<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>QGBA::AboutScreen</name>
    <message>
        <location filename="../AboutScreen.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>O Aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutScreen.ui" line="23"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://mgba.io/&quot;&gt;Website&lt;/a&gt; • &lt;a href=&quot;https://forums.mgba.io/&quot;&gt;Forums / Support&lt;/a&gt; • &lt;a href=&quot;https://patreon.com/mgba&quot;&gt;Donate&lt;/a&gt; • &lt;a href=&quot;https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}&quot;&gt;Source&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://mgba.io/&quot;&gt;Strona WWW&lt;/a&gt; • &lt;a href=&quot;https://forums.mgba.io/&quot;&gt;Forum / Pomoc&lt;/a&gt; • &lt;a href=&quot;https://patreon.com/mgba&quot;&gt;Wesprzyj&lt;/a&gt; • &lt;a href=&quot;https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}&quot;&gt;Kod źródłowy&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutScreen.ui" line="41"/>
        <source>Branch: &lt;tt&gt;{gitBranch}&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;Revision: &lt;tt&gt;{gitCommit}&lt;/tt&gt;</source>
        <translation>Gałąź git: &lt;tt&gt;{gitBranch}&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;Rewizja: &lt;tt&gt;{gitCommit}&lt;/tt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutScreen.ui" line="68"/>
        <source>{projectName} would like to thank the following patrons from Patreon:</source>
        <translation>{projectName} pragnie podziękować następującym patronom z Patreon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutScreen.ui" line="86"/>
        <source>© 2013 – {year} Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0
Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
        <translation>© 2013 – {year} Jeffrey Pfau, licencja Mozilla Public License, wersja 2.0
Game Boy Advance jest zarejestrowanym znakiem towarowym Nintendo Co., Ltd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutScreen.ui" line="177"/>
        <source>{projectName} is an open-source Game Boy Advance emulator</source>
        <translation>{projectName} jest emulatorem konsoli Game Boy Advance, o otwartym kodzie źródłowym</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::ApplicationUpdatePrompt</name>
    <message>
        <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.ui" line="14"/>
        <source>An update is available</source>
        <translation>Dostępna jest aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="26"/>
        <source>An update to %1 is available.
</source>
        <translation>Dostępna jest aktualizacja %1.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="38"/>
        <source>
Do you want to download and install it now? You will need to restart the emulator when the download is complete.</source>
        <translation>
Czy chcesz ją teraz pobrać i zainstalować? Po zakończeniu pobierania konieczne będzie ponowne uruchomienie emulatora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="41"/>
        <source>
Auto-update is not available on this platform. If you wish to update you will need to do it manually.</source>
        <translation>
Automatyczna aktualizacja nie jest dostępna na tej platformie. Jeśli chcesz zaktualizować, musisz to zrobić ręcznie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="45"/>
        <source>Current version: %1
New version: %2
Download size: %3</source>
        <translation>Obecna wersja: %1
Nowa wersja: %2
Rozmiar pobierania: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="63"/>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Pobieranie aktualizacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="79"/>
        <source>Downloading failed. Please update manually.</source>
        <translation>Pobieranie nie powiodło się. Proszę zaktualizować ręcznie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="82"/>
        <source>Downloading done. Press OK to restart %1 and install the update.</source>
        <translation>Pobieranie zakończone. Naciśnij OK, aby ponownie uruchomić %1 i zainstalować aktualizację.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::ApplicationUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="88"/>
        <source>Stable</source>
        <translation>Stabilna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="91"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Rozwojowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="93"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="224"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Żadna)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::ArchiveInspector</name>
    <message>
        <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="14"/>
        <source>Open in archive...</source>
        <translation>Otwórz w archiwum…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="20"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ładowanie…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::AssetTile</name>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="41"/>
        <source>Tile #</source>
        <translation>Nr kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="65"/>
        <source>Palette #</source>
        <translation>Nr palety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="89"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="138"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="145"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zielony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.ui" line="152"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AssetTile.cpp" line="143"/>
        <location filename="../AssetTile.cpp" line="144"/>
        <location filename="../AssetTile.cpp" line="145"/>
        <source>0x%0 (%1)</source>
        <translation>0x%0 (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::AudioDevice</name>
    <message>
        <location filename="../AudioDevice.cpp" line="26"/>
        <source>Can&apos;t set format of context-less audio device</source>
        <translation>Nie można ustawić formatu bezkontekstowego urządzenia audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AudioDevice.cpp" line="44"/>
        <source>Audio device is missing its core</source>
        <translation>Urządzenie audio nie ma rdzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AudioDevice.cpp" line="62"/>
        <source>Writing data to read-only audio device</source>
        <translation>Zapisywanie danych na urządzeniu audio tylko do odczytu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::AudioProcessorQt</name>
    <message>
        <location filename="../AudioProcessorQt.cpp" line="43"/>
        <source>Can&apos;t start an audio processor without input</source>
        <translation>Nie można uruchomić procesora dźwięku bez wejścia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::AudioProcessorSDL</name>
    <message>
        <location filename="../AudioProcessorSDL.cpp" line="34"/>
        <source>Can&apos;t start an audio processor without input</source>
        <translation>Nie można uruchomić procesora dźwięku bez wejścia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::BattleChipView</name>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="14"/>
        <source>BattleChip Gate</source>
        <translation>BattleChip Gate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="67"/>
        <source>Chip name</source>
        <translation>Nazwa chipu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="76"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Umieść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="87"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="94"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Wgraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="114"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="121"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="138"/>
        <source>Gate type</source>
        <translation>Typ bramki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="180"/>
        <source>Inserted</source>
        <translation>Umieszczone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="194"/>
        <source>Chip ID</source>
        <translation>ID Chipu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="207"/>
        <source>Update Chip data</source>
        <translation>Zaktualizuj dane chipu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.ui" line="219"/>
        <source>Show advanced</source>
        <translation>Pokaż zaawansowane opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.cpp" line="117"/>
        <source>BattleChip data missing</source>
        <translation>Brak danych BattleChip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.cpp" line="118"/>
        <source>BattleChip data is missing. BattleChip Gates will still work, but some graphics will be missing. Would you like to download the data now?</source>
        <translation>Brak danych BattleChip. BattleChip Gates nadal będzie działać, ale będzie brakować niektórych elementów graficznych. Czy chcesz teraz pobrać dane?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.cpp" line="184"/>
        <location filename="../BattleChipView.cpp" line="203"/>
        <source>Select deck file</source>
        <translation>Wybierz plik deck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.cpp" line="215"/>
        <source>Incompatible deck</source>
        <translation>Niezgodny deck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BattleChipView.cpp" line="216"/>
        <source>The selected deck is not compatible with this Chip Gate</source>
        <translation>Wybrany deck nie jest kompatybilny z tym Chip Gate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::CheatsModel</name>
    <message>
        <location filename="../CheatsModel.cpp" line="53"/>
        <source>(untitled)</source>
        <translation>(bez nazwy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsModel.cpp" line="211"/>
        <source>Failed to open cheats file: %1</source>
        <translation>Błąd przy otwieraniu pliku z kodami: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::CheatsView</name>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.ui" line="14"/>
        <source>Cheats</source>
        <translation>Kody (cheaty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.ui" line="39"/>
        <source>Add New Code</source>
        <translation>Dodaj Nowy Kod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.ui" line="60"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.ui" line="93"/>
        <source>Add Lines</source>
        <translation>Dodaj Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.ui" line="100"/>
        <source>Code type</source>
        <translation>Typ kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.ui" line="53"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.ui" line="46"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Załaduj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.ui" line="86"/>
        <source>Enter codes here...</source>
        <translation>Wpisz kody tutaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.cpp" line="50"/>
        <location filename="../CheatsView.cpp" line="58"/>
        <source>Autodetect (recommended)</source>
        <translation>Automatyczne wykrywanie (zalecane)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.cpp" line="88"/>
        <location filename="../CheatsView.cpp" line="95"/>
        <source>Select cheats file</source>
        <translation>Wybierz plik z kodami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CheatsView.cpp" line="187"/>
        <source>Some cheats could not be added. Please ensure they&apos;re formatted correctly and/or try other cheat types.</source>
        <translation>Nie udało się dodać niektórych kodów. Upewnij się, że są poprawnie sformatowane i/lub wypróbuj inne typy kodów.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::CoreController</name>
    <message>
        <location filename="../CoreController.cpp" line="99"/>
        <source>Reset r%1-%2 %3</source>
        <translation>Reset r%1-%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CoreController.cpp" line="505"/>
        <location filename="../CoreController.cpp" line="525"/>
        <source>Rewinding not currently enabled</source>
        <translation>Przewijanie nie jest obecnie włączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CoreController.cpp" line="568"/>
        <source>Reset the game?</source>
        <translation>Zresetować grę?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CoreController.cpp" line="569"/>
        <source>Most games will require a reset to load the new save. Do you want to reset now?</source>
        <translation>Większość gier wymaga zresetowania, aby wczytać nowy zapis. Czy chcesz teraz zresetować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CoreController.cpp" line="784"/>
        <source>Failed to open save file: %1</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć pliku zapisu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CoreController.cpp" line="830"/>
        <source>Failed to open game file: %1</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć pliku gry: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CoreController.cpp" line="859"/>
        <source>Can&apos;t yank pack in unexpected platform!</source>
        <translation>Nie można wyciągnąć pack na nieoczekiwanej platformie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CoreController.cpp" line="970"/>
        <source>Failed to open snapshot file for reading: %1</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć pliku snapshot do odczytu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CoreController.cpp" line="987"/>
        <source>Failed to open snapshot file for writing: %1</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć pliku snapshot do zapisu: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::CoreManager</name>
    <message>
        <location filename="../CoreManager.cpp" line="55"/>
        <source>Failed to open game file: %1</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć pliku gry: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CoreManager.cpp" line="91"/>
        <source>Could not load game. Are you sure it&apos;s in the correct format?</source>
        <translation>Nie udało się wczytać gry. Czy na pewno jest we właściwym formacie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CoreManager.cpp" line="118"/>
        <source>Failed to open save file; in-game saves cannot be updated. Please ensure the save directory is writable without additional privileges (e.g. UAC on Windows).</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć pliku zapisu; zapisy w grze nie mogą być aktualizowane. Upewnij się, że katalog zapisu jest zapisywalny bez dodatkowych uprawnień (np. UAC w systemie Windows).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::DebuggerConsole</name>
    <message>
        <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="14"/>
        <source>Debugger</source>
        <translation>Debuger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="20"/>
        <source>Enter command (try `help` for more info)</source>
        <translation>Podaj komendę (by uzyskać więcej informacji, podaj `help`)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="27"/>
        <source>Break</source>
        <translation>Przerwij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::DebuggerConsoleController</name>
    <message>
        <location filename="../DebuggerConsoleController.cpp" line="171"/>
        <source>Could not open CLI history for writing</source>
        <translation>Nie można otworzyć historii CLI do zapisu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::DolphinConnector</name>
    <message>
        <location filename="../DolphinConnector.ui" line="14"/>
        <source>Connect to Dolphin</source>
        <translation>Połącz z Dolphinem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DolphinConnector.ui" line="23"/>
        <source>Local computer</source>
        <translation>Komputer lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DolphinConnector.ui" line="36"/>
        <source>IP address</source>
        <translation>Adres IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DolphinConnector.ui" line="55"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DolphinConnector.ui" line="68"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Rozłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DolphinConnector.ui" line="78"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DolphinConnector.ui" line="90"/>
        <source>Reset on connect</source>
        <translation>Zresetuj przy połączeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DolphinConnector.cpp" line="57"/>
        <source>Couldn&apos;t Connect</source>
        <translation>Nie Udało Się Połączyć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DolphinConnector.cpp" line="58"/>
        <source>Could not connect to Dolphin.</source>
        <translation>Nie udało się połączyć z Dolphinem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::FrameView</name>
    <message>
        <location filename="../FrameView.ui" line="14"/>
        <source>Inspect frame</source>
        <translation>Sprawdź klatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FrameView.ui" line="41"/>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FrameView.ui" line="50"/>
        <source>Freeze frame</source>
        <translation>Stopklatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FrameView.ui" line="84"/>
        <source>Backdrop color</source>
        <translation>Kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FrameView.ui" line="132"/>
        <source>Disable scanline effects</source>
        <translation>Wyłącz efekty linii skanowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FrameView.ui" line="145"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FrameView.ui" line="152"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FrameView.cpp" line="578"/>
        <source>Export frame</source>
        <translation>Eksportuj klatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FrameView.cpp" line="579"/>
        <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
        <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FrameView.cpp" line="600"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FrameView.cpp" line="602"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FrameView.cpp" line="605"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FrameView.cpp" line="608"/>
        <source>Objwin</source>
        <translation>Obiwin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FrameView.cpp" line="613"/>
        <source>Sprite</source>
        <translation>Sprite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FrameView.cpp" line="616"/>
        <source>Backdrop</source>
        <translation>Zasłona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FrameView.cpp" line="619"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Klatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FrameView.cpp" line="625"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::GBAApp</name>
    <message>
        <location filename="../GBAApp.cpp" line="73"/>
        <source>Enable Discord Rich Presence</source>
        <translation>Włącz Discord Rich Presence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::GBAKeyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Clear Button</source>
        <translation>Wyczyść Przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="79"/>
        <source>Clear Analog</source>
        <translation>Wyczyść Analog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="90"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="100"/>
        <source>Set all</source>
        <translation>Ustaw wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::GDBWindow</name>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="31"/>
        <source>Server settings</source>
        <translation>Ustawienia serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="37"/>
        <source>Local port</source>
        <translation>Port lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="39"/>
        <source>Bind address</source>
        <translation>Adres powiązania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="52"/>
        <source>Write watchpoints behavior</source>
        <translation>Napisz zachowanie punktów obserwacyjnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="63"/>
        <source>Standard GDB</source>
        <translation>Standardowy GDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="68"/>
        <source>Internal change detection</source>
        <translation>Wykrywanie zmian wewnętrznych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="72"/>
        <source>Break on all writes</source>
        <translation>Przerwij podczas zapisywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="82"/>
        <source>Break</source>
        <translation>Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="124"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="137"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="145"/>
        <source>Crash</source>
        <translation>Crash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GDBWindow.cpp" line="145"/>
        <source>Could not start GDB server</source>
        <translation>Nie można uruchomić serwera GDB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::GIFView</name>
    <message>
        <location filename="../GIFView.ui" line="14"/>
        <source>Record GIF/WebP/APNG</source>
        <translation>Zapisz GIF/WebP/APNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.ui" line="30"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Zapętl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.ui" line="51"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.ui" line="67"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.ui" line="93"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.ui" line="112"/>
        <source>APNG</source>
        <translation>APNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.ui" line="122"/>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.ui" line="135"/>
        <source>WebP</source>
        <translation>WebP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.ui" line="145"/>
        <source>Frameskip</source>
        <translation>Klatkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.cpp" line="61"/>
        <source>Failed to open output file: %1</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć pliku wyjściowego: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.cpp" line="88"/>
        <source>Select output file</source>
        <translation>Wybierz plik wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GIFView.cpp" line="88"/>
        <source>Graphics Interchange Format (*.gif);;WebP ( *.webp);;Animated Portable Network Graphics (*.png *.apng)</source>
