<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Flacon</source>
        <translation>על אודות פלאקון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>יוצר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>תודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>תרגום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External programs</source>
        <translation>תכניות צד שלישי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage: %1</source>
        <translation>עמוד הבית: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug tracker %1</source>
        <comment>About dialog, About tab</comment>
        <extracomment>About dialog, About tab</extracomment>
        <translation>מעקב תקלים: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: %1</source>
        <translation>רישון: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>תודות מיוחדות ל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon uses external programs. Many thanks to their authors!</source>
        <translation>פלאקון עושה שימוש בתוכנות צד שלישי. הרבה תודה ליוצריהן!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracts individual tracks from one big audio file containing the entire album.</source>
        <translation>מחלץ רצועות בודדות מקובץ אודיו אחד גדול המכיל את האלבום כולו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
        <translation>זכויות יוצרים: %1-%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WavPack support patch</source>
        <comment>Thanks on the about page</comment>
        <extracomment>Thanks on the about page</extracomment>
        <translation>תיקון לתמיכת וואבפאק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging, testing</source>
        <comment>Thanks on the about page</comment>
        <extracomment>Thanks on the about page</extracomment>
        <translation>אריזה, בדיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improvements in the UI</source>
        <comment>Thanks on the about page</comment>
        <extracomment>Thanks on the about page</extracomment>
        <translation>שיפורים בממשק משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon account on github.com</source>
        <comment>Thanks on the about page</comment>
        <extracomment>Thanks on the about page</extracomment>
        <translation>חשבון פלאקון ב github.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon for application</source>
        <comment>Thanks on the about page</comment>
        <extracomment>Thanks on the about page</extracomment>
        <translation>צלמית עבור היישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons for application</source>
        <comment>Thanks on the about page</comment>
        <extracomment>Thanks on the about page</extracomment>
        <translation>צלמיות עבור היישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon is translated into many languages thanks to the work of the Flacon translation teams on &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Transifex&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>פלאקון מתורגם לשפות רבות בזכות עבודתם של צוותי התרגום של פלאקון באמצעות &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt; Transifex &lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddProfileDialog</name>
    <message>
        <source>Create a profile</source>
        <extracomment>Add profile dialog title</extracomment>
        <translation>יצירת פרופיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create a profile, fill out the following information:</source>
        <extracomment>Add profile dialog, capton</extracomment>
        <translation>ליצירת פרופיל, נא להזין את המידע הבא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New profile name:</source>
        <extracomment>Add profile dialog, profile name label</extracomment>
        <translation>שם פרופיל חדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio format:</source>
        <extracomment>Add profile dialog, audio format label</extracomment>
        <translation>תבנית שמע:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a profile</source>
        <comment>Button caption</comment>
        <extracomment>Button caption</extracomment>
        <translation>יצירת פרופיל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlacConfigPage</name>
    <message>
        <source>Compression:</source>
        <translation>דחיסה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePageComboBox</name>
    <message>
        <source>Auto detect</source>
        <comment>Codepage auto detection</comment>
        <extracomment>Codepage auto detection</extracomment>
        <translation>זיהוי אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode (UTF-8)</source>
        <translation>Unicode (UTF-8)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode (UTF-16LE)</source>
        <translation>Unicode (UTF-16LE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode (UTF-16BE)</source>
        <translation>Unicode (UTF-16BE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic (Win-1251)</source>
        <translation>Cyrillic (Win-1251)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic (CP-866)</source>
        <translation>Cyrillic (CP-866)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-1 (ISO-8859-1)</source>
        <translation>Latin-1 (ISO-8859-1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-2 (ISO-8859-2)</source>
        <translation>Latin-2 (ISO-8859-2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-3 (ISO-8859-3)</source>
        <translation>Latin-3 (ISO-8859-3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-4 (ISO-8859-4)</source>
        <translation>Latin-4 (ISO-8859-4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-5 (ISO-8859-5)</source>
        <translation>Latin-5 (ISO-8859-5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-6 (ISO-8859-6)</source>
        <translation>Latin-6 (ISO-8859-6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-7 (ISO-8859-7)</source>
        <translation>Latin-7 (ISO-8859-7)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-8 (ISO-8859-8)</source>
        <translation>Latin-8 (ISO-8859-8)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-9 (ISO-8859-9)</source>
        <translation>Latin-9 (ISO-8859-9)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-10 (ISO-8859-10)</source>
        <translation>Latin-10 (ISO-8859-10)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-13 (ISO-8859-13)</source>
        <translation>Latin-13 (ISO-8859-13)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-14 (ISO-8859-14)</source>
        <translation>Latin-14 (ISO-8859-14)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-15 (ISO-8859-15)</source>
        <translation>Latin-15 (ISO-8859-15)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-16 (ISO-8859-16)</source>
        <translation>Latin-16 (ISO-8859-16)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1250</source>
        <translation>Windows 1250</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1252</source>
        <translation>Windows 1252</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1253</source>
        <translation>Windows 1253</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1254</source>
        <translation>Windows 1254</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1255</source>
        <translation>Windows 1255</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1256</source>
        <translation>Windows 1256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1257</source>
        <translation>Windows 1257</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1258</source>
