# Tamil translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# Sivarajah Bagerathan <bagerathan@gmail.com>, 2013
# Gobikrishnan <gobikrishnant@gmail.com>, 2015
# Nareshwar Raju Vaneshwar <rajnareshwar@gmail.com>, 2013
# Nareshwar Raju Vaneshwar <rajnareshwar@gmail.com>, 2013
# Sivarajah Bagerathan <bagerathan@gmail.com>, 2013
# Vanavarayan Vanthiyathevan <kanishkar2000@gmail.com>, 2019
# தமிழ்நேரம் ஐ <anishprabu.t@gmail.com>, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/audacious-media-player/audacious/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 21:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-10 15:11+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Tamil (http://app.transifex.com/audacious/audacious/language/"
"ta/)\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/audacious/main.cc:72
msgid "Show command-line help"
msgstr "கட்டளை-வரி உதவியைக் காட்டு"

#: src/audacious/main.cc:73
msgid "Show version"
msgstr "பதிப்பை காட்டு"

#: src/audacious/main.cc:74
msgid "Start playback"
msgstr "பின்னணியை தொடங்கு "

#: src/audacious/main.cc:75
msgid "Pause playback"
msgstr "பின்னணியை இடை நிறுத்து "

#: src/audacious/main.cc:77
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "பாடல் இயங்குமானால் இடைநிறுத்து, இல்லையெனில் இயங்க வை"

#: src/audacious/main.cc:78
msgid "Stop playback"
msgstr "பின்னணியை முற்றாக நிறுத்து "

#: src/audacious/main.cc:79
msgid "Skip to previous song"
msgstr "முந்தைய பாட்டுக்கு செல் "

#: src/audacious/main.cc:80
msgid "Skip to next song"
msgstr "அடுத்த பாட்டுக்கு செல் "

#: src/audacious/main.cc:81
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியலுக்கு கோப்புகளை உட்செலுத்தவும்"

#: src/audacious/main.cc:83
msgid "Add files to a temporary playlist"
msgstr "தற்காலிக பிளேலிஸ்ட்டில் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்"

#: src/audacious/main.cc:84
msgid "Display the main window"
msgstr "பிரதான சாளரத்தை காட்சிப்படுத்தவும்"

#: src/audacious/main.cc:86
msgid "Display the jump-to-song window"
msgstr "ஜம்ப்-டு-பாடல் சாளரத்தைக் காண்பி"

#: src/audacious/main.cc:88
msgid "Start without a graphical interface"
msgstr "வரைகலை இடைமுகம் இல்லாமல் தொடங்கவும்"

#: src/audacious/main.cc:90
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "பாடல் இயக்கத்தை நிறுத்தும் போது விலக்குக"

#: src/audacious/main.cc:92
msgid "Print debugging messages (may be used twice)"
msgstr "பிழைத்திருத்த செய்திகளை அச்சிடுக (இரண்டு முறை பயன்படுத்தப்படலாம்)"

#: src/audacious/main.cc:94
msgid "Run in GTK mode"
msgstr "ஜி.டி.கே பயன்முறையில் இயக்கவும்"

#: src/audacious/main.cc:95
msgid "Run in Qt mode"
msgstr "QT பயன்முறையில் இயக்கவும்"

#: src/audacious/main.cc:152
#, c-format
msgid "Unknown option: %s\n"
msgstr "தெரியாத விருப்பம்: %s\n"

#: src/audacious/main.cc:174
#, c-format
msgid "Unknown option: -%c\n"
msgstr "தெரியாத விருப்பம்: -%c\n"

#: src/audacious/main.cc:204
msgid ""
"Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...\n"
"\n"
msgstr ""
"பயன்பாடு: துணிச்சலான [விருப்பம்] ... [கோப்பு] ...\n"
"\n"

#: src/audacious/main.cc:206
msgid "Select instance to run/control"
msgstr "இயக்க/கட்டுப்படுத்த உதாரணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/audacious/main.cc:391 src/libaudqt/audqt.cc:155
msgid "Audacious"
msgstr "ஔடகிவஸ்"

#: src/libaudcore/adder.cc:96
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d கோப்பு காணப்படவில்லை"
msgstr[1] "%d கோப்புக்கள் காணப்படவில்லை"

#: src/libaudcore/adder.cc:320 src/libaudcore/adder.cc:404
#, c-format
msgid ""
"Error reading %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s வாசிப்பு பிழை: \n"
" %s"

#: src/libaudcore/adder.cc:456
msgid "No files found."
msgstr "கோப்புகள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை  "

#: src/libaudcore/adder.cc:478 src/libaudcore/playlist.cc:81
msgid "New Playlist"
msgstr "புதிய பாடல் பட்டியல்"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:664 src/libaudcore/tuple.cc:534
msgid "Standard input"
msgstr "நிலையான உள்ளீடு"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:666
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "ஒலி இறுவட்டு, பாடல், %s"

#: src/libaudcore/audstrings.cc:670 src/libaudcore/tuple.cc:510
msgid "(character encoding error)"
msgstr "(எழுத்து குறியாக்க பிழை)"

#: src/libaudcore/drct.cc:96
msgid ""
"Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used."
msgstr "ஸ்ட்ரீம் பதிவு பயன்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு ஆடியோ அமைப்புகளில் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்."

