msgid "View replay"
msgstr "Regarder un rejeu"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:615
msgid "Save replay"
msgstr "Sauvegarder un rejeu"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:616
msgid "Play again"
msgstr "Rejouer"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:664 trackedit/tegui.cpp:197
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:692
msgid "The track must be selected on the server"
msgstr "Le circuit doit être sélectionné sur le serveur"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:730 ultimatestunts/gamegui.cpp:779
msgid "Enter the port number:"
msgstr "Entrez le numéro de port :"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:755
#, c-format
msgid "Connected to server \"%s\""
msgstr "Connecté au serveur \"%s\""

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:760
msgid "Could not find a server. Do you want to set it manually?"
msgstr "Impossible de trouver un serveur. Voulez vous le fixer manuellement ?"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:763
msgid "Enter the host name or IP number of the server:"
msgstr "Entrez le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur :"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:781
msgid "Enter a name for the server:"
msgstr "Entrez un nom pour le serveur :"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:783
msgid "Minimum number of players to wait for (including AI players):"
msgstr "Nombre minimum de joueurs à attendre (joueurs IA inclus) :"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:827
msgid "No best time available"
msgstr "Pas de meilleur temps"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:831
msgid "Best time: "
msgstr "Meilleur temps : "

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:861
msgid "The best time replay for this track does not exist"
msgstr "Il n'y a pas de rejeu du meilleurs temps pour ce circuit"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:992
msgid "Enter the name:"
msgstr "Entrez le nom :"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1004
msgid "Car color:"
msgstr "Couleur de la voiture :"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1010
msgid "Can't delete: there needs to be at least one player"
msgstr "Suppression impossible : il doit y avoir au moins un joueur"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1013
msgid "Delete this player?"
msgstr "Supprimer ce joueur?"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1045
#, c-format
msgid "Settings: %s"
msgstr "Règlages : %s"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1080 ultimatestunts/gamegui.cpp:1112
msgid "Some settings are changed. Do you wish to save the settings?"
msgstr "Certains règlages ont changé. Souhaitez-vous les enregistrer?"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1087 ultimatestunts/gamegui.cpp:1119
msgid "Saving failed"
msgstr "L'enregistrement a échoué"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1153
msgid "Applying the new value failed"
msgstr "La prise en compte de la nouvelle valeur a échoué"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1193
msgid "  (this race)"
msgstr "  (cette course)"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1216
msgid "Enter the replay filename:"
msgstr "Entrez le nom du fichier rejeu :"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1230
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "Le fichier %s existe déjà. L'écraser ?"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1302
msgid "Connecting to the server failed"
msgstr "La connexion au serveur a echoué"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1387
#, c-format
msgid "Player %s was refused"
msgstr "Le joueur %s a été refusé"

#: ultimatestunts/uscore.cpp:119
#, c-format
msgid "Frame rate: %.1f FPS"
msgstr "Rafraîchissement : %.1f FPS"

#: stuntsserver/gamecorethread.cpp:70
msgid "Waiting for the server to start"
msgstr "En attente de démarrage du serveur"

#: stuntsserver/gamecorethread.cpp:81
#, c-format
msgid "Waiting for %d remaining player to join"
msgid_plural "Waiting for %d remaining players to join"
msgstr[0] "En attente de l'arrivée de %d joueur"
msgstr[1] "En attente de l'arrivée de %d joueurs"

#: stuntsserver/gamecorethread.cpp:98
msgid "Running a game"
msgstr "Partie en cours"

#: stuntsserver/gamecorethread.cpp:138
msgid "Stopping the game"
msgstr "Arrêter la partie"

#: stuntsserver/gamecorethread.cpp:344 stuntsserver/gamecorethread.cpp:346
#: simulation/gamecore.cpp:149
msgid "Game is being started"
msgstr "Démarrage de la partie"

#: stuntsserver/gamecorethread.cpp:352 stuntsserver/gamecorethread.cpp:368
msgid "Waiting for client processes"
msgstr "En attente des processus clients"

#: graphics/colorselect.cpp:184 graphics/messagebox.cpp:173
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: graphics/colorselect.cpp:197 graphics/fileselect.cpp:240
#: graphics/listbox.cpp:166
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: graphics/messagebox.cpp:186
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: graphics/messagebox.cpp:196
msgid "No"
msgstr "Non"

#: graphics/keyinputbox.cpp:62
msgid "<press a key>"
msgstr "<pressez une touche>"

#: graphics/gui.cpp:170
msgid "System's default language"
msgstr "Langue par défaut du système"

#: graphics/gui.cpp:186
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: graphics/gui.cpp:197
msgid "Full screen mode?"
msgstr "Mode plein-écran ?"