        <translation>Graphics Interchange Format (*.gif);;WebP ( *.webp);;Animated Portable Network Graphics (*.png *.apng)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::GameBoy</name>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="55"/>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="74"/>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Automatyczne wykrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="56"/>
        <source>Game Boy (DMG)</source>
        <translation>Game Boy (DMG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="57"/>
        <source>Game Boy Pocket (MGB)</source>
        <translation>Game Boy Pocket (MGB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="58"/>
        <source>Super Game Boy (SGB)</source>
        <translation>Super Game Boy (SGB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="59"/>
        <source>Super Game Boy 2 (SGB)</source>
        <translation>Super Game Boy 2 (SGB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="60"/>
        <source>Game Boy Color (CGB)</source>
        <translation>Game Boy Color (CGB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="61"/>
        <source>Game Boy Advance (AGB)</source>
        <translation>Game Boy Advance (AGB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="62"/>
        <source>Super Game Boy Color (SGB + CGB)</source>
        <translation>Super Game Boy Color (SGB + CGB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="75"/>
        <source>ROM Only</source>
        <translation>Tylko ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="76"/>
        <source>MBC1</source>
        <translation>MBC1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="77"/>
        <source>MBC2</source>
        <translation>MBC2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="78"/>
        <source>MBC3</source>
        <translation>MBC3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="79"/>
        <source>MBC3 + RTC</source>
        <translation>MBC3 + RTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="80"/>
        <source>MBC5</source>
        <translation>MBC5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="81"/>
        <source>MBC5 + Rumble</source>
        <translation>MBC5 + Rumble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="82"/>
        <source>MBC6</source>
        <translation>MBC6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="83"/>
        <source>MBC7 (Tilt)</source>
        <translation>MBC7 (Przechylenie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="84"/>
        <source>MMM01</source>
        <translation>MMM01</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="85"/>
        <source>HuC-1</source>
        <translation>HuC-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="86"/>
        <source>HuC-3</source>
        <translation>HuC-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="87"/>
        <source>Pocket Cam</source>
        <translation>Pocket Cam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="88"/>
        <source>TAMA5</source>
        <translation>TAMA5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="89"/>
        <source>Wisdom Tree</source>
        <translation>Wisdom Tree</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="90"/>
        <source>NT (new)</source>
        <translation>NT (nowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="91"/>
        <source>Pokémon Jade/Diamond</source>
        <translation>Pokémon Jade/Diamond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="92"/>
        <source>BBD</source>
        <translation>BBD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="93"/>
        <source>Hitek</source>
        <translation>Hitek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="94"/>
        <source>Sachen (MMC1)</source>
        <translation>Sachen (MMC1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GameBoy.cpp" line="95"/>
        <source>Sachen (MMC2)</source>
        <translation>Sachen (MMC2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::IOViewer</name>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="14"/>
        <source>I/O Viewer</source>
        <translation>Podgląd We/Wy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="26"/>
        <source>0x0000</source>
        <translation>0x0000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.ui" line="367"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="870"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="883"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="39"/>
        <source>Background mode</source>
        <translation>Tryb tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="40"/>
        <source>Mode 0: 4 tile layers</source>
        <translation>Tryb 0: 4 warstwy płytek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="41"/>
        <source>Mode 1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer</source>
        <translation>Tryb 1: 2 warstwy płytek + 1 obrócona/przeskalowana warstwa płytek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="42"/>
        <source>Mode 2: 2 rotated/scaled tile layers</source>
        <translation>Tryb 2: 2 obrócone/przeskalowane warstwy płytek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="43"/>
        <source>Mode 3: Full 15-bit bitmap</source>
        <translation>Tryb 3: Pełna 15-bitowa mapa bitowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="44"/>
        <source>Mode 4: Full 8-bit bitmap</source>
        <translation>Tryb 4: Pełna 8-bitowa mapa bitowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="45"/>
        <source>Mode 5: Small 15-bit bitmap</source>
        <translation>Tryb 5: Mała 15-bitowa mapa bitowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="49"/>
        <source>CGB Mode</source>
        <translation>Tryb CGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="50"/>
        <source>Frame select</source>
        <translation>Wybór klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="51"/>
        <source>Unlocked HBlank</source>
        <translation>Odblokowany HBlank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="52"/>
        <source>Linear OBJ tile mapping</source>
        <translation>Liniowe mapowanie kafelków OBI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="53"/>
        <source>Force blank screen</source>
        <translation>Wymuś pusty ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="54"/>
        <source>Enable background 0</source>
        <translation>Włącz tło 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="55"/>
        <source>Enable background 1</source>
        <translation>Włącz tło 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="56"/>
        <source>Enable background 2</source>
        <translation>Włącz tło 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="57"/>
        <source>Enable background 3</source>
        <translation>Włącz tło 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="58"/>
        <source>Enable OBJ</source>
        <translation>Włącz OBI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="59"/>
        <source>Enable Window 0</source>
        <translation>Włącz Okno 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="60"/>
        <source>Enable Window 1</source>
        <translation>Włącz Okno 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="61"/>
        <source>Enable OBJ Window</source>
        <translation>Włącz Okno OBI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="65"/>
        <source>Swap green components</source>
        <translation>Zamień zielone komponenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="69"/>
        <source>Currently in VBlank</source>
        <translation>Obecnie w VBlank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="70"/>
        <source>Currently in HBlank</source>
        <translation>Obecnie w HBlank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="71"/>
        <source>Currently in VCounter</source>
        <translation>Obecnie w VCounter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="72"/>
        <source>Enable VBlank IRQ generation</source>
        <translation>Włącz generowanie IRQ VBlank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="73"/>
        <source>Enable HBlank IRQ generation</source>
        <translation>Włącz generowanie IRQ HBlank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="74"/>
        <source>Enable VCounter IRQ generation</source>
        <translation>Włącz generowanie IRQ VCounter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="75"/>
        <source>VCounter scanline</source>
        <translation>Linia skanowania VCounter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="79"/>
        <source>Current scanline</source>
        <translation>Bieżąca linia skanowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="83"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="92"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="101"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="111"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorytet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="84"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="93"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="102"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="112"/>
        <source>Tile data base (* 16kB)</source>
        <translation>Baza danych płytek (* 16kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="85"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="94"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="103"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="113"/>
        <source>Enable mosaic</source>
        <translation>Włącz mozaikę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="86"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="95"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="104"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="114"/>
        <source>Enable 256-color</source>
        <translation>Włącz 256-kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="87"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="96"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="105"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="115"/>
        <source>Tile map base (* 2kB)</source>
        <translation>Baza mapy płytek (* 2kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="88"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="97"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="107"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="117"/>
        <source>Background dimensions</source>
        <translation>Wymiary tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="106"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="116"/>
        <source>Overflow wraps</source>
        <translation>Zawijanie Przelewowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="121"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="129"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="137"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="145"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1364"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1405"/>
        <source>Horizontal offset</source>
        <translation>Przesunięcie poziome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="125"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="133"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="141"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="149"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1360"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1401"/>
        <source>Vertical offset</source>
        <translation>Przesunięcie pionowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="153"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="158"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="163"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="168"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="173"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="182"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="191"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="196"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="201"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="206"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="211"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="220"/>
        <source>Fractional part</source>
        <translation>Część ułamkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="154"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="159"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="164"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="169"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="192"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="197"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="202"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="207"/>
        <source>Integer part</source>
        <translation>Część całkowita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="174"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="183"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="212"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="221"/>
        <source>Integer part (low)</source>
        <translation>Część całkowita (niska)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="178"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="187"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="216"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="225"/>
        <source>Integer part (high)</source>
        <translation>Część całkowita (wysoka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="229"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="234"/>
        <source>End x</source>
        <translation>Końcowy x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="230"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="235"/>
        <source>Start x</source>
        <translation>Początkowy x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="239"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="244"/>
        <source>End y</source>
        <translation>Końcowy y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="240"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="245"/>
        <source>Start y</source>
        <translation>Początkowy y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="249"/>
        <source>Window 0 enable BG 0</source>
        <translation>Okno 0 włącz BG 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="250"/>
        <source>Window 0 enable BG 1</source>
        <translation>Okno 0 włącz BG 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="251"/>
        <source>Window 0 enable BG 2</source>
        <translation>Okno 0 włącz BG 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="252"/>
        <source>Window 0 enable BG 3</source>
        <translation>Okno 0 włącz BG 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="253"/>
        <source>Window 0 enable OBJ</source>
        <translation>Okno 0 włącz OBI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="254"/>
        <source>Window 0 enable blend</source>
        <translation>Okno 0 włącz mieszanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="255"/>
        <source>Window 1 enable BG 0</source>
        <translation>Okno 1 włącz BG 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="256"/>
        <source>Window 1 enable BG 1</source>
        <translation>Okno 1 włącz BG 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="257"/>
        <source>Window 1 enable BG 2</source>
        <translation>Okno 1 włącz BG 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="258"/>
        <source>Window 1 enable BG 3</source>
        <translation>Okno 1 włącz BG 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="259"/>
        <source>Window 1 enable OBJ</source>
        <translation>Okno 1 włącz OBI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="260"/>
        <source>Window 1 enable blend</source>
        <translation>Okno 1 włącz mieszanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="264"/>
        <source>Outside window enable BG 0</source>
        <translation>Okno zewnętrzne włącz BG 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="265"/>
        <source>Outside window enable BG 1</source>
        <translation>Okno zewnętrzne włącz BG 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="266"/>
        <source>Outside window enable BG 2</source>
        <translation>Okno zewnętrzne włącz BG 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="267"/>
        <source>Outside window enable BG 3</source>
        <translation>Okno zewnętrzne włącz BG 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="268"/>
        <source>Outside window enable OBJ</source>
        <translation>Okno zewnętrzne włącz OBI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="269"/>
        <source>Outside window enable blend</source>
        <translation>Okno zewnętrzne włącz mieszanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="270"/>
        <source>OBJ window enable BG 0</source>
        <translation>Okno OBI włącz BG 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="271"/>
        <source>OBJ window enable BG 1</source>
        <translation>Okno OBI włącz BG 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="272"/>
        <source>OBJ window enable BG 2</source>
        <translation>Okno OBI włącz BG 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="273"/>
        <source>OBJ window enable BG 3</source>
        <translation>Okno OBI włącz BG 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="274"/>
        <source>OBJ window enable OBJ</source>
        <translation>Okno OBI włącz OBI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="275"/>
        <source>OBJ window enable blend</source>
        <translation>Okno OBI włącz mieszanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="280"/>
        <source>Background mosaic size vertical</source>
        <translation>Rozmiar mozaiki tła w pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="279"/>
        <source>Background mosaic size horizontal</source>
        <translation>Rozmiar mozaiki tła w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="282"/>
        <source>Object mosaic size vertical</source>
        <translation>Rozmiar mozaiki obiektu w pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="281"/>
        <source>Object mosaic size horizontal</source>
        <translation>Rozmiar mozaiki obiektu w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="288"/>
        <source>BG 0 target 1</source>
        <translation>BG 0 cel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="289"/>
        <source>BG 1 target 1</source>
        <translation>BG 1 cel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="290"/>
        <source>BG 2 target 1</source>
        <translation>BG 2 cel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="291"/>
        <source>BG 3 target 1</source>
        <translation>BG 3 cel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="292"/>
        <source>OBJ target 1</source>
        <translation>OBI cel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="293"/>
        <source>Backdrop target 1</source>
        <translation>Tło cel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="294"/>
        <source>Blend mode</source>
        <translation>Tryb mieszania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="295"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="296"/>
        <source>Additive blending</source>
        <translation>Mieszanie przyłączeniowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="297"/>
        <source>Brighten</source>
        <translation>Rozjaśnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="298"/>
        <source>Darken</source>
        <translation>Zaciemnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="300"/>
        <source>BG 0 target 2</source>
        <translation>BG 0 cel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="301"/>
        <source>BG 1 target 2</source>
        <translation>BG 1 cel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="302"/>
        <source>BG 2 target 2</source>
        <translation>BG 2 cel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="303"/>
        <source>BG 3 target 2</source>
        <translation>BG 3 cel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="304"/>
        <source>OBJ target 2</source>
        <translation>OBI cel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="305"/>
        <source>Backdrop target 2</source>
        <translation>Tło cel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="309"/>
        <source>Blend A (target 1)</source>
        <translation>Mieszaj A (cel 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="310"/>
        <source>Blend B (target 2)</source>
        <translation>Mieszaj B (cel 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="314"/>
        <source>Blend Y</source>
        <translation>Mieszaj Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="328"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1099"/>
        <source>Sweep shifts</source>
        <translation>Sweep zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="329"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1100"/>
        <source>Sweep subtract</source>
        <translation>Odejmowanie Sweep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="330"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1101"/>
        <source>Sweep time (in 1/128s)</source>
        <translation>Czas sweep (w 1/128s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="334"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="350"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="374"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="396"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1105"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1128"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1153"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1178"/>
        <source>Sound length</source>
        <translation>Długość dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="335"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="351"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1106"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1129"/>
        <source>Duty cycle</source>
        <translation>Cykl pracy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="336"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="352"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="397"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1110"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1133"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1182"/>
        <source>Envelope step time</source>
        <translation>Czas kroku obwiedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="337"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="353"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="398"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1111"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1134"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1183"/>