#: src/libaudcore/output.cc:289
msgid "Error opening output stream"
msgstr "வெளியீட்டு ஸ்ட்ரீமை திறப்பது"

#: src/libaudcore/output.cc:341
msgid "Error recording output stream"
msgstr "வெளியீட்டு ஸ்ட்ரீமை பதிவு செய்தல்"

#: src/libaudcore/playback.cc:379
#, c-format
msgid ""
"Error playing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s விளையாடுவதில் பிழை: \n"
" %s"

#: src/libaudcore/playback.cc:510
msgid "Invalid audio format"
msgstr "தவறான ஆடியோ வடிவம்"

#: src/libaudcore/playlist.cc:82
msgid "Now Playing"
msgstr "தற்போது இயக்கப்படுவது"

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:73 src/libaudcore/playlist-files.cc:153
#: src/libaudgui/infowin.cc:538 src/libaudqt/infowin-qt.cc:183
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"பிழை திறப்பது %s: \n"
" %s"

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:87 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:283
#, c-format
msgid "Error loading %s."
msgstr "பிழை ஏற்றுதல் %s."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:89
#, c-format
msgid "Cannot load %s: unsupported file name extension."
msgstr "%s ஐ ஏற்ற முடியாது: ஆதரிக்கப்படாத கோப்புப் பெயர் நீட்டிப்பு."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:161 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:319
#, c-format
msgid "Error saving %s."
msgstr "%s சேமிப்பு பிழை."

#: src/libaudcore/playlist-files.cc:167
#, c-format
msgid "Cannot save %s: unsupported file name extension."
msgstr "%s ஐ சேமிக்க முடியாது: ஆதரிக்கப்படாத கோப்புப் பெயர் நீட்டிப்பு."

#: src/libaudcore/probe.cc:54
msgid "Error loading plugin"
msgstr "சொருகி"

#: src/libaudcore/probe.cc:179
msgid "Seek error"
msgstr "பிழையை தேடுங்கள்"

#: src/libaudcore/probe.cc:187
msgid ""
"The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a "
"necessary plugin may not be installed/enabled."
msgstr ""
"கோப்பு வடிவமைப்பை தீர்மானிக்க முடியவில்லை. வடிவம் ஆதரிக்கப்படாமல் இருக்கலாம் அல்லது "
"தேவையான சொருகி நிறுவப்படாமல்/இயக்கப்படாமல் இருக்கலாம்."

#: src/libaudcore/probe.cc:218
msgid ""
"The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an "
"unsupported format."
msgstr ""
"கோப்பை டிகோட் செய்ய முடியவில்லை. இது செல்லாது, ஊழல் நிறைந்ததாக இருக்கலாம் அல்லது "
"ஆதரிக்கப்படாத வடிவத்தில் இருக்கலாம்."

#: src/libaudcore/tuple.cc:568
msgid "Mono"
msgstr "தனித்த "

#: src/libaudcore/tuple.cc:570
msgid "Stereo"
msgstr "ஒலிப்பிரிப்பு"

#: src/libaudcore/tuple.cc:573
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d சேனல்"
msgstr[1] "%d சேனல்கள்"

#: src/libaudcore/tuple.cc:791
msgid "Audio CD"
msgstr "ஒலி இறுவட்டு"

#: src/libaudcore/tuple.cc:875
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "ட்ராக் %d"

#: src/libaudcore/tuple.cc:881
msgid "(unknown title)"
msgstr "(அறியாத தலைப்பு)"

#: src/libaudcore/vfs.cc:79
msgid "Unknown URI scheme"
msgstr "தெரியாத URI திட்டம்"

#: src/libaudcore/vfs_local.cc:86 src/libaudcore/vfs_local.cc:330
#: src/libaudcore/vfs_local.cc:386
msgid "Invalid file name"
msgstr "ஏற்க முடியாத கோப்பு பெயர் "

#: src/libaudcore/vfs_local.cc:134
msgid "Invalid access mode"
msgstr "தவறான அணுகல் முறை"

#: src/libaudgui/about.cc:37 src/libaudqt/about-qt.cc:37
msgid "Credits"
msgstr "நற்பெயர்கl"

#: src/libaudgui/about.cc:37 src/libaudqt/about-qt.cc:37
msgid "License"
msgstr "உரிமம்"

#: src/libaudgui/about.cc:73 src/libaudqt/about-qt.cc:64
msgid "About Audacious"
msgstr "ஔடகிவஸ் பற்றி"

#: src/libaudgui/confirm.cc:36 src/libaudgui/jump-to-time.cc:48
#: src/libaudgui/playlists.cc:92 src/libaudgui/playlists.cc:189
#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:162 src/libaudgui/url-opener.cc:102
#: src/libaudqt/playlist-management.cc:42
#: src/libaudqt/playlist-management.cc:60 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:141
#: src/libaudqt/url-opener-qt.cc:81
msgid "_Cancel"
msgstr "_இரத்து செய் "

#: src/libaudgui/confirm.cc:51 src/libaudqt/playlist-management.cc:58
msgid "_Don’t ask again"
msgstr "மறுபடியும் கேட்காதே "

#: src/libaudgui/confirm.cc:70 src/libaudqt/playlist-management.cc:66
#, c-format
msgid "Do you want to permanently remove “%s”?"
msgstr "நீங்கள் நிரந்தரமாக %s ஐ  நீக்கப்போக்கின்றிர்களா ?"

#: src/libaudgui/confirm.cc:73 src/libaudqt/playlist-management.cc:59
msgid "_Remove"
msgstr "நீக்கு "

#: src/libaudgui/confirm.cc:76 src/libaudqt/playlist-management.cc:63
msgid "Remove Playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியலை நீக்கு "

#: src/libaudgui/confirm.cc:95 src/libaudqt/playlist-management.cc:40
msgid "What would you like to call this playlist?"
msgstr "இந்த பாடல் பட்டியலை எவ்வாறு அழைக்க விரும்புகின்றிர்கள் ?"

