# I2P
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
# This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
# 
# Translators:
# benewfy <benewfy@gmail.com>, 2015
# Gergő Doma <domag02@gmail.com>, 2019
# AdminLMH <lehetmashogy@i2pmail.org>, 2021
# omgitsadalek <mihalymokus76@gmail.com>, 2013
# Nyul Csoki <csokinyul@i2pmail.org>, 2021
# omgitsadalek <mihalymokus76@gmail.com>, 2013
# vargaviktor <viktor.varga@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-05 17:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 12:00+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/otf/I2P/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:352
#, java-format
msgid "Banned by router hash: {0}"
msgstr "Kitiltva router hash alapján: {0}"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:354
msgid "Banned by router hash"
msgstr "Router hash alapján kitiltva"

#. Temporary reason, until the job finishes
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:1221
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:1322
#, java-format
msgid "IP banned by blocklist.txt entry {0}"
msgstr "IP kitiltva a blocklist.txt következő bejegyzése alapján: {0}"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Router.java:1528
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:69
msgid "Restart imminent"
msgstr "Újraindítás hamarosan"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Router.java:1530
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:71
msgid "Shutdown imminent"
msgstr "Kikapcsolás hamarosan"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Router.java:2032
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/sybil/Analysis.java:1087
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1235
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1240
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:982
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:989
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:996
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1005
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1012
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1019
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1026
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1037
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1039
#, java-format
msgid "{0} ago"
msgstr "{0} előtt"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:236
#, java-format
msgid "Reseeding: got router info from file ({0} successful, {1} errors)."
msgstr "Újratáplálás: router információt kapott a fájlból ({0} sikeres, {1} hiba)."

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:342
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:34
msgid "Reseeding"
msgstr "Újratáplálás (reseed)"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:364
#, java-format
msgid "Reseed successful, fetched {0} router info"
msgid_plural "Reseed successful, fetched {0} router infos"
msgstr[0] "Reseed successful, fetched {0} router info"
msgstr[1] "Újratáplálás sikeres, {0} router infó letöltve"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:370
#, java-format
msgid "Reseed fetched only 1 router."
msgid_plural "Reseed fetched only {0} routers."
msgstr[0] "Az újratáplálás csak 1 routert hozott."
msgstr[1] "Az újratáplálás csak {0} routert hozott."

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:394
msgid "Reseed failed."
msgstr "Újratáplálás (reseed) sikertelen."

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:395
#, java-format
msgid "See {0} for help."
msgstr "Segítségért lásd {0}."

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:396
msgid "reseed configuration page"
msgstr "újratáplálás (reseed) beállítási oldal"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:652
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:786
msgid "Reseeding: fetching seed URL."
msgstr "Újratáplálás: táplálási URL kézbesítése."

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:711
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:830
#, java-format
msgid ""
"Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors)."
msgstr "Újratáplálás: router infó kézbesítése a táplálási URL-ről: ({0} sikeres, {1} hibás)."

#. NOTE TO TRANSLATORS - each of these phrases is a description for a
#. statistic
#. to be displayed on /stats.jsp and in the graphs on /graphs.jsp.
#. Please keep relatively short so it will fit on the graphs.
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:36
msgid "Message receive rate (bytes/sec)"
msgstr "Üzenet fogadási sbessége (bájt/mp)"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:37
msgid "Message send rate (bytes/sec)"
msgstr "Üzenet küldési sebessége (bájt/mp)"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:38
msgid "Low-level send rate (bytes/sec)"
msgstr "Alacsony szintű küldési ráta (bájt/mp)"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:39
msgid "Low-level receive rate (bytes/sec)"
msgstr "Alacsony szintű fogadási ráta (bájt/mp)"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:40
msgid "How many peers we are actively talking with"
msgstr "Hány társsal beszélünk aktívan"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:43
msgid "Known fast peers"
msgstr "Ismert gyors társak"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:46
msgid "Size of tunnel acceptor backlog"
msgstr "Alagút elfogadó hátramaradásának mértéke"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/CommSystemFacadeImpl.java:698
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHelper.java:68
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/CommSystemFacadeImpl.java:700
msgid "NetDb entry"
msgstr "NetDb bejegyzés"

#. This used to be "no common transports" but it is almost always no
#. transports at all
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/GetBidsJob.java:79
msgid "No transports (hidden or starting up?)"
msgstr "Nincs átvitel (rejtett vagy indul)?"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:931
msgid "Unsupported signature type"
msgstr "Nem támogatott aláírástípus"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:949
msgid "No support for our signature type"
msgstr "Nincs támogatás az aláírás típusunkhoz"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:953
msgid "Unreachable on any transport"
msgstr "Egyik átvitelen sem érhető el"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:1058
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnPManager.java:395
msgid "UPnP is not enabled"
msgstr "UPnP nincs engedélyezve"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1083
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:31
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1088
msgid "WAN Common Interface Configuration"
msgstr "WAN Általános Interfész Beállítás"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1089
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1110
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1128
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1147
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:42
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:115
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:413
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:588
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:101
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1091
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1114
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1135
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:66
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:509
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:511
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:836
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:584
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1093
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1116
msgid "Upstream"
msgstr "Felfelé menő"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1095
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1118
msgid "Downstream"
msgstr "Lefelé jövő"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1109
msgid "WAN PPP Connection"
msgstr "WAP PPP Kapcsolat"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1112
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1130
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:630
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:656
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:690
msgid "Uptime"
msgstr "Indítás óta eltelt idő"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1120
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1137
msgid "External IP"
msgstr "Külső IP"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1123
msgid "Layer 3 Forwarding"
msgstr "3. réteg Továbbítás"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1124
msgid "Default Connection Service"
msgstr "Alapértelmezett Csatlakozási Szolgáltatás"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1127
msgid "WAN IP Connection"
msgstr "WAN IP Kapcsolat"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1146
msgid "WAN Ethernet Link Configuration"
msgstr "WAN Ethernet"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1166
msgid "Found Device"
msgstr "Megvan az Eszköz"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1168
msgid "Subdevice"
msgstr "Aleszköz"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1178
#, java-format
msgid "To disable this device, add {0} to advanced configuration and restart."
msgstr ""

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1199
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:47
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:584
msgid "UPnP Status"
msgstr "UPnP Státusz"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1207
msgid "Disabled UPnP Devices"
msgstr "Letiltott UPnP Készülékek"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1241
msgid "UPnP has not found any UPnP-aware, compatible device on your LAN."
msgstr "UPnP nem talált UPnP-t használó kompatibilis eszköt a Helyi Hálózaton."

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1252
#, java-format
msgid "The current external IP address reported by UPnP is {0}"
msgstr "Az UPnP által visszajelzett jelenlegi külső IP Cím a következő: {0}"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1254
msgid "The current external IP address is not available."
msgstr "A jelenleg külső IP cím nem áll rendelkezésre."

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1258
#, java-format
msgid "UPnP reports the maximum downstream bit rate is {0}bits/sec"
msgstr "Az UPnP jelentése szerint a maximális lefelé jövő bitráta {0} bit/mp"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1260
#, java-format
msgid "UPnP reports the maximum upstream bit rate is {0}bits/sec"
msgstr "Az UPnP jelentése szerint a maximális felfelé menő bitráta {0} bit/mp"

#. {0} is TCP or UDP
#. {1,number,#####} prevents 12345 from being output as 12,345 in the English
#. locale.
#. If you want the digit separator in your locale, translate as {1}.
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1276
#, java-format
msgid "{0} port {1,number,#####} was successfully forwarded by UPnP."
msgstr "UPnP sikeresen átirányította a következőt: {0} port {1,number,#####}."

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1278
#, java-format
msgid "{0} port {1,number,#####} was not forwarded by UPnP."
msgstr "Nincs átirányítva az UPnP által a következő: {0} port {1,number,#####}."

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:905
#: ../java/src/net/i2p/router/web/DeadlockDetector.java:109
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:150
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:485
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1215
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:562
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:929
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:210
#: ../java/strings/Strings.java:53
msgid "Router"
msgstr "Router"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:906
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:885
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:897
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:909
msgid "Update available"
msgstr "Frissítés elérhető"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:906
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:869
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:886
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:898
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:910
#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "{0} Verzió"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:937
#, java-format
msgid "New plugin version {0} is available"
msgstr "Elérhető új kiegészítő verzió: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1017
#, java-format
msgid "Update check failed for plugin {0}"
msgstr "{0} kiegészítő frissítés keresése sikertelen"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1021
#, java-format
msgid "No new version is available for plugin {0}"
msgstr "Nincs elérhető új verzió a következő kiegészítőhöz: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1033
#: ../java/src/net/i2p/router/update/DevSU3UpdateChecker.java:49
#: ../java/src/net/i2p/router/update/DevSU3UpdateRunner.java:40
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateChecker.java:55
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:134
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UnsignedUpdateChecker.java:66
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UnsignedUpdateRunner.java:41
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:155
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:166
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:207
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:617
msgid "HTTP client proxy tunnel must be running"
msgstr "HTTP kliens proxy alagútnak futnia kell"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1113
#, java-format
msgid "Install failed from {0}"
msgstr "Sikertelen telepítés innen: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1115
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:298
#, java-format
msgid "Transfer failed from {0}"
msgstr "Sikertelen átvitel a következőtől: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1370
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1452
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1476
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:864
msgid "Update downloaded"
msgstr "Frissítés letöltve"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1430
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1476
msgid "Restarting"
msgstr "Újraindítás"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1430
msgid "Update verified"
msgstr "Frissítés igazolva"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1439
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:226
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:343
#, java-format
msgid "from {0}"
msgstr "innen {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1456
#, java-format
msgid "Unsigned update file from {0} is corrupt"
msgstr "Az aláírás nélküli frissítési fájl korrupt a következőtől: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1485
#, java-format
msgid "Failed copy to {0}"
msgstr "Sikertelen másolás a következőre: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/DevSU3UpdateChecker.java:83
#: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:280
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UnsignedUpdateChecker.java:90
#, java-format
msgid "Requires Java version {0} but installed Java version is {1}"
msgstr "{0} Java verzió szükséges, de a telepített Java verzió {1}"

#. set status before thread to ensure UI feedback
#: ../java/src/net/i2p/router/update/DevSU3UpdateHandler.java:91
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateHandler.java:90
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UnsignedUpdateHandler.java:91
msgid "Updating"
msgstr "Frissítés"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:242
msgid "In-network updates disabled. Check package manager."
msgstr "Hálózaton belüli frissítések letiltva. Ellenőrized a csomagkezelőt."

#: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:248
msgid "No write permission for I2P install directory."
msgstr "Írás nincs engedélyezve az I2P telepítési könyvtárához."

#: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:262
msgid "No update certificates installed."
msgstr "Nincsenek frissítési bizonyítványok telepítve."

#: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:270
#, java-format
msgid "You must first update to version {0}"
msgstr "Először frissítened kell a {0} verzióra"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateChecker.java:62
#, java-format
msgid "Checking for update of plugin {0}"
msgstr "Frissítés keresése a következő kiegészítőhöz: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:113
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:559
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:564
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:50
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:75
#, java-format
msgid "Bad URL {0}"
msgstr "Rossz URL {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:118
#, java-format
msgid "Attempting to install from file {0}"
msgstr "Kísérlet telepítésre a következő fájlból: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:121
#, java-format
msgid "Failed to install from file {0}, copy failed."
msgstr "Nem sikerült installálni a következő fájlból: {0}, sikertelen másolás."

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:141
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:574
#, java-format
msgid "Downloading plugin from {0}"
msgstr "Kiegészítő letöltés alatt a következőről: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:169
msgid "Downloading plugin"
msgstr "Kiegészítő letöltése folyamatban"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:176
msgid "Plugin downloaded"
msgstr "Kiegészítő letöltve"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:181
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:562
#, java-format
msgid "Cannot create plugin directory {0}"
msgstr "A következő kiegészítő könyvtár létrehozása sikertelen: {0}"

#. updateStatus("<b>" + "Plugin contains an invalid key" + ' ' + pubkey + ' '
#. + signer + "</b>");
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:242
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:251
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:355
#, java-format
msgid "Plugin from {0} contains an invalid key"
msgstr "A kiegészítő a következőről: {0} érvénytelen kulcsot tartalmaz"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:284
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:294
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:308
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:366
#, java-format
msgid "Plugin signature verification of {0} failed"
msgstr "A következő kiegészítő aláírásának hitelesítése sikertelen: {0}"

#. don't display signer, we're really checking the key not the signer name
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:317
msgid "Plugin not installed - signer is untrusted"
msgstr "Bővítmény nincs telepítve - az aláíró nem megbízható"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:382
#, java-format
msgid "Plugin from {0} is corrupt"
msgstr "A kiegészítő korrupt a következőről: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:396
#, java-format
msgid "Plugin from {0} does not contain the required configuration file"
msgstr "A kiegészítő  a következőről: {0} nem tartalmazza a szükséges konfigurációs fájlt"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:418
#, java-format
msgid "Plugin from {0} has invalid name or version"
msgstr "Kiegészítőnek érvénytelen a neve vagy verziója a következőről: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:423
#, java-format
msgid "Plugin {0} has mismatched versions"
msgstr "Egymásnak ellentmondó verziókkal rendelkezik a következő kiegészítő: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:434
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:358
#, java-format
msgid "This plugin requires I2P version {0} or higher"
msgstr "A kiegészítőhöz az I2P {0} vagy magasabb verziója szükséges"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:441
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:367
#, java-format
msgid "This plugin requires Java version {0} or higher"
msgstr "A kiegészítőhöz az Java {0} vagy magasabb verziója szükséges"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:450
msgid ""
"Downloaded plugin is for new installs only, but the plugin is already "
"installed"
msgstr "A letöltött kiegészítő csak az új telepítésekhez való, de a kiegészítő már telepítve van."

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:460
msgid "Installed plugin does not contain the required configuration file"
msgstr "A telepített kiegészítő nem tartalmazza a szükséges konfigurációs fájlt"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:468
msgid "Signature of downloaded plugin does not match installed plugin"
msgstr "A letöltött kiegészítő aláírása nem egyezik a telepített kiegészítővel"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:475
#, java-format
msgid "Downloaded plugin version {0} is not newer than installed plugin"
msgstr "A letöltött kiegészítő verzió {0} nem újabb, mint a telepített kiegészítő"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:482
#, java-format
msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or higher"
msgstr "Kiegészítő frissítéshez a telepített kiegészítő következő, vagy annál magasabb verizója szükséges: {0} "

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:489
#, java-format
msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or lower"
msgstr "Kiegészítő frissítéshez a telepített kiegészítő következő, vagy annál alacsonyabb verizója szükséges: {0} "

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:497
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:378
#, java-format
msgid "Plugin requires Jetty version {0} or higher"
msgstr "A kiegészítőhöz a Jetty {0} vagy magasabb verziója szükséges"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:504
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:520
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:389
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:411
#, java-format
msgid "Plugin requires Jetty version {0} or lower"
msgstr "A kiegészítőhöz a Jetty {0} vagy alacsonyabb verziója szükséges"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:512
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:400
#, java-format
msgid "Plugin requires Java version {0} or lower"
msgstr "A bővítményhez {0} vagy alacsonyabb Java verzió szükséges"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:529
#, java-format
msgid "Cannot copy plugin to directory {0}"
msgstr "Kiegészítő másolása sikertelen a következő könyvtárba: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:539
msgid "Plugin will be installed on next restart."
msgstr "A kiegészítő a következő újraindításkor lesz telepítésre."

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:557
msgid "Plugin is for upgrades only, but the plugin is not installed"
msgstr "Ez a kiegészítő kizárólag frissítéshez van, azonban a kiegészítő nincs telepítve"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:570
#, java-format
msgid "Failed to install plugin in {0}"
msgstr "Kiegészítő telepítése sikertelen a következőben: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:577
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:605
#, java-format
msgid "Plugin {0} installed"
msgstr "{0} kiegészítő telepítve"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:596
#, java-format
msgid "Plugin {0} installed and started"
msgstr "{0} kiegészítő telepítve és elindítva"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:599
#, java-format
msgid "Plugin {0} installed but failed to start, check logs"
msgstr "{0} kiegészítő telepítve, de nem sikerült elindítani, ellenőrizd a naplót"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:601
#, java-format
msgid "Plugin {0} installed but failed to start"
msgstr "{0} kiegészítő telepítve, de nem sikerült elindítani"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:613
#, java-format
msgid "Failed to download plugin from {0}"
msgstr "Kiegészítő letöltése sikertelen a következőről: {0}"

#. set status before thread to ensure UI feedback
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateHandler.java:52
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:262
msgid "Updating I2P"
msgstr "I2P Frissítése"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:202
#, java-format
msgid "Updating from {0}"
msgstr "Frissítés a következőről: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:275
#, java-format
msgid "No new version found at {0}"
msgstr "Nincs új verzió a következőn: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/CSSHelper.java:185
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:241
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:61
#: ../java/strings/Strings.java:28
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:317
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:319
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:319
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:321
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:319
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:321
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:335
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:337
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:327
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:335
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:337
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:340
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:342
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:322
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:324
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:322
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:324
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:320
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:322
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:417
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:322
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:324
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:347
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:349
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:261
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:340
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:342
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:333
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:348
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:350
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:336
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:338
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:333
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:300
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:302
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:381
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:348
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:350
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:327
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:317
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:319
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:327
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:318
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:320
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:327
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:333
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:322
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:324
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:317
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:319
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:317
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:319
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:319
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:321
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:311
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:313
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:348
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:350
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:327
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:317
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:319
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:348
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:350
msgid "I2P Router Console"
msgstr "I2P Router Konzol"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:235
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:553
msgid "Shutdown gracefully"
msgstr "Türelmes kikapcsolás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:239
msgid "Graceful shutdown initiated"
msgstr "Türelmes kikapcsolás elindítva"

#. Normal browsers send value, IE sends button label
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:240
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:244
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:38
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:555
msgid "Shutdown immediately"
msgstr "Azonnali Kikapcsolás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:245
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:559
msgid "Cancel graceful shutdown"
msgstr "Türelmes kikapcsolás elvetése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:247
msgid "Graceful shutdown cancelled"
msgstr "Türelmes kikapcsolás elvetve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:248
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:575
msgid "Graceful restart"
msgstr "Türelmes újraindítás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:253
msgid "Graceful restart requested"
msgstr "Türelmes újraindítás kérve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:254
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:577
msgid "Hard restart"
msgstr "Erős újraindítás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:259
msgid "Hard restart requested"
msgstr "Erős újraindítás kérve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:260
msgid "Rekey and Restart"
msgstr "Kulcsmódosítás és Újraindítás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:261
msgid "Rekeying after graceful restart"
msgstr "Kulcsmódosítás türelmes újraindítás után"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:264
msgid "Rekey and Shutdown"
msgstr "Kulcsmódosítás és Kikapcsolás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:265
msgid "Rekeying after graceful shutdown"
msgstr "Kulcsmódosítás türelmes kikapcsolás után"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:268
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:619
msgid "Run I2P on startup"
msgstr "I2P futtatása indításkor"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:270
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:615
msgid "Don't run I2P on startup"
msgstr "Ne futtassa az I2P-t indításkor"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:272
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:652
msgid "Dump threads"
msgstr "Szálak lerakása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:279
#, java-format
msgid "Threads dumped to {0}"
msgstr "Szálak lerakva ide: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:283
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:664
msgid "View console on startup"
msgstr "Konzol megjelenítése indításkor"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:285
msgid "Console is to be shown on startup"
msgstr "Konzol legyen mutatva indításkor"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:286
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:666
msgid "Do not view console on startup"
msgstr "Ne nézzel meg a konzolt indításkor"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:288
msgid "Console is not to be shown on startup"
msgstr "Indításnál a konzol ne legyen mutatva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:289
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:648
msgid "Force GC"
msgstr "GC kikényszerítése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:291
msgid "Full garbage collection requested"
msgstr "Teljes szemétgyűjtés kérve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:292
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:590
msgid "Show systray icon"
msgstr "Tálcaikon mutatása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:294
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:594
msgid "Hide systray icon"
msgstr "Tálcaikon elrejtése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:335
msgid "Service installed"
msgstr "Szolgáltatás telepítve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:337
msgid "Warning: unable to install the service"
msgstr "Figyelmeztetés: szolgáltatás telepítése sikertelen"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:344
msgid "Service removed"
msgstr "Szolgáltatás eltávolítva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:346
msgid "Warning: unable to remove the service"
msgstr "Figyelmeztetés: szolgáltatás eltávolítása sikertelen"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:375
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:424
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigAdvancedHandler.java:93
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigAdvancedHandler.java:115
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:421
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:77
msgid "Configuration saved successfully"
msgstr "Beállítások sikeresen elmentve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:377
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:426
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigAdvancedHandler.java:95
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigAdvancedHandler.java:117
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:254
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:385
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:677
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:58
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:114
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:133
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:423
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:133
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:187
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:79
msgid ""
"Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the "
"error logs"
msgstr "Hiba a beállítások mentésekor (alkalmazva de nincs mentve) - kérlek, vizsgáld meg a hibanaplót"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:396
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:411
msgid "Enabled system tray"
msgstr "Tálcaikon engedélyezve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:401
msgid "Disabled system tray"
msgstr "Tálcaikon letilva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:407
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:675
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:56
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:112
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:131
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:433
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigStatsHandler.java:125
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:121
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:145
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:509
msgid "Restart required to take effect"
msgstr "Életbelépéséhez újraindítás szükséges"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:416
msgid "Failed to start systray"
msgstr "Nem sikerült elindítani a tálcaikont"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:418
msgid "Failed to stop systray"
msgstr "Nem sikerült leállítani a tálcaikont"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:149
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:411
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:412
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:564
msgid "Check for updates"
msgstr "Frissítések ellenőrzése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:156
msgid "Update or check already in progress"
msgstr "Frissítés vagy ellenőrzés már folyamatban van"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:179
msgid "Update available, attempting to download now"
msgstr "Frissítés elérhető, kísérlet a letöltésre"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:181
msgid "Update available, click button on left to download"
msgstr "Frissítés elérhető, a letöltéshez kattints a bal oldalon lévő gombra"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:187
msgid "No update available"
msgstr "Nincs elérhető frissítés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:191
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:25
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:29
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:562
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:585
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:646
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:205
#, java-format
msgid "Updating news URL to {0}"
msgstr "Hírek URL frissítése a következőre: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:212
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:220
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:54
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:60
msgid "internal"
msgstr "belső"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:216
#, java-format
msgid "Updating proxy host to {0}"
msgstr "Proxy hoszt frissítése a következőre: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:224
#, java-format
msgid "Updating proxy port to {0}"
msgstr "Proxy port frissítése a következőre: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:242
#, java-format
msgid "Updating refresh frequency to {0}"
msgstr "Frissítési gyakoriság frissítése a következőre: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:243
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:126
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:414
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:322
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:353
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:250
#, java-format
msgid "Updating update policy to {0}"
msgstr "Frissítési házirend frissítése a következőre: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:259
msgid "Updating update URLs."
msgstr "A frissítési URL-ek frissítése."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:271
msgid "Updating trusted keys."
msgstr "Megbízható kulcsok frissítése."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:283
#, java-format
msgid "Updating unsigned update URL to {0}"
msgstr "Nem aláírt frissítő URL frissítése a következőre: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:295
#, java-format
msgid "Updating signed development build URL to {0}"
msgstr "Az aláírt fejlesztői fordítás URL frissítése a következőre: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:128
msgid "Every"
msgstr "Összes"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:146
msgid "Notify only"
msgstr "Csak jelez"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:153
msgid "Download and verify only"
msgstr "Csak letöltés és igazolás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:161
msgid "Download, verify, and restart"
msgstr "Letöltés, igazolás és újraindítás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/DeadlockDetector.java:84
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:39
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:981
msgid "Deadlock detected"
msgstr ""

#: ../java/src/net/i2p/router/web/DeadlockDetector.java:84
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:983
msgid "Please report"
msgstr ""

#: ../java/src/net/i2p/router/web/DeadlockDetector.java:99
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:984
msgid "After reporting, please restart your router"
msgstr ""

#: ../java/src/net/i2p/router/web/FormHandler.java:264
msgid ""
"Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
"button on your browser. Please resubmit."
msgstr "Úrlap küldése sikertelen, valószínűleg a \"vissza\" vagy az \"újratöltés\" gombokat használtad a böngészőben. Kérlek, hogy küldd újra."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/FormHandler.java:266
msgid ""
"If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your "
"browser."
msgstr "Ha a probléma fennáll, ellenőrizd, hogy a sütik engedélyezve vannak-e a böngésződben."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsHelper.java:304
#, java-format
msgid "News last updated {0} ago."
msgstr "Hírek legutóbbi frissítése óta eltelt: {0} "

#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsHelper.java:310
#, java-format
msgid "News last checked {0} ago."
msgstr "Hírek legutóbbi ellenőrzése óta eltelt:  {0} "

