msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spyder\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-29 16:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-29 21:42\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Persian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: spyder\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 381272\n"
"X-Crowdin-Language: fa\n"
"X-Crowdin-File: /6.x/spyder/locale/spyder.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 96\n"
"Language: fa_IR\n"

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:26
msgid "Disable a Spyder plugin (external or built-in) to prevent it from loading until re-enabled here, to simplify the interface or in case it causes problems."
msgstr ""

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:56
msgid "Built-in"
msgstr ""

#: spyder/api/plugin_registration/registry.py:802
msgid "Plugins"
msgstr "افزونه‌ها"

#: spyder/api/shellconnect/main_widget.py:152
msgid "No connected console"
msgstr ""

#: spyder/api/shellconnect/main_widget.py:153
msgid "The current console has no active kernel, so there is no content to show here"
msgstr ""

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:259
msgid "Main widget toolbar"
msgstr "نوارابزار اصلی ویجت ها"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:269
msgid "Main widget corner toolbar"
msgstr "نوارابزار کناری اصلی ویجت ها"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:282
msgid "Options menu"
msgstr "فهرست گزینه ها"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:336 spyder/plugins/base.py:183 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:545 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:804 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1915 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:258
msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:354 spyder/plugins/base.py:198
msgid "Dock"
msgstr "جایگاه"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:355 spyder/plugins/base.py:200
msgid "Dock the pane"
msgstr "جایگذاری قطعه"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:361 spyder/api/widgets/main_widget.py:450 spyder/plugins/base.py:205 spyder/plugins/base.py:497
msgid "Move"
msgstr ""

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:362 spyder/api/widgets/main_widget.py:455 spyder/plugins/base.py:206 spyder/plugins/base.py:501
msgid "Unlock to move pane to another position"
msgstr "قفلگشایی قطعه برای حرکت به موقعیت دیگر"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:368 spyder/plugins/base.py:213
msgid "Undock"
msgstr "از جایگاه درآمدن"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:369 spyder/plugins/base.py:215
msgid "Undock the pane"
msgstr "از جایگاه درآوردن قطعه"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:375 spyder/plugins/base.py:220 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:873 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1837 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:358 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:70 spyder/widgets/collectionseditor.py:1742 spyder/widgets/reporterror.py:239
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:376 spyder/plugins/base.py:222
msgid "Close the pane"
msgstr "بستن قطعه"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:444 spyder/plugins/base.py:491 spyder/plugins/help/widgets.py:514
msgid "Lock"
msgstr "قفل کردن"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:448 spyder/plugins/base.py:495
msgid "Lock pane to the current position"
msgstr "قفل کردن قطعه در موقعیت فعلی"

#: spyder/api/widgets/toolbars.py:130
msgid "More"
msgstr "بیشتر"

#: spyder/app/mainwindow.py:299
msgid "An error occurred while creating a socket needed by Spyder. Please, try to run as an Administrator from cmd.exe the following command and then restart your computer: <br><br><span style='color: {color}'><b>netsh winsock reset </b></span><br>"
msgstr "در هنگام ایجاد سوکت توسط Spyder مشکلی به وجود آمده. لطفا دستور زیر را در کنسول cmd.exe در حالت Administrator اجرا کرده و س‍پس سیستم خود را ریستارت کنید: <br><br><span style='color: {color}'><b>netsh winsock reset </b></span><br>"

#: spyder/app/mainwindow.py:369
msgid "Plugin compatibility check"
msgstr "بررسی سازگاری افزونه"

#: spyder/app/mainwindow.py:371
msgid "It was not possible to load the {} plugin. The problem was:<br><br>{}"
msgstr "بارگذاری افزونه {} ممکن نبود. مشکل:<br><br>{}"

#: spyder/app/mainwindow.py:393
msgid "Loading {}..."
msgstr "در حال بارگذاری..."

#: spyder/app/mainwindow.py:679 spyder/plugins/tours/widgets.py:1099
msgid "Welcome to Spyder!"
msgstr "به اسپایدر خوش آمدید!"

#: spyder/app/mainwindow.py:773
msgid "Setting up main window..."
msgstr "در حال تکمیل پنجره ی اصلی..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1222 spyder/plugins/application/confpage.py:301 spyder/plugins/application/container.py:296 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:206 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:224 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:149 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:169 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2506 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1293 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1655 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1042 spyder/plugins/layout/container.py:299 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:579 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:738 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:333 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:356 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:576 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:113 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:397 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:429 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:46 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:696 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1146 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:175 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:190 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:196 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:568 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:991 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2285 spyder/widgets/collectionseditor.py:1937 spyder/widgets/reporterror.py:430
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: spyder/app/mainwindow.py:1223
msgid "To open <code>{fpath}</code> as a project with Spyder, please use <code>spyder -p \"{fname}\"</code>."
msgstr "برای باز کردن <code>{fpath}</code> به عنوان یک پروژه با اسپایدر از <code>spyder -p \"{fname}\"</code> استفاده کنید."

#: spyder/app/mainwindow.py:1382
msgid "Initializing..."
msgstr "در حال راه‌اندازی..."

#: spyder/app/restart.py:137
msgid "It was not possible to close the previous Spyder instance.\n"
"Restart aborted."
msgstr "ممکن نبود که دوره قبلی اسپایدر بسته شود.\n"
"دوباره راه‌اندازی بی نتیجه بود."

#: spyder/app/restart.py:139
msgid "Spyder could not reset to factory defaults.\n"
"Restart aborted."
msgstr "اسپایدر نمیتواند به حالت کارخانه بازگردد.\n"
"دوباره راه‌اندازی بی تنیجه ماند."

#: spyder/app/restart.py:141
msgid "It was not possible to restart Spyder.\n"
"Operation aborted."
msgstr "دوباره راه‌اندازی اسپایدر ممکن نبود.\n"
"عملکرد بی نتیجه ماند."

#: spyder/app/restart.py:143
msgid "Spyder exit error"
msgstr "خطا در خروج از اسپایدر"

#: spyder/app/restart.py:144
msgid "Spyder reset error"
msgstr "خطا در دوباره تنظیم کردن اسپایدر"

#: spyder/app/restart.py:145
msgid "Spyder restart error"
msgstr "خطا در دوباره راه‌اندازی اسپایدر"

#: spyder/app/restart.py:186
msgid "Closing Spyder"
msgstr "بستن اسپایدر"

#: spyder/app/restart.py:256
msgid "Resetting Spyder to defaults"
msgstr "دوباره راه‌اندازی اسپایدر به حالت پیش‌فرض"

#: spyder/app/restart.py:288
msgid "Restarting"
msgstr "در حال راه‌اندازی مجدد"

#: spyder/config/manager.py:685
msgid "Shortcut context must match '_' or the plugin `CONF_SECTION`!"
msgstr "متن میانبر باید با '_' و یا با افزونه `CONF_SECTION`برابر باشد!"

#: spyder/config/manager.py:752
msgid "There was an error while loading Spyder configuration options. You need to reset them for Spyder to be able to launch.\n\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr "یک خطا در بارگذاری گزینه های کانفیگ اسپایدر به وجود آمد. اسپایدر نیاز به دوباره راه‌اندازی برای شروع مجدد دارد.\n"
"آیا میخواهید ادامه دهید?"

#: spyder/config/manager.py:760
msgid "Spyder configuration files resetted!"
msgstr "فایل های کانفیگ از نو تنظیم شد!"

#: spyder/config/utils.py:25 spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:513 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1816 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:475 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:878
msgid "Python files"
msgstr "فایل های Python"

#: spyder/config/utils.py:26
msgid "Cython/Pyrex files"
msgstr "فایل های Cython/Pyrex"

#: spyder/config/utils.py:27
msgid "C files"
msgstr "فایل های C"

#: spyder/config/utils.py:28
msgid "C++ files"
msgstr "فایل های C++"

#: spyder/config/utils.py:29
msgid "OpenCL files"
msgstr "فایل های OpenCL"

#: spyder/config/utils.py:30
msgid "Fortran files"
msgstr "فایل های Fortran"

#: spyder/config/utils.py:32
msgid "IDL files"
msgstr "فایل های IDL"

#: spyder/config/utils.py:33
msgid "MATLAB files"
msgstr "فایل های MATLAB"

#: spyder/config/utils.py:34
msgid "Julia files"
msgstr "فایل های Julia"

#: spyder/config/utils.py:35
msgid "Yaml files"
msgstr "فایل های Yaml"

#: spyder/config/utils.py:36
msgid "Patch and diff files"
msgstr "فایل های Patch و diff"

#: spyder/config/utils.py:37
msgid "Batch files"
msgstr "فایل های Batch"

#: spyder/config/utils.py:38
msgid "Text files"
msgstr "فایل های متنی"

#: spyder/config/utils.py:39
msgid "reStructuredText files"
msgstr "فایل های reStructuredText"

#: spyder/config/utils.py:40
msgid "gettext files"
msgstr "فایل های gettext"

#: spyder/config/utils.py:41
msgid "NSIS files"
msgstr "فایل های NSIS"

#: spyder/config/utils.py:42
msgid "Web page files"
msgstr "فایل های Web page"

#: spyder/config/utils.py:43
msgid "XML files"
msgstr "فایل های XML"

#: spyder/config/utils.py:44
msgid "Javascript files"
msgstr "فایل های Javascript"

#: spyder/config/utils.py:45
msgid "Json files"
msgstr "فایل های Jason"

#: spyder/config/utils.py:46
msgid "IPython notebooks"
msgstr "نوت بوک IPython"

#: spyder/config/utils.py:47
msgid "Enaml files"
msgstr "فایل های Enaml"

#: spyder/config/utils.py:48
msgid "Configuration files"
msgstr "فایل های کانفیگ"

#: spyder/config/utils.py:50
msgid "Markdown files"
msgstr "فایل های Markdown"

#: spyder/config/utils.py:54 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1389
msgid "All files"
msgstr "تمامی فایل ها"

#: spyder/config/utils.py:148
msgid "Supported text files"
msgstr "فایل های تکست مورد پشتیبانی"

#: spyder/dependencies.py:102
msgid "Async http client/server"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:106
msgid "Notify macOS that Spyder can open Python files"
msgstr "به مک او اس اعلام کن که اسپایدر میتواند فایل های پایتون را باز کند"

#: spyder/dependencies.py:111
msgid "Connect to remote kernels through SSH"
msgstr "از طریق SSH به kernel از راه دور متصل شوید"

#: spyder/dependencies.py:115
msgid "Atomic file writes in the Editor"
msgstr "فایل Atomic در ویرایشگر می نویسد"

#: spyder/dependencies.py:119
msgid "Character encoding auto-detection for the Editor"
msgstr "شناسایی خودکار Character encoding برای ویرایشگر"

#: spyder/dependencies.py:123
msgid "Handle communications between kernel and frontend"
msgstr "کنترل ارتباطات بین kernel و frontend"

#: spyder/dependencies.py:127
msgid "Create projects from cookiecutter templates"
msgstr "شروع یک پروژه از cookiecutter templates"

#: spyder/dependencies.py:131
msgid "Compute text file diff changes during edition"
msgstr "محاسبه تغییرات و تفاوت های فایل متنی در طول ویرایش"

#: spyder/dependencies.py:135
msgid "Access the metadata for a Python package"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:139
msgid "Compute folding range nesting levels"
msgstr "محاسبه folding range nesting levels"

#: spyder/dependencies.py:143
msgid "IPython interactive python environment"
msgstr "محیط برکنشی پایتون IPython"

#: spyder/dependencies.py:147
msgid "Main backend for the Python Language Server"
msgstr "Backend اصلی برای سرور زبان پایتون"

#: spyder/dependencies.py:151
msgid "Optimize algorithms for folding"
msgstr "بهینه‌سازی الگوریتم ها برای folding"

#: spyder/dependencies.py:155
msgid "Verify if snippets files are valid"
msgstr "بررسی اعتبار فایل‌های snippets"

#: spyder/dependencies.py:159
msgid "Save Github credentials to report internal errors securely"
msgstr "برای گزارش خطاهای ایمنی داخلی، اعتبار Github را ذخیره کنید"

#: spyder/dependencies.py:164
msgid "Manipulate Jupyter notebooks in the Editor"
msgstr "نوت بوک های Jupyter را در ویرایشگر تنظیم کنید"

#: spyder/dependencies.py:168
msgid "Improve code completion for objects that use Numpy docstrings"
msgstr "بهینه‌سازی کد برای اشیایی که از رشته‌های اسناد Numpy استفاده می‌کنند"

#: spyder/dependencies.py:172
msgid "Python parser that supports error recovery and round-trip parsing"
msgstr "Parser پایتون که از بازیابی خطا و parsing رفت و برگشت پشتیبانی می کند"

#: spyder/dependencies.py:177
msgid "Stdio support for our language server client"
msgstr "پشتیبانی Stdio برای کلاینت سرور زبان"

#: spyder/dependencies.py:181
msgid "Cache the list of installed Python modules"
msgstr "Cache کردن لیست ماژول های نصب شده پایتون"

#: spyder/dependencies.py:185
msgid "CPU and memory usage info in the status bar"
msgstr "اطلاعات مصرف CPU و حافظه در نوار وضعیت"

#: spyder/dependencies.py:189
msgid "Python API for Github REST API"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:193
msgid "Syntax highlighting for a lot of file types in the Editor"
msgstr "برجسته کردن Syntax برای انواع فایل در ویرایشگر"

#: spyder/dependencies.py:197
msgid "Static code analysis"
msgstr "بررسی و مشاهده کد استاتیک"

#: spyder/dependencies.py:201
msgid "Use the same Pylint installation with different virtual environments"
msgstr "از نصب Pylint با محیط های مجازی مختلف استفاده کنید"

#: spyder/dependencies.py:206
msgid "Code completion and linting for the Editor"
msgstr "تکمیل کد و لینتینگ برای ویرایشگر"

#: spyder/dependencies.py:210
msgid "Autoformat Python files in the Editor with the Black package"
msgstr "فرمت خودکار فایل های پایتون در ویرایشگر با پکیج سیاه"

#: spyder/dependencies.py:215
msgid "Spyder plugin for the Python LSP Server"
msgstr "افزونه اسپایدر برای سرور LSP پایتون"

#: spyder/dependencies.py:219
msgid "Properly sort lists of non-English strings"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:223
msgid "Parse desktop files on Linux"
msgstr "پارس کردن فایل های دست تاپ در لینوکس"

#: spyder/dependencies.py:228
msgid "Client for the language server protocol (LSP)"
msgstr "کلاینت پروتکل سرور زبان (LSP)"

#: spyder/dependencies.py:232
msgid "Dark style for the entire interface"
msgstr "سبک تاریک برای کل رابط"

#: spyder/dependencies.py:236
msgid "Customize Qt stylesheets"
msgstr "شخصی سازی Qt stylesheets"

#: spyder/dependencies.py:240
msgid "Icon theme based on FontAwesome and Material Design icons"
msgstr "تم آیکون بر اساس نمادهای FontAwesome و Material Design"

#: spyder/dependencies.py:244
msgid "Main package for the IPython console"
msgstr "بسته اصلی برای کنسول IPython"

#: spyder/dependencies.py:248
msgid "Abstraction layer for Python Qt bindings."
msgstr "لایه Abstract برای پیوندهای Python Qt."

#: spyder/dependencies.py:252
msgid "Fast access to code snippet regions"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:256
msgid "Determine package versions"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:260
msgid "Show help for objects in the Editor and Consoles in a dedicated pane"
msgstr "نمایش کمک برای اشیاء در ویرایشگر و کنسول ها در یک قطعه اختصاصی"

#: spyder/dependencies.py:264
msgid "Jupyter kernels for the Spyder console"
msgstr "Jupyter kernels برای کنسول اسپایدر"

#: spyder/dependencies.py:268
msgid "Special widgets and utilities for PyQt applications"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:272
msgid "Compute distances between strings"
msgstr "محاسبه فاصله ی بین دو رشته"

#: spyder/dependencies.py:276
msgid "3-way merge algorithm to merge document changes"
msgstr "ادغام الگوریتم سه طرفه برای ادغام تغییرات سند"

#: spyder/dependencies.py:280
msgid "Watch file changes on project directories"
msgstr "تغییرات فایل را در فهرست های پروژه مشاهده کنید"

#: spyder/dependencies.py:284
msgid "URL parsing and changing"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:293
msgid "Run Cython files in the IPython Console"
msgstr "فایل های Cython را در کنسول IPython اجرا کنید"

#: spyder/dependencies.py:298
msgid "2D/3D plotting in the IPython console"
msgstr "ترسیم 2 بعدی و 3 بعدی در کنسول IPython"

#: spyder/dependencies.py:303
msgid "View and edit two and three dimensional arrays in the Variable Explorer"
msgstr "آرایه های دو بعدی و سه بعدی را در Variable Explorer مشاهده و ویرایش کنید"

#: spyder/dependencies.py:308
msgid "View and edit DataFrames and Series in the Variable Explorer"
msgstr "DataFrames و Series را در Variable Explorer مشاهده و ویرایش کنید"

#: spyder/dependencies.py:313
msgid "Import Matlab workspace files in the Variable Explorer"
msgstr "فایل های فضای کاری Matlab را در Variable Explorer وارد کنید"

#: spyder/dependencies.py:318
msgid "Symbolic mathematics in the IPython Console"
msgstr "ریاضیات نمادین در کنسول IPython"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:67
msgid "Main interface"
msgstr "رابط اصلی"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:71 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:119 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:112
msgid "Automatic"
msgstr "خودکار"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:72
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:73
msgid "Dark"
msgstr "تاریک"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:76
msgid "Interface theme"
msgstr "تم رابط کاربری"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:93
msgid "Syntax highlighting theme"
msgstr "تم برجسته سازی Syntax"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:96
msgid "Edit selected scheme"
msgstr "ویرایش scheme انتخابی"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:97
msgid "Create new scheme"
msgstr "ایجاد scheme جدید"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:98
msgid "Delete scheme"
msgstr "حذف scheme"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:99 spyder/plugins/preferences/widgets/configdialog.py:105
msgid "Reset to defaults"
msgstr "تنظیم دوباره به حالت پیش‌فرض"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:125
msgid "Fonts"
msgstr "فونت‌ها"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:130
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:136 spyder/plugins/application/confpage.py:258 spyder/plugins/application/confpage.py:263 spyder/plugins/editor/confpage.py:366 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:423 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:48
msgid "Interface"
msgstr "رابط کاربری"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:143
msgid "Changing the interface font does not work reliably on macOS"
msgstr ""

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:149
msgid "Use the system default interface font"
msgstr ""

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:156 spyder/plugins/base.py:333 spyder/plugins/editor/confpage.py:57 spyder/plugins/editor/plugin.py:166 spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:36 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:4646 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:305 spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:30 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:362 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2166 spyder/plugins/help/confpage.py:31 spyder/plugins/help/widgets.py:343 spyder/plugins/tours/tours.py:82
msgid "Editor"
msgstr "ویرایشگر"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:164
msgid "Interface font"
msgstr ""

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:208
msgid "Previews"
msgstr ""

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:532 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:154 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:423 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/messagebox.py:25 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:399 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2309 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2409 spyder/plugins/layout/container.py:308 spyder/plugins/layout/container.py:367 spyder/plugins/layout/plugin.py:498 spyder/plugins/layout/plugin.py:515 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:187 spyder/plugins/preferences/plugin.py:298 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:109 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:625 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:151 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:552 spyder/utils/environ.py:169 spyder/utils/environ.py:249 spyder/utils/environ.py:280 spyder/widgets/collectionseditor.py:1220 spyder/widgets/collectionseditor.py:1402 spyder/widgets/collectionseditor.py:1414
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:533
msgid "Are you sure you want to delete this scheme?"
msgstr "آیا از حذف این مورد اطمینان دارید?"

#: spyder/plugins/appearance/plugin.py:41
msgid "Appearance"
msgstr "ظاهر"

#: spyder/plugins/appearance/plugin.py:45
msgid "Manage application appearance and themes."
msgstr "اداره کردن ضاهر و تم اپلیکیشن."

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:91
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:93 spyder/plugins/editor/confpage.py:120
msgid "Highlight"
msgstr "برجسته"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:95
msgid "Background"
msgstr "پس زمینه"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:99
msgid "Scheme name:"
msgstr "نام Scheme:"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:106
msgid "Color scheme editor"
msgstr "ویرایشگر رنگ scheme"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:50
msgid "Language:"
msgstr "زبان:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:58
msgid "Rendering engine:"
msgstr "موتور Rendering:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:63
msgid "Use a single instance"
msgstr "از یک instance استفاده کنید"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:65
msgid "Set this to open external<br> Python files in an already running instance (Requires a restart)"
msgstr "تنظیم فایل‌های خارجی <br> پایتون در نمونه‌ای که قبلاً در حال اجرا است باز شود (نیاز به راه‌اندازی مجدد دارد)"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:69
msgid "Prompt when exiting"
msgstr "در هنگام خروج اعلان کنید"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:70
msgid "Show internal Spyder errors to report them to Github"
msgstr "خطاهای داخلی اسپایدر را نشان دهید تا آنها را به Github گزارش دهید"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:73
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "بررسی بروزرسانی به هنگام آغاز برنامه"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:78
msgid "Check for stable releases only"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:110 spyder/plugins/layout/container.py:163
msgid "Panes"
msgstr "قطعه ها"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:112
msgid "Vertical tabs in panes"
msgstr "قطعه های عمودی در پنجره ها"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:114
msgid "Custom margin for panes:"
msgstr "حاشیه شخصی سازی شده برای صفحات:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:116
msgid "pixels"
msgstr "پیکسل‌ها"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:123
msgid "Cursor blinking:"
msgstr "چشمک زدن Cursor:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:126
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:164
msgid "macOS integration"
msgstr "ادغام با macOS"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:166
msgid "Open files from Finder with Spyder"
msgstr "فایل های Finder را با Spyder باز کنید"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:168
msgid "Register Spyder with the Launch Services"
msgstr "Spyder را با Launch Services ثبت کنید"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:176
msgid "Launch Spyder with <code>python.app</code> to enable Apple event integrations."
msgstr "برای فعال کردن ادغام رویدادهای اپل، Spyder را با <code>python.app</code> راه‌اندازی کنید."

#: spyder/plugins/application/confpage.py:182
msgid "Screen resolution"
msgstr "وضوح صفحه نمایش"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:184
msgid "Configuration for high DPI screens<br><br>Please see <a href=\"{0}\">{0}</a><> for more information about these options (in English)."
msgstr "پیکربندی صفحه‌های DPI بالا<br><br>لطفاً برای اطلاعات بیشتر درباره این گزینه‌ها (به زبان انگلیسی) به <a href=\"{0}\">{0}</a><> مراجعه کنید."

#: spyder/plugins/application/confpage.py:195
msgid "Normal"
msgstr "معمولی"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:200
msgid "Enable auto high DPI scaling"
msgstr "فعال کردن مقیاس خودکار high DPI"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:203
msgid "Set this for high DPI displays"
msgstr "تنظیم این برای نمایشگرهای high DPI"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:208
msgid "Set a custom high DPI scaling"
msgstr "تنظیم یک مقیاس شخصی سازی شده high DPI"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:211
msgid "Set this for high DPI displays when auto scaling does not work"
msgstr "تنظیم این برای نمایشگرهای high DPI هنگامی که مقیاس خودکار کار نمی کند"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:219
msgid "Enter values for different screens separated by semicolons ';'.\n"
" Float values are supported"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:267 spyder/plugins/editor/confpage.py:373 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:438 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:52
msgid "Advanced settings"
msgstr "تنظیمات پیشرفته"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:302
msgid "We're sorry but the following error occurred while trying to set your selected language:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "متأسفیم، اما هنگام تلاش برای تنظیم زبان انتخابی شما، خطای زیر رخ داد:<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/application/container.py:106
msgid "Spyder documentation"
msgstr "دفترچه راهنمای اسپایدر"

#: spyder/plugins/application/container.py:117
msgid "Tutorial videos"
msgstr "ویدیوهای آموزشی"

#: spyder/plugins/application/container.py:124
msgid "Troubleshooting..."
msgstr "ایرادیابی..."

#: spyder/plugins/application/container.py:128
msgid "Report issue..."
msgstr "گزارش اشکال..."

#: spyder/plugins/application/container.py:133
msgid "Dependencies..."
msgstr "وابستگی ها..."

#: spyder/plugins/application/container.py:138
msgid "Spyder support..."
msgstr "پشتیبانی اسپایدر..."

#: spyder/plugins/application/container.py:143
msgid "Help Spyder..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:151
msgid "About %s..."
msgstr "درباره %s..."

#: spyder/plugins/application/container.py:158
msgid "Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)"
msgstr "نمایش و ویرایش متغیر های محیطی کنونی کاربر در داخل رجیستری Windows( برای تمامی session ها)"

#: spyder/plugins/application/container.py:161
msgid "Show current user environment variables (i.e. for all sessions)"
msgstr "نمایش متغیرهای محیط فعلی کاربر (یعنی برای همه جلسات)"

#: spyder/plugins/application/container.py:165
msgid "Current user environment variables..."
msgstr "متغیر های محیطی کنونی کاربر..."

#: spyder/plugins/application/container.py:173
msgid "&Restart"
msgstr "&راه اندازی مجدد"

#: spyder/plugins/application/container.py:175
msgid "Restart"
msgstr "راه اندازی مجدد"

#: spyder/plugins/application/container.py:183
msgid "&Restart in debug mode"
msgstr "&راه‌اندازی مجدد در حالت اشکال‌زدایی"

#: spyder/plugins/application/container.py:184
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "راه‌اندازی مجدد در حالت اشکال‌زدایی"

#: spyder/plugins/application/container.py:194
msgid "Debug logs"
msgstr "گزارش اشکالات"

#: spyder/plugins/application/container.py:275
msgid "<b>You have missing dependencies!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Please install them to avoid this message.</b><br><br><i>Note</i>: Spyder could work without some of these dependencies, however to have a smooth experience when using Spyder we <i>strongly</i> recommend you to install all the listed missing dependencies.<br><br>Failing to install these dependencies might result in bugs. Please be sure that any found bugs are not the direct result of missing dependencies, prior to reporting a new issue."
msgstr "<b>شما وابستگی‌های گمشده دارید!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>لطفاً آنها را نصب کنید تا از این پیام جلوگیری کنید..</b><br><br><i>توجه</i> اسپایدر می‌تواند بدون برخی از این وابستگی‌ها کار کند، اما برای داشتن تجربه‌ای روان هنگام استفاده از اسپایدر، <i>اکیداً</i> به شما توصیه می‌کنیم که تمام وابستگی‌های گمشده فهرست شده را نصب کنید.<br><br>نصب نکردن این وابستگی ها ممکن است منجر به اشکال شود. لطفاً قبل از گزارش یک مشکل جدید، مطمئن شوید که هر گونه اشکال یافت شده نتیجه مستقیم وابستگی های از دست رفته نیست."

#: spyder/plugins/application/container.py:312
msgid "Question"
msgstr "سوال"

#: spyder/plugins/application/container.py:315
msgid "Which debug mode do you want Spyder to restart in?"
msgstr "می‌خواهید اسپایدر در کدام حالت اشکال‌زدایی مجدد راه‌اندازی شود?"

#: spyder/plugins/application/container.py:318
msgid "Verbose"
msgstr "درازنویسی"

#: spyder/plugins/application/container.py:319
msgid "Minimal"
msgstr "کمترین"

#: spyder/plugins/application/container.py:435 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:878
msgid "Don't show again."
msgstr "دوباره نمایش داده نشود."

#: spyder/plugins/application/container.py:450
msgid "Restart now"
msgstr "راه‌اندازی دوباره"

#: spyder/plugins/application/container.py:452 spyder/plugins/tours/widgets.py:1114
msgid "Dismiss"
msgstr "نادیده گرفتن"

#: spyder/plugins/application/plugin.py:50
msgid "Application"
msgstr "برنامه"

#: spyder/plugins/application/plugin.py:58
msgid "Provide main application base actions."
msgstr "اقدامات پایه برنامه اصلی را ارائه دهید."

