10gbps = 10 Gbps 10 Gigabit Ethernet/OC-192-subnett
10mbps = 10 Mbps Ethernet-subnett
10mins = 10 mins
12hours = 12 hours
1day = 1 d\u00f8ygn
1gbps = 1.0 Gbps Gigabit Ethernet-subnett
1min = 1 min
2.4gbps = 2.4 Gbps OC-48-subnett
2hours = 2 timer
30mins = 30 min
45mbps = 45 Mbps T3/DS3-subnett
5mins = 5 min
622mbps = et 622 Mbps OC-12-subnett
and = og
architecture = Arkitektur
bytes = byte
c2s = K-T
c2sPacketQueuingDetected = [K-T]: Pakkek\u00f8ing oppdaget
c2sThroughput = K-T ytelse
c2sThroughputFailed = K-T ytelsestest FEILET!
cabledsl = Kabel/DSL-modem
cablesNok = Advarsel: for mange nettverksfeil, sjekk kablene.
cablesOk = Nettverkskablene er i orden.
checkingFirewalls = Ser etter brannmurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
checkingMiddleboxes = Ser etter mellombokser  . . . . . . . . . . . . . . . . .
clickStart = Trykk START for \u00e5 starte testene.
clickStart2 = Trykk START for \u00e5 teste en gang til.
client = Klient
client2 = Klienten
clientAcksReport = basert p\u00e5 ack fra klienten ansl\u00e5s linken til
clientDataReports = Basert p\u00e5 data fra klienten ansl\u00e5s linken til
clientInfo = Opplysninger om klientmaskinen
clientIpModified = Til orientering: Network Address Translation (NAT) forandrer klientmaskinens IP-adresse
clientIpNotFound = IP-addressen til klientmaskinen ble ikke funnet
clientIpPreserved = Tjenermaskinens IP-adresse blir bevart fra ende til ende
clientSays = men klienten sier
close = Lukk
comments = Kommentarer
congestNo = Overbelastning i nettet ikke funnet.
congestYes = Til orientering: ytelsen er begrenset av annen trafikk i nettet.
connIdle = Forbindelsen ventet
connStalled = Forbindelsen hang
connected = Koblet til:
connectedTo = er koblet til et
connectingTo = Kobler opp mot
copy = Kopier
defaultTests = Standardtester
delayBetweenTests = Delay between tests
detailedStats = Detaljer
dialup = Oppringt modem
dialup2 = oppringt
diffrentVersion = Alarm: Different versjonsnummer
done = Ferdig
done2 = ferdig
dupAcksIn = dupliserte ack ble mottatt
duplexFullHalf = Alarm: Dupleksitetsfeil oppdaget; svitsj=full og maskin=halv
duplexHalfFull = Alarm: Dupleksitetsfeil oppdaget; svitsj=halv og maskin=full
duplexNok = Alarm: Dupleksitetsfeil:
duplexOk = Dupleksitet er i orden.
endOfEmail = Slutt p\u00e5 epost
eqSeen = ytelsestest: For mange pakkek\u00f8ing oppdaget
excLoss = "H\u00f8yt pakketap begrenser ytelsen, kontroller automatisk konfigurering mellom din datamaskin og nettverkssvitsjen.
excessiveErrors = Alarm: Alvorlige pakketap, sjekk nettverkskabler.
firewallNo = er ikke bak brannmur. [Oppn\u00e5dde forbindelse med midlertidig port]
firewallYes = er trolig bak en brannmur . [Oppn\u00e5dde ikke forbindelse med midlertidig port]
flowControlLimits = Flytkontroll i nettet begrenser ytelsen til
found100mbps = Link med 100 Mbit/s FastEthernet funnet.
found10gbps = Link med 10 Gbit/s 10 GigEthernet/OC-192 funnet.
found10mbps = Link med 10 Mbit/s Ethernet funnet.
found1gbps = Link med 1 Gbit/s GigabitEthernet funnet.
found2.4gbps = Link med 2.4 Gbit/s OC-48 funnet.
found45mbps = Link med 45 Mbit/s T3/DS3 funnet.
found622mbps = Link med 622 Mbit/s OC-12 funnet.
foundDialup = Link med oppringt modem funnet.
foundDsl = Link med kabelmodem/DSL/T1 funnet.
fullDuplex = full dupleks "Fast Ethernet"-subnett
general = Annet
generatingReport = Genererer feilrapport; denne vil bli sendt til personen du spesifiserer
getWeb100Var = Viser variabler fra Web100
getWeb10gVar = Viser variabler fra Web10G
halfDuplex = Halv-dupleks "Fast Ethernet"-subnett
id = TCP/Web100/Web10G nettverksdiagnostikkverkt\u00f8y
immediate = umiddelbart
inboundTest = innkommende test...
inboundWrongMessage = Klient-til-tjener-ytelsestest: mottok feil melding
incompatibleVersion = Inkompatibelt versjonsnummer
incrRxBuf = \u00c5 \u00f8ke klientmaskinens mottaksbuffer
incrTxBuf = \u00c5 \u00f8ke tjenermaskinens sendebuffer
information = Informasjon
initialization = Initialiserer...