#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsHelper.java:319
msgid "Hide news"
msgstr "Hírek elrejtése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsHelper.java:322
msgid "Show news"
msgstr "Hírek mutatása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsHelper.java:326
msgid "Show all news"
msgstr "Minden hír megjelenítése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:190
msgid "Checking for plugin updates"
msgstr "Kiegészítő frissítések keresése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:205
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:211
msgid "Plugin update check failed"
msgstr "Bővítmény frissítés ellenőrzése meghíúsult"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:249
#, java-format
msgid "{0} plugin updated"
msgid_plural "{0} plugins updated"
msgstr[0] "{0} bővítmény frissítve"
msgstr[1] "{0} bővítmény frissítve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:251
msgid "Plugin update check complete"
msgstr "Kiegészítők frissítéseinek ellenőrzése elkészült"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:435
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:255
msgid "Bandwidth usage"
msgstr "Sávszélesség felhasználás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:216
#, java-format
msgid "events in {0}"
msgstr "Események a következőben: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:218
#, java-format
msgid "averaged for {0}"
msgstr "átlagolva a következőhöz: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:228
msgid "Events per period"
msgstr "Események időszakonként"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:253
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:273
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:156
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:158
msgid "Avg"
msgstr "Átlag"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:256
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:276
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:157
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:159
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:259
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:279
msgid "Now"
msgstr "Most"

#. RTL languages
#. ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD_RESTART); // never returns
#. give the UI time to respond
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:294
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:296
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:310
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:312
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:51
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:49
msgid "Banned Peers"
msgstr "Kitiltott Társak"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:51
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:94
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:124
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:170
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:75
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:131
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1267
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:138
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:652
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:185
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:226
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:455
msgid "none"
msgstr "semmi"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:60
msgid "unban now"
msgstr "Kitiltás visszavonása most"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:71
msgid "Permanently banned"
msgstr "Véglegesen kitiltva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:73
#, java-format
msgid "Temporary ban expiring in {0}"
msgstr "Ideiglenes kitiltás lejár a következőn belül: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:75
#, java-format
msgid "Banned until restart or in {0}"
msgstr "Kitiltva a következő újraindításig vagy következőn belül: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:31
msgid "Local SSL Certificates"
msgstr "Helyi SSL Tanúsítványok"

#. console
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:34
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:61
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:259
msgid "Router Console"
msgstr "Router Konzol"

#. I2CP
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:36
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:33
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:40
msgid "I2CP"
msgstr "I2CP"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:47
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:52
msgid "I2PTunnel"
msgstr "I2PAlagút"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:61
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:66
msgid "SAM"
msgstr "SAM"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:76
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:81
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:341
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:85
msgid "Local Router Family Certificate"
msgstr "Helyi Router Család Tanúsítvány"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:91
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:493
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1310
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:973
msgid "Family"
msgstr "Család"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigAdvancedHandler.java:73
msgid "Error updating the configuration - please see the error logs"
msgstr "Hiba a beállítások frissítésekor - kérlek, nézd át a hibanaplót"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:58
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:604
msgid "Save Client Configuration"
msgstr "Kliens Beállítások Mentése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:62
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:636
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:640
msgid "Save Interface Configuration"
msgstr "Felület Beállításainak Mentése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:66
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:570
msgid "Save WebApp Configuration"
msgstr "WebAlkalmazás Beállítások Mentése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:71
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:579
msgid "Save Plugin Configuration"
msgstr "Kiegészítők Beállításainak Mentése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:78
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:604
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:608
msgid "Install Plugin"
msgstr "Kiegészítő Telepítése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:87
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:631
msgid "Install Plugin from File"
msgstr "Bővítmény Telepítése Fájlból"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:96
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:642
msgid "Update All Installed Plugins"
msgstr "Összes Telepített Kiegészítő Frissítése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:148
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:185
#, java-format
msgid "Error stopping plugin {0}"
msgstr "Hiba a következő kiegészítő leállítása közben: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:153
#, java-format
msgid "Deleted plugin {0}"
msgstr "A következő kiegészítő törölve: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:155
#, java-format
msgid "Error deleting plugin {0}"
msgstr "Hiba a következő kiegészítő törlése közben: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:180
#, java-format
msgid "Stopped plugin {0}"
msgstr "A következő kiegészítő leállítva: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:190
#, java-format
msgid "Stopped webapp {0}"
msgstr "Leállított webalkalmazás {0}"

#. label (IE)
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:219
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:401
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:402
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:252
msgid "Client configuration saved successfully"
msgstr "Kliens beáálításai sikeresent mentve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:315
msgid "New client added"
msgstr "Új kliens hozzáadva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:336
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:362
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:377
msgid "Bad client index."
msgstr "Helytelen kliens index."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:345
#, java-format
msgid "Client {0} stopped"
msgstr "{0} kliens leállítva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:367
#, java-format
msgid "Client {0} started"
msgstr " {0} kliens elindítva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:383
#, java-format
msgid "Client {0} deleted"
msgstr "{0} kliens törölve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:402
msgid "WebApp configuration saved."
msgstr "WebAlkalmazás beállítások elmentve."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:416
msgid "Plugin configuration saved."
msgstr "Kiegészítő beállítások elmentve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:431
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:227
msgid "WebApp"
msgstr "WebAlkalmazás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:431
msgid "started"
msgstr "elindult"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:433
msgid "Failed to start"
msgstr "Indítás sikertelen"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:438
msgid "Failed to find server."
msgstr "Nem sikerült megtalálni a szervert."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:444
msgid "No plugin URL specified."
msgstr "Nincs megadva kiegészítő URL-je."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:465
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:67
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:83
msgid "You must enter a file"
msgstr "Fájl megadása kötelező"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:504
msgid "Install from file failed"
msgstr "Sikertelen telepítés fájlból"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:519
#, java-format
msgid "No update URL specified for {0}"
msgstr "Nincs megadva kiegészítő URL-je a következőhöz: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:528
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:552
msgid "Plugin or update download already in progress."
msgstr "A kiegészítő frissítés letöltése már folyamatban van."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:533
msgid "Updating all plugins"
msgstr "Az összes kiegészítő frissítése folyamatban"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:572
#, java-format
msgid "Installing plugin from {0}"
msgstr "Bővítmény telepítése innen: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:593
#, java-format
msgid "Checking plugin {0} for updates"
msgstr "Frissítések keresése a következő kiegészítőhöz: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:632
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:634
#, java-format
msgid "Started plugin {0}"
msgstr "A következő kiegészítő elindítva: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:637
#, java-format
msgid "Error starting plugin {0}"
msgstr "Hiba a következő kiegészítő indítása közben: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:659
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:118
#, java-format
msgid "Added user {0}"
msgstr "{0} felhasználó hozzáadva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:674
msgid "Interface configuration saved"
msgstr "Interfész beállítás mentve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:114
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:408
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:409
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:123
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:600
msgid "Add Client"
msgstr "Kliens Hozzáadása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:132
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1038
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:626
msgid "Client"
msgstr "Kliens"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:133
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:228
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:275
msgid "Run at Startup?"
msgstr "Fusson Indításkor?"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:134
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:229
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:276
msgid "Control"
msgstr "Vezérlés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:135
msgid "Class and arguments"
msgstr "Osztály és argumentumok"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:230
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:277
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:331
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:243
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:46
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:247
msgid "Torrents"
msgstr "Torrent"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:245
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:45
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:41
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:358
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:262
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:445
msgid "Hidden Services Manager"
msgstr "Rejtett Szolgáltatások Kezelő"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:247
msgid "Identification Image Generator"
msgstr "Azonosítás Kép Készítő"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:249
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:48
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:348
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:262
msgid "Address Book"
msgstr "Címjegyzék"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:251
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:44
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:224
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:274
msgid "Plugin"
msgstr "Kiegészítő"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:292
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:489
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1030
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:421
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:598
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:97
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:620
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:646
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:680
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:956
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:294
msgid "Signed by"
msgstr "Aláírva:"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:311
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:320
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:336
msgid "License"
msgstr "Licensz"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:349
msgid "Update link"
msgstr "Frissítési link"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:405
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:406
msgid "Stop"
msgstr "Állj"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:413
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:414
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:31
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:417
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:419
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:62
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:29
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:583
msgid "Create Family"
msgstr "Család Létrehozása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:33
msgid "You must enter a family name"
msgstr "Család név megadása kötelező"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:55
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:130
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:185
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:302
msgid "Configuration saved successfully."
msgstr "Beállítások mentése sikeres."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:62
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:575
msgid "Join Family"
msgstr "Belépés Családba"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:117
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:119
msgid "Load from file failed"
msgstr "Betöltés fájlból sikertelen"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:124
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:621
msgid "Leave Family"
msgstr "Kilépés Családból"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:22
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:25
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:27
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1181
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:576
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:596
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:612
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:628
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:644
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:573
msgid "Delete selected"
msgstr "Kiválasztottak Törlése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:23
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:26
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1201
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:574
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:582
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:594
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:602
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:610
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:618
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:626
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:634
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:642
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:650
msgid "Add item"
msgstr "Egység Hozzáadása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:24
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:580
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:600
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:616
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:632
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:648
msgid "Restore defaults"
msgstr "Alapértelmezett Beállítások Visszaállítása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:30
msgid "Home page changed"
msgstr "Honlap megváltozott"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:58
msgid "Restored default settings"
msgstr "Alapértelmezett Beállítások Visszaállítva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:70
msgid "No name entered"
msgstr "Nincs beírva név"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:75
msgid "No URL entered"
msgstr "Nincs beírva URL"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:95
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:95
msgid "Added"
msgstr "Hozzáadva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:112
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:122
msgid "Removed"
msgstr "Eltávolítva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:31
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:634
msgid "Add key"
msgstr "Kulcs Hozzáadása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:33
msgid "You must enter a destination"
msgstr "Célállomás megadása szükséges"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:45
msgid "You must enter a key"
msgstr "Kulcs megadása szükséges"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:50
msgid "Invalid key"
msgstr "Érvénytelen kulcs"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:57
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:167
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:194
msgid "Invalid destination"
msgstr "Érvénytelen célállomás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:64
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:162
#, java-format
msgid "Key for {0} added to keyring"
msgstr "{0} -hoz tartozó kulcs hozzáadva a kulcscsomóhoz"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:68
msgid "Lookup password required"
msgstr "Kereső kulcsszó szükséges"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:89
msgid "Requires hostname, destination, or blinded Base32"
msgstr "Szükséges gépnév, úticél vagy vak Base32"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:132
msgid "Destination requires lookup password"
msgstr "Úticélhoz kereső kulcsszó szükséges"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:136
msgid "Destination does not require lookup password"
msgstr "Úticélhoz nem szükséges kereső kulcsszó"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:140
msgid "Destination requires encryption key"
msgstr "Úticélhoz titkosítási kulcs szükséges"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:144
msgid "Destination does not require encryption key"
msgstr "Úticélhoz nem szüksgées titkosítási kulcs"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:164
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:608
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:616
msgid "Send key to server operator."
msgstr "Kulcs küldése a szerverüzemeltetőhöz."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:170
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:46
msgid "Delete key"
msgstr "Kulcs Törlése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:197
#, java-format
msgid "Key for {0} removed from keyring"
msgstr "{0} -hoz tartozó kulcs eltávolítva a kulcscsomóból"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:199
#, java-format
msgid "Key for {0} not found in keyring"
msgstr "{0} -hoz tartozó kulcs nem található a kulcscsomóban"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:39
msgid "Local encrypted destinations"
msgstr "Helyi titkosított úticélok"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:41
msgid "Remote encrypted destinations"
msgstr "Távoli titkosított úticélok"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:45
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:483
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:580
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:607
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:596
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:578
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:598
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:614
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:630
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:646
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:638
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:632
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:584
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:730
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:577
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:606
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:775
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:664
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:590
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:547
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:561
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:575
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:644
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:568
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:63
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:761
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:791
msgid "Destination"
msgstr "Célállomás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:64
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:375
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1110
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:67
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1251
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:620
msgid "Encryption Key"
msgstr "Titkosítási Kulcs"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:69
msgid "Lookup Password"
msgstr "Kereső Kulcsszó"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:70
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:71
msgid "Expires"
msgstr "Lejár"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:97
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:132
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:137
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:754
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:588
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:600
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:610
msgid "Encrypted"
msgstr "Titkosított"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:130
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:135
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:604
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:618
msgid "Encrypted with lookup password"
msgstr "Kereső kulcsszóval titkosítva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:140
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:596
msgid "Blinded with lookup password"
msgstr "Vak lett a kereső kulcsszó hatására"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:142
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:592
msgid "Blinded"
msgstr "Vak lett"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHandler.java:94
msgid "Log overrides updated"
msgstr "Napló felülbírálás frissítve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHandler.java:183
msgid "Log configuration saved"
msgstr "Napló beállítások elmentve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHelper.java:62
#, java-format
msgid "Add additional logging statements above (e.g. {0})."
msgstr "Adj hozzá további napló állításokat fent (pl. {0})."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHelper.java:64
#, java-format
msgid "Valid log levels are {0}."
msgstr "Érvényes napló szintek: {0}."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHelper.java:144
msgid "Select a class to add"
msgstr "Válassz hozzáadandó osztályt"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHelper.java:156
#, java-format
msgid "All classes in {0}"
msgstr "Minden osztály ebben: {0}"

#. stat groups for stats.jsp
#. See StatsGenerator for groups mapped to a display name
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:30
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:57
#: ../java/strings/Strings.java:50
msgid "Bandwidth"
msgstr "Sávszélesség"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:30
msgid "Home Page"
msgstr "Kezdőlap"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:30
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:184
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:758
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:441
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:30
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:193
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:384
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:386
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:386
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:411
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:394
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:411
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:416
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:389
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:389
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:396
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:387
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:389
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:414
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:407
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:398
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:424
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:403
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:407
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:439
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:308
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:415
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:403
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:384
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:403
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:385
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:403
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:407
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:389
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:384
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:384
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:386
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:415
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:403
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:384
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:415
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:30
msgid "UI"
msgstr "Kezelőfelület"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:31
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:59
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:468
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1021
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:210
#: ../java/strings/Strings.java:56
msgid "Tunnels"
msgstr "Alagút"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:32
msgid "Clients"
msgstr "Kliens"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:32
msgid "Keyring"
msgstr "Kulcstár"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:32
msgid "Logging"
msgstr "Naplózás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:32
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:54
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:450
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:807
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:871
#: ../java/strings/Strings.java:52
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:483
msgid "Peers"
msgstr "Társ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:32
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1297
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:580
msgid "Stats"
msgstr "Statisztika"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:33
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:153
msgid "Plugins"
msgstr "Kiegészítők"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:33
msgid "Web Apps"
msgstr "Webalkalmazások"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:34
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:490
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:34
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:454
msgid "Router Family"
msgstr "Router Család"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:62
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:103
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHandler.java:32
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:582
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:572
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:609
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:586
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:732
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:779
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:666
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:592
msgid "Save changes"
msgstr "Változtatások mentése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:229
msgid "Updating IP address"
msgstr "IP cím frissítése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:251
msgid "Updating IPv6 setting"
msgstr "IPv6 beállítás frissítése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:269
msgid "Disabling TCP completely"
msgstr "TCP teljes letiltása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:274
#, java-format
msgid "Updating TCP address to {0}"
msgstr "TCP cím frissítése erre: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:281
msgid "Disabling inbound TCP"
msgstr "Bejövő TCP letiltása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:283
msgid "Updating inbound TCP address to auto"
msgstr "Bejövő TCP Cím frissítése a következőhöz (automatikus):"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:299
#, java-format
msgid "Updating TCP port to {0}"
msgstr "TCP port frissítése erre: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:301
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:326
msgid "Warning - ports less than 1024 are not recommended"
msgstr "Figyelmeztetés - 1024 alatti portok használata nem javasolt"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:305
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:332
msgid "Invalid port"
msgstr "Érvénytelen port"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:310
msgid "Updating inbound TCP port to auto"
msgstr "Bejövő TCP Port frissítése a következőhöz (automatikus):"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:324
#, java-format
msgid "Updating UDP port to {0}"
msgstr "UDP port frissítése erre: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:349
msgid "Gracefully restarting into Hidden Router Mode"
msgstr "Türelmes újraindítás Rejtett Router Üzemmódba"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:351
msgid "Gracefully restarting to exit Hidden Router Mode"
msgstr "Türelmes újraindítás a  Rejtett Router Üzemmódból való kilépéshez"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:361
msgid "Enabling UPnP"
msgstr "UPnP engedélyezése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:363
msgid "Disabling UPnP"
msgstr "UPnP letiltása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:372
msgid "Enabling laptop mode"
msgstr "Laptop mód engedélyezése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:374
msgid "Disabling laptop mode"
msgstr "Laptop mód letiltása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:381
msgid "Disabling inbound IPv4"
msgstr "Beérkező IPv4 letiltása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:383
msgid "Enabling inbound IPv4"
msgstr "Beérkező IPv4 engedélyezése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:391
msgid "Disabling inbound IPv6"
msgstr "Beérkező IPv6 letiltása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:393
msgid "Enabling inbound IPv6"
msgstr "Beérkező IPv6 engedélyezése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:401
msgid "Disabling UDP"
msgstr "UDP letiltása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:403
msgid "Enabling UDP"
msgstr "UDP Engdélyezése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:410
msgid "Requiring SSU introducers"
msgstr "SSU bemutatók szükségesek"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:470
msgid "Invalid address"
msgstr "Érvénytelen cím"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:476
#, java-format
msgid "The address {0} is not publicly routable"
msgstr "A cím {0} nyilvánosan nem irányítható"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:501
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:102
msgid "Updating bandwidth share percentage"
msgstr "A sávszélesség százalékos megosztása frissítés alatt"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:521
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:536
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:118
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:133
msgid "Invalid bandwidth"
msgstr "Érvénytelen sávszélesség"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:541
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:137
msgid "Updated bandwidth limits"
msgstr "Sávszélesség korlátai frissítve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHelper.java:259
msgid "Add hostname or IP"
msgstr "Gépnév vagy IP hozzáadása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHelper.java:293
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHelper.java:243
msgid "bits per second"
msgstr "bit másodpercenként"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHelper.java:295
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHelper.java:245
#, java-format
msgid "{0}Bytes per month maximum"
msgstr "{0}Bájt havonta maximum"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:21
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:593
msgid "Ban peer until restart"
msgstr "Társ kitiltása újraindításig"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:24
#, java-format
msgid "Manually banned via {0}"
msgstr "Kézzel kitiltva a következőn keresztül: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:26
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:35
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:37
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:356
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:417
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:592
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:94
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:223
msgid "Peer"
msgstr "Társ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:26
msgid "banned until restart"
msgstr "újraindításig kitiltva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:29
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:40
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:61
msgid "Invalid peer"
msgstr "Érvénytelen társ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:30
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:600
msgid "Unban peer"
msgstr "Társ kitiltásának visszavonása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:35
msgid "unbanned"
msgstr "kitiltás visszavonva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:37
msgid "is not currently banned"
msgstr "jelenleg nincs kitiltva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:41
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:626
msgid "Adjust peer bonuses"
msgstr "társ bónusz állítása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:49
msgid "Bad speed value"
msgstr "Sebesség értéke helytelen"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:54
msgid "Bad capacity value"
msgstr "Helytelen kapacitás érték"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:63
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:83
msgid "Unsupported"
msgstr "Nem támogatott"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:23
msgid "IPs Banned Until Restart"
msgstr "IP-k Kitiltva Újraindításig"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:34
msgid "IPv4 Addresses"
msgstr "IPv4 címek"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:64
msgid "IPv6 Addresses"
msgstr "IPv6 címek"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:81
msgid "IPs Permanently Banned"
msgstr "Véglegesen kitiltott IP-k"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:86
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:113
msgid "From"
msgstr "Innen"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:88
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:114
msgid "To"
msgstr "Ide"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:28
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:572
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:777
msgid "Save changes and reseed now"
msgstr "Változtatások mentése és újratáplálás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:31
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:55
msgid "Reseeding is already in progress"
msgstr "Újratáplálás már folyamatban van"

#. skip the nonce checking in ReseedHandler
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:35
msgid "Starting reseed process"
msgstr "Újratáplálási folyamat (reseed) indítása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:37
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:592
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:604
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:615
msgid "Reseed from URL"
msgstr "Újratáplálás URL-ből"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:43
msgid "You must enter a URL"
msgstr "URL megadása kötelező"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:68
msgid "Reseed in progress, check sidebar for status"
msgstr "Újratáplálás folyamadban, állapotáért figyeld az oldalsávot"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:70
msgid "Reseed complete, check sidebar for status"
msgstr "Újratáplálás kész, nézd meg az oldalsávot az állapotért"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:77
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:584
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:640
msgid "Reseed from file"
msgstr "Újratáplálás fájlból"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:88
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:96
msgid "Reseed from file failed"
msgstr "Újratáplálás fájlból meghiúsult"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:91
#, java-format
msgid "Reseed successful, loaded {0} router info from file"
msgid_plural "Reseed successful, loaded {0} router infos from file"
msgstr[0] "Újratáplálás sikeres, {0} router infó betöltve a fájlból"
msgstr[1] "Újratáplálás sikeres, {0} router infó betöltve a fájlból"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:105
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:686
msgid "Reset URL list"
msgstr "URL listát alaphelyzetbe hoz"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:131
msgid "URL list reset successfully"
msgstr "URL lista alaphelyzetbe hozva"

#. ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD); // never returns
#. give the UI time to respond
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:43
msgid "Cancel shutdown"
msgstr "Kikapcsolás visszavonása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:44
msgid "Cancel restart"
msgstr "Újraindítás visszavonása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:46
msgid "Restart immediately"
msgstr "Azonnali Újraindítás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:55
msgid "Shutdown"
msgstr "Kikapcsolás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:75
#, java-format
msgid "Shutdown in {0}"
msgstr "Kikapcsolás: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:78
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:89
#, java-format
msgid "Please wait for routing commitment to expire for {0} tunnel"
msgid_plural "Please wait for routing commitments to expire for {0} tunnels"
msgstr[0] "Kérlek várj, hogy az átirányítási kötelezettséget lejárjanak {0} alagútra vonatkozóan"
msgstr[1] "Kérlek várj, hogy az átirányítási kötelezettséget lejárjanak {0} alagútra vonatkozóan "

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:86
#, java-format
msgid "Restart in {0}"
msgstr "Újraindítás: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigStatsHandler.java:119
msgid "Stat filter and location updated successfully to"
msgstr "Állapot szűrő és hely sikeresen frissítve a következőre"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigStatsHandler.java:122
msgid "Full statistics enabled"
msgstr "Teljes statisztika engedélyezve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigStatsHandler.java:124
msgid "Full statistics disabled"
msgstr "Teljes statisztika letiltva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigStatsHandler.java:128
#, java-format
msgid ""
"Graph list updated, may take up to 60s to be reflected on the {0}Graphs "
"Page{1}"
msgstr "Grafikon lista frissítve, eltarthat 60 másodpercig, hogy megjelenjen a {0}Grafikon Oldalon{1}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:27
msgid "Save order"
msgstr "Sorrend mentése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:41
msgid "Refresh disabled"
msgstr "Frissítés kikapcsolva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:46
msgid "Refresh interval changed"
msgstr "Frissítési időköz megváltozott"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:49
msgid "Refresh interval must be a number"
msgstr "A frissítési időköz csak szám lehet"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:52
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:593
msgid "Restore full default"
msgstr "Alapértelmezett értékek visszaállítása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:54
msgid "Full sidebar default restored."
msgstr "Teljes oldalsáv alapértelmezés visszaállítva."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:55
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:59
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:152
msgid "Sidebar will refresh shortly."
msgstr "Az oldalsáv hamarosan frissül."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:56
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:595
msgid "Restore minimal default"
msgstr "Minimum alapértelmezés visszaállítása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:58
msgid "Minimal sidebar default restored."
msgstr "Minimum oldalsáv alapértelmezés visszaállítva."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:75
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:97
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:146
msgid "Order must be an integer"
msgstr "Sorrendnek egész számnak kell lennie"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:82
msgid "No section selected"
msgstr "Nincs rész kiválasztva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:87
msgid "No order entered"
msgstr "Nincs sorrend megadva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:144
msgid "Moved"
msgstr "Áthelyezve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:151
msgid "Saved order of sections."
msgstr "Részek sorrendje mentve."

#. the count isn't really correct anyway, since we don't check for actual
#. changes
#. addFormNotice("Updated settings for " + updated + " pools.");
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHandler.java:131
msgid "Updated settings for all pools."
msgstr "Minden készlet beállításai frissítve."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHandler.java:136
msgid "Exploratory tunnel configuration saved successfully."
msgstr "A felfedező alagút beállításai sikeresen mentve."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHandler.java:138
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:88
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:123
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:141
msgid ""
"Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the "
"error logs."
msgstr "Hiba a beállítások mentése közben (alkalmazva, de nincs mentve) - kérlek, ellenőrizd a hibanaplót."