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:51
msgid "About Spyder"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:228
msgid "Overview"
msgstr "بررسی اجمالی"

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:229
msgid "Community"
msgstr "انجمن"

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:230
msgid "Legal"
msgstr "حقوقی"

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:236
msgid "Copy version info"
msgstr "کپی اطلاعات نسخه"

#: spyder/plugins/application/widgets/status.py:44
msgid "Help Spyder"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/status.py:148
msgid "Help Spyder!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:28
msgid "Providers"
msgstr "ارائه دهندگان"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:30
msgid "Enable {0} provider"
msgstr "ارائه دهنده {0} را فعال کنید"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:38
msgid "Time to wait for all providers to return (ms):"
msgstr "زمان انتظار برای بازگشت همه ارائه دهندگان (ms):"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:40
msgid "Beyond this timeout the first available provider will be returned"
msgstr "فراتر از این مهلت زمانی، اولین ارائه دهنده موجود برگردانده می شود"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:43
msgid "Show completion details"
msgstr "نمایش جزئیات تکمیل شده"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:47
msgid "Show completions on the fly"
msgstr "نمایش کامل در fly"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:51
msgid "Show automatic completions after characters entered:"
msgstr "نمایش تکمیل خودکار پس از وارد کردن کاراکترها:"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:53
msgid "Default is 1"
msgstr "پیش فرض 1 است"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:55
msgid "Enable code snippets"
msgstr "Snippets کد را فعال کنید"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:57
msgid "Show completion details after keyboard idle (ms):"
msgstr "نمایش جزئیات تکمیل شده پس از idle صفحه کلید (ms):"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:59
msgid "Default is 500 milliseconds"
msgstr "پیش فرض 500 میلی ثانیه است"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:62
msgid "Completions"
msgstr "تکمیلگرها"

#: spyder/plugins/completion/plugin.py:262
msgid "Completion and linting"
msgstr "Completion و linting"

#: spyder/plugins/completion/plugin.py:266
msgid "Handle code completion, analysis, formatting, introspection, folding and more via the Language Server Protocol and other providers."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/fallback/provider.py:42
msgid "Fallback"
msgstr "اصلاح حالت عمل"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:28 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:61 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:272
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:33
msgid "Python Language Server configuration"
msgstr "Python Language Server configuration"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:36
msgid "<b>Warning</b>: Only modify these values if you know what you're doing!"
msgstr "<b>هشدار</b>: فقط در صورتی این مقادیر را تغییر دهید که می‌دانید چه کاری را انجام می دهید!"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:43
msgid "Enable advanced settings"
msgstr "فعال‌سازی تنظیمات پیشرفته"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:47
msgid "Module for the Python language server: "
msgstr "ماژول برای سرور زبان پایتون: "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:51
msgid "IP Address and port to bind the server to: "
msgstr "آدرس IP و پورت برای اتصال سرور به: "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:57
msgid "This is an external server"
msgstr "This is an external server"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:60
msgid "Use stdio pipes to communicate with server"
msgstr "از پایپ های stdio برای ارتباط با سرور استفاده کنید"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:155
msgid "<b>Modifying these options can break code completion!!</b><br><br>If that's the case, please reset your Spyder preferences by going to the menu<br><br><tt>Tools > Reset Spyder to factory defaults</tt><br><br>instead of reporting a bug."
msgstr "<b>تغییر این گزینه‌ها می‌تواند تکمیل کد را مختل کند!!</b><br><br>اگر چنین است، لطفاً تنظیمات برگزیده Spyder خود را با رفتن به منو تنظیم مجدد کنید<br><br><tt>Tools > Reset Spyder به جای گزارش یک اشکال، به پیش فرض های کارخانه</tt><br><br> بروید."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:207
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Please verify that the provided information is correct and try again."
msgstr "به نظر می رسد هیچ سرور زبان {language} در آدرس:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>لطفاً بررسی کنید که اطلاعات ارائه شده صحیح است و دوباره تلاش کنید."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:225
msgid "The address of the external server you are trying to connect to is the same as the one of the current internal server started by Spyder.<br><br>Please provide a different address!"
msgstr "آدرس سرور خارجی که می‌خواهید به آن متصل شوید، همان آدرس سرور داخلی فعلی است که توسط Spyder راه‌اندازی شده است.<br><br>لطفاً آدرس دیگری ارائه دهید!"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:27
msgid "Docstring style"
msgstr "سبک Docstring"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:37
msgid "<a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>page</a>"
msgstr "<a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>page</a>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:41
msgid "Here you can decide if you want to perform style analysis on your docstrings according to the {} or {} conventions. You can also decide if you want to show or ignore specific errors, according to the codes found on this {}."
msgstr "در اینجا می‌توانید تصمیم بگیرید که آیا می‌خواهید تجزیه و تحلیل سبک را بر روی رشته‌های اسنادی خود مطابق با قراردادهای {} یا {} انجام دهید. همچنین می‌توانید با توجه به کدهای موجود در این {} تصمیم بگیرید که آیا می‌خواهید خطاهای خاصی را نشان دهید یا نادیده بگیرید."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:51
msgid "Enable docstring style linting"
msgstr "سبک docstring ،Linting را فعال کنید"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:56
msgid "Choose the convention used to lint docstrings: "
msgstr "قراردادی را که برای lint کردن رشته های اسناد استفاده می شود انتخاب کنید: "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:62 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:127
msgid "Show the following errors:"
msgstr "نشان دادن خطاهای زیر:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:64
msgid "Example codes: D413, D414"
msgstr "کدهای مثال: D413, D414"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:66 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:129
msgid "Ignore the following errors:"
msgstr "خطاهای زیر را نادیده بگیرید:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:68
msgid "Example codes: D107, D402"
msgstr "کدهای مثال: D107، D402"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:70 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:53
msgid "Only check filenames matching these patterns:"
msgstr "فقط نام فایل های مطابق با این الگوها را بررسی کنید:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:72
msgid "Skip test files: (?!test_).*\\.py"
msgstr "رد کردن فایل های آزمایشی: (?!test_).*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:74
msgid "Only check in directories matching these patterns:"
msgstr "فقط دایرکتوری هایی را بررسی کنید که با این الگوها مطابقت دارند:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:76
msgid "Skip dot directories: [^\\.].*"
msgstr "رد کردن دایرکتوری های dot: [^\\.].*"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:132
msgid "Show the following errors in addition to the specified convention:"
msgstr "خطاهای زیر را علاوه بر قرارداد مشخص شده نشان دهید:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:135
msgid "Ignore the following errors in addition to the specified convention:"
msgstr "علاوه بر قرارداد مشخص شده، خطاهای زیر را نادیده بگیرید:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:143
msgid "Directory patterns listed for matching should be valid regular expressions"
msgstr "الگوهای فهرست شده برای تطبیق باید عبارات منظم معتبر باشند"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:146
msgid "File patterns listed for matching should be valid regular expressions"
msgstr "الگوهای فایل فهرست شده برای تطبیق باید عبارات منظم معتبر باشند"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:27
msgid "Code style and formatting"
msgstr "سبک کد و قالب بندی"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:35
msgid "<a href='http://pycodestyle.pycqa.org/en/stable/intro.html#error-codes'>pycodestyle error codes</a>"
msgstr "<a href='http://pycodestyle.pycqa.org/en/stable/intro.html#error-codes'>pycodestyle error codes</a>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:39
msgid "Spyder can use pycodestyle to analyze your code for conformance to the {} convention. You can also manually show or hide specific warnings by their {}."
msgstr "اسپایدر می تواند از pycodestyle برای تجزیه و تحلیل کد شما برای مطابقت با قرارداد {} استفاده کند. همچنین می توانید به صورت دستی اخطارهای خاص را توسط {} آنها نشان داده یا پنهان کنید."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:48
msgid "Enable code style linting"
msgstr "روشن کردن style linting"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:55
msgid "Check Python files: *.py"
msgstr "فایل های پایتون را بررسی کنید: *.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:57
msgid "Exclude files or directories matching these patterns:"
msgstr "حذف فایل ها یا دایرکتوری های مطابق با این الگوها:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:59
msgid "Exclude all test files: (?!test_).*\\.py"
msgstr "حذف تمام فایل های آزمایشی: (?!test_).*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:61
msgid "Show the following errors or warnings:"
msgstr "خطاها یا هشدارهای زیر را نشان دهید:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:64
msgid "Example codes: E113, W391"
msgstr "کدهای مثال: E113, W391"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:66
msgid "Ignore the following errors or warnings:"
msgstr "خطاها یا هشدارهای زیر را نادیده بگیرید:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:68
msgid "Example codes: E201, E303"
msgstr "کدهای مثال: E201، E303"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:70
msgid "Maximum allowed line length:"
msgstr "حداکثر طول مجاز خط:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:72
msgid "Default is 79"
msgstr "پیش فرض 79 است"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:75
msgid "Show vertical line at that length"
msgstr "خط عمودی را در طول نشان دهید"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:99
msgid "Code style"
msgstr "استایل کد"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:107
msgid "Line length"
msgstr "طول خط"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:124
msgid "Spyder can use {0} or {1} to format your code for conformance to the {2} convention."
msgstr "اسپایدر می تواند از {0} یا {1} برای قالب بندی کد شما برای مطابقت با قرارداد {2} استفاده کند."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:132
msgid "Choose the code formatting provider: "
msgstr "ارائه دهنده قالب بندی کد را انتخاب کنید: "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:139
msgid "Autoformat files on save"
msgstr "ذخیره فرمت خودکار فایل ها"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:141
msgid "If enabled, autoformatting will take place when saving a file"
msgstr "در صورت فعال بودن، فرمت خودکار هنگام ذخیره یک فایل انجام می شود"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:145
msgid "Code formatting"
msgstr "قالب بندی کد"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:163
msgid "Directory patterns listed for exclusion should be valid regular expressions"
msgstr "الگوهای فهرست شده برای حذف باید عبارات منظم و معتبر باشند"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:166
msgid "File patterns listed for exclusion should be valid regular expressions"
msgstr "الگوهای فایل فهرست شده برای حذف باید عبارات منظم معتبر باشند"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:26
msgid "Introspection"
msgstr "درون نگری"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:33
msgid "Basic features"
msgstr "ویژگی‌های پایه"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:35
msgid "Enable Go to definition"
msgstr "فعال سازی Go to definition"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:37
msgid "If enabled, left-clicking on an object name while \n"
"pressing the {} key will go to that object's definition\n"
"(if resolved)."
msgstr "در صورت فعال بودن، روی نام شیء کلیک چپ کنید و\n"
"با فشار دادن کلید {} به تعریف آن شی میتوانید به آن شیء بروید \n"
"(اگر حل شده باشد)."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:40
msgid "Follow imports when going to a definition"
msgstr "هنگام رفتن به یک تعریف، import ها را دنبال کنید"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:43 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:33
msgid "Show calltips"
msgstr "نمایش calltips"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:45
msgid "Enable hover hints"
msgstr "نکات hover را فعال کنید"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:47
msgid "If enabled, hovering the mouse pointer over an object\n"
"name will display that object's signature and/or\n"
"docstring (if present)."
msgstr "اگر فعال باشد، نشانگر ماوس را روی یک شی قرار دهید\n"
"نام، امضا و/یا آن شی را نمایش می دهد\n"
"docstring (در صورت وجود)."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:63
msgid "Preload the following modules to make completion faster and more accurate:"
msgstr "ماژول های زیر را از قبل بارگذاری کنید تا تکمیل سریعتر و دقیق تر شود:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:22
msgid "Linting"
msgstr "Linting"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:28
msgid "Spyder can optionally highlight syntax errors and possible problems with your code in the editor."
msgstr "اسپایدر می تواند به صورت اختیاری خطاهای نحوی و مشکلات احتمالی کد شما را در ویرایشگر برجسته کند."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:34
msgid "Enable basic linting"
msgstr "فعال سازی linting پایه"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:37 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:609
msgid "Underline errors and warnings"
msgstr "زیر خطاها و هشدارها خط بکشید"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:41
msgid "Enable complexity linting with the Mccabe package"
msgstr "فعال کردن complexity linting با Mccabe package"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:30
msgid "Other languages"
msgstr "سایر زبان‌ها"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:36
msgid "Spyder uses the <a href=\"{lsp_url}\">Language Server Protocol</a> to provide code completion and linting for its Editor. Here, you can setup and configure LSP servers for languages other than Python, so Spyder can provide such features for those languages as well."
msgstr "اسپایدر از <a href=\"{lsp_url}\">پروتکل سرور زبان</a> استفاده می‌کند تا تکمیل کد و خط‌بندی را برای ویرایشگر خود ارائه دهد. در اینجا، می‌توانید سرورهای LSP را برای زبان‌هایی غیر از پایتون تنظیم و پیکربندی کنید، بنابراین اسپایدر می‌تواند چنین ویژگی‌هایی را برای آن زبان‌ها نیز فراهم کند."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:47
msgid "Available servers:"
msgstr "سرورهای موجود:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:55 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:76 spyder/plugins/explorer/confpage.py:58 spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:28
msgid "Reset to default values"
msgstr "بازگشت به مقادیر پیش‌فرض"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:56
msgid "Set up a new server"
msgstr "یک سرور جدید راه اندازی کنید"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:57
msgid "Delete currently selected server"
msgstr "سرور انتخابی فعلی را حذف کنید"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:294
msgid "Language Server Protocol (LSP)"
msgstr "Language Server Protocol (LSP)"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:411
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Therefore, completion and linting for {language} will not work during this session."
msgstr "به نظر می‌رسد هیچ سرور زبان {language} در آدرس:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>گوش نمی‌دهد، بنابراین، تکمیل و لنت کردن برای {language} انجام خواهد شد. در این جلسه کار نخواهد کرد."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:451
msgid "Completion and linting in the editor for {language} files will not work during the current session, or stopped working.<br><br>"
msgstr "Completion و linting در ویرایشگر {language}، فایل‌ها در طول جلسه فعلی کار نخواهند کرد، یا دیگر کار نمی‌کنند.<br><br>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:455
msgid "Do you want to restart Spyder now?"
msgstr "آیا اکنون می خواهید Spyder را مجددا راه‌اندازی کنید?"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/messagebox.py:26
msgid "Don't show again"
msgstr "دوباره نمایش داده نشود"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:123
msgid "Valid JSON"
msgstr "JSON معتبر"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:124
msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON نامعتبر"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:135
msgid "To create a new server configuration, you need to select a programming language, set the command to start its associated server and enter any arguments that should be passed to it on startup. Additionally, you can set the server's hostname and port if connecting to an external server, or to a local one using TCP instead of stdio pipes.<br><br><i>Note</i>: You can use the placeholders <tt>{host}</tt> and <tt>{port}</tt> in the server arguments field to automatically fill in the respective values.<br>"
msgstr "برای ایجاد یک پیکربندی سرور جدید، باید یک زبان برنامه نویسی را انتخاب کنید، دستوری را برای راه اندازی سرور مرتبط آن تنظیم کنید و هر آرگومان را که باید هنگام راه اندازی به آن ارسال شود، وارد کنید. علاوه بر این، می‌توانید نام میزبان و پورت سرور را در صورت اتصال به یک سرور خارجی، یا با استفاده از یک سرور محلی با استفاده از TCP به جای لوله‌های stdio، تنظیم کنید..<br><br><i>Note</i>: می‌توانید از متغیرهای نگهدارنده استفاده کنید. <tt>{host}</tt> و <tt>{port}</tt> در قسمت آرگومان های سرور برای پر کردن خودکار مقادیر مربوطه.<br>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:156
msgid "External server"
msgstr "سرور خارجی"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:157
msgid "Host:"
msgstr "میزبان host:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:159 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:69
msgid "Port:"
msgstr "درگاه Port:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:161
msgid "Command:"
msgstr "دستور:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:163
msgid "Arguments:"
msgstr "آرگومان‌ها:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:166
msgid "<b>Server Configuration:</b>"
msgstr "<b>کانفیگ سرور:</b>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:177
msgid "LSP server editor"
msgstr "ویرایشگر سرور LSP"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:182 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:53
msgid "Programming language provided by the LSP server"
msgstr "زبان برنامه نویسی ارائه شده توسط سرور LSP"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:183
msgid "Select a language"
msgstr "زبان را انتخاب کنید"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:196
msgid "TCP port number of the server"
msgstr "شماره پورت TCP سرور"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:206
msgid "Additional arguments required to start the server"
msgstr "آرگومان های اضافی برای راه اندازی سرور مورد نیاز است"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:218
msgid "Additional LSP server configuration set at runtime. JSON required"
msgstr "پیکربندی سرور LSP اضافی در زمان اجرا تنظیم شده است. JSON مورد نیاز است"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:227
msgid "Check if the server runs on a remote location"
msgstr "بررسی اینکه که آیا سرور در یک مکان راه ریموت اجرا می شود"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:230
msgid "Use stdio pipes for communication"
msgstr "برای ارتباط از stdio pipes استفاده کنید"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:231
msgid "Check if the server communicates using stdin/out pipes"
msgstr "بررسی کنید که آیا سرور با استفاده از stdin/out pipes ارتباط برقرار می کند"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:242 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:553 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:59
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:248
msgid "Language server"
msgstr "سرور زبان"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:257
msgid "Server address"
msgstr "آدرس سرور"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:325
msgid "Hostname must be valid"
msgstr "نام میزبان باید معتبر باشد"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:328
msgid "Hostname or IP address of the host on which the server is running. Must be non empty."
msgstr "نام میزبان یا آدرس IP میزبانی که سرور روی آن اجرا می شود. باید خالی نباشد."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:332
msgid "Hostname is valid"
msgstr "نام میزبان باید معتبر باشد"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:340
msgid "Command used to start the LSP server locally. Must be non empty"
msgstr "دستوری که برای راه‌اندازی سرور LSP به صورت محلی استفاده می شود. باید خالی نباشد"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:347
msgid "Program was not found on your system"
msgstr "برنامه در سیستم شما یافت نشد"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:351
msgid "Program was found on your system"
msgstr "برنامه در سیستم شما پیدا شد"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:555
msgid "Address"
msgstr "آدرس"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:557
msgid "Command to execute"
msgstr "دستور اجرا"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:30
msgid "starting"
msgstr "در حال شروع"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:31
msgid "ready"
msgstr "آماده"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:32
msgid "restarting"
msgstr "در حال راه‌اندازی مجدد"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:33
msgid "down"
msgstr "پایین"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:42
msgid "Completions, linting, code\n"
"folding and symbols status."
msgstr "Completions, linting, code\n"
"folding and symbols status."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:71
msgid "Restart {} Language Server"
msgstr "سرور زبان {} را مجددا راه اندازی کنید"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:33
msgid "Snippets"
msgstr "اسنیپت ها"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:40
msgid "the LSP grammar"
msgstr "گرامر LSP"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:42
msgid "Spyder allows to define custom completion snippets to use in addition to the ones offered by the Language Server Protocol (LSP). Each snippet should follow {}.<br><br> <b>Note:</b> All changes will be effective only when applying the settings"
msgstr "اسپایدر اجازه می دهد تا قطعه های تکمیلگر شخصی سازی شده را برای استفاده علاوه بر موارد ارائه شده توسط پروتکل سرور زبان (LSP) تعریف کنید. هر قطعه باید از {} ​​پیروی کند.<br><br> <b>توجه:</b> همه تغییرات فقط هنگام اعمال تنظیمات مؤثر خواهند بود"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:70
msgid "Available snippets"
msgstr "Snippet های موجود"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:77
msgid "Create a new snippet"
msgstr "ایجاد اسنیپت جدید"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:79
msgid "Delete currently selected snippet"
msgstr "Snippet انتخابی فعلی را حذف کنید"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:81
msgid "Export snippets to JSON"
msgstr "Snippet ها را به JSON صادر کنید"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:82
msgid "Import snippets from JSON"
msgstr "Snippet ها را به JSON وارد کنید"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:137
msgid "Save snippets"
msgstr "ذخیره‌سازی اسنیپت ها"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:150
msgid "Load snippets"
msgstr "بارگذاری اسنیپت ها"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:164
msgid "All snippets imported"
msgstr "همه اسنیپت ها وارد شد"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:165
msgid "{0} snippets were loaded successfully"
msgstr "{0} قطعه با موفقیت بارگیری شد"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:172
msgid "JSON malformed"
msgstr "JASON ناقص ماند"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:173
msgid "There was an error when trying to load the provided JSON file: <tt>{0}</tt>"
msgstr "هنگام بارگیری فایل JSON ارائه شده خطایی روی داد: <tt>{0}</tt>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:182
msgid "Invalid snippet file"
msgstr "فایل اسنیپت نامعتبر است"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:183
msgid "The provided snippet file does not comply with the Spyder JSON snippets spec and therefore it cannot be loaded.<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "فایل اسنیپت ارائه شده با مشخصات اسنیپت های Spyder JSON مطابقت ندارد و بنابراین نمی‌توان آن را بارگیری کرد.<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:200
msgid "Incorrect snippet format"
msgstr "قالب اسنیپت نادرست است"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:201
msgid "Spyder was able to load {0}/{1} snippets correctly, please check the following snippets for any syntax errors: <br><br>{2}"
msgstr "اسپایدر توانست {0}/{1} قطعه را به درستی بارگیری کند، لطفاً قطعات زیر را برای هرگونه خطای syntax بررسی کنید: <br><br>{2}"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/provider.py:52
msgid "Text snippets"
msgstr "Text snippets"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:220
msgid "Valid snippet"
msgstr "اسنیپت معتبر"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:221
msgid "Invalid snippet"
msgstr "اسنیپت نامعتبر"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:233
msgid "To add a new text snippet, you need to define the text that triggers it, a short description (two words maximum) of the snippet and if it should delete the trigger text when inserted. Finally, you need to define the snippet body to insert."
msgstr "برای افزودن یک text snippet جدید، باید متنی که آن را راه‌اندازی می‌کند، با توضیح کوتاهی (حداکثر دو کلمه) از قطعه و اینکه آیا باید متن trigger را هنگام درج حذف کند. در نهایت، باید بدنه اسنیپت را برای درج تعریف کنید."

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:257
msgid "Trigger text:"
msgstr "Trigger text:"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:262
msgid "Description:"
msgstr "توضیحات:"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:267
msgid "Remove trigger text on insertion"
msgstr "متن trigger را هنگام درج حذف کنید"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:268
msgid "Check if the text that triggers this snippet should be removed when inserting it"
msgstr "بررسی کنید که آیا متنی که این قطعه را فعال می کند باید هنگام درج آن حذف شود"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:274
msgid "<b>Snippet text:</b>"
msgstr "<b>Snippet text:</b>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:286
msgid "Snippet editor"
msgstr "ویرایشگر اسنیپت"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:290
msgid "Trigger text for the current snippet"
msgstr "متن Trigger برای اسنیپت فعلی"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:313
msgid "Snippet text completion to insert"
msgstr "تکمیل متن اسنیپت برای درج"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:320
msgid "Trigger information"
msgstr "اطلاعات Trigger"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:449 spyder/plugins/run/models.py:450
msgid "Double-click to view or edit"
msgstr "برای مشاهده یا ویرایش دوبار کلیک کنید"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:461
msgid "Trigger text"
msgstr "Trigger text"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:463
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:83 spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:172
msgid "Internal console"
msgstr "کنسول داخلی"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:91
msgid "An internal Python console running Spyder itself."
msgstr ""

#: spyder/plugins/console/plugin.py:114
msgid "<h3>Spyder crashed during last session</h3>"
msgstr "<h3> اسپایدر در جلسه پیشین از کار افتاد</h3>"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:115
msgid "Please provide any additional information you might have about the crash."
msgstr "لطفاً هر گونه اطلاعات اضافی که در مورد خرابی دارید ارائه دهید."

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:268
msgid "Help..."
msgstr "راهنما..."

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:276 spyder/plugins/help/plugin.py:62 spyder/plugins/help/widgets.py:373 spyder/plugins/help/widgets.py:622 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:27 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:193 spyder/plugins/tours/tours.py:135
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:285
msgid "Shell special commands:"
msgstr "دستورات ویژه Shell:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:286
msgid "Internal editor:"
msgstr "ویرایشگر داخلی:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:287
msgid "External editor:"
msgstr "ویرایشگر خارجی:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:288
msgid "Run script:"
msgstr "اجرای اسکریپت:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:289
msgid "Remove references:"
msgstr "حذف references:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:290
msgid "System commands:"
msgstr "دستورات سیستم:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:291
msgid "Python help:"
msgstr "کمک پایتون:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:292
msgid "GUI-based editor:"
msgstr "ویرایشگر مبتنی بر رابط کاربری گرافیکی:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:433
msgid "In order to use commands like \"raw_input\" or \"input\" run Spyder with the multithread option (--multithread) from a system terminal"
msgstr "به منظور استفاده از دستوراتی مانند \"raw_input\" یا \"input\" Spyder میتوانید گزینه multithread (--multithread) در ترمینال سیستم خود اجرا کنید"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:119
msgid "Spyder Internal Console\n\n"
"This console is used to report application\n"
"internal errors and to inspect Spyder\n"
"internals with the following commands:\n"
"  spy.app, spy.window, dir(spy)\n\n"
"Please do not use it to run your code\n\n"
msgstr "کنسول داخلی اسپایدر\n\n"
"این کنسول برای گزارش برنامه استفاده می شود\n"
"خطاهای داخلی و بازرسی اسپایدر\n"
"داخلی با دستورها زیر:\n\n"
"  spy.app، spy.window، dir(spy)\n\n"
"لطفا از آن برای اجرای کد خود استفاده نکنید\n\n"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:178
msgid "&Quit"
msgstr "&خروج"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:179
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:189
msgid "&Run..."
msgstr "&اجرا..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:190
msgid "Run a Python file"
msgstr "یک فایل پایتون را اجرا کنید"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:196
msgid "Environment variables..."
msgstr "متغیرهای محیطی..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:197
msgid "Show and edit environment variables (for current session)"
msgstr "نمایش و ویرایش متغیرهای محیط (برای جلسه فعلی)"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:204
msgid "Show sys.path contents..."
msgstr "نمایش محتویات sys.path..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:205
msgid "Show (read-only) sys.path"
msgstr "نمایش محتویات sys.path (read-only)"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:211
msgid "Buffer..."
msgstr "بافر..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:212
msgid "Set maximum line count"
msgstr "حداکثر تعداد خطوط را تنظیم کنید"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:217
msgid "External editor path..."
msgstr "مسیر ویرایشگر خارجی..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:218
msgid "Set external editor executable path"
msgstr "مسیر اجرایی ویرایشگر خارجی را تنظیم کنید"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:223 spyder/plugins/editor/confpage.py:81 spyder/plugins/help/confpage.py:61 spyder/plugins/help/widgets.py:378 spyder/plugins/history/confpage.py:28 spyder/plugins/history/widgets.py:118
msgid "Wrap lines"
msgstr "بسته بندی خطوط"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:229
msgid "Automatic code completion"
msgstr "تکمیل خودکار کد"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:237
msgid "Internal console settings"
msgstr "تنظیمات کنسول داخلی"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:511
msgid "Run Python file"
msgstr "یک فایل پایتون را اجرا کنید"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:568
msgid "Buffer"
msgstr "بافر"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:569
msgid "Maximum line count"
msgstr "حداکثر تعداد خطوط"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:587
msgid "External editor"
msgstr "ویرایشگر خارجی"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:588
msgid "External editor executable path:"
msgstr "مسیر اجرایی ویرایشگر خارجی:"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:129 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3349 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:871 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:506
msgid "Cut"
msgstr "بریدن و انتقال"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:133 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3357 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:866 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:460 spyder/plugins/help/widgets.py:385 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:514 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:571 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:899 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:202 spyder/widgets/browser.py:155 spyder/widgets/collectionseditor.py:736
msgid "Copy"
msgstr "کپی"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:137 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3365 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:876 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:468 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:528 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:195 spyder/widgets/collectionseditor.py:729
msgid "Paste"
msgstr "جای گذاری"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:141
msgid "Save history log..."
msgstr "ذخیره گزارش سابقه..."

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:143
msgid "Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file"
msgstr "گزارش تاریخ جاری (یعنی همه ورودی ها و خروجی ها) را در یک فایل متنی ذخیره کنید"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:146 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1171 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:465 spyder/plugins/run/widgets.py:738 spyder/plugins/run/widgets.py:907
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:150 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3373 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:881 spyder/plugins/help/widgets.py:391
msgid "Select All"
msgstr "انتخاب همه"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:263
msgid "Save history log"
msgstr "ذخیره گزارش سابقه"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:266
msgid "History logs"
msgstr "لاگ های تاریخچه"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:703
msgid "Copy without prompts"
msgstr "بدون prompts کپی کنید"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:709 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:712
msgid "Clear line"
msgstr "Clear line"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:717
msgid "Clear shell"
msgstr "Clear shell"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:720
msgid "Clear shell contents ('cls' command)"
msgstr "محتویات shell را پاک کنید (فرمان 'cls')"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:25
msgid "Run code while debugging"
msgstr "کد را هنگام اشکال زدایی اجرا کنید"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:26
msgid "You can run several lines of code on each new prompt while debugging. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import matplotlib.pyplot as plt; import numpy as np</i>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:34 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:236
msgid "Lines:"
msgstr "خطوط:"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:42
msgid "Interaction"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:46
msgid "Prevent editor from closing files while debugging"
msgstr "از بستن فایل ها در حین اشکال زدایی توسط ویرایشگر جلوگیری کنید"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:48
msgid "This option prevents the user from closing a file while it is debugged."
msgstr "این گزینه از بستن فایل در حین رفع اشکال توسط کاربر جلوگیری می کند."

