# I2P
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
# This file is distributed under the same license as the i2psnark package.
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
# 
# Translators:
# A5h8d0wf0x <littleslyfoxie28@gmail.com>, 2014
# slrslr, 2022-2024
# 57a25fa1c0d6d0e3f3bdacd805e33f7e_1a36302 <fafb5ed2f1e9ddde2f47e4be9da33598_212114>, 2014
# slrslr, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 12:00+0000\n"
"Last-Translator: slrslr, 2025\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/otf/I2P/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: ../java/src/org/klomp/snark/IdleChecker.java:76
msgid "No more torrents running."
msgstr "Neběží žádné další torrenty."

#: ../java/src/org/klomp/snark/IdleChecker.java:77
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3323
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3334
msgid "I2P tunnel closed."
msgstr "I2P tunel uzavřen."

#: ../java/src/org/klomp/snark/MagnetURI.java:50
#: ../java/src/org/klomp/snark/MagnetURI.java:60
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2932
msgid "Magnet"
msgstr "Magnet"

#: ../java/src/org/klomp/snark/Snark.java:595
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:381
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1810
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2676
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2741
msgid "Unable to connect to I2P"
msgstr "Nebylo možné se připojit k I2P"

#: ../java/src/org/klomp/snark/Snark.java:597
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1812
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2678
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2743
msgid "Error connecting to I2P - check your I2CP settings!"
msgstr "Při připojování k I2P nastala chyba, zkontrolujte prosím nastavení I2CP!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:152
msgid "dark"
msgstr "tmavý"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:152
msgid "light"
msgstr "světlý"

#. Translators: Translate "ubergine" as "aubergine" or "eggplant" or "purple"
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:152
msgid "ubergine"
msgstr "lilek"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:152
msgid "vanilla"
msgstr "vanilka"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1055
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1226
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:781
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1121
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1359
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1394
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1506
msgid "No write permissions for data directory"
msgstr "Nejsou práva zápisu k datové složce"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1058
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1219
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:775
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1210
msgid "Data directory cannot be created"
msgstr "Datová složka nemohla být vytvořena"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1120
#, java-format
msgid "Total uploaders limit changed to {0}"
msgstr "Celkový limit sdílečů změněn na {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1122
#, java-format
msgid "Minimum total uploaders limit is {0}"
msgstr "Nejmenší celkový limit sdílečů je {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1135
#, java-format
msgid "Up BW limit changed to {0}KBps"
msgstr "Horní BW limit změněn na {0}KBps"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1137
#, java-format
msgid "Minimum up bandwidth limit is {0}KBps"
msgstr "Nejmenší horní limit přenosové rychlist je {0}KBps"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1149
#, java-format
msgid "Down BW limit changed to {0}KBps"
msgstr "Limit rychlosti stahování změněn na {0}KB/s"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1151
#, java-format
msgid "Minimum down bandwidth limit is {0}KBps"
msgstr "Minimální limit rychlosti stahování je {0}KB/s"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1163
#, java-format
msgid "Startup delay changed to {0}"
msgstr "Prodleva při startu změněna na {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1174
#, java-format
msgid "Refresh time changed to {0}"
msgstr "Doba aktualizace stavu (refresh time) změněna na {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1176
msgid "Refresh disabled"
msgstr "Aktualizace stavu vypnuta"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1192
#, java-format
msgid "Page size changed to {0}"
msgstr "Velikost stránky změněna na {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1202
msgid "New files will be publicly readable"
msgstr "Nové soubory budou veřejně přístupné"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1204
msgid "New files will not be publicly readable"
msgstr "Nové soubory nebudou veřejně přístupné"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1212
msgid "Stop all torrents before changing data directory"
msgstr "Před změnou datové složky zastavte všechny torrenty"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1214
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1206
msgid "Data directory must be an absolute path"
msgstr "Datová složka musí být absolutní úplná cesta"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1218
msgid "Data directory does not exist"
msgstr "Datová složka neexistuje"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1221
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:777
msgid "Not a directory"
msgstr "Nejde o složku"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1223
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:779
msgid "Unreadable"
msgstr "Nečitelné"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1237
#, java-format
msgid "Data directory changed to {0}"
msgstr "Datová složka změněna na {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1319
msgid "I2CP and tunnel changes will take effect after stopping all torrents"
msgstr "Změny I2CP a tunelu se projeví až po zastavení všech torrentů"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1323
#, java-format
msgid "I2CP options changed to {0}"
msgstr "Nastavení (options) I2CP změněno na {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1329
msgid "Disconnecting old I2CP destination"
msgstr "Odpojuji se od starého I2CP cíle"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1331
#, java-format
msgid "I2CP settings changed to {0}"
msgstr "Nastavení (settings) I2CP změněno na {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1338
msgid ""
"Unable to connect with the new settings, reverting to the old I2CP settings"
msgstr "Nemůžu se připojit s novým nastavením I2CP, vracím se k předhozímu."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1342
msgid "Unable to reconnect with the old settings!"
msgstr "Nemohu se opětovně připojit ani s předchozím nastavením!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1344
msgid "Reconnected on the new I2CP destination"
msgstr "Opětovně připojeno k novému I2CP cíli"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1351
#, java-format
msgid "I2CP listener restarted for \"{0}\""
msgstr "I2CP listener restartován pro \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1364
msgid "Enabled autostart"
msgstr "Automatické spuštění zapnuto"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1366
msgid "Disabled autostart"
msgstr "Automatické spuštění vypnuto"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1373
msgid "Enabled smart sort"
msgstr "Zapnuto chytré řazení"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1375
msgid "Disabled smart sort"
msgstr "Vypnuto chytré řazení"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1382
msgid "Enabled open trackers - torrent restart required to take effect."
msgstr "Zapnuto automatické spuštění"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1384
msgid "Disabled open trackers - torrent restart required to take effect."
msgstr "Otevřené trackery vypnuty - aby se změna projevila je nutné restartovat všechny torrenty"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1391
msgid "Enabled DHT."
msgstr "DHT povoleno."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1393
msgid "Disabled DHT."
msgstr "DHT vypnuto."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1395
msgid "DHT change requires tunnel shutdown and reopen"
msgstr "DHT změna vyžaduje vypnutí tunelu a znovuotevření"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1402
msgid "Enabled Ratings."
msgstr "Zapnutá Hodnocení."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1404
msgid "Disabled Ratings."
msgstr "Vypnutá Hodnocení."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1411
msgid "Enabled Comments."
msgstr "Zapnuté Komentáře."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1413
msgid "Disabled Comments."
msgstr "Vypnuté Komentáře."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1426
#, java-format
msgid "Comments name set to {0}."
msgstr "Název komentáře nastaven na {0}."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1433
#, java-format
msgid "{0} theme loaded."
msgstr "{0} vzhled načten."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1440
msgid "Collapsible panels enabled."
msgstr "Skládací panely zapnuty."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1442
msgid "Collapsible panels disabled."
msgstr "Skládací panely vypnuty."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1452
msgid "Configuration unchanged."
msgstr "Nastavení nebylo změněno."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1484
msgid "Open Tracker list changed - torrent restart required to take effect."
msgstr "Seznam otevřených trackerů změněn - aby se změna projevila je nutné restartovat všechny torrenty"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1494
msgid "Private tracker list changed - affects newly created torrents only."
msgstr "Privátní seznam trackerů změněn - ovlivní jen nově vytvořené torrenty."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1540
#, java-format
msgid "Unable to save the config to {0}"
msgstr "Nemůžu uložit soubor s nastavením do souboru {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1644
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1356
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1391
#, java-format
msgid "Torrent file deleted: {0}"
msgstr "Torrent soubor smazán: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1647
#, java-format
msgid "Torrent file moved from {0} to {1}"
msgstr "Torrent soubor přesunut z {0} na {1}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1681
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2986
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2992
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2996
#, java-format
msgid "Error: Could not add the torrent {0}"
msgstr "Chyba: Nebylo možné přidat torrent {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1696
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1784
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3166
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:178
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1145
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1282
#, java-format
msgid "Torrent already running: {0}"
msgstr "Torrent již běží: {0}"