#. * dummies for translation
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:22
#, java-format
msgid "{0} hop"
msgid_plural "{0} hops"
msgstr[0] "{0} hop"
msgstr[1] "{0} ugrás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:23
#, java-format
msgid "{0} tunnel"
msgid_plural "{0} tunnels"
msgstr[0] "{0} alagút"
msgstr[1] "{0} alagút"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:51
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:47
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:451
msgid "Exploratory tunnels"
msgstr "Felfedező alagút"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:65
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:73
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:94
#, java-format
msgid "Client tunnels for {0}"
msgstr "Kliens alagút a következőnek: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:124
msgid "ANONYMITY WARNING - Settings include 0-hop tunnels."
msgstr "ANONIMITÁSI FIGYELMEZTETÉS - a beállítások 0-ugrású alagutat tartalmaznak."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:138
msgid "ANONYMITY WARNING - Settings include 1-hop tunnels."
msgstr "ANONIMITÁSI FIGYELMEZTETÉS - a beállítások 1-ugrású alagutat tartalmaznak."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:142
msgid "PERFORMANCE WARNING - Settings include very long tunnels."
msgstr "TELJESÍTMÉNY FIGYELMEZTETÉS - A beállítások nagyon hosszú alagutakat eredményeznek"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:145
msgid "PERFORMANCE WARNING - Settings include high tunnel quantities."
msgstr "TELJESÍTMÉNY FIGYELMEZTETÉS - a beállítások magas alagút mennyiséget tartalmaznak."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:147
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:211
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:216
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:443
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:655
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:381
msgid "Inbound"
msgstr "Bejövő"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:147
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:212
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:217
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:447
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:659
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:382
msgid "Outbound"
msgstr "Kimenő"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:153
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#. tunnel depth variance
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:170
msgid "Randomization"
msgstr "Véletlenszerűség"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:195
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:213
msgid "Backup quantity"
msgstr "Mentési mennyiség"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:235
msgid "Inbound options"
msgstr "Bejövő opciók"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:247
msgid "Outbound options"
msgstr "Kimenő opciók"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:29
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:571
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:577
msgid "Add user"
msgstr "Felhasználó hozzáadása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:81
msgid "Theme change saved."
msgstr "A témaváltoztatás mentve."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:83
msgid "Mobile console option saved."
msgstr "Mobilkonzol beállítás mentve."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:85
msgid "Refresh the page to view."
msgstr "Megtenkintéshez az oldal frissítése szükséges."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:95
msgid "No user name entered"
msgstr "Felasználónév nem lett megadva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:107
msgid ""
"Warning: User names outside the ISO-8859-1 character set are not "
"recommended. Support is not standardized and varies by browser."
msgstr "Figyelmeztetés: A nem ISO-8859-1 karakterkészletnek megfelelő felhasználónevek nem javasoltak. Támogatásuk nem általános és böngészőként változik."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:110
msgid "No password entered"
msgstr "Nem lett jelszó megadva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:119
#, java-format
msgid ""
"To recover from a forgotten or non-working password, stop I2P, edit the file"
" {0}, delete the line {1}, and restart I2P."
msgstr "Az elfelejtett vagy nem működő kulcsszó probléma megoldásához állítsd le az I2P-t, szerkeszd a {0} fájlt, töröld a {1} sort, és indítsd újra az I2P-t."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:138
#, java-format
msgid "Removed user {0}"
msgstr "{0} felhasználó eltávolítva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:60
msgid "Set theme universally across all apps"
msgstr "Téma beállítása minden alkalmazásban"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:67
msgid "Force the mobile console to be used"
msgstr "Mobilkonzol használatának kötelezővé tétele"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:71
msgid ""
"Enabling the Universal Theming option is recommended when embedding these "
"applications"
msgstr "Az Univerzális Téma opció engedélyezése javasolt ezeknek az alkalmazásoknak a beépítése során"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:76
msgid "Embed Email and Torrent applications in the console"
msgstr "Email és Torrent alkalmazások beépítése a konzolba"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:234
msgid "Add a user and password to enable."
msgstr "Adj hozzá felhasználót és jelszót az engedélyezéshez."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:238
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:371
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Törlésre kijelöl"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:240
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:373
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1108
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:242
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:257
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:628
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:259
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:630
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:32
msgid "Aborted startup"
msgstr "Indítás megszakítva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:33
msgid "Enabled floodfill"
msgstr "Árasztásos-kitöltés engedélyezve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:34
msgid "Changed IP"
msgstr "IP megváltoztatva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:35
msgid "Changed port"
msgstr "Port megváltoztatva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:36
msgid "Clock shifted"
msgstr "Óra elállítódott"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:37
msgid "Crashed"
msgstr "Összeomlott"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:38
msgid "Critical error"
msgstr "Kritikus hiba"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:40
msgid "Installed new version"
msgstr "Új verzió telepítve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:41
msgid "Install failed"
msgstr "Sikertelen telepítés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:42
msgid "Network error"
msgstr "Hálózati hiba"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:43
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:47
msgid "New router identity"
msgstr "Új router azonosság"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:44
msgid "Disabled floodfill"
msgstr "Árasztásos-kitöltés letiltva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:45
msgid "Out of memory error"
msgstr "Hiba: túl kevés memória"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:46
msgid "Reachability change"
msgstr "Elérhetőség megváltozott"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:48
msgid "Reseeded router"
msgstr "Újratáplált router"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:49
msgid "Soft restart"
msgstr "Lágy újraindítás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:50
msgid "Started router"
msgstr "Elindított router"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:51
msgid "Stopped router"
msgstr "Leállított router"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:52
msgid "Updated router"
msgstr "Frissített router"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:53
msgid "Watchdog warning"
msgstr "Házörző figyelmeztetés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:102
msgid "Display Events"
msgstr "Események megjelenítése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:106
msgid "Events since"
msgstr "Események ez óta:"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:111
msgid "Event type"
msgstr "Esemény típus"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:117
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:151
msgid "All events"
msgstr "Összes esemény"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:122
msgid "Filter events"
msgstr "Események szűrése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:173
msgid "No events found"
msgstr "Nincsenek események"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:174
#, java-format
msgid "No events found in previous {0}"
msgstr "Nincsenek események az előző: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:177
#, java-format
msgid "No \"{0}\" events found"
msgstr "Nincsenek \"{0}\" események"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:178
#, java-format
msgid "No \"{0}\" events found in previous {1}"
msgstr "Nincsenek \"{0}\" események az előző: {1}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:182
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:156
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:185
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:187
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:180
msgid "Combined bandwidth graph"
msgstr "Egyesített sávszélesség-grafikonábra"

#. e.g. "statname for 60m"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:202
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:268
#, java-format
msgid "{0} for {1}"
msgstr "{0} {1} számára."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:270
#, java-format
msgid "ending {0} ago"
msgstr "Véget ért {0} előtt."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:273
msgid "Return to main graphs page"
msgstr "Visszatérés a grafikon főoldalra"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:288
msgid "Larger"
msgstr "Nagyobb"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:294
msgid "Smaller"
msgstr "Kisebb"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:300
msgid "Taller"
msgstr "Hosszabb"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:306
msgid "Shorter"
msgstr "Rövidebb"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:312
msgid "Wider"
msgstr "Szélesebb"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:318
msgid "Narrower"
msgstr "Keskenyebb"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:325
msgid "Larger interval"
msgstr "Nagyobb időköz"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:331
msgid "Smaller interval"
msgstr "Kisebb időköz"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:338
msgid "Previous interval"
msgstr "Előző időköz"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:349
msgid "Next interval"
msgstr "Következő időköz"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:356
msgid "Plot averages"
msgstr "Ábrázolt átlagok"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:356
msgid "plot events"
msgstr "ábrázolt események"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:390
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:324
msgid "Configure Graph Display"
msgstr "Grafikon Kijelzés Beállítása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:390
msgid "Select Stats"
msgstr "Statisztika Kiválasztása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:395
msgid ""
"Note: Dimensions are for graph only (excludes title, labels and legend)."
msgstr "Jó tudni: A kiterjedés csak a grafikonra vonatkozik (nem a címre, címkékre és jelmagyarázatra)."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:396
msgid "Graph size"
msgstr "Grafikon mérete"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:397
msgid "pixels wide"
msgstr "pixel széles"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:398
msgid "pixels high"
msgstr "pixel magas"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:400
msgid "Display period"
msgstr "Időtartam megjelenítése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:400
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:403
msgid "Refresh delay"
msgstr "Frissítési késleltetés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:419
msgid "Plot type"
msgstr "Tartalom típus"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:420
msgid "Averages"
msgstr "Átlagok"

#. 7 days
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:421
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:525
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:422
msgid "Hide legend"
msgstr "Jelmagyarázat elrejtése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:427
msgid "Do not show legend on graphs"
msgstr "Ne mutasd a jelmagyarázatot a grafikonon"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:428
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:433
msgid "Use UTC time on graphs"
msgstr "UTC idő használata grafikonokon"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:434
msgid "Persistence"
msgstr "Folytonosság"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:439
msgid "Store graph data on disk"
msgstr "Grafikon adatainak tárolása lemezen"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:440
msgid "Save settings and redraw graphs"
msgstr "Beállítások mentése és ábra újrarajzolása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:507
msgid "Graph settings saved"
msgstr "Grafikon beállítások elmentve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:44
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:227
msgid "Anonymous webmail client"
msgstr "Anoním webes e-mail kliens"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:45
msgid "Control your client and server tunnels"
msgstr "Kliens és szerver alagutak vezérlése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:46
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:251
msgid "Built-in anonymous BitTorrent Client"
msgstr "Beépített anoním BitTorrent Kliens"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:47
msgid "Local web server for hosting your own content on I2P"
msgstr "Helyi webszerver saját tartalom I2P-n való közzétételéhez"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:47
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:307
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:260
msgid "Web Server"
msgstr "Webszerver"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:48
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:350
msgid "Manage your I2P hosts file here (I2P domain name resolution)"
msgstr "I2P hosts fájl kezelése itt (I2P domain név feloldás)"

#. _x("Configure Homepage") + S + _x("Configure the contents of this page") +
#. S + "/confighome" + S + I + "info/home.png" + S +
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:54
msgid "Configure Bandwidth"
msgstr "Sávszélesség Beállítása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:54
msgid "I2P Bandwidth Configuration"
msgstr "I2P Sávszélességének Beállítása"

#. FIXME wasn't escaped
#. _x("Configure UI") + S + _x("Select console theme & language & set optional
#. console password").replace("&", "&amp;") + S + "/configui" + S + I +
#. "info/ui.png" + S +
#. _x("Customize Home Page") + S + _x("I2P Home Page Configuration") + S +
#. "/confighome" + S + I + "home_page.png" + S +
#. _x("Customize Sidebar") + S + _x("Customize the sidebar by adding or
#. removing or repositioning elements") + S + "/configsidebar" + S + I +
#. "info/sidebar.png" + S +
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:59
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:368
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:265
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:59
msgid "I2P Router Help"
msgstr "I2P Router Segítség"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:60
msgid "Install and configure I2P plugins"
msgstr "I2P bővítmények telepítése és beállítása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:60
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Bővítmények kezelése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:73
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Gyakran Ismételt Kérdések"

#. "anoncoin.i2p" + S + _x("The Anoncoin project") + S +
#. "http://anoncoin.i2p/" + S + I + "anoncoin_32.png" + S +
#. "colombo-bt.i2p" + S + _x("The Italian Bittorrent Resource") + S +
#. "http://colombo-bt.i2p/" + S + I + "colomboicon.png" + S +
#. _x("Dev Builds") + S + _x("Development builds of I2P") + S +
#. "http://bobthebuilder.i2p/" + S + I + "script_gear.png" + S +
#. _x("Dev Forum") + S + _x("Development forum") + S + "http://zzz.i2p/" + S +
#. I + "group_gear.png" + S +
#. _x("diftracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S +
#. "http://diftracker.i2p/" + S + I + "i2psnark.png" + S +
#. "echelon.i2p" + S + _x("I2P Applications") + S + "http://echelon.i2p/" + S
#. + I + "echelon.png" + S +
#. "exchanged.i2p" + S + _x("Anonymous cryptocurrency exchange") + S +
#. "http://exchanged.i2p/" + S + I + "exchanged.png" + S +
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:73
msgid "I2P FAQ"
msgstr "I2P GYIK"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:74
msgid "Community forum"
msgstr "Közösségi fórum"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:74
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:459
msgid "I2P Forum"
msgstr "I2P Fórum"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:75
msgid "Community git project hosting"
msgstr "Közösségi git projekt tár"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:75
msgid "Git Project Hosting"
msgstr "Git Projekt Tár"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:76
msgid "I2P Pastebin"
msgstr "I2P Webes Szövegmegjelenítő (Pastebin)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:76
msgid "Pastebin for I2P users"
msgstr "Pastebin I2P felhasználóknak"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:88
msgid "I2P News"
msgstr "I2P Hírek"

#. "git.repo.i2p" + S + _x("A public anonymous Git hosting site - supports
#. pulling via Git and HTTP and pushing via SSH") + S + "http://git.repo.i2p/"
#. + S + I + "git-logo.png" + S +
#. "hiddengate [ru]" + S + _x("Russian I2P-related wiki") + S +
#. "http://hiddengate.i2p/" + S + I + "hglogo32.png" + S +
#. _x("I2P Wiki") + S + _x("Anonymous wiki - share the knowledge") + S +
#. "http://i2pwiki.i2p/" + S + I + "i2pwiki_logo.png" + S +
#. "Ident " + _x("Microblog") + S + _x("Your premier microblogging service on
#. I2P") + S + "http://id3nt.i2p/" + S + I + "ident_icon_blue.png" + S +
#. _x("Javadocs") + S + _x("Technical documentation") + S +
#. "http://i2p-javadocs.i2p/" + S + I + "education.png" + S +
#. "jisko.i2p" + S + _x("Simple and fast microblogging website") + S +
#. "http://jisko.i2p/" + S + I + "jisko_console_icon.png" + S +
#. _x("Key Server") + S + _x("OpenPGP Keyserver") + S + "http://keys.i2p/" + S
#. + I + "education.png" + S +
#. "killyourtv.i2p" + S + _x("Debian and Tahoe-LAFS repositories") + S +
#. "http://killyourtv.i2p/" + S + I + "television_delete.png" + S +
#. _x("MuWire") + S + _x("Easy anonymous file sharing") + S +
#. "http://muwire.i2p/" + S + I + "muwire.png" + S +
#. _x("Open4You") + S + _x("Free I2P Site hosting with PHP and MySQL") + S +
#. "http://open4you.i2p/" + S + I + "open4you-logo.png" + S +
#. _x("Pastebin") + S + _x("Encrypted I2P Pastebin") + S +
#. "http://zerobin.i2p/" + S + I + "paste_plain.png" + S +
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:88
msgid "Planet I2P"
msgstr "I2P Bolygó"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:92
msgid "I2P home page"
msgstr "I2P honlap"

#. _x("I2P Plugins") + S + _x("Add-on directory") + S +
#. "http://i2pwiki.i2p/index.php?title=Plugins" + S + I +
#. "info/plugin_link.png" + S +
#. _x("Postman's Tracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S +
#. "http://tracker2.postman.i2p/" + S + I + "magnet.png" + S +
#. _x("PrivateBin") + S + _x("Encrypted I2P Pastebin") + S +
#. "http://paste.crypthost.i2p/" + S + I + "paste_plain.png" + S +
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:92
msgid "Project Website"
msgstr "Projekt weboldala"

#. _x("lenta news [ru]") + S + _x("Russian News Feed") + S +
#. "http://lenta.i2p/" + S + I + "lenta_main_logo.png" + S +
#. "Salt" + S + "salt.i2p" + S + "http://salt.i2p/" + S + I +
#. "salt_console.png" + S +
#. _x("The Tin Hat") + S + _x("Privacy guides and tutorials") + S +
#. "http://secure.thetinhat.i2p/" + S + I + "thetinhat.png" + S +
#. _x("Ugha's Wiki") + S + S + "http://ugha.i2p/" + S + I +
#. "billiard_marker.png" + S +
#. "sponge.i2p" + S + _x("Seedless and the Robert BitTorrent applications") +
#. S + "http://sponge.i2p/" + S + I + "user_astronaut.png" + S +
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:98
msgid "Not Bob's Address Services"
msgstr ""

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:99
msgid "Ramble user-moderated forum aggregator"
msgstr ""

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:100
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:112
msgid "I2P Network Statistics"
msgstr "I2P Hálózati Statisztika"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:101
msgid "StormyCloud Outproxy Services"
msgstr ""

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:107
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:432
msgid "Logs"
msgstr "Napló"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:107
msgid "View the logs"
msgstr "Napló megtekintése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:108
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:422
msgid "Graphs"
msgstr "Grafikon"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:108
msgid "Visualize information about the router"
msgstr "Router információ képi megjelenítése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:109
msgid "I2P Technical Docs"
msgstr "I2P Technikai Dokumentáció"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:109
msgid "Technical documentation"
msgstr "Szakmai dokumentáció"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:110
msgid "I2P Wiki"
msgstr "I2P Wiki"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:111
msgid "Bug tracker"
msgstr "Hibakövető"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:111
msgid "I2P Bug Reports"
msgstr "I2P Programhibák Bejelentése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:139
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:588
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:166
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:620
msgid "Configuration and Help"
msgstr "Beállítások és Segítség"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:179
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:636
msgid "Network and Developer Information"
msgstr "Hálózati és Fejlesztői Információ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:191
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:604
msgid "I2P Community Sites"
msgstr "I2P Közösségi Oldalak"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:231
msgid "The HTTP proxy is not up"
msgstr "A HTTP proxy nincs bekapcsolva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:233
#, java-format
msgid "Your browser is not properly configured to use the HTTP proxy at {0}"
msgstr "A böngésződ nincs megfelelően beállítva, hogy HTTP proxyt használjon a következőn: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:377
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:404
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:54
msgid "Job runners"
msgstr "Feladatok futásai"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:60
msgid "Active jobs"
msgstr "Aktív feladatok"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:64
#, java-format
msgid "started {0} ago"
msgstr "kezdve ezelőtt: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:70
msgid "Just finished jobs"
msgstr "Nemrég elkészült feladatok"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:74
#, java-format
msgid "finished {0} ago"
msgstr "elkészült ezelőtt: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:80
msgid "Ready/waiting jobs"
msgstr "Készen álló/várakozó feladatok"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:99
msgid "Scheduled jobs"
msgstr "Ütemezett feladatok"

#. translators: {0} is a job name, {1} is a time, e.g. 6 min
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:110
#, java-format
msgid "{0} will start in {1}"
msgstr "{0} indulni fog {1} múlva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:125
msgid "Total Job Statistics"
msgstr "Teljes Feladat Statisztika"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:137
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:154
msgid "Job"
msgstr "Feladat"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:137
msgid "Queued"
msgstr "Sorba állítva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:154
msgid "Runs"
msgstr "Lefutás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:155
msgid "Dropped"
msgstr "Elhagyva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:157
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:159
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:158
msgid "Pending"
msgstr "Függő"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:210
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:46
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/LogsHelper.java:83
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/LogsHelper.java:197
msgid "File location"
msgstr "Fájl helye"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/LogsHelper.java:194
msgid "File not found"
msgstr "Fájl nem található"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/LogsHelper.java:203
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/LogsHelper.java:257
msgid "No log messages"
msgstr "Nincs naplóüzenet"

#. 0
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:47
msgid "Local Router"
msgstr "Helyi router"

#. 1
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:48
msgid "Router Lookup"
msgstr "Router keresése"

#. 2
#. advanced below here
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:50
msgid "All Routers"
msgstr "Összes router"

#. 3
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:51
msgid "All Routers with Full Stats"
msgstr "Összes router minden adattal"

#. 4
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:52
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:562
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:967
msgid "LeaseSets"
msgstr "LeaseSet-ek"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:439
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:491
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1082
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:456
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:582
msgid "Full destination, name, Base32, or hash"
msgstr "Teljes úticél, név, Base32 vagy hash"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:460
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:505
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:461
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:499
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:743
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:123
msgid ""
"Never reveal your router identity to anyone, as it is uniquely linked to "
"your IP address in the network database."
msgstr "Soha ne add ki a router azonosságodat senkinek, mert az egyedülállóan kapcsolódik a te IP címedhez a hálózati adatbázisban."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:152
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:520
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:736
msgid "not found in network database"
msgstr "nem található a hálózati adatbázisban"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:204
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:527
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:943
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:999
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző Oldal"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:206
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:530
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:946
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1002
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:517
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:207
#: ../java/strings/Strings.java:55
msgid "Transport"
msgstr "Szállítás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:534
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:950
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1005
msgid "Next Page"
msgstr "Következő Oldal"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:620
msgid "Manually Configure Floodfill Participation"
msgstr "Árasztásos-kitöltésben Való Részvétel Kézi Beállítása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:621
msgid "Configure Floodfill Participation"
msgstr "Árasztásos-kitöltésben Való Részvétel Beállítása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:734
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:751
msgid "LeaseSet"
msgstr "Úticél Kapcsolódási Információ (LeaseSet)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:757
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:413
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:760
msgid "Unpublished"
msgstr "Nem közzétett"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:785
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:808
msgid "Add to address book"
msgstr "Hozzáadás címjegyzékhez"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:787
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:810
msgid "Add to local address book"
msgstr "Hozzáadás helyi címjegyzékhez"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:821
#, java-format
msgid "Published {0} ago"
msgstr "Közzétéve ezelőtt: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:827
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:849
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:902
#, java-format
msgid "Expires in {0}"
msgstr "Lejár {0} belül"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:829
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:851
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:904
#, java-format
msgid "Expired {0} ago"
msgstr "Lejárt {0} ezelőtt"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:891
msgid "Lease"
msgstr "Kiad"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:895
msgid "Tunnel"
msgstr "Alagút"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:920
msgid "Not initialized"
msgstr "Nincs inicializálva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1023
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:444
msgid "Network Database Router Statistics"
msgstr "Hálózati Adatbázis Router Statisztika"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1030
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1052
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1088
msgid "Count"
msgstr "Mennyiség"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1052
msgid "Transports"
msgstr "Átvitel"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1081
msgid "Sort by country"
msgstr ""

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1087
msgid "Sort by count"
msgstr ""

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1212
msgid "Our Router Identity"
msgstr "Saját Router Azonosságunk"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1225
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:940
msgid "View extended router info"
msgstr "Kiterjesztett router infó megtekintése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1227
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:941
msgid "Full entry"
msgstr "Teljes bejegyzés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1233
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:242
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1036
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:561
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1233
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1036
msgid "Updated"
msgstr "Frissített"

#. published slightly in the future
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1238
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1244
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1177
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1039
msgid "Published"
msgstr "Közzétett"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1249
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1041
msgid "Signing Key"
msgstr "Aláíró Kulcs"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1264
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:43
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1044
msgid "Addresses"
msgstr "Címek"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1282
msgid "cost"
msgstr "költség"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1328
msgid "Hidden or starting up"
msgstr "Rejtett vagy indul"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1328
msgid "SSU"
msgstr "SSU"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1328
msgid "SSU with introducers"
msgstr "SSU bemutatókkal"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1329
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:45
msgid "NTCP"
msgstr "NTCP"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1329
msgid "NTCP and SSU"
msgstr "NTCP és SSU"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1329
msgid "NTCP and SSU with introducers"
msgstr "NTCP és SSU bemutatókkal"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1330
msgid "IPv6 Only SSU, introducers"
msgstr "IPv6 Csak SSU, közzétevők"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1330
msgid "IPv6 SSU"
msgstr "IPv6 SSU"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1330
msgid "IPv6 SSU, introducers"
msgstr "IPv6 SSU, közzétevők"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1331
msgid "IPv6 NTCP"
msgstr "IPv6 NTCP"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1331
msgid "IPv6 NTCP, SSU"
msgstr "IPv6 NTCP, SSU"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1331
msgid "IPv6 NTCP, SSU, introducers"
msgstr "IPv6 NTCP, SSU, közzétevők"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1331
msgid "IPv6 Only NTCP, SSU, introducers"
msgstr "IPv6 Csak NTCP, SSU, közzétevők"

#. 1
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:46
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:685
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:182
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfilesHelper.java:15
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:928
msgid "Banned"
msgstr "Kitiltva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:124
msgid "Router Transport Addresses"
msgstr "Router Átvitel Címek"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:133
#, java-format
msgid "{0} is used for outbound connections only"
msgstr "A következő csak kimenő csatlakozásokhoz használva: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:145
msgid "UPnP Overview"
msgstr "UPnP Összegzés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:147
msgid ""
"UPnP is used to communicate with Internet Gateway Devices (IGDs) to detect "
"the external IP address and forward ports."
msgstr "Az UPnP Internet Átjáró Eszközökkel (Internet Gateway Devices, IGD) való kommunikációra szolgál, küldő IP címek észleléséhez és portok továbbításához."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:149
msgid "If UPnP is not working, it may be for one of the following reasons:"
msgstr "Ha az UPnP nem működik, lehet az alábbi okok valamelyike:"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:150
msgid "No UPnP-compatible device present"
msgstr "Nincs jelen UPnP-kompatibilis eszköz"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:151
msgid "UPnP disabled on the device"
msgstr "Az eszközön az UPnP letiltva."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:152
msgid "Software firewall interference with UPnP"
msgstr "Szoftveres tűzfal és UPnP ütközés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:153
msgid "Bugs in the device's UPnP implementation"
msgstr "Hibák az eszköz UPnP implementációjában"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:154
msgid "Multiple firewall/routers in the internet connection path"
msgstr "Több tűzfal / router van az internetkapcsolat elérési útjában"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:155
msgid "UPnP device change, reset, or address change"
msgstr "UPnP eszköz váltása, újraindítása vagy cím cseréje"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:157
msgid ""
"UPnP may be enabled or disabled on the Network Configuration page, but a "
"change requires a router restart to take effect."
msgstr "Lehet, hogy az UPnP engedélyezve vagy tiltva van a Hálózati Beállítások oldalon, de változás életbelépéséhez a router újraindítása szükséges."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:206
msgid "Peer Connections"
msgstr ""

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:208
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:265
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:969
msgid "Total"
msgstr "Összes"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:211
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:212
msgid "IPv4"
msgstr ""

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:216
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:217
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:420
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:597
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:350
msgid ""
"Your transport connection limits are automatically set based on your "
"configured bandwidth."
msgstr "Átviteli csatlakozási korlátok automatikusan kerülnek beállításra a konfigurált sávszélesség alapján."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:352
msgid ""
"To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and "
"i2np.udp.maxConnections=nnn on the advanced configuration page."
msgstr "E határok felülírásához a következő beállításokat a haladó beállitások oldalon: i2np.ntcp.maxConnections=nnn és i2np.udp.maxConnections=nnn ."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:354
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:297
msgid "Definitions"
msgstr "Meghatározások"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:356
msgid "The remote peer, identified by router hash"
msgstr "A távoli társ, router hash alapján azonosítva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:357
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:419
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:596
msgid "Dir"
msgstr "Könyvtár"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:357
msgid "Inbound connection"
msgstr "Bejövő csatlakozás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:358
msgid "Outbound connection"
msgstr "Kimenő csatlakozás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:359
msgid "They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)"
msgstr "Felajánlották, hogy bemutatnak minket (segít a többi társnak átmenni a tűzfalunkon)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:360
msgid ""
"We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)"
msgstr "Feljánlottuk, hogy bemutatjuk őket (segít a többi társnak átmenni a tűzfalukon)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:361
msgid "How long since a packet has been received / sent"
msgstr "Mennyi idő telt el az utolsó csomag fogadása / küldése óta"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:361
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:422
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:599
msgid "Idle"
msgstr "Üres"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:362
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:423
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:604
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:368
msgid "In/Out"
msgstr "Be/Ki"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:362
msgid "The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)"
msgstr "Finomított bejövő / kimenő átviteli ráta (KB / mp)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:363
msgid "How long ago this connection was established"
msgstr "Mennyi ideje lett a kapcsolat létrehozva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:363
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:424
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:609
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1146
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:364
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:425
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:611
msgid "Skew"
msgstr "Pontatlanság"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:364
msgid "The difference between the peer's clock and your own"
msgstr "A különbség a társ órája és a sajátod között"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:366
msgid ""
"The congestion window, which is how many bytes can be sent without an "
"acknowledgment"
msgstr "A torlódási rés, ami azt jelenti, hogy mennyi bájt küldhető visszaigazolás nélkül"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:367
msgid "The number of sent messages awaiting acknowledgment"
msgstr "A küldött üzenetek száma, melyek visszaigazolásra várnak"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:368
msgid "The maximum number of concurrent messages to send"
msgstr "Az egyszrre küldendő üzenetek maximális száma"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:369
msgid "The number of pending sends which exceed congestion window"
msgstr "A függőben lévő küldések, melyek túllépik a torlódás ablakot"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:370
msgid "The slow start threshold"
msgstr "A lassú indítás határérték"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:371
msgid "The round trip time in milliseconds"
msgstr "A körbejárási idő ezredmásodpercben."