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:53
msgid "Stop debugging on first line of files without breakpoints"
msgstr "اشکال زدایی در خط اول فایل ها را بدون نقطه شکست متوقف کنید"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:55
msgid "This option lets you decide if the debugger should stop on the first line while debugging if no breakpoints are present."
msgstr "این گزینه به شما امکان می دهد در صورت عدم وجود نقطه انفصال، تصمیم بگیرید که آیا اشکال زدا در خط اول در هنگام اشکال زدایی متوقف شود یا خیر."

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:61
msgid "Ignore Python libraries while debugging"
msgstr "هنگام اشکال زدایی، کتابخانه های پایتون را نادیده بگیرید"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:62
msgid "This option lets you decide if the debugger should ignore the system libraries while debugging."
msgstr "این گزینه به شما امکان می دهد تصمیم بگیرید که آیا دیباگر باید کتابخانه های سیستم را در حین اشکال زدایی نادیده بگیرد."

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:67
msgid "Process execute events while debugging"
msgstr "فرآیند اجرای رویدادها در حین اشکال زدایی"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:68
msgid "This option lets you decide if the debugger should process the 'execute events' after each prompt, such as matplotlib <tt>show</tt> command."
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:74
msgid "Use exclamation mark prefix for Pdb commands"
msgstr "از پیشوند علامت تعجب برای دستورات Pdb استفاده کنید"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:76
msgid "This option lets you decide if the Pdb commands should be prefixed by an exclamation mark. This helps in separating Pdb commands from Python code."
msgstr "این گزینه به شما امکان می دهد تصمیم بگیرید که آیا دستورات Pdb باید با علامت تعجب پیشوند شوند یا خیر. این به جداسازی دستورات Pdb از کد پایتون کمک می کند."

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:83
msgid "Execution Inspector"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:85 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:219
msgid "Exclude internal frames when inspecting execution"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:56 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:205
msgid "Debugger"
msgstr "اشکال زدا"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:60
msgid "View, explore and navigate stack frames while debugging."
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:160
msgid "&Debug file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:161
msgid "Debug file"
msgstr "فایل اشکال زدایی"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:180 spyder/plugins/debugger/plugin.py:181
msgid "Debug cell"
msgstr "سلول اشکال زدایی"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:199 spyder/plugins/debugger/plugin.py:200
msgid "Debug selection or current line"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/utils/breakpointsmanager.py:154
msgid "Breakpoint"
msgstr "نقطه‌ی توقف"

#: spyder/plugins/debugger/utils/breakpointsmanager.py:155
msgid "Condition:"
msgstr "شرط:"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:39
msgid "Condition"
msgstr "شرط"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:39 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:38
msgid "File"
msgstr "فایل"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:39 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:225
msgid "Line"
msgstr "خط"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:217 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:329 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:330
msgid "Clear breakpoints in all files"
msgstr "نقاط توقف را در همه فایل ها پاک کنید"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:222
msgid "Clear selected breakpoint"
msgstr "پاک کردن نقطه توقف انتخاب شده"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:227
msgid "Edit selected breakpoint"
msgstr "نقطه توقف انتخابی را ویرایش کنید"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:143
msgid "Debugging is not active"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:144
msgid "Start a debugging session with the ⏯ button, allowing you to step through your code and see the functions here that Python has run."
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:214
msgid "Frames"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:215
msgid "Debugger stack"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:228
msgid "Exception occured"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:235
msgid "Snapshot of frames"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:242 spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:245
msgid "Waiting for debugger"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:349
msgid "Idle"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:368
msgid "Scope"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:220
msgid "Exclude frames that are not part of the user code"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:228
msgid "Search frames"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:236
msgid "Inspect execution"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:244
msgid "Start debugging after last error"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:252
msgid "Interrupt execution and start the debugger"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:260
msgid "Execute current line"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:268
msgid "Continue execution until next breakpoint"
msgstr "اجرا را تا نقطه توقف بعدی ادامه دهید"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:276
msgid "Step into function or method"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:284
msgid "Execute until function or method returns"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:292
msgid "Stop debugging"
msgstr "متوقف کردن دیباگ"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:300
msgid "Show the file and line where the debugger is placed in the editor"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:311 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:312
msgid "Set/Clear breakpoint"
msgstr "تنظیم/پاک کردن نقطه توقف"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:320 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:321
msgid "Set/Edit conditional breakpoint"
msgstr "تنظیم/ویرایش نقطه توقف شرطی"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:336
msgid "List breakpoints"
msgstr "نقاط توقف را فهرست کنید"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:342 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:471 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:472 spyder/plugins/editor/confpage.py:74
msgid "Show breakpoints"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:466 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:467
msgid "Hide breakpoints"
msgstr ""

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:565
msgid "The current file cannot be closed because it is in debug mode."
msgstr "فایل فعلی نمی تواند بسته شود زیرا در حالت اشکال زدایی است."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:66
msgid "Show tab bar"
msgstr "نمایش نوار Tab"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:68 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:593
msgid "Show selector for classes and functions"
msgstr "نمایش selector برای کلاس ها و توابع"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:70 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:581
msgid "Show indent guides"
msgstr "نمایش راهنمای indent"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:72 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:587
msgid "Show code folding"
msgstr "نمایش code folding"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:73 spyder/plugins/history/confpage.py:29 spyder/plugins/history/widgets.py:125
msgid "Show line numbers"
msgstr "نمایش تعداد خطوط"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:76 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:569
msgid "Show blank spaces"
msgstr "نمایش جاهای خالی"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:77
msgid "Highlight current line"
msgstr "خط فعلی را برجسته کنید"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:79
msgid "Highlight current cell"
msgstr "سلول فعلی را برجسته کنید"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:82 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:575
msgid "Scroll past the end"
msgstr "از انتها عبور کنید"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:85
msgid "Highlight occurrences after"
msgstr "برجسته کردن اتفاقات بعد"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:88 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:26 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:33
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:109 spyder/plugins/history/confpage.py:27 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:28 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:23 spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:42
msgid "Display"
msgstr "صفحه نمایش"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:127
msgid "Other"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:135
msgid "Automatic insertion of parentheses, braces and brackets"
msgstr "درج خودکار پرانتز و براکت"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:138
msgid "Automatic insertion of closing quotes"
msgstr "درج خودکار نقل قول های پایانی"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:141
msgid "Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc"
msgstr "درج خودکار دو نقطه بعد از 'for'، 'if'، 'def' و غیره"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:144
msgid "Automatic indentation after 'else', 'elif', etc."
msgstr "Indentation خودکار بعد از «else»، «elif» و غیره."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:147
msgid "Tab always indent"
msgstr "Tab always indent"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:149
msgid "If enabled, pressing Tab will always indent,\n"
"even when the cursor is not at the beginning\n"
"of a line (when this option is enabled, code\n"
"completion may be triggered using the alternate\n"
"shortcut: Ctrl+Space)"
msgstr "اگر فعال باشد، فشار دادن Tab همیشه indent گذاری خواهد کرد،\n"
"حتی زمانی که cursor در ابتدای یک خط نیست\n"
"(وقتی این گزینه فعال است، \n"
"تکمیل کد ممکن است با استفاده از جایگزین آغاز شود\n"
"میانبر: Ctrl+Space)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:155
msgid "Automatic stripping of trailing spaces on changed lines"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:157
msgid "If enabled, modified lines of code (excluding strings)\n"
"will have their trailing whitespace stripped when leaving them.\n"
"If disabled, only whitespace added by Spyder will be stripped."
msgstr "در صورت فعال بودن، خطوط کد را تغییر دهید (به استثنای رشته ها)\n"
"هنگام خروج از آنها، فضای خالی انتهایی آنها برداشته می شود.\n"
"اگر غیرفعال باشد، فقط فضای خالی اضافه شده توسط اسپایدر حذف می شود."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:161
msgid "Intelligent backspace"
msgstr "بک اسپیس هوشمند"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:163
msgid "Make the backspace key automatically remove the amount of indentation characters set above."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:167
msgid "Automatic removal of trailing spaces when saving files"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:171
msgid "Insert a newline at the end if one does not exist when saving a file"
msgstr "در صورتی که هنگام ذخیره یک فایل، خط جدیدی وجود نداشته باشد، در انتها وارد کنید"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:176
msgid "Trim all newlines after the final one when saving a file"
msgstr "هنگام ذخیره یک فایل، تمام خطوط جدید را پس از آخرین خط Trim کنید"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:181
msgid "Indentation characters: "
msgstr "کاراکترهای Indentation: "

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:182
msgid "2 spaces"
msgstr "2 اسپیس"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:183
msgid "3 spaces"
msgstr "3 اسپیس"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:184
msgid "4 spaces"
msgstr "4 اسپیس"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:185
msgid "5 spaces"
msgstr "5 اسپیس"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:186
msgid "6 spaces"
msgstr "6 اسپیس"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:187
msgid "7 spaces"
msgstr "7 اسپیس"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:188
msgid "8 spaces"
msgstr "8 اسپیس"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:189
msgid "Tabulations"
msgstr "جدول بندی ها"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:192
msgid "Tab stop width:"
msgstr "عرض توقف Tab:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:193
msgid "spaces"
msgstr "اسپیس ها"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:226
msgid "Automatic changes"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:238
msgid "Indentation"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:247
msgid "Templates"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:249
msgid "Edit template for new files"
msgstr "ویرایش template برای فایل های جدید"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:260
msgid "Autosave"
msgstr "ذخیره‌سازی خودکار"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:262
msgid "Automatically save a copy of files with unsaved changes"
msgstr "به طور خودکار یک کپی از فایل های با تغییرات ذخیره نشده ذخیره کنید"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:265
msgid "Autosave interval: "
msgstr "فاصله ذخیره‌سازی خودکار: "

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:266
msgid "seconds"
msgstr "ثانیه"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:277
msgid "Docstring type"
msgstr "سبک Docstring"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:283
msgid "Here you can select the type of docstrings ({}, {} or {}) you want the editor to automatically introduce when pressing <tt>{}</tt> after a function, method or class declaration."
msgstr "در اینجا می‌توانید نوع رشته‌های اسنادی ({}، {} یا {}) را که می‌خواهید ویرایشگر با فشار دادن <tt>{}</tt> به‌طور خودکار پس از یک تابع، متد یا اعلام کلاس معرفی کند، انتخاب کنید."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:292
msgid "Numpy"
msgstr "Numpy"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:293
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:294
msgid "Sphinx"
msgstr "Sphinx"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:296
msgid "Type:"
msgstr "نوع:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:307
msgid "Annotations"
msgstr "حاشیه نویسی ها"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:309
msgid "Display a marker to the left of line numbers when the following annotations appear at the beginning of a comment: <tt>TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???</tt>"
msgstr "هنگامی که حاشیه‌نویسی‌های زیر در ابتدای نظر ظاهر می‌شوند، نشانگر را در سمت چپ شماره‌های خط نشان دهید: <tt>TODO، FIXME، XXX، HINT، TIP، @todo، HACK، BUG، OPTIMIZE، !!!، ??? </tt>"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:315
msgid "Display code annotations"
msgstr "نمایش حاشیه نویسی کد"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:324
msgid "End-of-line characters"
msgstr "کاراکترهای انتهای خط"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:325
msgid "When opening a text file containing mixed end-of-line characters (this may raise syntax errors in the consoles on Windows platforms), Spyder may fix the file automatically."
msgstr "هنگام باز کردن یک فایل متنی حاوی نویسه‌های انتهای خط مختلط (این ممکن است باعث ایجاد خطاهای نحوی در کنسول‌های پلتفرم‌های ویندوز شود)، اسپایدر ممکن است فایل را به طور خودکار اصلاح کند."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:331
msgid "Fix automatically and show warning message box"
msgstr "رفع خودکار و نمایش جعبه پیام هشدار"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:335
msgid "Convert end-of-line characters to the following on save:"
msgstr "Convert end-of-line characters to the following on save:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:340 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:714
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:341 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:709
msgid "CRLF (Windows)"
msgstr "CRLF (Windows)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:342 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:719
msgid "CR (macOS)"
msgstr "CR (macOS)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:370 spyder/plugins/help/confpage.py:60 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:80
msgid "Source code"
msgstr "کد منبع"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:404
msgid "This option is disabled since the <i>Autoformat files on save</i> option is active."
msgstr "از آنجایی که گزینه <i>Autoformat files on save</i> فعال است، این گزینه غیرفعال است."

#: spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:48 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:49 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:156 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:159
msgid "<None>"
msgstr "<None>"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:170
msgid "Edit Python, Markdown, Cython and many other types of text files."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:265
msgid "Run cell"
msgstr "سلول را اجرا کنید"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:267
msgid "Run current cell"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:275
msgid "Run cell and advance"
msgstr "سلول را اجرا کنید و پیش بروید"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:277
msgid "Run current cell and go to the next one"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:286
msgid "Re-run last cell"
msgstr "Re-run last cell"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:287
msgid "Re run last cell "
msgstr "آخرین سلول را دوباره اجرا کنید "

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:295
msgid "Run &selection or current line"
msgstr "&انتخاب یا خط فعلی را اجرا کنید"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:297
msgid "Run selection or current line"
msgstr "انتخاب یا خط فعلی را اجرا کنید"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:306
msgid "Run &to line"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:307
msgid "Run selection up to the current line"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:316
msgid "Run &from line"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:317
msgid "Run selection from the current line"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:312
msgid "Error while removing autosave file {}"
msgstr "خطا هنگام حذف فایل ذخیره خودکار {}"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:348
msgid "Error while creating autosave directory"
msgstr "خطا هنگام ایجاد فهرست ذخیره خودکار"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:418
msgid "Error while autosaving {} to {}"
msgstr "خطا هنگام ذخیره خودکار {} در {}"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:55 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:28 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:194
msgid "Go to Line"
msgstr "برو به خط"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:56 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:29 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:195
msgid "Go to Symbol in File"
msgstr "به Symbol در فایل بروید"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:83
msgid "Search files by name (add @ for symbols)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:120
msgid "Select line"
msgstr "خط را انتخاب کنید"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:128
msgid "lines"
msgstr "خطوط"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:129
msgid "Go to line"
msgstr "برو به خط"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:145
msgid "Select symbol"
msgstr "انتخاب symbol"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:48
msgid "Autosave error"
msgstr "خطای ذخیره خودکار"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:53 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:285
msgid "Error message:"
msgstr "پیام خطا:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:58
msgid "Hide all future autosave-related errors during this session"
msgstr "تمام خطاهای مربوط به ذخیره خودکار آینده را در این جلسه پنهان کن"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:535
msgid "click to open file"
msgstr "کلیک کنید تا فایل باز شود"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:537
msgid "click to send email"
msgstr "برای ارسال ایمیل کلیک کنید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:539
msgid "click to open url"
msgstr "برای باز کردن url کلیک کنید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:541
msgid "click to open"
msgstr "کلیک کنید تا باز شود"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2143
msgid "Code analysis"
msgstr "تجزیه و تحلیل کد"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2288
msgid "To do"
msgstr "کارهای برای انجام"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2770
msgid "Removal error"
msgstr "خطای حذف"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2771
msgid "It was not possible to remove outputs from this notebook. The error is:\n\n"
msgstr "امکان حذف خروجی ها از این نوت بوک وجود نداشت. خطا این است:\n\n"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2783 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1782
msgid "Conversion error"
msgstr "خطای تبدیل"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2784 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1783
msgid "It was not possible to convert this notebook. The error is:\n\n"
msgstr "امکان تبدیل این نوت بوک وجود نداشت. خطا این است:\n\n"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3333 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:856
msgid "Undo"
msgstr "بازگرد"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3341 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:861
msgid "Redo"
msgstr "انجام دوباره"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3381 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:777
msgid "Comment"
msgstr "Comment"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3381 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:777
msgid "Uncomment"
msgstr "Uncomment"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3389
msgid "Clear all ouput"
msgstr "تمام خروجی ها را پاک کنید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3396 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:561
msgid "Convert to Python file"
msgstr "تبدیل به فایل پایتون"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3403
msgid "Go to definition"
msgstr "برو به تعریف"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3410 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:543
msgid "Inspect current object"
msgstr "شی فعلی را بررسی کنید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3437 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:181 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:182 spyder/widgets/browser.py:162 spyder/widgets/printer.py:98
msgid "Zoom in"
msgstr "بزرگ نمایی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3445 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:189 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:190 spyder/widgets/browser.py:170 spyder/widgets/printer.py:97
msgid "Zoom out"
msgstr "کوچک نمایی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3453
msgid "Zoom reset"
msgstr "بازنشانی بزرگنمایی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3463 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:4570
msgid "Generate docstring"
msgstr "ایجاد docstring"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:3477 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:4423 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:756 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1904
msgid "Format file or selection with {0}"
msgstr "فرمت فایل یا انتخاب با {0}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:4151 spyder/widgets/config.py:1129
msgid "Information"
msgstr "اطلاعات"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:4152
msgid "This file is not part of a local repository or upstream/origin remotes are not defined!"
msgstr "این فایل بخشی از یک مخزن محلی نیست یا ریموت های upstream/origin تعریف نشده اند!"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:245 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:476
msgid "Copy absolute path"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:252 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:483
msgid "Copy relative path"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:259
msgid "Close all to the right"
msgstr "همه را به سمت راست ببند"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:265
msgid "Close all but this"
msgstr "همه را ببند به جز این"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:271
msgid "Sort tabs alphabetically"
msgstr "برگه ها را بر اساس حروف الفبا مرتب کن"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:277 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:490
msgid "Show in Finder"
msgstr "نمایش در یابنده"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:279
msgid "Show in external file explorer"
msgstr "نمایش در اکسپلورر فایل خارجی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:292
msgid "New window"
msgstr "پنجره جدید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:294
msgid "Create a new editor window"
msgstr "یک پنجره ی ویرایشگر جدید ایجاد کن"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:400
msgid "Spyder can't show this file in the external file explorer because the <tt>xdg-utils</tt> package is not available on your system."
msgstr "اسپایدر نمی تواند این فایل را در کاوشگر فایل خارجی نشان دهد زیرا بسته <tt>xdg-utils</tt> در سیستم شما موجود نیست."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:419
msgid "No available relative path"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:420
msgid "It is not possible to copy a relative path for this file because it is placed in a different drive than your current working directory. Please copy its absolute path."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1149
msgid "Temporary file"
msgstr "فایل‌های موقت"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1318
msgid "Split vertically"
msgstr "تجزیه به صورت عمودی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1320
msgid "Split vertically this editor window"
msgstr "این پنجره ویرایشگر را به صورت عمودی تقسیم کنید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1328
msgid "Split horizontally"
msgstr "تجزیه به صورت افقی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1330
msgid "Split horizontally this editor window"
msgstr "این پنجره ویرایشگر را به صورت افقی تقسیم کنید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1338
msgid "Close this panel"
msgstr "این پنل را ببند"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1363
msgid "Close window"
msgstr "بستن پنجره"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1761
msgid "<b>%s</b> has been modified.<br><br>Do you want to save changes?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1768 spyder/widgets/collectionseditor.py:774
msgid "Save"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1769 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:186
msgid "Discard"
msgstr "صرف‌نظر کردن"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1774
msgid "Save all"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1776
msgid "Discard all"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1908 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2099 spyder/plugins/explorer/widgets/utils.py:63
msgid "Save Error"
msgstr "خطا در ذخیره‌سازی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1909 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2100 spyder/plugins/explorer/widgets/utils.py:64
msgid "<b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>فایل \"%s\" ذخیره نمی شود</b><br><br>پیام خطا:<br>%s"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1989 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:410
msgid "Save file"
msgstr "ذخیره فایل"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2319
msgid "The file <b>%s</b> is unavailable.<br><br>It may have been removed, moved or renamed outside Spyder.<br><br>Do you want to close it?"
msgstr "فایل <b>%s</b> در دسترس نیست.<br><br>ممکن است حذف شده باشد، منتقل شده باشد یا به خارج از اسپایدر تغییر نام شده باشد.<br><br>آیا می خواهید آن را ببندید?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2348
msgid "The file <b>{}</b> has been modified outside Spyder.<br><br>Do you want to reload it and lose all your changes?"
msgstr "فایل <b>{}</b> خارج از اسپایدر اصلاح شده است.<br><br>آیا می‌خواهید آن را دوباره بارگیری کنید و همه تغییرات خود را از دست بدهید?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2368
msgid "The file <b>{}</b> has been modified outside Spyder but it was not possible to reload it.<br><br>Therefore, it will be closed."
msgstr "فایل <b>{}</b> در خارج از اسپایدر اصلاح شده است، اما امکان بارگیری مجدد آن وجود نداشت.<br><br>بنابراین، بسته خواهد شد."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2487
msgid "All changes to file <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert it from disk?"
msgstr "همه تغییرات در فایل <b>%s</b> از بین می‌رود.<br>آیا می‌خواهید آن را از دیسک برگردانید?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2507
msgid "File <b>%s</b> is not saved on disk, so it can't be reverted."
msgstr "فایل <b>%s</b> روی دیسک ذخیره نشده است، بنابراین نمی توان آن را برگرداند."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2714
msgid "Loading %s..."
msgstr "در حال بارگیری %s..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2745
msgid "<b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this automatically."
msgstr "<b>%s</b> حاوی نویسه‌های انتهای خط مختلط است.<br>Spyder این مشکل را به‌طور خودکار برطرف می‌کند."

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:33
msgid "Go to line:"
msgstr "برو به خط:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:39 spyder/utils/syntaxhighlighters.py:58
msgid "Current line:"
msgstr "خط فعلی:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:41
msgid "Line count:"
msgstr "تعداد خطوط:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:376
msgid "&New file..."
msgstr "&فایل جدید..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:378 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1376 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1388
msgid "New file"
msgstr "فایل جدید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:385
msgid "O&pen last closed"
msgstr "O&pen آخرین بسته شد"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:386
msgid "Open last closed"
msgstr "آخرین برگه بسته شده باز شود"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:392
msgid "&Open..."
msgstr "&باز کردن..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:394 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2243 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2257 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2265
msgid "Open file"
msgstr "باز کردن فایل"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:401
msgid "&Revert"
msgstr "بازگرداندن"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:403
msgid "Revert file from disk"
msgstr "بازگرداندن فایل از دیسک"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:408
msgid "&Save"
msgstr "ذخیره"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:417
msgid "Sav&e all"
msgstr "همه را ذخیره کن"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:419
msgid "Save all files"
msgstr "تمام فایل ها را ذخیره کن"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:426
msgid "Save &as..."
msgstr "ذخیره به عنوان..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:428
msgid "Save current file as..."
msgstr "ذخیره فایل فعلی به عنوان..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:435
msgid "Save copy as..."
msgstr "ذخیره کپی به عنوان..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:437
msgid "Save copy of current file as..."
msgstr "ذخیره کپی فایل فعلی به عنوان..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:442 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:443
msgid "Print preview..."
msgstr "چاپ پیش نمایش..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:448
msgid "&Print..."
msgstr "&چاپ..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:450
msgid "Print current file..."
msgstr "چاپ فایل فعلی..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:455
msgid "&Close"
msgstr "&بستن"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:457
msgid "Close current file"
msgstr "بستن فایل فعلی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:462
msgid "C&lose all"
msgstr "همه را ببند"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:464
msgid "Close all opened files"
msgstr "تمام فایل های باز شده را ببندید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:471
msgid "Open &recent"
msgstr "باز کردن &اخیر"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:476
msgid "Maximum number of recent files..."
msgstr "حداکثر تعداد فایل های اخیر..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:481
msgid "Clear recent files list"
msgstr "لیست فایل های اخیر را پاک کن"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:481 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:255
msgid "Clear this list"
msgstr "پاک کردن این لیست"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:486
msgid "Set console working directory"
msgstr "دایرکتوری در حال کار کنسول را تنظیم کنید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:488
msgid "Set current console (and file explorer) working directory to current script directory"
msgstr "دایرکتوری در حال کار کنسول فعلی (و کاوشگر فایل) را روی فهرست اسکریپت فعلی تنظیم کنید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:498
msgid "Go to next file"
msgstr "برو به فایل بعدی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:504
msgid "Go to previous file"
msgstr "برو به فایل قبلی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:512
msgid "&Find text"
msgstr "&پیدا کردن متن"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:514 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:215 spyder/widgets/browser.py:478
msgid "Find text"
msgstr "پیدا کردن متن"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:522
msgid "Find &next"
msgstr "یافتن بعدی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:531
msgid "Find &previous"
msgstr "یافتن قبلی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:540
msgid "&Replace text"
msgstr "جایگزینی متن"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:542 spyder/widgets/findreplace.py:143
msgid "Replace text"
msgstr "جایگزینی متن"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:550
msgid "Go to line..."
msgstr "برو به خط..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:599
msgid "Show code style warnings"
msgstr "نمایش هشدارهای استایل کد"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:604
msgid "Show docstring style warnings"
msgstr "نمایش هشدارهای سبک docstring"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:628
msgid "Show todo list"
msgstr "نمایش لیست کارها"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:630
msgid "Show comments list (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)"
msgstr "نمایش لیست نظرات (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:644
msgid "Show warning/error list"
msgstr "نمایش لیست هشدار/خطا"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:646
msgid "Show code analysis warnings/errors"
msgstr "نمایش هشدارها/خطاهای تجزیه و تحلیل کد"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:660
msgid "Previous warning/error"
msgstr "Previous warning/error"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:662
msgid "Go to previous code analysis warning/error"
msgstr "نمایش هشدارها/خطاهای تجزیه و تحلیل کد"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:669
msgid "Next warning/error"
msgstr "هشدار/خطای بعدی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:671
msgid "Go to next code analysis warning/error"
msgstr "به هشدار/خطای تحلیل کد بعدی برو"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:680
msgid "Last edit location"
msgstr "آخرین مکان ویرایش"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:682
msgid "Go to last edit location"
msgstr "به آخرین مکان ویرایش برو"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:689
msgid "Previous cursor position"
msgstr "موقعیت مکان نمای قبلی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:691
msgid "Go to previous cursor position"
msgstr "به موقعیت مکان نمای قبلی برو"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:698
msgid "Next cursor position"
msgstr "موقعیت مکان نمای بعدی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:700
msgid "Go to next cursor position"
msgstr "به موقعیت مکان نمای بعدی بروید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:726
msgid "Convert end-of-line characters"
msgstr "تبدیل کاراکترهای انتهای خط"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:740
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "فضاهای عقب را حذف کنید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:745
msgid "Fix indentation"
msgstr "تعمیر indentation"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:746
msgid "Replace tab characters by space characters"
msgstr "کاراکترهای tab را با کاراکترهای space جایگزین کنید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:768
msgid "Create new cell"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:770
msgid "Create new cell at the current line"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:779
msgid "Comment current line or selection"
msgstr "Comment current line or selection"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:786
msgid "Add &block comment"
msgstr "افزودن &مسدود کردن comment"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:787
msgid "Add block comment around current line or selection"
msgstr "Comment بلوک را در اطراف خط یا انتخاب فعلی اضافه کنید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:794
msgid "R&emove block comment"
msgstr "Comment بلوک را&حذف کنید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:795
msgid "Remove comment block around current line or selection"
msgstr "بلوک comment را در اطراف خط یا انتخاب فعلی حذف کنید"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:807
msgid "Indent"
msgstr "فاصله ی سر سطر Indent"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:809
msgid "Indent current line or selection"
msgstr "Indent خط یا انتخاب فعلی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:816
msgid "Unindent"
msgstr "Unindent"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:818
msgid "Unindent current line or selection"
msgstr "حذف Indent خط یا انتخاب فعلی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:827
msgid "Toggle Uppercase"
msgstr "فعال سازی حروف بزرگ"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:829
msgid "Change to uppercase current line or selection"
msgstr "تغییر دهی خط فعلی یا محیط منتخب به حروف بزرگ"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:836
msgid "Toggle Lowercase"
msgstr "فعال سازی حروف کوچک"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:838
msgid "Change to lowercase current line or selection"
msgstr "تغییر دهی خط فعلی یا محیط منتخب به حروف کوچک"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1968
msgid "Spyder Editor"
msgstr "ویرایشگر اسپایدر"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1969
msgid "This is a temporary script file."
msgstr "این یک فایل اسکریپت موقت است."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2053 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2066 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2074 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:483
msgid "untitled"
msgstr "بدون عنوان"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2167
msgid "Maximum number of recent files"
msgstr "حداکثر تعداد فایل های اخیر"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2414
msgid "Printing..."
msgstr "در حال چاپ..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:59
msgid "Recover from autosave"
msgstr "بازیابی از ذخیره خودکار"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:139
msgid "Autosave files found. What would you like to do?\n\n"
"This dialog will be shown again on next startup if any autosave files are not restored, moved or deleted."
msgstr "فایل‌های ذخیره خودکار پیدا شد. دوست دارید چه کار کنید؟\n\n"
"اگر فایل‌های ذخیره خودکار بازیابی، انتقال یا حذف نشدند، در راه‌اندازی بعدی دوباره نشان داده می‌شود."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:158
msgid "Actions"
msgstr "اقدامات"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:158
msgid "Autosave file"
msgstr "ذخیره خودکار فایل"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:158
msgid "Original file"
msgstr "فایل اصلی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:177
msgid "Recover the autosave file to its original location, replacing the original if it exists."
msgstr "فایل ذخیره خودکار را در محل اصلی خود بازیابی کنید و در صورت وجود آن را جایگزین کنید."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:179 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:287 spyder/widgets/onecolumntree.py:96
msgid "Restore"
msgstr "بازیابی"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:185
msgid "Delete the autosave file."
msgstr "فایل ذخیره خودکار را حذف کنید."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:192
msgid "Display the autosave file (and the original, if it exists) in Spyder's Editor. You will have to move or delete it manually."
msgstr "فایل ذخیره خودکار (و نسخه اصلی، در صورت وجود) را در ویرایشگر اسپایدر نمایش دهید. شما باید آن را به صورت دستی جابجا یا حذف کنید."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:195
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:216
msgid "<i>File name not recorded</i>"
msgstr "<i>نام فایل ثبت نشده است</i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:221
msgid "Last modified"
msgstr "آخرین ویرایش"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:223
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:223 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:569 spyder/widgets/collectionseditor.py:514
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:225
msgid "<i>File no longer exists</i>"
msgstr "<i>فایل دیگر وجود ندارد</i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:249
msgid "Restore autosave file to ..."
msgstr "بازیابی فایل ذخیره خودکار در ..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:264
msgid "Unable to restore {} using {}"
msgstr "بازیابی {} با استفاده از {} ​​امکان پذیر نیست"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:274
msgid "Unable to discard {}"
msgstr "نمی توان از {} ​​صرف نظر کرد"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:288
msgid "<b>{}</b><br><br>{}<br>{}"
msgstr "<b>{}</b><br><br>{}<br>{}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:31
msgid "File permissions"
msgstr "دسترسی فایل ها"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:46
msgid "File EOL Status"
msgstr "وضعیت فایل EOL"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:60
msgid "Encoding"
msgstr "در حال رمزگذاری"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:74
msgid "Cursor position"
msgstr "موقعیت مکان نما"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:145
msgid "Git branch"
msgstr "شاخه Git"

#: spyder/plugins/editor/widgets/window.py:480 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:89
msgid "&View"
msgstr "&نما"

#: spyder/plugins/editor/widgets/window.py:488 spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:78
msgid "Outline"
msgstr "طرح کلی"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:31
msgid "General options"
msgstr "گزینه های عمومی"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:32 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:520
msgid "Show hidden files"
msgstr "نمایش فایل‌های پنهان"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:34
msgid "Single click to open files"
msgstr "برای باز کردن فایل ها کلیک کنید"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:41
msgid "Filter settings"
msgstr "تنظیمات فیلتر"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:43 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1065
msgid "Filter files by name, extension, or more using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)\">glob patterns.</a> Please enter the glob patterns of the files you want to show, separated by commas."
msgstr "با استفاده از <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)\">الگوهای گلوب، فایل‌ها را بر اساس نام، پسوند یا موارد دیگر فیلتر کنید.</a> لطفاً الگوهای گلوب فایل‌های مورد نظر خود را وارد کنید. برای نشان دادن، با کاما از هم جدا شده است."