#. catch this here so we don't try do delete it below
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1706
#, java-format
msgid "Cannot open \"{0}\""
msgstr "Nejde otevřít \"{0}\""

#. TODO - if the existing one is a magnet, delete it and add the metainfo
#. instead?
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1725
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1893
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1982
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:166
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1167
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1271
#, java-format
msgid "Torrent with this info hash is already running: {0}"
msgstr "Torrent s tímto infohašišem již běží: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1731
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1988
#, java-format
msgid "Torrent with the same data location is already running: {0}"
msgstr "Torrent se stejným umístěním dat již běží: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1737
#, java-format
msgid "ERROR - No I2P trackers in private torrent \"{0}\""
msgstr "CHYBA - Žádné I2P trackery v privátním torrentu \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1739
#, java-format
msgid ""
"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", will announce to I2P open trackers and"
" DHT only."
msgstr "Varování - Žádné I2P trackery v \"{0}\", budou oznámeny pouze I2P otevřeným trackerům a DHT."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1742
#, java-format
msgid ""
"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and open trackers are disabled, will "
"announce to DHT only."
msgstr "Varování - Žádné I2P trackery v \"{0}\", a otevřené trackery jsou vypnuté, bude k announci bude použito jen DHT."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1744
#, java-format
msgid ""
"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and DHT and open trackers are "
"disabled, you should enable open trackers or DHT before starting the "
"torrent."
msgstr "Varování - Žádné I2P trackery v \"{0}\", a DHT i otevřené trackery jsou vypnuté, měli byste zapnout otevřené trackery nebo DHT před spuštěním torrentu."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1770
#, java-format
msgid "Torrent in \"{0}\" is invalid"
msgstr "Torrent v \"{0}\" je chybný"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1776
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:195
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1190
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1299
#, java-format
msgid "ERROR - Out of memory, cannot create torrent from {0}"
msgstr "CHYBA - nedostatek paměti, nemohu vytvořit torrent z {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1803
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2657
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2668
msgid "Connecting to I2P"
msgstr "Připojuji se k I2P"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1821
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1823
#, java-format
msgid "Torrent added and started: {0}"
msgstr "Torrent přidán a spuštěn: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1825
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1827
#, java-format
msgid "Torrent added: {0}"
msgstr "Torrent přidán: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1905
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:93
#, java-format
msgid "Fetching {0}"
msgstr "Získávám {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1911
#, java-format
msgid ""
"Open trackers are disabled and we have no DHT peers. Fetch of {0} may not "
"succeed until you start another torrent, enable open trackers, or enable "
"DHT."
msgstr "Otevřené trackery jsou vypnuté a nemáme žádné DHT peery. Získání {0} možná neuspěje dokud nespustíte jiný torrent, nezapnete otevřené trackery, nebo nezapnete DHT."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1915
#, java-format
msgid "Adding {0}"
msgstr "Přídávám {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1948
#, java-format
msgid "Download already running: {0}"
msgstr "Stahování již běží: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1998
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2008
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2034
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2828
#, java-format
msgid "Failed to copy torrent file to {0}"
msgstr "Chyba: nepodařilo se zkopírovat soubor torrentu do {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2513
#: ../java/src/org/klomp/snark/Storage.java:295
#: ../java/src/org/klomp/snark/Storage.java:312
#, java-format
msgid "Too many files in \"{0}\" ({1})!"
msgstr "Příliš mnoho souborů v \"{0}\" ({1})!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2518
#, java-format
msgid "Torrent file \"{0}\" cannot end in \".torrent\"!"
msgstr "Torrent soubor \"{0}\" nemůže končit v \".torrent\"!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2520
#, java-format
msgid "No pieces in \"{0}\"!"
msgstr "Žádné části v \"{0}\"!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2522
#, java-format
msgid "Too many pieces in \"{0}\", limit is {1}!"
msgstr "Příliš mnoho částí v \"{0}\", omezení je {1}!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2524
#, java-format
msgid "Pieces are too large in \"{0}\" ({1}B)!"
msgstr "Části jsou příliš velké v \"{0}\" ({1}B)!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2525
#, java-format
msgid "Limit is {0}B"
msgstr "Omezení je {0}B"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2527
#, java-format
msgid "Torrent \"{0}\" has no data!"
msgstr "Torrent \"{0}\" nemá žádná data!"

