<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Flacon</source>
        <translation>Flacon névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>About</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Szerző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Köszönet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Fordítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External programs</source>
        <translation>Külső alkalmazások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage: %1</source>
        <translation>Honlap: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug tracker %1</source>
        <comment>About dialog, About tab</comment>
        <extracomment>About dialog, About tab</extracomment>
        <translation>Hibakövetés %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: %1</source>
        <translation>Licenc: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>Különleges köszönet neki(k):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon uses external programs. Many thanks to their authors!</source>
        <translation>A Flacon külső programokat használ. Ezer köszönet a szerzőknek!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracts individual tracks from one big audio file containing the entire album.</source>
        <translation>Egyéni sávok kibontása egy nagy hangfájlból, amely tartalmazza a teljes albumot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
        <translation>%1 %2 használata - Copyright (C) %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WavPack support patch</source>
        <comment>Thanks on the about page</comment>
        <extracomment>Thanks on the about page</extracomment>
        <translation>Wavpack támogató folt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging, testing</source>
        <comment>Thanks on the about page</comment>
        <extracomment>Thanks on the about page</extracomment>
        <translation>Csomagolás, tesztelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improvements in the UI</source>
        <comment>Thanks on the about page</comment>
        <extracomment>Thanks on the about page</extracomment>
        <translation>Felületi fejlesztések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon account on github.com</source>
        <comment>Thanks on the about page</comment>
        <extracomment>Thanks on the about page</extracomment>
        <translation>Flacon fiók a github.com-on</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon for application</source>
        <comment>Thanks on the about page</comment>
        <extracomment>Thanks on the about page</extracomment>
        <translation>Ikon az alkalmazáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons for application</source>
        <comment>Thanks on the about page</comment>
        <extracomment>Thanks on the about page</extracomment>
        <translation>Ikonok az alkalmazáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon is translated into many languages thanks to the work of the Flacon translation teams on &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Transifex&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>A flakon több nyelvre is le lett lefordítva, köszönhetően a Falcon fordító csapat munkájának a &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Transifex&lt;/a&gt;-en.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddProfileDialog</name>
    <message>
        <source>Create a profile</source>
        <extracomment>Add profile dialog title</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>To create a profile, fill out the following information:</source>
        <extracomment>Add profile dialog, capton</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>New profile name:</source>
        <extracomment>Add profile dialog, profile name label</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Audio format:</source>
        <extracomment>Add profile dialog, audio format label</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Create a profile</source>
        <comment>Button caption</comment>
        <extracomment>Button caption</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlacConfigPage</name>
    <message>
        <source>Compression:</source>
        <translation>Tömörítő:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePageComboBox</name>
    <message>
        <source>Auto detect</source>
        <comment>Codepage auto detection</comment>
        <extracomment>Codepage auto detection</extracomment>
        <translation>Automatikus detektálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode (UTF-8)</source>
        <translation>Unicode (UTF-8)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode (UTF-16LE)</source>
        <translation>Unicode (UTF-16LE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode (UTF-16BE)</source>
        <translation>Unicode (UTF-16BE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic (Win-1251)</source>
        <translation>Cyrillic (Win-1251)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic (CP-866)</source>
        <translation>Cyrillic (CP-866)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-1 (ISO-8859-1)</source>
        <translation>Latin-1 (ISO-8859-1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-2 (ISO-8859-2)</source>
        <translation>Latin-2 (ISO-8859-2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-3 (ISO-8859-3)</source>
        <translation>Latin-3 (ISO-8859-3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-4 (ISO-8859-4)</source>
        <translation>Latin-4 (ISO-8859-4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-5 (ISO-8859-5)</source>
        <translation>Latin-5 (ISO-8859-5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-6 (ISO-8859-6)</source>
        <translation>Latin-6 (ISO-8859-6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-7 (ISO-8859-7)</source>
        <translation>Latin-7 (ISO-8859-7)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-8 (ISO-8859-8)</source>
        <translation>Latin-8 (ISO-8859-8)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-9 (ISO-8859-9)</source>
        <translation>Latin-9 (ISO-8859-9)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-10 (ISO-8859-10)</source>
        <translation>Latin-10 (ISO-8859-10)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-13 (ISO-8859-13)</source>
        <translation>Latin-13 (ISO-8859-13)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-14 (ISO-8859-14)</source>
        <translation>Latin-14 (ISO-8859-14)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-15 (ISO-8859-15)</source>
        <translation>Latin-15 (ISO-8859-15)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-16 (ISO-8859-16)</source>
        <translation>Latin-16 (ISO-8859-16)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1250</source>
        <translation>Windows 1250</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1252</source>