insufficient = Ikke nok data til \u00e5 bestemme type link.
invokingMailtoFunction = sender post
ipProtocol = IP-protokoll
ipcFail = Feil ved kommunikasjon mellom prosesser, type link ikke bestemt.
javaData = Opplysninger om Java
kbyteBufferLimits = kbyte som begrenser ytelsen til
limitNet = begrenset av nettet
limitRx = begrenset av mottakeren
limitTx = begrenset av senderen
linkFullDpx = Linken er i full dupleksmodus.
linkHalfDpx = Linken er i halv dupleksmodus.
loggingWrongMessage = Logging til tjener: Mottok feil type melding
lookupError = Greide ikke sl\u00e5 opp tjenerens IP-addresse
mboxWrongMessage = Mellombokstest: Mottok feil type melding
meta = META
metaFailed = META test FAILED!
metaTest = META test...
metaWrongMessage = META test: Received wrong type of the message
middlebox = Mellomboks
middleboxFail = Tjenerfeil under mellombokstesting
middleboxFail2 = Mellombokstest feilet!
middleboxModifyingMss = Til orientering: En mellomboks i nettet forandrer valgt MSS
middleboxTest = mellombokstest...
moreDetails = Detaljer
name = Navn
ndtServerHas = NDT-tjeneren har en buffer p\u00e5
noPktLoss1 = Intet pakketap
noPktLoss2 = Intet pakketap
numberOfTests = Antall tester
of = av
off = AV
ok = OK
oldDuplexMismatch = Advarsel: Gammel dupleksitetsfeil oppdaget: 
on = P\u00C5
ooOrder = men pakker ankom i feil rekkef\u00f8lge
options = Innstillinger
osData = Operativsystem:
otherClient = Tjeneren er for \u00f8yeblikket opptatt med en annen klient. Testen din vil begynne innen 
otherTraffic = Informasjon: Annen trafikk overbelaster linken
outboundTest = utg\u00e5ende test...
outboundWrongMessage = K-T ytelsestest: mottok feil type melding
packetQueuing = Pakkek\u00f8ing
packetQueuingInfo = TCP (Transmission Control Protocol) er en p\u00e5litelig nettverksprotokoll\n som overf\u00f8rer data mellom forskjellige maskiner. Den oppdager og motvirker\n automatisk feil og pakketap. TCP bruker buffere for \u00e5 oppn\u00e5 dette.\n I tillegg s\u00e5 har svitsjer og rutere buffere for \u00e5 h\u00e5ndtere tilfeller\n hvor mange maskiner sender til samme port, eller hvor hastigheter\n endres (for eksempel "Fast Ethernet" eller et DSL-modem).\n \n NDT-tjeneren genererer og sender 10 sekunder med data til klienten.\n I noen tilfeller genererer tjeneren data kjappere enn den klarer \u00e5\n sende ut pakker til nettverket (for eksempel en tjener med 2GHz CPU\n som sender til en klient koblet til via DSL). N\u00e5r dette skjer, hender\n det at det er igjen pakker i pakkek\u00f8en n\u00e5r de 10 sekundene har passert.\n TCP vil automatisk fors\u00f8ke \u00e5 sende disse pakkene, selv om tiden er ute,\n og klienten vil fortsette \u00e5 motta de. Dette vil f\u00f8re til at klienttesten\n kan kj\u00f8re litt lenger enn forventet.\n \n Dette hendte under kj\u00f8ringen av denne testen. Du trenger ikke gj\u00f8re noe\n for \u00e5 fikse dette.
packetSizePreserved = Pakkest\u00f8rrelse blir bevart fra ende til ende
packetsize = pakkkest\u00f8rrelse
pc = Personlig datamaskin
pctOfTime = % av tiden
performedTests = Tester \u00e5 utf\u00f8re
pktsRetrans = pakker ble retransmittert
possibleDuplexFullHalf = Alarm: Mulig dupleksitetsfeil oppdaget; svitsj=full og maskin=halv
possibleDuplexHalfFull = Alarm: Mulig dupleksitetsfeil oppdaget; svitsj=halv og maskin=full
possibleDuplexHalfFullWarning = Advarsel: Mulig dupleksitetsfeil oppdaget; svitsj=halv og maskin=full
preferIPv6 = bruk IPv6 hvis mulig
printDetailedStats = Viser detaljer
protocolError = Protokollfeil!  Mottok: 0x
qSeen = ytelsestest: Pakkek\u00f8ing oppdaget
ready = klar
receiveBufferShouldBe = Informasjon: Mottaksbufferen burde v\u00e6re
receiving = Henter resultater...
reportProblem = Meld fra om problemer
resultsParseError = Feil under tolkingen av testresultater!