#. System.out.println("torrent info: " + info.toString());
#. List<Long> lengths = info.getLengths();
#. if (lengths != null)
#. for (int i = 0; i < lengths.size(); i++)
#. System.out.println("File " + i + " is " + lengths.get(i) + " long.");
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2536
#, java-format
msgid "Torrents larger than {0}B are not supported yet \"{1}\"!"
msgstr "Torrenty větší než {0}B nejsou zatím podporovány \"{1}\"!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2553
#, java-format
msgid "Error: Could not remove the torrent {0}"
msgstr "Chyba: Nebylo možné odebrat torrent {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2576
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2595
#, java-format
msgid "Torrent stopped: {0}"
msgstr "Torrent zastaven: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2615
#, java-format
msgid "Torrent removed: \"{0}\""
msgstr "Torrent smazán: \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2631
#, java-format
msgid "Adding torrents in {0}"
msgstr "Přidávání torrents v {0}"

#. addMessage(_t("Metainfo received for {0}", snark.getName()));
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2693
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2825
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3172
#, java-format
msgid "Starting up torrent {0}"
msgstr "Spouštění torrentu {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2705
#, java-format
msgid "Down bandwidth limit is {0} KBps"
msgstr "Šířka pásma stahování je {0} KB/s"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2706
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2731
#, java-format
msgid "Up bandwidth limit is {0} KBps"
msgstr "Šířka pásma nahrávání je {0} KBps"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2765
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2767
#, java-format
msgid "Download finished: {0}"
msgstr "Stahování dokončeno: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2840
#, java-format
msgid "Error on torrent {0}"
msgstr "Chyba torrentu {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2885
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:314
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:375
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2200
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3342
msgid "I2PSnark"
msgstr "I2PSnark"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3171
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:130
msgid "Opening the I2P tunnel"
msgstr "Otevírání I2P tunelu"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3189
msgid "Opening the I2P tunnel and starting all torrents."
msgstr "Otevírání I2P tunelu a spuštění všech torrentů."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3265
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3281
msgid "Stopping all torrents and closing the I2P tunnel."
msgstr "Zastavování všech torrentů a zavírání I2P tunelu."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3308
msgid "Closing I2P tunnel after notifying trackers."
msgstr "Zavírání I2P tunelu po upozornění trackerů."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3378
#, java-format
msgid "Finished recheck of torrent {0}, now {1} complete"
msgstr "Dokončena kontrola souborů torrentu {0}, nyní {1} dokončeno"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3380
#, java-format
msgid "Finished recheck of torrent {0}, unchanged"
msgstr "Dokončena kontrola souborů torrentu {0}, nezměněno"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3384
#, java-format
msgid "Error checking the torrent {0}"
msgstr "Chyba kontroly torrentu {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/TrackerClient.java:246
#, java-format
msgid "No valid trackers for {0} - enable opentrackers or DHT?"
msgstr "Žádné platné trackery pro {0} - zapněte otevřené trackery nebo DHT?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateHandler.java:49
#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateRunner.java:233
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizace"