#. .append("<tr><td><b
#. id=\"def.dev\">").append(_t("Dev")).append("</b></td><td>").append(_t("The
#. standard deviation of the round trip time in
#. milliseconds")).append("</td></tr>\n")
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:373
msgid "The retransmit timeout in milliseconds"
msgstr "Újraközlés időtúllépése ezredmásodpercben"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:374
msgid "Maximum receive / send packet size (bytes)"
msgstr "Maximális fogadási / küldési csomagméret (bájt)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:376
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:426
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:631
msgid "RX"
msgstr "Fogadott"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:376
msgid "The total number of messages received from the peer"
msgstr "A társtól érkezett üzenetek teljes száma"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:377
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:427
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:633
msgid "TX"
msgstr "Küldött"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:377
msgid "The total number of messages sent to the peer"
msgstr "A társnak küldött üzenetek teljes száma"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:378
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:636
msgid "Dup RX"
msgstr "Duplex Fogadott"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:378
msgid "The total number of duplicate packets received from the peer"
msgstr "A társtól érkezett duplikált csomagok teljes száma"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:379
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:638
msgid "Dup TX"
msgstr "Duplex Küldött"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:379
msgid "The total number of packets retransmitted to the peer"
msgstr "A társnak újraközölt csomagok teljes száma"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:409
msgid "NTCP connections"
msgstr "NTCP kapcsolatok"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:410
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:584
msgid "Limit"
msgstr "Határ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:418
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:596
msgid "Direction/Introduction"
msgstr "Irány/Bemutató"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:428
msgid "Out Queue"
msgstr "Kimenő Sor"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:429
msgid "Backlogged?"
msgstr "Visszanaplózva?"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:429
msgid "Is peer backlogged?"
msgstr "Társnak hátramaradása van?"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:507
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:836
#, java-format
msgid "{0} peer"
msgid_plural "{0} peers"
msgstr[0] "{0} peer"
msgstr[1] "{0} peer"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:583
msgid "UDP connections"
msgstr "UDP csatlakozások"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:594
msgid "Sort by peer hash"
msgstr "Rendezés társ hash szerint"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:600
msgid "Sort by idle inbound"
msgstr "Rendezés üres bejövő szerint"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:602
msgid "Sort by idle outbound"
msgstr "Rendezés üres kimenő szerint"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:605
msgid "Sort by inbound rate"
msgstr "Rendezés bejövő sebesség szerint"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:607
msgid "Sort by outbound rate"
msgstr "Rendezés kimenő sebeeség szerint"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:610
msgid "Sort by connection uptime"
msgstr "Rendezés kapcsolat indítása óta eltelt idő szerint"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:612
msgid "Sort by clock skew"
msgstr "Rendezés óra eltérése szerint"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:616
msgid "Sort by congestion window"
msgstr "Rendezés torlódás ablak szerint"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:618
msgid "Sort by slow start threshold"
msgstr "Rendezés lassú indítás küszöb szerint"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:621
msgid "Sort by round trip time"
msgstr "Rendezés körbejárási idő szerint"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:625
msgid "Sort by retransmission timeout"
msgstr "Rendezés újraátviteli időtúllépés szerint"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:628
msgid "Sort by outbound maximum transmit unit"
msgstr "Rendezés maximális kimenő továbbítási egységenként"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:632
msgid "Sort by packets received"
msgstr "Rendezés fogadott csomagok szerint"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:634
msgid "Sort by packets sent"
msgstr "Rendezés küldött csomagok szerint"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:637
msgid "Sort by packets received more than once"
msgstr "Rendezés több, mint egyszer fogadott csomagok szerint"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:639
msgid "Sort by packets retransmitted"
msgstr "Rendezés újraközvetített csomagok szerint"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:665
msgid "We offered to introduce them"
msgstr "Fejajánlottuk, hogy bemutatjuk őket"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:667
msgid "They offered to introduce us"
msgstr "Felajánlották, hogy bemutatnak minket"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:679
#, java-format
msgid "{0} fail"
msgid_plural "{0} fails"
msgstr[0] "{0} sikertelen"
msgstr[1] "{0} sikertelen"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:752
msgid "backlogged"
msgstr "hátramaradás van"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:86
#, java-format
msgid "Showing {0} recent profile."
msgid_plural "Showing {0} recent profiles."
msgstr[0] "{0} legutóbbi profil mutatva."
msgstr[1] "{0} legutóbbi profil mutatva."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:88
#, java-format
msgid "Hiding {0} older profile."
msgid_plural "Hiding {0} older profiles."
msgstr[0] "{0} régebbi profil elrejtve"
msgstr[1] "{0} régebbi profil elrejtve."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:90
#, java-format
msgid "Hiding {0} standard profile."
msgid_plural "Hiding {0} standard profiles."
msgstr[0] "{0} normál profil elrejtése."
msgstr[1] "{0} normál profil elrejtése."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:95
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:300
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:98
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:285
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:618
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:99
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:287
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:622
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:100
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:289
msgid "Integration"
msgstr "Integráltság"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:102
msgid "View/Edit"
msgstr "Megtekintés/Szerkesztés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:138
msgid "Fast, High Capacity"
msgstr "Gyors, Nagy Kapacitású"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:139
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfilesHelper.java:13
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:501
msgid "High Capacity"
msgstr "Nagy Kapacitású"

#. buf.append(_t("Standard"));
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:141
msgid "Failing"
msgstr "Elromló"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:146
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:509
msgid "Integrated"
msgstr "Integrált"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:186
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:328
msgid "Unreachable"
msgstr "Nem elérhető"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:193
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:537
msgid "OK"
msgstr "Rendben"

#. hide if < 10%
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:198
msgid "Test Fails"
msgstr "Teszt sikertelen"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:205
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:943
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:206
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:944
msgid "Configure peer"
msgstr "Társ beállítása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:225
msgid "Integ. Value"
msgstr "Változó Értéke"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:226
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:989
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:991
msgid "Last Heard About"
msgstr "Legutoljára Hallott a Következőről:"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:227
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:996
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:998
msgid "Last Heard From"
msgstr "Legutoljára Hallott a Következőtől:"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:228
msgid "Last Good Send"
msgstr "Legutolsó Helyes Küldés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:229
msgid "Last Bad Send"
msgstr "Legutolsó Helytelen Küldés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:230
msgid "10m Resp. Time"
msgstr "10p Válasz Idő"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:231
msgid "1h Resp. Time"
msgstr "1ó Válasz Idő"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:232
msgid "1d Resp. Time"
msgstr "1nap Válasz Idő"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:233
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1005
msgid "Last Good Lookup"
msgstr "Legutolsó Helyes Kikeresés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:234
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1012
msgid "Last Bad Lookup"
msgstr "Legutolsó Helytelen Kikeresés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:235
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1019
msgid "Last Good Store"
msgstr "Legutolsó Helyes Tárolás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:236
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1026
msgid "Last Bad Store"
msgstr "Legutolsó Helytelen Tárolás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:237
msgid "1h Fail Rate"
msgstr "Sikertelen ráta 1 óra alatt"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:238
msgid "1d Fail Rate"
msgstr "Sikertelen ráta 1 nap alatt"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:282
msgid "Thresholds"
msgstr "Küszöb"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:291
#, java-format
msgid "{0} fast peer"
msgid_plural "{0} fast peers"
msgstr[0] "{0} gyors társ"
msgstr[1] "{0} gyors társ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:293
#, java-format
msgid "{0} high capacity peer"
msgid_plural "{0} high capacity peers"
msgstr[0] "{0} nagy kapacitású társ"
msgstr[1] "{0} nagy kapacitású társ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:295
#, java-format
msgid "{0} integrated peer"
msgid_plural "{0} integrated peers"
msgstr[0] "{0} integrálódott társ"
msgstr[1] "{0} integrálódott társ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:300
msgid "as determined by the profile organizer"
msgstr "ahogy a profil rendezőben meghatározva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:303
msgid "capabilities in the netDb, not used to determine profiles"
msgstr "Adottságok a NetDb-ben, nincs felhasználva a profilok meghatározásához"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:307
msgid "Congested"
msgstr ""

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:308
msgid "Severely congested"
msgstr ""

#. 0
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:311
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfilesHelper.java:14
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:846
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:910
msgid "Floodfill"
msgstr "Árasztásos-kitöltés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:312
msgid "Not accepting tunnels"
msgstr ""

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:315
#, java-format
msgid "Under {0} shared bandwidth"
msgstr "{0} megosztott sávszélesség alatt"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:316
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:319
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:320
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:323
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:324
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:239
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:240
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:243
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:244
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:247
#, java-format
msgid "{0} shared bandwidth"
msgstr "{0} megosztott sávszélesség"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:327
msgid "Reachable"
msgstr "Elérhető"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:331
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:248
#, java-format
msgid "Over {0} shared bandwidth"
msgstr "{0} megosztott sávszélesség felett"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:335
msgid "speed"
msgstr "sebesség"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:337
msgid ""
"peak throughput (bytes per second) over a 1 minute period that the peer has "
"sustained in a single tunnel"
msgstr "csúcs átvilel (bájt / másodperc) az alatt az 1 perces időtartam alatt, melyben a társ egyedülálló alagutat tartott fenn"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:340
msgid "capacity"
msgstr "kapacitás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:342
msgid "how many tunnels can we ask them to join in an hour?"
msgstr "Óránként hány alagútba kérhetjük őket, hogy csatlakozzanak?"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:345
msgid "integration"
msgstr "integráció"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:347
msgid "how many new peers have they told us about lately?"
msgstr "A közelmúltban hány új társról szóltak nekünk?"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:350
msgid "status"
msgstr "állapot"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:352
msgid "is the peer banned, or unreachable, or failing tunnel tests?"
msgstr "a társ kitiltva, nem elérhető vagy az alagút tesztjei sikertelenek?"

#. 2
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfilesHelper.java:16
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SearchHelper.java:77
msgid "Select search engine"
msgstr "Válassz keresőmotort"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:38
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:528
msgid "Bandwidth Limiter"
msgstr "Sávszélesség korlátozása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:39
msgid "Client Messages"
msgstr "Kliens Üzenetek"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:42
msgid "Inbound Messages"
msgstr "Bejövő Üzenetek"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:43
msgid "Job Queue"
msgstr "Feladat Várólista"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:44
msgid "Network Database"
msgstr "Hálózati Adatbázis"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:46
msgid "Router Limiter"
msgstr "Router Korlátozása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:47
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:64
msgid "Statistics gathered during this router's uptime"
msgstr "E router indítása óta gyűjtött statisztika"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:67
msgid ""
"The data gathered is quantized over a 1 minute period, so should just be "
"used as an estimate."
msgstr "Az összegyűjtött adat 1 perces időtartamra van korlátozva, ezért becslésként használandó."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:68
msgid "These statistics are primarily used for development and debugging."
msgstr "Ezek a staisztikák főleg fejlesztéshez és hibaelhárításhoz használatosak."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:72
msgid "Jump to section"
msgstr "Ugrás részhez"

#. TODO this is broken for non-js
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:96
msgid "GO"
msgstr "MENJ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:138
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:189
msgid "No lifetime events"
msgstr "Nincsenek élethossz események."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:149
msgid "frequency"
msgstr "gyakoriság"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:153
msgid "Rolling average events per period"
msgstr "Időszakonkénti mozgó átlag események"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:157
msgid "Highest events per period"
msgstr "Időszakonkénti legmagasabb események."

#. if (showAll && (curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod() > 0) &&
#. (curFreq.getAverageEventsPerPeriod() > 0) ) {
#. buf.append("(current is ");
#. buf.append(pct(curFreq.getAverageEventsPerPeriod()/curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod()));
#. buf.append(" of max)");
#. }
#. buf.append(" <i>avg interval between updates:</i>
#. (").append(num(curFreq.getAverageInterval())).append("ms, min ");
#. buf.append(num(curFreq.getMinAverageInterval())).append("ms)");
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:168
msgid "Lifetime average events per period"
msgstr "Időszakonkénti átlag élethossz események"

#. Display the strict average
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:173
msgid "Lifetime average frequency"
msgstr "Élethossz átlag gyakorisága"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:176
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:269
#, java-format
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "{0} esemény"
msgstr[1] "{0} events"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:201
msgid "rate"
msgstr "ráta"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:203
msgid "Average"
msgstr "Átlag"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:206
msgid "Highest average"
msgstr "Legmagasabb átlag"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:234
#, java-format
msgid "There was {0} event in this period."
msgid_plural "There were {0} events in this period."
msgstr[0] "Ez időtartam alatt {0} esemény történt."
msgstr[1] "Ez időtartam alatt {0} esemény történt."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:236
#, java-format
msgid "The period ended {0} ago."
msgstr "Az időtartam véget ért {0} óta."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:239
msgid "No events"
msgstr "Nincs esemény"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:244
msgid "Average event count"
msgstr "Átlag események száma"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:246
msgid "Events in peak period"
msgstr "Események csúcsidőben"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:254
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:323
msgid "Graph Data"
msgstr "Grafikon Adatok"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:257
msgid "Graph Event Count"
msgstr "Grafikon Események Száma"

#. Display the strict average
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:266
msgid "Lifetime average value"
msgstr "Élethossz átlag érték"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:43
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:150
msgid "Help &amp; FAQ"
msgstr "Segítség és GYIK"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:44
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:289
msgid "I2P Services"
msgstr "I2P Szolgáltatások"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:45
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:338
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:424
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:424
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:454
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:445
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:435
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:448
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:435
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:424
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:445
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:435
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:454
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:445
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:435
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:446
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:419
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:445
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:427
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:426
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:448
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:263
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:46
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:412
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnosztika"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:47
msgid "Router Information"
msgstr "Router Információ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:48
msgid "Router Information (brief)"
msgstr "Router Információ (rövid)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:49
msgid "Router Information (advanced)"
msgstr "Router Információ (haladó)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:50
msgid "Memory Usage Bar"
msgstr "Memóriahasználat Nyalábgrafikon"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:51
msgid "Network Reachability"
msgstr "Hálózati Elérhetőség"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:52
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:790
msgid "Update Status"
msgstr "Frissítés Állapota"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:53
msgid "Restart Status"
msgstr "Újraindítás Állapota"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:55
msgid "Peers (advanced)"
msgstr "Társak (haladó)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:56
msgid "Firewall &amp; Reseed Status"
msgstr "Tűzfal és Újratáplálás Állapota"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:58
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Sávszélesség grafikon"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:60
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1071
msgid "Congestion"
msgstr "Torlódás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:61
msgid "Tunnel Status"
msgstr "Alagút Állapota"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:62
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:361
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:609
msgid "Local Tunnels"
msgstr "Helyi Alagutak"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:63
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1169
msgid "News &amp; Updates"
msgstr "Hírek &amp; Frissítések"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:64
msgid "Advanced Links"
msgstr "Haladó Hivatkozások"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:148
msgid "I2P Router Help &amp; FAQ"
msgstr "I2P Router Segítség és GYIK"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:158
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:506
msgid "Changelog"
msgstr "Változások"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:160
msgid "Recent development changes to the router"
msgstr "Router fejlesztői változásai a közelmúltban"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:166
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:443
msgid "FAQ"
msgstr "GYIK"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:169
msgid "A shortened version of the official Frequently Asked Questions"
msgstr "A hivatalos Gyakran Ismételt Kérdések rövidített változata"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:175
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:445
msgid "Licenses"
msgstr "Licencek"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:178
msgid "Information regarding software and licenses used by I2P"
msgstr "Az I2P által használt szoftverekre és licenszekre vonatkozó információ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:187
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:756
msgid "Information about the network status"
msgstr "A hálózat állapotára vonatkozó információ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:196
msgid "An introduction to the router sidebar"
msgstr "Bevezető a router oldalsávhoz"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:202
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Hibaelhárítás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:205
msgid "Troubleshooting &amp; Further Assistance"
msgstr "Hibaelhárítás és További Segítség"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:235
msgid "I2PControl"
msgstr "I2PIrányítás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:239
msgid "RPC Service"
msgstr "RPC Szolgáltatás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:261
msgid "Local web Server"
msgstr "Helyi web Szerver"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:287
msgid ""
"Configure startup of clients and webapps (services); manually start dormant "
"services"
msgstr "Beállítások a kliensek és webalkalmazások (szolgáltatások) indítására vonatkozóan; elfekvő szolgáltatások kézi indítása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:336
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:380
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:410
msgid "Configure I2P Router"
msgstr "I2P Router Beállítása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:371
msgid "Router Help and FAQ"
msgstr "Router Segítség és GYIK"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:377
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:386
msgid "Setup"
msgstr "Telepítő"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:389
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:319
msgid "New Install Wizard"
msgstr "Új Telepítés Varázsló"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:425
msgid "Graph router performance"
msgstr "Grafikon router teljesítmény"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:435
msgid "Health Report"
msgstr "Egészségi Állapot"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:441
msgid "NetDB"
msgstr "NetDB"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:453
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:805
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:869
msgid "Show all current peer connections"
msgstr "Minden jelenlegi társ csatlakozás megjelenítése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:459
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:462
msgid "Show recent peer performance profiles"
msgstr "A legutóbbi társ teljesítmény profilok megjelenítése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:471
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1019
msgid "View existing tunnels and tunnel build status"
msgstr "Létező alagutak és alagút építési állapot megtekintése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:488
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Haladó Beállítások"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:498
msgid "Certs"
msgstr "Tanúsítványok"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:500
msgid "Review active encryption certificates used in console"
msgstr "A konzol által használt aktív titkosítási tanúsítványok megtekintése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:509
msgid "View full changelog"
msgstr "A teljes változások naplójának megtekintése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:515
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:518
msgid "View router debug information"
msgstr "Router hibaelhárító információ megtekintése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:528
msgid "View historical log of router events"
msgstr "Régi router események naplójának megtekintése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:534
msgid "Jars"
msgstr "Jar"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:537
msgid "Review extended info about installed .jar and .war files"
msgstr "A telepített .jar és .war fájlokról szóló szélesebbkörű információ megtekintése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:548
msgid "Documentation for the I2P API"
msgstr "Az I2P API dokumentációja"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:553
msgid "Jobs"
msgstr "Állások"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:556
msgid "Show the router's workload, and how it's performing"
msgstr "Megmutatja a router terhelését és teljesítményét"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:565
msgid "View active leasesets (debug mode)"
msgstr "Aktív kihasználás megtekintése (hibaelhárító mód)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:571
msgid "NetDB Search"
msgstr "NetDB Keresés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:574
msgid "Network database search tool"
msgstr "Eszköz a hálózati adatbázis keresésére"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:583
msgid "Textual router performance statistics"
msgstr "Szöveges router teljesítmény statisztika"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:589
msgid "Sybils"
msgstr "Sybil-ek"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:592
msgid "Review possible sybils in network database"
msgstr "A hálózati adatbázisban szereplő lehetséges sybil-ek megtekintése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:609
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:669
#, java-format
msgid ""
"Your Local Identity [{0}] is your unique I2P router identity, similar to an "
"IP address but tailored to I2P. "
msgstr "A Helyi Azonosságod [{0}] az egyedi I2P router aonosítód, hasonló egy IP címhez, csak az I2P-hez van alakítva. "

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:610
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:670
msgid "Never disclose this to anyone, as it can reveal your real world IP."
msgstr "Soha ne add ezt ki senkinek, mert ezzel felfedheted a valódi IP címedet."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:612
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:672
msgid "Router Info"
msgstr "Router Infó"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:617
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:643
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:677
msgid "The version of the I2P software we are running"
msgstr "A futó I2P alkalmazás verziója"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:627
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:653
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:687
msgid "How long we've been running for this session"
msgstr "Mióta fut ez a munkaszakasz"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:697
msgid "Difference between network-synced time and local time"
msgstr "Különbség a hálózaton szinkronizált idő és a helyi idő között"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:700
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:637
msgid "Clock Skew"
msgstr "Órapontatlanság"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:707
msgid ""
"How much RAM I2P is using / total RAM available to I2P (excludes RAM "
"allocated to the JVM)"
msgstr "Mennyi memóriát használ az I2P / teljes rendelkezésre álló memória az I2P számára (nem számítja a memóriát, mely a JVM rendelkezésére áll) "