        <translation>Windows 1258</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese (GB18030)</source>
        <translation>סינית מפושטת (GB18030)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traditional Chinese (BIG5)</source>
        <translation>סינית מסורתית (BIG5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese (CP932)</source>
        <translation>יפנית (CP932)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPage_Mp3</name>
    <message>
        <source>VBR medium</source>
        <translation>VBR בינוני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR standard</source>
        <translation>VBR סטנדרטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR extreme</source>
        <translation>VBR קיצוני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR quality</source>
        <translation>איכות VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CBR insane</source>
        <translation>CBR מטורף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CBR kbps</source>
        <translation>CBR קב/ש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABR kbps</source>
        <translation>ABR קב/ש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;dt&gt;VBR medium&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using a medium Variable BitRate, this preset should provide near transparency to most people and most music.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR standard&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using a standard Variable BitRate, this preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR extreme&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using the highest possible Variable BitRate, this preset provides slightly higher quality than the standard mode if you have extremely good hearing or high-end audio equipment.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR quality&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;This Variable BitRate option lets you specify the output quality.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;CBR insane&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;If you must have the absolute highest quality with no regard to file size, you'll achieve it by using this Constant BitRate.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;CBR kbps&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Using this Constant BitRate preset will usually give you good quality at a specified bitrate.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;ABR kbps&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Using this Average BitRate preset will usually give you higher quality than the Constant BitRate option for a specified bitrate.&lt;/dd&gt;</source>
        <comment>Tooltip for the Mp3 presets combobox on preferences dialog.</comment>
        <extracomment>Tooltip for the Mp3 presets combobox on preferences dialog.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPage_Opus</name>
    <message>
        <source>Bitrate type:</source>
        <translation>סוג קצב סיביות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;dt&gt;VBR - variable bitrate&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Use variable bitrate encoding (recommended). In VBR mode, the bitrate may go up and down freely depending on the content ensure quality consistency.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CVBR - constrained variable bitrate&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Use constrained variable bitrate encoding. Outputs to a specific bitrate. This mode is analogous to CBR in AAC/MP3 encoders and managed mode in vorbis coders. This delivers less consistent quality than VBR mode but consistent bitrate.&lt;/dd&gt;</source>
        <translation>&lt;dt&gt; VBR - קצב סיביות משתנה &lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;שימוש בקידוד קצב סיביות משתנה (מומלץ). במצב VBR, קצב הסיביות עשוי לעלות ולרדת באופן חופשי, כתלות בתוכן ומבטיחה איכות עקבית. &lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt; CVBR - קצב סיביות משתנה מוגבל&lt;/dt&gt; 
&lt;dd&gt; שימוש בקידוד קצב סיביות מוגבל משתנה. פלט יהיה בקצב סיביות מסוים. מצב זה מקביל למצב CBR במקודדי AAC / MP3  ומצב מנוהל במקודדי של vorbis. האיכות תהיה פחות עקבית מאשר במצב VBR אבל קצב סיביות עקבי. &lt;/dd&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>קצב סיביות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the target bitrate in kb/s (6-256 per channel).
&lt;p&gt;
In VBR mode, this sets the average rate for a large and diverse collection of audio.
&lt;p&gt;
In CBR mode, it sets the specific output bitrate.
</source>
        <translation>קובע את קצב סיביות היעד בקב/ש (6-256 לכל ערוץ).
 &lt;p&gt;
במצב VBR, קובע את השיעור הממוצע של אוסף אודיו גדול ומגוון.
&lt;p&gt; 
במצב CBR, קובע את קצב סיביות ספציפי לפלט.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR - variable bitrate</source>
        <comment>Opus encoding mode</comment>
        <extracomment>Opus encoding mode</extracomment>
        <translation>VBR - קצב סיביות משתנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVBR - constrained variable bitrate</source>
        <comment>Opus encoding mode</comment>
        <extracomment>Opus encoding mode</extracomment>
        <translation>CVBR - קצב סיביות משתנה מוגבל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conv::Converter</name>
    <message>
        <source>Conversion is not possible:</source>
        <translation>המרה אינה אפשרית:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conv::Decoder</name>
    <message>
        <source>The audio file may be corrupted or an unsupported audio format.</source>
        <comment>Error message.</comment>
        <extracomment>Error message.</extracomment>
        <translation>קובץ השמע עלול להיות פגום או בתבנית שמע שאינה נתמכת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 program is not installed.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
        <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
        <extracomment>Error message. %1 - is an program name</extracomment>
        <translation>תוכנה %1 לא הותקנה. &lt;br&gt;נא לוודא כי כל התוכניות הנדרשות מותקנות ונמצאות בהעדפות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 program is installed according to your settings, but the binary file can’t be found.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
        <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
        <extracomment>Error message. %1 - is an program name</extracomment>
        <translation>תוכנה %1 הותקנה בהתאם להגדרות , אך הקובץ הבינארי לא נמצא. &lt;br&gt;נא לוודא כי כל התוכניות הנדרשות מותקנות ונמצאות בהעדפות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t write file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
        <comment>Error string, %1 is a filename, %2 error message</comment>
        <extracomment>Error string, %1 is a filename, %2 error message</extracomment>
        <translation>‮לא ניתן לכתוב קובץ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: &lt;br&gt;%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conv::DiscPipeline</name>
    <message>
        <source>I can't rename file:
%1 to %2
%3</source>
        <translation>לא ניתן לשנות שם קובץ:
%1 to %2
%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conv::Encoder</name>
    <message>
        <source>I can&apos;t read %1 file</source>
        <comment>Encoder error. %1 is a file name.</comment>
        <extracomment>Encoder error. %1 is a file name.</extracomment>
        <translation>לא ניתן לקרוא %1 קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can't rename file:
%1 to %2
%3</source>
        <translation>לא ניתן לשנות שם קובץ:
%1 to %2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1. Encoder error:</source>
        <comment>Track error message, %1 is a track number</comment>
        <extracomment>Track error message, %1 is a track number</extracomment>
        <translation>רצועה %1. שגיאת מקודד:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conv::Splitter</name>
    <message>
        <source>I can&apos;t read &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
        <comment>Splitter error. %1 is a file name, %2 is a system error text.</comment>
        <extracomment>Splitter error. %1 is a file name, %2 is a system error text.</extracomment>
        <translation>לא ניתן לקרוא &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverDialog</name>
    <message>
        <source>Select cover image</source>
        <translation>בחירת תמונת עטיפה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Without cover image</source>
        <translation>ללא תמונת עטיפה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverGroupBox</name>
    <message>
        <source>Keep original image size</source>
        <comment>Cover image option on the preferences dialog</comment>
        <extracomment>Cover image option on the preferences dialog</extracomment>
        <translation>שמירת גודל תמונה מקורי</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize if image size greater than</source>
        <comment>Cover image option on the preferences dialog</comment>
        <extracomment>Cover image option on the preferences dialog</extracomment>
        <translation>שינוי גודל כאשר התמונה גדולה מ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CueGroupBox</name>
    <message>
        <source>Create per track CUE sheet</source>
        <translation>יצירת גליון cue לכל רצועה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name format</source>
        <comment>Preferences dialog edit tooltip</comment>
        <extracomment>Preferences dialog edit tooltip</extracomment>
        <translation>תבנית שם קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First track pregap:</source>
        <translation>מרווח מקדים ברצועה ראשונה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to file</source>
        <comment>CUE mode combobox item</comment>
        <extracomment>CUE mode combobox item</extracomment>
        <translation>כתיבה לקובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed to audio files</source>
        <comment>CUE mode combobox item</comment>
        <extracomment>CUE mode combobox item</extracomment>
        <translation>שיבוץ בקבצי שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Artist&quot;</source>
        <translation>הזנת &quot;אמן&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Album title&quot;</source>
        <translation>הזנת &quot;שם אלבום&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Year&quot;</source>
        <translation>הזנת &quot;שנה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Genre&quot;</source>
        <translation>הזנת &quot;סוגה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;%1&quot;</source>
        <comment>Predefined CUE file name, string like 'Use &quot;%a/%A/%n - %t.cue&quot;'</comment>
        <extracomment>Predefined CUE file name, string like 'Use &quot;%a/%A/%n - %t.cue&quot;'</extracomment>
        <translation>משתמש ב &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract to separate file</source>
        <translation>חילוץ לקובץ נפרד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to first track</source>
        <translation>הוספה לרצועה הראשונה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncoderConfigPage</name>
    <message>
        <source>Sets encoding quality, between %1 (lowest) and %2 (highest).</source>
        <translation>מגדיר איכות מקודד, בין %1 (נמוכה ביותר) לבין %2 (גבוהה ביותר).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets compression level, between %1 (fastest) and %2 (highest compression).
This only affects the file size. All settings are lossless.</source>
        <translation>מגדיר רמת דחיסה בין %1 (מהירה יותר) לבין %2 (דחיסה גבוהה יותר).
משפיע רק על גודל הקובץ. כל ההגדרות הם lossless.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kbps</source>
        <translation>%1 קב/ש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>ברירית מחדל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtProgram</name>
    <message>
        <source>The %1 program is not installed.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
        <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
        <extracomment>Error message. %1 - is an program name</extracomment>
        <translation>תוכנה %1 לא הותקנה. &lt;br&gt;נא לוודא כי כל התוכניות הנדרשות מותקנות ונמצאות בהעדפות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 program is installed according to your settings, but the binary file can’t be found.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
        <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
        <extracomment>Error message. %1 - is an program name</extracomment>
        <translation>התוכנה %1 הותקנה בהתאם להגדרות , אך הקובץ הבינארי לא נמצא. &lt;br&gt;נא לוודא כי כל התוכניות הנדרשות מותקנות ונמצאות בהעדפות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 program is installed according to your settings, but the file is not executable.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
        <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
        <extracomment>Error message. %1 - is an program name</extracomment>
        <translation>התוכנה %1 הותקנה בהתאם להגדרות , אך הקובץ לא ניתן להפעלה. &lt;br&gt;נא לוודא כי כל התוכניות הנדרשות מותקנות ונמצאות בהעדפות.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralPage</name>
    <message>
        <source>The number of threads in the conversion process.</source>
        <translation>מספר השרשורים בתהליך ההמרה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary directory:</source>
        <translation>ספריה זמנית:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default codepage:</source>
        <translation>קידוד ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread count:</source>
        <translation>מונה שרשורים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select temporary directory</source>
        <translation>בחירת ספריה זמנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <extracomment>Groupbox title on preferences dialog</extracomment>
        <translation>תגים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the &quot;TITLE&quot; tag contains the artist&apos;s and the track names combined by a separator character, the program will try to assign the appropriate tags.</source>
        <extracomment>Checkbox tooltip on preferences dialog</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Use heuristic definition of track performer</source>
        <extracomment>Checkbox text on preferences </extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Flacon</source>
        <translation>פלאקון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result Files</source>
        <translation>תוצאות קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>ספריה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can browse to the destination directory. You can also input it manually.

If the path is left empty or starts with &quot;.&quot; (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.</source>
        <comment>Main form tooltip for &quot;Directory&quot; edit</comment>
        <extracomment>Main form tooltip for &quot;Directory&quot; edit</extracomment>
        <translation>ניתן לעיין בספריית היעד, או להזין את הנתיב לספריה באופן ידני.