        <source>Envelope increase</source>
        <translation>Zwiększenie obwiedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="338"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="354"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="399"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1112"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1135"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1184"/>
        <source>Initial volume</source>
        <translation>Głośność początkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="342"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="360"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="388"/>
        <source>Sound frequency</source>
        <translation>Częstotliwość dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="343"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="361"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="389"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="411"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1121"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1144"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1171"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1197"/>
        <source>Timed</source>
        <translation>Mierzony Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="344"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="362"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="390"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="412"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1122"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1145"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1172"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1198"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="368"/>
        <source>Double-size wave table</source>
        <translation>Podwójny wavetable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="369"/>
        <source>Active wave table</source>
        <translation>Aktywny wavetable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="370"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1149"/>
        <source>Enable channel 3</source>
        <translation>Włącz kanał 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="375"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1157"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="376"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1158"/>
        <source>0%</source>
        <translation>0%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="377"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="434"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1159"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="378"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="433"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1160"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="379"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="432"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1161"/>
        <source>25%</source>
        <translation>25%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="380"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="381"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="382"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="383"/>
        <source>75%</source>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="405"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1188"/>
        <source>Clock divider</source>
        <translation>Dzielnik zegara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="406"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1189"/>
        <source>Register stages</source>
        <translation>Zarejestruj etapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="407"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1190"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="408"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1191"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="410"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1193"/>
        <source>Shifter frequency</source>
        <translation>Shifter częstotliwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="418"/>
        <source>PSG volume right</source>
        <translation>Głośność PSG prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="419"/>
        <source>PSG volume left</source>
        <translation>Głośność PSG lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="420"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1209"/>
        <source>Enable channel 1 right</source>
        <translation>Włącz kanał 1 prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="421"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1210"/>
        <source>Enable channel 2 right</source>
        <translation>Włącz kanał 2 prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="422"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1211"/>
        <source>Enable channel 3 right</source>
        <translation>Włącz kanał 3 prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="423"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1212"/>
        <source>Enable channel 4 right</source>
        <translation>Włącz kanał 4 prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="424"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1213"/>
        <source>Enable channel 1 left</source>
        <translation>Włącz kanał 1 lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="425"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1214"/>
        <source>Enable channel 2 left</source>
        <translation>Włącz kanał 2 lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="426"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1215"/>
        <source>Enable channel 3 left</source>
        <translation>Włącz kanał 3 lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="427"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1216"/>
        <source>Enable channel 4 left</source>
        <translation>Włącz kanał 4 lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="431"/>
        <source>PSG master volume</source>
        <translation>Głośność główna PSG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="437"/>
        <source>Loud channel A</source>
        <translation>Głośny kanał A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="438"/>
        <source>Loud channel B</source>
        <translation>Głośny kanał B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="439"/>
        <source>Enable channel A right</source>
        <translation>Włącz kanał A prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="440"/>
        <source>Enable channel A left</source>
        <translation>Włącz kanał A lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="441"/>
        <source>Channel A timer</source>
        <translation>Zegar kanału A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="442"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="449"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="443"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="450"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="779"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="794"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="810"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="826"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="992"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1002"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1012"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="445"/>
        <source>Channel A reset</source>
        <translation>Reset kanału A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="446"/>
        <source>Enable channel B right</source>
        <translation>Włącz kanał B prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="447"/>
        <source>Enable channel B left</source>
        <translation>Włącz kanał B lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="448"/>
        <source>Channel B timer</source>
        <translation>Zegar kanału B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="452"/>
        <source>Channel B reset</source>
        <translation>Reset kanału B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="456"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1220"/>
        <source>Active channel 1</source>
        <translation>Aktywny kanał 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="457"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1221"/>
        <source>Active channel 2</source>
        <translation>Aktywny kanał 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="458"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1222"/>
        <source>Active channel 3</source>
        <translation>Aktywny kanał 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="459"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1223"/>
        <source>Active channel 4</source>
        <translation>Aktywny kanał 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="460"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1224"/>
        <source>Enable audio</source>
        <translation>Włącz dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="466"/>
        <source>Bias</source>
        <translation>Stronniczość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="467"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="477"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="478"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="479"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="480"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="484"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="485"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="486"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="487"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="491"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="492"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="493"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="494"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="498"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="499"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="500"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="501"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="505"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="506"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="507"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="508"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="512"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="513"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="514"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="515"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="519"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="520"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="521"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="522"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="526"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="527"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="528"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="529"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="533"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="534"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="538"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="539"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="543"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="544"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="548"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="549"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1246"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1247"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1251"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1252"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1256"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1257"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1261"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1262"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1266"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1267"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1271"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1272"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1276"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1277"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1281"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1282"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1286"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1287"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1291"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1292"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1296"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1297"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1301"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1302"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1306"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1307"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1311"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1312"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1316"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1317"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1321"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1322"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Próbka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="561"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="569"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="606"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="614"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="651"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="659"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="696"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="704"/>
        <source>Address (low)</source>
        <translation>Adres (niski)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="565"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="573"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="610"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="618"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="655"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="700"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
        <source>Address (high)</source>
        <translation>Adres (wysoki)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
        <source>Sound frequency (low)</source>
        <translation>Częstotliwość dźwięku (niska)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
        <source>Sound frequency (high)</source>
        <translation>Częstotliwość dźwięku (wysoka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
        <source>Source (high)</source>
        <translation>Źródło (wysokie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
        <source>Source (low)</source>
        <translation>Źródło (niskie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
        <source>Destination (high)</source>
        <translation>Cel (wysoki)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
        <source>Destination (low)</source>
        <translation>Cel (niski)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
        <source>Green (low)</source>
        <translation>Zielony (niski)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
        <source>Green (high)</source>
        <translation>Zielony (wysoki)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="577"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="622"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="667"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="712"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>Liczba słów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="581"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="626"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="671"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="716"/>
        <source>Destination offset</source>
        <translation>Przesunięcie celu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="582"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="588"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="627"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="633"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="672"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="678"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="717"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="723"/>
        <source>Increment</source>
        <translation>Przyrost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="583"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="589"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="628"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="634"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="673"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="679"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="718"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="724"/>
        <source>Decrement</source>
        <translation>Zmniejszenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="584"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="590"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="629"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="635"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="674"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="680"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="719"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="725"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Stały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="585"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="630"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="675"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="720"/>
        <source>Increment and reload</source>
        <translation>Inkrementuj i przeładuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="587"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="632"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="677"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="722"/>
        <source>Source offset</source>
        <translation>Przesunięcie źródła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="593"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="638"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="683"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="729"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Powtórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="594"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="639"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="684"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="730"/>
        <source>32-bit</source>
        <translation>32-bitowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="595"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="640"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="685"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="731"/>
        <source>Start timing</source>
        <translation>Rozpocznij czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="596"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="641"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="686"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="732"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1442"/>
        <source>Immediate</source>
        <translation>Natychmiastowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="597"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="642"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="687"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="733"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="944"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="961"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1091"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1552"/>
        <source>VBlank</source>
        <translation>VBlank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="598"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="643"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="688"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="734"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="945"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="962"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1443"/>
        <source>HBlank</source>
        <translation>HBlank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="601"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="646"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="691"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="737"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="784"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="800"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="816"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="832"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="892"/>
        <source>IRQ</source>
        <translation>IRQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="602"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="647"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="692"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="738"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="785"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="801"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="817"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="833"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1073"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1450"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1454"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="644"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="689"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="735"/>
        <source>Audio FIFO</source>
        <translation>Dźwiękowe FIFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="726"/>
        <source>Video Capture</source>
        <translation>Przechwytywanie Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="728"/>
        <source>DRQ</source>