#: src/libaudgui/confirm.cc:96 src/libaudqt/playlist-management.cc:41
msgid "_Rename"
msgstr "_மீள்பெயரிடு"

#: src/libaudgui/confirm.cc:97 src/libaudqt/playlist-management.cc:38
msgid "Rename Playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியலினை மறுபெயர் செய்க "

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:154
msgid "Please select one preset to export."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்ய ஒரு முன்னமைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:257 src/libaudgui/eq-preset.cc:262
msgid "Preset File ..."
msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பு ..."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:258 src/libaudgui/eq-preset.cc:263
msgid "EQF File ..."
msgstr "EQF கோப்பு ...."

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:267 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:339
#: src/libaudqt/fileopener.cc:108
msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி செய்க"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:268 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:342
#: src/libaudqt/fileopener.cc:108
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி செய் "

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:283 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:405
msgid "Equalizer Presets"
msgstr "சமநிலை முன்னமைவுகள்"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:306 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:330
msgid "Save Preset"
msgstr "முன்னமைவை சேமிக்கவும்"

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:328
msgid "Delete Selected"
msgstr "தெரிவு செய்யப்பட்டவையை அழி "

#: src/libaudgui/eq-preset.cc:332
msgid "Revert Changes"
msgstr "மாற்றங்களை மாற்றியமைத்தல்"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:46 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:120
msgid "_Enable"
msgstr "_செயல்படுத்தவும்"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:128 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:128 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:130 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:130 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:130 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:133 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:206
msgid "Equalizer"
msgstr "சமமாக்கி"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:148 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:144
msgid "Presets ..."
msgstr "முன்னமைவுகள் ..."

#: src/libaudgui/equalizer.cc:152 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:143
msgid "Reset to Zero"
msgstr "பூஜ்ஜியத்திற்கு மீட்டமைக்கவும்"

#: src/libaudgui/equalizer.cc:159 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:129
msgid "Preamp"
msgstr "munperukki"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:79 src/libaudqt/fileopener.cc:103
msgid "Open Files"
msgstr "கோப்புக்களைத் திறக்கவும் "

#: src/libaudgui/file-opener.cc:80 src/libaudgui/url-opener.cc:65
#: src/libaudqt/url-opener-qt.cc:48
msgid "_Open"
msgstr "_திற "

#: src/libaudgui/file-opener.cc:82
msgid "Close _dialog on open"
msgstr "திறந்த நிலையில் உரையாடலை மூடு"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:87 src/libaudqt/fileopener.cc:103
msgid "Add Files"
msgstr "கோப்புக்களை சேர்க்கவும் "

#: src/libaudgui/file-opener.cc:88 src/libaudgui/url-opener.cc:71
#: src/libaudqt/url-opener-qt.cc:54
msgid "_Add"
msgstr "_சேர் "

#: src/libaudgui/file-opener.cc:90
msgid "Close _dialog on add"
msgstr "சேர்க்கையில் _ டியாலாக் மூடு"

#: src/libaudgui/file-opener.cc:139 src/libaudgui/infowin.cc:443
#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:323 src/libaudgui/plugin-prefs.cc:168
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:947 src/libaudgui/queue-manager.cc:195
#: src/libaudgui/util.cc:365 src/libaudqt/audqt.cc:326
#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:93 src/libaudqt/log-inspector.cc:245
#: src/libaudqt/prefs-plugin.cc:152 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:696
#: src/libaudqt/song-window-qt.cc:365
msgid "_Close"
msgstr "_மூடவும்"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:216 src/libaudgui/infowin.cc:402
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:105 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:95
#: src/libaudqt/info-widget.cc:48 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:172
#: src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:110
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:217 src/libaudgui/infowin.cc:405
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:102 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:97
#: src/libaudqt/info-widget.cc:49 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:169
msgid "Artist"
msgstr "பாடகர்"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:218 src/libaudgui/infowin.cc:408
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:103 src/libaudgui/prefs-window.cc:151
#: src/libaudqt/infopopup-qt.cc:99 src/libaudqt/info-widget.cc:50
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:170 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:213
msgid "Album"
msgstr ""
"செருகேடு\n"
" "

#: src/libaudgui/infopopup.cc:219 src/libaudgui/infowin.cc:418
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:107 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:101
#: src/libaudqt/info-widget.cc:53 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:174
msgid "Genre"
msgstr "வகை"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:220 src/libaudgui/infowin.cc:421
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:112 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:103
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:179
msgid "Year"
msgstr "வருடம்"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:221 src/libaudgui/prefs-window.cc:150
#: src/libaudqt/infopopup-qt.cc:105 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:212
msgid "Track"
msgstr "paadal"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:222 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:107
msgid "Disc"
msgstr "வட்டு"

#: src/libaudgui/infopopup.cc:223 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:109
#: src/libaudqt/info-widget.cc:66
msgid "Length"
msgstr "பாடலின் கால அளவிடை "

#: src/libaudgui/infowin.cc:51
msgid "Format:"
msgstr "வடிவமைப்பு: "

#: src/libaudgui/infowin.cc:52
msgid "Quality:"
msgstr "தரம்:"

#: src/libaudgui/infowin.cc:53
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bit வீதம் "

#: src/libaudgui/infowin.cc:87
msgid "Acid Jazz"
msgstr "ஆசிட் ஜாஸ்"

#: src/libaudgui/infowin.cc:88
msgid "Acid Rock"
msgstr "ஆசிட் ராக்"

#: src/libaudgui/infowin.cc:89
msgid "Ambient"
msgstr "சுற்றுச்சூழல்"

#: src/libaudgui/infowin.cc:90
msgid "Bebop"
msgstr "பெபாப்"

#: src/libaudgui/infowin.cc:91
msgid "Bluegrass"
msgstr "ப்ளூகிராஸ்"

#: src/libaudgui/infowin.cc:92
msgid "Blues"
msgstr "ப்ளூஸ்"

#: src/libaudgui/infowin.cc:93
msgid "Chamber Music"
msgstr "சபை இசை"

#: src/libaudgui/infowin.cc:94
msgid "Classical"
msgstr "பாரம்பரிய இசை"