        <translation>Windows 1252</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1253</source>
        <translation>Windows 1253</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1254</source>
        <translation>Windows 1254</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1255</source>
        <translation>Windows 1255</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1256</source>
        <translation>Windows 1256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1257</source>
        <translation>Windows 1257</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1258</source>
        <translation>Windows 1258</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese (GB18030)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Traditional Chinese (BIG5)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese (CP932)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPage_Mp3</name>
    <message>
        <source>VBR medium</source>
        <translation>Közepes VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR standard</source>
        <translation>Általános VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR extreme</source>
        <translation>Extrém VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR quality</source>
        <translation>VBR minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CBR insane</source>
        <translation>Őrült CBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CBR kbps</source>
        <translation>CBR kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABR kbps</source>
        <translation>ABR kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;dt&gt;VBR medium&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using a medium Variable BitRate, this preset should provide near transparency to most people and most music.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR standard&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using a standard Variable BitRate, this preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR extreme&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using the highest possible Variable BitRate, this preset provides slightly higher quality than the standard mode if you have extremely good hearing or high-end audio equipment.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR quality&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;This Variable BitRate option lets you specify the output quality.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;CBR insane&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;If you must have the absolute highest quality with no regard to file size, you'll achieve it by using this Constant BitRate.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;CBR kbps&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Using this Constant BitRate preset will usually give you good quality at a specified bitrate.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;ABR kbps&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Using this Average BitRate preset will usually give you higher quality than the Constant BitRate option for a specified bitrate.&lt;/dd&gt;</source>
        <comment>Tooltip for the Mp3 presets combobox on preferences dialog.</comment>
        <extracomment>Tooltip for the Mp3 presets combobox on preferences dialog.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPage_Opus</name>
    <message>
        <source>Bitrate type:</source>
        <translation>Bitráta típusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;dt&gt;VBR - variable bitrate&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Use variable bitrate encoding (recommended). In VBR mode, the bitrate may go up and down freely depending on the content ensure quality consistency.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CVBR - constrained variable bitrate&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Use constrained variable bitrate encoding. Outputs to a specific bitrate. This mode is analogous to CBR in AAC/MP3 encoders and managed mode in vorbis coders. This delivers less consistent quality than VBR mode but consistent bitrate.&lt;/dd&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Bitráta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the target bitrate in kb/s (6-256 per channel).
&lt;p&gt;
In VBR mode, this sets the average rate for a large and diverse collection of audio.
&lt;p&gt;
In CBR mode, it sets the specific output bitrate.
</source>
        <translation>Beállítja a cél bitrátákat kb/mp-ben (6-256 csatornánként).
&lt;p&gt;
VBR módban ez az érték egy nagy és változatos hanggyűjtemény átlagos értékét állítja be.
&lt;p&gt;
CBR módban beállítja az adott kimeneti bitrátát.
.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR - variable bitrate</source>
        <comment>Opus encoding mode</comment>
        <extracomment>Opus encoding mode</extracomment>
        <translation>VBR - változó bitráta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVBR - constrained variable bitrate</source>
        <comment>Opus encoding mode</comment>
        <extracomment>Opus encoding mode</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conv::Converter</name>
    <message>
        <source>Conversion is not possible:</source>
        <translation>Átalakítása nem lehetséges:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conv::Decoder</name>
    <message>
        <source>The audio file may be corrupted or an unsupported audio format.</source>
        <comment>Error message.</comment>
        <extracomment>Error message.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 program is not installed.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
        <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
        <extracomment>Error message. %1 - is an program name</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 program is installed according to your settings, but the binary file can’t be found.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
        <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
        <extracomment>Error message. %1 - is an program name</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t write file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
        <comment>Error string, %1 is a filename, %2 error message</comment>
        <extracomment>Error string, %1 is a filename, %2 error message</extracomment>
        <translation>Nem lehetett írni az &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2 fájlt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conv::DiscPipeline</name>
    <message>
        <source>I can't rename file:
%1 to %2
%3</source>
        <translation>Nem tudtam átnevezni:
%1 erre %2
%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conv::Encoder</name>
    <message>
        <source>I can&apos;t read %1 file</source>
        <comment>Encoder error. %1 is a file name.</comment>
        <extracomment>Encoder error. %1 is a file name.</extracomment>