#: graphics/gui.cpp:204
msgid "Enter window width:"
msgstr "Entrez la largeur de la fenêtre :"

#: graphics/gui.cpp:206
msgid "Enter window height:"
msgstr "Entrez la hauteur de la fenêtre :"

#: graphics/gui.cpp:213
msgid "Enter screen resolution width:"
msgstr "Entrez la largeur de la résolution d'écran :"

#: graphics/gui.cpp:215
msgid "Enter screen resolution height:"
msgstr "Entrez la hauteur de la résolution d'écran :"

#: graphics/gui.cpp:229
msgid "Default resolution"
msgstr "Résolution par défaut"

#: graphics/gui.cpp:232
msgid "Select a screen resolution:"
msgstr "Sélectionnez une résolution d'écran :"

#: shared/credits.h:5
msgid "Programmers:"
msgstr "Programmeurs :"

#: shared/credits.h:9
msgid "Art designers:"
msgstr "Artistes :"

#: shared/credits.h:13
msgid "Music:"
msgstr "Musique :"

#: shared/credits.h:18
msgid "Translations:"
msgstr "Traductions :"

#: shared/credits.h:25
msgid "Website:"
msgstr "Site Web :"

#: shared/credits.h:26
msgid "  Please visit www.ultimatestunts.nl"
msgstr "  Veuillez visiter www.ultimatestunts.nl, svp"

#: shared/credits.h:28
msgid "License:"
msgstr "Licence :"

#: shared/hello.cpp:31
#, c-format
msgid "Hello, world!\n"
msgstr "Salut, le monde!\n"

#: simulation/rulecontrol.cpp:80
msgid "GO!"
msgstr "PARTEZ !"

#: simulation/rulecontrol.cpp:421
msgid "Penalty time: "
msgstr "Temps de pénalité : "

#: simulation/rulecontrol.cpp:432
msgid "You finished (waiting for other players)"
msgstr "Vous êtes arrivé (en attente des autres joueurs)"

#: simulation/rulecontrol.cpp:455
#, c-format
msgid "Error: more than one start in the track\n"
msgstr "Erreur : il y a plus d'un départ sur le circuit\n"

#: simulation/rulecontrol.cpp:467
#, c-format
msgid "Error: more than one finish in the track\n"
msgstr "Erreur : il y a plus d'une arrivée sur le circuit\n"

#: simulation/gamecore.cpp:211
msgid "Loading files"
msgstr "Chargement des fichiers"

#: simulation/gamecore.cpp:294
msgid "Game paused"
msgstr "Jeu en pause"

#: trackedit/tegui.cpp:77 trackedit/mainpage.cpp:90
msgid "Change tiles collection"
msgstr "Changer la collection de cases"

#: trackedit/tegui.cpp:95
msgid "Edit this tile"
msgstr "Editer cette case"

#: trackedit/tegui.cpp:111 trackedit/mainpage.cpp:91
msgid "Change scenery settings"
msgstr "Changer les règlages des décors"

#: trackedit/tegui.cpp:144
msgid "Add a new tile"
msgstr "Ajouter une case"

#: trackedit/tegui.cpp:145
msgid "Remove unused tiles"
msgstr "Supprimer les cases inutilisées"

#: trackedit/tegui.cpp:150
msgid "Change the tile model"
msgstr "Changer le modèle de la case"

#: trackedit/tegui.cpp:151
msgid "Delete this tile"
msgstr "Supprimer cette case"

#: trackedit/tegui.cpp:156
msgid "Change the cloud image"
msgstr "Changer l'image des nuages"

#: trackedit/tegui.cpp:157
msgid "Change the background image"
msgstr "Changer l'image de fond"

#: trackedit/tegui.cpp:158
msgid "Change the sky color"
msgstr "Changer la couleur du ciel"

#: trackedit/tegui.cpp:159
msgid "Change the horizon sky color"
msgstr "Changer la couleur du ciel à l'horizon"

#: trackedit/tegui.cpp:160
msgid "Change the cloud and background color"
msgstr "Changer la couleur du ciel et d'arrière-plan"

#: trackedit/tegui.cpp:161
msgid "Change the fog color"
msgstr "Changer la couleur du brouillard"

#: trackedit/tegui.cpp:162
msgid "Change the light color"
msgstr "Changer la couleur de la lumière"

#: trackedit/tegui.cpp:163
msgid "Change the light direction"
msgstr "Changer la direction de la lumière"

#: trackedit/tegui.cpp:257 trackedit/tegui.cpp:287
#, c-format
msgid "Error: %s could not be loaded"
msgstr "Erreur : %s n'a pu être chargé"

#: trackedit/tegui.cpp:271
msgid "Select the Stunts track"
msgstr "Sélectionnez le circuit Stunts"

#: trackedit/tegui.cpp:299
msgid "Tracks:"
msgstr "Circuits :"

#: trackedit/tegui.cpp:318
msgid "Enter the filename:"
msgstr "Entrez le nom du fichier :"

#: trackedit/tegui.cpp:333
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists. Overwrite? The hiscore of the track will be reset."
msgstr ""
"Le fichier %s existe déjà. L'écraser ? Les meilleurs scores du circuit "
"seront réinitialisés."