#: src/libaudgui/infowin.cc:95
msgid "Country"
msgstr "கிராமப்புறப்பாடல்கள் "

#: src/libaudgui/infowin.cc:96
msgid "Death Metal"
msgstr "டெத் metal"

#: src/libaudgui/infowin.cc:97
msgid "Disco"
msgstr "disco"

#: src/libaudgui/infowin.cc:98
msgid "Easy Listening"
msgstr "எளிதாக கேட்கக் கூடியவை"

#: src/libaudgui/infowin.cc:99
msgid "Folk"
msgstr "நாட்டுப்புறப் பாடல்கள்"

#: src/libaudgui/infowin.cc:100
msgid "Funk"
msgstr "நவநாகரீகமானவை"

#: src/libaudgui/infowin.cc:101
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "குழு ராப்"

#: src/libaudgui/infowin.cc:102
msgid "Gospel"
msgstr "நற்செய்தி "

#: src/libaudgui/infowin.cc:103
msgid "Grunge"
msgstr "granj"

#: src/libaudgui/infowin.cc:104
msgid "Hard Rock"
msgstr "ஹார்ட் raak"

#: src/libaudgui/infowin.cc:105
msgid "Heavy Metal"
msgstr "ஹெவி mettal"

#: src/libaudgui/infowin.cc:106
msgid "Hip-hop"
msgstr "ஹிப்-hop"

#: src/libaudgui/infowin.cc:107
msgid "House"
msgstr "hawus"

#: src/libaudgui/infowin.cc:108
msgid "Jazz"
msgstr "jaas"

#: src/libaudgui/infowin.cc:109
msgid "Jungle"
msgstr "ஜங்கள்"

#: src/libaudgui/infowin.cc:110
msgid "Metal"
msgstr "mettal"

#: src/libaudgui/infowin.cc:111
msgid "New Age"
msgstr "புதிய படிப்புகl"

#: src/libaudgui/infowin.cc:112
msgid "New Wave"
msgstr "புதிய அலைகள் "

#: src/libaudgui/infowin.cc:113
msgid "Noise"
msgstr "இரைச்சல் சத்தம் "

#: src/libaudgui/infowin.cc:114
msgid "Pop"
msgstr "போப் "

#: src/libaudgui/infowin.cc:115
msgid "Punk Rock"
msgstr "பங்க் raak"

#: src/libaudgui/infowin.cc:116
msgid "Rap"
msgstr "ராப் "

#: src/libaudgui/infowin.cc:117
msgid "Reggae"
msgstr "rage"

#: src/libaudgui/infowin.cc:118
msgid "Rock"
msgstr "ராக் "

#: src/libaudgui/infowin.cc:119
msgid "Rock and Roll"
msgstr "ராக் மற்றும் ரோல் "

#: src/libaudgui/infowin.cc:120
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "ரிதம் மற்றும் blues"

#: src/libaudgui/infowin.cc:121
msgid "Ska"
msgstr "skaa"

#: src/libaudgui/infowin.cc:122
msgid "Soul"
msgstr "உயிர் "

#: src/libaudgui/infowin.cc:123
msgid "Swing"
msgstr "swing"

#: src/libaudgui/infowin.cc:124
msgid "Techno"
msgstr "tekno"

#: src/libaudgui/infowin.cc:125
msgid "Trip-hop"
msgstr "ட்ரிப்-ஹாப் "

#: src/libaudgui/infowin.cc:232
msgid "Save successful"
msgstr "சேமிப்பு வெற்றிகரமானது "

#: src/libaudgui/infowin.cc:236
msgid "Save error"
msgstr "பிழையைச் சேமிக்கவும்"

#: src/libaudgui/infowin.cc:333 src/libaudgui/prefs-window.cc:87
#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:64 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:164
msgid "Song Info"
msgstr "பாடல் விபரம்"

#: src/libaudgui/infowin.cc:411 src/libaudqt/info-widget.cc:51
msgid "Album Artist"
msgstr "செருகேடு கலைஞர் "

#: src/libaudgui/infowin.cc:414 src/libaudgui/prefs-window.cc:113
#: src/libaudqt/info-widget.cc:54 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:180
msgid "Comment"
msgstr "கருத்து "

#: src/libaudgui/infowin.cc:424 src/libaudqt/info-widget.cc:52
msgid "Track Number"
msgstr "சுவட்டு எண் "

#: src/libaudgui/infowin.cc:426
msgid "_Auto-fill empty fields"
msgstr "_ஆட்டோ-ஃபில் வெற்று புலங்கள்"

#: src/libaudgui/infowin.cc:440 src/libaudqt/infowin-qt.cc:121
msgid "_Save"
msgstr "_சேமி "

#: src/libaudgui/infowin.cc:446
msgid "_Previous"
msgstr "_ முன்னுரிமை"

#: src/libaudgui/infowin.cc:449
msgid "_Next"
msgstr "_அடுத்து "

#: src/libaudgui/infowin.cc:498
#, c-format
msgid "%d kbit/s"
msgstr "%d kbit/s"

#: src/libaudgui/infowin.cc:503
msgid "N/A"
msgstr "N/a"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:47 src/libaudgui/jump-to-track.cc:328
#: src/libaudqt/song-window-qt.cc:363
msgid "_Jump"
msgstr "_ ஜம்ப்"

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "நேரத்திற்கு செல்லவும் "