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:710
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:767
msgid "See more information on the wiki"
msgstr "További információért nézd meg a wiki-t"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:769
msgid "Warning: ECDSA is not available. Update your Java or OS"
msgstr "Figyelmeztetés: ECDSA nem elérhető. Frissítsd a Java-d vagy az oprendszered"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:774
#, java-format
msgid "Warning: Java version {0} is no longer supported by I2P."
msgstr "Figyelmeztetés: {0} Java verziót már nem támogatja az I2P."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:776
#, java-format
msgid "Update Java to version {0} or higher to receive I2P updates."
msgstr "Frissítsd a Java-t {0} vagy magasabb verzióra, hogy elérd az I2P frissítéseit."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:788
msgid "Configure I2P Updates"
msgstr "I2P frissítések konfigurálása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:813
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:877
msgid "Peers we've been talking to in the last few minutes/last hour"
msgstr "Utóbbi percek/óra kapcsolatai"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:816
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:880
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:485
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:825
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:889
msgid "The number of peers available for building client tunnels"
msgstr "A kliens csatornát létrehozó kapcsolatok száma"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:828
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:892
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:495
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:834
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:898
msgid "The number of peers available for building exploratory tunnels"
msgstr "A felfedező alagutak építéséhez rendelkezésre álló társak száma"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:837
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:901
msgid "High capacity"
msgstr "Nagy kapacitású"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:843
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:907
msgid "The number of peers available for network database inquiries"
msgstr "A hálózati adatbázis lekérdezésekhez rendelkezésre álló társak száma"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:852
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:916
msgid "The total number of peers in our network database"
msgstr "A hálózati adatbázisban szereplő összes kapcsolat száma"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:855
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:919
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:517
msgid "Known"
msgstr "Ismert"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:925
msgid "The number of banned peers"
msgstr "A kitiltott társak száma"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:947
msgid "Configure router bandwidth allocation"
msgstr "A router szávszélesség elosztásának beállítása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:949
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:470
msgid "Bandwidth in/out"
msgstr "Sávszélesség Be/Ki"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:976
msgid "Used"
msgstr "Használt"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1008
msgid "Our inbound &amp; outbound traffic for the last 20 minutes"
msgstr "Be- és kimenő forgalmunk az elmúlt 20 percben"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1026
msgid ""
"Used for building and testing tunnels, and communicating with floodfill "
"peers"
msgstr "Alaguatak építésére és tesztelésére, árasztásos-kitöltés társakkal való kommunikációra használatos"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1029
msgid "Exploratory"
msgstr "Felderítő"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1035
msgid "Tunnels we are using to provide or access services on the network"
msgstr "Alagutak, melyeket mi használunk, hogy a hálózaton szolgáltatásokat biztosítsunk vagy elérjünk"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1044
msgid ""
"Tunnels we are participating in, directly contributing bandwidth to the "
"network"
msgstr "Alagutak, melyekben közreműködünk, ezzel közvetlenül sávszélességgel járulunk hozzá a hálózathoz"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1047
msgid "Participating"
msgstr "Résztvevő"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1053
msgid ""
"The ratio of tunnel hops we provide to tunnel hops we use - a value greater "
"than 1.00 indicates a positive contribution to the network"
msgstr "Az általunk biztosított alagút ugrások aránya az általunk használt alagút ugrásokhoz - az 1.00-nál nagyobb érték a hálózathoz való pozitív hozzájárulást jelent"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1056
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:469
msgid "Share ratio"
msgstr "Megosztási ráta"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1069
msgid "What's in the router's job queue?"
msgstr "Mi van a router munka várólistájában?"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1076
msgid "Indicates router performance"
msgstr "A router teljesítményét szemlélteti"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1079
msgid "Job lag"
msgstr "Feladat késés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1085
msgid "Indicates how quickly outbound messages to other I2P routers are sent"
msgstr "Más I2P routereknek küldött üzenetek gyorsaságát szemlélteti"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1088
msgid "Message delay"
msgstr "Üzenet késés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1095
msgid "Round trip time for a tunnel test"
msgstr "Az oda-vissza út ideje alagút teszthez"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1098
msgid "Tunnel lag"
msgstr "Alagút lemaradás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1105
msgid "Queued requests from other routers to participate in tunnels"
msgstr "Már routerek kéréseinek várósora, melyben más routerek közreműködni kívánnak alagutakban"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1108
msgid "Backlog"
msgstr "Vissznapló"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:240
#, java-format
msgid "ERR-Clock Skew of {0}"
msgstr "HIBA - Óra pontatlan: {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:245
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:557
msgid "Testing"
msgstr "Tesztelés"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:275
msgid "ERR-Private TCP Address"
msgstr "HIBA-Privát TCP Cím"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:279
msgid "ERR-SymmetricNAT"
msgstr "HIBA-SzimmetrikusNAT"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:285
msgid "WARN-Firewalled with Inbound TCP Enabled"
msgstr "FIGYELEM-Tűzfalazva és bejövő TCP engedélyezve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:290
msgid "WARN-Firewalled and Floodfill"
msgstr "FIGYELEM-Tűzfalazva és floodfill"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:296
msgid "Disconnected - check network connection"
msgstr "Szétkapcsolva - ellenőrizze a hálózati kapcsolatot"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:299
msgid ""
"ERR-UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and "
"restart"
msgstr "HIBA - UDP Port Használatban - Állítsd be az i2np.udp.internalPort=xxxx -t a haladó beállításokban és indíts újra."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:309
msgid "ERR-No Active Peers, Check Network Connection and Firewall"
msgstr "HIBA-Nincsenek aktív társak, Ellenőrizd a Hálózati Kapcsolatokat és a Tűzfalat"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:312
msgid "ERR-UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
msgstr "HIBA-UDP letiltva és Bejövő TCP hoszt/port nincs beállítva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:314
msgid "WARN-Firewalled with UDP Disabled"
msgstr "FIGYELEM-Tűzfalazva és UDP Letiltva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:606
msgid "Add/remove/edit &amp; control your client and server tunnels"
msgstr "Hozzáadás/Eltávolítás/Szerkesztés, valamint saját kliens és szerver alagutak vezérlése"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:624
msgid "Hidden Service"
msgstr "Rejtett Szolgáltatás"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:628
msgid "Show tunnels"
msgstr "Alagutakat mutat"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:639
msgid "Leases expired"
msgstr "Kiadás lejárt"

#. yellow light
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:639
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:640
msgid "Rebuilding"
msgstr "Újraépítés"

#. green light
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:643
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#. yellow light
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:647
msgid "Building"
msgstr "Építés alatt"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:647
msgid "Building tunnels"
msgstr "Alagutak építés alatt"

#. tunnel nicknames, taken from i2ptunnel.config so they will display
#. nicely under 'local destinations' in the summary bar
#. note that if the wording changes in i2ptunnel.config, we have to
#. keep the old string here as well for existing installs
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:662
#: ../java/strings/Strings.java:35
msgid "shared clients"
msgstr "osztott kliensek"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:866
msgid "Click Restart to install"
msgstr "Telepítéshez kattints az újraindításra"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:868
msgid "Click Shutdown and restart to install"
msgstr "Telepítéshez kattints a lekapcsolás és újraindítás -ra"

#. Note to translators: parameter is a version, e.g. "0.8.4"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:933
#, java-format
msgid "Download {0} Update"
msgstr "{0} Frissítés Letöltése"

#. Note to translators: parameter is a router version, e.g. "0.9.19-16"
#. <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button
#. If the translation is shorter than the English, you should probably not
#. include <br>
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:941
#, java-format
msgid "Download Signed<br>Development Update<br>{0}"
msgstr "Aláírt Letöltés<br>Fejlesztői Frissítés<br>{0}"

#. Note to translators: parameter is a date and time, e.g. "02-Mar 20:34 UTC"
#. <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button
#. If the translation is shorter than the English, you should probably not
#. include <br>
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:949
#, java-format
msgid "Download Unsigned<br>Update {0}"
msgstr "Aláírás nélküli<br>Frissítés Letöltése {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:973
msgid "Help with firewall configuration"
msgstr "Segítség a tűzfal beállításához"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:975
msgid "Check network connection and NAT/firewall"
msgstr "Ellenőrizd a hálózati kapcsolatokat és a NAT-ot/tűzfalat"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1011
msgid ""
"Attempt to download router reference files (if automatic reseed has failed)"
msgstr "Kísérlet a router referencia fájljainak letöltésére (ha az automatikus újratáplálás sikertelen)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1012
msgid "Reseed"
msgstr "Újratáplálás (reseed)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1112
msgid "Order"
msgstr "Rend"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1136
msgid "Top"
msgstr "Teteje"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1141
msgid "Move to top"
msgstr "Ugrás a tetejére"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1151
msgid "Move up"
msgstr "Mozgasd fel"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1159
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1164
msgid "Move down"
msgstr "Mozgasd le"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1169
msgid "Bottom"
msgstr "Alja"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1174
msgid "Move to bottom"
msgstr "Ugrás az aljára"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1185
msgid "Select a section to add"
msgstr "Válassz hozzáadandó részt"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:926
msgid "Our info"
msgstr "Mi infónk"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:984
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:991
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:998
msgid "n/a"
msgstr "nem elérhető"

#. links are set to float:right in CSS so they will be displayed in reverse
#. order
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:49
msgid "Configure tunnels"
msgstr "Alagutak beállítása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:49
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:76
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:96
msgid "configure"
msgstr "beállít"

#. links are set to float:right in CSS so they will be displayed in reverse
#. order
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:76
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:96
msgid "Configure tunnels for session"
msgstr "Munkafázis alagutainak beállítása"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:80
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:98
msgid "dead"
msgstr "halott"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:107
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:459
msgid "Participating tunnels"
msgstr "Résztvevő alagutak"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:113
msgid "Receive on"
msgstr "Fogadás a következőn"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:114
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:369
msgid "Expiration"
msgstr "Lejárat"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:114
msgid "Send on"
msgstr "Küldés a következőn"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:115
msgid "Rate"
msgstr "Ráta"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:115
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:115
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:211
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:369
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:138
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:149
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:414
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:419
msgid "Tunnel identity"
msgstr "Alagút azonosító"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:161
msgid "grace period"
msgstr "türelmi idő"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:171
msgid "Outbound Endpoint"
msgstr "Kimenő Végpont"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:173
msgid "Inbound Gateway"
msgstr "Bejövő Átjáró (Gateway)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:175
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:375
msgid "Participant"
msgstr "Résztvevő"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:181
#, java-format
msgid "Limited display to the {0} tunnels with the highest usage"
msgstr "Kijelző limitálva {0} alagútra legtöbb használattal"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:183
msgid "Inactive participating tunnels"
msgstr "Nem aktív résztvevő alagút"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:186
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:456
msgid "Lifetime bandwidth usage"
msgstr "Élethossz sávszélesség használat"

#. bwShare > 12
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:231
msgid "Not enough shared bandwidth to build participating tunnels."
msgstr "Nincs elég megosztott sávszélesség közreműködő alagutak építéséhez."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:232
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:605
msgid "Configure"
msgstr "Beállít"

#. renderPeers(out);
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:236
msgid "Bandwidth Tiers"
msgstr "Sávszélességi Szintek"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:368
msgid "Inbound or outbound?"
msgstr "Bejövő vagy kimenő?"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:369
msgid "Gateway"
msgstr "Átjáró (Gateway)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:372
msgid "Participants"
msgstr "Résztvevők"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:378
msgid "Endpoint"
msgstr "Végpont"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:413
msgid "Locally hosted tunnel"
msgstr "Helyben közzétett alagút"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:415
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:420
msgid "Bandwidth tier"
msgstr "Sávszélességi szint"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:442
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:450
msgid "Build in progress"
msgstr "Építés folyamatban"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:457
msgid "in"
msgstr "be"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:458
msgid "out"
msgstr "ki"

#. Saved in CSSHelper, assume success
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:52
msgid "Console language saved."
msgstr "Konzol nyelv mentve."

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:59
msgid "Bandwidth test completed successfully"
msgstr "Sávszélesség teszt sikerült"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:61
msgid "Bandwidth test failed"
msgstr "Sávszélességi teszt sikertelen"

#. didn't run at all?
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:63
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:66
msgid "Bandwidth test did not complete"
msgstr "Sávszélességi teszt nem lett kész"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:148
msgid "Bandwidth test started"
msgstr "Sávszélességi teszt indítva"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:150
msgid "Bandwidth test is already running"
msgstr "Sávszélességi teszt már fut"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:159
msgid "Bandwidth test cancelled"
msgstr "Sávszélességi teszt törölve"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:161
msgid "Bandwidth test was not running"
msgstr "Sávszélességi teszt nem futott"

#. wars for ConfigClientsHelper
#: ../java/strings/Strings.java:12
msgid "addressbook"
msgstr "címjegyzék"

#: ../java/strings/Strings.java:13
msgid "i2psnark"
msgstr "i2psnark"

#: ../java/strings/Strings.java:14
msgid "i2ptunnel"
msgstr "i2ptunnel"

#: ../java/strings/Strings.java:15
msgid "susimail"
msgstr "susimail"

#: ../java/strings/Strings.java:16
msgid "susidns"
msgstr "susidns"

#: ../java/strings/Strings.java:17
msgid "routerconsole"
msgstr "routerconsole"

#. clients, taken from clients.config, for ConfigClientsHelper
#. note that if the wording changes in clients.config, we have to
#. keep the old string here as well for existing installs
#: ../java/strings/Strings.java:22
msgid "Web console"
msgstr "Web konzol"

#: ../java/strings/Strings.java:23
msgid "SAM application bridge"
msgstr "SAM alkalmazás híd"

#: ../java/strings/Strings.java:24
msgid "Application tunnels"
msgstr "Alkalmazás alagutak"

#: ../java/strings/Strings.java:25
msgid "My I2P Site web server"
msgstr "Saját I2P Oldal web szerverem"

#: ../java/strings/Strings.java:26
msgid "I2P webserver (I2P Site)"
msgstr "I2P webszerver (I2P Oldal)"

#: ../java/strings/Strings.java:27
msgid "Browser launch at startup"
msgstr "Böngésző betöltése indításkor"

#: ../java/strings/Strings.java:29
msgid "Open Router Console in web browser at startup"
msgstr "Indításkor a Router Konzol megnyitása böngészőben"

#: ../java/strings/Strings.java:36
msgid "IRC proxy"
msgstr "IRC proxy"

#: ../java/strings/Strings.java:37
msgid "I2P Site"
msgstr "I2P Oldal"

#: ../java/strings/Strings.java:38
msgid "I2P webserver"
msgstr "I2P webszerver"

#: ../java/strings/Strings.java:39
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP Proxy"

#. hardcoded in i2psnark
#: ../java/strings/Strings.java:41
msgid "I2PSnark"
msgstr "I2PSnark"

#. standard themes for ConfigUIHelper
#: ../java/strings/Strings.java:45
msgid "dark"
msgstr "sötét"

#: ../java/strings/Strings.java:46
msgid "light"
msgstr "világos"

#: ../java/strings/Strings.java:51
msgid "Encryption"
msgstr "Titkosítás"

#: ../java/strings/Strings.java:54
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#. parameters in transport addresses (netdb.jsp)
#. may or may not be worth translating
#: ../java/strings/Strings.java:60
msgid "host"
msgstr "hoszt"

#: ../java/strings/Strings.java:61
msgid "key"
msgstr "kulcs"

#: ../java/strings/Strings.java:62
msgid "port"
msgstr "port"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:237
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:414
msgid "Certificates"
msgstr "Tanúsítványok"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:246
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:248
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:248
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:248
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:249
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:249
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:248
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:246
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:251
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:274
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:269
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:260
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:271
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:265
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:254
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:248
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:274
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:250
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:246
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:250
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:247
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:250
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:254
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:251
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:246
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:246
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:246
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:275
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:250
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:246
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:275
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:330
msgid "Router is down"
msgstr "Router "

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:239
msgid "configure bandwidth"
msgstr "sávszélesség beállítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:530
msgid "Advanced Network Configuration"
msgstr "Haladó Hálózati Beállítások"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:532
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:579
msgid ""
"I2P will work best if you configure your rates to match the speed of your "
"internet connection."
msgstr "Az I2P akkor működik legjobban, ha a sebesség értékeidet úgy állítod be, hogy egyezzen az internetkapcsolatod sebességével."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:534
msgid "All sidebar values are in bytes per second, not bits per second."
msgstr "Minden érték az oldalsávban bájt/másodpercként értendő, nem pedig bit/másodpercben."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:535
msgid "You may change your bandwidth limits here."
msgstr "A sávszélességi korlátokat itt változtathatod meg."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:536
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:479
msgid ""
"The more bandwidth you make available, the more you help the network and "
"improve your own anonymity, so please take the time to review the settings."
msgstr "Minél több sávszélességet bocsátasz rendelkezésre, annál inkább segíted a hálózatot és javítod a saját névtelenségedet, ezért kérünk, hogy szánj időt a beállítások áttekintésére."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:537
msgid ""
"If you are unsure of your network's speed, use the <a "
"href=\"/welcome?page=3\">Bandwidth Test</a>."
msgstr "Ha nem vagy biztos a hálózatod sebességében, használd a <a href=\"/welcome?page=3\">Sávszélességi Tesztet</a>."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:538
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:481
msgid ""
"Your upstream share amount (KBps Out) will determine your overall "
"contribution to the network."
msgstr "A kimenő folyam megosztásának mennyisége (KB/mp Ki) fogja meghatározni a teljes hozzájárulásod a hálózathoz."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:543
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:583
msgid "KBps In"
msgstr "KB/mp Be"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:551
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:590
msgid "KBps Out"
msgstr "KB/mp Ki"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:557
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:596
msgid "Share"
msgstr "Megoszt"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:564
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:589
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:603
msgid "NOTE"
msgstr "MEGJEGYZÉS"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:566
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:605
#, java-format
msgid "You have configured I2P to share only {0} KBps."
msgstr "Az I2P-t úgy állítottad be, hogy csak {0} KB-t osszon meg másodpercenként."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:569
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:608
msgid "I2P requires at least 12KBps to enable sharing. "
msgstr "A megosztás engedélyezéséhez az I2P-nek legalább 12 KB/mp-re van szüksége."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:570
msgid ""
"Please enable sharing (participating in tunnels) by configuring more "
"bandwidth. "
msgstr "Kérlek, engedélyezd a megosztást (részvételt az alagutakban) több sávszélesség beállítása által."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:571
msgid ""
"It improves your anonymity by creating cover traffic, and helps the network."
msgstr "Fedőforgalmat generál, ezzel segít anonimitásod növelésében és segíti a hálózatot is."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:573
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:613
#, java-format
msgid "You have configured I2P to share {0} KBps."
msgstr "Úgy állítottad be az I2P-t, hogy {0} KB/mp-t osszon meg."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:576
msgid ""
"The higher the share bandwidth the more you improve your anonymity and help "
"the network."
msgstr "Minél magasabb a megosztási sávszélesség, annál jobban elősegíted anonimitásod és segíted a hálózatot is."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:239
msgid "config advanced"
msgstr "haladó beállítások"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:526
msgid ""
"Most of the router configuration options listed below are not available in "
"the user interface, because they are rarely used or provide access to "
"advanced settings that most users will not need."
msgstr "Az alábbiakban felsorolt router beállítások legtöbbje nem elérhető a felhasználói felületről, mert vagy ritkán használatosak vagy olyan haladó beállításokhoz engednek hozzáférést, melyre legtöbb felhasználónak nem lesz szüksége."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:527
msgid ""
"You must edit your <code>router.config</code> file to add options, or, if "
"you have added <code>routerconsole.advanced=true</code> to the router.config"
" file, you may edit settings within the console on this page."
msgstr "Opciók hozzáadásához a <code>router.config</code> fájlodat kell szerkesztened, vagy ha hozzáadtad a <code>routerconsole.advanced=true</code> -t a  router.config fájlhoz, a konzol belüli beállításokat erről az oldalról is szerkesztheted."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:529
msgid "Floodfill Configuration"
msgstr "Elárasztásos-kitöltés Beállítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:531
msgid ""
"Floodfill participation helps the network, but may use more of your "
"computer's resources."
msgstr "Részvétel az Elárasztásos-kitöltésben segít a hálózatnak, de lehet, hogy többet használ a számítógéped erőforrásaiból."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:537
msgid "This router is currently a floodfill participant."
msgstr "Ez a router jelenleg részt vesz elárasztásos-kitöltésben."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:544
msgid "This router is not currently a floodfill participant."
msgstr "Ez a router jelenleg nem vesz részt elárasztásos-kitöltésben."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:552
msgid "Enrollment"
msgstr "Felvétel"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:558
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:564
msgid "Force On"
msgstr "Kikényszerítés Be"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:570
msgid "Disable"
msgstr "Kikapcsol"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:574
msgid "Advanced I2P Configuration"
msgstr "Haladó I2P Beállítások"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:591
msgid "Some changes may require a restart to take effect."
msgstr "Némely változtatás érvénybe lépéséhez újraindítás szükséges."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:595
#, java-format
msgid "To make changes, edit the file: {0}"
msgstr "A változtatsásokhoz szerkeszd a fájlt: {0}"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:617
msgid "Advanced Configuration Help"
msgstr "Haladó Beállítások Segítség"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:619
msgid "Only set this to true if you know what you are doing!"
msgstr "Csak akkor állítsd igazra, ha tudod, hogy mit csinálsz!"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:621
msgid ""
"When set to true, additional functionality will be enabled in the console "
"and the user will be able to edit settings directly on this page"
msgstr "Ha igazra van állítva, további beállítások lesznek elérhetők a konzolban és a felhasználó közvetlenül szerkesztheti a beállításokat ezen az oldalon"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:625
msgid ""
"Extra display options are provided in the <a href=\"/netdb\">Network "
"Database section</a>."
msgstr "További megjelenítési opciók rendelkezésre állnak a  <a href=\"/netdb\">Hálózati Adatbázis részben</a>."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:626
msgid "This will also enable the installation of unsigned updates."
msgstr "Ez engedélyezni fogja a nem aláírt frissítések telepítését is."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:627
msgid ""
"You may also wish to enable the advanced sidebar section on the <a "
"href=\"/configsidebar\">Sidebar Configuration page</a>."
msgstr "Lehet, hogy engedélyezni szeretnéd a haladó oldalsáv részt a <a href=\"/configsidebar\">Oldalsáv Beállításai oldalon</a>."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:629
msgid ""
"This setting allows the manual selection of the browser which I2P will "
"launch on startup."
msgstr "Ez a beállítás lehetővé teszi annak a böngészőnek a kézi kiválasztását, melyet az I2P indításakor futtatni fog."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:631
msgid ""
"When set to true, a configurable search bar will appear on the <a "
"href=\"/home\">console home page</a>"
msgstr "Ha igazra van állítva, egy testre szabható keresősáv fog megjelenni a <a href=\"/home\">konzol kezdőoldalon</a>"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:635
msgid ""
"Additional searches may then be added on the <a href=\"/confighome\">home "
"configuration page</a>."
msgstr "További keresők azután hozzáadható a <a href=\"/confighome\">kezdőlap beállításai oldalon</a>."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:637
msgid ""
"Determines the maximum number of participating tunnels the router will "
"accept."
msgstr "Meghatározza azon közreműködő alagutak maximális számát, melyeket a router elfogad."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:638
msgid "To disable participation completely, set to 0."
msgstr "A közreműködés teljes tiltásához állítsd 0-ra."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:242
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:242
msgid "config clients"
msgstr "kliensek beállítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:267
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:267
#, java-format
msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
msgstr "Biztos, hogy törölni akarod a következőt: {0} ?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:564
msgid "Client Configuration"
msgstr "Kliens Beállítások"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:566
msgid ""
"The Java clients listed below are started by the router and run in the same "
"JVM."
msgstr "Az alábbi Java klienseket a router indítja el és ugyanabban a Java Virtuális Gépben futnak."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:574
#, java-format
msgid "To change client options, edit the files in the directory {0}."
msgstr "A kliens opciók megváltoztatásához szerkeszd a fájlokat a következő mappában: {0}."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:580
#, java-format
msgid "To change client options, edit the file {0}."
msgstr "A kliens opciók megváltoztatásához szerkeszd ezt a fájlt: {0}."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:588
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:568
msgid "All changes require restart to take effect."
msgstr "Minden változtatás érvénybe lépéséhez újraindítás szükséges."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:590
msgid ""
"Be careful changing any settings here. The 'router console' and 'application"
" tunnels' are required for most uses of I2P. Only advanced users should "
"change these."
msgstr "Vigyázz bármilyen változtaással itt. A 'router konzol' és 'alkalmazás alagutak' legtöbbször szükségesek az I2P használatakor. Csak haladó felhasználóknak kéne ezeket változtatniuk."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:242
msgid "config router family"
msgstr "router család beállítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:554
msgid "Routers in the same family share a family key."
msgstr "Routerek, melyek ugyanabban a családban vannak, ugyanazt a családi kulcsot használják."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:563
msgid ""
"To join an existing family, import the private key you exported from a "
"router in the family."
msgstr "Egy létező családhba való belépéskor importáld azt a magán kulcsot, melyet egy a családba tartozó routerből exportáltál."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:565
msgid "To start a new family, enter a family name."
msgstr "Új család indításához adj meg egy családnevet."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:569
msgid "Join Existing Router Family"
msgstr "Belépés Létező Router Családba"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:571
msgid ""
"Import the secret family key that you exported from an existing router in "
"the family."
msgstr "Importáld a titkos családi kulcsot, melyet a családba tartozó már létező routerből exportáltál."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:573
msgid "Select secret key file"
msgstr "Titkos kulcsfájl kiválasztása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:579
msgid "Create New Router Family"
msgstr "Új Router Család Létrehozása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:581
msgid "Family Name"
msgstr "Család Neve"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:594
#, java-format
msgid "The current router family is {0}."
msgstr "A jelenlegi router család: {0}."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:596
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:600
msgid "Export Family Key"
msgstr "Család Kulcs Exportálása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:598
msgid ""
"Export the secret family key to be imported into other routers you control."
msgstr "Exportáld a titkos családi kulcsot, hogy más routerekbe, melyeket te irányítasz, importálni lehessen."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:607
#, java-format
msgid "Restart required to activate family {0}."
msgstr "{0} család aktiválásához újraindítás szükséges."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:609
msgid "After restarting, you may export the family key."
msgstr "Újraindítás után exportálhatod a családi kulcsot."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:617
msgid "Leave Router Family"
msgstr "Router Család Elhagyása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:619
#, java-format
msgid "No longer be a member of the family {0}."
msgstr "Többé nem tagja ennek a router családnak: {0}."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:242
msgid "config home"
msgstr "kezdőlap beállítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:554
msgid "Default Home Page"
msgstr "Alapértelmezett Kezdőlap"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:560
msgid "Use old home page"
msgstr "Régi kezdőlap használata"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:568
msgid "Search Engines"
msgstr "Keresőmotorok"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:558
msgid "Advanced Client Interface Configuration"
msgstr "Haladó Kliens Felület Beállítások"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:562
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:559
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:574
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:654
msgid "The default settings will work for most people."
msgstr "Legtöbb felhasználónak az alapbeállítások megfelelőek lesznek."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:564
msgid "Any changes made here must also be configured in the external client."
msgstr "Mindegyik itteni változtatást a külső kliensben is be kell állítani."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:566
msgid "Many clients do not support SSL or authorization."
msgstr "Sok kliens nem támogatja az SSL-t vagy a hitelesítést."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:570
msgid "External I2CP (I2P Client Protocol) Interface Configuration"
msgstr "Külső I2CP (I2P Kliens Protokol) Felület Beállítások"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:576
msgid "Enabled without SSL"
msgstr "Engedélyezve SSL nélkül"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:582
msgid "Enabled with SSL required"
msgstr "Engedélyezve SSL szükséges"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:594
msgid "Disabled - Clients outside this Java process may not connect"
msgstr "Tiltva - Az e Java folyamaton kívüli kliensek nem csatlakozhatnak"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:600
msgid "I2CP Interface"
msgstr "I2CP Felület"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:616
msgid "I2CP Port"
msgstr "I2CP Port"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:620
msgid "Authorization"
msgstr "Hitelesítés"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:626
msgid "Require username and password"
msgstr "Felhasználónév és jelszó szükséges"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:242
msgid "config keyring"
msgstr "kulcstár beállítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:557
msgid "The router keyring is used to decrypt encrypted leaseSets."
msgstr "A router kulcstár titkosított LeaseSet-ek titkosításának feloldására szolgál."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:560
msgid ""
"The keyring may contain keys for local or remote encrypted destinations."
msgstr "A kulcstár tartalmazhat kulcsokat helyi vagy távoli titkosított célállomásokhoz."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:566
msgid "Manual Keyring Addition"
msgstr "Kézi Hozzáadás Kulcstárhoz"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:568
msgid "Enter keys for encrypted remote destinations here."
msgstr "Itt add meg a kulcsokat a titkosított távoli célállomásokhoz."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:576
msgid "Keys for local destinations must be entered on the"
msgstr "A helyi célállomásokhoz tartozó kulcsok megadása a következőn kell, hogy történjen"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:578
msgid "I2PTunnel page"
msgstr "I2PAlagút lap"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:586
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:598
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:622
msgid "Enter key provided by server operator."
msgstr "Add meg a szerver üzemeltetője által biztosított kulcsot."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:590
msgid "Prevents server discovery by floodfills"
msgstr "Megakadályozzat az elárasztásos-kitöltők általi szerver-felfedezést."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:594
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:612
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:630
msgid "Enter password provided by server operator."
msgstr "Add meg a szerver üzemeltetője által biztosított jelszót."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:602
msgid "Enter key and password provided by server operator."
msgstr "Add meg a szerver üzemeltetője által biztosított kulcsot és jelszót."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:606
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:614
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:626
msgid "Key will be generated."
msgstr "Kulcs készítése folyamatban."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:624
msgid "Leave blank for DH option."
msgstr "Hagyd üresen DH opcióért."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:628
msgid "Optional lookup password"
msgstr "Opcionális kereső jelszó"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:239
msgid "config logging"
msgstr "naplózás beállítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:528
msgid "Configure I2P Logging Options"
msgstr "Az I2P Naplózái Opcióinak Beállításai"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:530
msgid "View Router Logs"
msgstr "Router Napló Megtekintése"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:532
msgid "View Logs"
msgstr "Napló Megtekintése"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:534
msgid "Log file"
msgstr "Naplófájl"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:536
#, java-format
msgid "Edit {0} to change"
msgstr "A változtatáshoz szerkeszd ezt: {0}"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:540
msgid "(the symbol '@' will be replaced during log rotation)"
msgstr "(a '@' karakter a napló váltása alatt cserélve lesz)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:542
msgid "Log record format"
msgstr "Naplórögzítési formátum"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:546
msgid ""
"(use 'd' = date, 'c' = class, 't' = thread, 'p' = priority, 'm' = message)"
msgstr "(használd a következőket: 'd' = dátum,  'c' = osztály(class), 't' = szál(thread), 'p' = elsőbbség(priority), 'm' = üzenet(message))"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:548
msgid "Log date format"
msgstr "Napló dátumformátum"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:552
msgid ""
"('MM' = month, 'dd' = day, 'HH' = hour, 'mm' = minute, 'ss' = second, 'SSS' "
"= millisecond)"
msgstr "('MM' = hónap(month), 'dd' = nap(day), 'HH' = óra(hour), 'mm' = perc(minute), 'ss' = másodperc(second), 'SSS' = ezredmásodperc(millisecond))"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:554
msgid "Max log file size"
msgstr "Naplófájl maximális mérete"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:562
msgid "Compress logs?"
msgstr ""