אם שדה הנתיב ישאר ריק או מתחיל ב &quot;.&quot; (נקודה), קבצי התוצאוה יוצבו בספריית המקור.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>נתיב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Tokens start with %. You can use the following tokens:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track number  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Total number of tracks&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Artist&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Album title&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track title&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Year&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Genre&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.</source>
        <comment>Main form tooltip for &quot;Pattern&quot; edit</comment>
        <extracomment>Main form tooltip for &quot;Pattern&quot; edit</extracomment>
        <translation>&lt;!DOCTYPE html&gt;
&lt;html lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;body dir=&quot;rtl&quot;&gt;
&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 .term {font-weight: bold;}
 .def { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
תגים המתחילים ב %. ניתן להשתמש בתגים הבאים:
&lt;table dir=&quot;rtl&quot;&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - מספר רצועה &lt;/td&gt;
 &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - סך כל רצועות&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - אמן&lt;/td&gt;
 &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - אלבום&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - שם רצועה&lt;/td&gt;
 &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - שנה&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - סוגה
 &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
עטיפת קטעי טקסט המכילים תגים עם תגיות, תסתיר את הקטעים אם התגים ריקים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>תבנית:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output format</source>
        <comment>Main form tooltip for &quot;Format&quot; edit</comment>
        <extracomment>Main form tooltip for &quot;Format&quot; edit</extracomment>
        <translation>תבנית פלט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>תגים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album performer:</source>
        <translation>מבצע:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start num:</source>
        <translation>להתחיל מרצועה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc ID:</source>
        <translation>מזהה תקליטור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>סוגה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <translation>אמן:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codepage:</source>
        <translation>קידוד:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>שנה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album:</source>
        <translation>אלבום:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit all tags…</source>
        <comment>Button text</comment>
        <extracomment>Button text</extracomment>
        <translation>עריכת כל התגים...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add disc…</source>
        <comment>Main menu item</comment>
        <extracomment>Main menu item</extracomment>
        <translation>הוספת תקליטור...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add disc</source>
        <comment>Toolbar item</comment>
        <extracomment>Toolbar item</extracomment>
        <translation>הוספת תקליטור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add CUE or audio file</source>
        <translation>הוספת גליון CUE או קובץ שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>המרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process</source>
        <translation>התחלת תהליך ההמרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort conversion process</source>
        <translation>ביטל תהליך ההמרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program preferences</source>
        <translation>העדפות תכנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Flacon</source>
        <translation>אודות פלאקון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove disc</source>
        <translation>הסרת תקליטור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove disc from project</source>
        <translation>הסרת תקליטור מהפרויקט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation>Ctrl+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure encoder</source>
        <translation>הגדרות מקודד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folder…</source>
        <comment>Main menu item</comment>
        <extracomment>Main menu item</extracomment>
        <translation>הוספת ספריה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folder</source>
        <comment>Toolbar item</comment>
        <extracomment>Toolbar item</extracomment>
        <translation>הוספת ספריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recursive album search</source>
        <translation>חיפוש אלבום רקורסיבי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates…</source>
        <translation>בדיקת עדכונים...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert selected</source>
        <extracomment>Main menu item</extracomment>
        <translation>המרת רצועות שנבחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process for the selected tracks</source>
        <extracomment>Main menu item tooltip</extracomment>
        <translation>התחלת תהליך ההמרה של הרצועות שנבחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <extracomment>Main menu item shortcut</extracomment>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove current directory from history</source>
        <translation>הסרת ספריה נוכחית מההיסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current pattern from history</source>
        <translation>מחיקת תבנית נוכחית מההיסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select CUE file</source>
        <comment>OpenFile dialog title</comment>
        <extracomment>OpenFile dialog title</extracomment>
        <translation>בחירת קובץ cue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some albums will not be converted, they contain errors.
Do you want to continue?</source>
        <translation>כמה אלבומים מכילים שגיאות ולא יומרו.