        <translation>DRQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="774"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="789"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="805"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="821"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1043"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1055"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1059"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1063"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="778"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="793"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="809"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="825"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="780"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="795"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="811"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="827"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1070"/>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="781"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="796"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="812"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="828"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1071"/>
        <source>1/256</source>
        <translation>1/256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="782"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="797"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="813"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="829"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1068"/>
        <source>1/1024</source>
        <translation>1/1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="799"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="815"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="831"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Kaskada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="869"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="882"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="871"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="884"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Select</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="872"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="885"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="873"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="886"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="874"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="887"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="875"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="888"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="876"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="889"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="877"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="890"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="878"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="891"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="893"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>Stan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="897"/>
        <source>SC</source>
        <translation>SC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="898"/>
        <source>SD</source>
        <translation>SD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="899"/>
        <source>SI</source>
        <translation>SI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="900"/>
        <source>SO</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="946"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="963"/>
        <source>VCounter</source>
        <translation>VCounter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="947"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="964"/>
        <source>Timer 0</source>
        <translation>Zegar 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="948"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="965"/>
        <source>Timer 1</source>
        <translation>Zegar 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="949"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="966"/>
        <source>Timer 2</source>
        <translation>Zegar 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="950"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="967"/>
        <source>Timer 3</source>
        <translation>Zegar 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="951"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="968"/>
        <source>SIO</source>
        <translation>SIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="952"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="969"/>
        <source>DMA 0</source>
        <translation>DMA 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="953"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="970"/>
        <source>DMA 1</source>
        <translation>DMA 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="954"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="971"/>
        <source>DMA 2</source>
        <translation>DMA 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="955"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="972"/>
        <source>DMA 3</source>
        <translation>DMA 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="956"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="973"/>
        <source>Keypad</source>
        <translation>Klawiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="957"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="974"/>
        <source>Gamepak</source>
        <translation>Gamepak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="978"/>
        <source>SRAM wait</source>
        <translation>Oczekiwanie na SRAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="979"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="985"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="995"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1001"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1005"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="980"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="986"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="996"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1006"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="981"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="987"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="991"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="997"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1007"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="982"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="988"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="998"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1008"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1011"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="984"/>
        <source>Cart 0 non-sequential</source>
        <translation>Kartridż 0 niesekwencyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="990"/>
        <source>Cart 0 sequential</source>
        <translation>Kartridż 0 sekwencyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="994"/>
        <source>Cart 1 non-sequential</source>
        <translation>Kartridż 1 niesekwencyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1000"/>
        <source>Cart 1 sequential</source>
        <translation>Kartridż 1 sekwencyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1004"/>
        <source>Cart 2 non-sequential</source>
        <translation>Kartridż 2 niesekwencyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1010"/>
        <source>Cart 2 sequential</source>
        <translation>Kartridż 2 sekwencyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1014"/>
        <source>PHI terminal</source>
        <translation>Terminal PHI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1015"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1451"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1016"/>
        <source>4.19MHz</source>
        <translation>4.19MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1017"/>
        <source>8.38MHz</source>
        <translation>8.38MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1018"/>
        <source>16.78MHz</source>
        <translation>16.78MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1020"/>
        <source>Gamepak prefetch</source>
        <translation>Załadowanie wstępne Gamepak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1026"/>
        <source>Enable IRQs</source>
        <translation>Włącz IRQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1034"/>
        <source>Right/A</source>
        <translation>Prawo/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1035"/>
        <source>Left/B</source>
        <translation>Lewo/B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1036"/>
        <source>Up/Select</source>
        <translation>Góra/Select</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1037"/>
        <source>Down/Start</source>
        <translation>Dół/Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1038"/>
        <source>Active D-pad</source>
        <translation>Aktywny Krzyżak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1039"/>
        <source>Active face buttons</source>
        <translation>Aktywne przyciski frontowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1047"/>
        <source>Internal clock</source>
        <translation>Zegar wewnętrzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1048"/>
        <source>32× clocking (CGB only)</source>
        <translation>Taktowanie 32× (tylko CGB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1049"/>
        <source>Transfer active</source>
        <translation>Transfer aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1067"/>
        <source>Divider</source>
        <translation>Dzielnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1069"/>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1092"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1553"/>
        <source>LCD STAT</source>
        <translation>LCD STAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1093"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1554"/>
        <source>Timer</source>
        <translation>Czasomierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1094"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1555"/>
        <source>Serial</source>
        <translation>Seryjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1095"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1556"/>
        <source>Joypad</source>
        <translation>Joypad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
        <source>Volume right</source>
        <translation>Głośność prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1203"/>
        <source>Output right</source>
        <translation>Wyjście prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1204"/>
        <source>Volume left</source>
        <translation>Głośność lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1205"/>
        <source>Output left</source>
        <translation>Wyjście lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1326"/>
        <source>Background enable/priority</source>
        <translation>Włącz/priorytet tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1327"/>
        <source>Enable sprites</source>
        <translation>Włącz sprite&apos;y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1328"/>
        <source>Double-height sprites</source>
        <translation>Sprite&apos;y podwójnej wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1329"/>
        <source>Background tile map</source>
        <translation>Mapa kafelków tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1330"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1339"/>
        <source>0x9800 – 0x9BFF</source>
        <translation>0x9800 – 0x9BFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1331"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1340"/>
        <source>0x9C00 – 0x9FFF</source>
        <translation>0x9C00 – 0x9FFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1333"/>
        <source>Background tile data</source>
        <translation>Dane kafelka tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1334"/>
        <source>0x8800 – 0x87FF</source>
        <translation>0x8800 – 0x87FF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1335"/>
        <source>0x8000 – 0x8FFF</source>
        <translation>0x8000 – 0x8FFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1337"/>
        <source>Enable window</source>
        <translation>Włącz okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1338"/>
        <source>Window tile map</source>
        <translation>Mapa płytek okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1342"/>
        <source>Enable LCD</source>
        <translation>Włącz LCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1346"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1347"/>
        <source>0: HBlank</source>
        <translation>0: HBlank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1348"/>
        <source>1: VBlank</source>
        <translation>1: VBlank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1349"/>
        <source>2: OAM scan</source>
        <translation>2: skan OAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1350"/>
        <source>3: HDraw</source>
        <translation>3: HDraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1352"/>
        <source>In LYC</source>
        <translation>W LYC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1353"/>
        <source>Enable HBlank (mode 0) IRQ</source>
        <translation>Włącz IRQ HBlank (tryb 0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1354"/>
        <source>Enable VBlank (mode 1) IRQ</source>
        <translation>Włącz IRQ VBlank (tryb 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1355"/>
        <source>Enable OAM (mode 2) IRQ</source>
        <translation>Włącz IRQ OAM (tryb 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1356"/>
        <source>Enable LYC IRQ</source>
        <translation>Włącz IRQ LYC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1368"/>
        <source>Current Y coordinate</source>
        <translation>Aktualna współrzędna Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1372"/>
        <source>Comparison Y coordinate</source>
        <translation>Porównywana współrzędna Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1376"/>
        <source>Start upper byte</source>
        <translation>Początkowy bajt górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1380"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1387"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1394"/>
        <source>Color 0 shade</source>
        <translation>Odcień koloru 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1381"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1388"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1395"/>
        <source>Color 1 shade</source>
        <translation>Odcień koloru 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1382"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1389"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1396"/>
        <source>Color 2 shade</source>
        <translation>Odcień koloru 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1383"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1390"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1397"/>
        <source>Color 3 shade</source>
        <translation>Odcień koloru 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1411"/>
        <source>Prepare to switch speed</source>
        <translation>Przygotuj się do zmiany prędkości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1412"/>
        <source>Double speed</source>
        <translation>Podwójna prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1418"/>
        <source>VRAM bank</source>
        <translation>Bank VRAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1440"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1441"/>
        <source>Timing</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1448"/>
        <source>Write bit</source>
        <translation>Bit zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1449"/>
        <source>Read bit</source>
        <translation>Bit odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1452"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1453"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1493"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1505"/>
        <source>Current index</source>
        <translation>Aktualny indeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1494"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1506"/>
        <source>Auto-increment</source>
        <translation>Auto-inkrementacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1501"/>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1513"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1517"/>
        <source>Sprite ordering</source>
        <translation>Kolejność Sprite&apos;ów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1518"/>
        <source>OAM order</source>
        <translation>Kolejność OAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1519"/>
        <source>x coordinate sorting</source>
        <translation>sortowanie współrzędnych x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1530"/>
        <source>WRAM bank</source>
        <translation>Bank WRAM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::KeyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../KeyEditor.cpp" line="34"/>
        <location filename="../KeyEditor.cpp" line="240"/>
        <source>---</source>
        <translation>---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyEditor.cpp" line="53"/>
        <source>Super (L)</source>
        <translation>Super (L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyEditor.cpp" line="56"/>
        <source>Super (R)</source>
        <translation>Super (R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyEditor.cpp" line="59"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::LibraryTree</name>
    <message>
        <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="51"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="52"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Lokacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="53"/>
        <source>Platform</source>
        <translation>Platforma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="54"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="55"/>
        <source>CRC32</source>
        <translation>CRC32</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::LoadSaveState</name>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="14"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="66"/>
        <source>%1 State</source>
        <translation>%1 Stan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="41"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="85"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="107"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="129"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="151"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="173"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="195"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="217"/>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="239"/>
        <source>No Save</source>
        <translation>Brak Zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="50"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="94"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="116"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="138"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="160"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="182"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="204"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="226"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="248"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.ui" line="261"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="75"/>
        <source>Load State</source>
        <translation>Załaduj Stan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="75"/>
        <source>Save State</source>
        <translation>Zapisz Stan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="184"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="193"/>
        <source>Corrupted</source>
        <translation>Uszkodzony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="222"/>
        <source>Slot %1</source>
        <translation>Slot %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::LogConfigModel</name>
    <message>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="90"/>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="111"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="92"/>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Krytyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="94"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="96"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="98"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="100"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="102"/>
        <source>Stub</source>
        <translation>Zalążek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="104"/>
        <source>Game Error</source>
        <translation>Błąd gry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::LogController</name>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="72"/>
        <source>[%1] %2: %3</source>
        <translation>[%1] %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="83"/>
        <source>An error occurred</source>
        <translation>Pojawił się błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="155"/>
        <source>DEBUG</source>
        <translation>DEBUG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="157"/>
        <source>STUB</source>
        <translation>ZALĄŻEK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="159"/>
        <source>INFO</source>
        <translation>INFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="161"/>
        <source>WARN</source>
        <translation>OSTRZEC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="163"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>BŁĄD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="165"/>
        <source>FATAL</source>
        <translation>KRYTYCZNY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogController.cpp" line="167"/>
        <source>GAME ERROR</source>
        <translation>BŁĄD GRY</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::LogView</name>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="14"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Logi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="22"/>
        <source>Enabled Levels</source>
        <translation>Aktywne poziomy logowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="28"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="38"/>
        <source>Stub</source>
        <translation>Stub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="48"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="58"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="68"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="78"/>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Błąd krytyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="95"/>
        <source>Game Error</source>