#: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "நேரத்தை பதிவு செய்க (நிமிடங்கள்:வினாடிகள்)"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:96 src/libaudgui/jump-to-track.cc:104
#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:319 src/libaudqt/song-window-qt.cc:285
#: src/libaudqt/song-window-qt.cc:362
msgid "_Queue"
msgstr "_வரிசை"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:102 src/libaudqt/song-window-qt.cc:285
msgid "Un_queue"
msgstr "வரிசைகளை நீக்கு"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:248 src/libaudqt/song-window-qt.cc:298
msgid "Jump to Song"
msgstr "பாடலுக்கு தாவுக"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:274 src/libaudqt/song-window-qt.cc:316
msgid "Filter: "
msgstr "வடிகட்டுக"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:275
msgid "_Filter:"
msgstr "_வடிகட்டுக:"

#: src/libaudgui/jump-to-track.cc:312 src/libaudqt/song-window-qt.cc:357
msgid "C_lose on jump"
msgstr "ஜம்ப் ஆன் சி_லோஸ்"

#: src/libaudgui/playlists.cc:91
msgid "_Overwrite"
msgstr "_மேல் எழுது "

#: src/libaudgui/playlists.cc:95
msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "மேல் எழுதுதலை உறுதிப்படுத்து "

#: src/libaudgui/playlists.cc:95
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "%s மேலெழுதுக ?"

#: src/libaudgui/playlists.cc:121 src/libaudqt/fileopener.cc:63
msgid ""
"Please type a filename extension or select a format from the drop-down list."
msgstr ""
"தயவுசெய்து ஒரு கோப்பு பெயர் நீட்டிப்பைத் தட்டச்சு செய்க அல்லது கீழ்தோன்றும் பட்டியலிலிருந்து "
"ஒரு வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: src/libaudgui/playlists.cc:140 src/libaudqt/fileopener.cc:70
msgid "Select Format by Extension"
msgstr "நீட்டிப்பு மூலம் வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/libaudgui/playlists.cc:167 src/libaudqt/fileopener.cc:104
msgid "Export Playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியலை ஏற்றுமதி செய்க "

#: src/libaudgui/playlists.cc:168
msgid "_Export"
msgstr "_ஏற்றுமதி "

#: src/libaudgui/playlists.cc:174 src/libaudqt/fileopener.cc:104
msgid "Import Playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க "

#: src/libaudgui/playlists.cc:175
msgid "_Import"
msgstr "இறக்குமதி "

#: src/libaudgui/plugin-menu.cc:40 src/libaudqt/plugin-menu-qt.cc:44
msgid "_Plugins ..."
msgstr "_Plugins ..."

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:110 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:61
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s பற்றி"

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:156 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:126
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s அமைப்புகள்"

#: src/libaudgui/plugin-prefs.cc:161 src/libaudqt/prefs-plugin.cc:139
msgid "_Set"
msgstr "_அமை "

#: src/libaudgui/plugin-view.cc:236 src/libaudgui/prefs-window.cc:759
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:799 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:641
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:644
msgid "_Settings"
msgstr "_அமைப்பு "

#: src/libaudgui/plugin-view.cc:243 src/libaudgui/prefs-window.cc:773
#: src/libaudgui/prefs-window.cc:811 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:642
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:645
msgid "_About"
msgstr "_பற்றி "

#: src/libaudgui/prefs-widget.cc:323 src/libaudqt/prefs-widget-qt.cc:234
msgid "Choose File"
msgstr "கோப்பை தெரிவு செய் "

#: src/libaudgui/prefs-widget.cc:327 src/libaudqt/prefs-widget-qt.cc:238
msgid "Choose Folder"
msgstr "கோப்பகமொன்றை தேர்க "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:83 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:160
msgid "Appearance"
msgstr "தோற்றம் "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:84 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:161
msgid "Audio"
msgstr "ஒலி"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:85 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:162
msgid "Network"
msgstr "வலையமைப்பு"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:86 src/libaudgui/prefs-window.cc:97
#: src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:43
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:163
msgid "Playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியல்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:88 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:165
msgid "Plugins"
msgstr "நீட்சிகள்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:89 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:166
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்ட "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:93 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:39
msgid "General"
msgstr "பொதுவானது"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:94 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:40
msgid "Effect"
msgstr "விளைவுகள் "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:95 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:41
msgid "Visualization"
msgstr "உருவக காட்சிப்படுத்தல் "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:96 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:42
msgid "Input"
msgstr "உள்ளீடு "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:98 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:44
msgid "Transport"
msgstr "போக்குவரத்து"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:104 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:171
msgid "Album artist"
msgstr ""
"செருகேடு கலைஞர் \n"
" "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:106 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:173
msgid "Track number"
msgstr "சுவட்டு எண் "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:108 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:175
msgid "File name"
msgstr "கோப்பின் பெயர் "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:109 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:176
msgid "File path"
msgstr "கோப்பு வழி "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:110 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:177
msgid "Date"
msgstr "திகதி"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:111 src/libaudqt/info-widget.cc:55
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:178
msgid "Description"
msgstr "விளக்கம்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:114 src/libaudqt/info-widget.cc:67
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:181
msgid "Codec"
msgstr "குறியாக்கி / விலக்கி"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:115 src/libaudqt/info-widget.cc:68
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:182
msgid "Quality"
msgstr "தரம்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:116 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:183
msgid "Disc number"
msgstr "வட்டு எண்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:120 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:186
msgid "None"
msgstr "எதுவும் அல்ல "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:121 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:187
msgid "Arabic"
msgstr "அரபிக்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:122 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:188
msgid "Baltic"
msgstr "பால்ரிக்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:123 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:189
msgid "Chinese"
msgstr "சீனம்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:124 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:190
msgid "Greek"
msgstr "கிரேக்கம்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:125 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:191
msgid "Hebrew"
msgstr "ஹீபுரு"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:126 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:192
msgid "Japanese"
msgstr "ஜப்பானீஸ்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:127 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:193
msgid "Korean"
msgstr "கொரியன்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:128 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:194
msgid "Polish"
msgstr "பொலிஸ்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:129 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:195
msgid "Russian"
msgstr "உருசியன்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:130 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:196
msgid "Taiwanese"
msgstr "தாய்வானீஸ்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:131 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:197
msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கி"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:135 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:200
msgid "Automatic"
msgstr "தன்னியக்கம் "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:139 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:201
msgid "Floating point"
msgstr "மிதவை புள்ளி"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:143 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:204
msgid "As decoded"
msgstr "டிகோட் செய்யப்பட்டபடி"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:144 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:205
msgid "After applying ReplayGain"
msgstr "ரீப்ளேஜெயினைப் பயன்படுத்திய பிறகு"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:145 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:207
msgid "After applying effects"
msgstr "விளைவுகளைப் பயன்படுத்திய பிறகு"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:146 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:208
msgid "After applying equalization"
msgstr "சமநிலையைப் பயன்படுத்திய பிறகு"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:152 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:214
msgid "Based on shuffle"
msgstr "குலுக்குதலை அடிப்படையாக கொண்டது "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:167
msgid "Restart in Qt mode"
msgstr "QT பயன்முறையில் மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:176
msgid "Audacious is running in GTK mode."
msgstr "ஆடியச் சி.டி.கே பயன்முறையில் இயங்குகிறது."