        <translation>Nem tudtam olvasni a %1 fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can't rename file:
%1 to %2
%3</source>
        <translation>Nem tudtam átnevezni:
%1 erre %2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1. Encoder error:</source>
        <comment>Track error message, %1 is a track number</comment>
        <extracomment>Track error message, %1 is a track number</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conv::Splitter</name>
    <message>
        <source>I can&apos;t read &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
        <comment>Splitter error. %1 is a file name, %2 is a system error text.</comment>
        <extracomment>Splitter error. %1 is a file name, %2 is a system error text.</extracomment>
        <translation>Nem lehetett olvasni  &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverDialog</name>
    <message>
        <source>Select cover image</source>
        <translation>Borítókép kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Without cover image</source>
        <translation>Borítókép nélkül</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverGroupBox</name>
    <message>
        <source>Keep original image size</source>
        <comment>Cover image option on the preferences dialog</comment>
        <extracomment>Cover image option on the preferences dialog</extracomment>
        <translation>Tartsa meg az eredeti képfájl méretet</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize if image size greater than</source>
        <comment>Cover image option on the preferences dialog</comment>
        <extracomment>Cover image option on the preferences dialog</extracomment>
        <translation>Átméretezés, ha a képfájl mérete nagyobb, mint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CueGroupBox</name>
    <message>
        <source>Create per track CUE sheet</source>
        <translation>CUE mező létrehozása sávonként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name format</source>
        <comment>Preferences dialog edit tooltip</comment>
        <extracomment>Preferences dialog edit tooltip</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>First track pregap:</source>
        <translation>Első pregap sáv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to file</source>
        <comment>CUE mode combobox item</comment>
        <extracomment>CUE mode combobox item</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Embed to audio files</source>
        <comment>CUE mode combobox item</comment>
        <extracomment>CUE mode combobox item</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Artist&quot;</source>
        <translation>&quot;Előadó&quot; beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Album title&quot;</source>
        <translation>&quot;Albumcím&quot; beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Year&quot;</source>
        <translation>&quot;Év&quot; beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Genre&quot;</source>
        <translation>&quot;Műfaj&quot; beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;%1&quot;</source>
        <comment>Predefined CUE file name, string like 'Use &quot;%a/%A/%n - %t.cue&quot;'</comment>
        <extracomment>Predefined CUE file name, string like 'Use &quot;%a/%A/%n - %t.cue&quot;'</extracomment>
        <translation>&quot;%1&quot; használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract to separate file</source>
        <translation>Kibontás különálló fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to first track</source>
        <translation>Adja az első sávhoz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncoderConfigPage</name>
    <message>
        <source>Sets encoding quality, between %1 (lowest) and %2 (highest).</source>
        <translation>Átalakítási minőség beállítása %1 (alacsonyabb) és %2 (magasabb) között.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets compression level, between %1 (fastest) and %2 (highest compression).
This only affects the file size. All settings are lossless.</source>
        <translation>Tömörítési szint beállítása %1 (gyorsabb) és %2 (nagyobb tömörítés) között.
Ez csak a fájl méretet befolyásolja. Minden beállítás veszteségmentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kbps</source>
        <translation>%1 kbit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtProgram</name>
    <message>
        <source>The %1 program is not installed.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
        <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
        <extracomment>Error message. %1 - is an program name</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 program is installed according to your settings, but the binary file can’t be found.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
        <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
        <extracomment>Error message. %1 - is an program name</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 program is installed according to your settings, but the file is not executable.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
        <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
        <extracomment>Error message. %1 - is an program name</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralPage</name>
    <message>
        <source>The number of threads in the conversion process.</source>
        <translation>A szálak száma a konvertálási folyamatban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary directory:</source>
        <translation>Ideiglenes könyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default codepage:</source>
        <translation>Alapértelmezett kódlap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread count:</source>
        <translation>Szálnak száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select temporary directory</source>
        <translation>Válasszon ideiglenes könyvtárt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <extracomment>Groupbox title on preferences dialog</extracomment>
        <translation>Címkék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the &quot;TITLE&quot; tag contains the artist&apos;s and the track names combined by a separator character, the program will try to assign the appropriate tags.</source>
        <extracomment>Checkbox tooltip on preferences dialog</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Use heuristic definition of track performer</source>
        <extracomment>Checkbox text on preferences </extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Flacon</source>
        <translation>Flacon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result Files</source>
        <translation>Fájleredmények</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Mappa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can browse to the destination directory. You can also input it manually.