        <translation>Błąd gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="108"/>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Ustawienia zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="128"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LogView.ui" line="137"/>
        <source>Max Lines</source>
        <translation>Maks. liczba linii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::MapView</name>
    <message>
        <location filename="../MapView.ui" line="14"/>
        <source>Maps</source>
        <translation>Mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.ui" line="43"/>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.ui" line="124"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.ui" line="139"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="48"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorytet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="49"/>
        <location filename="../MapView.cpp" line="62"/>
        <source>Map base</source>
        <translation>Podstawa mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="50"/>
        <location filename="../MapView.cpp" line="63"/>
        <source>Tile base</source>
        <translation>Podstawa kafelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="51"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="52"/>
        <location filename="../MapView.cpp" line="64"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="53"/>
        <source>Xform</source>
        <translation>Xform</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="108"/>
        <source>Map Addr.</source>
        <translation>Adres Mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="109"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Odbicie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="143"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="145"/>
        <source>Both</source>
        <translation>Obydwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="147"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="149"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="175"/>
        <location filename="../MapView.cpp" line="176"/>
        <location filename="../MapView.cpp" line="224"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="267"/>
        <source>Export map</source>
        <translation>Eksportuj mapę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MapView.cpp" line="268"/>
        <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
        <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::MemoryDump</name>
    <message>
        <location filename="../MemoryDump.ui" line="14"/>
        <source>Save Memory Range</source>
        <translation>Zapisz Zakres Pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryDump.ui" line="20"/>
        <source>Start Address:</source>
        <translation>Adres początkowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryDump.ui" line="76"/>
        <source>Byte Count:</source>
        <translation>Liczba bajtów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryDump.ui" line="108"/>
        <source>Dump across banks</source>
        <translation>Zrzuć pomiędzy bankami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryDump.cpp" line="24"/>
        <source>Save memory region</source>
        <translation>Zapisz region pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryDump.cpp" line="30"/>
        <source>Failed to open output file: %1</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć pliku wyjściowego: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::MemoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="44"/>
        <source>Copy selection</source>
        <translation>Kopiuj zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="49"/>
        <source>Save selection</source>
        <translation>Zapisz zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="54"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="59"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Wgraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="113"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="158"/>
        <source>Load TBL</source>
        <translation>Załaduj TBL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="212"/>
        <source>Save selected memory</source>
        <translation>Zapisz wybraną pamięć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="218"/>
        <source>Failed to open output file: %1</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć pliku wyjściowego: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="226"/>
        <source>Load memory</source>
        <translation>Załaduj pamięć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="232"/>
        <source>Failed to open input file: %1</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć pliku wejściowego: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="347"/>
        <source>TBL</source>
        <translation>TBL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryModel.cpp" line="347"/>
        <source>ISO-8859-1</source>
        <translation>ISO-8859-1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::MemorySearch</name>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="26"/>
        <source>Memory Search</source>
        <translation>Przeszukaj Pamięć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="51"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="56"/>
        <source>Current Value</source>
        <translation>Obecna wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="61"/>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="81"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="71"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="88"/>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Numeryczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="101"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekstowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="118"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="125"/>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="185"/>
        <source>Guess</source>
        <translation>Zgdanij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="138"/>
        <source>1 Byte (8-bit)</source>
        <translation>1 Bajt (8-bitów)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="148"/>
        <source>2 Bytes (16-bit)</source>
        <translation>2 Bajty (16-bitów)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="158"/>
        <source>4 Bytes (32-bit)</source>
        <translation>4 Bajty (32-bity)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="178"/>
        <source>Number type</source>
        <translation>Typ numeru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="195"/>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Decymalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="202"/>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>Heksadecymalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="216"/>
        <source>Search type</source>
        <translation>Wyszukaj typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="223"/>
        <source>Equal to value</source>
        <translation>Wartość równa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="236"/>
        <source>Greater than value</source>
        <translation>Wartość większa niż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="246"/>
        <source>Less than value</source>
        <translation>Wartość mniejsza niż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="256"/>
        <source>Unknown/changed</source>
        <translation>Nieznana/zmieniona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="269"/>
        <source>Changed by value</source>
        <translation>Zmienione według wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="282"/>
        <source>Unchanged</source>
        <translation>Niezmieniona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="295"/>
        <source>Increased</source>
        <translation>Zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="308"/>
        <source>Decreased</source>
        <translation>Zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="318"/>
        <source>Search ROM</source>
        <translation>Przeszukaj ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="336"/>
        <source>New Search</source>
        <translation>Nowe Wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="343"/>
        <source>Search Within</source>
        <translation>Znajdź Wewnątrz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="350"/>
        <source>Open in Memory Viewer</source>
        <translation>Otwórz w Podglądzie Pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.ui" line="357"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.cpp" line="221"/>
        <source> (%0/%1×)</source>
        <translation> (%0/%1×)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.cpp" line="223"/>
        <source> (⅟%0×)</source>
        <translation> (⅟%0×)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.cpp" line="226"/>
        <source> (%0×)</source>
        <translation> (%0×)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemorySearch.cpp" line="230"/>
        <source>%1 byte%2</source>
        <translation>%1 bajt%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::MemoryView</name>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="14"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>Pamięć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="38"/>
        <source>Inspect Address:</source>
        <translation>Zbadaj Adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="88"/>
        <source>Set Alignment:</source>
        <translation>Wyrównaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="108"/>
        <source>&amp;1 Byte</source>
        <translation>&amp;1 bajt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="131"/>
        <source>&amp;2 Bytes</source>
        <translation>&amp;2 bajty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="151"/>
        <source>&amp;4 Bytes</source>
        <translation>&amp;4 bajty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="187"/>
        <source>Unsigned Integer:</source>
        <translation>Całkowita, bez znaku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="208"/>
        <source>Signed Integer:</source>
        <translation>Całkowita, ze znakiem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="229"/>
        <source>String:</source>
        <translation>Łańcuch znaków (string):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="243"/>
        <source>Load TBL</source>
        <translation>Załaduj TBL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="256"/>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Kopiuj Zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="263"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="283"/>
        <source>Save Selection</source>
        <translation>Zapisz Zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="290"/>
        <source>Save Range</source>
        <translation>Zapisz Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MemoryView.ui" line="297"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Załaduj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::MessagePainter</name>
    <message>
        <location filename="../MessagePainter.cpp" line="81"/>
        <source>Frame %1</source>
        <translation>Klatka %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::ObjView</name>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="14"/>
        <source>Sprites</source>
        <translation>Sprite&apos;y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="72"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="94"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="122"/>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="137"/>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="145"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="224"/>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Wymiary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="316"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Macierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="389"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="402"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Atrybuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="410"/>
        <source>Transform</source>
        <translation>Przekształć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="430"/>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="181"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="444"/>
        <source>Palette</source>
        <translation>Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="481"/>
        <source>Double Size</source>
        <translation>Podwójny Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="548"/>
        <location filename="../ObjView.ui" line="561"/>
        <location filename="../ObjView.ui" line="632"/>
        <source>Return, Ctrl+R</source>
        <translation>Return, Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="522"/>
        <source>Flipped</source>
        <translation>Odwrócony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="545"/>
        <source>H</source>
        <extracomment>Short for horizontal</extracomment>
        <translation>Po</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="558"/>
        <source>V</source>
        <extracomment>Short for vertical</extracomment>
        <translation>Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="572"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="592"/>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="190"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="606"/>
        <source>Mosaic</source>
        <translation>Mozaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="643"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="677"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorytet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.ui" line="715"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Płytka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="160"/>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="249"/>
        <source>0x%0</source>
        <translation>0x%0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="182"/>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="183"/>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="184"/>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="185"/>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="257"/>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="258"/>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="259"/>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="260"/>
        <source>---</source>
        <translation>---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="193"/>
        <source>Trans</source>
        <translation>Trans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="196"/>
        <source>OBJWIN</source>
        <translation>OBJWIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="199"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Nieważny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="256"/>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="261"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="287"/>
        <source>Export sprite</source>
        <translation>Eksportuj sprite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ObjView.cpp" line="288"/>
        <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
        <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::OverrideView</name>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="20"/>
        <source>Game Overrides</source>
        <translation>Nadpisania Gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="30"/>
        <source>Game Boy Advance</source>
        <translation>Game Boy Advance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="42"/>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="121"/>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="241"/>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="257"/>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Automatyczne wykrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="55"/>
        <source>Realtime clock</source>
        <translation>Zegar czasu rzeczywistego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="65"/>
        <source>Gyroscope</source>
        <translation>Żyroskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="75"/>
        <source>Tilt</source>
        <translation>Przechylenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="85"/>
        <source>Light sensor</source>
        <translation>Czujnik światła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="95"/>
        <source>Rumble</source>
        <translation>Wibracje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="113"/>
        <source>Save type</source>
        <translation>Typ zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="126"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="131"/>
        <source>SRAM</source>
        <translation>SRAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="136"/>
        <source>Flash 512kb</source>
        <translation>Flash 512kb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="141"/>
        <source>Flash 1Mb</source>
        <translation>Flash 1Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="146"/>
        <source>EEPROM 8kB</source>
        <translation>EEPROM 8kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="151"/>
        <source>EEPROM 512 bytes</source>
        <translation>EEPROM 512 bajtów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="156"/>
        <source>SRAM 64kB (bootlegs only)</source>
        <translation>SRAM 64kB (tylko bootlegi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="164"/>
        <source>Idle loop</source>
        <translation>Pętla bezczynności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="190"/>
        <source>Game Boy Player features</source>
        <translation>Funkcje Game Boy Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="197"/>
        <source>VBA bug compatibility mode</source>
        <translation>Tryb zgodności błędów VBA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="227"/>
        <source>Game Boy</source>
        <translation>Game Boy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="233"/>
        <source>Game Boy model</source>
        <translation>Model Game Boy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="249"/>
        <source>Memory bank controller</source>
        <translation>Kontroler banku pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="265"/>
        <source>Background Colors</source>
        <translation>Kolory Tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="352"/>
        <source>Sprite Colors 1</source>
        <translation>Kolory Sprite 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="359"/>
        <source>Sprite Colors 2</source>
        <translation>Kolory Sprite 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.ui" line="529"/>
        <source>Palette preset</source>
        <translation>Ustawienia palety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.cpp" line="54"/>
        <source>Official MBCs</source>
        <translation>Oficjalne MBC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.cpp" line="58"/>
        <source>Licensed MBCs</source>
        <translation>Licencjonowane MBC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OverrideView.cpp" line="62"/>
        <source>Unlicensed MBCs</source>
        <translation>Nielicencjonowane MBC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::PaletteView</name>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="14"/>
        <source>Palette</source>
        <translation>Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="44"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="94"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="153"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Wybór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="184"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="191"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zielony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="198"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="253"/>
        <source>16-bit value</source>
        <translation>16-bitowa wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="260"/>
        <source>Hex code</source>
        <translation>Kod szesnastkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="267"/>
        <source>Palette index</source>
        <translation>Indeks palet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="340"/>
        <source>Export BG</source>
        <translation>Eksportuj Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.ui" line="360"/>
        <source>Export OBJ</source>
        <translation>Eksportuj OBI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="120"/>
        <source>#%0</source>
        <translation>#%0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="121"/>
        <source>0x%0</source>
        <translation>0x%0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="122"/>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="123"/>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="124"/>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="125"/>
        <source>0x%0 (%1)</source>
        <translation>0x%0 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="137"/>
        <source>Export palette</source>
        <translation>Eksportuj paletę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="138"/>
        <source>Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act)</source>
        <translation>Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PaletteView.cpp" line="144"/>
        <source>Failed to open output palette file: %1</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć pliku palety wyjściowej: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::PlacementControl</name>
    <message>
        <location filename="../PlacementControl.ui" line="20"/>
        <source>Adjust placement</source>
        <translation>Dostosuj położenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlacementControl.ui" line="26"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlacementControl.ui" line="65"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlacementControl.ui" line="72"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlacementControl.ui" line="79"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::PrinterView</name>
    <message>
        <location filename="../PrinterView.ui" line="14"/>
        <source>Game Boy Printer</source>
        <translation>Game Boy Printer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrinterView.ui" line="130"/>
        <source>Hurry up!</source>
        <translation>Pośpiesz się!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrinterView.ui" line="137"/>
        <source>Tear off</source>