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:89 spyder/widgets/config.py:1152
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:90
msgid "File associations"
msgstr "وابستگی‌ها"

#: spyder/plugins/explorer/plugin.py:158 spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:199 spyder/plugins/tours/tours.py:155
msgid "Files"
msgstr "فایل ها"

#: spyder/plugins/explorer/plugin.py:163
msgid "Explore your filesystem in a tree view."
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:388
msgid "File..."
msgstr "فایل..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:395
msgid "Python file..."
msgstr "فایل های Python..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:402
msgid "Folder..."
msgstr "پوشه..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:409
msgid "Python package..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:417
msgid "Open in Spyder"
msgstr "در اسپایدر باز کنید"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:424
msgid "Open externally"
msgstr "به صورت خارجی باز کن"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:430
msgid "Default external application"
msgstr "برنامه خارجی پیش فرض"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:438
msgid "Delete..."
msgstr "حذف..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:445
msgid "Rename..."
msgstr "تغییر نام..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:452
msgid "Move..."
msgstr "حرکت..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:492
msgid "Show in folder"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:512
msgid "Browse Git repository"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:528
msgid "Edit filter settings..."
msgstr "ویرایش تنظیمات فیلتر..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:535
msgid "Single click to open"
msgstr "برای باز کردن کلیک کنید"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:545
msgid "Open IPython console here"
msgstr "کنسول IPython را در اینجا باز کنید"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:553 spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:224 spyder/plugins/run/plugin.py:70 spyder/plugins/run/widgets.py:123 spyder/utils/programs.py:763 spyder/utils/programs.py:860 spyder/utils/programs.py:876
msgid "Run"
msgstr "اجرا"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:577 spyder/widgets/collectionseditor.py:514
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:585
msgid "Date modified"
msgstr "تاریخ ویرایش شده"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:605
msgid "New"
msgstr "جدید"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:624
msgid "Open with"
msgstr "باز کردن با"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:777 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:393
msgid " (Application not found!)"
msgstr " (برنامه یافت نشد!)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1061
msgid "Edit filter settings"
msgstr "ویرایش تنظیمات فیلتر"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1172
msgid "Do you really want to delete <b>%s</b>?"
msgstr "یا واقعاً می خواهید <b>%s</b> را حذف کنید?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1189
msgid "delete"
msgstr "حذف"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1191 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:481 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:349
msgid "Project Explorer"
msgstr "پروژه اکسپلورر"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1192 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:350
msgid "<b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>%s امکان پذیر نیست <i>%s</i></b><br><br>پیام خطا:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1207
msgid "File Explorer"
msgstr "مرورگر فایل"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1208
msgid "The current directory contains a project.<br><br>If you want to delete the project, please go to <b>Projects</b> &raquo; <b>Delete Project</b>"
msgstr "دایرکتوری فعلی حاوی یک پروژه است.<br><br>اگر می‌خواهید پروژه را حذف کنید، لطفاً به <b>پروژه‌ها</b> بروید &raquo; <b>حذف پروژه</b>"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1220
msgid "New name:"
msgstr "نام جدید:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1220 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1229 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1245 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:269 spyder/widgets/collectionseditor.py:810 spyder/widgets/collectionseditor.py:1225
msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1230
msgid "Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%s</b>?"
msgstr "آیا واقعاً می‌خواهید نام <b>%s</b> را تغییر دهید و فایل موجود <b>%s</b> را بازنویسی کنید?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1246
msgid "<b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>تغییر نام فایل <i>%s</i></b><br><br>پیام خطا:<br>%s ممکن نیست"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1277 spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:178 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:86 spyder/plugins/profiler/widgets/run_conf.py:55 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:102 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:166 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:485 spyder/plugins/run/widgets.py:293 spyder/plugins/run/widgets.py:450 spyder/plugins/run/widgets.py:695 spyder/plugins/run/widgets.py:777 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:301 spyder/widgets/config.py:705 spyder/widgets/config.py:745
msgid "Select directory"
msgstr "دایرکتوری را انتخاب کنید"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1294
msgid "<b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>انتقال <i>%s</i></b><br><br>پیام خطا امکان پذیر نیست:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1316
msgid "<b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>نمی توان پوشه را ایجاد کرد <i>%s</i></b><br><br>پیام خطا:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1332 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1377
msgid "<b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>نمی توان فایل را ایجاد کرد <i>%s</i></b><br><br>پیام خطا:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1356
msgid "New folder"
msgstr "پوشه جدید"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1357
msgid "Folder name:"
msgstr "نام پوشه:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1470
msgid "File/Folder copy error"
msgstr "خطای کپی فایل/پوشه"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1471
msgid "Cannot copy this type of file(s) or folder(s). The error was:\n\n"
msgstr "نمی توان این نوع فایل(ها) یا پوشه(ها) را کپی کرد. خطا این بود:\n\n"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1518
msgid "Error pasting file"
msgstr "خطا در چسباندن فایل"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1519 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1547
msgid "Unsupported copy operation. The error was:\n\n"
msgstr "عملیات کپی پشتیبانی نشده خطا این بود:\n\n"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1538
msgid "Recursive copy"
msgstr "کپی بازگشتی"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1539
msgid "Source is an ancestor of destination folder."
msgstr "منبع یک اجداد پوشه مقصد است."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1546
msgid "Error pasting folder"
msgstr "خطا در چسباندن پوشه"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1551
msgid "No file in clipboard"
msgstr "فایلی در کلیپ بورد وجود ندارد"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1552
msgid "No file in the clipboard. Please copy a file to the clipboard first."
msgstr "یلی در کلیپ بورد وجود ندارد. لطفا ابتدا یک فایل را در کلیپ بورد کپی کنید."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1556
msgid "Blank area"
msgstr "منطقه خالی"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1557
msgid "Cannot paste in the blank area."
msgstr "در قسمت خالی نمی توان چسباند."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1618
msgid "The following command did not launch successfully:"
msgstr "دستور زیر با موفقیت اجرا نشد:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1620
msgid "The following commands did not launch successfully:"
msgstr "دستورات زیر با موفقیت اجرا نشد:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1651
msgid "For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/>  %s"
msgstr "برای پشتیبانی %s، لطفاً یکی از<br/> ابزارهای زیر را نصب کنید:<br/><br/> %s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1656
msgid "<b>Unable to find external program.</b><br><br>%s"
msgstr "<b>برنامه خارجی پیدا نشد.</b><br><br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1804
msgid "New package"
msgstr "بسته جديد"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1805
msgid "Package name:"
msgstr "نام بسته:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1815
msgid "New module"
msgstr "ماژول جدید"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1879 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:540
msgid "Previous"
msgstr "پیشین"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1885 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:544 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:217 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:218
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1891
msgid "Parent"
msgstr "والد"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1915
msgid "Filter filenames"
msgstr "نام فایل ها را فیلتر کن"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:2039
msgid "You don't have the right permissions to open this directory"
msgstr "شما مجوزهای مناسبی برای باز کردن این فهرست ندارید"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:113
msgid "Browse..."
msgstr "جستجو..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:121
msgid "Applications"
msgstr "برنامه‌ها"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:122
msgid "Type to filter by name"
msgstr "تایپ کنید تا بر اساس نام فیلتر شود"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:188
msgid "Applications (*.app)"
msgstr "برنامه های کاربردی (*.app)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:189 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:204 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:223
msgid "Select application"
msgstr "برنامه را انتخاب کنید"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:203
msgid "Applications (*.exe *.bat *.com)"
msgstr "برنامه های کاربردی (*.exe *.bat *.com)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:222
msgid "Applications (*.desktop)"
msgstr "برنامه های کاربردی (*.desktop)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:259
msgid "Choose the application for files of type "
msgstr "برنامه را برای نوع فایل ها انتخاب کنید "

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:298
msgid "Here you can associate different external applications to open specific file extensions (e.g. .txt files with Notepad++ or .csv files with Excel)."
msgstr "در اینجا می‌توانید برنامه‌های خارجی مختلف را برای باز کردن پسوندهای فایل خاص (مانند فایل‌های txt. با Notepad++ یا فایل‌های csv. با اکسل) مرتبط کنید."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:303
msgid "File types:"
msgstr "انواع فایل:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:305 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:311
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:306 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:312 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1404 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:262 spyder/widgets/collectionseditor.py:803 spyder/widgets/collectionseditor.py:1179
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:307 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:581 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:781 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:836 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1970 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:209 spyder/widgets/collectionseditor.py:743
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:309
msgid "Associated applications:"
msgstr "برنامه های کاربردی مرتبط:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:313
msgid "Set default"
msgstr "تنظیم به‌عنوان پیش‌فرض"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:412
msgid "Application not found!"
msgstr "برنامه یافت نشد!"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:429
msgid "File association"
msgstr "ارتباط فایل"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:431
msgid "Enter new file extension. You can add several values separated by commas.<br>Examples include:"
msgstr "پسوند فایل جدید را وارد کنید. می توانید چندین مقدار را اضافه کنید که با کاما از هم جدا شده اند.<br>مثال ها عبارتند از:"

#: spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:50
msgid "External terminal"
msgstr ""

#: spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:54
msgid "Run scripts in an external system terminal."
msgstr ""

#: spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:225
msgid "Running an external system terminal is not supported on platform %s."
msgstr "اجرا کردن ترمینال خارجی در این جایگاه پشتیبانی نمیشود %s."

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:48 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:68 spyder/plugins/maininterpreter/plugin.py:69
msgid "Python interpreter"
msgstr "مفسر پایتون"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:57
msgid "Interact with the interpreter after execution"
msgstr ""

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:61
msgid "Interpreter options:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:67
msgid "<b>-u</b> is added to the other options you set here"
msgstr "<b>-u</b> به گزینه های دیگری که در اینجا تنظیم کرده اید اضافه می شود"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:74
msgid "Bash/Batch script settings"
msgstr ""

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:77 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:64 spyder/plugins/profiler/widgets/run_conf.py:37
msgid "Command line options:"
msgstr "گزینه های خط فرمان:"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:136
msgid "Interpreter"
msgstr ""

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:139
msgid "Shell interpreter:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:142
msgid "Select interpreter"
msgstr ""

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:154
msgid "Interpreter arguments:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:168
msgid "Script"
msgstr ""

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:171
msgid "Script arguments:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:184
msgid "Close terminal after execution"
msgstr ""

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:199
msgid "Select executable"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:49 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:248 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:214 spyder/plugins/tours/tours.py:178
msgid "Find"
msgstr "پیدا کردن"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:53
msgid "Search for text patterns in files."
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:62
msgid "Search text in the Find pane"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:63
msgid "Search text in multiple files"
msgstr "جستجوی متن در چندین فایل"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:60 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:187
msgid "Current working directory"
msgstr "دایرکتوری در حال کار فعلی"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:62 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:224
msgid "Project"
msgstr "پروژه"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:65
msgid "Current file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:69
msgid "Select another directory"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:70
msgid "Clear the list of other directories"
msgstr "لیست دایرکتوری های دیگر را پاک کنید"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:163
msgid "Clear other directories"
msgstr "دایرکتوری های دیگر را پاک کنید"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:164
msgid "Do you want to clear the list of other directories?"
msgstr "آیا می خواهید لیست دایرکتوری های دیگر را پاک کنید?"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:97 spyder/widgets/findreplace.py:64
msgid "Regular expression error"
msgstr "خطای expression error"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:167
msgid "Nothing searched for yet"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:168
msgid "Search the content of text files in any directory using the search box."
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:179
msgid "Write text to search"
msgstr "برای جستجو، متن بنویسید"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:181
msgid "Search in:"
msgstr "جستجو در:"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:184
msgid "Exclude:"
msgstr "استثناها:"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:200
msgid "Exclude pattern"
msgstr "الگوی مسنثناها"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:256 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:282
msgid "Regular expression"
msgstr "عبارت منظم"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:257 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:283 spyder/widgets/findreplace.py:166
msgid "Use regular expressions"
msgstr "استفاده از عبارت منظم"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:265
msgid "Case sensitive"
msgstr "حساس به کوچکی و بزرگی حروف"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:266
msgid "Case sensitive search"
msgstr "جستجوی حساس به حروف کوچک و بزرگ"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:274
msgid "&Find in files"
msgstr "&در فایل ها پیدا کنید"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:275
msgid "Search text"
msgstr "جستجوی متن"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:291 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:292
msgid "Exclude case sensitive"
msgstr "حساس به حروف کوچک و بزرگ را حذف کنید"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:300 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:301 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:378
msgid "Show advanced options"
msgstr "نمایش گزینه های پیشرفته"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:309 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:311
msgid "Set maximum number of results"
msgstr "حداکثر تعداد نتایج را تنظیم کنید"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:375
msgid "Hide advanced options"
msgstr "گزینه های پیشرفته را مخفی کنید"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:739
msgid "Max results"
msgstr "حداکثر نتایج"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:740
msgid "Set maximum number of results: "
msgstr "حداکثر تعداد نتایج را تنظیم کنید: "

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/results_browser.py:263 spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:319
msgid "String not found"
msgstr "رشته پیدا نشد"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/results_browser.py:291
msgid "Maximum number of results reached! Try narrowing the search."
msgstr "به حداکثر تعداد نتایج رسیده است! جستجو را محدود کنید."

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:108
msgid "Unexpected error: see internal console"
msgstr "خطای غیرمنتظره: کنسول داخلی را ببینید"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:186
msgid "invalid regular expression"
msgstr "عبارت منظم نامعتبر"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:279
msgid "permission denied errors were encountered"
msgstr "با خطاهای رد شده مجوز مواجه شد"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:321
msgid "matches in"
msgstr "matches in"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:322
msgid "file"
msgstr "فایل"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:23
msgid "Automatic connections"
msgstr "اتصالات اتوماتیک"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:24
msgid "This pane can automatically show an object's help information after a left parenthesis is written next to it. Below you can decide to which plugin you want to connect it to turn on this feature."
msgstr "این قطعه می تواند به طور خودکار اطلاعات کمکی یک شی را پس از نوشتن پرانتز سمت چپ در کنار آن نشان دهد. در زیر می توانید تصمیم بگیرید که می خواهید آن را به کدام افزونه متصل کنید تا این ویژگی روشن شود."

#: spyder/plugins/help/confpage.py:33 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:398 spyder/plugins/tours/tours.py:100
msgid "IPython Console"
msgstr "کنسول IPython"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:43
msgid "Additional features"
msgstr "ویژگی های اضافی"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:44
msgid "Render mathematical equations"
msgstr "معادلات ریاضی را ارائه دهید"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:51
msgid "This feature requires Sphinx 1.1 or superior."
msgstr "این ویژگی به Sphinx 1.1 یا بالاتر نیاز دارد."

#: spyder/plugins/help/confpage.py:52
msgid "Sphinx %s is currently installed."
msgstr "Sphinx %s در حال حاضر نصب شده است."

#: spyder/plugins/help/plugin.py:66
msgid "Get documentation for objects in the Editor and IPython console."
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/plugin.py:87
msgid "Spyder tutorial"
msgstr "آموزش اسپایدر"

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:243 spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:253
msgid "It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please see it in plain text."
msgstr "امکان ایجاد کمک نوشتاری غنی برای این شی وجود نداشت.</br>لطفاً آن را به صورت نوشتاری ساده ببینید."

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:77
msgid "No further documentation available"
msgstr "مستندات بیشتری در دسترس نیست"

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:80 spyder/plugins/help/widgets.py:308
msgid "No documentation available"
msgstr "هیچ سندی در دسترس نیست"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:323
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:329 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:56
msgid "Object"
msgstr "شئ"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:343 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:548 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:42
msgid "Console"
msgstr "کنسول"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:397
msgid "Automatic import"
msgstr "واردات خودکار"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:404
msgid "Show Source"
msgstr "نمایش مبدا"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:410
msgid "Rich Text"
msgstr "متن غنی"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:417
msgid "Plain Text"
msgstr "متن ساده"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:424
msgid "Lock/Unlock"
msgstr "قفل / باز کردن"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:432 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:207 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:208 spyder/widgets/browser.py:436
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:511
msgid "Unlock"
msgstr "باز کردن"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:623
msgid "The following error occurred when calling <b>Sphinx %s</b>. <br>Incompatible Sphinx version or doc string decoding failed.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "هنگام فراخوانی <b>Sphinx %s</b> خطای زیر رخ داد. <br>نسخه Sphinx ناسازگار یا رمزگشایی رشته سند ناموفق بود.<br><br>پیام خطا:<br>%s"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:775
msgid "Retrieving documentation"
msgstr "بازیابی اسناد"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:787
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it, either on the Editor or the Console.%s"
msgstr "در اینجا می توانید با فشار دادن %s در جلوی آن، چه در ویرایشگر یا کنسول، از هر شیئی کمک بگیرید. %s"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:791
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it on the Editor, or %s in front of it on the Console.%s"
msgstr "در اینجا می‌توانید با فشار دادن %s در جلوی آن در ویرایشگر یا %s در جلوی آن در کنسول، از هر شیئی کمک بگیرید. %s"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:795
msgid "Help can also be shown automatically after writing a left parenthesis next to an object. You can activate this behavior in %s."
msgstr "پس از نوشتن پرانتز سمت چپ در کنار یک شی، راهنما نیز می تواند به طور خودکار نشان داده شود. می توانید این رفتار را در %s فعال کنید."

#: spyder/plugins/help/widgets.py:799
msgid "Preferences > Help"
msgstr "تنظیمات > راهنما"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:811
msgid "Usage"
msgstr "استفاده"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:812
msgid "New to Spyder? Read our"
msgstr "تازه به اسپایدر هستید، مقاله آموزشی ما را بخوانید"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:813
msgid "tutorial"
msgstr "آموزش"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:829
msgid "Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text."
msgstr "لطفاً نصب Sphinx را در نظر بگیرید تا اسناد را با متن غنی ارائه کنید."

#: spyder/plugins/help/widgets.py:1090
msgid "No source code available."
msgstr "کد منبع موجود نیست."

#: spyder/plugins/history/confpage.py:32
msgid "Scroll automatically to last entry"
msgstr "به طور خودکار به آخرین ورودی بروید"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:56 spyder/plugins/history/widgets.py:109 spyder/plugins/pylint/confpage.py:28 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:642
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:60
msgid "View command history for the IPython console."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:29
msgid "Display initial banner"
msgstr "نمایش بنر اولیه"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:30
msgid "This option lets you hide the message shown at\n"
"the top of the console when it's opened."
msgstr "این گزینه به شما امکان می دهد پیام نشان داده شده در را پنهان کنید\n"
"بالای کنسول وقتی باز می شود."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:34 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:497
msgid "Show elapsed time"
msgstr "نمایش زمان سپری شده"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:43
msgid "Confirmations"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:45
msgid "Ask for confirmation before closing"
msgstr "قبل از بستن درخواست تایید کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:48
msgid "Ask for confirmation before removing all user-defined variables"
msgstr "قبل از حذف همه متغیرهای تعریف شده توسط کاربر، درخواست تأیید کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:51
msgid "This option lets you hide the warning message shown\n"
"when resetting the namespace from Spyder."
msgstr "این گزینه به شما امکان می دهد پیام هشدار نمایش داده شده را مخفی کنید\n"
"هنگام تنظیم مجدد فضای نام از اسپایدر."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:55
msgid "Ask for confirmation before restarting"
msgstr "قبل از راه اندازی مجدد درخواست تأیید کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:57
msgid "This option lets you hide the warning message shown\n"
"when restarting the kernel."
msgstr "این گزینه به شما امکان می دهد پیام هشدار نمایش داده شده را مخفی کنید\n"
"هنگام راه‌اندازی مجدد هسته."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:67
msgid "Completion type"
msgstr "نوع تکمیلگر"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:68
msgid "Decide what type of completion to use"
msgstr "تصمیم بگیرید که از چه نوع تکمیلگری استفاده کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:70
msgid "Graphical"
msgstr "گرافیکی"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:70
msgid "Plain"
msgstr "ساده"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:70
msgid "Terminal"
msgstr "ترمینال"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:71
msgid "Completion:"
msgstr "تکمیلگرها:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:86
msgid " lines"
msgstr " خطوط"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:86
msgid "Buffer:  "
msgstr "بافر:  "

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:88
msgid "Set the maximum number of lines of text shown in the\n"
"console before truncation. Specifying -1 disables it\n"
"(not recommended!)"
msgstr "حداکثر تعداد خطوط متن نشان داده شده در را تنظیم کنید\n"
"کنسول قبل از بریدن مشخص کردن -1 آن را غیرفعال می کند\n"
"(توصیه نمیشود!)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:98
msgid "Support for graphics (Matplotlib)"
msgstr "پشتیبانی از گرافیک (Matplotlib)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:99
msgid "Activate support"
msgstr "پشتیبانی را فعال کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:101
msgid "Automatically load Matplotlib and NumPy modules"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:103
msgid "This lets you generate graphics and work with arrays <b>without</b> importing the commands to do it. It's also useful to develop GUIs with Spyder."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:118 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:110
msgid "Inline"
msgstr "درون خطی"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:120
msgid "Graphics backend"
msgstr "گرافیک backend"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:121
msgid "Decide how Matplotlib graphics are displayed"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:135
msgid "Backend:"
msgstr "Backend:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:138
msgid "If unsure, select <b>%s</b> to put graphics in the Plots pane or <b>%s</b> to interact with them (through zooming and panning) in a separate window."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:153
msgid "Inline backend"
msgstr "Inline backend"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:154
msgid "Decide how to render the figures created by this backend"
msgstr "تصمیم بگیرید که چگونه فیگورهای ایجاد شده توسط این backend را رندر کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:158
msgid "Format:"
msgstr "قالب‌بندی:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:162
msgid "Resolution:"
msgstr "وضوح:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:162
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:164
msgid "Only used when the format is PNG. Default is 72"
msgstr "فقط زمانی استفاده می شود که فرمت PNG باشد. پیش فرض 72 است"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:167
msgid "Width:"
msgstr "عرض:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:167 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:171
msgid "inches"
msgstr "اینچ"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:169
msgid "Default is 6"
msgstr "پیش فرض 6 است"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:171
msgid "Height:"
msgstr "ارتفاع:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:173
msgid "Default is 4"
msgstr "پیش فرض 4 است"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:175
msgid "Font size:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:176
msgid "points"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:181
msgid "Default is 10"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:184
msgid "Bottom edge:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:185
msgid "of figure height"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:190
msgid "The position of the bottom edge of the subplots,\n"
"as a fraction of the figure height.\n"
"The default is 0.11."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:195
msgid "Use a tight layout for inline plots"
msgstr "از یک طرح بندی محکم برای طرح های درون خطی استفاده کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:197
msgid "Sets bbox_inches to \"tight\" when\n"
"plotting inline with matplotlib.\n"
"When enabled, can cause discrepancies\n"
"between the image displayed inline and\n"
"that created using savefig."
msgstr "Bbox_inches را روی \"tight\" تنظیم می کند وقتی\n"
"رسم درون خطی با matplotlib است.\n"
"وقتی فعال باشد، می تواند باعث ایجاد اختلاف شود\n"
"بین تصویر نمایش داده شده درون خطی و\n"
"که با استفاده از savefig ایجاد شده است."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:229 spyder/plugins/tours/widgets.py:346
msgid "Run code"
msgstr "کد را اجرا کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:230
msgid "You can run several lines of code when a console is started. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import os; import sys</i>"
msgstr "هنگام راه‌اندازی یک کنسول می توانید چندین خط کد را اجرا کنید. لطفاً هر کدام را که با نقطه ویرگول و فاصله از هم جدا شده اند، معرفی کنید، به عنوان مثال:<br><i>import os; import sys</i>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:245
msgid "Run a file"
msgstr "اجرای فایل"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:246
msgid "You can also run a whole file at startup instead of just some lines (This is similar to have a PYTHONSTARTUP file)."
msgstr "همچنین می‌توانید به‌جای چند خط، یک فایل کامل را هنگام راه‌اندازی اجرا کنید (این شبیه به داشتن یک فایل PYTHONSTARTUP است)."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:250
msgid "Use the following file:"
msgstr "از فایل زیر استفاده کنید:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:264
msgid "Jedi completion"
msgstr "تکمیلگر Jedi"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:265
msgid "Enable Jedi-based <tt>Tab</tt> completion in the IPython console; similar to the greedy completer, but without evaluating the code.<br><b>Warning:</b> Slows down your console when working with large dataframes!"
msgstr "تکمیل <tt>Tab</tt> مبتنی بر Jedi را در کنسول IPython فعال کنید. شبیه به تکمیل کننده حریص، اما بدون ارزیابی کد.<br><b>هشدار:</b> هنگام کار با دیتافریم های بزرگ، کنسول شما را کند می کند!"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:272
msgid "Use Jedi completion in the IPython console"
msgstr "از تکمیل Jedi در کنسول IPython استفاده کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:274
msgid "<b>Warning</b>: Slows down your console when working with large dataframes!<br>Allows completion of nested lists etc."
msgstr "<b>هشدار</b>: هنگام کار با دیتافریم های بزرگ، کنسول شما را کند می کند!<br>به تکمیل لیست های تو در تو و غیره اجازه می دهد."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:285
msgid "Greedy completion"
msgstr "تکمیلگر Greedy"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:286
msgid "Enable <tt>Tab</tt> completion on elements of lists, results of function calls, etc, <i>without</i> assigning them to a variable, like <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> or <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> <br><b>Warning:</b> Due to a bug, IPython's greedy completer requires a leading <tt>&lt;Space&gt;</tt> for some completions; e.g.  <tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> works while <tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> doesn't.<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:298
msgid "Use greedy completion in the IPython console"
msgstr "از تکمیل greedy در کنسول IPython استفاده کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:310
msgid "Autocall"
msgstr "تماس خودکار"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:311
msgid "Autocall makes IPython automatically call any callable object even if you didn't type explicit parentheses.<br>For example, if you type <i>str 43</i> it becomes <i>str(43)</i> automatically."
msgstr "Autocall باعث می‌شود IPython به‌طور خودکار هر شیء قابل فراخوانی را فراخوانی کند، حتی اگر پرانتز صریح را تایپ نکرده باشید.<br>به عنوان مثال، اگر <i>str 43</i> را تایپ کنید، به صورت خودکار <i>str(43)</i> می‌شود."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:318
msgid "Smart"
msgstr "هوشمند"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:319
msgid "Full"
msgstr "پر"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:320
msgid "Off"
msgstr "خاموش"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:322
msgid "Autocall:  "
msgstr "تماس خودکار:  "