If the path is left empty or starts with &quot;.&quot; (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.</source>
        <comment>Main form tooltip for &quot;Directory&quot; edit</comment>
        <extracomment>Main form tooltip for &quot;Directory&quot; edit</extracomment>
        <translation>Böngészni tudsz a célkönyvtárba. Manuálisan is beírhatod

Ha az elérési útvonal üresen marad, vagy &quot;.&quot; (pont) lesz, az eredményfájlok ugyanabba a könyvtárba kerülnek, mint a forrás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Minta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Tokens start with %. You can use the following tokens:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track number  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Total number of tracks&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Artist&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Album title&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track title&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Year&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Genre&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.</source>
        <comment>Main form tooltip for &quot;Pattern&quot; edit</comment>
        <extracomment>Main form tooltip for &quot;Pattern&quot; edit</extracomment>
        <translation>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
A token-ek %.jellel kezdődnek. A következő tokeneket használhatod:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Sáv száma  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Sávok teljes száma&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Előadó&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Album címe&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Sáv címe&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Év&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Műfaj&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ha a szövegrészeket zárójellel ellátod, ezek a részek el lesznek rejtve, ha a token üres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output format</source>
        <comment>Main form tooltip for &quot;Format&quot; edit</comment>
        <extracomment>Main form tooltip for &quot;Format&quot; edit</extracomment>
        <translation>Kimeneti formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Címkék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album performer:</source>
        <translation>Album előadója:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start num:</source>
        <translation>Kezdőszám:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc ID:</source>
        <translation>Lemezazonosító:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Műfaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Művész:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codepage:</source>
        <translation>Kódlap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Év:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit all tags…</source>
        <comment>Button text</comment>
        <extracomment>Button text</extracomment>
        <translation>Az összes címke szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Segítség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add disc…</source>
        <comment>Main menu item</comment>
        <extracomment>Main menu item</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add disc</source>
        <comment>Toolbar item</comment>
        <extracomment>Toolbar item</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add CUE or audio file</source>
        <translation>Cue vagy audio-fájl hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Konvertálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process</source>
        <translation>A konvertálási folyamat kezdése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Megszakítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort conversion process</source>
        <translation>A konvertálási folyamat megszakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program preferences</source>
        <translation>A program beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Flacon</source>
        <translation>Flacon névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove disc</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove disc from project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation>Ctrl+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure encoder</source>
        <translation>Átalakító beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folder…</source>
        <comment>Main menu item</comment>
        <extracomment>Main menu item</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add folder</source>
        <comment>Toolbar item</comment>
        <extracomment>Toolbar item</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Recursive album search</source>
        <translation>Rekurzív album keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates…</source>
        <translation>Frissítések ellenőrzése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert selected</source>
        <extracomment>Main menu item</extracomment>
        <translation>A kiválasztott konvertálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process for the selected tracks</source>
        <extracomment>Main menu item tooltip</extracomment>
        <translation>A konvertálási folyamat kezdése a kiválasztott sávokkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <extracomment>Main menu item shortcut</extracomment>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove current directory from history</source>
        <translation>A jelenlegi könyvtár eltávolítása az előzményekből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current pattern from history</source>
        <translation>Az aktuális minta törlése az előzményekből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select CUE file</source>
        <comment>OpenFile dialog title</comment>
        <extracomment>OpenFile dialog title</extracomment>
        <translation>CUE-fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some albums will not be converted, they contain errors.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Több album nem lesz átalakítva mert hibákat tartalmaznak.
Biztosan folytatni akarod?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <comment>OpenFile dialog filter line, like &quot;WAV files&quot;</comment>
        <extracomment>OpenFile dialog filter line, like &quot;WAV files&quot;</extracomment>
        <translation>%1 fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All supported formats</source>
        <comment>OpenFile dialog filter line</comment>
        <extracomment>OpenFile dialog filter line</extracomment>
        <translation>Minden támogatott formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <comment>OpenFile dialog filter line like &quot;All files&quot;</comment>
        <extracomment>OpenFile dialog filter line like &quot;All files&quot;</extracomment>
        <translation>Minden fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add CUE or audio file</source>
        <comment>OpenFile dialog title</comment>
        <extracomment>OpenFile dialog title</extracomment>
        <translation>Cue vagy audio-fájl hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select audio file</source>
        <comment>OpenFile dialog title</comment>
        <extracomment>OpenFile dialog title</extracomment>
        <translation>Audio-fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; was not set.</source>
        <comment>Error message, %1 is an filename.</comment>
        <extracomment>Error message, %1 is an filename.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Válassza ki a könyvtárat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another audio file…</source>
        <comment>context menu</comment>
        <extracomment>context menu</extracomment>
        <translation>Másik audiofájl kiválasztása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another audio file for %1 track…</source>