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:180
msgid "Qt mode is unavailable in this build."
msgstr "இந்த கட்டமைப்பில் QT பயன்முறை கிடைக்கவில்லை."

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:182 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:270
msgid "Interface:"
msgstr "இடைமுகம் "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:201 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:284
msgid "Output plugin:"
msgstr "வெளியீட்டு நீட்சிகள்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:222 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:297
msgid "Amplify all files:"
msgstr "அனைத்து கோப்புகளினதும் சப்தத்தை பெருக்கு:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:224 src/libaudgui/prefs-window.cc:227
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:298 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:300
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:225 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:299
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "இணைக்கப்படாத கோப்புகளின் சப்தத்தை பெருக்கு:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:231 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:303
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>வெளியீட்டு அமைப்புகl</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:233 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:305
msgid "Bit depth:"
msgstr "Bit ஆழம்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:236 src/libaudgui/prefs-window.cc:281
#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:308 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:336
msgid "Buffer size:"
msgstr "தாங்கல் அளவு"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:238 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:309
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:239 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:310
msgid "Soft clipping"
msgstr "மென்மையான துண்டாக்கல் "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:241 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:311
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "மென்பொருள் ஒலி கட்டுப்படுத்தியை உபயோகிக்க (பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறைமை அல்ல)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:243 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:313
msgid "<b>Recording Settings</b>"
msgstr "<b>பதிவுசெய்தல் அமைப்பு </b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:247 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:316
msgid "Record stream:"
msgstr "பதிவு ஸ்ட்ரீம்:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:250 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:318
msgid "<b>ReplayGain</b>"
msgstr "<b> replaygain </b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:251 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:319
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "ரீப்ளேஜைனை இயக்கவும்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:253 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:320
msgid "Mode:"
msgstr "பயன்முறை:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:257 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:322
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "நறுக்குதலை தவிர்க்கவும் (பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறைமை)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:265 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:327
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "பதிலி வழங்குநர் பெயர்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:267 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:328
msgid "Proxy port:"
msgstr "பதிலி போர்ட் எண்:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:272 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:331
msgid "Proxy username:"
msgstr "பதிலி பயனர்பெயர்:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:274 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:332
msgid "Proxy password:"
msgstr "பதிலி கடவுச்சொல் "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:280 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:335
msgid "<b>Network Settings</b>"
msgstr "<b>வலைப்பின்னல் அமைப்பு </b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:283 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:337
msgid "KiB"
msgstr "KiB "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:284 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:338
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>பதிலி உள்ளமைவு</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:285 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:339
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "பதிலி பயன்பாட்டினை செயல்படுத்துக"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:289 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:341
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "பதிலியுடன் உறுதிப்பாட்டினையும் பயன்படுத்துக "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:293 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:344
msgid "Use SOCKS proxy"
msgstr "சாக்ஸ் ப்ராக்ஸியைப் பயன்படுத்தவும்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:295 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:345
msgid "SOCKS v4a"
msgstr "சாக்ஸ் வி 4 ஏ"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:299 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:346
msgid "SOCKS v5"
msgstr "சாக்ஸ் வி 5"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:306 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:349
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "குறியிடப்பட்ட உணர்கருவிகள் எந்த தானியங்கு எழுத்துகளுக்கு: "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:309 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:352
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "குறைவடையும் எழுத்துகளுக்கான குறியீடுகள்:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:317 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:359
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>நடத்தை</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:318 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:360
msgid "Resume playback on startup"
msgstr "தொடக்கத்தில் பிளேபேக்கை மீண்டும் தொடங்குங்கள்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:320 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:362
msgid "Pause instead of resuming immediately"
msgstr "உடனடியாக மீண்டும் தொடங்குவதற்கு பதிலாக இடைநிறுத்தவும்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:323 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:364
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "தற்போதைய பாடல் நீக்கப்படும் பட்சத்தில் அடுத்த பாடலுக்கு முன்னேறு "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:325 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:366
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "கோப்புகளை திறக்கும் போது குறித்த பாடல் பட்டியலை நீக்குக "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:327 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:368
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "தற்காலிக பாடல் பட்டியலில் கோப்புகளை திறக்க "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:329 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:370
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>பாடல் காட்சி </b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:330 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:371
msgid "Show song numbers"
msgstr "பாடல் இலக்கங்களை காட்டுக "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:332 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:373
msgid "Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)"
msgstr "முன்னணி பூஜ்ஜியங்களைக் காட்டு (02:00 மற்றும். 200)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:334 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:375
msgid "Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)"
msgstr "மணித்தியாலங்களை தனியாக காட்டு (1:30:00 vs. 90:00)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:337 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:378
msgid "<b>Export</b>"
msgstr "<b>ஏற்றுமதி</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:338 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:379
msgid "Use relative paths when possible"
msgstr "முடிந்தவரை உறவினர் பாதைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:343 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:383
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>செருகேடு வரைவு</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:344 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:385
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "இச்சொற்களுக்கு பொருத்தமான நிழற்படங்களை தேடுக (காற்புள்ளியால் பிரிக்குக):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:346 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:387
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "இச்சொற்களுக்கு பொருத்தமான நிழற்படங்களை நீக்குக (காற்புள்ளியால் பிரிக்குக):"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:348 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:389
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "இப்பாடல் கோப்பு பெயருக்கு பொருத்தமான நிழற்படங்களை தேடுக"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:350 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:391
msgid "Search recursively"
msgstr "மீள்சுழலலாக தேடுக "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:352 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:392
msgid "Search depth:"
msgstr "தேடும் ஆழம்:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:356 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:394
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>மேல்மீட்பு தகவல்</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:357 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:395
msgid "Show popup information"
msgstr "மேல்மீட்பு தகவல்களை காண்பிkkuga"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:359 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:397
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "மேல்மீட்பு தாமதம் (ஒரு வினாடியின் பத்து பிரிவுகளாக)"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:363
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "தற்போதைய பாடலின் கால அளவிடையை காண்பிக்க"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:369 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:401
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>இணக்கத்தன்மை</b> "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:370 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:402
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr " \\ (பின்னோக்கிய சாய்வு) இனை கோப்புறை எல்லையாக வரையறுக்க"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:373 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:405
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>பாடல் பட்டியல்</b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:374 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:406
msgid "Add folders recursively"
msgstr "கோப்புறைகளை மீண்டும் மீண்டும் சேர்க்கவும்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:376 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:408
msgid "Add folders nested within playlist files"
msgstr "பிளேலிஸ்ட் கோப்புகளுக்குள் கூடு கட்டப்பட்ட கோப்புறைகளைச் சேர்க்கவும்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:378 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:410
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>மீத்தரவு </b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:379 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:411
msgid "Guess missing metadata from file path"
msgstr "தவறிய மீதரவுகளை கோப்பு வழியில் இருந்து ஊகி "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:381 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:413
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "பாடல்களினை இயக்கும் வரை மீத்தரவினை ஏற்ற வேண்டாம்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:383 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:416
msgid "Probe content of files with no recognized file name extension"
msgstr ""
"அங்கீகரிக்கப்பட்ட கோப்பு பெயர் நீட்டிப்பு இல்லாத கோப்புகளின் உள்ளடக்கத்தை ஆய்வு செய்யுங்கள்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:385 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:418
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b> இதர </b>"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:386 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:419
msgid "Step forward/backward by:"
msgstr "வழங்கியவர்/பின்தங்கியவர்:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:388 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:420
msgid "seconds"
msgstr "வினாடிகள் "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:389 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:421
msgid "Adjust volume by:"
msgstr "மூலம் அளவை சரிசெய்யவும்:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:391 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:422
msgid "percent"
msgstr "சதவீதம்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:410 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:443
msgid "TITLE"
msgstr "தலைப்பு "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:411 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:444
msgid "TITLE - ARTIST"
msgstr "தலைப்பு-கலைஞர் "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:412 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:445
msgid "TITLE - ARTIST - ALBUM"
msgstr ""
"தலைப்பு-கலைஞர்-செருகேடு\n"
" "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:413 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:446
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "கலைஞர் - தலைப்பு"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:414 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:447
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr ""
"கலைஞர் - செருகேடு\n"
"  - தலைப்பு"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:415 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:448
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "கலைஞர் - குறுவட்டு - பாடல். தலைப்பு"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:416 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:449
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "கலைஞர் [குறுவட்டு] - பாடல். தலைப்பு"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:417 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:450
msgid "ARTIST - ALBUM - DISC.TRACK. TITLE"
msgstr "கலைஞர் - ஆல்பம் - வட்டு. தலைப்பு"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:418 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:451
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - DISC.TRACK. TITLE"
msgstr "கலைஞர் [ஆல்பம்] - வட்டு. ட்ராக். தலைப்பு"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:419 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:452
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "குறுவட்டு - தலைப்பு"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:517
msgid "Category"
msgstr "வகை "