#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateRunner.java:118
#, java-format
msgid "Updating from {0}"
msgstr "Aktualizace z {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:80
#, java-format
msgid "Download torrent file from {0}"
msgstr "Stáhnout torrent soubor z {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:103
#, java-format
msgid "Torrent was not retrieved from {0}"
msgstr "Torrent nebyl získán z {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:157
#, java-format
msgid "Torrent fetched from {0}"
msgstr "Torrent získán z {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:180
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1147
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1284
#, java-format
msgid "Torrent already in the queue: {0}"
msgstr "Torrent je již ve frontě: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:193
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1183
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1258
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1297
#, java-format
msgid "Torrent at {0} was not valid"
msgstr "Torrent na{0} nebyl platný"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:319
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2663
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3059
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:325
msgid "Anonymous BitTorrent Client"
msgstr "Anonymní BitTorrent Klient"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:338
msgid "I2PSnark has stopped"
msgstr "I2PSnark se zastavil"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:338
msgid "Router is down"
msgstr "Router neběží"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:349
#, java-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file \\''{0}\\'' (downloaded data will "
"not be deleted) ?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete smazat soubor \\''{0}\\'' (stažená data nebudou smazána) ?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:350
#, java-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the torrent \\''{0}\\'' and all downloaded "
"data?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete smazat torrent \\''{0}\\'' a všechna jeho stažená data?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:368
msgid "Torrents"
msgstr "Torrenty"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:371
msgid "Refresh page"
msgstr "Obnovit stránku"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:413
msgid "Click \"Add torrent\" button to fetch torrent"
msgstr "Klikněte na \"Přidat torrent\" tlačítko pro získání torrentu"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:477
msgid "clear messages"
msgstr "smazat zprávy"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:545
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:547
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:599
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:617
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:643
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:674
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:689
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:704
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3821
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3837
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3849
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3861
#, java-format
msgid "Sort by {0}"
msgstr "Seřadit podle {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:567
msgid "Hide Peers"
msgstr "Skrýt peery"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:573
msgid "Show Peers"
msgstr "Ukázat peery"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:597
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3330
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3366
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3710
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3728
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:599
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3821
msgid "File type"
msgstr "Typ souboru"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:615
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:617
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:618
msgid "Estimated time remaining"
msgstr "Odhadovaný zbývající čas"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:641
msgid "RX"
msgstr "RX"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:643
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:644
msgid "Downloaded"
msgstr "Staženo"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:643
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3584
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3835
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:672
msgid "TX"
msgstr "TX"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:674
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3591
msgid "Upload ratio"
msgstr "Poměr nahrávání"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:674
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:675
msgid "Uploaded"
msgstr "Nahráno"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:687
msgid "RX Rate"
msgstr "RX Rychlost"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:689
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:690
msgid "Down Rate"
msgstr "Rychlost Stahování"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:702
msgid "TX Rate"
msgstr "TX Rychlost"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:704
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:705
msgid "Up Rate"
msgstr "Rychlost Nahrávání"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:721
msgid "Stop all torrents and the I2P tunnel"
msgstr "Zastavit všechny torrenty a I2P tunel"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:723
msgid "Stop All"
msgstr "Zastavit vše"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:734
msgid "Start all stopped torrents"
msgstr "Spustit všechny zastavené torrenty"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:736
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:750
msgid "Start All"
msgstr "Spustit vše"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:748
msgid "Start all torrents and the I2P tunnel"
msgstr "Spustit všechny torrenty a I2P tunel"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:783
msgid "No torrents found."
msgstr "Nenalezeny žádné torrenty."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:785
msgid "No torrents loaded."
msgstr "Žádné torrenty nebyly načteny."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:793
msgid "Totals"
msgstr "Celkové"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:795
#, java-format
msgid "1 torrent"
msgid_plural "{0} torrents"
msgstr[0] "1 torrent"
msgstr[1] "{0} torrentů"
msgstr[2] "{0} torrentů"
msgstr[3] "{0} torrentů"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:800
#, java-format
msgid "1 connected peer"
msgid_plural "{0} connected peers"
msgstr[0] "1 připojený peer"
msgstr[1] "{0} připojených peerů"
msgstr[2] "{0} připojených peerů"
msgstr[3] "{0} připojených peerů"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:807
#, java-format
msgid "1 DHT peer"
msgid_plural "{0} DHT peers"
msgstr[0] "1 DHT peer"
msgstr[1] "{0} DHT peerů"
msgstr[2] "{0} DHT peerů"
msgstr[3] "{0} DHT peerů"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:815
msgid "Dest"
msgstr "Cíl"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:817
msgid "Our destination (identity) for this session"
msgstr "Náš cíl (identita) pro tuto relaci"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:842
msgid "Dht Debug"
msgstr "DHT ladění"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1029
msgid "First"
msgstr "První"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1029
msgid "First page"
msgstr "První stránka"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1039
msgid "Prev"
msgstr "Předchozí"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1039
msgid "Previous page"
msgstr "Předchozí stránka"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1072
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1072
msgid "Next page"
msgstr "Další stránka"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1080
msgid "Last"
msgstr "Poslední"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1080
msgid "Last page"
msgstr "Poslední stránka"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1220
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1532
#, java-format
msgid "Cannot add torrent {0} inside another torrent: {1}"
msgstr "Nebylo možné přidat torrent {0} do jiného torrentu: {1}"