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:323
msgid "On <b>%s</b> mode, Autocall is not applied if there are no arguments after the callable. On <b>%s</b> mode, all callable objects are automatically called (even if no arguments are present)."
msgstr "در حالت <b>%s</b>، اگر هیچ آرگومان بعد از قابل فراخوانی وجود نداشته باشد، Autocall اعمال نمی شود. در حالت <b>%s</b>، تمام اشیاء قابل فراخوانی به طور خودکار فراخوانی می شوند (حتی اگر هیچ آرگومان موجود نباشد)."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:335
msgid "Autoreload"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:337
msgid "Autoreload reloads modules automatically every time before executing your Python code.<br>This is a different mechanism than the User Module Reloader (UMR) and it can be slow on Windows due to limitations of its file system."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:347
msgid "Use autoreload"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:349
msgid "This option enables the autoreload magic.<br>Please refer to its documentation to learn how to use it."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:361
msgid "Symbolic mathematics"
msgstr "ریاضیات نمادین"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:362
msgid "Perfom symbolic operations in the console (e.g. integrals, derivatives, vector calculus, etc) and get the outputs in a beautifully printed style (it requires the Sympy module)."
msgstr "عملیات نمادین را در کنسول انجام دهید (مثلاً انتگرال ها، مشتقات، محاسبات برداری، و غیره) و خروجی ها را به سبک چاپ شده ای زیبا دریافت کنید (به ماژول Sympy نیاز دارد)."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:368
msgid "Use symbolic math"
msgstr "از ریاضیات نمادین استفاده کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:369
msgid "This option loads the Sympy library to work with.<br>Please refer to its documentation to learn how to use it."
msgstr "این گزینه کتابخانه Sympy را برای کار با آن بارگیری می کند.<br>لطفاً برای یادگیری نحوه استفاده از آن به مستندات آن مراجعه کنید."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:379
msgid "Prompts"
msgstr "اعلان ها"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:380
msgid "Modify how Input and Output prompts are shown in the console."
msgstr "نحوه نمایش اعلان‌های ورودی و خروجی در کنسول را تغییر دهید."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:384
msgid "Input prompt:"
msgstr "اعلان ورودی:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:386
msgid "Default is<br>In [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"
msgstr "پیش فرض<br>در [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;] است:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:391
msgid "Output prompt:"
msgstr "اعلان خروجی:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:393
msgid "Default is<br>Out[&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"
msgstr "پیش فرض<br>خارج است[&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:412
msgid "Windows adjustments"
msgstr "تنظیمات ویندوز"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:414
msgid "Hide command line output windows generated by the subprocess module."
msgstr "پنجره های خروجی خط فرمان ایجاد شده توسط ماژول فرعی را مخفی کنید."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:428
msgid "Graphics"
msgstr "گرافیک ها"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:433 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:34
msgid "Startup"
msgstr "استارت آپ"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:227
msgid "IPython console"
msgstr "کنسول IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:231
msgid "Run Python files, cells, code and commands interactively."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/client.py:67
msgid "It was not possible to open an SSH tunnel for the remote kernel. Please check your credentials and the server connection status."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernel_handler.py:37
msgid "The directory {} is not writable and it is required to create IPython consoles. Please make it writable."
msgstr "دایرکتوری {} قابل نوشتن نیست و برای ایجاد کنسول های IPython لازم است. لطفا آن را قابل نوشتن کنید."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernel_handler.py:42
msgid "The Python environment or installation whose interpreter is located at<pre>    <tt>{0}</tt></pre>doesn't have the right version of <tt>spyder-kernels</tt> installed ({1} instead of >= {2} and < {3}). Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{4}</tt></pre>or<pre>    <tt>{5}</tt></pre>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernel_handler.py:62
msgid "This Python environment doesn't have the right version of <tt>spyder-kernels</tt> installed (>= {0} and < {1}). Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{2}</tt></pre>or<pre>    <tt>{3}</tt></pre>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernel_handler.py:478
msgid "An error occurred while trying to load the kernel connection file. The error was:\n\n"
msgstr "هنگام تلاش برای بارگیری فایل اتصال کرنل، خطایی روی داد. خطا این بود:\n\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernelspec.py:41
msgid "The Python environment or installation whose interpreter is located at<pre>    <tt>{0}</tt></pre>doesn't have <tt>spyder-kernels</tt> version <tt>{1}</tt> installed. Without this module and specific version is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{2}</tt></pre>or<pre>    <tt>{3}</tt></pre>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:226
msgid "Connecting to kernel..."
msgstr "در حال اتصال به کرنل..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:256
msgid "Your Python environment or installation doesn't have the <tt>{missing_dependency}</tt> module installed or it occurred a problem importing it. Due to that, it is not possible for Spyder to create this special console for you."
msgstr "محیط یا نصب پایتون شما ماژول <tt>{missing_dependency}</tt> را نصب نکرده است یا در وارد کردن آن مشکلی پیش آمده است. به همین دلیل امکان ساخت این کنسول ویژه برای شما توسط اسپایدر وجود ندارد."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:468 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:812
msgid "The error is:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "خطا این است:<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:487
msgid "An error occurred while starting the kernel"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:804
msgid "It was not possible to restart the kernel"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/figurebrowser.py:61
msgid "Figures are displayed in the Plots pane by default. To make them also appear inline in the console, you need to uncheck \"Mute inline plotting\" under the options menu of Plots."
msgstr "شکل ها به طور پیش فرض در قسمت Plots نمایش داده می شوند. برای اینکه آن‌ها نیز به صورت درون خطی در کنسول ظاهر شوند، باید علامت «بی‌صدا کردن طرح‌های درون خطی» را در منوی گزینه‌های Plots بردارید."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:36 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:464
msgid "Connect to an existing kernel"
msgstr "به یک کرنل موجود متصل شوید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:38
msgid "<p>Please select the JSON connection file (<i>e.g.</i> <tt>kernel-1234.json</tt>) of the existing kernel, and enter the SSH information if connecting to a remote machine. To learn more about starting external kernels and connecting to them, see <a href=\"https://docs.spyder-ide.org/current/panes/ipythonconsole.html#using-external-kernels\">our documentation</a>.</p>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:51
msgid "Connection file:"
msgstr "Connection file:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:53
msgid "Kernel connection file path"
msgstr "مسیر فایل اتصال کرنل"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:55 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:89
msgid "Browse"
msgstr "جستجو"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:64
msgid "This is a remote kernel (via SSH)"
msgstr "این یک کرنل راه دور (از طریق SSH) است"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:67
msgid "Hostname:"
msgstr "نام میزبان:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:73
msgid "Username:"
msgstr "نام کاربری:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:77 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:267
msgid "Authentication method:"
msgstr "نحوه احراز هویت:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:79
msgid "Password:"
msgstr "گذرواژه:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:81
msgid "SSH keyfile:"
msgstr "فایل کلید SSH:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:95
msgid "Passphase:"
msgstr "عبارت عبور:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:97 spyder/widgets/dependencies.py:45
msgid "Optional"
msgstr "اختیاری"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:152
msgid "Save connection settings"
msgstr "تنظیمات اتصال را ذخیره کن"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:240
msgid "Select kernel connection file"
msgstr "فایل اتصال کرنل را انتخاب کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:245
msgid "Select SSH keyfile"
msgstr "فایل کلید SSH را انتخاب کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:339
msgid "Press <b>Q</b> to exit pager"
msgstr "برای خروج از پیجر، <b>Q</b> را فشار دهید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:409
msgid "New console in environment"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:431 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1248 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:212 spyder/plugins/maininterpreter/container.py:288
msgid "Custom"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:437
msgid "New console (default settings)"
msgstr "کنسول جدید (تنظیمات پیش فرض)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:444
msgid "Restart kernel"
msgstr "کرنل مجدد راه‌اندازی شود"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:451 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:680 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:870 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:173
msgid "Remove all variables"
msgstr "تمام متغیرها را حذف کن"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:458 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:687 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:688
msgid "Interrupt kernel"
msgstr "کرنل قطع شود"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:465
msgid "Open a new IPython console connected to an existing kernel"
msgstr "یک کنسول IPython جدید متصل به یک کرنل موجود باز کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:471
msgid "Rename tab"
msgstr "تغییر نام تب"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:479
msgid "Show environment variables"
msgstr "نمایش متغیرهای محیطی"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:488
msgid "Show sys.path contents"
msgstr "نمایش محتویات sys.path"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:522
msgid "Copy (raw text)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:536 spyder/widgets/browser.py:147
msgid "Select all"
msgstr "انتخاب همه"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:551
msgid "Enter array table"
msgstr "جدول آرایه را وارد کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:559
msgid "Enter array inline"
msgstr "آرایه ی درون خطی وارد کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:566
msgid "Save as html..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:573
msgid "Print..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:580
msgid "Clear line or block"
msgstr "خط یا بلوک را پاک کن"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:588
msgid "Clear console"
msgstr "پاک کردن کنسول"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:596 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:142
msgid "Copy image"
msgstr "کپی تصویر"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:602
msgid "Save image as..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:608
msgid "Copy SVG"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:614
msgid "Save SVG as..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:626
msgid "New special console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:651
msgid "New Pylab console (data plotting)"
msgstr "کنسول جدید Pylab (نمودار داده ها)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:657
msgid "New SymPy console (symbolic math)"
msgstr "کنسول جدید SymPy (ریاضی نمادین)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:663
msgid "New Cython console (Python with C extensions)"
msgstr "کنسول جدید Cython (پایتون با پسوندهای C)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:681
msgid "Remove all variables from namespace"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:733
msgid "IPython documentation"
msgstr "دفترچه راهنمای IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:736
msgid "Intro to IPython"
msgstr "مقدمه به IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:741
msgid "Quick reference"
msgstr "مرجع سریع"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:746
msgid "Console help"
msgstr "راهنمای کنسول"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1175
msgid "IPython"
msgstr "IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1176
msgid "Unable to connect to <b>%s</b>"
msgstr "اتصال به <b>%s</b> ممکن نیست"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1208 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1234 spyder/plugins/run/container.py:1178 spyder/plugins/run/models.py:446 spyder/plugins/run/models.py:571 spyder/plugins/run/widgets.py:198 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:204
msgid "Default"
msgstr "پیش فرض"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1213 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1242
msgid "Internal"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1953
msgid "Do you want to close this console?"
msgstr "آیا می خواهید این کنسول را ببندید?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1961
msgid "Do you want to close all other consoles connected to the same kernel as this one?"
msgstr "آیا می خواهید سایر کنسول های متصل به همان هسته این کنسول را ببندید?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2206
msgid "Cannot restart a kernel not started by Spyder\n"
msgstr "نمی توان هسته ای را که توسط اسپایدر شروع نشده است مجدداً راه‌اندازی کرد\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2218
msgid "Are you sure you want to restart the kernel?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید کرنل را مجددا راه‌اندازی کنید?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2221
msgid "Restart kernel?"
msgstr "کرنل مجدد راه‌اندازی شود?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2293 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2376
msgid "The console is not running a Spyder-kernel, so it can't execute <b>{}</b>.<br><br>Please use a Spyder-kernel for this."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2310
msgid "No IPython console is currently available to run <b>{}</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr "در حال حاضر هیچ کنسول IPython برای اجرای <b>{}</b> موجود نیست.<br><br>لطفاً یک کنسول جدید باز کنید و دوباره امتحان کنید."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2410
msgid "No IPython console is currently available to run <b>%s</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr "در حال حاضر هیچ کنسول IPython برای اجرای <b>%s</b> موجود نیست.<br><br>لطفاً یک کنسول جدید باز کنید و دوباره امتحان کنید."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:39
msgid "The variable is too big to be retrieved"
msgstr "متغیر برای بازیابی خیلی بزرگ است"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:40
msgid "The variable is not picklable"
msgstr "متغیر قابل برداشت نیست"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:41
msgid "The kernel is dead"
msgstr "کرنل ناکارآمد است"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:42
msgid "An unkown error occurred. Check the console because its contents could have been printed there"
msgstr "یک خطای ناشناخته رخ داد. کنسول را بررسی کنید زیرا محتویات آن ممکن است در آنجا چاپ شده باشد"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:44
msgid "The comm channel is not working"
msgstr "کانال comm کار نمی کند"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:45
msgid "<br><i>%s.</i><br><br><br><b>Note</b>: Please don't report this problem on Github, there's nothing to do about it."
msgstr "<br><i>%s.</i><br><br><br><b>توجه</b>: لطفاً این مشکل را در Github گزارش ندهید، کاری برای انجام آن وجود ندارد."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:42
msgid "Restart kernels"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:46
msgid "Keep existing kernels"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:47
msgid "Restart current kernel"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:48
msgid "Restart all kernels"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:59
msgid "By default, some IPython console preferences will be applied to new consoles only. To apply preferences to existing consoles, select from the options below.<br><br>Please note: applying changes to running consoles will force a kernel restart and all current work will be lost."
msgstr "به طور پیش فرض، برخی از تنظیمات برگزیده کنسول IPython فقط برای کنسول های جدید اعمال می شود. برای اعمال تنظیمات برگزیده به کنسول‌های موجود، از گزینه‌های زیر انتخاب کنید.<br><br>لطفاً توجه داشته باشید: اعمال تغییرات در کنسول‌های در حال اجرا، هسته را مجبور به راه‌اندازی مجدد می‌کند و تمام کارهای فعلی از بین می‌رود."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:70
msgid "Don't apply changes to existing consoles"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:73
msgid "Apply to current console and restart kernel"
msgstr "روی کنسول فعلی اعمال کنید و کرنل را مجددا راه‌اندازی کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:76
msgid "Apply to all existing consoles and restart all kernels"
msgstr "روی تمام کنسول های موجود اعمال کنید و همه کرنل ها را مجددا راه‌اندازی کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:25
msgid "Execute in current console"
msgstr "در کنسول فعلی اجرا کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:26
msgid "Execute in a dedicated console"
msgstr "در یک کنسول اختصاصی اجرا کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:27
msgid "Remove all variables before execution"
msgstr "تمام متغیرها را قبل از اجرا حذف کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:28
msgid "Run in console's namespace instead of an empty one"
msgstr "به جای فضای خالی، در namespace کنسول اجرا شود"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:29
msgid "Directly enter debugging when errors appear"
msgstr "هنگامی که خطا ظاهر می شود مستقیماً اشکال زدایی را وارد کنید"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:512
msgid "<br><br>The kernel appears to be dead, so it can't be interrupted. Please open a new console to keep working.<br>"
msgstr "<br><br>به نظر می رسد هسته از کار افتاده است، بنابراین نمی توان آن را قطع کرد. لطفاً یک کنسول جدید برای ادامه کار باز کنید.<br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:518
msgid "<br><br>It is not possible to interrupt a non-Spyder kernel I did not start.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:871
msgid "All user-defined variables will be removed. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "همه متغیرهای تعریف شده توسط کاربر حذف خواهند شد. آیا مطمئن هستید که می خواهید ادامه دهید?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:928
msgid "<br><br>Removing all variables...<br>"
msgstr "<br><br>حذف همه متغیرها...<br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1003
msgid "Changing backend to Qt for Mayavi"
msgstr "تغییر backend به Qt برای Mayavi"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1045
msgid "Important"
msgstr "مهم"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1394
msgid "The kernel died, restarting..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1395
msgid "Restarting kernel..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1407
msgid "Its crash file is located at:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1412
msgid "It was not possible to connect to the kernel. If you are trying to connect to an existing kernel, check that the connection file you selected actually corresponds to the kernel you want to connect to."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1487
msgid "It seems you're trying to use a module that doesn't come with our installer. Check <a href='{}'>this FAQ</a> in our docs to learn how to do this."
msgstr "It seems you're trying to use a module that doesn't come with our installer. Check <a href='{}'>this FAQ</a> in our docs to learn how to do this."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:50
msgid "Click to toggle between inline and interactive Matplotlib plotting"
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/container.py:79
msgid "Close current pane"
msgstr "بستن زبانه کنونی"

#: spyder/plugins/layout/container.py:90
msgid "Maximize current pane"
msgstr "حداکثر کردن قطعه فعلی"

#: spyder/plugins/layout/container.py:100
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "حالت تمام‌صفحه"

#: spyder/plugins/layout/container.py:107
msgid "For fullscreen mode use the macOS built-in feature"
msgstr "برای حالت تمام صفحه از ویژگی داخلی macOS استفاده کنید"

#: spyder/plugins/layout/container.py:123
msgid "Save current layout"
msgstr "ذخیره layout کنونی"

#: spyder/plugins/layout/container.py:130
msgid "Layout preferences"
msgstr "تنظیمات layout"

#: spyder/plugins/layout/container.py:137
msgid "Reset to Spyder default"
msgstr "به حالت پیش فرض اسپایدر بازنشانی کنید"

#: spyder/plugins/layout/container.py:145
msgid "Use next layout"
msgstr "استفاده از Layout بعدی"

#: spyder/plugins/layout/container.py:152
msgid "Use previous layout"
msgstr "استفاده از Layout قبلی"

#: spyder/plugins/layout/container.py:160
msgid "Window layouts"
msgstr "طراحی پنجره ها"

#: spyder/plugins/layout/container.py:300
msgid "Layout <b>{0}</b> was defined programatically. It is not possible to overwrite programatically registered layouts."
msgstr "طرح‌بندی <b>{0}</b> به‌صورت برنامه‌ای تعریف شد. امکان بازنویسی طرح‌بندی‌های ثبت‌شده با برنامه وجود ندارد."

#: spyder/plugins/layout/container.py:309
msgid "Layout <b>{0}</b> will be overwritten. Do you want to continue?"
msgstr "طرح بندی <b>{0}</b> رونویسی خواهد شد. می خواهید ادامه دهید?"

#: spyder/plugins/layout/container.py:368
msgid "Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "طرح پنجره به تنظیمات پیش فرض بازگردانی می شود: این بر وضعیت پنجره ، اندازه و داک ویجت تأثیر می گذارد. می خواهید ادامه دهید?"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:71
msgid "Default layout"
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:98
msgid "Horizontal split"
msgstr "تقسیم افقی"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:125
msgid "Vertical split"
msgstr "تقسیم عمودی"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:163
msgid "Rstudio layout"
msgstr "چیدمان Rstudio"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:217
msgid "Matlab layout"
msgstr "چیدمان Matlab"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:244
msgid "testing layout"
msgstr "طرح آزمایشی"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:86
msgid "Layout"
msgstr "چیدمان"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:90
msgid "Layout manager"
msgstr "مدیریت چیدمان"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:258
msgid "Unlock panes and toolbars"
msgstr "Unlock panes and toolbars"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:261
msgid "Lock panes and toolbars"
msgstr "بستن زبانه ها و منوی ابزار"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:499
msgid "Error opening the custom layout.  Please close Spyder and try again.  If the issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout menu."
msgstr "خطا در باز کردن طرح سفارشی. لطفا اسپایدر را ببندید و دوباره امتحان کنید. اگر مشکل همچنان ادامه داشت ، باید از \"تنظیم مجدد به طور پیش فرض اسپایدر\" از منوی طرح استفاده کنید."

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:516
msgid "Quick switch layout #%s has not yet been defined."
msgstr "طرح سوئیچ سریع #%s هنوز تعریف نشده است."

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:197
msgid "Move up"
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:198
msgid "Move down"
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:199
msgid "Delete layout"
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:203
msgid "Layout display and order"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:71
msgid "Select the default Python interpreter to create new IPython consoles and to provide code completion in the Editor"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:78
msgid "Internal (i.e. the same used by Spyder)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:83
msgid "Use the following interpreter:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:89
msgid "Executables"
msgstr "اجراپذیرها"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:99
msgid "Recent custom interpreters"
msgstr "مفسرهای شخصی سازی شده ی اخیر"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:120
msgid "User Module Reloader (UMR)"
msgstr "بارگیری مجدد ماژول کاربر (UMR)"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:121
msgid "UMR forces Python to reload modules which were imported when executing a file in a Python or IPython console with the <i>runfile</i> function."
msgstr "UMR پایتون را مجبور می‌کند تا ماژول‌هایی را که هنگام اجرای یک فایل در کنسول پایتون یا آی‌پایتون با تابع <i>runfile</i> وارد شده‌اند، دوباره بارگذاری کند."

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:127
msgid "Enable UMR"
msgstr "UMR را فعال کنید"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:130
msgid "This option will enable the User Module Reloader (UMR) in Python/IPython consoles. UMR forces Python to reload deeply modules during import when running a Python file using the Spyder's builtin function <b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> UMR may require to restart the console in which it will be called (otherwise only newly imported modules will be reloaded when executing files).<br><br><b>2.</b> If errors occur when re-running a PyQt-based program, please check that the Qt objects are properly destroyed (e.g. you may have to use the attribute <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> on your main window, using the <b>setAttribute</b> method)"
msgstr "این گزینه User Module Reloader (UMR) را در کنسول های پایتون/IPython فعال می کند. UMR هنگام اجرای فایل پایتون با استفاده از <b>runfile</b> تابع داخلی Spyder، پایتون را مجبور می‌کند تا ماژول‌ها را به صورت عمیق بارگیری مجدد کند.<br><br><b>1.</b> UMR ممکن است نیاز به راه‌اندازی مجدد کنسول داشته باشد. که در آن فراخوانی می‌شود (در غیر این صورت فقط ماژول‌های تازه وارد شده در هنگام اجرای فایل‌ها بارگذاری مجدد خواهند شد).<br><br><b>2.</b> اگر هنگام اجرای مجدد یک برنامه مبتنی بر PyQt خطایی رخ داد، لطفاً بررسی کنید. که اشیاء Qt به درستی از بین رفته اند (مثلاً ممکن است مجبور شوید از ویژگی <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> در پنجره اصلی خود با استفاده از روش <b>setAttribute</b> استفاده کنید)"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:148
msgid "Show reloaded modules list"
msgstr "نمایش لیست ماژول های بارگذاری شده مجدد"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:150
msgid "Please note that these changes will be applied only to new consoles"
msgstr "لطفا توجه داشته باشید که این تغییرات فقط برای کنسول های جدید اعمال خواهد شد"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:154
msgid "Set UMR excluded (not reloaded) modules"
msgstr "ماژول‌های UMR حذف شده (بارگذاری مجدد نشده) را تنظیم کنید"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:188
msgid "You selected a <b>Python %d</b> interpreter for the console but Spyder is running on <b>Python %d</b>!.<br><br>Although this is possible, we recommend you to install and run Spyder directly with your selected interpreter, to avoid seeing false warnings and errors due to the incompatible syntax between these two Python versions."
msgstr "شما یک مترجم <b>Python %d</b> برای کنسول انتخاب کردید اما Spyder روی <b>Python %d</b> اجرا می‌شود.<br><br>اگرچه این امکان وجود دارد، توصیه می‌کنیم نصب کنید. و Spyder را مستقیماً با مفسر انتخابی خود اجرا کنید تا از مشاهده اخطارها و خطاهای نادرست به دلیل نحو ناسازگار بین این دو نسخه پایتون جلوگیری کنید."

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:204 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:225 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:232
msgid "UMR"
msgstr "UMR"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:205
msgid "Set the list of excluded modules as this: <i>numpy, scipy</i>"
msgstr "لیست ماژول های حذف شده را به این صورت تنظیم کنید: <i>numpy، scipy</i>"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:226
msgid "The following modules are not installed on your machine:\n"
"%s"
msgstr "ماژول های زیر روی دستگاه شما نصب نشده اند:\n"
"%s"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:233
msgid "Please note that these changes will be applied only to new IPython consoles"
msgstr "لطفا توجه داشته باشید که این تغییرات فقط برای کنسول های جدید IPython اعمال خواهد شد"

#: spyder/plugins/maininterpreter/plugin.py:73
msgid "Manage the default Python interpreter used to run, analyze and profile your code in Spyder."
msgstr ""

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:48
msgid "Main menus"
msgstr "منوهای اصلی"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:56
msgid "Provide main application menu management."
msgstr "ارائه مدیریت منوی اصلی برنامه."