האם להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <comment>OpenFile dialog filter line, like &quot;WAV files&quot;</comment>
        <extracomment>OpenFile dialog filter line, like &quot;WAV files&quot;</extracomment>
        <translation>%1 קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All supported formats</source>
        <comment>OpenFile dialog filter line</comment>
        <extracomment>OpenFile dialog filter line</extracomment>
        <translation>כל התבניות הנתמכות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <comment>OpenFile dialog filter line like &quot;All files&quot;</comment>
        <extracomment>OpenFile dialog filter line like &quot;All files&quot;</extracomment>
        <translation>כל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add CUE or audio file</source>
        <comment>OpenFile dialog title</comment>
        <extracomment>OpenFile dialog title</extracomment>
        <translation>הוספת גליון CUE או קובץ שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select audio file</source>
        <comment>OpenFile dialog title</comment>
        <extracomment>OpenFile dialog title</extracomment>
        <translation>בחירת קובץ שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; was not set.</source>
        <comment>Error message, %1 is an filename.</comment>
        <extracomment>Error message, %1 is an filename.</extracomment>
        <translation>&quot;%1&quot; לא הוגדר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory</source>
        <translation>בחירת ספריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another audio file…</source>
        <comment>context menu</comment>
        <extracomment>context menu</extracomment>
        <translation>בחירת קובץ שמע אחר...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another audio file for %1 track…</source>
        <comment>context menu. Placeholders are track number</comment>
        <extracomment>context menu. Placeholders are track number</extracomment>
        <translation>בחירת קובץ שמע אחר לרצועה %1 …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another audio file for tracks %1 to %2…</source>
        <comment>context menu. Placeholders are track numbers</comment>
        <extracomment>context menu. Placeholders are track numbers</extracomment>
        <translation>בחירת קובץ שמע אחר לרצועות %1 עד %2…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit tags…</source>
        <comment>context menu</comment>
        <extracomment>context menu</extracomment>
        <translation>עריכת התגים...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another CUE file…</source>
        <comment>context menu</comment>
        <extracomment>context menu</extracomment>
        <translation>בחירת גליון cue אחר...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get from Internet</source>
        <translation>אחזור מהמרשתת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get album information from Internet</source>
        <translation>אחזור נתוני אלבום מהמרשתת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get data from Internet</source>
        <comment>context menu</comment>
        <extracomment>context menu</extracomment>
        <translation>אחזור נתונים מהמרשתת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon - Converting</source>
        <comment>Main window title</comment>
        <extracomment>Main window title</extracomment>
        <translation>פלקון מבצע המרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <extracomment>Toolbar item caption</extracomment>
        <translation>אזהרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Warnings</source>
        <extracomment>Toolbar item tooltip</extracomment>
        <translation>הצגת אזהרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors</source>
        <comment>Toolbar item caption</comment>
        <extracomment>Toolbar item caption</extracomment>
        <translation>שגיאות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Errors</source>
        <comment>Toolbar item tooltip</comment>
        <extracomment>Toolbar item tooltip</extracomment>
        <translation>הצגת שגיאות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash Sources for successfully converted disks and Remove from list…</source>
        <translation>העברת מקורות תקליטורים שהומרו בהצלחה לסל המחזור והסרתם מהרשימה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion in progress.&lt;br&gt;Are you sure you want to exit?</source>
        <comment>Message box text</comment>
        <extracomment>Message box text</extracomment>
        <translation>המרה בביצוע. &lt;br&gt; האם לצאת בכל זאת?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <comment>Button caption</comment>
        <extracomment>Button caption</extracomment>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1% completed</source>
        <comment>Status bar, progress text</comment>
        <extracomment>Status bar, progress text</extracomment>
        <translation>%1 הושלמו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash sources for converted disks and remove from list…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Some disks have errors, and will be skipped when converting:</source>
        <comment>Error message title</comment>
        <extracomment>Error message title</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot;</source>
        <comment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
        <extracomment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</extracomment>
        <translation>כונן %1 &quot;%2 - %3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk %1</source>
        <comment>Error message, %1 is the disc number</comment>
        <extracomment>Error message, %1 is the disc number</extracomment>
        <translation>כונן %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files will be moved to the trash. Remove the following files?</source>
        <comment>Message box text</comment>
        <extracomment>Message box text</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Some disks have warnings:</source>
        <comment>Error message title</comment>
        <extracomment>Error message title</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiValuesComboBox</name>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>ערכים מרובים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiValuesLineEdit</name>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>ערכים מרובים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiValuesSpinBox</name>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>ערכים מרובים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutDirButton</name>
    <message>
        <source>Select directory…</source>
        <comment>Menu item for output direcory button</comment>
        <extracomment>Menu item for output direcory button</extracomment>
        <translation>בחירת ספריה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard music location</source>
        <comment>Menu item for output direcory button</comment>
        <extracomment>Menu item for output direcory button</extracomment>
        <translation>מיקום מוזיקה סטנדרטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Menu item for output direcory button</comment>
        <extracomment>Menu item for output direcory button</extracomment>
        <translation>שולחן עבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same directory as CUE file</source>
        <comment>Menu item for output direcory button</comment>
        <extracomment>Menu item for output direcory button</extracomment>
        <translation>לאותה סריה בה ממקום קובץ ה CUE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select result directory</source>
        <translation>בחירת ספרית יעד לקבצים המומרים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutDirComboBox</name>
    <message>
        <source>Same directory as CUE file</source>
        <comment>Placeholder for output direcory combobox</comment>
        <extracomment>Placeholder for output direcory combobox</extracomment>
        <translation>לאותה סריה בה ממקום קובץ ה CUE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutPatternButton</name>
    <message>
        <source>Insert &quot;Track number&quot;</source>
        <translation>הזנת &quot;מספר רצועה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Total number of tracks&quot;</source>
        <translation>הזנת &quot;מספר רצועות כולל&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Album title&quot;</source>
        <translation>הזנת &quot;שם אלבום&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Track title&quot;</source>
        <translation>הזנת &quot;שם רצועה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Year&quot;</source>
        <translation>הזנת &quot;שנה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Genre&quot;</source>
        <translation>הזנת &quot;סוגה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Disc number&quot;</source>
        <translation>הזנת &apos;מספר תקליטור&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Total number of discs&quot;</source>
        <translation>הזנת &apos;מספר תקליטורים כולל&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;%1&quot;</source>
        <comment>Predefined out file pattern, string like 'Use &quot;%a/%A/%n - %t&quot;'</comment>
        <extracomment>Predefined out file pattern, string like 'Use &quot;%a/%A/%n - %t&quot;'</extracomment>
        <translation>משתמש ב &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Album Performer&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <comment>Preferences dialog title</comment>
        <extracomment>Preferences dialog title</extracomment>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>תכניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>עדכון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio profiles</source>
        <translation>פרופילי שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t apply your preferences.</source>
        <comment>Message box text</comment>
        <extracomment>Message box text</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You should create at least one profile.</source>
        <comment>Message box text</comment>
        <extracomment>Message box text</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Create profile</source>
        <comment>Button caption</comment>
        <extracomment>Button caption</extracomment>
        <translation>יצירת פרופיל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileTabWidget</name>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result Files</source>
        <translation>תוצאות קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <comment>Preferences form label text</comment>
        <extracomment>Preferences form label text</extracomment>
        <translation>ספריה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can browse to the destination directory. You can also input it manually.