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:570
msgid "Default log level"
msgstr "Alapértelmezett naplózási szint"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:574
msgid ""
"(DEBUG and INFO are not recommended defaults, as they will drastically slow "
"down your router)"
msgstr "(DEBUG és INFO nem javasolt alapértelmezett beállítások, mivel drasztikusan lelassítják a routert)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:576
msgid "Log level overrides"
msgstr "Naplózási szint felülbírálat"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:580
msgid "New override"
msgstr "Új felülbírálat"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:242
msgid "config networking"
msgstr "hálózat beállítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:557
msgid "IP and Transport Configuration"
msgstr "IP és Átviteli Beállítások"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:562
msgid "Changing these settings will restart your router."
msgstr "Ezeknek a beállításoknak a megváltoztatása újra fogja indítani a router-t."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:564
msgid ""
"Do not reveal your port numbers to anyone, as they can be used to discover "
"your IP address."
msgstr "Senkinek se áruld el a port számaidat, mert felhasználhatók arra, hogy felfedezzék az IP címedet."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:566
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:531
msgid ""
"While I2P will work fine behind most firewalls, your speeds and network "
"integration will generally improve if the I2P port is forwarded for both UDP"
" and TCP."
msgstr "Az I2P megfelelően működik, a legtöbb tűzfal mögött, a sebességed és a hálózati integrációd általánosan javul, ha mind az UDP, mind a TCP I2P port továbbítva van (port forwarding)."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:568
msgid ""
"If you can, please poke a hole in your firewall to allow unsolicited UDP and"
" TCP packets to reach you."
msgstr "Ha lehetséges, kérlek, üss lukat a tűzfaladon, hogy megengedje a nem kért UDP és TCP csomagoknak, hogy elérjenek hozzád."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:570
msgid ""
"If you can't, I2P supports UPnP (Universal Plug and Play) and UDP hole "
"punching with \"SSU introductions\" to relay traffic."
msgstr "Ha ez nem lehetséges, az I2P támogatja az UPnP-t (Universal Plug and Play) és az UDP lyuk ütést az \"SSU bemutatók\" által, hogy forgalmat közvetítsen."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:572
msgid ""
"Most of the options on the Network Configuration page are for special "
"situations, for example where UPnP does not work correctly, or a firewall "
"not under your control is doing harm."
msgstr "A legtöbb opció a Hálózat Beállításai oldalon különleges helyzetekre való, például ahol az UPnP nem működik megfelelően, vagy egy nem általad irányított tűzfal kárt okoz."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:574
msgid "Certain firewalls such as symmetric NATs may not work well with I2P."
msgstr "Bizonyos tűzfalak, mint a Szimmetrikus NAT-ok lehet, hogy nem működnek együtt megfelelően az I2P-vel."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:576
msgid ""
"Also, <b>do not enter a private IP address</b> like 127.0.0.1 or "
"192.168.1.1."
msgstr "Ezen kívül, <b>ne adj meg privát IP címet</b>, mint 127.0.0.1 vagy 192.168.1.1 ."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:578
msgid ""
"If you specify the wrong IP address, or do not properly configure your NAT "
"or firewall, your network performance will degrade substantially."
msgstr "Ha rossz IP címet adsz meg vagy nem megfelelően állítod be a NAT-od vagy tűzfalad, a hálózati teljesítmény jelentősen gyengülni fog."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:580
msgid "When in doubt, leave the settings at the defaults."
msgstr "Bizonytalanság esetén célszerű az alapbeállításoknál maradni."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:582
msgid "UPnP Configuration"
msgstr "UPnP Beállítások"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:588
msgid "Enable UPnP to open firewall ports"
msgstr "UPnP engedélyezése tűzfal portok nyitásához"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:590
msgid "IP Configuration"
msgstr "IP Beállítások"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:592
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:698
msgid "Externally reachable IP address"
msgstr "Külsőleg elérhető IP cím"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:596
msgid "Use all auto-detect methods"
msgstr "Összes automatikus felismerési mód használata"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:600
msgid "Disable UPnP IP address detection"
msgstr "UPnP IP cím észlelés tiltása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:604
msgid "Ignore local interface IP address"
msgstr "A helyi eszköz IP címének figyelmen kívül hagyása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:608
msgid "Use SSU IP address detection only"
msgstr "Csak SSU IP cím észlelés"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:612
msgid "Hidden mode - do not publish IP"
msgstr "Rejtett mód - ne tedd közzé az IP-t"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:614
msgid "(prevents participating traffic)"
msgstr "(ez meggátolja a közreműködő forgalmat)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:618
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:726
msgid "Specify hostname or IP"
msgstr "Határozd meg a hosztnevet vagy IP-t"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:622
msgid "IPv4 Configuration"
msgstr "IPv4 Konfiguráció"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:626
msgid ""
"Disable inbound (Firewalled by home network, ISP, DS-Lite, or carrier-grade "
"NAT)"
msgstr "Bejövő tiltása (otthoni hálózati tűzfallal elzárva, Internetszolgáltató, Dual-Stack Lite vagy nagy kiterjedésű NAT)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:628
msgid "IPv6 Configuration"
msgstr "IPv6 Konfiguráció"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:632
msgid "Prefer IPv4 over IPv6"
msgstr "Részesítsd előnyben az IPv4-et az IPv6-al szemben"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:636
msgid "Prefer IPv6 over IPv4"
msgstr "Részesítsd előnyben az IPv6-ot az IPv4-el szemben"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:640
msgid "Enable IPv6"
msgstr "IPv6 Engedélyezés"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:644
msgid "Disable IPv6"
msgstr "IPv6 Letiltás"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:648
msgid "Use IPv6 only (disable IPv4)"
msgstr "Csak IPv6 használata (IPv4 tiltása)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:650
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:662
msgid "Experimental"
msgstr "Kísérleti"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:654
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:716
msgid "Disable inbound (Firewalled)"
msgstr "Bejövő tiltása (Tűzfalazva)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:656
msgid "Action when IP changes"
msgstr "Teendő IP változása esetén"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:660
msgid ""
"Laptop mode - Change router identity and UDP port when IP changes for "
"enhanced anonymity"
msgstr "Laptop mód - megnövelt anonimitásért megváltoztatja a router személyazonosságát és az UDP portot az IP változásakor"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:664
msgid "UDP Configuration"
msgstr "UDP Beállítások"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:666
msgid "UDP port:"
msgstr "UDP port:"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:670
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:686
msgid "Specify Port"
msgstr "Határozd meg portot"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:676
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:720
msgid "Completely disable"
msgstr "Teljesen letilt"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:678
msgid "(select only if behind a firewall that blocks outbound UDP)"
msgstr "(csak akkor válaszd, ha olyan tűzfal mögött vagy, amely blokkolja a kimenő UDP-t)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:680
msgid "TCP Configuration"
msgstr "TCP Beállítások"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:682
msgid "Externally reachable TCP port"
msgstr "Kivülről elérhető TCP port"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:692
msgid "Use the same port configured for UDP"
msgstr "Ugyanaz, az UDP-hez már beállított port használata"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:694
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:704
msgid "currently"
msgstr "jelenleg"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:702
msgid "Use auto-detected IP address"
msgstr "Automatikusan észlelt IP cím használata"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:708
msgid "if we are not firewalled"
msgstr "ha nem vagyunk tűzfalazva"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:712
msgid "Always use auto-detected IP address (Not firewalled)"
msgstr "Mindig automatikusan észlelt IP cím használata (nincs tűzfal mögött)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:722
msgid ""
"(select only if behind a firewall that throttles or blocks outbound TCP)"
msgstr "(csak akkor válaszd, ha olyan tűzfal mögött vagy, amely gátolja (throttling) vagy blokkolja a kimenő TCP-t)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:242
msgid "config peers"
msgstr "társak beállításai"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:579
msgid "Manual Peer Controls"
msgstr "Társ Kézi Irányítás"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:581
msgid "Router Hash"
msgstr "Router Hash"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:585
msgid "Manually Ban / Unban a Peer"
msgstr "Társ Kézi Kitiltása / Kitiltás Visszavonása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:587
msgid ""
"Banning will prevent the participation of this peer in tunnels you create."
msgstr "A kitiltás megakadályozza a társ részvételét az általad létrehozott alagutakban."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:606
msgid "Adjust Profile Bonuses"
msgstr "Profil Bónusz Módosítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:608
msgid ""
"Bonuses may be positive or negative, and affect the peer's inclusion in Fast"
" and High Capacity tiers. Fast peers are used for client tunnels, and High "
"Capacity peers are used for some exploratory tunnels. Current bonuses are "
"displayed on the"
msgstr "A bónusz lehet pozitív vagy negatív és hatással van a társ szerepeltetésének a Gyors és Nagy Kapacitású részben. Gyors társak kliens alagutaknál, Nagy Kapacitású társak néhány felfedező alagútnál kerülnek használatra. A jelenlegi bónuszok mutatva a következőn "

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:610
msgid "profiles page"
msgstr "profilok lap"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:647
msgid "Banned IPs"
msgstr "Kitiltott IP-k"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:242
msgid "config plugins"
msgstr "bővítmények beállítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:569
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Kiegészítő Beállítások"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:571
msgid "The plugins listed below are started by the webConsole client."
msgstr "Az alábbi kiegészítőket a webKonzol kliens indítja."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:586
msgid "Plugin Installation"
msgstr "Kiegészítő Telepítése"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:588
#, java-format
msgid "Look for available plugins on {0}."
msgstr "Elérhető bővítmények keresése itt: {0}."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:590
msgid "Installation from URL"
msgstr "Telepítés URL-ről"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:599
msgid "To install a plugin, enter the download URL:"
msgstr "Kiegészítő telepítéséhez írd be a letöltési URL-t:"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:610
msgid "Installation from File"
msgstr "Telepítés fájlból"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:614
msgid "Select xpi2p or su3 file"
msgstr "Válassz xpi2p vagy su3 fájlt"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:638
msgid "Update All Plugins"
msgstr "Összes Bővítmény Frissítése"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:242
msgid "config reseeding"
msgstr "újratáplálás beállítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:554
msgid ""
"Reseeding is the bootstrapping process used to find other routers when you "
"first install I2P, or when your router has too few router references "
"remaining."
msgstr "Újratáplálás (reseeding) az az előtöltési folyamat, mely más routerek keresésére szolgál az I2P telepítésekor, vagy amikor a routernek túl kevés router referenciája marad."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:556
msgid ""
"If reseeding has failed, you should first check your network connection."
msgstr "Ha az újratáplálás sikertelen, először a hálózati kapcsolatot kellene ellenőrizni. "

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:558
msgid ""
"If a firewall is blocking your connections to reseed hosts, you may have "
"access to a proxy."
msgstr "Ha tűzfal gátolja a kapcsolataidat, hogy gépeket újratáplálhass, lehetséges, hogy elérhetsz egy proxyt."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:560
msgid ""
"The proxy may be a remote public proxy, or may be running on your computer "
"(localhost)."
msgstr "A proxy lehet távoli publikus proxy vagy futhat a saját számítógépedről (localhost)."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:562
msgid "To use a proxy, configure the type, host, and port below."
msgstr "Proxy használatához állítsd be a típusát, címét és portját az alábbiakban."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:564
msgid ""
"If you are running Tor Browser, reseed through it by configuring SOCKS 5, "
"localhost, port 9150."
msgstr "Ha a Tor Browser-t futtatod, állítsd be az újratáplálást azáltal, hogy SOCKS 5-öt állítasz be, címnek localhost, és 9150-es portot."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:566
msgid ""
"If you are running command-line Tor, reseed through it by configuring SOCKS "
"5, localhost, port 9050."
msgstr "Ha a Tor-t parancssorban futtatod, állítsd be az újratáplálást azáltal, hogy SOCKS 5-öt állítasz be, címnek localhost, és 9050-es portot."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:568
msgid ""
"If you have some peers but need more, you may try the I2P Outproxy option. "
"Leave the host and port blank."
msgstr "Ha vannak társaid, de több kell, kipróbálhatod az I2P Kimenő proxy opciót. Hagyd a cím és port mezőt üresen."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:570
msgid ""
"This will not work for an initial reseed when you have no peers at all."
msgstr "Ez nem fog működni az újratáplálás kezdetén, amikor egyátalán nincsenek társak."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:572
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:584
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:592
#, java-format
msgid "Then, click \"{0}\"."
msgstr "Azután kattints ide: \"{0}\"."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:576
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:656
msgid ""
"Change these only if HTTPS is blocked by a restrictive firewall and reseed "
"has failed."
msgstr "Csak akkor változtasd meg ezeket, ha a HTTPS-t blokkolja egy szigorú tűzfal és az újratáplálás sikertelen volt."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:578
msgid ""
"If you know and trust somebody that runs I2P, ask them to send you a reseed "
"file generated using this page on their router console."
msgstr "Ha ismersz valakit, aki I2P-t futtat és megbízol benne, kérd meg, hogy küldjön neked egy újratáplálás file-t, ami ezen az oldalon lett előállítva, az ő router konzolukon."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:580
msgid "Then, use this page to reseed with the file you received."
msgstr "Aztán használd ezt az oldalt, hogy újratáplálj a fájllal, amikor hozzád kerül."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:582
msgid "First, select the file below."
msgstr "Először válaszd ki a fájl az alábbiakban."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:586
msgid ""
"If you know and trust somebody that publishes reseed files, ask them for the"
" URL."
msgstr "Ha ismersz valakit, aki újratáplálás fájlokat tesz közzé és megbízol benne, kérd el tőle az URL-t."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:588
msgid "Then, use this page to reseed with the URL you received."
msgstr "Azután használd ezt az oldal, hogy újratáplálj az URL-lel, amit kaptál."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:590
msgid "First, enter the URL below."
msgstr "Először add meg az URL-t az alábbiakban."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:594
#, java-format
msgid "See {0} for instructions on reseeding manually."
msgstr "Instrukcióért a kézi újratápláláshoz lásd: {0}"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:594
msgid "the FAQ"
msgstr "a GYIK"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:596
msgid "Manual Reseed"
msgstr "Kézi Újratáplálás"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:600
msgid ""
"The su3 format is preferred, as it will be verified as signed by a trusted "
"source."
msgstr "A su3 fájlformátum előnyösebb, mert ellenőrizve lesz, mint olyan, ami egy megbízható forrás által alá lett írva."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:602
msgid ""
"The zip format is unsigned; use a zip file only from a source that you "
"trust."
msgstr "A zip formátum nem aláírt; csak olyan forrásból használj zip fájlt, amiben megbízol."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:606
msgid "Enter zip or su3 URL"
msgstr "Add meg a zip vagy su3 URL-t"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:619
msgid "Reseed from File"
msgstr "Újratáplálás fájlból"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:621
msgid "Select zip or su3 file"
msgstr "Válassz zip vagy su3 fájlt"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:642
msgid "Create Reseed File"
msgstr "Újratáplálás fájl készítése"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:644
msgid ""
"Create a new reseed zip file you may share for others to reseed manually."
msgstr "Elkészít egy új újratáplálás zip fájlt, amit megoszthatsz másokkal, hogy kézzel újratáplálhassanak."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:646
msgid "This file will never contain your own router's identity or IP."
msgstr "Ez a fájl soha nem tartalmazza a saját router azonosítódat vagy IP-det."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:648
msgid "Create reseed file"
msgstr "Újratáplálás fájl létrehozása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:652
msgid "Reseeding Configuration"
msgstr "Újratáplálási (reseed) Beállítások"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:660
msgid "Reseed URL Selection"
msgstr "Újratáplálási URL Kiválasztása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:666
msgid "Try SSL first then non-SSL"
msgstr "Először SSL kipróbálása, aztán nem-SSL"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:672
msgid "Use SSL only"
msgstr "Kizárólag SSL használata"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:678
msgid "Use non-SSL only"
msgstr "Kizárólag nem-SSL használata"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:682
msgid "Reseed URLs"
msgstr "Újratáplálási URL-ek"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:690
msgid "Proxy type for HTTPS reseed URLs"
msgstr "Proxy típusa a HTTPS újratáplálás URL-ekhez"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:696
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:702
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:708
msgid "SOCKS 4/4a"
msgstr "SOCKS 4/4a"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:714
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:720
msgid "I2P Outproxy"
msgstr "I2P Kimenő proxy"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:722
msgid "Not for initial reseed. Leave host and port blank."
msgstr "Nem való kezdeti újratápláláshoz. Hagyd a címet és portot üresen."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:724
msgid "HTTPS Proxy Host"
msgstr "HTTPS Proxy Hoszt"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:728
msgid "HTTPS Proxy Port"
msgstr "HTTPS Proxy Port"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:732
msgid "Use HTTPS Proxy Authorization?"
msgstr "HTTPS Proxy-hitelesítés használata?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:736
msgid "HTTPS Proxy Username"
msgstr "HTTPS Proxy Felhasználónév"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:740
msgid "HTTPS Proxy Password"
msgstr "HTTPS Proxy Jelszó"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:749
msgid "Enable proxy for HTTP reseed URLs?"
msgstr "Engedélyezed a proxyt HTTP újratáplálás URL-eknek?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:753
msgid "HTTP Proxy Host"
msgstr "HTTP Proxy Hoszt"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:757
msgid "HTTP Proxy Port"
msgstr "HTTP Proxy Port"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:761
msgid "Use HTTP Proxy Authorization?"
msgstr "HTTP Proxy-hitelesítés használata?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:765
msgid "HTTP Proxy Username"
msgstr "HTTP Proxy Felhasználónév"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:769
msgid "HTTP Proxy Password"
msgstr "HTTP Proxy Jelszó"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:242
msgid "config service"
msgstr "szolgáltatás bállítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:547
msgid "Shutdown the router"
msgstr "Router kikapcsolása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:549
msgid ""
"Graceful shutdown lets the router satisfy the agreements it has already made"
" before shutting down, but may take a few minutes."
msgstr "A türelmes leállítással a router kikapcsolás előtt teljesíti a már meglévő egyezményeket, azonban ez eltarthat néhány percig."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:551
msgid ""
"If you need to kill the router immediately, that option is available as "
"well."
msgstr "Ha azonnal ki kell lőni a routert, az az opció is rendelkezésre áll."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:565
msgid "Restart the router"
msgstr "Router újraindítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:567
msgid ""
"If you want the router to restart itself after shutting down, you can choose"
" one of the following."
msgstr "Abban az esetben, ha a router újraindítása szükséges kikapcsolás után, a következők bármelyike választható."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:569
msgid ""
"This is useful in some situations - for example, if you changed some "
"settings that client applications only read at startup, such as the "
"routerconsole password or the interface it listens on."
msgstr "Ez hasznos néhány esetben - például, olyan beállítások változtatása esetén, melyeket a kliens alkalmazások csak az indulásnál olvasnak, mint routerkonzol jelszó és az eszköz, melyen figyel."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:571
msgid ""
"A graceful restart will take a few minutes (but your peers will appreciate "
"your patience), while a hard restart does so immediately."
msgstr "A türelmes újraindítás beletelik néhány percbe (viszont a társak értékelni fogják türelmedet), míg az erős újraindítás azonnal megtörténik."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:573
msgid ""
"After tearing down the router, it will wait 1 minute before starting back up"
" again."
msgstr "A router leszakítása után 1 percet várni fog az újraindulásig."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:584
msgid "Systray integration"
msgstr "Tálca integráció"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:586
msgid "Control the system tray icon"
msgstr "Tálcaikon beállítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:603
msgid "Run on startup"
msgstr "Futtatás indításkor"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:605
msgid ""
"You can control whether I2P is run on startup or not by selecting one of the"
" following options - I2P will install (or remove) a service accordingly."
msgstr "Egy kiválasztásával az alábbi opciók közül irányítható, hogy az I2P fusson indításkor vagy ne - az I2P ennek megfelelően fog szolgáltatást telepíteni (vagy eltávolítani)."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:607
msgid "If you prefer the command line, you can also run the "
msgstr "Ha a parancssort kedveled, futtathatod a következőt is:"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:609
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:627
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:629
msgid ""
"If you are running I2P as service right now, removing it will shut down your"
" router immediately."
msgstr "Ha jelen pillanatban az I2P-t szolgáltatásként futtatot, az eltávolítás teljesen le fogja kapcsolni a routered."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:631
msgid ""
"You may want to consider shutting down gracefully, as above, then running "
"uninstall_i2p_service_winnt.bat."
msgstr "Célszerű fontolóra venni a tülermes kikapcsolást, mint fentett, azután futtatni a uninstall_i2p_service_winnt.bat fájlt."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:638
msgid "Debugging"
msgstr "Hibaelhárítás"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:642
msgid ""
"At times, it may be helpful to debug I2P by getting a thread dump. To do so,"
" please select the following option and review the thread dumped to <a "
"href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."
msgstr "Bizonyos esetekben segíthet az I2P hibajavításában a szál lerakás (thread dump). Ennek eléréséhez kérlek, válaszd ki a következő opciót és nézd át a lerakott szálat a következőn: <a href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:658
msgid "Launch browser on router startup?"
msgstr "Böngésző indítása a router indításakor?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:662
#, java-format
msgid ""
"I2P''s main configuration interface is this web console, so for your "
"convenience I2P can launch a web browser on startup pointing at {0}."
msgstr "Az I2P fő beállítási felülete ez a webfelület, így a kényelmed érdekében az I2P futtatni tud egy böngészőt indításkor, ami ide mutat: {0}."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:242
msgid "config sidebar"
msgstr "oldalsáv beállítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:569
msgid "Refresh Interval"
msgstr "Frissítési periódus"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:583
msgid "seconds"
msgstr "másodpercek"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:587
msgid "Customize Sidebar"
msgstr "Oldalsáv Testreszabása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:239
msgid "config stats"
msgstr "státusz beállításai"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:531
msgid "Configure I2P Stat Collection"
msgstr "Az I2P Statisztikai Gyűjtés Beállításai"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:533
msgid "Toggle full stat collection and all graphing options"
msgstr "Teljes statisztika gyűjtése és összes grafikon opciók be/ki"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:535
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:574
msgid "toggle all"
msgstr "mind kapcsoló"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:537
msgid "Enable full stats?"
msgstr "Teljes statisztika engedélyezése?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:544
msgid "change requires restart to take effect"
msgstr "A változtatások érvénybe lépéséhez újraindítás szükséges"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:553
msgid "Stat file"
msgstr "Statisztika fájl"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:572
msgid "Toggle section graphing options"
msgstr "Rész grafikon opciók be/ki"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:582
msgid "Log"
msgstr "Napló"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:590
msgid "Select stats for visualization on /graphs"
msgstr "Statisztika kiválasztása a /graphs -on való megjelenítéshez"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:593
msgid "Graph"
msgstr "Grafikon"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:654
msgid "Advanced filter"
msgstr "Haladó szűrő"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:242
msgid "config tunnels"
msgstr "alagutak beállítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:554
msgid "The default settings work for most people."
msgstr "Legtöbbek számára az alapbeállítások működőképesek."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:558
msgid "There is a fundamental tradeoff between anonymity and performance."
msgstr "Alapvető valamit-valamiért viszony van az anonimitás és a teljesítmény között."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:561
msgid ""
"Tunnels longer than 3 hops (for example 2 hops + 0-2 hops, 3 hops + 0-1 "
"hops, 3 hops + 0-2 hops), or a high quantity + backup quantity, may severely"
" reduce performance or reliability."
msgstr "A 3 ugrásúnál hosszabb alagutak (például 2 ugrású + 0-2 ugrású, 3 ugrású + 0-1 ugrású, 3 ugrású + 0-2 ugrású), vagy nagy mennyiség + mentési mennyiség jelentősen csökkenthetik a teljesítményt vagy a megbízhatóságot."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:564
msgid "High CPU and/or high outbound bandwidth usage may result."
msgstr "Magas processzor használatot és/vagy nagy kimenő sávszélesség használatot eredményezhet."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:567
msgid "Change these settings with care, and adjust them if you have problems."
msgstr "Körültekintően változtasd ezeket a beállításokat és módosítsd őket, ha problémát észlelsz."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:569
msgid ""
"Exploratory tunnel setting changes are stored in the router.config file."
msgstr "A felfedező alagút beállításainak változtatásai a router.config fájlban kerülnek tárolásra."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:572
msgid "Client tunnel changes are temporary and are not saved."
msgstr "A kliens alagút változtatásai ideiglenesek és nincsenek mentve."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:580
msgid "To make permanent client tunnel changes see the"
msgstr "Az állandó kliens alagút változtatásokhoz lásd:"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:582
msgid "i2ptunnel page"
msgstr "i2palagút lap"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:239
msgid "config UI"
msgstr "Kezelőfelület"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:529
msgid "Router Console Theme"
msgstr "Router Konzol Téma"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:541
msgid "Theme selection disabled for Internet Explorer, sorry."
msgstr "Sajnálom. A kiválasztott téma Internet Explorer-re tiltva."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:543
msgid ""
"If you're not using IE, it's likely that your browser is pretending to be "
"IE; please configure your browser (or proxy) to use a different User Agent "
"string if you'd like to access the console themes."
msgstr "Amennyiben nem Internet Explorert használsz, valószínű, hogy a böngésződ úgy tesz, mintha Internet Explorer lenne; kérlek állítsd be a böngésződ (vagy proxyd), hogy más felhasználói közeg-sort használjon, hogy a konzol témák elérhetők legyenek."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:549
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:563
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:551
msgid "Router Console Language"
msgstr "Router Konzol Nyelve"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:559
msgid ""
"Please contribute to the router console translation project! Contact the "
"developers in #i2p-dev on IRC to help."
msgstr "Kérlek, vegyél részt a router konzol fordító projektben! Segítség nyújtásához lépj kapcsolatba a fejlesztőkkel az #i2p-dev szobában az IRC-n."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:565
msgid "Router Console Password"
msgstr "Router Konzol Jelszó"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:239
msgid "config update"
msgstr "frissítés beállításai"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:544
msgid "Check for I2P and News Updates"
msgstr "I2P- és Hírfrissítések keresése"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:546
msgid "News &amp; I2P Updates"
msgstr "Hírek és I2P Frissítések"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:550
msgid "Check for news updates"
msgstr "Hírek frissítése"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:552
msgid "News Updates"
msgstr "Friss Hírek"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:560
msgid "Update In Progress"
msgstr "Frissítés Folyamatban"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:568
msgid "News URL"
msgstr "Hírek URL"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:576
msgid "Refresh frequency"
msgstr "Frissítési gyakoriság"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:582
msgid "Update policy"
msgstr "Firssítési házirend"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:589
msgid "Fetch news through the proxy?"
msgstr "Hírek letöltése proxy-n keresztül?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:595
msgid "Update through the proxy?"
msgstr "Frissítés proxy-n keresztül?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:601
msgid "Proxy host"
msgstr "Proxy gép"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:605
msgid "Proxy port"
msgstr "Proxy port"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:613
msgid "Update URLs"
msgstr "Update URL-ek"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:617
msgid "Trusted keys"
msgstr "Megbízható kulcsok"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:621
msgid "Update with signed development builds?"
msgstr "Frissítsek aláírt fejlesztői példányokkal?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:625
msgid "Signed Build URL"
msgstr "Aláírt Fordítás (build) URL"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:629
msgid "Update with unsigned development builds?"
msgstr "Frissítsen a nem aláírt fejlesztői csomagogkonstrukciókból?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:633
msgid "Unsigned Build URL"
msgstr "Nem aláírt Csomagkonstrukció URL"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:640
msgid "Updates will be dispatched via your package manager."
msgstr "A frissítések szétosztása a csomagkezelődön keresztül történik."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:242
msgid "config webapps"
msgstr "webalkalmazások beállítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:558
msgid "WebApp Configuration"
msgstr "WebAlkalmazás Beállítások"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:560
msgid ""
"The Java web applications listed below are started by the webConsole client "
"and run in the same JVM as the router. They are usually web applications "
"accessible through the router console. They may be complete applications "
"(e.g. i2psnark), front-ends to another client or application which must be "
"separately enabled (e.g. susidns, i2ptunnel), or have no web interface at "
"all (e.g. address book)."
msgstr "Az alábbi Java webalkalmazásokat a webKonzol kliens indította és ugyanabban a Java Virtuális Gépben futnak, mint a router. Ezek általában a router konzolból elérhető webalkalmazások. Lehetnek teljes alkalmazások (pl. i2psnark), kezelőfelületek más kliensek vagy alkalmazások számára, melyekhez külön engedélyezés szükséges (pl. susidns, i2ptunnel) vagy lehet, hogy egyátalán nem rendelkeznek webfelülettel (pl. címjegyzék)."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:562
msgid ""
"A web app may also be disabled by removing the .war file from the webapps "
"directory; however the .war file and web app will reappear when you update "
"your router to a newer version, so disabling the web app here is the "
"preferred method."
msgstr "Webalkalmazás letiltható a .war fájl webapps könyvtárból való kitörlésével is; a .war fájl és a webalkalmazás újra meg fog jelenni azonban a router új verzióra való frissítésekor, ezért a webalkalmazása tiltása itt az előnyben részesített módszer."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:237
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:238
msgid "home"
msgstr "Kezdőlap"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:444
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:446
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:407
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:409
msgid "Configure Language"
msgstr "Nyelv Beállítása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:448
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:411
msgid "Welcome to I2P"
msgstr "Üdvözöl az I2P"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:444
msgid "I2P Address Book"
msgstr "I2P Címjegyzék"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:446
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:447
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:447
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:447
msgid "Open in new tab"
msgstr "Megnyitás új lapon"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:450
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:451
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:451
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:451
msgid "Your browser does not support iFrames."
msgstr "A böngésződ nem rendelkezik iFrame támogatással."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:452
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:453
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:453
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:453
msgid "Click here to continue."
msgstr "Kattints ide a folytatáshoz."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:257
msgid "Internal Error"
msgstr "Belső Hiba"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:271
msgid "Sorry! There has been an internal error."
msgstr "Sajnálom! Belső hiba történt."