#. TODO
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1233
#, java-format
msgid "Download from non-I2P location {0} is not supported"
msgstr "Stažení z ne-I2P umístění {0} není podporováno"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1304
#, java-format
msgid "Invalid URL: Must start with \"{0}\" or \"{1}\""
msgstr "Neplatná URL: Musí začínat \"{0}\" nebo \"{1}\""

#. no file or URL specified
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1310
msgid "Enter URL or select torrent file"
msgstr "Zadejte URL nebo vyberte torrent soubor"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1347
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1382
#, java-format
msgid "Magnet deleted: {0}"
msgstr "Magnet smazán: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1360
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1395
#, java-format
msgid "Torrent file could not be deleted: {0}"
msgstr "Torrent soubor nemohl být smazán: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1380
#, java-format
msgid "Download deleted: {0}"
msgstr "Stažení smazáno: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1406
#, java-format
msgid "Data file deleted: {0}"
msgstr "Data soubor smazán: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1408
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1418
#, java-format
msgid "Data file could not be deleted: {0}"
msgstr "Data soubor nemohl být smazán: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1435
#, java-format
msgid "Directory could not be deleted: {0}"
msgstr "Složka nemohla být smazána: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1443
#, java-format
msgid "Directory deleted: {0}"
msgstr "Složka smazána: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1511
#, java-format
msgid "Cannot add a torrent ending in \".torrent\": {0}"
msgstr "Nebylo možné přidat torrent končící \".torrent\": {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1516
#, java-format
msgid "Torrent with this name is already running: {0}"
msgstr "Torrent s tímto názvem je již spuštěn: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1522
#, java-format
msgid "Cannot add a torrent including an I2P directory: {0}"
msgstr "Nebylo možné přidat torrent včetně I2P složky: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1537
#, java-format
msgid "Cannot add torrent {0} including another torrent: {1}"
msgstr "Není možné přidat torrent {0} včetně jiného torrentu: {1}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1563
msgid "Error - Cannot include alternate trackers without a primary tracker"
msgstr "Chyba - Není možné zahrnout alternativní trackery bez primárního trackeru"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1576
msgid "Error - Cannot mix private and public trackers in a torrent"
msgstr "Chyba - Není možné míchat privátní a veřejné trackery v torrentu"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1598
#, java-format
msgid "Torrent created for \"{0}\""
msgstr "Torrent vytvořen pro \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1600
#, java-format
msgid ""
"Many I2P trackers require you to register new torrents before seeding - "
"please do so before starting \"{0}\""
msgstr "Mnoho I2P trackerů vyžaduje registraci nových torrentů před seedováním - proveďte jí před spuštěním \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1602
#, java-format
msgid "Error creating a torrent for \"{0}\""
msgstr "Chyba vytvořením torrentu pro \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1606
#, java-format
msgid "Cannot create a torrent for the nonexistent data: {0}"
msgstr "Nebylo možné vytvořit torrent pro neexistující data: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1609
msgid "Error creating torrent - you must enter a file or directory"
msgstr "Chyba vytváření torrentu - musíte uvést soubor nebo složku"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1675
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3043
msgid "Delete selected"
msgstr "Smazat vybrané"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1675
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3045
msgid "Save tracker configuration"
msgstr "Uložit nastavení trackeru"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1692
msgid "Removed"
msgstr "Odebráno"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1724
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3042
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3044
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4524
msgid "Add tracker"
msgstr "Přidat tracker"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1747
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1750
msgid "Enter valid tracker name and URLs"
msgstr "Vložte platné názvy a adresy trackerů"