If the path is left empty or starts with &quot;.&quot; (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.</source>
        <comment>Preferences form tooltip for &quot;Directory&quot; edit</comment>
        <extracomment>Preferences form tooltip for &quot;Directory&quot; edit</extracomment>
        <translation>ניתן לעיין בספריית היעד, או להזין את הנתיב לספריה באופן ידני.

אם שדה הנתיב ישאר ריק או מתחיל ב &quot;.&quot; (נקודה), קבצי התוצאוה יוצבו בספריית המקור.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <comment>Preferences form label text</comment>
        <extracomment>Preferences form label text</extracomment>
        <translation>נתיב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Tokens start with %. You can use the following tokens:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track number  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Total number of tracks&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Artist&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Album title&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track title&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Year&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Genre&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.</source>
        <comment>Preferences form tooltip for &quot;Pattern&quot; edit</comment>
        <extracomment>Preferences form tooltip for &quot;Pattern&quot; edit</extracomment>
        <translation>&lt;!DOCTYPE html&gt;
&lt;html lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;body dir=&quot;rtl&quot;&gt;
&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 .term {font-weight: bold;}
 .def { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
תגים המתחילים ב %. ניתן להשתמש בתגים הבאים:
&lt;table dir=&quot;rtl&quot;&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - מספר רצועה &lt;/td&gt;
 &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - סך כל רצועות&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - אמן&lt;/td&gt;
 &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - אלבום&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - שם רצועה&lt;/td&gt;
 &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - שנה&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - סוגה
 &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
עטיפת קטעי טקסט המכילים תגים עם תגיות, תסתיר את הקטעים אם התגים ריקים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resampling settings:</source>
        <extracomment>Preferences dialog: group caption</extracomment>
        <translation>הגדרות דגימה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum bit depth:</source>
        <translation>עומק סיביות מירבי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum sample rate:</source>
        <translation>קצב דגימה מירבי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain settings:</source>
        <translation>הגדרות ReplayGain:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate gain:</source>
        <translation>מחשב מרווח:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CUE and Cover image</source>
        <comment>Preferences dialog tab title</comment>
        <extracomment>Preferences dialog tab title</extracomment>
        <translation>CUE ותמונת עטיפה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy cover image</source>
        <translation>העתקת תמונת עטיפה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the format is supported, the cover will be added to the meta information for all output files.</source>
        <comment>Tooltip on checkbox on preferences dialog</comment>
        <extracomment>Tooltip on checkbox on preferences dialog</extracomment>
        <translation>אם המבנה נתמך, תמונת העטיפה תתווסף לנתוני העל עבור כל קבצי הפלט.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed cover image in output files</source>
        <translation>שיבוץ תמונת עטיפה בקבצי הפלט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create per track CUE sheet</source>
        <extracomment>Preferences dialog: group caption</extracomment>
        <translation>יצירת גליון cue לכל רצועה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same directory as CUE file</source>
        <comment>Placeholder for output direcory combobox</comment>
        <extracomment>Placeholder for output direcory combobox</extracomment>
        <translation>לאותה סריה בה ממקום קובץ ה CUE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same as source</source>
        <comment>Item in combobox</comment>
        <extracomment>Item in combobox</extracomment>
        <translation>זהה למקור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16-bit</source>
        <comment>Item in combobox</comment>
        <extracomment>Item in combobox</extracomment>
        <translation>16 ביט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24-bit</source>
        <comment>Item in combobox</comment>
        <extracomment>Item in combobox</extracomment>
        <translation>24 ביט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32-bit</source>
        <comment>Item in combobox</comment>
        <extracomment>Item in combobox</extracomment>
        <translation>32 ביט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100 Hz</source>
        <comment>Item in combobox</comment>
        <extracomment>Item in combobox</extracomment>
        <translation>44100 הרץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000 Hz</source>
        <comment>Item in combobox</comment>
        <extracomment>Item in combobox</extracomment>
        <translation>48000 הרץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000 Hz</source>
        <comment>Item in combobox</comment>
        <extracomment>Item in combobox</extracomment>
        <translation>96000 הרץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000 Hz</source>
        <comment>Item in combobox</comment>
        <extracomment>Item in combobox</extracomment>
        <translation>192000 הרץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>ReplayGain type combobox</comment>
        <extracomment>ReplayGain type combobox</extracomment>
        <translation>מושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per Track</source>
        <comment>ReplayGain type combobox</comment>
        <extracomment>ReplayGain type combobox</extracomment>
        <translation>לפי רצועה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per Album</source>
        <comment>ReplayGain type combobox</comment>
        <extracomment>ReplayGain type combobox</extracomment>
        <translation>לפי אלבום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain is a standard to normalize the perceived loudness of computer audio formats. 

The analysis can be performed on individual tracks, so that all tracks will be of equal volume on playback. 