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:74
msgid "&File"
msgstr "&فایل"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:75
msgid "&Edit"
msgstr "&ویرایش"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:76
msgid "&Search"
msgstr "&جستجو"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:77
msgid "Sour&ce"
msgstr "منبع"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:78 spyder/plugins/run/container.py:65
msgid "&Run"
msgstr "&اجرا"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:79
msgid "&Debug"
msgstr "&اشکال زدایی"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:81
msgid "C&onsoles"
msgstr "کنسول"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:85
msgid "&Projects"
msgstr "&پروژه ها"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:88
msgid "&Tools"
msgstr "&ابزارها"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:90
msgid "&Help"
msgstr "&راهنما"

#: spyder/plugins/onlinehelp/plugin.py:48 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:195
msgid "Online help"
msgstr "راهنمای آنلاین"

#: spyder/plugins/onlinehelp/plugin.py:52
msgid "Browse and search documentation for installed Python modules interactively."
msgstr ""

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:827
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Object could not be found"
msgstr "هنگام بازیابی اسناد برای شی درخواستی شما خطایی روی داد: شیء یافت نشد"

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:878
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Bad URL %s"
msgstr "هنگام بازیابی اسناد برای شی درخواستی شما خطایی روی داد: URL بد %s"

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:898
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: unknown content type %r for url %s"
msgstr "هنگام بازیابی اسناد برای شی درخواستی شما خطایی روی داد: نوع محتوای ناشناخته %r برای url %s"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:155 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:384
msgid "Package:"
msgstr "بسته:"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:180
msgid "Write a package name here, e.g. pandas"
msgstr "یک نام بسته را در اینجا بنویسید، به عنوان مثال. pandas"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/api.py:240
msgid "Unnamed Cell"
msgstr "سلول بی نام"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:87 spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:102
msgid "Go to cursor position"
msgstr "به موقعیت مکان نما برو"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:108
msgid "Show absolute path"
msgstr "نشان دادن مسیر مطلق"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:114
msgid "Show all files"
msgstr "نمایش همه فایل ها"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:120
msgid "Show special comments"
msgstr "نمایش نظرات خاص"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:126
msgid "Group code cells"
msgstr "گروه کد سلول ها"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:132
msgid "Display variables and attributes"
msgstr "نمایش متغیرها و ویژگی ها"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:139
msgid "Follow cursor position"
msgstr "موقعیت مکان نما را دنبال کن"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:146
msgid "Sort files alphabetically"
msgstr "مرتب سازی فایل ها بر اساس حروف الفبا"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/plugin.py:34
msgid "Outline Explorer"
msgstr "Outline Explorer"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/plugin.py:39
msgid "Explore functions, classes and methods in open files. Note that if you disable the 'Completion and linting' plugin, this one won't work."
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:39 spyder/widgets/dependencies.py:34
msgid "Module"
msgstr "ماژول"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:40
msgid "Namespace"
msgstr "فضای نام"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:41
msgid "Package"
msgstr "بسته"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:42
msgid "Class"
msgstr "کلاس"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:43
msgid "Method"
msgstr "روش"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:44
msgid "Property"
msgstr "ویژگی"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:45 spyder/widgets/collectionseditor.py:252
msgid "Attribute"
msgstr "خصوصيت"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:46
msgid "constructor"
msgstr "سازنده"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:47
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:49
msgid "Function"
msgstr "تابع"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:50
msgid "Variable"
msgstr "متغیر"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:51
msgid "Constant"
msgstr "ثابت"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:52
msgid "String"
msgstr "رشته"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:53
msgid "Number"
msgstr "شماره"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "بولی"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:55
msgid "Array"
msgstr "آرایه"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:57 spyder/widgets/collectionseditor.py:247
msgid "Key"
msgstr "کلید"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:58
msgid "Null"
msgstr "خالی"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:59
msgid "Enum member"
msgstr "عضو Enum"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:60
msgid "Struct"
msgstr "ساختار"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:61
msgid "Event"
msgstr "رویداد"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:62
msgid "Operator"
msgstr "اپراتور"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:63
msgid "Type parameter"
msgstr "Type parameter"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:64
msgid "Cell"
msgstr "سلول"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:65
msgid "Block comment"
msgstr "Block comment"

#: spyder/plugins/plots/plugin.py:34 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:85 spyder/plugins/tours/tours.py:147
msgid "Plots"
msgstr "Plots"

#: spyder/plugins/plots/plugin.py:38
msgid "View, browse and save generated figures."
msgstr ""

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:190
msgid "No plots to show"
msgstr ""

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:191
msgid "Run plot-generating code in the Editor or IPython console to see your figures appear here. This pane only supports static images, so it can't display interactive plots like Bokeh, Plotly or Altair."
msgstr ""

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:617
msgid "The image is broken, please try to generate it again"
msgstr "تصویر خراب است، لطفاً دوباره سعی کنید آن را ایجاد کنید"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:99
msgid "Mute inline plotting"
msgstr "بی‌صدا کردن طرح‌های درون خطی"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:100
msgid "Mute inline plotting in the ipython console."
msgstr "بی‌صدا کردن plotting درون خطی در کنسول ipython."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:107
msgid "Show plot outline"
msgstr "نمایش طرح کلی"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:108
msgid "Show the plot outline."
msgstr "طرح کلی plot را نشان دهید."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:115
msgid "Fit plots to pane"
msgstr ""

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:116
msgid "Fit plot to the pane size"
msgstr ""

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:126 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:127
msgid "Save plot as..."
msgstr "ذخیره plot به عنوان..."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:134 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:135
msgid "Save all plots..."
msgstr "تمام plot ها را ذخیره کن..."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:143
msgid "Copy plot to clipboard as image"
msgstr "Plot را به عنوان تصویر در کلیپ بورد کپی کنید"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:150
msgid "Remove plot"
msgstr "حذف plot"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:157 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:158
msgid "Remove all plots"
msgstr "تمام plot ها را حذف کن"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:165 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:166
msgid "Previous plot"
msgstr "Plot قبلی"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:173 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:174
msgid "Next plot"
msgstr "Plot بعدی"

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:299
msgid "Spyder will restart and reset to default settings:<br><br>Do you want to continue?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:313 spyder/plugins/preferences/widgets/configdialog.py:30 spyder/plugins/preferences/widgets/container.py:120
msgid "Preferences"
msgstr "اولویت‌ها"

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:317
msgid "Manage Spyder's preferences."
msgstr ""

#: spyder/plugins/preferences/widgets/container.py:128
msgid "Reset Spyder to factory defaults"
msgstr "بازگرداندن Spyder به تنظیمات پیشفرض"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:19 spyder/plugins/pylint/confpage.py:42
msgid "Results"
msgstr "نتایج"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:20
msgid "Profiler plugin results (the output of python's profile/cProfile)\n"
"are stored here:"
msgstr "نتایج افزونه Profiler (خروجی نمایه/cProfile پایتون)\n"
"در اینجا ذخیره می شوند:"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:61 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:204 spyder/plugins/tours/tours.py:186
msgid "Profiler"
msgstr "پروفایلر"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:65
msgid "Profile Python files to find execution bottlenecks."
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:115 spyder/plugins/profiler/plugin.py:116 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:212 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:213
msgid "Run profiler"
msgstr "پروفایلر را اجرا کنید"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:180
msgid "Code not profiled yet"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:181
msgid "Profile your code to explore which functions and methods took the longest to run and were called the most, and find out where to optimize it."
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:220 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:473 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:517 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:518 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:876
msgid "Select Python file"
msgstr "فایل پایتون را انتخاب کنید"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:226 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:524
msgid "Output"
msgstr "خروجی"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:227
msgid "Show program's output"
msgstr "نمایش خروجی برنامه"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:233
msgid "Collapse"
msgstr "جمع کردن"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:234
msgid "Collapse one level up"
msgstr "به یک سطح بالاتر جمع کن"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:240
msgid "Expand"
msgstr "گسترش"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:241
msgid "Expand one level down"
msgstr "یک سطح به پایین گسترش دهید"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:247 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:159 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:407 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:434
msgid "Save data"
msgstr "ذخیره داده ها"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:248
msgid "Save profiling data"
msgstr "ذخیره داده های پروفایل"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:254
msgid "Load data"
msgstr "بارگذاری داده ها"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:255
msgid "Load profiling data for comparison"
msgstr "داده های پروفایل را برای مقایسه بارگیری کنید"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:261 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:262
msgid "Clear comparison"
msgstr "مقایسه واضح"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:304
msgid "Please install"
msgstr "لطفا نصب کنید"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:305
msgid "the Python profiler modules"
msgstr "ماژول های پروفایلر پایتون"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:384
msgid "Save profiler result"
msgstr "ذخیره نتیجه پروفایلر"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:389 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:406
msgid "Profiler result"
msgstr "نتیجه پروفایلر"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:404
msgid "Select script to compare"
msgstr "اسکریپت را برای مقایسه انتخاب کنید"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:487 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:499
msgid "Profiler output"
msgstr "خروجی پروفایلر"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:531
msgid "Profiling, please wait..."
msgstr "در حال پروفایل کردن، لطفا صبر کنید..."

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:580 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:398
msgid "Process failed to start"
msgstr "فرآیند شروع نشد"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:618
msgid "Sorting data, please wait..."
msgstr "در حال مرتب سازی داده ها، لطفا صبر کنید..."

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:681
msgid "Function/Module"
msgstr "تابع / ماژول"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:681
msgid "Total Time"
msgstr "زمان کلی"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:681 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:682
msgid "Diff"
msgstr "تفاوت"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:682
msgid "Calls"
msgstr "تماس‌ها"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:682
msgid "Local Time"
msgstr "زمان محلی"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:683
msgid "File:line"
msgstr "File:line"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:739
msgid "Error when trying to load profiler results. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr "خطا در هنگام تلاش برای بارگیری نتایج پروفایلر. خطا<br><br><tt>{0}</tt> بود"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:902
msgid "Function or module name"
msgstr "نام تابع یا ماژول"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:906
msgid "Time in function (including sub-functions)"
msgstr "زمان در عملکرد (شامل توابع فرعی)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:915
msgid "Local time in function (not in sub-functions)"
msgstr "زمان محلی در تابع (نه در توابع فرعی)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:925
msgid "Total number of calls (including recursion)"
msgstr "تعداد کل تماس ها (شامل recursion)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:935
msgid "File:line where function is defined"
msgstr "فایل: خطی که در آن تابع تعریف شده است"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:940
msgid "recursion"
msgstr "بازگشت ، تسلسل"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/run_conf.py:34
msgid "File settings"
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/api.py:187
msgid "Empty project"
msgstr "پروژه خالی"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:90 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:504
msgid "Projects"
msgstr "پروژه ها"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:94
msgid "Create Spyder projects and manage their files."
msgstr "پروژه های اسپایدر را ایجاد کنید و فایل های آنها را مدیریت کنید."

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:188
msgid "No project opened"
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:189
msgid "Create one using the menu entry Projects > New project."
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:231
msgid "New Project..."
msgstr "پروژه جدید..."

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:237
msgid "Open Project..."
msgstr "باز کردن پروژه..."

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:243
msgid "Close Project"
msgstr "بستن پروژه"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:249
msgid "Delete Project"
msgstr "حذف پروژه"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:260
msgid "Maximum number of recent projects..."
msgstr "حداکثر تعداد پروژه های اخیر..."

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:266
msgid "Recent Projects"
msgstr "پروژه های اخیر"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:334
msgid "<b>{}</b> is not a registered Spyder project type!"
msgstr "<b>{}</b> یک پروژه ثبت شده اسپایدر نیست!"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:347
msgid "Open project"
msgstr "باز کردن پروژه"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:357
msgid "<b>%s</b> is not a Spyder project!"
msgstr "<b>%s</b> یک پروژه اسپایدر نیست!"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:466
msgid "Do you really want to delete the <b>{filename}</b> project?<br><br><b>Note:</b> This action will only delete the project. Its files are going to be preserved on disk."
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:482
msgid "<b>Unable to delete <i>{varpath}</i></b><br><br>The error message was:<br>{error}"
msgstr "<b>نمی توان <i>{varpath}</i></b><br><br>حذف کرد. پیام خطا این بود:<br>{error}"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:505
msgid "Maximum number of recent projects"
msgstr "حداکثر تعداد پروژه های اخیر"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:577
msgid "<b>{}</b> is no longer a valid Spyder project! Since it is the current active project, it will be closed automatically."
msgstr "<b>{}</b> دیگر یک پروژه اسپایدر معتبر نیست! از آنجایی که پروژه فعلی فعال است، به طور خودکار بسته می شود."

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:76
msgid "Select a new or existing directory to create a new Spyder project in it. To learn more about projects, take a look at our <a href=\"{0}\">documentation</a>."
msgstr "یک دایرکتوری جدید یا موجود را برای ایجاد یک پروژه اسپایدر جدید در آن انتخاب کنید. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد پروژه ها، به <a href=\"{0}\">اسناد</a> ما نگاهی بیندازید."

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:84
msgid "New directory"
msgstr "دایرکتوری جدید"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:85
msgid "Existing directory"
msgstr "دایرکتوری موجود"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:87
msgid "Project name"
msgstr "نام پروژه"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:88
msgid "Location"
msgstr "موقعیت"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:89
msgid "Project type"
msgstr "نوع پروژه"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:104 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:208 spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:520 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:534 spyder/widgets/arraybuilder.py:254
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:105
msgid "Create"
msgstr "ساختن"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:122
msgid "Create new project"
msgstr "ساخت پروژه جدید"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:194
msgid "This directory already exists!"
msgstr "این دایرکتوری از قبل وجود دارد!"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:201
msgid "This directory is already a Spyder project!"
msgstr "این دایرکتوری از قبل یک پروژه اسپایدر است!"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:306 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:324
msgid "Project explorer"
msgstr "کاوشگر پروژه"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:307
msgid "File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?"
msgstr "فایل <b>%s</b> از قبل وجود دارد.<br>آیا می‌خواهید آن را بازنویسی کنید?"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:325
msgid "Folder <b>%s</b> already exists."
msgstr "پوشه <b>%s</b> از قبل وجود دارد."

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:344
msgid "copy"
msgstr "کپی"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:346
msgid "move"
msgstr "حرکت"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:24
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:25
msgid "Save file before analyzing it"
msgstr "فایل را قبل از تجزیه و تحلیل ذخیره کنید"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:29
msgid "The following option will be applied at next startup."
msgstr "گزینه زیر در راه اندازی بعدی اعمال خواهد شد."

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:33
msgid "History: "
msgstr "تاریخچه: "

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:34
msgid " results"
msgstr " نتایج"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:43
msgid "Results are stored here:"
msgstr "نتایج در اینجا ذخیره می شود:"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:101
msgid "Convention"
msgstr "قرارداد"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:105
msgid "Refactor"
msgstr "Refactor"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:121
msgid "messages"
msgstr "پیام‌ها"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:123
msgid "message"
msgstr "پیام"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:190
msgid "Results for "
msgstr "نتایج برای "

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:322
msgid "Code not analyzed yet"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:323
msgid "Run an analysis using Pylint to get feedback on style issues, bad practices, potential bugs, and suggested improvements in your code."
msgstr ""

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:495 spyder/plugins/pylint/plugin.py:68 spyder/plugins/tours/tours.py:196
msgid "Code Analysis"
msgstr "تجزیه و تحلیل کد"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:503
msgid "History..."
msgstr "تاریخچه..."

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:504
msgid "Set history maximum entries"
msgstr "حداکثر ورودی های تاریخچه را تنظیم کنید"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:510 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:511 spyder/plugins/pylint/plugin.py:131 spyder/plugins/pylint/plugin.py:132
msgid "Run code analysis"
msgstr "تجزیه و تحلیل کد را اجرا کنید"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:525
msgid "Complete output"
msgstr "خروجی کامل"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:643
msgid "Maximum entries"
msgstr "حداکثر ورودی"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:793
msgid "Source code has not been rated yet."
msgstr "کد منبع هنوز رتبه بندی نشده است."

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:801
msgid "Analysis did not succeed (see output for more details)."
msgstr "تجزیه و تحلیل موفقیت آمیز نبود (برای جزئیات بیشتر به خروجی مراجعه کنید)."

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:816
msgid "Global evaluation:"
msgstr "ارزیابی جهانی:"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:820
msgid "previous run:"
msgstr "اجرای قبلی:"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:839
msgid "Code analysis output"
msgstr "خروجی تحلیل کد"

#: spyder/plugins/pylint/plugin.py:72
msgid "Analyze code and view the results from both static and real-time analysis."
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/container.py:69 spyder/plugins/pythonpath/plugin.py:61 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:107
msgid "PYTHONPATH manager"
msgstr "مدیریت PYTHONPATH"

#: spyder/plugins/pythonpath/plugin.py:65
msgid "Manage additional locations to search for Python modules."
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:114
msgid "The paths listed below will be passed to the IPython console and to the Editor as additional locations to search for Python modules."
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:160
msgid "Move path to the top"
msgstr "مسیر را به بالا منتقل کنید"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:165
msgid "Move path up"
msgstr "مسیر را به بالا حرکت دهید"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:170
msgid "Move path down"
msgstr "مسیر را به پایین حرکت دهید"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:175
msgid "Move path to the bottom"
msgstr "مسیر را به پایین منتقل کنید"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:180 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:499 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:535
msgid "Add path"
msgstr "افزودن مسیر"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:185 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:563
msgid "Remove path"
msgstr "مسیر را حذف کنید"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:192
msgid "Export to PYTHONPATH environment variable"
msgstr "صادر به متغیر محیطی PYTHONPATH"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:299
msgid "Project path"
msgstr "مسیر پروژه"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:312 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:513
msgid "User paths"
msgstr "مسیرهای کاربر"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:325
msgid "System PYTHONPATH"
msgstr "سیستم PYTHONPATH"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:347
msgid "Export"
msgstr "صدور"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:348
msgid "This will export Spyder's path list to the <b>PYTHONPATH</b> environment variable for the current user, allowing you to run your Python modules outside Spyder without having to configure sys.path. <br><br>Do you want to clear the contents of PYTHONPATH before adding Spyder's path list?"
msgstr "با این کار لیست مسیرهای Spyder را به متغیر محیطی <b>PYTHONPATH</b> برای کاربر فعلی صادر می‌کند و به شما امکان می‌دهد ماژول‌های پایتون خود را در خارج از Spyder بدون نیاز به پیکربندی sys.path اجرا کنید. <br><br>آیا می خواهید قبل از افزودن لیست مسیرهای اسپایدر، محتویات PYTHONPATH را پاک کنید?"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:500
msgid "This directory is already included in the list.<br> Do you want to move it to the top of it?"
msgstr "این فهرست قبلاً در فهرست موجود است.<br> آیا می‌خواهید آن را به بالای آن منتقل کنید?"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:536
msgid "This directory cannot be added to the path!<br><br>If you want to set a different Python interpreter, please go to <tt>Preferences > Main interpreter</tt>."
msgstr "این دایرکتوری را نمی توان به مسیر اضافه کرد!<br><br>اگر می خواهید یک مفسر پایتون دیگری تنظیم کنید، لطفاً به <tt>Preferences > Main Meter</tt> بروی."

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:564
msgid "Do you really want to remove the selected path?"
msgstr "آیا واقعاً می خواهید مسیر انتخاب شده را حذف کنید?"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:203
msgid "We're closing the connection. Please be patient"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:221
msgid "The connection was lost"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:351 spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:366 spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:409
msgid "The connection was established successfully"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:361 spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:417
msgid "It was not possible to forward the local port"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:383
msgid "Error starting the remote server"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:395
msgid "Error getting server info"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:451
msgid "Error connecting to the remote server"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:556
msgid "We're establishing the connection. Please be patient"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:574
msgid "It was not possible to open a connection to this machine"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/api/client.py:692
msgid "The connection was closed successfully"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/plugin.py:82
msgid "Remote client"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/plugin.py:86
msgid "Connect to remote machines to run code on them."
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:106
msgid "The name you selected is already used by another connection."
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:116
msgid "The address you provided is not a valid IP or domain name."
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:126
msgid "There are missing fields on this page."
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:193
msgid "This field is empty"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:228
msgid "Configure SSH settings for connecting to remote hosts"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:230
msgid "Spyder will use this connection to start remote kernels in the IPython Console. This allows you to use Spyder locally while running code remotely, such as on a cloud instance, office workstation or high-performance cluster."
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:261
msgid "Password"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:262
msgid "Key file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:314 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:489
msgid "Name *"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:316 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:491
msgid "Introduce a name to identify your connection"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:318
msgid "This connection name is already taken"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:322
msgid "Remote address *"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:324
msgid "This is the IP address or domain name of your remote machine"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:328
msgid "The address is not a valid IP or domain name"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:332
msgid "Port"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:341
msgid "Username *"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:387
msgid "Password *"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:390
msgid "Your password will be saved securely by Spyder"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:392
msgid "Your password is saved securely by Spyder"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:436
msgid "Key file *"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:443
msgid "Passpharse"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:446
msgid "Your passphrase will be saved securely by Spyder"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:448
msgid "Your passphrase is saved securely by Spyder"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:496
msgid "Configuration file *"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:578
msgid "New connection"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:635
msgid "Connection status"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:636
msgid "Connection info"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:729
msgid "Remote connections"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:765
msgid "Save connection"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:773 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:891
msgid "Remove connection"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:781
msgid "Clear settings"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:787
msgid "Connect"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:791 spyder/widgets/browser.py:200
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:892
msgid "Do you want to remove the connection called <b>{}</b>?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:42
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:43
msgid "Connecting..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:44
msgid "Active"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:45
msgid "Stopping..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:113
msgid "Username: {}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:117
msgid "Connection messages"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:119
msgid "Copy messages"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:128
msgid "No logs to show"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:281
msgid "The connection hasn't been used"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:289
msgid "Connection to: <span style=\"color:{}\">{}<span>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:295
msgid "Status: <span style=\"color:{}\">{}<span>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/container.py:164
msgid "Manage remote connections..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/container.py:170
msgid "New console in remote server"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/container.py:239
msgid "There was an error connecting to the server <b>{}</b>. Please check your connection is working."
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/container.py:278
msgid "Remote server error"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/container.py:279
msgid "The version of <tt>spyder-remote-services</tt> on the remote host <b>{server}</b> (<b>{srs_version}</b>) is newer than the latest Spyder supports (<b>{max_version}</b>).<br><br>Please update Spyder to be able to connect to this host."
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:153
msgid "%s (copy)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:210
msgid "The following are the global configuration presets of the different runners that can execute files in Spyder."
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:219
msgid "Configuration presets:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:228
msgid "Runner:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:245
msgid "New parameters"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:250
msgid "Edit selected"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:255
msgid "Clone selected"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:260
msgid "Delete selected"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:265
msgid "Reset current changes"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:288
msgid "Global presets"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:303
msgid "Save all files before running script"
msgstr "قبل از اجرای اسکریپت همه فایل ها را ذخیره کنید"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:305
msgid "Copy full cell contents to the console when running code cells"
msgstr "هنگام اجرای سلول های کد، محتویات سلول کامل را در کنسول کپی کنید"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:308
msgid "Editor interactions"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/container.py:67
msgid "Run file"
msgstr "اجرای فایل"

#: spyder/plugins/run/container.py:79
msgid "&Configuration per file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/container.py:81
msgid "Run settings"
msgstr "اجرای تنظیمات"

#: spyder/plugins/run/container.py:95
msgid "&Global configurations"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/container.py:101
msgid "Re-run &last file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/container.py:103
msgid "Run again last file"
msgstr "آخرین فایل را دوباره اجرا کنید"

#: spyder/plugins/run/models.py:467
msgid "File extension"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/models.py:469 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:578
msgid "Context"
msgstr "محتوا"

#: spyder/plugins/run/models.py:471 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:580 spyder/widgets/collectionseditor.py:226
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: spyder/plugins/run/plugin.py:74
msgid "Manage run configuration for executing files."
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:61
msgid "The directory of the file being executed"
msgstr "دایرکتوری فایل در حال اجرا"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:62
msgid "The current working directory"
msgstr "دایرکتوری در حال کار فعلی"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:63 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:49 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:92
msgid "The following directory:"
msgstr "دایرکتوری زیر:"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:64
msgid "Provide a name for this configuration"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:65
msgid "Select a different name for this configuration"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:66
msgid "You are trying to save a configuration that is exactly the same as the current one"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:127
msgid "Reset"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:212
msgid "Save configuration as:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:214
msgid "Configuration name:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:245
msgid "File extension:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:246
msgid "Run context:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:273 spyder/plugins/run/widgets.py:681
msgid "Working directory settings"
msgstr "تنظیمات دایرکتوری در حال کار"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:322
msgid "New run configuration for: {}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:594
msgid "Run this file in:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:598
msgid "This is the runner that will be used for execution when you click on the Run button"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:608
msgid "Preset configuration:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:612
msgid "Select between global or local (i.e. for this file) configuration presets. You can set the latter below"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:635
msgid "Configuration properties"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:644
msgid "Name:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:647
msgid "Set a name for this configuration"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:650
msgid "You can set as many configuration presets as you want by providing different names. Each one will be saved after clicking the Ok button below"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:708
msgid "Custom configuration"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:767
msgid "Run configuration per file"
msgstr "پیکربندی را در هر فایل اجرا کنید"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:908
msgid "Do you want to delete the current configuration?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:1155
msgid "custom"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:27
msgid "Search: "
msgstr "جستجو: "

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:30
msgid "Here you can browse the list of all available shortcuts in Spyder. You can also customize them by double-clicking on any entry in this table."
msgstr "در اینجا می توانید لیست تمام میانبرهای موجود در اسپایدر را مرور کنید. همچنین می توانید با دوبار کلیک کردن بر روی هر ورودی در این جدول آنها را سفارشی کنید."

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:39
msgid "Search for a shortcut in the table above"
msgstr "یک میانبر را در جدول بالا جستجو کنید"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:70
msgid "Shortcuts reset"
msgstr "میانبرها بازنشانی می شوند"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:71
msgid "Do you want to reset to default values?"
msgstr "آیا می خواهید به مقادیر پیش فرض بازنشانی کنید?"

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:65
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "میانبرهای صفحه کلید"

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:69
msgid "Manage application, pane and actions shortcuts."
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:80
msgid "Shortcuts Summary"
msgstr "خلاصه ی کلید های میانبر"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/summary.py:25
msgid "Spyder Keyboard ShortCuts"
msgstr "میانبرهای صفحه کلید اسپایدر"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:180
msgid "Press the new shortcut and select <b>Ok</b> to confirm, click <b>Cancel</b> to revert to the previous state, or use <b>Clear</b> to unbind the command from a shortcut."
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:191
msgid "Current shortcut:"
msgstr "میانبر جاری:"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:194
msgid "New shortcut:"
msgstr "میانبر جدید:"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:196
msgid "Press shortcut."
msgstr "میانبر را فشار دهید."

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:205
msgid "Ok"
msgstr "تائید"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:207
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:219
msgid "Clear all entered key sequences"
msgstr "تمام دنباله های کلیدی وارد شده را پاک کنید"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:224
msgid "Remove last key sequence entered"
msgstr "آخرین دنباله کلید وارد شده را حذف کنید"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:235
msgid "Shortcut: {0}"
msgstr "میانبر: {0}"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:391
msgid "This key sequence conflicts with:"
msgstr "این دنباله کلیدی تعارض دارد با:"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:398
msgid "Press 'Ok' to unbind it and assign it to"
msgstr "\"Ok\" را فشار دهید تا آن را باز کنید و به آن اختصاص دهید"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:400
msgid "Press 'Ok' to unbind them and assign it to"
msgstr "\"Ok\" را فشار دهید تا آنها را باز کرده و به آنها اختصاص دهید"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:406
msgid "This key sequence is forbidden."
msgstr "این دنباله کلیدی ممنوع است."

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:410
msgid "This key sequence is invalid."
msgstr "این دنباله کلید نامعتبر است."

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:414
msgid "This key sequence is valid."
msgstr "این دنباله کلید معتبر است."

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:582
msgid "Shortcut"
msgstr "میانبر"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:584 spyder/widgets/collectionseditor.py:515
msgid "Score"
msgstr "نمره"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:752
msgid "Conflicts"
msgstr "تعارض ها"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:753
msgid "The following conflicts have been detected:"
msgstr "تضادهای زیر شناسایی شده است:"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:25
msgid "Show memory usage every"
msgstr "استفاده از حافظه در هر"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:32
msgid "Show CPU usage every"
msgstr "استفاده از CPU در هر"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:39
msgid "Show clock"
msgstr "نمایش ساعت"

#: spyder/plugins/statusbar/plugin.py:64
msgid "Status bar"
msgstr "نوار وضعیت"

#: spyder/plugins/statusbar/plugin.py:72
msgid "Display the main window status bar."
msgstr ""

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:30
msgid "Global memory usage"
msgstr "استفاده از حافظه جهانی"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:44
msgid "CPU usage"
msgstr "میزان استفاده از CPU"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:60
msgid "Clock"
msgstr "ساعت"

#: spyder/plugins/switcher/container.py:33
msgid "File switcher..."
msgstr "تعویض کننده فایل..."

#: spyder/plugins/switcher/container.py:35
msgid "Fast switch between files"
msgstr "تعویض سریع بین فایل ها"

#: spyder/plugins/switcher/container.py:43
msgid "Symbol finder..."
msgstr "جستجوگر نشانه ها..."