#: trackedit/tegui.cpp:348
#, c-format
msgid "Saving of %s failed"
msgstr "L'enregistrement de %s a échoué"

#: trackedit/tegui.cpp:375
msgid "This tile is in use in the track. Do you really want to change it?"
msgstr ""
"Cette case est utilisée dans le circuit. Voulez-vous vraiment la changer ?"

#: trackedit/tegui.cpp:435
msgid "This tile is in use in the track. Do you really want to delete it?"
msgstr ""
"Cette case est utilisée dans le circuit. Voulez-vous vraiment la supprimer ?"

#: trackedit/tegui.cpp:458
msgid "Tiles:"
msgstr "Cases :"

#: trackedit/tegui.cpp:534
msgid "Cloud image file:"
msgstr "Fichier image des nuages :"

#: trackedit/tegui.cpp:539
msgid "Background image file:"
msgstr "Fichier image pour l'arrière-plan :"

#: trackedit/tegui.cpp:544
msgid "Sky color:"
msgstr "Couleur du ciel :"

#: trackedit/tegui.cpp:549
msgid "Horizon sky color:"
msgstr "Couleur du ciel à l'horizon :"

#: trackedit/tegui.cpp:554
msgid "Cloud and background color:"
msgstr "Couleur des nuages et d'arrière-plan :"

#: trackedit/tegui.cpp:559
msgid "Fog color:"
msgstr "Couleur du brouillard :"

#: trackedit/tegui.cpp:564
msgid "Light color:"
msgstr "Couleur de la lumière :"

#: trackedit/tegui.cpp:585
msgid "Light compass direction (degrees):"
msgstr "Direction de la lumière (degrés) :"

#: trackedit/tegui.cpp:589
msgid "Light angle above the horizon (degrees):"
msgstr "Angle de la lumière au-dessus de l'horizon (degrés) :"

#: trackedit/tegui.cpp:636
msgid "Number of tiles to add on the west side (negative = remove tiles): "
msgstr ""
"Nombre de cases à ajouter du côté ouest (négatif = supprimer des cases) :"

#: trackedit/tegui.cpp:640
msgid "Number of tiles to add on the east side (negative = remove tiles): "
msgstr ""
"Nombre de cases à ajouter du côté est (négatif = supprimer des cases) :"

#: trackedit/tegui.cpp:644
msgid "Number of tiles to add on the north side (negative = remove tiles): "
msgstr ""
"Nombre de cases à ajouter du côté nord (négatif = supprimer des cases) :"

#: trackedit/tegui.cpp:648
msgid "Number of tiles to add on the south side (negative = remove tiles): "
msgstr ""
"Nombre de cases à ajouter du côté sud (négatif = supprimer des cases) :"

#: trackedit/mainpage.cpp:84
msgid "Load track"
msgstr "Chargement du circuit"

#: trackedit/mainpage.cpp:85
msgid "Import Stunts track"
msgstr "Importer un circuit Stunts"

#: trackedit/mainpage.cpp:86
msgid "Save track"
msgstr "Sauvegarder le circuit"

#: trackedit/mainpage.cpp:88
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: trackedit/mainpage.cpp:89
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: trackedit/mainpage.cpp:92
msgid "Resize the track"
msgstr "Redimensionner le circuit"

#~ msgid "Top speed in this session: %.1f km/h"
#~ msgstr "Vitesse maxi dans cette session: %.1f km/h"

#~ msgid "Car %d velocity %.1f km/h; gear %d; %.1f RPM"
#~ msgstr "Véhicule %d vélocité %1.f km/h; rapport %d; %.1f tr/min"

#~ msgid "Select the players"
#~ msgstr "Choix des joueurs"

#~ msgid "Select a track:"
#~ msgstr "Sélectionnez un circuit:"

#~ msgid "Enter the directory with Stunts tracks:"
#~ msgstr "Entrez le répertoire contenant les circuits Stunts:"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Options"

#~ msgid "Please edit ultimatestunts.conf manually"
#~ msgstr "Editez ultimatestunts.conf à la main, svp"

#~ msgid "please wait..."
#~ msgstr "veuillez patienter..."

#~ msgid "Enter the host name:"
#~ msgstr "Entrez le nom d'hôte:"

#~ msgid "Maximum number of players:"
#~ msgstr "Nombre maximum de joueurs:"

#~ msgid "Enter your name:"
#~ msgstr "Entrez votre nom:"