resultsTimeout = Advarsel! Tidsavbrudd under henting av data, mulig dupleksitetsfeil
resultsWrongMessage = Testresultater: Mottok feil type melding
rtt = rundreisetid
rttFail = For lang rundreisetid til \u00e5 bestemme type link.
runningInboundTest = Kj\u00f8rer 10 sekunders innkommende test (tjener-til-klient [T-K]) . . . .
runningOutboundTest = Kj\u00f8rer 10 sekunders utg\u00e5ende test (klient-til-tjener [K-T])  . . . . . . .
s2c = T-K
s2cPacketQueuingDetected = [T-K]: Pakkek\u00f8ing oppdaget
s2cThroughput = Ytelse tjener-klient
s2cThroughputFailed = Ytelsestest fra tjener til klient FEILET!
sackReceived = SACK-blokker ble mottatt.
scalingFactors = Skaleringsfaktorer
seconds = sekunder
sendingMetaInformation = Sending META information . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
server = Tjener
serverAcksReport = basert p\u00e5 ack fra tjeneren ansl\u00e5s linken til
serverFault = Tjener Forkastningen; Ukjente forkastningen oppstod. Du kan pr\u00f8ve senere
serverBusy = Tjener opptatt; For mange klienter i k\u00f8. Du kan pr\u00f8ve senere
serverBusy15s = Tjener opptatt; vennligst vent 15 sekunder mens forrige test kj\u00f8res ferdig
serverBusy30s = Tjener opptatt; vennligst vent 30 sekunder mens forrige test kj\u00f8res ferdig
serverBusy60s = Tjener opptatt; vennligst vent 60 sekunder mens forrige test kj\u00f8res ferdig
serverDataReports = Basert p\u00e5 data fra tjeneren ansl\u00e5s linken til
serverFail = Tjenerfeil under mottak av data
serverIpModified = Til orientering: Network Address Translation (NAT) forandrer klientmaskinens IP-adresse
serverIpPreserved = Tjenermaskinens IP-adresse blir bevart fra ende til ende
serverNotRunning = Tjenerprosess kj\u00f8rer ikke; vennligst start "web100srv" p\u00e5 tjeneren.
serverSays = Tjeneren sier
sfwFail = Enkel brannmurtest FEILET!
sfwSocketFail = Enkel brannmurtest: Kan ikke opprette lytteport
sfwTest = Enkel brannmurtest...
sfwWrongMessage = Enkel brannmurtest: Mottok feil type melding
showOptions = Vis innstillinger
simpleFirewall = Enkel brannmur
sleep10m = Venter 10 minutter...
sleep12h = Venter 12 timer...
sleep1d = Venter ett d\u00f8gn...
sleep1m = Venter ett minutt...
sleep2h = Venter to timer...
sleep30m = Venter 30 minutter...
sleep5m = Venter fem minutter...
start = START
startingTest = Starter test
statistics = Statistikk
stop = STOPP
stopped = Testene ble stoppet!
stopping = Stopper...
systemFault = systemfeil
test = Test
testsuiteWrongMessage = Avtaler tester: Mottok feil type melding
theSlowestLink = Den tregeste linken i stien mellom din maskin og tjeneren er et
theoreticalLimit = Teoretisk grense for nettet er
thisConnIs = Denne forbindelsen er
timesPktLoss = ganger p\u00e5 grunn av pakketap
toMaximizeThroughput = kilobyte for \u00e5 maksimere ytelsen
toRunTest = for \u00e5 teste
troubleReportFrom = Feilrapport fra  NDT p\u00e5
unableToDetectBottleneck = Tjeneren greide ikke \u00e5 bestemme flaskehalsen i stien
unableToObtainIP = Kunne ikke f\u00e5 tak i den lokale IP-addressen
unknownID = Ukjent test-ID
unknownServer = Ukjent tjener
unsupportedClient = Informasjon: Tjeneren st\u00f8tter ikke denne kommandolinjeklienten
usingIpv4 =  --  Bruker IPv4-addresse
usingIpv6 =  --  Bruker IPv6-addresse
vendor = Leverand\u00f8r
version = Versjon
versionWrongMessage = Avtaler NDT-versjon: Mottok feil type melding
web100Details = Detaljerte opplysninger fra Web100
web100KernelVar = Kjernevariabler fra Web100
web100Stats = Statistikk fra Web100
web100Var = Variabler fra Web100
web100rtt = Web100 melder at rundreisetid
web100tcpOpts = Web100 melder at valgbare felt i  TCP som p\u00e5virker ytelse er satt til:
web10gDetails = Detaljerte opplysninger fra Web10G
web10gKernelVar = Kjernevariabler fra Web10G
web10gStats = Statistikk fra Web10G
web10gVar = Variabler fra Web10G
web10grtt = Web10G melder at rundreisetid
web10gtcpOpts = Web10G melder at valgbare felt i  TCP som p\u00e5virker ytelse er satt til:
willImprove = vil forbedre ytelsen
workstation = Arbeidsstasjon
your = Din
yourPcHas = Datamaskinen din har en buffer p\u00e5