#. "<input type=\"reset\" class=\"cancel\"
#. value=\"").append(_t("Cancel")).append("\">\n" +
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1752
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3047
msgid "Restore defaults"
msgstr "Obnovit výchozí"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1755
msgid "Restored default trackers"
msgstr "Obnoveny výchozí trackery"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1868
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1869
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3649
msgid "Checking"
msgstr "Kontrola"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1872
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1873
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3656
msgid "Allocating"
msgstr "Přidělování"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1888
msgid "Tracker Error"
msgstr "Chyba Trackeru"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1890
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1923
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1928
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1940
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1945
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1951
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1956
#, java-format
msgid "1 peer"
msgid_plural "{0} peers"
msgstr[0] "1 peer"
msgstr[1] "{0} peerů"
msgstr[2] "{0} peerů"
msgstr[3] "{0} peerů"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1900
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1901
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3654
msgid "Starting"
msgstr "Startuji"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1910
msgid "Seeding"
msgstr "Seedování"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1911
#, java-format
msgid "Seeding to {0} peer"
msgid_plural "Seeding to {0} peers"
msgstr[0] "Seedování {0} peerovi"
msgstr[1] "Seedování {0} peerům"
msgstr[2] "Seedování {0} peerům"
msgstr[3] "Seedování {0} peerům"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1915
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1931
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1932
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3580
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3923
msgid "Complete"
msgstr "Dokončit"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1936
#, java-format
msgid "Downloading from {0} of {1} peers in swarm"
msgstr "Stahuji od {0} z {1} peerů v roji"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1936
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1937
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1942
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1943
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1942
#, java-format
msgid "Downloading from {0} peer"
msgid_plural "Downloading from {0} peers"
msgstr[0] "Stahování od {0} peera"
msgstr[1] "Stahování od {0} peerů"
msgstr[2] "Stahování od {0} peerů"
msgstr[3] "Stahování od {0} peerů"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1947
#, java-format
msgid "Connected to {0} peer"
msgid_plural "Connected to {0} peers"
msgstr[0] "Připojeno k {0} peerovi"
msgstr[1] "Připojeno k {0} peerům"
msgstr[2] "Připojeno k {0} peerům"
msgstr[3] "Připojeno k {0} peerům"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1947
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1948
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1953
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1954
msgid "Stalled"
msgstr "Nečinné"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1953
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1958
#, java-format
msgid "Connected to {0} of {1} peers in swarm"
msgstr "Připojeno k {0} z {1} peerů v roji"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1958
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1959
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1962
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1963
msgid "No Peers"
msgstr "Žádné peery"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1965
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1966
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaven"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1996
msgid "Torrent details"
msgstr "Torrent detaily"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2023
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4281
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2047
msgid "View files"
msgstr "Zobrazit soubory"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2049
msgid "Open file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2067
msgid "complete"
msgstr "kompletní"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2067
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3936
msgid "remaining"
msgstr "přejmenování"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2075
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3522
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2113
msgid "Stop the torrent"
msgstr "Zastavit torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2115
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3661
msgid "Stop"
msgstr "Zastaveno"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2128
msgid "Start the torrent"
msgstr "Spustit torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2130
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3663
msgid "Start"
msgstr "Zapnout"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2143
msgid "Remove the torrent from the active list, deleting the .torrent file"
msgstr "Odebrat torrent z aktivního seznamu, smazání .torrent souboru."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2147
msgid "Remove"
msgstr "Smazat"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2162
msgid "Delete the .torrent file and the associated data files"
msgstr "Smazat .torrent soubor a související data soubory"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2166
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4477
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2182
msgid "Peer attached to swarm"
msgstr "Peer připojený do roje"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2249
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2259
msgid "Destination (identity) of peer"
msgstr "Cíl (identita) peera"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2275
msgid "Seed"
msgstr "Seed"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2301
msgid "Uninteresting (The peer has no pieces we need)"
msgstr "Nezajímavý (Peer nemá žádné části, které potřebujeme)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2303
msgid "Choked (The peer is not allowing us to request pieces)"
msgstr "Přiškrcený (Peer nedovoluje požádat o specifické části)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2323
msgid "Uninterested (We have no pieces the peer needs)"
msgstr "Nezajímající se (Nemáme žádné části, které peer potřebuje)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2325
msgid "Choking (We are not allowing the peer to request pieces)"
msgstr "Škrtící (Nedovolujeme peerovi požádat o specifické části)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2441
#, java-format
msgid "Details at {0} tracker"
msgstr "Detaily na {0} trackeru"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2458
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2534
msgid "Add Torrent"
msgstr "Přidat torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2538
msgid "From URL"
msgstr "Z URL"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2541
msgid ""
"Enter the torrent file download URL (I2P only), magnet link, or info hash"
msgstr "Vložte adresu torrent souboru ke stažení (jen I2P), magnet odkaz, nebo info hash"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2544
msgid "Add torrent"
msgstr "Přidat torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2547
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3376
msgid "Torrent file"
msgstr "Torrent soubor"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2551
msgid "Data dir"
msgstr "Datová složka"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2554
#, java-format
msgid "Enter the directory to save the data in (default {0})"
msgstr "Zadejte složku pro uložení dat v (výchozí {0})"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2558
#, java-format
msgid "You can also copy .torrent files to: {0}."
msgstr "Můžete také zkopírovat .torrent soubory do: {0}."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2560
msgid "Removing a .torrent will cause it to stop."
msgstr "Odebráním .torrent dojde k zastavení."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2573
msgid "Create Torrent"
msgstr "Vytvořit torrent"

#. out.write("From file: <input type=\"file\" name=\"newFile\" size=\"50\"
#. value=\"" + newFile + "\" /><br>\n");
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2576
msgid "Data to seed"
msgstr "Data k seedování"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2580
#, java-format
msgid "File or directory to seed (full path or within the directory {0} )"
msgstr "Soubor nebo složka k seedování (celá cesta nebo v rámci složky {0} )"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2583
msgid "Create torrent"
msgstr "Vytvořit torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2586
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2973
msgid "Trackers"
msgstr "Trackery"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2588
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4476
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4509
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2590
msgid "Alternates"
msgstr "Alternativní"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2592
msgid "Tracker Type"
msgstr "Typ Trackeru"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2616
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2983
msgid "Standard"
msgstr "Standardní"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2618
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2985
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3979
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2620
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2987
msgid "Private"
msgstr "Soukromé "