#. note to translators - both parameters are URLs
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:275
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:442
#, java-format
msgid "Please report bugs on {0} or {1}."
msgstr "Kérlek, jelentsd a hibákat a következőkön: {0} vagy {1}."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:279
msgid "Please include this information in bug reports"
msgstr "Kérlek, a hibajelentéssel küldd el ezt az információt is."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:281
msgid "Error Details"
msgstr "Hiba Részletek"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:283
#, java-format
msgid "Error {0}"
msgstr "Hiba {0}"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:305
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:446
msgid "I2P Version and Running Environment"
msgstr "I2P Verzió és Futtatási Környezet"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:361
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:438
msgid ""
"Note that system information, log timestamps, and log messages may provide "
"clues to your location; please review everything you include in a bug "
"report."
msgstr "Vedd figyelembe, hogy rendszerinformáció, napló időbélyegzők és naplóüzenetek nyomok lehetnek a hollétedre vonatkozóan; kérlek, hogy nézz át mindent, amit a hibajelentéshez csatolsz."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:260
msgid "Page Not Found"
msgstr "Oldal Nem Található"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:441
msgid ""
"Sorry! You appear to be requesting a nonexistent Router Console page or "
"resource."
msgstr "Elnézést! Úgy tűnik, hogy egy nem létező Router Konzol oldalt vagy erőforrást kértél."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:443
msgid "Error 404"
msgstr "Hiba 404"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:448
msgid "not found"
msgstr "nem található"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:237
msgid "events"
msgstr "események"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:428
msgid "I2P Event Log"
msgstr "I2P Eseménynapló"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:240
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:237
msgid "graphs"
msgstr "grafikonok"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:468
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:433
msgid "I2P Performance Graphs"
msgstr "I2P Teljesítmény Grafikonok"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:244
msgid "help"
msgstr "segítség"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:437
msgid "I2P Router Help and Support"
msgstr "I2P Router Segítség és Támogatás"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:447
msgid "Change Log"
msgstr "Változások Naplója"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:450
msgid "Further Assistance"
msgstr "További Segítség"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:452
msgid ""
"If you would like to help improve or translate the documentation, or help "
"with other aspects of the project, please see the documentation for <a "
"href=\"http://i2p-projekt.i2p/en/get-involved\" "
"target=\"_blank\">volunteers.</a>"
msgstr "Ha szeretnéd a dokumentációt jobbá tenni, fordítani, vagy a projekt egy másik részében segíteni, kérünk, hogy nézd át a dokumentációt itt: <a href=\"http://i2p-projekt.i2p/en/get-involved\" target=\"_blank\">önkéntesek.</a>"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:454
msgid "Further assistance is available here:"
msgstr "További segítség itt elérhető:"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:456
msgid "FAQ on i2p-projekt.i2p"
msgstr "GYIK az i2p-projekt.i2p oldalon"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:458
#, java-format
msgid "You may also try {0} or {1}."
msgstr "Ugyancsak próbálkozhatsz itt: {0} vagy itt: {1}."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:460
msgid "I2P's IRC network"
msgstr "I2P IRC hálózata"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:464
msgid "Sidebar Information"
msgstr "Oldalsáv információ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:466
msgid ""
"Many of the stats on the sidebar may be <a "
"href=\"configstats\">configured</a> to be <a href=\"graphs\">graphed</a> for"
" further analysis."
msgstr "Sok statisztika az oldalsávon  <a href=\"configstats\">beállítható</a>, hogy mutasson <a href=\"graphs\">grafikonokat</a> további vizsgálat érdekében."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:468
msgid ""
"You may also customize the sections that appear on the Sidebar and their "
"positioning on the <a href=\"configsidebar\">Sidebar Configuration page</a>."
msgstr "Ugyancsak testre szabhatod az Oldalsávon megjelenő részeket és azok helyzetét az <a href=\"configsidebar\">Oldalsáv Beállítások oldalon</a>."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:472
msgid ""
"This section indicates your average bandwidth speeds and total usage for the"
" session."
msgstr "Ez a rész mutatja az átlagos sávszélesség sebességét és a munkafázisban a teljes használatot."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:475
msgid "All values are in bytes per second, not bits per second."
msgstr "Minden érték bájt/másodperc-ben értendő, nem pedig bit/másodpercben."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:477
msgid ""
"You may change your bandwidth limits on the <a href=\"config\">Bandwidth "
"Configuration page</a>."
msgstr "A sávszélesség korlátait megváltoztathatod a <a href=\"config\">Sávszélesség Beállításai oldalon</a>."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:487
msgid ""
"The first number is the number of peers your router has sent or received a "
"message from in the last few minutes."
msgstr "Az első szám a társak száma, melyeknek a routered küldött vagy melyektől fogadott a legutóbbi néhány percben."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:489
msgid ""
"This may range from 8-10 to several hundred, depending on your total "
"bandwidth, shared bandwidth, and locally-generated traffic."
msgstr "Ez 8-10-től néhány százig tejedhet, attól függően, hogy mekkora a teljes sávszélességed, megosztott sávszélességed és helyben keletkezett forgalmad."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:491
msgid "The second number is the number of peers seen in the last hour or so."
msgstr "A második szám a társak száma az utóbbi kb. egy órában."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:493
msgid "Do not be concerned if these numbers vary widely."
msgstr "Ne aggódj, ha ezek a számok nagyban változnak."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:497
msgid ""
"This is the number of peers your router has available for building client "
"tunnels."
msgstr "Ez azoknak a társaknak a száma, melyek a routered rendelkezésére állnak, hogy kliens alagutakat építsenek."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:499
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:507
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:515
msgid "These peers are shown on the <a href=\"profiles\">profiles page</a>."
msgstr "Ezek a társak a <a href=\"profiles\">profil oldalon</a> jelennek meg."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:503
msgid ""
"This is the number of peers your router has available for building your "
"exploratory tunnels which are used to determine network performance."
msgstr "Ez azoknak a társaknak a száma, melyek a elérhetőek a routered számára, hogy felfedező alagutakat építsenek, melyek a hálózati teljesítmény meghatározására használatosak."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:505
msgid "The fast peers are included in the high capacity tier."
msgstr "A gyors társak a nagy kapacitású szinten foglalnak helyet."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:511
msgid ""
"This is the number of peers your router will use for network database "
"inquiries."
msgstr "Ez azoknak a társaknak a száma, melyeket a routered hálózati adatbázis lekérdezésekhez fog használni."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:513
msgid ""
"These are usually the floodfill routers responsible for maintaining network "
"integrity."
msgstr "Ezek rendszerint elárasztásos-kitöltés router-ek, melyek fenntartják a hálózat sértetlenségét."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:519
msgid "This is the total number of peers that are known by your router."
msgstr "Ez a routered által ismert társak teljes száma."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:521
msgid "This may range from under 100 to several thousand."
msgstr "Ez változhat kevesebb, mint 100-tól néhány ezerig."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:523
msgid ""
"This number is not the total size of the network; it may vary widely "
"depending on your total bandwidth, shared bandwidth, and locally-generated "
"traffic."
msgstr "Ez a szám nem a hálózat teljes mérete; nagyban változhat a teljes sávszélességedtől, megosztott sávszélességedtől és helyben keletkezett forgalmadtól függően."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:525
msgid ""
"I2P does not require a router to know every other router in the network."
msgstr "Az I2P-nek nincs szüksége arra, hogy minden router ismerje az összes többi router-t a hálózaton."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:529
msgid "Network Help"
msgstr "Hálózat Segítség"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:533
msgid ""
"If you think you have opened up your firewall and I2P still thinks you are "
"firewalled, remember that you may have multiple firewalls, for example both "
"software packages and external hardware routers."
msgstr "Ha szerinted már megnyitottad a tűzfalad és az I2P még mindig úgy látja, hogy tűzfalazva vagy, kérlek, tartsd szem előtt, hogy lehet több tűzfal is, például szoftveres és külső hardver routerek."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:535
msgid ""
"If there is an error, the <a href=\"logs.jsp\">logs</a> may also help "
"diagnose the problem."
msgstr "Hiba esetén a <a href=\"logs.jsp\">napló</a> is segíthet a probléma felderítésében."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:539
msgid "Your UDP port does not appear to be firewalled."
msgstr "Az UDP portod nem tűnik úgy, hogy tűzfal mögött van."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:541
msgid "Firewalled"
msgstr "Tűzfalazva"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:543
msgid "Your UDP port appears to be firewalled."
msgstr "Úgy tűnik, az UDP portod tűzfalazva van."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:545
msgid ""
"As the firewall detection methods are not 100% reliable, this may "
"occasionally be displayed in error."
msgstr "Mivel a tűzfal észlelési módszerek nem 100%-ig megbízhatóak, néha előfordul, hogy hibát jelez."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:547
msgid ""
"However, if it appears consistently, you should check whether both your "
"external and internal firewalls are open for your port."
msgstr "Azonban ha folyamatosan megjelenik, érdemes ellenőrizni, hogy mind a külső, mind a belső tűzfalak meg vannak nyitva a port számára."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:549
msgid ""
"I2P will work fine when firewalled, there is no reason for concern. When "
"firewalled, the router uses \"introducers\" to relay inbound connections."
msgstr "Az I2P megfelelően működik, ha tűzfalazva van, aggodalomra semmi ok. Ha tűzfalazva van, a router \"bemutatókat\" használ, hogy bejövő csatlakozásokat közvetítsen."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:551
msgid ""
"However, you will get more participating traffic and help the network if you"
" open your firewall."
msgstr "Azonban több hozzájáruló forgalmat kapsz és segíted a hálózatot, ha megnyitod a tűzfalad."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:553
msgid ""
"If you think you have already done so, remember that you may have both a "
"hardware and a software firewall, or be behind an additional, institutional "
"firewall you cannot control."
msgstr "Ha úgy gondolod, hogy már megtetted, kérlek emlékezz arra, hogy lehet szoftveres és hardveres tűzfalad, illetve lehetsz további, intézményi tűzfal mögött, melyhez nincs hozzáférésed."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:555
msgid ""
"Also, some routers cannot correctly forward both TCP and UDP on a single "
"port, or may have other limitations or bugs that prevent them from passing "
"traffic through to I2P."
msgstr "Hozzátéve, hogy néhány router nem továbbít megfelelően TCP-t és UDP-t is egyetlen porton, vagy lehetnek más korlátozások, esetleg hibák, melyek meggátolják az I2P-n keresztül áthaladó forgalmat."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:559
msgid "The router is currently testing whether your UDP port is firewalled."
msgstr "Jelenleg a router ellenőrzi, hogy az UDP port tűzfalazva van."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:563
msgid ""
"The router is not configured to publish its address, therefore it does not "
"expect incoming connections."
msgstr "A router nincs beállítva, hogy közzétegye címét, ezért nem vár bejövő kapcsolatokat."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:565
msgid ""
"Hidden mode is automatically enabled for added protection in certain "
"countries."
msgstr "A rejtett mód automatikusan engedélyezésre kerül, ez plusz védelmet ad bizonyos országokban."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:567
msgid "WARN - Firewalled and Fast"
msgstr "FIGYELEM - Tűzfal mögött és Gyors"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:569
msgid ""
"You have configured I2P to share more than 128KBps of bandwidth, but you are"
" firewalled."
msgstr "Úgy állítottad, be az I2P-t, hogy több, mint 128KBps sávszélességet osszon meg, de tűzfalazva vagy."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:571
msgid ""
"While I2P will work fine in this configuration, if you really have over "
"128KBps of bandwidth to share, it will be much more helpful to the network "
"if you open your firewall."
msgstr "Habár az I2P rendesen működik ilyen beállítással, ha valóban több mint 128KBps sávszélességet tudsz megosztani, nagy segítség lesz a hálózat számára, ha megnyitod a tűzfalad."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:573
msgid "WARN - Firewalled and Floodfill"
msgstr "FIGYELEM - Tűzfalazva és floodfill"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:575
msgid ""
"You have configured I2P to be a floodfill router, but you are firewalled."
msgstr "Az I2P úgy lett beállítva, hogy floodfill router legyen, de tűzfalazva van. (floodfill - nem megbízott I2P router, mely routerinfót és leaseset-eket biztosít más társaknak)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:577
msgid ""
"For best participation as a floodfill router, you should open your firewall."
msgstr "A floodfill routerként való legoptimálisabb közreműködés érdekében ajánlatos a tűzfal megnyitása."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:579
msgid "WARN - Firewalled with Inbound TCP Enabled"
msgstr "FIGYELEM - Tűzfal mögött és bejövő TCP Engedélyezve"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:581
msgid ""
"You have configured inbound TCP, however your UDP port is firewalled, and "
"therefore it is likely that your TCP port is firewalled as well."
msgstr "Beállítottad a bejövő TCP-t, azonban az UDP portod tűzfalazva van és ezért valószínű, hogy a TCP portod is tűzfalazva van."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:583
msgid ""
"If your TCP port is firewalled with inbound TCP enabled, routers will not be"
" able to contact you via TCP, which will hurt the network."
msgstr "Ha a TCP portod tűzfalazva van azzal együtt, hogy a bejövő TCP engedélyezve van, a routerek nem tudnak hozzád csatlakozni TCP-n keresztül és ez károsítja a hálózatot."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:585
msgid "Please open your firewall or disable inbound TCP above."
msgstr "Kérlek, nyisd meg a tűzfalad, vagy tiltsd le fentebb a bejövő TCP-t."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:587
msgid "WARN - Firewalled with UDP Disabled"
msgstr "FIGYELEM - Tűzfal mögött és UDP letiltva"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:589
msgid "You have configured inbound TCP, however you have disabled UDP."
msgstr "Beállítottad a bejövő TCP-t, viszont letiltottad az UDP-t."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:591
msgid ""
"You appear to be firewalled on TCP, therefore your router cannot accept "
"inbound connections."
msgstr "Úgy tűnik, hogy a TCP tűzfalazva van, ezért a router nem tud bejövő kapcsolatokat fogadni."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:593
msgid "Please open your firewall or enable UDP."
msgstr "Kérlek, nyisd meg a tűzfalad vagy engedélyezd az UDP-t."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:595
msgid "ERR - Clock Skew"
msgstr "HIBA - Óra pontatlanság"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:597
msgid ""
"Your system's clock is skewed, which will make it difficult to participate "
"in the network."
msgstr "A rendszer órája pontatlan, ez megnehezíti a hálózatban való részvételt."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:599
msgid "Correct your clock setting if this error persists."
msgstr "Amennyiben ez a hiba továbbra is fennáll, Óra beállítások kijavítása szükséges."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:601
msgid "ERR - Private TCP Address"
msgstr "HIBA - Privát TCP Cím"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:603
msgid ""
"You must never advertise an unroutable IP address such as 127.0.0.1 or "
"192.168.1.1 as your external address."
msgstr "Soha ne adj közre nem route-olható IP címet, mint pl. 127.0.0.1 vagy 192.168.1.1 külső címedként."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:605
msgid ""
"Correct the address or disable inbound TCP on the Network Configuration "
"page."
msgstr "Javíts ki a címed vagy tiltsd le a bejövő TCP-t a Hálózat Beállításai oldalon."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:607
msgid "ERR - SymmetricNAT"
msgstr "HIBA - SzimmetrikusNAT"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:609
msgid "I2P detected that you are firewalled by a Symmetric NAT."
msgstr "Az I2P észlelése szerint Szimmetrikus NAT által tűzfalazva."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:611
msgid ""
"I2P does not work well behind this type of firewall. You will probably not "
"be able to accept inbound connections, which will limit your participation "
"in the network."
msgstr "Az I2P nem működik ilyen típusú tűzfal mögül. Valószínűleg nem lesz lehetséges bejövő kapcsolatok fogadása, mely korlátozni fogja a hálózatban való részvételt."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:613
msgid ""
"ERR - UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config "
"and restart"
msgstr "HIBA - UDP Port Használatban - Állítsd be az i2np.udp.internalPort=xxxx -t a haladó beállításokban és indíts újra."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:615
msgid ""
"I2P was unable to bind to the configured port noted on the advanced network "
"configuration page ."
msgstr "Az I2P-nek nem sikerült hozzákötni a haladó hálózati beállítások oldalon megadott portot."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:617
msgid ""
"Check to see if another program is using the configured port. If so, stop "
"that program or configure I2P to use a different port."
msgstr "Nézz utána, hogy másik program használja a beállított portot. Ha igen, állítsd le azt a programot vagy állítsd be az I2P-t egy másik port használatára."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:619
msgid ""
"This may be a transient error, if the other program is no longer using the "
"port."
msgstr "Ez lehet átmeneti hiba, ha a másik program már nem használja a portot."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:621
msgid "However, a restart is always required after this error."
msgstr "Azonban, e hiba után újraindítás mindig szükséges."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:623
msgid "ERR - UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
msgstr "HIBA - UDP letiltva és Bejövő TCP hoszt/port nincs beállítva"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:625
msgid ""
"You have not configured inbound TCP with an address and port on the Network "
"Configuration page, however you have disabled UDP."
msgstr "Nem állítottál be bejövő TCP-t címmel és porttal a Hálózati Beállítások oldalon, viszont letiltottad az UDP-t."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:627
msgid "Therefore your router cannot accept inbound connections."
msgstr "Ennélfogva a router nem tud bejövő kapcsolatokat fogadni."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:629
msgid ""
"Please configure a TCP host and port on the Network Configuration page or "
"enable UDP."
msgstr "Kérlek, állíts be egy TCP címet és portot a Hálózati Beállítások oldalon vagy engedélyezd az UDP-t."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:631
msgid "ERR - Client Manager I2CP Error - check logs"
msgstr "HIBA - Kliens Kezeló I2CP Hiba - ellenőrizd a naplót"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:633
msgid "This is usually due to a port 7654 conflict. Check the logs to verify."
msgstr "Ez rendszerint a 7654-es port ütkzözés miatt van. Ellenőrizd le a naplóban."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:635
msgid ""
"Do you have another I2P instance running? Stop the conflicting program and "
"restart I2P."
msgstr "Van egy másik futó I2P példány? Állítsd le az ütkző programot és indítsd újra az I2P-t."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:639
msgid ""
"The skew (offset) of your computer's clock relative to the network-synced "
"time."
msgstr "A számítógéped órájának a hálózat által szinkronizált időhöz viszonyított pontatlansága."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:641
msgid "I2P requires your computer's time be accurate."
msgstr "Az I2P-nek szüksgé van arra, hogy a számítógéped órája pontos legyen."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:643
msgid ""
"If the skew is more than a few seconds, please correct the problem by "
"adjusting your computer's time."
msgstr "Ha az eltérés több, mint néhány másodperc, kérünk, hogy korrigáld a problémát azzal, hogy beállítod a számítógépeden az időt."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:645
msgid ""
"If I2P cannot connect to the internet, a reading of 0ms may be indicated."
msgstr "Ha az I2P nem tud az Internethez csatlakozni, feltűnhet a 0ms érték."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:649
msgid "Abridged I2P FAQ"
msgstr "Rövidített I2P GYIK"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:651
msgid "This is a shortened version of the official FAQ."
msgstr "Ez a hivatalos GYIK rövidített változata."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:654
#, java-format
msgid "For the full version, please visit {0} or {1}."
msgstr "A teljes váloztatért látogass el ide: {0} vagy ide: {1}."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:658
msgid ""
"My router has been up for several minutes and has zero or very few "
"connections"
msgstr "A router-em már néhány perce fut és 0 vagy nagyon kevés kapcsolata van"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:660
msgid ""
"If after a few minutes of uptime your router is indicating 0 Active Peers "
"and 0 Known Peers, with a notification in the sidebar that you need to check"
" your network connection, verify that you can access the internet."
msgstr "Ha néhány percnyi futás után a router-ed 0 Aktív Társ és 0 Ismert Társat mutat és az oldalsávban jelez, hogy ellenőrizd a hálózati kapcsolatodat, győződj meg arról, hogy van Internet elérésed."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:662
msgid ""
"If your internet connection is functional, you may need to unblock Java in "
"your firewall."
msgstr "Ha működik az Internetkapcsolatod, lehet, hogy engedélyezned kell a Java-t a tűzfaladban."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:664
msgid ""
"Otherwise, you may need to reseed your I2P router. Visit the <a "
"href=\"/configreseed#reseedconfig\">Reseed Configuration page</a> and click "
"the \"Save Changes and Reseed Now\" button."
msgstr "Különben lehet, hogy újra kell táplálnod az I2P routered. Látogass el a <a href=\"/configreseed#reseedconfig\">Újratáplálás Beállításai oldalra</a> és kattints a \"Változtatások Mentése és Újratáplálás Most\" gombra."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:666
msgid "My router has very few active peers, is this OK?"
msgstr "A router-em nagyon kevés aktív társsal rendelkezik, rendben van ez?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:668
msgid "If your router has 10 or more active peers, everything is fine."
msgstr "Ha a router-ed 10 vagy több aktív társsal rendelkezik, minden rendben."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:670
msgid "The router should maintain connections to a few peers at all times."
msgstr "A router-nek mindig fenn kellene tartania néhány kapcsolatot néhány társsal."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:672
msgid ""
"The best way to stay connected to the network is to <a "
"href=\"/config\">share more bandwidth</a>."
msgstr "A legjobb módja annak, hogy a hálózathoz csatlakozva maradj a <a href=\"/config\">több sávszélesség megosztása</a>."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:674
msgid ""
"I am missing lots of hosts in my addressbook. What are some good "
"subscription links?"
msgstr "Sok gépnév hiányzik a címjegyzékemből. Hol van néhány jó feliratkozási hivatkozás?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:676
#, java-format
msgid "The default subscription is to {0} which is seldom updated."
msgstr "Az alapértelmezett feliratkozási lista itt: {0} , ami ritkán kerül frissítésre."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:678
msgid ""
"If you don't have another subscription, you may use \"jump\" links which are"
" slower, but ensure that your addressbook only contains the default "
"addresses and sites that you use."
msgstr "Ha nincs más feliratkozási listád, használhatod az \"ugrás\" hivatkozásokat, amik lassabbak, de biztosít afelől, hogy a címjegyzéked csak az alapértelmezett címeket és az általad használt oldalakat tartalmazza."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:680
msgid ""
"To speed up browsing on I2P, it's a good idea to add some addressbook "
"subscriptions."
msgstr "Hogy az I2P-n való böngészés gyorsabb legyen, jó ötlet néhány címjegyzék feliratkozás hozzáadása."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:682
msgid "Here are some other public addressbook subscription links."
msgstr "Íme néhány más nyilvános címjegyzék feliratkozási hivatkozás."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:684
msgid ""
"You may wish to add one or two to your <a "
"href=\"/susidns/subscriptions\">subscription list</a>."
msgstr "Lehet, hogy hozzá szeretnél adni egyet-kettőt a <a href=\"/susidns/subscriptions\">feliratkozási listádhoz</a>."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:686
msgid ""
"Note that subscribing to a hosts.txt service is an act of trust, as a "
"malicious subscription could give you incorrect addresses, so be careful "
"subscribing to lists from unknown sources."
msgstr "Jó tudni, hogy egy hosts.txt szolgáltatáshoz való feliratkozás a bizalom jele, egy rosszindulatú feliratkozás téves címeket adhat neked, tehát légy óvatos, amikor ismeretlen forrásból származó listákra iratkozol fel. "