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:581 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:469
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:599 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:461
msgid "Title format:"
msgstr "தலைப்பு வடிவம்:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:600 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:472
msgid "Custom string:"
msgstr "தனிப்பயன் சரம்:"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:825 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:781
#, c-format
msgid "Enable audio stream recording with %s"
msgstr "%s உடன் ஆடியோ ஸ்ட்ரீம் பதிவை இயக்கவும்"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:834 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:794
msgid "No audio recording plugin available"
msgstr "ஆடியோ பதிவு சொருகி எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: src/libaudgui/prefs-window.cc:895 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:654
msgid "Audacious Settings"
msgstr "துணிச்சலான அமைப்புகள்"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:53 src/libaudgui/util.cc:209
#: src/libaudqt/fileopener.cc:123
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து செய்க "

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:54 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:299
msgid "Save"
msgstr "சேமிக்குக "

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:54 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:261
msgid "Load"
msgstr "ஏற்றுக "

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:85 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:257
msgid "Load Preset File"
msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பை ஏற்றவும்"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:99
msgid "Load EQF File"
msgstr "EQF கோப்பை ஏற்றவும்"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:114 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:294
msgid "Save Preset File"
msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பை சேமிக்கவும்"

#: src/libaudgui/preset-browser.cc:131
msgid "Save EQF File"
msgstr "EQF கோப்பைச் சேமிக்கவும்"

#: src/libaudgui/queue-manager.cc:175 src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:264
msgid "Queue Manager"
msgstr "வரிசை நிர்வாகி"

#: src/libaudgui/queue-manager.cc:194 src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:210
msgid "_Unqueue"
msgstr "_Uncqueue"

#: src/libaudgui/status.cc:37
msgid "Working ..."
msgstr "வேலை ..."