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2624
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2667
msgid "Data directory"
msgstr "Datová složka"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2670
msgid "Directory where torrents and downloaded/shared files are stored"
msgstr "Složka kde jsou uloženy torrenty a stažená/sdílená data"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2675
msgid "Files readable by all"
msgstr "Soubory které mohou číst všichni"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2679
msgid ""
"Set file permissions to allow other local users to access the downloaded "
"files"
msgstr "Nastavte ostatním místním uživatelům práva přístupu ke staženým souborům"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2683
msgid "Auto start torrents"
msgstr "Automaticky spustit torrenty"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2687
msgid ""
"Automatically start torrents when added and restart torrents when I2PSnark "
"starts"
msgstr "Automaticky spustit torrenty když jsou přidány a po startu I2PSnark"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2691
msgid "Smart torrent sorting"
msgstr "Chytré řazení torrentů"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2695
msgid "Ignore words such as 'a' and 'the' when sorting"
msgstr "Ignorovat slova jako je 'a' a 'the' při řazení"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2699
msgid "Collapsible panels"
msgstr "Skládací panely"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2704
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Váš prohlížeč nepodporuje tuto funkci"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2707
msgid ""
"Allow the 'Add Torrent' and 'Create Torrent' panels to be collapsed, and "
"collapse by default in non-embedded mode"
msgstr "Povolit 'Přidat Torrent' a 'Vytvořit Torrent' panelům srolování/složení a složit automaticky v nezabudovaném režimu"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2719
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2730
msgid "Theme"
msgstr "Vzhled"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2734
msgid "To change themes manually, disable universal theming"
msgstr "Pro ruční změnu vzhledu vypněte univerzální vzhledy"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2738
msgid "Universal theming is enabled."
msgstr "Univerzální vzhledy jsou vypnuté"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2740
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2846
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2863
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4270
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurovat"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2763
msgid "Refresh time"
msgstr "Čas obnovení"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2766
msgid "How frequently torrent status is updated on the main page"
msgstr "Jak často je stav torrentu aktualizován na hlavní stránce"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2779
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2786
msgid "Startup delay"
msgstr "Prodleva spuštění"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2789
msgid "How long before auto-started torrents are loaded when I2PSnark starts"
msgstr "Jak dlouho trvá než jsou po startu I2PSnark spuštěny torrenty"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2791
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2796
msgid "Page size"
msgstr "Velikost stránky"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2799
msgid "Maximum number of torrents to display per page"
msgstr "Maximální počet torrentů zobrazených na stránce"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2801
msgid "torrents"
msgstr "torrenty"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2825
msgid "Total uploader limit"
msgstr "Limit souběžných nahrávání"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2829
msgid "Maximum number of peers for uploading"
msgstr "Maximální počet peerů kterým se bude zároveň nahrávat"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2831
msgid "peers"
msgstr "peerů"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2835
msgid "Up bandwidth limit"
msgstr "Limit nahrávání"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2839
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2856
msgid "Maximum bandwidth allocated"
msgstr "Byla přidělena maximální šířka pásma"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2841
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2858
msgid "Half available bandwidth recommended."
msgstr "Polovina dostupného datového toku je doporučena"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2844
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2861
msgid "View or change router bandwidth"
msgstr "Zobrazit nebo změnit datový tok routeru"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2852
msgid "Down bandwidth limit"
msgstr "Omezení šířky pásma stahování"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2868
msgid "Use open trackers also"
msgstr "Také použít otevřené trackery"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2872
msgid ""
"Announce torrents to open trackers as well as trackers listed in the torrent"
" file"
msgstr "Oznámit torrenty otevřeným trackerům i trackerům uvedeným v torrent souboru"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2876
msgid "Enable DHT"
msgstr "Zapnout DHT"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2880
msgid "Use DHT to find additional peers"
msgstr "Použít DHT k nalezení dalších peerů"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2884
msgid "Enable Ratings"
msgstr "Zapnout Hodnocení"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2888
msgid "Show ratings on torrent pages"
msgstr "Zobrazit hodnocení na stránkách torrentů"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2892
msgid "Enable Comments"
msgstr "Zapnout Komentáře"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2896
msgid "Show comments on torrent pages"
msgstr "Zobrazit komentáře na stránkách torrentů"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2898
msgid "Comment Author"
msgstr "Autor komentáře"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2901
msgid "Set the author name for your comments and ratings"
msgstr "Nastavit autorské jméno pro mé komentáře a hodnocení"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2917
msgid "Inbound Settings"
msgstr "Příchozí Nastavení"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2924
msgid "Outbound Settings"
msgstr "Odchozí Nastavení"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2933
msgid "I2CP host"
msgstr "I2CP host"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2938
msgid "I2CP port"
msgstr "I2CP port"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2953
msgid "I2CP options"
msgstr "I2CP možnosti"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2958
msgid "Save configuration"
msgstr "Uložit nastavení"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2976
msgid "Select trackers for removal from I2PSnark's known list"
msgstr "Vybrat trackery pro odebrání z I2PSnark seznamu známých trackerů"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2979
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3821
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2981
msgid "Website URL"
msgstr "Webová adresa"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2989
msgid "Announce URL"
msgstr "Announce adresa"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3001
msgid "Mark tracker for deletion"
msgstr "Označit tracker pro smazání"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3033
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4510
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3080
#, java-format
msgid "Invalid magnet URL {0}"
msgstr "Neplatná magnet adresa {0}"