        <comment>context menu. Placeholders are track number</comment>
        <extracomment>context menu. Placeholders are track number</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select another audio file for tracks %1 to %2…</source>
        <comment>context menu. Placeholders are track numbers</comment>
        <extracomment>context menu. Placeholders are track numbers</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Edit tags…</source>
        <comment>context menu</comment>
        <extracomment>context menu</extracomment>
        <translation>Címkék szerkesztése..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another CUE file…</source>
        <comment>context menu</comment>
        <extracomment>context menu</extracomment>
        <translation>Másik cue-fájl kiválasztása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get from Internet</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Get album information from Internet</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Get data from Internet</source>
        <comment>context menu</comment>
        <extracomment>context menu</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon - Converting</source>
        <comment>Main window title</comment>
        <extracomment>Main window title</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <extracomment>Toolbar item caption</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show Warnings</source>
        <extracomment>Toolbar item tooltip</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Errors</source>
        <comment>Toolbar item caption</comment>
        <extracomment>Toolbar item caption</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show Errors</source>
        <comment>Toolbar item tooltip</comment>
        <extracomment>Toolbar item tooltip</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Trash Sources for successfully converted disks and Remove from list…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion in progress.&lt;br&gt;Are you sure you want to exit?</source>
        <comment>Message box text</comment>
        <extracomment>Message box text</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <comment>Button caption</comment>
        <extracomment>Button caption</extracomment>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1% completed</source>
        <comment>Status bar, progress text</comment>
        <extracomment>Status bar, progress text</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Trash sources for converted disks and remove from list…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Some disks have errors, and will be skipped when converting:</source>
        <comment>Error message title</comment>
        <extracomment>Error message title</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot;</source>
        <comment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
        <extracomment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disk %1</source>
        <comment>Error message, %1 is the disc number</comment>
        <extracomment>Error message, %1 is the disc number</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The following files will be moved to the trash. Remove the following files?</source>
        <comment>Message box text</comment>
        <extracomment>Message box text</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Some disks have warnings:</source>
        <comment>Error message title</comment>
        <extracomment>Error message title</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiValuesComboBox</name>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>Többszörös értékek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiValuesLineEdit</name>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>Többszörös értékek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiValuesSpinBox</name>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>Többszörös értékek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutDirButton</name>
    <message>
        <source>Select directory…</source>
        <comment>Menu item for output direcory button</comment>
        <extracomment>Menu item for output direcory button</extracomment>
        <translation>Könyvtár kiválasztása..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard music location</source>
        <comment>Menu item for output direcory button</comment>
        <extracomment>Menu item for output direcory button</extracomment>
        <translation>Szabványos zenei hely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Menu item for output direcory button</comment>
        <extracomment>Menu item for output direcory button</extracomment>
        <translation>Asztal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same directory as CUE file</source>
        <comment>Menu item for output direcory button</comment>
        <extracomment>Menu item for output direcory button</extracomment>
        <translation>A CUE-fájlal azonos könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select result directory</source>
        <translation>Eredmények mappa kiválaszása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutDirComboBox</name>
    <message>
        <source>Same directory as CUE file</source>
        <comment>Placeholder for output direcory combobox</comment>
        <extracomment>Placeholder for output direcory combobox</extracomment>
        <translation>A CUE-fájlal azonos könyvtár</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutPatternButton</name>
    <message>
        <source>Insert &quot;Track number&quot;</source>
        <translation>&quot;Sávszám&quot; beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Total number of tracks&quot;</source>
        <translation>&quot;Összesen sávszám&quot; beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Album title&quot;</source>
        <translation>&quot;Albumcím&quot; beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Track title&quot;</source>
        <translation>&quot;Sávcím&quot; beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Year&quot;</source>
        <translation>&quot;Év&quot; beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Genre&quot;</source>
        <translation>&quot;Műfaj&quot; beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Disc number&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Total number of discs&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;%1&quot;</source>
        <comment>Predefined out file pattern, string like 'Use &quot;%a/%A/%n - %t&quot;'</comment>
        <extracomment>Predefined out file pattern, string like 'Use &quot;%a/%A/%n - %t&quot;'</extracomment>
        <translation>&quot;%1&quot; használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Album Performer&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <comment>Preferences dialog title</comment>
        <extracomment>Preferences dialog title</extracomment>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio profiles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t apply your preferences.</source>
        <comment>Message box text</comment>
        <extracomment>Message box text</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You should create at least one profile.</source>
        <comment>Message box text</comment>
        <extracomment>Message box text</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Create profile</source>
        <comment>Button caption</comment>
        <extracomment>Button caption</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileTabWidget</name>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Result Files</source>
        <translation>Fájleredmények</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <comment>Preferences form label text</comment>
        <extracomment>Preferences form label text</extracomment>
        <translation>Mappa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can browse to the destination directory. You can also input it manually.