#: spyder/plugins/switcher/container.py:45
msgid "Fast symbol search in file"
msgstr "جستجوی سریع Symbol درون فایل"

#: spyder/plugins/switcher/plugin.py:89
msgid "Switcher"
msgstr ""

#: spyder/plugins/switcher/plugin.py:93
msgid "Quickly switch between files and other items."
msgstr ""

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:26 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:192
msgid "Commands"
msgstr "دستورات"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:147
msgid "change view"
msgstr "تغییر دیدگاه"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:148
msgid "Indent Using Spaces"
msgstr "Indent با استفاده از Space ها"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:150
msgid "Indent Using Tabs"
msgstr "Indent با استفاده از Tab ها"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:152
msgid "Detect Indentation from Content"
msgstr "تشخیص Indentation از محتوا"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:154
msgid "convert file"
msgstr "تبدیل فایل"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:155
msgid "Convert Indentation to Spaces"
msgstr "Indentation را به Spaces تبدیل کنید"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:157
msgid "Convert Indentation to Tabs"
msgstr "تبدیل Indentation به Tabs"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:158
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "فضای سفید انتهایی را برش دهید"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:164
msgid "Help me!"
msgstr "به من كمك كنید!"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:166
msgid "Help me 2!"
msgstr "به من كمك كنید 2!"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:168
msgid "Help me 3!"
msgstr "به من كمك كنید 3!"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:174
msgid "Current line, type something"
msgstr "خط فعلی، چیزی تایپ کنید"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:180
msgid "Some symbol"
msgstr "چند symbol"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:181
msgid "another symbol"
msgstr "symbol دیگر"

#: spyder/plugins/switcher/utils.py:42
msgid "unsaved file"
msgstr "فایل ذخیره نشده"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:125 spyder/plugins/toolbar/container.py:140 spyder/plugins/toolbar/container.py:141
msgid "Show toolbars"
msgstr "نمایش نوار ابزار"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:131
msgid "Toolbars"
msgstr "نوار ابزارها"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:137 spyder/plugins/toolbar/container.py:138
msgid "Hide toolbars"
msgstr "پنهان‌سازی نوار ابزارها"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:45
msgid "Toolbar"
msgstr "نوار ابزار"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:49
msgid "Manage application toolbars."
msgstr ""

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:57
msgid "File toolbar"
msgstr "نوار ابزار فایل"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:58
msgid "Run toolbar"
msgstr "اجرای نوار ابزار"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:59
msgid "Debug toolbar"
msgstr "نوار ابزار اشکال زدایی"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:60
msgid "Main toolbar"
msgstr "نوار ابزار اصلی"

#: spyder/plugins/tours/container.py:52
msgid "Show tour"
msgstr "نمایش تور"

#: spyder/plugins/tours/container.py:61 spyder/plugins/tours/plugin.py:41
msgid "Interactive tours"
msgstr "تورهای تعاملی"

#: spyder/plugins/tours/plugin.py:45
msgid "Provide interactive tours of the Spyder interface."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/plugin.py:54
msgid "Introduction to Spyder"
msgstr "مقدمه ای بر اسپایدر"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:22
msgid "Please click on the button below to run some simple code in this console. This will be useful to show you other important features."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:71
msgid "Welcome to the introduction tour!"
msgstr "به معرفی اسپایدر خوش آمدید!"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:72
msgid "<b>Spyder</b> is a powerful Interactive Development Environment (or IDE) for the Python programming language.<br><br>Here, we are going to guide you through its most important features.<br><br>Please use the arrow keys or click on the buttons below to move along the tour."
msgstr "<b>اسپایدر</b> یک محیط توسعه تعاملی (یا IDE) قدرتمند برای زبان برنامه نویسی پایتون است.<br><br>در اینجا، ما شما را از طریق مهم ترین ویژگی های آن راهنمایی می کنیم.<br><br> لطفاً از کلیدهای جهت دار استفاده کنید یا روی دکمه های زیر کلیک کنید تا در طول تور حرکت کنید."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:83
msgid "This is where you write Python code before evaluating it. You can get automatic completions while typing, along with calltips when calling a function and help when hovering over an object.<br><br>The Editor comes with a line number area (highlighted here in red) where Spyder shows warnings and syntax errors. They can help you to detect potential problems before running your code.<br><br>You can also set debug breakpoints in the line number area by clicking next to any non-empty line."
msgstr "اینجاست که قبل از ارزیابی کد پایتون می نویسید. می‌توانید در حین تایپ کردن، تکمیل‌های خودکار، همراه با کلیدهای تماس هنگام فراخوانی یک تابع و کمک در هنگام نگه داشتن ماوس روی یک شی را دریافت کنید.<br><br>ویرایشگر دارای یک ناحیه شماره خط است (اینجا با رنگ قرمز برجسته شده است) که در آن اسپایدر هشدارها و خطاهای syntax را نشان می‌دهد.. آنها می توانند به شما کمک کنند تا مشکلات احتمالی را قبل از اجرای کد خود شناسایی کنید.<br><br>همچنین می توانید با کلیک کردن در کنار هر خط غیر خالی، نقاط توقف اشکال زدایی را در ناحیه شماره خط تعیین کنید."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:101
msgid "This is where you can run Python code, either from the Editor or interactively. To run the current file, press <b>F5</b> by default, or press <b>F9</b> to execute the current line or selection.<br><br>The IPython Console comes with many useful features that greatly improve your programming workflow, like syntax highlighting, autocompletion, plotting and 'magic' commands. To learn more, check out the <a href=\"{0}\">documentation</a>.<br><br>{1}"
msgstr "اینجاست که می‌توانید کدهای پایتون را از ویرایشگر یا به صورت تعاملی اجرا کنید. برای اجرای فایل فعلی، <b>F5</b> را به طور پیش فرض فشار دهید، یا <b>F9</b> را فشار دهید تا خط یا انتخاب فعلی اجرا شود.<br><br>کنسول IPython دارای بسیاری از ویژگی های مفید است. که تا حد زیادی به گردش کار برنامه نویسی شما را بهبود می بخشد، مانند برجسته سازی syntax، تکمیل خودکار، رسم و دستورات 'جادویی'. برای کسب اطلاعات بیشتر، <a href=\"{0}\">اسناد</a> را بررسی کنید.<br><br>{1}"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:120 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:137
msgid "Variable Explorer"
msgstr "کاوشگر متغیر"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:121
msgid "In this pane you can view and edit the variables generated during the execution of a program, or those entered directly in the IPython Console.<br><br>If you ran the code in the previous step, the Variable Explorer will show the list and dictionary objects it generated. By double-clicking any variable, a new window will be opened where you can inspect and modify their contents."
msgstr "در این قسمت می توانید متغیرهای تولید شده در طول اجرای یک برنامه یا آنهایی که مستقیماً در کنسول IPython وارد شده اند را مشاهده و ویرایش کنید.<br><br>اگر کد را در مرحله قبل اجرا کرده باشید، Variable Explorer لیست را نشان می دهد. کاوشگر متغیر فهرست و اشیاء فرهنگ لغت ایجاد شده را نشان می دهد. با دوبار کلیک کردن روی هر متغیر، پنجره جدیدی باز می شود که می توانید محتویات آنها را بررسی و تغییر دهید."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:136
msgid "This pane displays documentation of the functions, classes, methods or modules you are currently using in the Editor or the IPython Console.<br><br>To use it, press <b>Ctrl+I</b> (<b>Cmd-I</b> on macOS) with the text cursor in or next to the object you want help on."
msgstr "این صفحه مستندات توابع، کلاس‌ها، روش‌ها یا ماژول‌هایی را که در حال حاضر در ویرایشگر یا کنسول IPython استفاده می‌کنید نمایش می‌دهد.<br><br>برای استفاده از آن، <b>Ctrl+I</b> را فشار دهید. (<b>Cmd-I</b> در macOS) با مکان‌نمای متن در یا در کنار شیئی که می‌خواهید در مورد آن کمک کنید."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:148
msgid "This pane shows the figures and images created during your code execution. It allows you to browse, zoom, copy, and save the generated plots."
msgstr "این صفحه اعداد و تصاویر ایجاد شده در هنگام اجرای کد شما را نشان می دهد. این به شما امکان می دهد نمودارهای تولید شده را مرور، بزرگنمایی، کپی و ذخیره کنید."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:156
msgid "This pane lets you browse the files and directories on your computer.<br><br>You can open any file in its corresponding application by double-clicking it, and supported file types will be opened right inside of Spyder.<br><br>The Files pane also allows you to copy one or many absolute or relative paths, automatically formatted as Python strings or lists, and perform a variety of other file operations."
msgstr "این قطعه به شما امکان می‌دهد فایل‌ها و دایرکتوری‌های موجود در رایانه خود را مرور کنید.<br><br>می‌توانید با دوبار کلیک کردن روی آن، هر فایلی را در برنامه مربوطه باز کنید و انواع فایل‌های پشتیبانی‌شده درست در داخل Spyder باز می‌شوند..<br><br> پنجره Files همچنین به شما این امکان را می دهد که یک یا چند مسیر مطلق یا نسبی را که به صورت خودکار به صورت رشته ها یا لیست های پایتون قالب بندی می شوند، کپی کنید و انواع عملیات فایل دیگر را انجام دهید."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:170
msgid "History Log"
msgstr "گزارش تاریخچه"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:171
msgid "This pane records all the commands and code run in any IPython console, allowing you to easily retrace your steps for reproducible research."
msgstr "این قطعه تمام دستورها و کدهای اجرا شده در هر کنسول IPython را ضبط می کند و به شما این امکان را می دهد تا به راحتی مراحل خود را برای تحقیقات تکرارپذیر دنبال کنید."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:179
msgid "The Find pane allows you to search for text in a given directory and navigate through all the found occurrences."
msgstr "پنجره Find به شما امکان می دهد متنی را در یک فهرست مشخص جستجو کنید و در تمام موارد یافت شده پیمایش کنید."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:187
msgid "The Profiler helps you optimize your code by determining the run time and number of calls for every function and method used in a file. It also allows you to save and compare your results between runs."
msgstr "Profiler به شما کمک می کند کد خود را با تعیین زمان اجرا و تعداد تماس ها برای هر تابع و روش مورد استفاده در یک فایل بهینه کنید. همچنین به شما امکان می دهد نتایج خود را بین اجراها ذخیره و مقایسه کنید."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:197
msgid "The Code Analysis helps you improve the quality of your programs by detecting style issues, bad practices and potential bugs."
msgstr "تجزیه و تحلیل کد به شما کمک می کند تا کیفیت برنامه های خود را با شناسایی مشکلات سبک، شیوه های بد و اشکالات احتمالی بهبود بخشید."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:204
msgid "The end"
msgstr "پایان"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:205
msgid "You have reached the end of our tour and are ready to start using Spyder! For more information, check out our <a href=\"{}\">documentation</a>.<br><br>"
msgstr "شما به پایان تور ما رسیده اید و آماده شروع استفاده از اسپایدر هستید! برای اطلاعات بیشتر، <a href=\"{}\">اسناد</a> ما را بررسی کنید.<br><br>"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:217
msgid "New features in Spyder 3.0"
msgstr "ویژگی های جدید در اسپایدر 3.0"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:218
msgid "<b>Spyder</b> is an interactive development environment based on bla"
msgstr "<b>اسپایدر</b> یک محیط توسعه تعاملی مبتنی بر bla است"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:223
msgid "Welcome to Spyder introduction tour"
msgstr "به معرفی اسپایدر خوش آمدید"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:224
msgid "Spyder is an interactive development environment based on bla"
msgstr "اسپایدر یک محیط توسعه تعاملی مبتنی بر bla است"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:601
msgid "Go to step: "
msgstr "برو به گام: "

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:938
msgid "Request"
msgstr "درخواست"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:939
msgid "To run the tour, please press the green button on the left of the Spyder window's title bar to take it out of fullscreen mode."
msgstr "برای اجرای تور، لطفاً دکمه سبز رنگ سمت چپ نوار عنوان پنجره اسپایدر را فشار دهید تا آن را از حالت تمام صفحه خارج کنید."

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1078
msgid "Spyder tour"
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1103
msgid "Check out our interactive tour to explore some of Spyder's panes and features."
msgstr "برای کاوش در برخی از قطعات و ویژگی های اسپایدر، تور تعاملی ما را بررسی کنید."

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1110
msgid "Start tour"
msgstr "شروع تور"

#: spyder/plugins/updatemanager/container.py:52 spyder/plugins/updatemanager/container.py:122
msgid "Check for updates..."
msgstr "بررسي بروزرساني..."

#: spyder/plugins/updatemanager/container.py:120
msgid "Checking for updates..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/updatemanager/plugin.py:38
msgid "Update Manager"
msgstr ""

#: spyder/plugins/updatemanager/plugin.py:46
msgid "Manage application updates."
msgstr ""

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/status.py:77
msgid "Downloading the update will continue in the background.\n"
"Click here to show the download dialog again."
msgstr ""

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:42
msgid "Downloading update"
msgstr "درحال دانلود به‌روزرسانی"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:43
msgid "Download finished"
msgstr "دریافت پایان یافت"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:44
msgid "Update available"
msgstr "بروزرسانی قابل دسترسی است"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:45
msgid "Checking for updates"
msgstr "بررسی برای به روزرسانی"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:46
msgid "Install on close"
msgstr ""

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:48
msgid "<h3>Spyder {} is available!</h3><br>"
msgstr "<h3>Spyder {} is available!</h3><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:249
msgid "Spyder is up to date."
msgstr "Spyder به روز است."

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:296
msgid "Would you like to automatically download and install it using Spyder's installer?<br><br>We <a href='{}'>recommend our own installer</a> because it's more stable and makes updating easy. This will leave your existing Spyder installation untouched."
msgstr "آیا می‌خواهید با استفاده از نصب‌کننده Spyder به‌طور خودکار آن را دانلود و نصب کنید؟<br><br>ما <a href='{}'>نصب‌کننده خود را توصیه می‌کنیم</a> زیرا پایدارتر است و به‌روزرسانی را بسیار آسان‌تر می‌کند. با این کار نصب Spyder موجود شما دست نخورده باقی می ماند."

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:307 spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:320 spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:511
msgid "Spyder update"
msgstr "به روز رسانی Spyder"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:317
msgid "Would you like to automatically download and install it?"
msgstr "میخواهید به صورت خودکار دانلود و نصب کنید?"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:344
msgid "Downloading Spyder {} ..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:387
msgid "Do you really want to cancel the download?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:389
msgid "Spyder download"
msgstr ""

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:418
msgid "Would you like to install it?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:422
msgid "Spyder install"
msgstr ""

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:495
msgid "Check for updates at startup"
msgstr "بررسی بروزرسانی به هنگام آغاز برنامه"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:521
msgid "OK"
msgstr "تایید"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:538
msgid "Spyder update error"
msgstr ""

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:549
msgid "New Spyder version"
msgstr "ورژن جدید اسپایدر"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:568
msgid "After closing"
msgstr "بعد از بسته شدن"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:577
msgid "Run the following command or commands in the Anaconda prompt to update manually:<br><br>"
msgstr "برای به روز رسانی دستی دستور یا دستورهای زیر را در Anaconda prompt اجرا کنید:<br><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:581
msgid "Run the following command in a cmd prompt to update manually:<br><br>"
msgstr "دستور زیر را در cmd prompt برای به روز رسانی دستی اجرا کنید:<br><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:585
msgid "Run the following command or commands in a terminal to update manually:<br><br>"
msgstr "دستور یا دستورهای زیر را در ترمینال برای به روز رسانی دستی اجرا کنید:<br><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:588
msgid "Run the following command in a terminal to update manually:<br><br>"
msgstr "دستور یا دستورات زیر را در ترمینال برای به روز رسانی دستی اجرا کنید:<br><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:607
msgid "<b>Important note:</b> You installed Spyder with pip in a Conda environment, which is not a good idea. See <a href=\"{}\">our video</a> for more details about it."
msgstr "<b>نکته مهم:</b> شما Spyder را با pip در محیط Conda نصب کردید که ایده خوبی نیست. برای جزئیات بیشتر در مورد آن به <a href=\"{}\">ویدیوی ما</a> مراجعه کنید."

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:625
msgid "<b>Important note:</b> Since you installed Spyder with Anaconda, please don't use pip to update it as that will break your installation."
msgstr "<b>نکته مهم:</b> از آنجایی که Spyder را با Anaconda نصب کردید، لطفاً از pip برای به‌روزرسانی آن استفاده نکنید زیرا نصب شما را مختل می‌کند."

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:634
msgid "<br><br>For more information, visit our <a href=\"{}\">installation guide</a>."
msgstr "<br><br>برای اطلاعات بیشتر، از <a href=\"{}\">راهنمای نصب</a> ما دیدن کنید."

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:38
msgid "Unable to connect to the Spyder update service.<br><br>Make sure your connection is working properly."
msgstr "اتصال به سرویس به‌روزرسانی اسپایدر ممکن نیست.<br><br>مطمئن شوید که اتصال شما به درستی کار می‌کند."

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:43
msgid "HTTP error {status_code} when checking for updates.<br><br>Make sure your connection is working properly,and try again later."
msgstr "خطای HTTP {status_code} هنگام بررسی به‌روزرسانی‌ها.<br><br>مطمئن شوید اتصال شما به درستی کار می‌کند و بعداً دوباره امتحان کنید."

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:49
msgid "SSL certificate verification failed while checking for Spyder updates.<br><br>Please contact your network administrator for assistance."
msgstr "تأیید گواهی SSL هنگام بررسی به‌روزرسانی‌های Spyder انجام نشد.<br><br>لطفاً برای راهنمایی با سرپرست شبکه خود تماس بگیرید."

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:424
msgid "It was not possible to download the installer due to the following error:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "دانلود نصب کننده به دلیل خطای زیر ممکن نشد:<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:20
msgid "Filter"
msgstr "فیلتر کنید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:23
msgid "Exclude private references"
msgstr "منابع خصوصی را حذف کنید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:25
msgid "Exclude capitalized references"
msgstr "منابع capitalized را حذف کنید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:27
msgid "Exclude all-uppercase references"
msgstr "منابع با تمام حروف بزرگ را حذف کنید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:29 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:410
msgid "Exclude unsupported data types"
msgstr "انواع داده های پشتیبانی نشده را حذف کنید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:31 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:419
msgid "Exclude callables and modules"
msgstr "فراخوانی ها و ماژول ها را حذف کنید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:43 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:143
msgid "Show arrays min/max"
msgstr "نمایش آرایه ها حداقل/حداکثر"

#: spyder/plugins/variableexplorer/plugin.py:41
msgid "Variable explorer"
msgstr "کاوشگر متغیر"

#: spyder/plugins/variableexplorer/plugin.py:45
msgid "Explore, edit, save and load the lists, arrays, dataframes and other global variables generated by running your code."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:626
msgid "It was not possible to copy values for this array"
msgstr "امکان کپی مقادیر برای این آرایه وجود نداشت"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:688
msgid "Format"
msgstr "قالب‌بندی"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:689
msgid "Float formatting"
msgstr "قالب بندی شناور"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:697
msgid "Format (%s) is incorrect"
msgstr "قالب (%s) نادرست است"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:772 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1744
msgid "Display options ..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:778 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1734 spyder/widgets/browser.py:191 spyder/widgets/collectionseditor.py:1612
msgid "Refresh"
msgstr "تازه سازی"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:780 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1736 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:245 spyder/widgets/collectionseditor.py:1614
msgid "Refresh editor with current value of variable in console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:787
msgid "Resize"
msgstr "تغییر اندازه"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:789 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:829 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:188 spyder/widgets/collectionseditor.py:722
msgid "Resize columns to contents"
msgstr "تغییر اندازه ستون ها به محتویات"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:845
msgid "Index:"
msgstr "فهرست مطالب:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:856
msgid "<u>Warning</u>: Changes are applied separately"
msgstr "<u>هشدار</u>: تغییرات به طور جداگانه اعمال می شوند"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:859
msgid "For performance reasons, changes applied to masked arrays won't be reflected in array's data (and vice-versa)."
msgstr "به دلایل عملکرد، تغییرات اعمال شده در آرایه های پوشانده شده در داده های آرایه منعکس نمی شود (و بالعکس)."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:868 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1833 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:353 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:65 spyder/widgets/collectionseditor.py:1737
msgid "Save and Close"
msgstr "ذخیره و بستن"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:896
msgid "NumPy object array"
msgstr "آرایه شی NumPy"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:898 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1211
msgid "Array editor"
msgstr "ویرایشگر آرایه"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:900
msgid "read only"
msgstr "فقط خوانده شود"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:934
msgid "Arrays with more than 3 dimensions are not supported"
msgstr "آرایه هایی با بیش از 3 بعد پشتیبانی نمی شوند"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:949
msgid "Object arrays without shape are not supported"
msgstr "آرایه های شی بدون شکل پشتیبانی نمی شوند"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:957
msgid "%s arrays"
msgstr "آرایه های %s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:958
msgid "%s are currently not supported"
msgstr "%s در حال حاضر پشتیبانی نمی شود"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1012
msgid "Record array fields:"
msgstr "ثبت فیلدهای آرایه:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1030
msgid "Data"
msgstr "داده‌"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1030
msgid "Mask"
msgstr "ماسک"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1030
msgid "Masked data"
msgstr "داده های پوشانده شده"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1038
msgid "Axis:"
msgstr "محور:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1145 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2284
msgid "Format ({}) is incorrect"
msgstr "قالب ({}) نادرست است"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1166 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2307 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:433 spyder/widgets/collectionseditor.py:1796
msgid "The variable no longer exists."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1171
msgid "The new value cannot be displayed in the array editor."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1182 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2324 spyder/widgets/collectionseditor.py:1816
msgid "Refreshing the editor will overwrite the changes that you made. Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1186
msgid "Refresh array editor?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:152 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:553
msgid "Opening this variable can be slow\n\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr "باز کردن این متغیر می تواند کند باشد\n\n"
"به هر حال میخواهید ادامه بدی?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:170
msgid "Spyder is unable to show the {val_type} object you're trying to view because <tt>{module}</tt> is missing. Please install that package in your Spyder environment to fix this problem."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:180
msgid "Spyder is unable to show the variable you're trying to view because the module <tt>{module}</tt> is not supported by Spyder's standalone application.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:185
msgid "Spyder is unable to show the variable you're trying to view because the module <tt>{module}</tt> is not found in your Spyder environment. Please install this package in this environment.<br>"
msgstr "اسپایدر نمی تواند متغیری را که می خواهید مشاهده کنید نشان دهد زیرا ماژول <tt>{module}</tt> در محیط اسپایدر شما یافت نمی شود. لطفا این بسته را در این محیط نصب کنید.<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:197
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br>%s"
msgstr "Spyder نتوانست مقدار این متغیر را از کنسول بازیابی کند.<br><br>پیام خطا این بود:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:431
msgid "Edit item"
msgstr "ویرایش آیتم"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:432
msgid "<b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>تخصیص داده به مورد امکان‌پذیر نیست.</b><br><br>پیام خطا:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:569
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br><i>%s</i>"
msgstr "اسپایدر نتوانست مقدار این متغیر را از کنسول بازیابی کند.<br><br>پیام خطا این بود:<br><i>%s</i>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:487
msgid "It is not possible to display this value because\n"
"an error occurred while trying to do it"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:822 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:181 spyder/widgets/collectionseditor.py:715
msgid "Resize rows to contents"
msgstr "تغییر اندازه ردیف ها به محتوا"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:843 spyder/widgets/collectionseditor.py:789
msgid "Insert above"
msgstr "درج در بالا"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:850 spyder/widgets/collectionseditor.py:796
msgid "Insert below"
msgstr "درج در زیر"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:857
msgid "Insert before"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:864
msgid "Insert after"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:871
msgid "Remove row"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:878
msgid "Remove column"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:885
msgid "Duplicate row"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:892
msgid "Duplicate column"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:911
msgid "Convert to"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:915
msgid "Bool"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:916
msgid "Complex"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:917
msgid "Int"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:918
msgid "Float"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:919
msgid "Str"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:992
msgid "Text can't be copied."
msgstr "متن قابل کپی نیست."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1046 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1047
msgid "Enter a value"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1078
msgid "Warning: Duplicate column"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1079
msgid "Column with name \"{}\" already exists!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1400 spyder/widgets/collectionseditor.py:1177
msgid "Do you want to remove the selected item?"
msgstr "آیا می خواهید مورد انتخاب شده را حذف کنید?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1401 spyder/widgets/collectionseditor.py:1178
msgid "Do you want to remove all selected items?"
msgstr "آیا می خواهید همه موارد انتخاب شده را حذف کنید?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1416
msgid "Warning: It was not possible to remove this item!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1417 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1609
msgid "ValueError: {} must be removed from index."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1607
msgid "Warning: It was not possible to remove this index!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1616
msgid "Warning: Duplicate index!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1617
msgid "Row with name \"{}\" already exists!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1683 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1688 spyder/widgets/collectionseditor.py:224
msgid "Index"
msgstr "فهرست مطالب"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1770
msgid "%s editor"
msgstr "ویرایشگر %s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2312
msgid "The new value cannot be displayed in the dataframe editor."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2328
msgid "Refresh dataframe editor?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2335
msgid "Dataframe editor"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:108 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:442
msgid "Import as"
msgstr "واردسازی بعنوان"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:110
msgid "data"
msgstr "داده‌"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:114
msgid "code"
msgstr "کد"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:117 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:519
msgid "text"
msgstr "متن"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:130
msgid "Column separator:"
msgstr "جداکننده ستون:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:134
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:137
msgid "Whitespace"
msgstr "فضای خالی"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:140 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:158
msgid "other"
msgstr "دیگر"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:151
msgid "Row separator:"
msgstr "جداکننده ردیف:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:155
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:170
msgid "Additional options"
msgstr "گزینه‌های اضافی"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:174
msgid "Skip rows:"
msgstr "رد شدن از ردیف ها:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:187
msgid "Comments:"
msgstr "نظرات:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:193
msgid "Transpose"
msgstr "جابجا شود"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:445
msgid "array"
msgstr "آرایه"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:451
msgid "list"
msgstr "فهرست"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:456
msgid "DataFrame"
msgstr "DataFrame"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:502 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:586
msgid "Import wizard"
msgstr "Import wizard"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:507
msgid "Raw text"
msgstr "متن خام"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:510
msgid "variable_name"
msgstr "نام_متغیر"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:521
msgid "table"
msgstr "جدول"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:522
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:526
msgid "Variable Name"
msgstr "نام متغیر"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:549
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:587
msgid "<b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>نمی توان به مرحله بعدی ادامه داد</b><br><br>لطفاً ورودی های خود را بررسی کنید.<br><br>پیام خطا:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:144
msgid "Show minimum and maximum of arrays"
msgstr "نمایش حداقل و حداکثر آرایه ها"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:152 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:259
msgid "Import data"
msgstr "داده ها را وارد کنید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:166
msgid "Save data as..."
msgstr "ذخیره داده ها به عنوان..."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:216 spyder/widgets/collectionseditor.py:750 spyder/widgets/collectionseditor.py:1336 spyder/widgets/collectionseditor.py:1357
msgid "Plot"
msgstr "طرح"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:224 spyder/widgets/collectionseditor.py:758
msgid "Histogram"
msgstr "هیستوگرام"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:232 spyder/widgets/collectionseditor.py:766
msgid "Show image"
msgstr "نمایش تصویر"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:240 spyder/widgets/collectionseditor.py:1365
msgid "Save array"
msgstr "ذخیره آرایه"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:248 spyder/widgets/collectionseditor.py:782 spyder/widgets/collectionseditor.py:1285 spyder/widgets/collectionseditor.py:1294
msgid "Insert"
msgstr "درج کنید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:255
msgid "Edit filters"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:276 spyder/widgets/collectionseditor.py:817 spyder/widgets/collectionseditor.py:1228
msgid "Duplicate"
msgstr "ایجاد نسخه مشابه"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:283 spyder/widgets/collectionseditor.py:824
msgid "View with the Object Explorer"
msgstr "با Object Explorer مشاهده کنید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:385
msgid "Exclude private variables"
msgstr "متغیرهای خصوصی را حذف کنید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:386
msgid "Exclude variables that start with an underscore"
msgstr "متغیرهایی که با خط زیر شروع می شوند را حذف کنید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:393
msgid "Exclude all-uppercase variables"
msgstr "تمام متغیرهای حروف بزرگ را حذف کنید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:394
msgid "Exclude variables whose name is uppercase"
msgstr "متغیرهایی که نام آنها با حروف بزرگ است را حذف کنید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:401
msgid "Exclude capitalized variables"
msgstr "متغیرهای با حروف بزرگ را حذف کنید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:402
msgid "Exclude variables whose name starts with a capital letter"
msgstr "متغیرهایی که نام آنها با حرف بزرگ شروع می شود را حذف کنید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:411
msgid "Exclude references to data types that don't have an specialized viewer or can't be edited."
msgstr "ارجاعات به انواع دادهای که بیننده تخصصی ندارند یا قابل ویرایش نیستند را حذف کنید."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:420
msgid "Exclude references to functions, modules and any other callable."
msgstr "ارجاع به توابع، ماژول ها و هر فراخوانی دیگری را حذف کنید."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:429
msgid "Search variable names and types"
msgstr "نام و انواع متغیرها را جستجو کنید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:437
msgid "Refresh variables"
msgstr "بازخوانی متغیرها"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:449
msgid "Filter variables"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:94
msgid "No variables to show"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:95
msgid "Run code in the Editor or IPython console to see any global variables listed here for exploration and editing."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:283
msgid "<b>Warning: %s files can contain malicious code!</b><br><br>Do not continue unless this file is from a trusted source. Would you like to import it anyway?"
msgstr "<b>هشدار: فایل‌های %s می‌توانند حاوی کد مخرب باشند!</b><br><br>ادامه ندهید مگر اینکه این فایل از یک منبع مطمئن باشد. به هر حال می خواهید آن را وارد کنید?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:298
msgid "<b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it anyway by selecting a known file format?"
msgstr "<b>پسوند فایل پشتیبانی‌نشده «%s»</b><br><br>آیا می‌خواهید با انتخاب فرمت فایل شناخته شده آن را وارد کنید?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:308
msgid "Open file as:"
msgstr "باز کردن فایل در:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:340
msgid "<b>Unable to load '%s'</b><br><br>The error message was:<br>%s"
msgstr "<b>بارگیری \"%s\" ممکن نیست</b><br><br>پیام خطا این بود:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:352
msgid "Do you want to overwrite old variables (if any) in the namespace when loading the data?"
msgstr "آیا می خواهید هنگام بارگیری داده ها، متغیرهای قدیمی (در صورت وجود) را در فضای نام بازنویسی کنید?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:357
msgid "Data loading"
msgstr "در حال بارگذاری داده ها"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:367
msgid "Spyder is unable to open the file you're trying to load because <tt>{module}</tt> is not installed. Please install this package in your working environment.<br>"
msgstr "اسپایدر نمی تواند فایلی را که می خواهید بارگیری کنید باز کند زیرا <tt>{module}</tt> نصب نشده است. لطفاً این بسته را در محیط کاری خود نصب کنید.<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:374
msgid "Data is too big to be loaded"
msgstr "داده ها برای بارگیری خیلی بزرگ هستند"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:378
msgid "The file could not be opened successfully. Recall that the Variable Explorer supports the following file extensions to import data:<br><br><tt>{extensions}</tt>"
msgstr "فایل با موفقیت باز نشد. به یاد داشته باشید که Variable Explorer از پسوندهای فایل زیر برای وارد کردن داده ها پشتیبانی می کند:<br><br><tt>{extensions}</tt>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:425
msgid "<b>Some objects could not be saved:</b>"
msgstr "<b>برخی اشیاء را نمی توان ذخیره کرد:</b>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:429
msgid "<b>Unable to save current workspace</b><br><br>The error message was:<br>"
msgstr "<b>ذخیره فضای کاری فعلی امکان‌پذیر نیست</b><br><br>پیام خطا این بود:<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:443
msgid "Data is too big to be saved"
msgstr "داده ها برای ذخیره‌سازی بزرگ هستند"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:110
msgid "empty {}"
msgstr "خالی {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:112
msgid "{} of {} item"
msgstr "{} از {} ​​مورد"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:114
msgid "{} of {} items"
msgstr "{} از {} ​​مورد"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:116
msgid "array of {}, shape: {}"
msgstr "آرایه از {}، شکل: {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:146
msgid "<no doc string found>"
msgstr "<no doc string found>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:157
msgid "<no help available>"
msgstr "<no help available>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:196
msgid "<AttributeModel for {!r}>"
msgstr "<AttributeModel for {!r}>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:212
msgid "The value of the object."
msgstr "ارزش شی."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:219
msgid "The name of the object."
msgstr "نام شی."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:221 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:230
msgid "<root>"
msgstr "<root>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:228
msgid "A path to the data: e.g. var[1]['a'].item"
msgstr "یک مسیر به داده ها: به عنوان مثال. var[1]['a'].item"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:237
msgid "A summary of the object for regular objects (is empty for non-regular objectssuch as callables or modules)."
msgstr "خلاصه ای از شی برای اشیاء معمولی (برای اشیاء غیر عادی مانند قابل فراخوانی ها یا ماژول ها خالی است)."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:248
msgid "The unicode representation of the object. In Python 2 it uses unicode()In Python 3 the str() function is used."
msgstr "نمایش یونیکد شی. در پایتون 2 از unicode() استفاده می کند در پایتون 3 از تابع str() استفاده می شود."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:259
msgid "The string representation of the object using the str() function.In Python 3 there is no difference with the 'unicode' column."
msgstr "نمایش رشته ای شی با استفاده از تابع str().در پایتون 3 هیچ تفاوتی با ستون 'یونیکد' وجود ندارد."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:269
msgid "The string representation of the object using the repr() function."
msgstr "نمایش رشته ای شی با استفاده از تابع () repr."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:279
msgid "Type of the object determined using the builtin type() function"
msgstr "نوع شی تعیین شده با استفاده از تابع () type inbuildin"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:295
msgid "The length or shape of the object"
msgstr "طول یا شکل جسم"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:304
msgid "The identifier of the object with calculated using the id() function"
msgstr "شناسه شی با استفاده از تابع id() محاسبه شده است"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:314
msgid "The object is an attribute of the parent (opposed to e.g. a list element).Attributes are displayed in italics in the table."
msgstr "شیء یک ویژگی والد است (مخالف به عنوان مثال یک عنصر لیست). ویژگی ها به صورت مورب در جدول نمایش داده می شوند."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:324
msgid "True if the object is callable.Determined with the `callable` built-in function.Callable objects are displayed in blue in the table."
msgstr "اگر شیء قابل فراخوانی باشد صحیح است. با تابع داخلی «callable» تعیین می شود. اشیاء قابل فراخوانی به رنگ آبی در جدول نمایش داده می شوند."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:334
msgid "True if the object is a user-defined or built-in function or method.Determined with the inspect.isroutine() method."
msgstr "اگر شی یک تابع یا متد تعریف شده یا داخلی باشد، درست است. با متد inspect.isroutine() تعیین می شود."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:344
msgid "Predicates from the inspect module"
msgstr "محمولات از ماژول بازرسی"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:352
msgid "Pretty printed representation of the object using the pprint module."
msgstr "نمایش زیبای چاپ شده از شی با استفاده از ماژول pprint."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:361
msgid "The object's doc string"
msgstr "رشته سند شی"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:369
msgid "The object's doc string, leaned up by inspect.getdoc()"
msgstr "رشته doc شی، توسط inspect.getdoc() خم شده است"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:377
msgid "Comments above the object's definition. Retrieved using inspect.getcomments()"
msgstr "نظرات بالای تعریف شی. بازیابی با استفاده از inspect.getcomments()"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:386
msgid "The object's module. Retrieved using inspect.module"
msgstr "ماژول شی با استفاده از inspect.module بازیابی شد"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:394
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getfile"
msgstr "فایل شی. با استفاده از inspect.getfile بازیابی شد"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:402
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getsourcefile"
msgstr "فایل شی. با استفاده از inspect.getsourcefile بازیابی شد"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:410
msgid "Uses inspect.getsourcelines() to get a list of source lines for the object"
msgstr "از inspect.getsourcelines() برای دریافت لیستی از خطوط منبع برای شی استفاده می کند"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:419
msgid "The source code of an object retrieved using inspect.getsource"
msgstr "کد منبع یک شی که با استفاده از inspect.getsource بازیابی شده است"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:220
msgid "Show callable attributes"
msgstr "نمایش ویژگی های قابل فراخوانی"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:222
msgid "Shows/hides attributes that are callable (functions, methods etc)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:231
msgid "Show __special__ attributes"
msgstr "ویژگی های __special__ را نشان دهید"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:233
msgid "Shows or hides __special__ attributes"
msgstr "ویژگی های __special__ را نشان می دهد یا پنهان می کند"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:313
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:432
msgid "Object explorer"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/toggle_column_mixin.py:73
msgid "Shows or hides the {} column"
msgstr "ستون {} را نشان می دهد یا پنهان می کند"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:52
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} = {}>"
msgstr "<TreeItem(0x{:x}): {} = {}>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:57 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:64
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} ({:d} children)>"
msgstr "<TreeItem(0x{:x}): {} ({:d} children)>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:315 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:316
msgid "<invisible_root>"
msgstr "<invisible_root>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:65
msgid "{} editor preferences"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:70
msgid "Formatting"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:73
msgid "<a href=\"{url}\">Format specification</a> for floats:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:80
msgid "Use same syntax as for built-in <tt>format()</tt> function. Default is <tt>.6g</tt>."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:94
msgid "Background color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:98
msgid "Use default background color"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:99
msgid "Use same background color for all cells"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:105
msgid "Vary background color according to value"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:106
msgid "Use red for largest number, blue for smallest number, and intermediate colors for the other numbers."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:117
msgid "Coloring algorithm"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:121
msgid "Global"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:122
msgid "Compare each cell against the largest and smallest numbers in the entire dataframe"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:131
msgid "Column by column"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:132
msgid "Compare each cell against the largest and smallest numbers in the same column"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:95
msgid "Text editor"
msgstr "ویرایشگر متن"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:28
msgid "This is the directory that will be set as the default for the IPython console and Files panes."
msgstr "این دایرکتوری است که به عنوان پیش فرض برای کنسول IPython و پنجره های Files تنظیم می شود."