        <translation>Oderwij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrinterView.ui" line="180"/>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrinterView.ui" line="223"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrinterView.cpp" line="59"/>
        <source>Save Printout</source>
        <translation>Zapisz Wydruk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrinterView.cpp" line="59"/>
        <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
        <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::ROMInfo</name>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.cpp" line="38"/>
        <location filename="../ROMInfo.cpp" line="53"/>
        <location filename="../ROMInfo.cpp" line="62"/>
        <location filename="../ROMInfo.cpp" line="63"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation>(nieznany)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.cpp" line="43"/>
        <source> bytes</source>
        <translation> bajty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.cpp" line="56"/>
        <source>(no database present)</source>
        <translation>(brak bazy danych)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="14"/>
        <source>ROM Info</source>
        <translation>Informacje o pamięci ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="26"/>
        <source>Game name:</source>
        <translation>Nazwa gry:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="46"/>
        <source>Internal name:</source>
        <translation>Nazwa wewnętrzna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="63"/>
        <source>Game ID:</source>
        <translation>ID gry:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="80"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>Rozmiar pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ROMInfo.ui" line="97"/>
        <source>CRC32:</source>
        <translation>CRC32:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::ReportView</name>
    <message>
        <location filename="../ReportView.cpp" line="351"/>
        <source>Bug report archive</source>
        <translation>Archiwum raportów o błędach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReportView.cpp" line="351"/>
        <source>ZIP archive (*.zip)</source>
        <translation>Archiwum ZIP (*.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReportView.ui" line="14"/>
        <source>Generate Bug Report</source>
        <translation>Generuj Raport o Błędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReportView.ui" line="67"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To file a bug report, please first generate a report file to attach to the bug report you&apos;re about to file. It is recommended that you include the save files, as these often help with debugging issues. This will collect some information about the version of {projectName} you&apos;re running, your configuration, your computer, and the game you currently have open (if any). Once this collection is completed you can review all of the information gathered below and save it to a zip file. The collection will automatically attempt to redact any personal information, such as your username if it&apos;s in any of the paths gathered, but just in case you can edit it afterwards. After you have generated and saved it, please click the button below or go to &lt;a href=&quot;https://mgba.io/i/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;mgba.io/i&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to file the bug report on GitHub. Make sure to attach the report you generated!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Aby zgłosić błąd, najpierw wygeneruj plik raportu, który zostanie dołączony do zgłoszenia błędu, który zamierzasz zgłosić. Zaleca się dołączenie plików zapisu, ponieważ często pomagają one w problemach z debugowaniem. Spowoduje to zebranie pewnych informacji o używanej wersji {projectName}, konfiguracji, komputerze i aktualnie otwartej grze (jeśli w ogóle). Po zakończeniu tego zbierania możesz przejrzeć wszystkie informacje zebrane poniżej i zapisać je w pliku zip. Kolekcja automatycznie spróbuje zredagować wszelkie dane osobowe, takie jak nazwa użytkownika, jeśli znajduje się na którejkolwiek z zebranych ścieżek, ale na wszelki wypadek, możesz ją później edytować. Po wygenerowaniu i zapisaniu kliknij poniższy przycisk lub przejdź do &lt;a href=&quot;https://mgba.io/i/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;mgba.io/i&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; by zgłosić błąd w serwisie GitHub. Pamiętaj, aby dołączyć wygenerowany raport!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReportView.ui" line="85"/>
        <source>Generate report</source>
        <translation>Generuj raport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReportView.ui" line="99"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReportView.ui" line="113"/>
        <source>Open issue list in browser</source>
        <translation>Otwórz listę problemów w przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReportView.ui" line="134"/>
        <source>Include save file</source>
        <translation>Dołącz plik zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReportView.ui" line="150"/>
        <source>Create and include savestate</source>
        <translation>Utwórz i dołącz stan gry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::SaveConverter</name>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="39"/>
        <source>Save games and save states (%1)</source>
        <translation>Zapisane gry i stany zapisu (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="40"/>
        <source>Select save game or save state</source>
        <translation>Wybierz zapis gry lub stan zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="52"/>
        <source>Save games (%1)</source>
        <translation>Zapisane gry (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="53"/>
        <source>Select save game</source>
        <translation>Wybierz zapis gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="74"/>
        <source>Conversion failed</source>
        <translation>Konwersja nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="74"/>
        <source>Failed to convert the save game. This is probably a bug.</source>
        <translation>Nie udało się przekonwertować zapisanej gry. To prawdopodobnie błąd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="90"/>
        <source>No file selected</source>
        <translation>Nie wybrano pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="97"/>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="112"/>
        <source>No valid formats found</source>
        <translation>Nie znaleziono prawidłowych formatów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="120"/>
        <source>Please select a valid input file</source>
        <translation>Wybierz prawidłowy plik wejściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="131"/>
        <source>No valid conversions found</source>
        <translation>Nie znaleziono prawidłowych konwersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="638"/>
        <source>Cannot convert save games between platforms</source>
        <translation>Nie można konwertować zapisanych gier między platformami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.ui" line="14"/>
        <source>Convert/Extract Save Game</source>
        <translation>Konwertuj/Wyodrębnij Zapisaną Grę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.ui" line="20"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Plik wejściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.ui" line="29"/>
        <location filename="../SaveConverter.ui" line="55"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.ui" line="46"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Plik wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="450"/>
        <source>%1 %2 save game</source>
        <translation>%1 %2 zapis gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="454"/>
        <source>little endian</source>
        <translation>little endian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="457"/>
        <source>big endian</source>
        <translation>big endian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="468"/>
        <source>SRAM</source>
        <translation>SRAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="472"/>
        <source>%1 flash</source>
        <translation>%1 flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="476"/>
        <source>%1 EEPROM</source>
        <translation>%1 EEPROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="488"/>
        <source>%1 SRAM + RTC</source>
        <translation>%1 SRAM + RTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="490"/>
        <source>%1 SRAM</source>
        <translation>%1 SRAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="495"/>
        <source>packed MBC2</source>
        <translation>MBC2 skompresowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="497"/>
        <source>unpacked MBC2</source>
        <translation>MBC2 nieskompresowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="502"/>
        <source>MBC6 flash</source>
        <translation>MBC6 Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="504"/>
        <source>MBC6 combined SRAM + flash</source>
        <translation>MBC6 łączny SRAM + flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="506"/>
        <source>MBC6 SRAM</source>
        <translation>MBC6 SRAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="510"/>
        <source>TAMA5</source>
        <translation>TAMA5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="522"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="526"/>
        <source>%1 save state with embedded %2 save game</source>
        <translation>%1 stan gry z osadzonym %2 zapisem gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="529"/>
        <source>%1 SharkPort %2 save game</source>
        <translation>%1 SharkPort %2 zapis gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SaveConverter.cpp" line="532"/>
        <source>%1 GameShark Advance SP %2 save game</source>
        <translation>%1 GameShark Advance SP %2 zapis gry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::ScriptingTextBuffer</name>
    <message>
        <location filename="../scripting/ScriptingTextBuffer.cpp" line="42"/>
        <source>Untitled buffer</source>
        <translation>Bufor bez tytułu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::ScriptingView</name>
    <message>
        <location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="14"/>
        <source>Scripting</source>
        <translation>Skrypty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="45"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="92"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="96"/>
        <source>Load recent script</source>
        <translation>Załaduj ostatni skrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="109"/>
        <source>Load script...</source>
        <translation>Załaduj skrypt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="114"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="119"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripting/ScriptingView.cpp" line="60"/>
        <source>Select script to load</source>
        <translation>Wybierz skrypt do załadowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripting/ScriptingView.cpp" line="85"/>
        <source>Lua scripts (*.lua)</source>
        <translation>Skrypty Lua (*.lua)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scripting/ScriptingView.cpp" line="87"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::SensorView</name>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="20"/>
        <source>Sensors</source>
        <translation>Czujniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="31"/>
        <source>Realtime clock</source>
        <translation>Zegar czasu rzeczywistego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="50"/>
        <source>Fixed time</source>
        <translation>Ustalony czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="37"/>
        <source>System time</source>
        <translation>Czas systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="96"/>
        <source>Start time at</source>
        <translation>Czas rozpoczęcia o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="60"/>
        <source>Now</source>
        <translation>Teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="67"/>
        <source>Offset time</source>
        <translation>Przesunięcie czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="80"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="126"/>
        <source>MM/dd/yy hh:mm:ss AP</source>
        <translation>yy/MM/DD hh:mm:ss AP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="136"/>
        <source>Light sensor</source>
        <translation>Czujnik światła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="142"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="179"/>
        <source>Tilt sensor</source>
        <translation>Czujnik pochylenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="187"/>
        <location filename="../SensorView.ui" line="276"/>
        <source>Set Y</source>
        <translation>Ustaw Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="197"/>
        <location filename="../SensorView.ui" line="286"/>
        <source>Set X</source>
        <translation>Ustaw X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="268"/>
        <source>Gyroscope</source>
        <translation>Żyroskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SensorView.ui" line="296"/>
        <source>Sensitivity</source>
        <translation>Czułość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::SettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="147"/>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="222"/>
        <source>Qt Multimedia</source>
        <translation>Qt Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="154"/>
        <source>SDL</source>
        <translation>SDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="162"/>
        <source>Software (Qt)</source>
        <translation>Software (Qt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1240"/>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="168"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="175"/>
        <source>OpenGL (force version 1.x)</source>
        <translation>OpenGL (wymuś wersję 1.x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="208"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="215"/>
        <source>None (Still Image)</source>
        <translation>Brak (Obraz Nieruchomy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="319"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Klawiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="327"/>
        <source>Controllers</source>
        <translation>Kontrolery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="382"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="394"/>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="404"/>
        <source>Shaders</source>
        <translation>Shadery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="426"/>
        <source>Select BIOS</source>
        <translation>Wybierz BIOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="433"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="827"/>
        <source>(%1×%2)</source>
        <translation>(%1×%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="845"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="850"/>
        <source>Just now</source>
        <translation>Właśnie teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="854"/>
        <source>Less than an hour ago</source>
        <translation>Mniej niż godzinę temu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="859"/>
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n godzinę temu</numerusform>
            <numerusform>%n godziny temu</numerusform>
            <numerusform>%n godzin temu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../SettingsView.cpp" line="863"/>
        <source>%n day(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n dzień temu</numerusform>
            <numerusform>%n dni temu</numerusform>
            <numerusform>%n dni temu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="45"/>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>Audio/Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="50"/>
        <source>Gameplay</source>
        <translation>Rozgrywka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="55"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="60"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="65"/>
        <source>Emulation</source>
        <translation>Emulacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="70"/>
        <source>Enhancements</source>
        <translation>Ulepszenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="75"/>
        <source>BIOS</source>
        <translation>BIOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="80"/>
        <source>Paths</source>
        <translation>Ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="85"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Logowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="90"/>
        <source>Game Boy</source>
        <translation>Game Boy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="111"/>
        <source>Audio driver:</source>
        <translation>Sterownik audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="128"/>
        <source>Audio buffer:</source>
        <translation>Bufor audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="140"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="162"/>
        <source>1536</source>
        <translation>1536</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="147"/>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="152"/>
        <source>768</source>
        <translation>768</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="157"/>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="167"/>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="172"/>
        <source>3072</source>
        <translation>3072</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="177"/>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="185"/>
        <source>samples</source>
        <translation>próbki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="194"/>
        <source>Sample rate:</source>
        <translation>Częstotliwość próbkowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="206"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="223"/>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="213"/>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="218"/>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="228"/>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="236"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="245"/>
        <source>Volume:</source>
        <translation>Głośność:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="276"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="316"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="804"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="829"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Wycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="285"/>
        <source>Fast forward volume:</source>
        <translation>Głośność przewijania do przodu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="325"/>
        <source>Audio in multiplayer:</source>
        <translation>Dźwięk w trybie wieloosobowym:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="332"/>
        <source>All windows</source>
        <translation>Wszystkie okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="345"/>
        <source>Player 1 window only</source>
        <translation>Tylko okno gracza 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="355"/>
        <source>Currently active player window</source>
        <translation>Aktualnie aktywne okno gracza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="388"/>
        <source>Display driver:</source>
        <translation>Sterownik ekranu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="405"/>
        <source>Frameskip:</source>
        <translation>Klatkowanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="414"/>
        <source>Skip every</source>
        <translation>Pomiń co</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="424"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1157"/>
        <source>frames</source>
        <translation>klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="475"/>
        <source>FPS target:</source>
        <translation>Cel KL./S:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="500"/>
        <source>frames per second</source>
        <translation>klatki na sekundę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="516"/>
        <source>Sync:</source>
        <translation>Synchronizacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="382"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="525"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="105"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="532"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="433"/>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>Zablokuj proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="440"/>
        <source>Force integer scaling</source>
        <translation>Wymuś skalowanie całkowite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="454"/>
        <source>Bilinear filtering</source>
        <translation>Filtrowanie dwuliniowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="750"/>
        <source>Show filename instead of ROM name in library view</source>
        <translation>Pokaż nazwę pliku zamiast nazwy ROM w widoku biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="797"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="822"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="788"/>
        <source>When inactive:</source>
        <translation>Gdy nieaktywny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="548"/>
        <source>On loading a game:</source>
        <translation>Po załadowaniu gry:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="555"/>
        <source>Load last state</source>
        <translation>Załaduj ostatni stan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="565"/>
        <source>Load cheats</source>
        <translation>Załaduj kody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="592"/>
        <source>Save entered cheats</source>
        <translation>Zapisz wprowadzone kody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="813"/>
        <source>When minimized:</source>
        <translation>Po zminimalizowaniu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="917"/>
        <source>Current channel:</source>
        <translation>Aktualny kanał:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="931"/>
        <source>Current version:</source>
        <translation>Obecna wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="955"/>