If the path is left empty or starts with &quot;.&quot; (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.</source>
        <comment>Preferences form tooltip for &quot;Directory&quot; edit</comment>
        <extracomment>Preferences form tooltip for &quot;Directory&quot; edit</extracomment>
        <translation>Böngészni tudsz a célkönyvtárba. Manuálisan is beírhatod

Ha az elérési útvonal üresen marad, vagy &quot;.&quot; (pont) lesz, az eredményfájlok ugyanabba a könyvtárba kerülnek, mint a forrás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <comment>Preferences form label text</comment>
        <extracomment>Preferences form label text</extracomment>
        <translation>Minta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Tokens start with %. You can use the following tokens:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track number  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Total number of tracks&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Artist&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Album title&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track title&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Year&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Genre&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.</source>
        <comment>Preferences form tooltip for &quot;Pattern&quot; edit</comment>
        <extracomment>Preferences form tooltip for &quot;Pattern&quot; edit</extracomment>
        <translation>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
A token-ek %.jellel kezdődnek. A következő tokeneket használhatod:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Sáv száma  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Sávok teljes száma&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Előadó&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Album címe&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Sáv címe&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Év&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Műfaj&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Ha a szövegrészeket zárójellel ellátod, ezek a részek el lesznek rejtve, ha a token üres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resampling settings:</source>
        <extracomment>Preferences dialog: group caption</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum bit depth:</source>
        <translation>Maximális bitráta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum sample rate:</source>
        <translation>Maximális mintaérték:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain settings:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate gain:</source>
        <translation>Erősítés számolása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CUE and Cover image</source>
        <comment>Preferences dialog tab title</comment>
        <extracomment>Preferences dialog tab title</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Copy cover image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>If the format is supported, the cover will be added to the meta information for all output files.</source>
        <comment>Tooltip on checkbox on preferences dialog</comment>
        <extracomment>Tooltip on checkbox on preferences dialog</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Embed cover image in output files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Create per track CUE sheet</source>
        <extracomment>Preferences dialog: group caption</extracomment>
        <translation>CUE mező létrehozása sávonként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same directory as CUE file</source>
        <comment>Placeholder for output direcory combobox</comment>
        <extracomment>Placeholder for output direcory combobox</extracomment>
        <translation>A CUE-fájlal azonos könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same as source</source>
        <comment>Item in combobox</comment>
        <extracomment>Item in combobox</extracomment>
        <translation>Azonos a forrással</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16-bit</source>
        <comment>Item in combobox</comment>
        <extracomment>Item in combobox</extracomment>
        <translation>16-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24-bit</source>
        <comment>Item in combobox</comment>
        <extracomment>Item in combobox</extracomment>
        <translation>24-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32-bit</source>
        <comment>Item in combobox</comment>
        <extracomment>Item in combobox</extracomment>
        <translation>32-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100 Hz</source>
        <comment>Item in combobox</comment>
        <extracomment>Item in combobox</extracomment>
        <translation>44100 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000 Hz</source>
        <comment>Item in combobox</comment>
        <extracomment>Item in combobox</extracomment>
        <translation>48000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000 Hz</source>
        <comment>Item in combobox</comment>
        <extracomment>Item in combobox</extracomment>
        <translation>96000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000 Hz</source>
        <comment>Item in combobox</comment>
        <extracomment>Item in combobox</extracomment>
        <translation>192000 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>ReplayGain type combobox</comment>
        <extracomment>ReplayGain type combobox</extracomment>
        <translation>Letiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per Track</source>
        <comment>ReplayGain type combobox</comment>
        <extracomment>ReplayGain type combobox</extracomment>
        <translation>Sávonként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per Album</source>
        <comment>ReplayGain type combobox</comment>
        <extracomment>ReplayGain type combobox</extracomment>
        <translation>Albumonként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain is a standard to normalize the perceived loudness of computer audio formats. 

The analysis can be performed on individual tracks, so that all tracks will be of equal volume on playback. 
Using the album-gain analysis will preserve the volume differences within an album.</source>
        <translation>A ReplayGain egy olyan szabvány, amely normalizálhatja a számítógépes hangformátumok észlelt hangosságát. 

Az elemzést egyedi sávokon lehet végrehajtani, így minden sáv ugyanolyan hangerővel fog rendelkezni a lejátszás során. 