Using the album-gain analysis will preserve the volume differences within an album.</source>
        <translation>ReplayGain הוא תקן שנועד לנרמל את עוצמת הקול הנתפסת של תבניתי השמע במחשב. הניתוח יכול להתבצע על רצועות בודדות, כך שכל הרצועות יהיו בעוצמת שמעה זהה. שימוש בניתוח ברמת האלבום, ישמר את ההבדלים בעוצמת השמע באותו האלבום.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 encoder settings:</source>
        <comment>Preferences group title, %1 is a audio format name</comment>
        <extracomment>Preferences group title, %1 is a audio format name</extracomment>
        <translation>הגדרות מקודד %1:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfilesPage</name>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the profile &quot;%1&quot;?</source>
        <comment>Message box text</comment>
        <extracomment>Message box text</extracomment>
        <translation>האם למחוק פרופיל &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the profile</source>
        <comment>Button caption</comment>
        <extracomment>Button caption</extracomment>
        <translation>מחיקת הפרופיל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramEdit</name>
    <message>
        <source>%1 program</source>
        <comment>This is part of filter for 'select program' dialog. %1 is a name of required program. Example: 'flac program (flac)'</comment>
        <extracomment>This is part of filter for 'select program' dialog. %1 is a name of required program. Example: 'flac program (flac)'</extracomment>
        <translation>תוכנית %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <comment>This is part of filter for 'select program' dialog. 'All files (*)'</comment>
        <extracomment>This is part of filter for 'select program' dialog. 'All files (*)'</extracomment>
        <translation>כל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select program file</source>
        <translation>בחירת קובץ תכנית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramsPage</name>
    <message>
        <source>Rescan</source>
        <translation>סריקה חוזרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:</source>
        <comment>Template for the program name label on the preferences form. %1 is a program name.</comment>
        <extracomment>Template for the program name label on the preferences form. %1 is a program name.</extracomment>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>I can&apos;t read cover image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
        <comment>%1 - is a file name, %2 - an error text</comment>
        <extracomment>%1 - is a file name, %2 - an error text</extracomment>
        <translation>לא ניתן לקרוא תמונת עטיפה &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t save cover image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
        <comment>%1 - is file name, %2 - an error text</comment>
        <extracomment>%1 - is file name, %2 - an error text</extracomment>
        <translation>לא ניתן לשמור תמונת עטיפה &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t write CUE file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
        <translation>‮לא ניתן לכתוב קובץ ‭‭&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2 cue‭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>לא ניתן לייצור ספריה &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t write to directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>לא ניתן לכתוב לספריה &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. The CUE sheet has no FILE tag.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; אינו קובץ cue תקין. גליון ה cue אינו מכיל תג קובץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt; does not exist</source>
        <translation>קובץ &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt; לא קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. Incorrect track number on line %2.</source>
        <comment>Cue parser error.</comment>
        <extracomment>Cue parser error.</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; אינו קובץ cue תקין. מספר רצועה שגוי ב %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. Incorrect track index on line %2.</source>
        <comment>Cue parser error.</comment>
        <extracomment>Cue parser error.</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; אינו קובץ cue תקין. מפתח רצועה שגוי ב %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you can&apos;t use &apos;ReplayGain&apos; for files with sample rates above 48kHz. Metaflac doesn&apos;t support such files.</source>
        <comment>This string should begin with a lowercase letter. This is a part of the complex sentence.</comment>
        <extracomment>This string should begin with a lowercase letter. This is a part of the complex sentence.</extracomment>
        <translation>לא ניתן לנשתמש ב &apos;ReplayGain&apos; בקבצים בהן קצב הסיביות גבוהה מ־48kHz. סוג קבצים זה, לא ניתמך על ידי Metaflac.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>ערכים מרובים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon</source>
        <comment>Error</comment>
        <extracomment>Error</extracomment>
        <translation>פלאקון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The audio file name is not set.</source>
        <translation>שם קובץ השמע לא הוגדר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The audio file does not exist.</source>
        <translation>קובץ שמע לא קיים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t write CUE:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>לא ניתן לכתוב CUE:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embedded on %1</source>
        <comment>The title for the CUE embedded in the audio file. %1 - is an audio-file name.</comment>
        <extracomment>The title for the CUE embedded in the audio file. %1 - is an audio-file name.</extracomment>
        <translation>שיבוץ ב־%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file name is empty</source>
        <comment>error message text</comment>
        <extracomment>error message text</extracomment>
        <translation>שם קובץ ריק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Edit tags</source>
        <comment>Dialog title</comment>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>עריכת התגים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>אמן:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album performer:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>אמן תקליטור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>אלבום:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>סוגה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>שנה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start track number:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>להתחיל מרצועה מספר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc number:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>מספר תקליטור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track title:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>כותרת רצועה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <comment>Music tag name</comment>
        <extracomment>Music tag name</extracomment>
        <translation>הערה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation>מ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackView</name>
    <message>
        <source>Select another CUE file…</source>
        <translation>בחירת גליון cue אחר...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get data from Internet</source>
        <translation>אחזור נתונים מהמרשתת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackViewDelegate</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation>מחלץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation>מפענח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation>ממתין בתור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating gain</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation>חישוב מרווח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for gain</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation>המתנה למרווח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing gain</source>
        <comment>Status of the track conversion.</comment>
        <extracomment>Status of the track conversion.</extracomment>
        <translation>כתיבת מרווח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks:</source>
        <translation>רצועות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio:</source>
        <translation>שמע:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple files</source>
        <comment>Disk preview, audio file placeholder</comment>
        <extracomment>Disk preview, audio file placeholder</extracomment>