        <source>Update channel:</source>
        <translation>Kanał aktualizacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="965"/>
        <source>Available version:</source>
        <translation>Dostępna wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="972"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Nieznany)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="982"/>
        <source>Last checked:</source>
        <translation>Ostatnio sprawdzane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1003"/>
        <source>Automatically check on start</source>
        <translation>Automatycznie sprawdź przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1010"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Sprawdź teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="2097"/>
        <source>Default color palette only</source>
        <translation>Tylko domyślna paleta kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="2107"/>
        <source>SGB color palette if available</source>
        <translation>Paleta kolorów SGB, jeśli jest dostępna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="2117"/>
        <source>GBC color palette if available</source>
        <translation>Paleta kolorów GBC, jeśli jest dostępna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="2127"/>
        <source>SGB (preferred) or GBC color palette if available</source>
        <translation>Paleta kolorów SGB (preferowana) lub GBC, jeśli jest dostępna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="2140"/>
        <source>Game Boy Camera</source>
        <translation>Game Boy Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="2146"/>
        <source>Driver:</source>
        <translation>Sterownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="2163"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Źródło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="509"/>
        <source>Native (59.7275)</source>
        <translation>Natywny (59.7275)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="447"/>
        <source>Interframe blending</source>
        <translation>Blendowanie międzyklatkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="702"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="719"/>
        <source>Library:</source>
        <translation>Biblioteka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="727"/>
        <source>List view</source>
        <translation>Widok listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="732"/>
        <source>Tree view</source>
        <translation>Widok drzewa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="740"/>
        <source>Show when no game open</source>
        <translation>Pokazuj, gdy żadna gra nie jest otwarta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="757"/>
        <source>Clear cache</source>
        <translation>Wyczyść pamięć podręczną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="771"/>
        <source>Allow opposing input directions</source>
        <translation>Zezwalaj na przeciwne kierunki wprowadzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="778"/>
        <source>Suspend screensaver</source>
        <translation>Zawieś wygaszacz ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="845"/>
        <source>Dynamically update window title</source>
        <translation>Dynamicznie aktualizuj tytuł okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="865"/>
        <source>Show filename instead of ROM name in title bar</source>
        <translation>Pokaż nazwę pliku zamiast nazwy ROM w pasku tytułowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="882"/>
        <source>Show OSD messages</source>
        <translation>Pokaż komunikaty OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="691"/>
        <source>Enable Discord Rich Presence</source>
        <translation>Włącz Discord Rich Presence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="582"/>
        <source>Periodically autosave state</source>
        <translation>Okresowo autozapisuj stan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="855"/>
        <source>Show FPS in title bar</source>
        <translation>Pokaż KL./S na pasku tytułowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="897"/>
        <source>Show frame count in OSD</source>
        <translation>Pokaż liczbę klatek w OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="904"/>
        <source>Show emulation info on reset</source>
        <translation>Pokaż informacje o emulacji po zresetowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1024"/>
        <source>Fast forward speed:</source>
        <translation>Szybkość przewijania do przodu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1055"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1098"/>
        <source>Unbounded</source>
        <translation>Bez ograniczeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1067"/>
        <source>Fast forward (held) speed:</source>
        <translation>Szybkość przewijania do przodu (przytrzymana):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1110"/>
        <source>Autofire interval:</source>
        <translation>Interwał turbo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1134"/>
        <source>Enable rewind</source>
        <translation>Włącz przewijanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1141"/>
        <source>Rewind history:</source>
        <translation>Historia przewijania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1173"/>
        <source>Idle loops:</source>
        <translation>Bezczynne pętle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1181"/>
        <source>Run all</source>
        <translation>Uruchom wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1186"/>
        <source>Remove known</source>
        <translation>Usuń znane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1191"/>
        <source>Detect and remove</source>
        <translation>Wykryj i usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1199"/>
        <source>Preload entire ROM into memory</source>
        <translation>Wstępnie załaduj całą pamięć ROM do pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="609"/>
        <source>Save state extra data:</source>
        <translation>Dodatkowe dane zapisania stanu gry:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="626"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="670"/>
        <source>Save game</source>
        <translation>Zapis gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="653"/>
        <source>Load state extra data:</source>
        <translation>Dodatkowe dane ładowania stanu gry:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1747"/>
        <source>Models</source>
        <translation>Modele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1753"/>
        <source>GB only:</source>
        <translation>Tylko GB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1763"/>
        <source>SGB compatible:</source>
        <translation>Kompatybilny z SGB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1773"/>
        <source>GBC only:</source>
        <translation>Tylko GBC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1783"/>
        <source>GBC compatible:</source>
        <translation>Kompatybilny z GBC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1793"/>
        <source>SGB and GBC compatible:</source>
        <translation>Kompatybilny z SGB i GBC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1813"/>
        <source>Game Boy palette</source>
        <translation>Paleta Game Boy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1819"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Ustawienie wstępne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="616"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="660"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Zrzut ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="636"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="677"/>
        <source>Cheat codes</source>
        <translation>Kody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1206"/>
        <source>Enable Game Boy Player features by default</source>
        <translation>Włącz domyślnie funkcje Game Boy Playera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1213"/>
        <source>Enable VBA bug compatibility in ROM hacks</source>
        <translation>Włącz zgodność błędów VBA w hackach ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1227"/>
        <source>Video renderer:</source>
        <translation>Renderowanie wideo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1235"/>
        <source>Software</source>
        <translation>Software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1255"/>
        <source>OpenGL enhancements</source>
        <translation>Ulepszenia OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1261"/>
        <source>High-resolution scale:</source>
        <translation>Skala o wysokiej rozdzielczości:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1299"/>
        <source>(240×160)</source>
        <translation>(240×160)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1248"/>
        <source>XQ GBA audio (experimental)</source>
        <translation>Dźwięk wysokiej jakości GBA (eksperymentalny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1328"/>
        <source>GB BIOS file:</source>
        <translation>Plik BIOS GB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1347"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1375"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1403"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1431"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1489"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1537"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1585"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1633"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1681"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1440"/>
        <source>Use BIOS file if found</source>
        <translation>Użyj pliku BIOS, jeśli zostanie znaleziony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1450"/>
        <source>Skip BIOS intro</source>
        <translation>Pomiń wprowadzenie BIOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1412"/>
        <source>GBA BIOS file:</source>
        <translation>Plik BIOS GBA:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1384"/>
        <source>GBC BIOS file:</source>
        <translation>Plik BIOS GBC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1356"/>
        <source>SGB BIOS file:</source>
        <translation>Plik BIOS SGB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1464"/>
        <source>Save games</source>
        <translation>Zapisane gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1498"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1546"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1594"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1642"/>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1690"/>
        <source>Same directory as the ROM</source>
        <translation>Ten sam katalog co ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1512"/>
        <source>Save states</source>
        <translation>Stany gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1560"/>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Zrzuty ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1608"/>
        <source>Patches</source>
        <translation>Łatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1656"/>
        <source>Cheats</source>
        <translation>Kody (cheaty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1713"/>
        <source>Log to file</source>
        <translation>Loguj do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1720"/>
        <source>Log to console</source>
        <translation>Loguj do konsoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1734"/>
        <source>Select Log File</source>
        <translation>Wybierz plik dziennika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1829"/>
        <source>Default BG colors:</source>
        <translation>Domyślne kolory tła:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1916"/>
        <source>Default sprite colors 1:</source>
        <translation>Domyślne kolory sprite&apos;ów 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="2003"/>
        <source>Default sprite colors 2:</source>
        <translation>Domyślne kolory sprite&apos;ów 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsView.ui" line="1803"/>
        <source>Super Game Boy borders</source>
        <translation>Ramki Super Game Boy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::ShaderSelector</name>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="53"/>
        <source>No shader active</source>
        <translation>Brak aktywnych shaderów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="66"/>
        <source>Load shader</source>
        <translation>Załaduj shader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="103"/>
        <source>No shader loaded</source>
        <translation>Nie załadowano shadera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="111"/>
        <source>by %1</source>
        <translation>autorstwa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="122"/>
        <source>Preprocessing</source>
        <translation>Przetwarzanie wstępne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="129"/>
        <source>Pass %1</source>
        <translation>Przejście %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.ui" line="14"/>
        <source>Shaders</source>
        <translation>Shadery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.ui" line="28"/>
        <source>Active Shader:</source>
        <translation>Aktywny Shader:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.ui" line="35"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.ui" line="45"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.ui" line="62"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.ui" line="88"/>
        <source>Unload Shader</source>
        <translation>Wyładuj Shader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShaderSelector.ui" line="95"/>
        <source>Load New Shader</source>
        <translation>Załaduj Nowy Shader</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::ShortcutModel</name>
    <message>
        <location filename="../ShortcutModel.cpp" line="66"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutModel.cpp" line="68"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Klawiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutModel.cpp" line="70"/>
        <source>Gamepad</source>
        <translation>Kontroler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::ShortcutView</name>
    <message>
        <location filename="../ShortcutView.ui" line="14"/>
        <source>Edit Shortcuts</source>
        <translation>Edytuj Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutView.ui" line="32"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Klawiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutView.ui" line="42"/>
        <source>Gamepad</source>
        <translation>Kontroler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ShortcutView.ui" line="49"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::TileView</name>
    <message>
        <location filename="../TileView.cpp" line="225"/>
        <source>Export tiles</source>
        <translation>Eksportuj kafelki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.cpp" line="226"/>
        <location filename="../TileView.cpp" line="238"/>
        <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
        <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.cpp" line="237"/>
        <source>Export tile</source>
        <translation>Eksportuj kafelek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="14"/>
        <source>Tiles</source>
        <translation>Kafelki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="170"/>
        <source>Export Selected</source>
        <translation>Eksportuj Wybrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="184"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Eksportuj Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="40"/>
        <source>256 colors</source>
        <translation>256 kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="33"/>
        <source>Palette</source>
        <translation>Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="73"/>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="96"/>
        <source>Tiles per row</source>
        <translation>Kafelków na rząd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="103"/>
        <source>Fit to window</source>
        <translation>Dopasuj do okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="119"/>
        <source>Displayed tiles</source>
        <translation>Wyświetlane kafelki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="125"/>
        <source>Only BG tiles</source>
        <translation>Tylko kafelki tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="135"/>
        <source>Only OBJ tiles</source>
        <translation>Tylko kafelki OBI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="145"/>
        <source>Both</source>
        <translation>Obydwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="163"/>
        <source>Copy Selected</source>
        <translation>Kopiuj Wybrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TileView.ui" line="177"/>
        <source>Copy All</source>
        <translation>Skopiuj Wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::VideoView</name>
    <message>
        <location filename="../VideoView.cpp" line="202"/>
        <source>Failed to open output video file: %1</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć wyjściowego pliku wideo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.cpp" line="223"/>
        <source>Native (%0x%1)</source>
        <translation>Natywny (%0x%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.cpp" line="238"/>
        <source>Select output file</source>
        <translation>Wybierz plik wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="20"/>
        <source>Record Video</source>
        <translation>Nagraj Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="40"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="56"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="69"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="101"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Presety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="109"/>
        <source>High &amp;Quality</source>
        <translation>Wysoka &amp;Jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="119"/>
        <source>&amp;YouTube</source>
        <translation>&amp;YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="129"/>
        <location filename="../VideoView.ui" line="255"/>
        <source>WebM</source>
        <translation>WebM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="139"/>
        <location filename="../VideoView.ui" line="265"/>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="146"/>
        <source>&amp;Lossless</source>
        <translation>&amp;Bezstratny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="167"/>
        <source>4K</source>
        <translation>4K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="174"/>
        <source>&amp;1080p</source>
        <translation>&amp;1080p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="184"/>
        <source>&amp;720p</source>
        <translation>&amp;720p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="194"/>
        <source>&amp;480p</source>
        <translation>&amp;480p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="207"/>
        <source>&amp;Native</source>
        <translation>&amp;Natywna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="240"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="250"/>
        <source>MKV</source>
        <translation>MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="260"/>
        <source>AVI</source>
        <translation>AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="287"/>
        <source>HEVC</source>
        <translation>HEVC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="292"/>
        <source>HEVC (NVENC)</source>
        <translation>HEVC (NVENC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="297"/>
        <source>VP8</source>
        <translation>VP8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="302"/>
        <source>VP9</source>
        <translation>VP9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="307"/>
        <source>FFV1</source>
        <translation>FFV1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="312"/>
        <location filename="../VideoView.ui" line="359"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="324"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="329"/>
        <source>WavPack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="334"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="339"/>
        <source>Vorbis</source>
        <translation>Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="344"/>
        <source>MP3</source>
        <translation>MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="349"/>
        <source>AAC</source>
        <translation>AAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="354"/>
        <source>Uncompressed</source>
        <translation>Nieskompresowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="370"/>
        <source> Bitrate (kbps)</source>
        <translation> Szybkość transmisji (kb/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="415"/>
        <source>ABR</source>
        <translation>ABR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="277"/>
        <source>H.264</source>
        <translation>H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="282"/>
        <source>H.264 (NVENC)</source>
        <translation>H.264 (NVENC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="460"/>
        <source>VBR</source>
        <translation>VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="473"/>
        <source>CRF</source>
        <translation>CRF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="489"/>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Wymiary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="555"/>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>Zablokuj proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VideoView.ui" line="570"/>
        <source>Show advanced</source>
        <translation>Pokaż zaawansowane opcje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGBA::Window</name>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="328"/>
        <source>Game Boy Advance ROMs (%1)</source>
        <translation>ROMy Game Boy Advance (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="345"/>
        <source>Game Boy ROMs (%1)</source>
        <translation>ROMy Game Boy (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="349"/>