Az album-nyereségelemzés használata megőrzi az albumon belüli hangerő eltéréseket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 encoder settings:</source>
        <comment>Preferences group title, %1 is a audio format name</comment>
        <extracomment>Preferences group title, %1 is a audio format name</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfilesPage</name>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the profile &quot;%1&quot;?</source>
        <comment>Message box text</comment>
        <extracomment>Message box text</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the profile</source>
        <comment>Button caption</comment>
        <extracomment>Button caption</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramEdit</name>
    <message>
        <source>%1 program</source>
        <comment>This is part of filter for 'select program' dialog. %1 is a name of required program. Example: 'flac program (flac)'</comment>
        <extracomment>This is part of filter for 'select program' dialog. %1 is a name of required program. Example: 'flac program (flac)'</extracomment>
        <translation>%1 program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <comment>This is part of filter for 'select program' dialog. 'All files (*)'</comment>
        <extracomment>This is part of filter for 'select program' dialog. 'All files (*)'</extracomment>
        <translation>Minden fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select program file</source>
        <translation>Programfájl kiválasztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramsPage</name>
    <message>
        <source>Rescan</source>
        <translation>Frissít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:</source>
        <comment>Template for the program name label on the preferences form. %1 is a program name.</comment>
        <extracomment>Template for the program name label on the preferences form. %1 is a program name.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>I can&apos;t read cover image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
        <comment>%1 - is a file name, %2 - an error text</comment>
        <extracomment>%1 - is a file name, %2 - an error text</extracomment>
        <translation>Nem lehetett olvasni a borítóképet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t save cover image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
        <comment>%1 - is file name, %2 - an error text</comment>
        <extracomment>%1 - is file name, %2 - an error text</extracomment>
        <translation>Nem lehetett menteni a borítóképet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t write CUE file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
        <translation>Nem lehet írni a CUE fájlt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; könyvtár nem hozható létre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t write to directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; könyvtárba nem lehet írni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. The CUE sheet has no FILE tag.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nem egy valódi cue-fájl. A cue mező nem tartalmaz FÁJL címkét.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt; does not exist</source>
        <translation>&lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt; fájl nem létezik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. Incorrect track number on line %2.</source>
        <comment>Cue parser error.</comment>
        <extracomment>Cue parser error.</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  nem egy valódi cue-fájl. Érvénytelen sáv-sorszám ebben a sorban: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. Incorrect track index on line %2.</source>
        <comment>Cue parser error.</comment>
        <extracomment>Cue parser error.</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  nem egy valódi cue-fájl. Érvénytelen sáv-index ebben a sorban: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you can&apos;t use &apos;ReplayGain&apos; for files with sample rates above 48kHz. Metaflac doesn&apos;t support such files.</source>
        <comment>This string should begin with a lowercase letter. This is a part of the complex sentence.</comment>
        <extracomment>This string should begin with a lowercase letter. This is a part of the complex sentence.</extracomment>
        <translation>Nem használhatsz &quot;ReplayGain&quot;-t olyan fájlok esetében, amelyek 48 kHz fölötti mintavételi gyakorisággal rendelkeznek. A Metaflac nem támogatja az ilyen fájlokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>Többszörös értékek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon</source>
        <comment>Error</comment>
        <extracomment>Error</extracomment>
        <translation>Flacon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The audio file name is not set.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The audio file does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t write CUE:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Embedded on %1</source>
        <comment>The title for the CUE embedded in the audio file. %1 - is an audio-file name.</comment>
        <extracomment>The title for the CUE embedded in the audio file. %1 - is an audio-file name.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>file name is empty</source>
        <comment>error message text</comment>
        <extracomment>error message text</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Edit tags</source>
        <comment>Dialog title</comment>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Címkék szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>Művész:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album performer:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>Album előadója:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>Műfaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>Év:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start track number:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>Kezdősáv száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc number:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Track title:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>Sáv címe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>Megjegyzés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation>é</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackView</name>
    <message>
        <source>Select another CUE file…</source>
        <translation>Másik cue-fájl kiválasztása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get data from Internet</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackViewDelegate</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation>Megszakítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation>RENDBEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation>Kibontás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation>Átalakítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation>Sorbaállított</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating gain</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for gain</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Writing gain</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks:</source>
        <translation>Sávok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio:</source>
        <translation>Hang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple files</source>
        <comment>Disk preview, audio file placeholder</comment>
        <extracomment>Disk preview, audio file placeholder</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The conversion is not possible.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackViewModel</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <extracomment>Table header.</extracomment>