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:37
msgid "At startup, the working directory is:"
msgstr "هنگام راه اندازی، دایرکتوری کاری به صورت زیر است:"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:41 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:80
msgid "The project (if open) or user home directory"
msgstr "پروژه (اگر باز باشد) یا فهرست اصلی کاربر"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:43
msgid "The startup working dir will be root of the current project if one is open, otherwise the user home directory"
msgstr "راهنمای کار راه‌اندازی، اگر یکی باز باشد، ریشه پروژه جاری خواهد بود، در غیر این صورت دایرکتوری خانه کاربر"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:51
msgid "At startup, the current working directory will be the specified path"
msgstr "در هنگام راه‌اندازی، دایرکتوری کاری فعلی مسیر مشخص شده خواهد بود"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:73
msgid "New consoles"
msgstr "کنسول های جدید"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:75
msgid "The working directory for new IPython consoles is:"
msgstr "دایرکتوری کاری برای کنسول های جدید IPython به شرح زیر است:"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:82
msgid "The working dir for new consoles will be root of the project if one is open, otherwise the user home directory"
msgstr "راهنمای کار برای کنسول‌های جدید، در صورتی که یکی باز باشد، ریشه پروژه خواهد بود، در غیر این صورت دایرکتوری اصلی کاربر"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:87
msgid "The working directory of the current console"
msgstr "دایرکتوری در حال کار کنسول فعلی"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:94
msgid "The directory when a new console is open will be the specified path"
msgstr "دایرکتوری زمانی که یک کنسول جدید باز می شود مسیر مشخص شده خواهد بود"

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:210 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:211 spyder/widgets/browser.py:125
msgid "Back"
msgstr "برگشت"

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:224 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:225
msgid "Browse a working directory"
msgstr "یک فهرست در حال کار را مرور کنید"

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:231 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:232
msgid "Change to parent directory"
msgstr "به فهرست والد تغییر دهید"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:62
msgid "Working directory"
msgstr "دایرکتوری در حال کار"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:66
msgid "Manage the current working directory used in Spyder."
msgstr ""

#: spyder/utils/environ.py:170
msgid "Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows <i>session</i> (not the computer) for changes to take effect."
msgstr "ماژول <b>pywin32 پیدا نشد</b>.<br>لطفاً این <i>جلسه</i> ویندوز (نه رایانه) را مجدداً راه‌اندازی کنید تا تغییرات اعمال شوند."

#: spyder/utils/environ.py:237
msgid "Environment variables"
msgstr "متغیرهای محیطی"

#: spyder/utils/environ.py:250
msgid "An error occurred while trying to show your environment variables. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr "هنگام تلاش برای نشان دادن متغیرهای محیط شما خطایی روی داد. خطا<br><br><tt>{0}</tt> بود"

#: spyder/utils/environ.py:268
msgid "User environment variables"
msgstr "متغیرهای محیط کاربر"

#: spyder/utils/environ.py:271
msgid "User environment variables in Windows registry"
msgstr "متغیرهای محیط کاربر در رجیستری ویندوز"

#: spyder/utils/environ.py:281
msgid "If you accept changes, this will modify the current user environment variables directly <b>in Windows registry</b>. Use it with precautions, at your own risks.<br><br>Note that for changes to take effect, you will need to restart the parent process of this application (simply restart Spyder if you have executed it from a Windows shortcut, otherwise restart any application from which you may have executed it, like <i>Python(x,y) Home</i> for example)"
msgstr "اگر تغییرات را بپذیرید، این کار متغیرهای محیط کاربر فعلی را مستقیماً <b>در رجیستری ویندوز</b> تغییر می‌دهد. از آن با اقدامات احتیاطی و با مسئولیت خود استفاده کنید.<br><br>توجه داشته باشید که برای اعمال تغییرات، باید فرآیند والد این برنامه را مجددا راه اندازی کنید (اگر Spyder را از میانبر ویندوز اجرا کرده اید، به سادگی راه اندازی مجدد کنید، در غیر این صورت هر برنامه ای را که ممکن است از آن اجرا کرده باشید، راه اندازی مجدد کنید، مانند <i>Python(x,y) Home</i> برای مثال)"

#: spyder/utils/programs.py:764 spyder/utils/programs.py:877
msgid "It was not possible to run this file in an external terminal"
msgstr "امکان اجرای این فایل در ترمینال خارجی وجود نداشت"

#: spyder/utils/programs.py:861
msgid "External terminals does not support a UNC file path as the working directory."
msgstr "ترمینال های خارجی از مسیر فایل UNC به عنوان دایرکتوری کاری پشتیبانی نمی کنند."

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:57
msgid "Background:"
msgstr "پس زمینه:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:59
msgid "Current cell:"
msgstr "سلول فعلی:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:60
msgid "Occurrence:"
msgstr "رویداد:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:61
msgid "Link:"
msgstr "لینک:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:62
msgid "Side areas:"
msgstr "مناطق جانبی:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:63
msgid "Matched <br>parens:"
msgstr "Parens های<br> مشابه:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:64
msgid "Unmatched <br>parens:"
msgstr "Parens های<br> بی همتا:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:65
msgid "Normal text:"
msgstr "متن عادی:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:66
msgid "Keyword:"
msgstr "کلمه کلیدی:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:67
msgid "Builtin:"
msgstr "درون ساخته شده:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:68
msgid "Definition:"
msgstr "تعریف:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:69
msgid "Comment:"
msgstr "نظر:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:70
msgid "String:"
msgstr "رشته:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:71
msgid "Number:"
msgstr "شماره:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:72
msgid "Instance:"
msgstr "نمونه، مثال:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:73
msgid "Magic:"
msgstr "جادو:"

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:228
msgid "\n"
"           <b>Numpy array helper</b><br><br>\n"
"           * Type an array using the syntax: <tt>1 2;3 4</tt><br>\n"
"           * Use two spaces or tabs to generate a <b>;</b>.<br>\n"
"           * You can press <b>Shift+Enter</b> when you are done.\n"
"           "
msgstr ""

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:236
msgid "\n"
"           <b>Numpy array helper</b><br><br>\n"
"           * Introduce an array in the table.<br>\n"
"           * Use <b>Tab</b> to move between cells or introduce additional\n"
"             rows and columns.<br>\n"
"           * Use two tabs at the end of a row to move to the next one.<br>\n"
"           * You can press <b>Shift+Enter</b> when you are done.\n"
"           "
msgstr ""

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:249
msgid "Introduce contents"
msgstr ""

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:425
msgid "Array dimensions are not valid"
msgstr ""

#: spyder/widgets/browser.py:136
msgid "Forward"
msgstr "ارسال به دیگری"

#: spyder/widgets/browser.py:181
msgid "Inspect"
msgstr "بازرسی کنید"

#: spyder/widgets/browser.py:498
msgid "Address:"
msgstr "آدرس:"

#: spyder/widgets/browser.py:534
msgid "Unable to load page"
msgstr "صفحه بارگیری نمی شود"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:229
msgid "Tuple"
msgstr "تاپل"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:232
msgid "List"
msgstr "لیست"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:235
msgid "Set"
msgstr "تنظیم"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:245
msgid "Dictionary"
msgstr "لغتنامه"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:256
msgid "elements"
msgstr "عناصر"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:258
msgid "element"
msgstr "عنصر"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:514
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1221
msgid "You can only rename keys that are strings"
msgstr "شما فقط می توانید نام کلیدهایی را که رشته هستند تغییر دهید"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1226
msgid "New variable name:"
msgstr "نام متغیر جدید:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1229
msgid "Variable name:"
msgstr "نام متغیر:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1285
msgid "Key:"
msgstr "کلید:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1294
msgid "Value:"
msgstr "مقدار:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1320
msgid "Import error"
msgstr "خطای وارد کردن"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1321
msgid "Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>."
msgstr "لطفاً <b>matplotlib</b> یا <b>guiqwt</b> را نصب کنید."

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1337
msgid "<b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>نمودار داده ها امکان پذیر نیست.</b><br><br>پیام خطا:<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1358
msgid "<b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>نمایش تصویر ممکن نیست.</b><br><br>پیام خطا:<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1371
msgid "NumPy arrays"
msgstr "آرایه های NumPy"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1381
msgid "<b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>آرایه ذخیره نمی شود</b><br><br>پیام خطا:<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1403
msgid "It was not possible to copy this array"
msgstr "امکان کپی این آرایه وجود نداشت"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1415
msgid "It was not possible to copy this dataframe"
msgstr "امکان کپی این دیتافریم وجود نداشت"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1434
msgid "Clipboard contents"
msgstr "محتویات کلیپ بورد"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1448
msgid "Import from clipboard"
msgstr "وارد کردن از کلیپ بورد"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1450
msgid "Empty clipboard"
msgstr "خالی کردن کلیپ بورد"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1451
msgid "Nothing to be imported from clipboard."
msgstr "چیزی از کلیپ بورد وارد نمی شود."

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1795
msgid "Collection editor"
msgstr ""

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1820
msgid "Refresh collections editor?"
msgstr ""

#: spyder/widgets/comboboxes.py:194
msgid "Press enter to validate this entry"
msgstr "برای تأیید اعتبار این ورودی را فشار دهید"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:195
msgid "This entry is incorrect"
msgstr "این ورودی نادرست است"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:243
msgid "Press enter to validate this path"
msgstr "برای تأیید اعتبار این مسیر، enter را فشار دهید"

#: spyder/widgets/config.py:701
msgid "Invalid directory path"
msgstr "مسیر دایرکتوری نامعتبر است"

#: spyder/widgets/config.py:769 spyder/widgets/config.py:971
msgid "Invalid file path"
msgstr "مسیر فایل غیرمعتبر"

#: spyder/widgets/config.py:773 spyder/widgets/config.py:815 spyder/widgets/config.py:978
msgid "Select file"
msgstr "انتخاب فایل"

#: spyder/widgets/config.py:814
msgid "All files (*)"
msgstr "تمامی فایل ها (*)"

#: spyder/widgets/config.py:895
msgid "Bold"
msgstr "Bold"

#: spyder/widgets/config.py:898
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#: spyder/widgets/config.py:1011
msgid "Font"
msgstr "فونت"

#: spyder/widgets/config.py:1015
msgid "{} font"
msgstr ""

#: spyder/widgets/config.py:1023
msgid "{} font size"
msgstr ""

#: spyder/widgets/config.py:1034
msgid "Font style"
msgstr "استایل فونت"

#: spyder/widgets/config.py:1121
msgid "One or more of the settings you changed requires a restart to be applied.<br><br>Do you wish to restart now?"
msgstr "برای یک یا چند مورد از تنظیماتی که تغییر داده‌اید، باید راه‌اندازی مجدد اعمال شود.<br><br>آیا می‌خواهید اسپایدر را اکنون راه‌اندازی مجدد کنید?"

#: spyder/widgets/dependencies.py:34
msgid " Required "
msgstr " ضروری "

#: spyder/widgets/dependencies.py:34
msgid "Package name"
msgstr "نام بسته"

#: spyder/widgets/dependencies.py:35
msgid " Installed "
msgstr " نصب شده "

#: spyder/widgets/dependencies.py:35
msgid "Provided features"
msgstr "امکانات ارائه شده است"

#: spyder/widgets/dependencies.py:39
msgid "Mandatory"
msgstr "اجباری"

#: spyder/widgets/dependencies.py:49
msgid "Spyder plugins"
msgstr "افزونه های اسپایدر"

#: spyder/widgets/dependencies.py:105
msgid "Optional modules are not required to run Spyder but enhance its functions."
msgstr "ماژول های اختیاری برای اجرای اسپایدر مورد نیاز نیستند اما عملکردهای آن را بهبود می بخشند."

#: spyder/widgets/dependencies.py:110
msgid "New dependencies or changed ones will be correctly detected only after Spyder is restarted."
msgstr ""

#: spyder/widgets/dependencies.py:130
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "کپی به کلیپ‌بورد"

#: spyder/widgets/dependencies.py:135
msgid "Dependencies for Spyder {}"
msgstr ""

#: spyder/widgets/dependencies.py:147
msgid "Dependency information will be retrieved shortly. Please wait..."
msgstr ""

#: spyder/widgets/dock.py:108
msgid "Drag and drop pane to a different position"
msgstr "صفحه را به موقعیت دیگری بکشید و رها کنید"

#: spyder/widgets/dock.py:138
msgid "Lock pane"
msgstr "قفل قطعه"

#: spyder/widgets/findreplace.py:65
msgid "No matches"
msgstr "موردی یافت نشد"

#: spyder/widgets/findreplace.py:152
msgid "Find previous"
msgstr "یافتن قبلی"

#: spyder/widgets/findreplace.py:159
msgid "Find next"
msgstr "یافتن بعدی"

#: spyder/widgets/findreplace.py:174
msgid "Enable case sensitive searches"
msgstr "جستجوهای حساس به حروف بزرگ را فعال کنید"

#: spyder/widgets/findreplace.py:182
msgid "Only search for whole words"
msgstr "فقط کل کلمات را جستجو کنید"

#: spyder/widgets/findreplace.py:219
msgid "Replace"
msgstr "جایگزینی"

#: spyder/widgets/findreplace.py:223
msgid "Replace next occurrence"
msgstr "رخداد بعدی را جایگزین کنید"

#: spyder/widgets/findreplace.py:230
msgid "Replace occurrences in selection"
msgstr "جایگزینی رخدادها در انتخاب"

#: spyder/widgets/findreplace.py:239
msgid "Replace all occurrences"
msgstr "همه موارد را جایگزین کنید"

#: spyder/widgets/findreplace.py:751
msgid "of"
msgstr "از"

#: spyder/widgets/findreplace.py:755
msgid "matches"
msgstr "تطابقات"

#: spyder/widgets/github/backend.py:157
msgid "Invalid credentials"
msgstr "مشخصات وارد شده با اطلاعات ما سازگار نیست"

#: spyder/widgets/github/backend.py:158
msgid "Failed to create issue on Github, invalid credentials..."
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/backend.py:171
msgid "Failed to create issue"
msgstr "خطا در ایجاد مشکل"

#: spyder/widgets/github/backend.py:172
msgid "Failed to create issue on Github. Status %d: %s"
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/backend.py:189
msgid "Issue created on Github"
msgstr "مشکل در Github ایجاد شد"

#: spyder/widgets/github/backend.py:190
msgid "Issue successfully created. Would you like to open the issue in your web browser?"
msgstr "مشکل با موفقیت ایجاد شد. آیا می خواهید مشکل را در مرورگر وب خود باز کنید?"

#: spyder/widgets/github/backend.py:209
msgid "Failed to store token"
msgstr "توکن ذخیره نشد"

#: spyder/widgets/github/backend.py:210
msgid "It was not possible to securely save your token. You will be prompted for your Github token next time you want to report an issue."
msgstr "ذخیره ایمن رمز شما ممکن نبود. دفعه بعد که می خواهید مشکلی را گزارش کنید، از شما خواسته می شود که توکن Github خود را ارسال کنید."

#: spyder/widgets/github/backend.py:230
msgid "Failed to retrieve token"
msgstr "توکن بازیابی نشد"

#: spyder/widgets/github/backend.py:231
msgid "It was not possible to retrieve your token. Please introduce it again."
msgstr "امکان بازیابی رمز شما وجود نداشت. لطفا دوباره معرفی کنی."

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:37
msgid "Sign in to Github"
msgstr "به گیت هاب وارد شوید"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:56
msgid "For users <b>with</b> two-factor authentication enabled, or who prefer a per-app token authentication.<br><br>You can go <b><a href=\"{}\">here</a></b> and click \"Generate token\" at the bottom to create a new token to use for this, with the appropriate permissions."
msgstr "برای کاربرانی که <b>دارای</b> احراز هویت دو مرحله‌ای فعال هستند یا احراز هویت رمز هر برنامه را ترجیح می‌دهند.<br><br>می‌توانید به <b><a href=\"{}\">اینجا بروید </a></b>. و روی \"Generate token\" در پایین کلیک کنید تا یک توکن جدید برای استفاده برای این کار با مجوزهای مناسب ایجاد کنید."

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:77
msgid "Remember token"
msgstr "توکن را به خاطر بسپار"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:78
msgid "Spyder will save your token safely"
msgstr "اسپایدر توکن شما را با خیال راحت ذخیره می کند"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:95
msgid "Access Token"
msgstr "توکن دسترسی"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:98
msgid "Sign in"
msgstr "ورود به حساب کاربری"

#: spyder/widgets/helperwidgets.py:396
msgid "Clear text"
msgstr "پاکسازی متن"

#: spyder/widgets/helperwidgets.py:933
msgid "Spyder updates"
msgstr "به روز رسانی های اسپایدر"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:82
msgid "Collapse all"
msgstr "جمع شدن همه"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:89
msgid "Expand all"
msgstr "گسترش دادن همه"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:97
msgid "Restore original tree layout"
msgstr "طرح tree اصلی را بازیابی کنید"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:104
msgid "Collapse section"
msgstr "کوچک کردن بخش"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:111
msgid "Expand section"
msgstr "بخش را گسترش دهید"

#: spyder/widgets/printer.py:95
msgid "Fit width"
msgstr "متناسب با عرض"

#: spyder/widgets/printer.py:96
msgid "Fit page"
msgstr "Fit page"

#: spyder/widgets/printer.py:99
msgid "Portrait"
msgstr "پرتره"

#: spyder/widgets/printer.py:100
msgid "Landscape"
msgstr "چشم انداز"

#: spyder/widgets/printer.py:101
msgid "First page"
msgstr "اولین صفحه"

#: spyder/widgets/printer.py:102
msgid "Previous page"
msgstr "صفحه قبلی"

#: spyder/widgets/printer.py:103
msgid "Next page"
msgstr "صفحه بعدی"

#: spyder/widgets/printer.py:104
msgid "Last page"
msgstr "آخرین صفحه"

#: spyder/widgets/printer.py:105
msgid "Show single page"
msgstr "نمایش تک صفحه"

#: spyder/widgets/printer.py:106
msgid "Show overview of all pages"
msgstr "نمایش نمای کلی همه صفحات"

#: spyder/widgets/printer.py:107
msgid "Page setup"
msgstr "برپایی برگه"

#: spyder/widgets/printer.py:108
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#: spyder/widgets/reporterror.py:146
msgid "Issue reporter"
msgstr "گزارشگر مشکل"

#: spyder/widgets/reporterror.py:155
msgid "Please fill the following information"
msgstr "لطفا اطلاعات زیر را پر کنید"

#: spyder/widgets/reporterror.py:157
msgid "Spyder has encountered an internal problem!"
msgstr "اسپایدر با مشکل داخلی مواجه شده است!"

#: spyder/widgets/reporterror.py:159
msgid "<h4>{title}</h4>Before reporting this problem, <i>please</i> consult our comprehensive <b><a href=\"{trouble_url}\">Troubleshooting Guide</a></b> which should help solve most issues, and search for <b><a href=\"{project_url}\">known bugs</a></b> matching your error message or problem description for a quicker solution."
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:175 spyder/widgets/reporterror.py:214
msgid "{} more characters to go..."
msgstr "{} کاراکتر دیگر باقی مانده است..."

#: spyder/widgets/reporterror.py:180
msgid "<b>Title</b>: {}"
msgstr "<b>عنوان</b>: {}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:186
msgid "<b>Steps to reproduce:</b> {}"
msgstr "<b>مراحل تکثیر:</b> {}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:188
msgid "Please enter a detailed step-by-step description (in English) of what led up to the problem below. Issue reports without a clear way to reproduce them will be closed."
msgstr "لطفاً شرح گام به گام مفصل (به زبان انگلیسی) از آنچه منجر به مشکل شده است را در زیر وارد کنید. گزارش‌هایی که راه روشنی برای بازتولید آنها نیست بسته خواهند شد."

#: spyder/widgets/reporterror.py:219
msgid "Hide all future errors during this session"
msgstr "تمام خطاهای آینده را در این جلسه پنهان کنید"

#: spyder/widgets/reporterror.py:224
msgid "Include IPython console environment"
msgstr "شامل محیط کنسول IPython"

#: spyder/widgets/reporterror.py:230
msgid "Submit to Github"
msgstr "به Github ارسال کنید"

#: spyder/widgets/reporterror.py:234 spyder/widgets/reporterror.py:456
msgid "Show details"
msgstr "نمایش جزئیات"

#: spyder/widgets/reporterror.py:431
msgid "An error occurred while trying to send the issue to Github automatically. Would you like to open it manually?<br><br>If so, please make sure to paste your clipboard into the issue report box that will appear in a new browser tab before clicking <i>Submit</i> on that page."
msgstr "هنگام تلاش برای ارسال خودکار مشکل به Github خطایی روی داد. آیا می‌خواهید آن را به صورت دستی باز کنید؟<br><br>اگر چنین است، لطفاً قبل از کلیک بر روی <i>ارسال</i> در آن صفحه، کلیپبورد خود را در کادر گزارش مشکل که در برگه مرورگر جدید ظاهر می‌شود، جای‌گذاری کنید."

#: spyder/widgets/reporterror.py:464
msgid "Hide details"
msgstr "پنهان‌سازی جزئیات"

#: spyder/widgets/reporterror.py:475 spyder/widgets/reporterror.py:483
msgid "more characters to go..."
msgstr "کاراکتر دیگر باقی مانده است..."

#: spyder/widgets/reporterror.py:477
msgid "Description complete; thanks!"
msgstr "توضیحات کامل شد؛ با تشکر!"

#: spyder/widgets/reporterror.py:485
msgid "Title complete; thanks!"
msgstr "عنوان کامل شد؛ با تشکر!"

#: spyder/widgets/tabs.py:458
msgid "Browse tabs"
msgstr "برگه ها را مرور کنید"

#: spyder/widgets/tabs.py:618
msgid "Close current tab"
msgstr "بستن برگه کنونی"