        <source>All ROMs (%1)</source>
        <translation>Wszystkie ROMy (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="350"/>
        <source>%1 Video Logs (*.mvl)</source>
        <translation>Dzienniki wideo %1 (*.mvl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="365"/>
        <source>Archives (%1)</source>
        <translation>Archiwa (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="370"/>
        <location filename="../Window.cpp" line="386"/>
        <location filename="../Window.cpp" line="413"/>
        <source>Select ROM</source>
        <translation>Wybierz ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="404"/>
        <source>Select folder</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="540"/>
        <location filename="../Window.cpp" line="547"/>
        <source>Select save</source>
        <translation>Wybierz zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="459"/>
        <source>Select patch</source>
        <translation>Wybierz łatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="459"/>
        <source>Patches (*.ips *.ups *.bps)</source>
        <translation>Łatki (*.ips *.ups *.bps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="470"/>
        <source>Select e-Reader dotcode</source>
        <translation>Wybierz kod kropki e-Reader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="470"/>
        <source>e-Reader card (*.raw *.bin *.bmp)</source>
        <translation>Karta e-Reader (*.raw *.bin *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="533"/>
        <source>Select image</source>
        <translation>Wybierz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="533"/>
        <source>Image file (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;All files (*)</source>
        <translation>Plik obrazu (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="547"/>
        <source>GameShark saves (*.sps *.xps)</source>
        <translation>Zapisy GameShark (*.sps *.xps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="588"/>
        <source>Select video log</source>
        <translation>Wybierz dziennik wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="588"/>
        <source>Video logs (*.mvl)</source>
        <translation>Dzienniki wideo (*.mvl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1016"/>
        <source>Crash</source>
        <translation>Crash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1017"/>
        <source>The game has crashed with the following error:

%1</source>
        <translation>Gra uległa awarii z następującym błędem:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1024"/>
        <source>Couldn&apos;t Start</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1025"/>
        <source>Could not start game.</source>
        <translation>Nie udało się rozpocząć gry.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1039"/>
        <source>Unimplemented BIOS call</source>
        <translation>Niewdrożone wywołanie BIOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1040"/>
        <source>This game uses a BIOS call that is not implemented. Please use the official BIOS for best experience.</source>
        <translation>Ta gra używa wywołania BIOS, które nie jest zaimplementowane. Aby uzyskać najlepsze wrażenia, użyj oficjalnego BIOS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1053"/>
        <source>Failed to create an appropriate display device, falling back to software display. Games may run slowly, especially with larger windows.</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć odpowiedniego urządzenia wyświetlającego, powracam do wyświetlania programowego. Gry mogą działać wolno, zwłaszcza w przypadku większych okien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1134"/>
        <source>Really make portable?</source>
        <translation>Naprawdę stworzyć wersję portable?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1135"/>
        <source>This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue?</source>
        <translation>To sprawi, że emulator załaduje swoją konfigurację z tego samego katalogu, co plik wykonywalny. Czy chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1147"/>
        <source>Restart needed</source>
        <translation>Wymagane ponowne uruchomienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1148"/>
        <source>Some changes will not take effect until the emulator is restarted.</source>
        <translation>Niektóre zmiany nie zaczną obowiązywać, dopóki emulator nie zostanie ponownie uruchomiony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1199"/>
        <source> -  Player %1 of %2</source>
        <translation> -  Gracz %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1210"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1212"/>
        <source>%1 - %2 - %3</source>
        <translation>%1 - %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1214"/>
        <source>%1 - %2 (%3 fps) - %4</source>
        <translation>%1 - %2 (%3 FPS) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1278"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1280"/>
        <source>Load &amp;ROM...</source>
        <translation>Załaduj &amp;ROM...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1283"/>
        <source>Load ROM in archive...</source>
        <translation>Załaduj ROM w archiwum...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1284"/>
        <source>Add folder to library...</source>
        <translation>Dodaj folder do biblioteki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="421"/>
        <source>Save games (%1)</source>
        <translation>Zapisane gry (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="422"/>
        <source>Select save game</source>
        <translation>Wybierz zapis gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="430"/>
        <source>mGBA save state files (%1)</source>
        <translation>Pliki stanu gry mGBA (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="432"/>
        <location filename="../Window.cpp" line="437"/>
        <source>Select save state</source>
        <translation>Wybierz stan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="478"/>
        <source>Select e-Reader card images</source>
        <translation>Wybierz obrazy kart e-Reader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="478"/>
        <source>Image file (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Plik graficzny (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="479"/>
        <source>Conversion finished</source>
        <translation>Konwersja zakończona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="520"/>
        <source>%1 of %2 e-Reader cards converted successfully.</source>
        <translation>%1 z %2 kart czytnika e-Reader zostało pomyślnie przekonwertowanych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1288"/>
        <source>Load alternate save game...</source>
        <translation>Załaduj alternatywny zapis gry...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1291"/>
        <source>Load temporary save game...</source>
        <translation>Załaduj tymczasowy zapis gry...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1324"/>
        <source>Load &amp;patch...</source>
        <translation>Wczytaj &amp;poprawkę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1327"/>
        <source>Boot BIOS</source>
        <translation>BIOS startowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1421"/>
        <source>Replace ROM...</source>
        <translation>Wymień ROM...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1331"/>
        <source>Scan e-Reader dotcodes...</source>
        <translation>Skanuj kody kropkowe czytnika e-Reader...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1709"/>
        <source>Convert e-Reader card image to raw...</source>
        <translation>Konwertuj obraz karty czytnika e-Reader na surowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1335"/>
        <source>ROM &amp;info...</source>
        <translation>&amp;Informacje o pamięci ROM...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1337"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>Ostatnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1667"/>
        <source>Make portable</source>
        <translation>Stwórz wersję portable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1340"/>
        <source>&amp;Load state</source>
        <translation>&amp;Załaduj stan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1345"/>
        <source>Load state file...</source>
        <translation>Załaduj plik stanu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1350"/>
        <source>&amp;Save state</source>
        <translation>&amp;Zapisz stan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1355"/>
        <source>Save state file...</source>
        <translation>Zapisz plik stanu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1360"/>
        <source>Quick load</source>
        <translation>Szybkie załadowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1361"/>
        <source>Quick save</source>
        <translation>Szybki zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1363"/>
        <source>Load recent</source>
        <translation>Załaduj ostatnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1368"/>
        <source>Save recent</source>
        <translation>Zapisz ostatnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1376"/>
        <source>Undo load state</source>
        <translation>Cofnij załadowanie stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1379"/>
        <source>Undo save state</source>
        <translation>Cofnij zapisanie stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1386"/>
        <location filename="../Window.cpp" line="1391"/>
        <source>State &amp;%1</source>
        <translation>Stan &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1498"/>
        <source>Load camera image...</source>
        <translation>Załaduj obraz do kamery...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1297"/>
        <source>Convert save game...</source>
        <translation>Konwertuj zapisaną grę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="540"/>
        <source>GameShark saves (*.gsv *.sps *.xps)</source>
        <translation>Zapisy GameShark (*.gsv *.sps *.xps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1159"/>
        <source>Reset needed</source>
        <translation>Wymagane zresetowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1160"/>
        <source>Some changes will not take effect until the game is reset.</source>
        <translation>Niektóre zmiany nie zaczną obowiązywać, dopóki gra nie zostanie zresetowana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1287"/>
        <source>Save games</source>
        <translation>Zapisy gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1300"/>
        <source>Import GameShark Save...</source>
        <translation>Importuj Zapis GameShark...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1303"/>
        <source>Export GameShark Save...</source>
        <translation>Eksportuj Zapis GameShark...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1310"/>
        <source>Automatically determine</source>
        <translation>Wykryj automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1314"/>
        <source>Use player %0 save game</source>
        <translation>Użyj zapis gry gracza %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1398"/>
        <source>New multiplayer window</source>
        <translation>Nowe okno dla wielu graczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1401"/>
        <source>Connect to Dolphin...</source>
        <translation>Połącz z Dolphinem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1407"/>
        <source>Report bug...</source>
        <translation>Zgłoś błąd...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1413"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O Aplikacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1414"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Z&amp;akończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1416"/>
        <source>&amp;Emulation</source>
        <translation>&amp;Emulacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1417"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1418"/>
        <source>Sh&amp;utdown</source>
        <translation>Za&amp;mknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1422"/>
        <source>Yank game pak</source>
        <translation>Wyciągnij Game Pak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1425"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1434"/>
        <source>&amp;Next frame</source>
        <translation>&amp;Następna klatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1438"/>
        <source>Fast forward (held)</source>
        <translation>Przewijanie (przytrzymaj)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1444"/>
        <source>&amp;Fast forward</source>
        <translation>&amp;Przewijanie do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1448"/>
        <source>Fast forward speed</source>
        <translation>Prędkość przewijania do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1453"/>
        <source>Unbounded</source>
        <translation>Bez ograniczeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1457"/>
        <source>%0x</source>
        <translation>%0x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1461"/>
        <source>Rewind (held)</source>
        <translation>Przewijanie (przytrzymaj)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1468"/>
        <source>Re&amp;wind</source>
        <translation>Pr&amp;zewijanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1473"/>
        <source>Step backwards</source>
        <translation>Krok w tył</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1480"/>
        <source>Solar sensor</source>
        <translation>Czujnik słoneczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1481"/>
        <source>Increase solar level</source>
        <translation>Zwiększ poziom energii słonecznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1482"/>
        <source>Decrease solar level</source>
        <translation>Zmniejsz poziom energii słonecznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1483"/>
        <source>Brightest solar level</source>
        <translation>Najjaśniejszy poziom energii słonecznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1486"/>
        <source>Darkest solar level</source>
        <translation>Najciemniejszy poziom energii słonecznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1492"/>
        <source>Brightness %1</source>
        <translation>Jasność %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1500"/>
        <source>Game Boy Printer...</source>
        <translation>Game Boy Printer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1509"/>
        <source>BattleChip Gate...</source>
        <translation>BattleChip Gate...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1513"/>
        <source>Audio/&amp;Video</source>
        <translation>Dźwięk/&amp;Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1514"/>
        <source>Frame size</source>
        <translation>Rozmiar klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1516"/>
        <source>%1×</source>
        <translation>%1×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1541"/>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>Przełącz tryb pełnoekranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1544"/>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>Zablokuj proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1556"/>
        <source>Force integer scaling</source>
        <translation>Wymuś skalowanie całkowite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1568"/>
        <source>Interframe blending</source>
        <translation>Blendowanie międzyklatkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1577"/>
        <source>Bilinear filtering</source>
        <translation>Filtrowanie dwuliniowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1585"/>
        <source>Frame&amp;skip</source>
        <translation>Klatko&amp;wanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1598"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Wycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1604"/>
        <source>FPS target</source>
        <translation>Cel KL./S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1612"/>
        <source>Native (59.7275)</source>
        <translation>Natywny (59.7275)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1627"/>
        <source>Take &amp;screenshot</source>
        <translation>Wykonaj &amp;zrzut ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1629"/>
        <source>F12</source>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1633"/>
        <source>Record A/V...</source>
        <translation>Nagraj A/W...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1634"/>
        <source>Record GIF/WebP/APNG...</source>
        <translation>Nagraj GIF/WebP/APNG...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1638"/>
        <source>Video layers</source>
        <translation>Warstwy wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1639"/>
        <source>Audio channels</source>
        <translation>Kanały audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1641"/>
        <source>Adjust layer placement...</source>
        <translation>Dostosuj położenie warstw...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1643"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1644"/>
        <source>View &amp;logs...</source>
        <translation>Wyświetl &amp;logi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1646"/>
        <source>Game &amp;overrides...</source>
        <translation>Nadpisania &amp;ustawień gry...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1658"/>
        <source>Game Pak sensors...</source>
        <translation>Czujniki Game Pak...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1660"/>
        <source>&amp;Cheats...</source>
        <translation>&amp;Kody...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1666"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Ustawienia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1671"/>
        <source>Open debugger console...</source>
        <translation>Otwórz konsolę debugera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1673"/>
        <source>Start &amp;GDB server...</source>
        <translation>Uruchom serwer &amp;GDB...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1662"/>
        <source>Scripting...</source>
        <translation>Skrypty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1681"/>
        <source>Game state views</source>
        <translation>Widoki stanu gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1682"/>
        <source>View &amp;palette...</source>
        <translation>Wyświetl &amp;paletę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1683"/>
        <source>View &amp;sprites...</source>
        <translation>Wyświetl &amp;sprite&apos;y...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1684"/>
        <source>View &amp;tiles...</source>
        <translation>Wyświetl &amp;kafelki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1685"/>
        <source>View &amp;map...</source>
        <translation>Wyświetl &amp;mapę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1687"/>
        <source>&amp;Frame inspector...</source>
        <translation>Inspektor &amp;klatek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1703"/>
        <source>View memory...</source>
        <translation>Wyświetl pamięć...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1704"/>
        <source>Search memory...</source>
        <translation>Przeszukaj pamięć...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1705"/>
        <source>View &amp;I/O registers...</source>
        <translation>Wyświetl rejestry &amp;we/wy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1713"/>
        <source>Record debug video log...</source>
        <translation>Nagraj dziennik wideo debugowania...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1714"/>
        <source>Stop debug video log</source>
        <translation>Zatrzymaj dziennik wideo debugowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1718"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Wyłączyć tryb pełnoekranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1720"/>
        <source>GameShark Button (held)</source>
        <translation>Przycisk GameShark (przytrzymany)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1726"/>
        <source>Autofire</source>
        <translation>Turbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1727"/>
        <source>Autofire A</source>
        <translation>Turbo A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1732"/>
        <source>Autofire B</source>
        <translation>Turbo B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1737"/>
        <source>Autofire L</source>
        <translation>Turbo L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1742"/>
        <source>Autofire R</source>
        <translation>Turbo R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1747"/>
        <source>Autofire Start</source>
        <translation>Turbo Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1752"/>
        <source>Autofire Select</source>
        <translation>Turbo Select</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1757"/>
        <source>Autofire Up</source>
        <translation>Turbo Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1762"/>
        <source>Autofire Right</source>
        <translation>Turbo Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1767"/>
        <source>Autofire Down</source>
        <translation>Turbo Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1772"/>
        <source>Autofire Left</source>
        <translation>Turbo Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Window.cpp" line="1948"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="14"/>
        <source>%1 byte</source>
        <translation>%1 bajt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="17"/>
        <source>%1 kiB</source>
        <translation>%1 kiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="21"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="30"/>
        <source>GBA</source>
        <translation>GBA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="34"/>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="37"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../KeyEditor.cpp" line="40"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyEditor.cpp" line="43"/>
        <source>Control</source>
        <translation>Control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyEditor.cpp" line="46"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../KeyEditor.cpp" line="49"/>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
</context>
</TS>