        <translation>Sorszám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <extracomment>Table header.</extracomment>
        <translation>Hossz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <extracomment>Table header.</extracomment>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <extracomment>Table header.</extracomment>
        <translation>Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <extracomment>Table header.</extracomment>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <extracomment>Table header.</extracomment>
        <translation>Megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <extracomment>Table header.</extracomment>
        <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>Többszörös értékek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2:%3</source>
        <comment>Track length, string like '01:02:56'</comment>
        <extracomment>Track length, string like '01:02:56'</extracomment>
        <translation>%1:%2:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2</source>
        <comment>Track length, string like '02:56'</comment>
        <extracomment>Track length, string like '02:56'</extracomment>
        <translation>%1:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdatePage</name>
    <message>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Frissítések automatikus ellenőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check now</source>
        <translation>Ellenőrzés most</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last check was %1</source>
        <comment>Information about last update</comment>
        <extracomment>Information about last update</extracomment>
        <translation>%1 volt utoljára ellenőrizve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never checked</source>
        <comment>Information about last update</comment>
        <extracomment>Information about last update</extracomment>
        <translation>Nem volt még ellenőrizve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Validator</name>
    <message>
        <source>Some disks will overwrite the resulting files of another disk.</source>
        <comment>error message</comment>
        <extracomment>error message</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cue file not set.</source>
        <translation>Cue-fájl nincs beállíŧva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio file not set.</source>
        <comment>Warning message</comment>
        <extracomment>Warning message</extracomment>
        <translation>Audio-fájl nincs beállítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio file not set for track %1.</source>
        <comment>Warning message, Placeholders is a track number</comment>
        <extracomment>Warning message, Placeholders is a track number</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Audio file not set for tracks %1 to %2.</source>
        <comment>Warning message, Placeholders is a track numbers</comment>
        <extracomment>Warning message, Placeholders is a track numbers</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Audio file shorter than expected from CUE sheet.</source>
        <translation>Az audiofájl rövidebb, mint ami a CUE laptól elvárt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maximum of %1-bit per sample is supported by this format.
This value will be used for encoding.</source>
        <comment>Warning message</comment>
        <extracomment>Warning message</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A maximum sample rate of %1 is supported by this format.
This value will be used for encoding.</source>
        <comment>Warning message</comment>
        <extracomment>Warning message</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain calculation is not supported for multi-channel audio.
The ReplayGain will be disabled for this disk.</source>
        <comment>Warning message</comment>
        <extracomment>Warning message</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect output profile.</source>
        <comment>error message</comment>
        <extracomment>error message</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot; will overwrite its own files.</source>
        <comment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
        <extracomment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot; will overwrite the files of this disk.</source>
        <comment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
        <extracomment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot; uses the same CUE file.</source>
        <comment>Warning message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
        <extracomment>Warning message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot; uses the same audio file.</source>
        <comment>Warning message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively. %4 is an audio file name</comment>
        <extracomment>Warning message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively. %4 is an audio file name</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The same audio file is used for different tracks.</source>
        <comment>Error message</comment>
        <extracomment>Error message</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The output files of the disc are mixed with the files of disc %1.
You could change the &quot;Start num&quot; for one of them.</source>
        <comment>Error message, %1 is the disk description, artist and album for the disc, respectively</comment>
        <extracomment>Error message, %1 is the disk description, artist and album for the disc, respectively</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aacConfigPage</name>
    <message>
        <source>Use quality setting (recommended)</source>
        <translation>Használt minőség beállításai (javasolt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <extracomment>ACC preferences: label caption</extracomment>
        <translation>Minőség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <extracomment>ACC preferences: label caption</extracomment>
        <translation>Bitráta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>Cél bitsebesség (bit/mp-ben)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flacConfigPage</name>
    <message>
        <source>Compression:</source>
        <translation>Tömörítő:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp3ConfigPage</name>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Bitzosított:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Bitráta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>Cél bitsebesség (bit/mp-ben)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Minőség:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>oggConfigPage</name>
    <message>
        <source>Use quality setting (recommended)</source>
        <translation>Használt minőség beállításai (javasolt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <extracomment>OGG preferences: label caption</extracomment>
        <translation>Minőség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal bitrate:</source>
        <translation>Minimális bitráta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets minimum bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>Minimális bitsebesség (bit/mp-ben)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal bitrate:</source>
        <translation>Nominális bitráta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>Cél bitsebesség (bit/mp-ben)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum bitrate:</source>
        <translation>Maximális bitráta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets maximum bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>Minimális cél bitsebesség (bit/mp-ben)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wvConfigPage</name>
    <message>
        <source>Compression:</source>
        <translation>Tömörítő:</translation>
    </message>
</context>
</TS>