#. * dummies for translation
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3088
#, java-format
msgid "1 hop"
msgid_plural "{0} hops"
msgstr[0] "1 skok"
msgstr[1] "1 skok"
msgstr[2] "1 skok"
msgstr[3] "{0} skoků"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3089
#, java-format
msgid "1 tunnel"
msgid_plural "{0} tunnels"
msgstr[0] "1 tunel"
msgstr[1] "1 tunel"
msgstr[2] "1 tunel"
msgstr[3] "{0} tunelů"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3366
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3673
msgid "Edit Torrent"
msgstr "Upravit Torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3384
msgid "Data location"
msgstr "Umístění dat"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3394
msgid "Info hash"
msgstr "Info hash"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3415
msgid "Primary Tracker"
msgstr "Primární Tracker"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3434
msgid "Tracker List"
msgstr "Tracker Seznam"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3460
msgid "Web Seeds"
msgstr "Webové Seedy"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3482
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4538
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3492
msgid "Created"
msgstr "Vytvořen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3503
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4552
msgid "Created By"
msgstr "Vytvořil/a"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3513
msgid "Added"
msgstr "Přidáno"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3533
msgid "Last activity"
msgstr "Poslední aktivita"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3547
msgid "Magnet link"
msgstr "Magnet odkaz"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3562
msgid "Private torrent"
msgstr "Soukromý torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3576
msgid "Completion"
msgstr "Dokončení"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3611
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3849
msgid "Remaining"
msgstr "Zbývá"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3620
msgid "Skipped"
msgstr "Přeskočeno"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3628
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3634
msgid "Pieces"
msgstr "Části"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3639
msgid "Piece size"
msgstr "Velikost části"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3652
msgid "Refresh page for results"
msgstr "Obnovit stránku pro zobrazení výsledků"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3664
msgid "Force Recheck"
msgstr "Vynutit Kontrolu"

#. shouldn't happen
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3667
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3676
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4450
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4789
msgid "Torrent must be stopped"
msgstr "Torrent musí být zastaven"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3670
msgid "Check integrity of the downloaded files"
msgstr "Zkontrolovat integritu stažených souborů"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3679
msgid "Add or remove trackers"
msgstr "Přidat nebo odebrat trackery"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3689
msgid "Download files in order"
msgstr "Stáhnout soubory v pořadí"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3690
msgid "Download pieces in order"
msgstr "Stáhnout části v pořadí"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3697
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4292
msgid "Save Preference"
msgstr "Uložit Volbu"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3707
msgid "Resource Not found"
msgstr "Zdroj Nenalezen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3708
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3726
msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3709
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3727
msgid "Base"
msgstr "Základ"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3725
msgid "Resource Does Not Exist"
msgstr "Zdroj Neexistuje"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3801
msgid "Directory"
msgstr "Složka"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3847
msgid "Download Status"
msgstr "Stav Stahování"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3859
msgid "Download Priority"
msgstr "Priorita Stahování"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3871
msgid "Up to higher level directory"
msgstr "Nahoru do nadřazené složky"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3882
msgid "Audio Playlist"
msgstr "Audio Playlist"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3914
msgid "Torrent not found?"
msgstr "Torrent nenalezen?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3920
msgid "File not found in torrent?"
msgstr "Soubor nenalezen v torrentu?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3962
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4013
msgid "Download file at high priority"
msgstr "Přidat prioritu stahovanému souboru"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4018
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4021
msgid "Download file at normal priority"
msgstr "Stáhnout soubor normální prioritou"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4026
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4028
msgid "Do not download this file"
msgstr "Nestahovat tento soubor"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4033
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4045
msgid "Set all high"
msgstr "Nastavit vše na vysokou"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4048
msgid "Set all normal"
msgstr "Nastavit vše na normální"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4050
msgid "Skip all"
msgstr "Přeskočit vše"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4051
msgid "Save priorities"
msgstr "Uložit priority"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4265
msgid "Ratings and Comments"
msgstr "Hodnocení a Komentáře"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4268
msgid "Author name required to rate or comment"
msgstr "Jméno autora je vyžadováno pro hodnocení i komentování"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4274
msgid "Your author name for published comments and ratings"
msgstr "Vaše jméno autora pro zveřejněné komentáře a hodnocení"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4288
msgid "Enable viewing and posting comments for this torrent"
msgstr "Zapnout zobrazování a přidávání komentářů pro tento torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4311
#, java-format
msgid "1 star"
msgid_plural "{0} stars"
msgstr[0] "1 hvězda"
msgstr[1] "1 hvězda"
msgstr[2] "1 hvězd"
msgstr[3] "{0} hvězd"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4313
msgid "No rating"
msgstr "Bez hodnocení"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4328
msgid "Rate and Comment"
msgstr "Ohodnotit a Komentovat"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4330
msgid "Rate Torrent"
msgstr "Ohodnotit Torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4332
msgid "Add Comment"
msgstr "Přidat komentář"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4344
msgid "My Rating"
msgstr "Mé Hodnocení"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4357
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4361
msgid "Average Rating"
msgstr "Průměrné Hodnocení"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4362
msgid "No community ratings currently available"
msgstr "Žádná komunitní hodnocení nejsou nyní k dispozici"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4410
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4496
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Označit pro smazání"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4423
msgid "Delete Selected"
msgstr "Smazat vybrané"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4483
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4518
msgid "Add Tracker"
msgstr "Přidat Tracker"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4558
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit Změny"