#: src/libaudgui/status.cc:87 src/libaudqt/log-inspector.cc:226
msgid "Error"
msgstr "தவறுகள் "

#: src/libaudgui/status.cc:92
msgid "Information"
msgstr "தகவல் "

#: src/libaudgui/url-opener.cc:56 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:41
msgid "_Save to history"
msgstr "_வரலாற்றில் சேமி "

#: src/libaudgui/url-opener.cc:64 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:47
msgid "Open URL"
msgstr "முகவரியை திற"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:70 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:53
msgid "Add URL"
msgstr "முகவரியை சேர்"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:93 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:70
msgid "C_lear history"
msgstr "சி_ரீதியான வரலாறு"

#: src/libaudgui/url-opener.cc:105 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:63
msgid "Enter URL:"
msgstr "முகவரியை உள்ளிடு:"

#: src/libaudgui/util.cc:209 src/libaudqt/fileopener.cc:107
msgid "Open"
msgstr "திற "

#: src/libaudgui/util.cc:351
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(மேலும் செய்திகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன.)"

#: src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:252
msgid "Preset files (*.preset *.eqf *.q1)"
msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்புகள் ( *.preset *.eqf *.q1)"

#: src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:347
msgid "Revert"
msgstr "மாற்றியமைக்கவும்"

#: src/libaudqt/file-entry.cc:40
msgid "Browse"
msgstr "உலாவு "

#: src/libaudqt/fileopener.cc:103
msgid "Open Folder"
msgstr "கோப்பகத்தை திற "

#: src/libaudqt/fileopener.cc:104
msgid "Add Folder"
msgstr "கோப்பகத்தை சேர் "

#: src/libaudqt/fileopener.cc:107 src/libaudqt/fileopener.cc:108
msgid "Add"
msgstr "சேர் "

#: src/libaudqt/font-entry.cc:39
msgid "Set Font"
msgstr "எழுத்துரு அமைக்கவும்"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:44
msgid "<various>"
msgstr "<பல்வேறு>"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:47
msgid "Metadata"
msgstr "மீதரவு "

#: src/libaudqt/info-widget.cc:56
msgid "Composer"
msgstr "இசையமைப்பாளர்"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:57
msgid "Performer"
msgstr "செயலாற்றுபவர் "

#: src/libaudqt/info-widget.cc:58
msgid "Recording Year"
msgstr "பதிவு செய்யப்பட்ட வருடம் "

#: src/libaudqt/info-widget.cc:59
msgid "Recording Date"
msgstr "பதிவு செய்யப்பட்ட தினம் "

#: src/libaudqt/info-widget.cc:60
msgid "Publisher"
msgstr "பதிப்பகத்தார்"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:61
msgid "Catalog Number"
msgstr "அட்டவணை எண்"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:62
msgid "Disc Number"
msgstr "வட்டு எண்"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:65
msgid "Technical"
msgstr "தொழிநுட்பம்"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:69
msgid "Bitrate"
msgstr "இருமம்வீதம்"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:70
msgid "Channels"
msgstr "சேனல்கள்"

#: src/libaudqt/info-widget.cc:71
msgid "MusicBrainz ID"
msgstr "இசைமுளைகள் ஐடி"

#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:94
msgid "_Revert"
msgstr "_ திரும்பவும்"

#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:105
msgid "Error writing tag(s)."
msgstr "குறிச்சொல் (கள்) எழுதும் பிழை."

#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:127
msgid "%1 files selected"
msgstr "%1 கோப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன"

#: src/libaudqt/infowin-qt.cc:131
msgid "_Save %1 files"
msgstr "_சேமி %1 கோப்புகள்"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:152
msgid "Level"
msgstr "நிலை "

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:154
msgid "Function"
msgstr "தொழிற்பாடு "

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:156
msgid "Message"
msgstr "செய்தி "

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:211
msgid "Log Inspector"
msgstr "பதிவு ஆய்வாளர்"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:223
msgid "Debug"
msgstr "பிழைத்திருத்தம்"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:224
msgid "Info"
msgstr "தகவல்"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:225
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை "

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:237
msgid "Cl_ear"
msgstr "துடை"

#: src/libaudqt/log-inspector.cc:250
msgid "Log Level:"
msgstr "பதிவு நிலை:"

#: src/libaudqt/plugin-menu-qt.cc:52
msgid "Services"
msgstr "சேவைகள் "

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:228
msgid "Restart in GTK mode"
msgstr "சி.டி.கே பயன்முறையில் மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:237 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:250
msgid "Native"
msgstr "பூர்வீகம்"

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:238
msgid "Dark"
msgstr "இருள்"

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:252
msgid "Flat"
msgstr "தட்டையானது"

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:253
msgid "Flat (dark)"
msgstr "தட்டையான (இருண்ட)"

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:263
msgid "Audacious is running in Qt mode."
msgstr "ஆடியஸ் கியூடி பயன்முறையில் இயங்குகிறது."

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:267
msgid "GTK mode is unavailable in this build."
msgstr "இந்த கட்டமைப்பில் சி.டி.கே பயன்முறை கிடைக்கவில்லை."

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:273
msgid "Theme:"
msgstr "கருப்பொருள்:"

#: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:275
msgid "Icon theme:"
msgstr "ஐகான் கருப்பொருள்:"

#: src/libaudqt/util-qt.cc:112
msgid "Copy"
msgstr "நகலேடுக்குக"

#: src/libaudqt/volumebutton.cc:165
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d %%"