        <translation>קבצים מרובים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The conversion is not possible.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ההמרה אינה אפשרית.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackViewModel</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <extracomment>Table header.</extracomment>
        <translation>רצועה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <extracomment>Table header.</extracomment>
        <translation>משך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <extracomment>Table header.</extracomment>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <extracomment>Table header.</extracomment>
        <translation>אמן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <extracomment>Table header.</extracomment>
        <translation>אלבום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <extracomment>Table header.</extracomment>
        <translation>הערה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <extracomment>Table header.</extracomment>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>ערכים מרובים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2:%3</source>
        <comment>Track length, string like '01:02:56'</comment>
        <extracomment>Track length, string like '01:02:56'</extracomment>
        <translation>%1:%2:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2</source>
        <comment>Track length, string like '02:56'</comment>
        <extracomment>Track length, string like '02:56'</extracomment>
        <translation>%1:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdatePage</name>
    <message>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>בדיקת עדכון אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check now</source>
        <translation>לבדוק כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last check was %1</source>
        <comment>Information about last update</comment>
        <extracomment>Information about last update</extracomment>
        <translation>נבדק לאחרונה ב %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never checked</source>
        <comment>Information about last update</comment>
        <extracomment>Information about last update</extracomment>
        <translation>מעולם לא נבדק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Validator</name>
    <message>
        <source>Some disks will overwrite the resulting files of another disk.</source>
        <comment>error message</comment>
        <extracomment>error message</extracomment>
        <translation>מספר תקליטורים יכתבו על קבצים שהתקבלו מטקליטור אחר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue file not set.</source>
        <translation>לא הוגדר גליון cue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio file not set.</source>
        <comment>Warning message</comment>
        <extracomment>Warning message</extracomment>
        <translation>לא הוגדר קובץ שמע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio file not set for track %1.</source>
        <comment>Warning message, Placeholders is a track number</comment>
        <extracomment>Warning message, Placeholders is a track number</extracomment>
        <translation>לא הוגדר קובץ שמע לרצועה %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio file not set for tracks %1 to %2.</source>
        <comment>Warning message, Placeholders is a track numbers</comment>
        <extracomment>Warning message, Placeholders is a track numbers</extracomment>
        <translation>לא הוגדר קובץ שמע לרצועות %1 עד %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio file shorter than expected from CUE sheet.</source>
        <translation>קובץ שמע קצר מהצפוי לפי גליון cue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maximum of %1-bit per sample is supported by this format.
This value will be used for encoding.</source>
        <comment>Warning message</comment>
        <extracomment>Warning message</extracomment>
        <translation>התבנית תומכת בקצב דגימה מירבי של %1.
 ערך זה ישמש לקידוד.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maximum sample rate of %1 is supported by this format.
This value will be used for encoding.</source>
        <comment>Warning message</comment>
        <extracomment>Warning message</extracomment>
        <translation>התבנית תומכת בקצב דגימה מירבי של %1.
 ערך זה ישמש לקידוד.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain calculation is not supported for multi-channel audio.
The ReplayGain will be disabled for this disk.</source>
        <comment>Warning message</comment>
        <extracomment>Warning message</extracomment>
        <translation>חישוב ReplayGain לא נתמך בשמע רב־ערוצי. האפשרות תושבת עבור תקליטור זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect output profile.</source>
        <comment>error message</comment>
        <extracomment>error message</extracomment>
        <translation>פרופיל פלט שגוי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot; will overwrite its own files.</source>
        <comment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
        <extracomment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot; will overwrite the files of this disk.</source>
        <comment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
        <extracomment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot; uses the same CUE file.</source>
        <comment>Warning message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
        <extracomment>Warning message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot; uses the same audio file.</source>
        <comment>Warning message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively. %4 is an audio file name</comment>
        <extracomment>Warning message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively. %4 is an audio file name</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The same audio file is used for different tracks.</source>
        <comment>Error message</comment>
        <extracomment>Error message</extracomment>
        <translation>קובץ שמע זהה משמש לרצועות שונות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The output files of the disc are mixed with the files of disc %1.
You could change the &quot;Start num&quot; for one of them.</source>
        <comment>Error message, %1 is the disk description, artist and album for the disc, respectively</comment>
        <extracomment>Error message, %1 is the disk description, artist and album for the disc, respectively</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aacConfigPage</name>
    <message>
        <source>Use quality setting (recommended)</source>
        <translation>שימוש בהגדרות איכות (מומלץ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <extracomment>ACC preferences: label caption</extracomment>
        <translation>איכות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <extracomment>ACC preferences: label caption</extracomment>
        <translation>קצב סיביות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>מגדיר יעד קצב סיביות (קב/ש).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flacConfigPage</name>
    <message>
        <source>Compression:</source>
        <translation>דחיסה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp3ConfigPage</name>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>הגדרות קבועות מראש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>קצב סיביות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>מגדיר יעד קצב סיביות (קב/ש).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>איכות:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>oggConfigPage</name>
    <message>
        <source>Use quality setting (recommended)</source>
        <translation>שימוש בהגדרות איכות (מומלץ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <extracomment>OGG preferences: label caption</extracomment>
        <translation>איכות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal bitrate:</source>
        <translation>קצב סיביות מזערי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets minimum bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>מגדיר יעד קצב סיביות מזערי (קב/ש).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal bitrate:</source>
        <translation>קצב סיביות נומינלי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>מגדיר יעד קצב סיביות (קב/ש).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum bitrate:</source>
        <translation>קצב סיביות מירבי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets maximum bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>מגדיר יעד קצב סיביות מירבי (קב/ש).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wvConfigPage</name>
    <message>
        <source>Compression:</source>
        <translation>דחיסה:</translation>
    </message>
</context>
</TS>