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:688
msgid ""
"The operators of these services may have various policies for listing hosts."
msgstr "E szolgáltatások üzemeltetőinek különböző szabályai lehetnek a címek listázására vonatkozóan."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:690
msgid "Presence on this list does not imply endorsement."
msgstr "A jelenlét ezen a listán nem jelent jóváhagyást."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:692
msgid ""
"How do I access IRC, BitTorrent, or other services on the regular Internet?"
msgstr "Hogy érem el az IRC-t, BitTorrent-et vagy más szolgáltatásokat a szokásos Internetről?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:694
msgid ""
"Unless an outproxy has been set up for the service you want to connect to, "
"this is not possible."
msgstr "Hacsak nem lett kimenő proxy beállítva a szolgáltatásnak, melyhez csatlakozni kívánsz, ez nem lehetséges."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:696
msgid ""
"There are only three types of outproxies running right now: HTTP, HTTPS, and"
" email."
msgstr "Csak három fajta kimenő proxy fut jelen pillanatban: HTTP, HTTPS és email."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:698
msgid "Note that there is currently no public SOCKS outproxy."
msgstr "Jó tudni, hogy jelenleg nincs publikus SOCKS kimenő proxy."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:700
msgid "How do I configure my browser to access I2P websites?"
msgstr "Hogy állítom be a böngészőmet, hogy elérje az I2P weboldalait?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:702
msgid ""
"You will need to configure your browser to use the HTTP proxy server on host"
" <code>127.0.0.1</code> port <code>4444</code>)."
msgstr "Be kell állítanod a böngésződet, hogy HTTP proxy szervert használjon a <code>127.0.0.1</code> címen és <code>4444</code>) porton."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:704
#, java-format
msgid "See the {0} for a more detailed explanation."
msgstr "Lásd itt: {0} részletesebb magyarázatért."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:705
msgid "Browser Proxy Configuration Guide"
msgstr "Böngésző Proxy Beállítás Útmutató"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:707
msgid "What is an eepsite?"
msgstr "Mi az eepoldal?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:709
msgid "An eepsite is a website that is hosted anonymously on the I2P network."
msgstr "Az eepoldal egy weboldal, mely ismeretlenül van közzétéve az I2P hálózaton."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:711
msgid ""
"You can access it by configuring your web browser to use I2P's HTTP proxy "
"and browsing to the website."
msgstr "Elérheted azáltal, hogy beállítod a böngésződet, hogy az I2P HTTP proxyját használja és böngészel az adott oldalon."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:713
msgid "Most of the eepsites are down?"
msgstr "A legtöbb eepoldal nem működik?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:715
msgid ""
"If you consider every eepsite that has ever been created, yes, most of them "
"are down."
msgstr "Ha az összes valaha létrehozott eepoldalt veszed alapul, igen, legtöbbjük nem működik."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:718
msgid "People and eepsites come and go."
msgstr "Az emberek és az eepoldalak jönnek és mennek."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:720
msgid ""
"A good way to get started in I2P is check out a list of eepsites that are "
"currently up."
msgstr "Jó módja az I2P-ben kezdésnek az, hogy megnézed a jelenleg működő eepoldalak listáját."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:722
#, java-format
msgid "{0} tracks active eepsites."
msgstr "{0} követi az aktív eepoldalakat."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:725
msgid "How do I connect to IRC within I2P?"
msgstr "Hogyan csatlakozom IRC-hez az I2P-n belül?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:727
msgid ""
"A tunnel to the main IRC server network within I2P, Irc2P, is automatically "
"started when the I2P router starts."
msgstr "Egy alagút vezet a fő IRC szerverhez az I2P hálózatán belül, Irc2P, ez automatikusan indul, mikor az I2P router indul."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:729
msgid ""
"To connect to it, tell your IRC client to connect to server: "
"<code>127.0.0.1</code> port: <code>6668</code>."
msgstr "A csatlakozáshoz add meg az IRC kliensednek, hogy csatlakozzon a szerverhez: <code>127.0.0.1</code>, port: <code>6668</code>."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:731
msgid ""
"HexChat-like client users can create a new network with the server "
"<code>127.0.0.1/6668</code>, or you can connect with the command "
"<code>/server 127.0.0.1 6668</code>."
msgstr "HexChat-szerű kliensek felhasználói létrehozhatnak egy új hálózatot a következő szerverrel: <code>127.0.0.1/6668</code>, vagy csatlakozhatsz a következő paranccsal: <code>/server 127.0.0.1 6668</code>."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:733
msgid ""
"Different IRC clients may require a different command, consult the client "
"documentation."
msgstr "Más IRC klienseknek lehet, hogy más parancs kell, nézd át a kliens dokumentációját."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:735
msgid "What ports does I2P use?"
msgstr "Melyik portokat használja az I2P?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:737
msgid "Local ports"
msgstr "Helyi portok"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:739
msgid ""
"These are the local I2P port mappings, listening only to local connections "
"by default, except where noted."
msgstr "Ezek a beosztott helyi I2P portok, alapértelmezésben csak helyi csatlakozásokra figyelnek, kivételek feltüntetve."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:741
msgid ""
"Unless you require access from other machines, they should only be "
"accessible from localhost."
msgstr "Hacsak nincs szükséged eléréshez más gépekről, ezeknek csak localhost-ról kéne, hogy elérhetőek legyenek."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:745
msgid "Function"
msgstr "Funkció"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:747
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:753
msgid "Internet facing ports"
msgstr "Internetre-néző portok"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:755
msgid ""
"I2P selects a random port to communicate with other routers when the program"
" is run for the first time."
msgstr "Az I2P kiválaszt egy véletlenszerű portot, hogy más router-ekkel kommunikáljon, amikor a program először fut."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:757
msgid ""
"The selected port is shown on the <a href=\"/confignet\">Network "
"Configuration page</a>."
msgstr "A kiválasztott port a <a href=\"/confignet\">Hálózati Beállítások oldalon</a> található."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:419
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:240
msgid "Jar File Dump"
msgstr "Jar Fájl Lerakat"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:237
msgid "job queue"
msgstr "feladat várólista"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:414
msgid "I2P Router Job Queue"
msgstr "I2P Router Feladat Várólista"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:240
msgid "logs"
msgstr "napló"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:433
msgid "I2P Router Logs"
msgstr "I2P Router Napló"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:435
msgid ""
"Please include your I2P version and running environment information in bug "
"reports"
msgstr "Kérünk, hogy a hibajelentésekben tüntesd fel az általad futtatott I2P verzióját és futtatási környezetét"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:544
msgid "Critical Logs"
msgstr "Kritikus Napló"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:566
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:574
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:589
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:597
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:624
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:636
msgid "Clear logs"
msgstr "Napló törlése"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:582
msgid "Router Logs"
msgstr "Router Napló"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:603
msgid "Configure router logging options"
msgstr "Router naplózás beállításai"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:609
msgid "Event Logs"
msgstr "Eseménynaplók"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:611
msgid "View event logs"
msgstr "Eseménynaplók megtekintése"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:613
msgid "Service (Wrapper) Logs"
msgstr "Szolgáltatás (Wrapper) Napló"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:238
msgid "network database"
msgstr "hálózati adatbázis"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:415
msgid "I2P Network Database"
msgstr "I2P Hálózat Adatbázis"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:240
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:433
msgid "Latest News"
msgstr "Legfrissebb hírek"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:244
msgid "WebApp Not Found"
msgstr "WebAlkalmazás Nem Található"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:437
msgid "Web Application Not Running"
msgstr "Webalkalmazás Nem Fut"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:439
msgid "The requested web application is not running."
msgstr "A kért webalkalmazás nem fut."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:441
#, java-format
msgid "Please visit the {0}config clients page{1} to start it."
msgstr "Kérünk, látogass el a {0}kliens beállításai oldalra {1} az indításhoz."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:237
msgid "peer connections"
msgstr "társ csatlakozások"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:414
msgid "I2P Network Peers"
msgstr "I2P Hálózati Társak"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:237
msgid "peer profiles"
msgstr "társ profilok"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:414
msgid "I2P Network Peer Profiles"
msgstr "I2P Hálózat Társ Profilok"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:237
msgid "statistics"
msgstr "statisztika"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:427
msgid "I2P Router Statistics"
msgstr "I2P Router Statisztika"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:380
msgid "Refresh (s)"
msgstr "Frissít"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:383
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:393
#, java-format
msgid "Disable {0} Refresh"
msgstr "Frissítés {0} Kikapcs"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:263
msgid "torrents"
msgstr "torrentek"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:445
msgid "I2P Torrent Manager"
msgstr "I2P Torrent Kezelő"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:240
msgid "tunnel summary"
msgstr "alagút összegzés"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:433
msgid "I2P Tunnel Summary"
msgstr "I2P Alagút Összegzés"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:449
msgid "This page shows tunnels built by and routed through your router."
msgstr "Ez az oldal alagutakat mutat, melyeket a router-ed épített vagy a router-eden keresztül vannak átirányítva."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:453
msgid ""
"Tunnels built by your router and used for communication with the floodfill "
"peers, building new tunnels, and testing existing tunnels."
msgstr "Alagutak, melyeket a router-ed épít és elárasztásos-kitöltő router társakkal való kommunikációra, új alagutak építésére és meglévő alagutak tesztelésére használatos."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:455
msgid "Client tunnels"
msgstr "Kliens alagutak"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:457
msgid "Tunnels built by your router for each client's use."
msgstr "A router-ed által épített alagutak minden egyes kliens használatához."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:461
msgid "Tunnels built by other routers through your router."
msgstr "Alagutak, melyeket más routerek építettek a te router-eden keresztül."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:463
msgid ""
"The quantity may vary widely depending on network demand, your shared "
"bandwidth, and amount of locally-generated traffic."
msgstr "A mennyiség nagyban változhat, függ a hálózati igénytől, a megosztott sávszélességedtől, és a helyben keletkező forgalom mennyiségétől."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:465
msgid ""
"The recommended method for limiting participating tunnels is to change your "
"share percentage on the <a href=\"config\">Bandwidth Configuration page</a>."
msgstr "A javasolt módszer a hozzájáruló alagutak korlátozására az, hogy csökkents a megosztásod százalékát a <a href=\"config\">Sávszélesség Beállításai oldalon</a>."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:467
msgid ""
"You may also limit the total number by setting "
"<code>router.maxParticipatingTunnels=nnn</code> on the <a "
"href=\"configadvanced\">Advanced configuration page</a>."
msgstr "Ugyancsak korlátozhatod a teljes számot azzal, hogy beállítod a<code>router.maxParticipatingTunnels=nnn</code>-t a <a href=\"configadvanced\">Haladó beállítások oldalon</a>."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:471
msgid ""
"The number of participating tunnels you route for others, divided by the "
"total number of hops in all your exploratory and client tunnels."
msgstr "A résztvevő alagutak száma, amiket te irányítasz át másoknak, osztva az összes felfedező és kliens alagútjaidban lévő ugrások teljes számával."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:473
msgid ""
"A number greater than 1.00 means you are contributing more tunnels to the "
"network than you are using."
msgstr "1.00-nál nagyobb szám azt jelenti, hogy több alagúttal járulsz hozzá a hálózathoz, mint amennyit használsz."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:237
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:414
msgid "Peer Profile"
msgstr "Társ Profil"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:436
#, java-format
msgid "Profile for peer {0}"
msgstr "Profil társanként {0}"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:263
msgid "webmail"
msgstr "webmail"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:445
msgid "I2P Webmail"
msgstr "I2P Webmail"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:332
msgid "Bandwidth test in progress..."
msgstr "Sávszélességi teszt folyamatban..."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:334
msgid "Bandwidth test is complete, click Next"
msgstr "Sávszélességi teszt kész, kattints a Következő-re"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:479
msgid "Select Language"
msgstr "Nyelv választása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:481
msgid "This project is supported by volunteer translators on Transifex."
msgstr "Ez a projekt önkéntes fordítók által támogatott a Transifex-en."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:483
msgid "This helps keep I2P accessible to everyone all over the world."
msgstr "Ez segít abban, hogy az I2P elérhető legyen mindenki számára mindenhol a világon."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:485
msgid ""
"Thank you to all of the volunteers all over the world who help make I2P "
"accessible."
msgstr "Köszönjük szépen minden önkéntesnek a világ minden részéről, akik segítenek abban, hogy az I2P elérhető legyen."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:487
#, java-format
msgid ""
"If you would like to get involved, {0}please consider the I2P translation "
"efforts{1}."
msgstr "Ha szeretnél részt venni, {0}kérünk, vedd fontolóra az I2P fordítási törkvéseit{1}."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:489
msgid "Please select your preferred language:"
msgstr "Kérünk, válaszd ki az általad kívánt nyelvet:"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:509
msgid "Select Theme"
msgstr "Téma kiválasztás"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:511
msgid "Please select your preferred theme:"
msgstr "Válaszd ki az általad preferált témát:"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:521
msgid "Bandwidth Test"
msgstr "Sávszélességi Teszt"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:523
msgid "Let's check your internet connection!"
msgstr "Ellenőrizzük az Internetkapcsolatodat!"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:525
msgid ""
"Bandwidth participation not only makes your speed and connection to the I2P "
"network better, but also helps everyone using the network."
msgstr "Sávszélességi hozzájárulás nem csak jobbá teszi a te sebességed és az I2P hálózatához való csatlakozásodat, de mindenki másnak is segít, aki a hálózatot használja."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:527
msgid ""
"When everyone is sharing as much bandwidth as possible, everyone gets to "
"have better performance and privacy by sharing participating traffic."
msgstr "Amikor mindenki annyi sávszélességet oszt meg, amennyit csak lehetséges, mindenkinek jobb teljesítményben és titoktartásban lesz része azáltal, hogy megosztja a résztvevő forgalmat."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:529
msgid ""
"I2P uses M-Lab, a third party service, to help you test your internet "
"connection and find the optimal speed settings."
msgstr "Az I2P az M-Lab kívülálló harmadik személy szolgáltatását használja, hogy tesztelje az Internetkapcsolatod és megtalálja a megfelelő sebesség beállításokat."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:531
msgid ""
"During this time you will be connected directly to M-Lab's service with your"
" real IP address."
msgstr "Ezalatt az idő alatt közvetlenül az M-Lab szolgáltatásához fogsz kapcsolódni a valódi IP címeddel."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:533
msgid "Please review the M-Lab privacy policies linked below."
msgstr "Kérlek, nézd át az M-Lab titoktartási szabályzatát, amely az alábbi linken található."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:535
msgid ""
"If you do not wish to run the M-Lab bandwidth test, you can skip it and "
"configure your bandwidth later."
msgstr "Han nem kívánod az M-Lab sávszélességi tesztjét futtatni, kihagyhatod és később beállíthatod a sávszélességet."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:537
#, java-format
msgid "{0}M-Lab Privacy Policy{1}"
msgstr "{0}M-Lab Titoktartási Szabályzat{1}"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:539
#, java-format
msgid "{0}M-Lab Name Server Privacy Policy{1}"
msgstr "{0}M-Lab Névszerver Titoktartási Szabályzat{1}"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:547
msgid "Bandwidth Test in Progress"
msgstr "Sávszélességi teszt folyamatban"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:549
msgid ""
"Javascript is disabled - wait 60 seconds for the bandwidth test to complete "
"and then click Next"
msgstr "Javascript nincs engedélyezve - várj 60 másodpercet, hogy a sávszélességi teszt elkészüljön, majd kattints ide: Következő"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:551
msgid ""
"While the I2P router software is getting ready to go, it's testing your "
"bandwidth, obtaining an initial set of peers from a reseed server, making "
"its first few connections, and getting integrated with the rest of the "
"network."
msgstr "Amíg az I2P router szoftver elkészül a rajtra, teszteli a sávszélességet, megszerzi a kezdeti társakat egy újratáplálás szerverről, elvégzi az első néhány kapcsolódást és beilleszkedik a hálózat többi részébe."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:553
#, java-format
msgid ""
"To learn more about how important I2P Reseed servers are, or explore other "
"topics and what functions they perform for I2P, you can visit the {0}I2P "
"Wiki{1}."
msgstr "Ha többet szeretnél tudni arról, hogy milyen fontosak az I2P Újratáplálás szerverek, vagy szeretnél kutatni más témákban vagy, hogy milyen funkciókat látnak el az I2P számára, ellátogathatsz az {0}I2P Wikihez{1}. "

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:555
#, java-format
msgid ""
"If you would like to discuss I2P topics or get help from the community, you "
"can visit the {0}I2P Forums{1}."
msgstr "Ha szeretnél I2P-vel kapcsolatos témákról beszélgetni vagy segítséget kérni a közösségtől, meglátogathatod az {0}I2P Fórumokat{1}."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:557
#, java-format
msgid ""
"If you want to know more about the I2P Project itself, or the Invisible "
"Internet in general, you can visit our {0}Project Website{1}."
msgstr "Ha többet szeretnél tudni magáról az I2P Projektről vagy a Láthatatlan Internetről általában, ellátogathatsz a {0}Projektünk weboldalára{1}."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:577
msgid "Bandwidth Configuration"
msgstr "Sávszélesség Beállításai"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:609
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:616
msgid ""
"By donating your bandwidth to participating traffic, you not only help "
"others, you improve your own anonymity and performance."
msgstr "Azzal, hogy sávszélességet adományozol a közreműködő forgalomhoz, nemcsak másokat segítesz, hanem a saját névtelenségedet és a teljesítményt is jobbá teszed."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:611
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:618
msgid ""
"We recommend sharing 75% or more for I2P, but you can adjust based on your "
"needs."
msgstr "Javasoljuk az I2P számára 75% vagy több megosztását, de beállíthatod a saját szükségleteid szerint."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:628
msgid "Browser and Application Setup"
msgstr "Böngésző és Alkalmazás Beállítás"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:630
msgid "Your browser needs to be configured to work with I2P."
msgstr "A böngésződet be kell állítani, hogy az I2P-vel működni tudjon."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:632
msgid ""
"We have instructions for configuring both Firefox and Chromium based "
"browsers with I2P."
msgstr "Vannak útmutatóink az I2P-hez való beállításra mind Firefox, mind Chromium alapú böngészőkhöz."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:634
#, java-format
msgid "You can find these instructions on our {0}website{1}."
msgstr "Ezeket az útmutatókat megtalálhatod a {0}honlapunkon{1}."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:640
msgid ""
"Otherwise, the recommended way to browse I2P websites is with a separate "
"profile in the Firefox browser."
msgstr "Máskülönben az I2P weboldalak böngészésének javasolt módja külön profillal a Firefox böngészőben."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:642
#, java-format
msgid "{0}Install Firefox{1}"
msgstr "{0}Telepítsd a Firefox-ot{1}"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:644
#, java-format
msgid "{0}Install the I2P Firefox profile{1}"
msgstr "{0}Telepítsd az I2P Firefox profilt{1}"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:650
msgid ""
"The I2P router also comes with its own versions of common, useful internet "
"applications."
msgstr "Az I2P router-nek is vannak saját gyakori, hasznos Internet alklamazásai."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:652
#, java-format
msgid "You can download files with {0}bittorrent{1}."
msgstr "Fájlokat tölthetsz le {0}bittorrent-tel{1}."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:654
#, java-format
msgid "You can also send and receive {0}email{1}."
msgstr "Küldhetsz és fogadhatsz {0}emailt{1} is."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:656
#, java-format
msgid ""
"Besides that, you can use the built-in {0}web server{1} so you can create, "
"communicate, and share your content."
msgstr "Ezeken kívül használhatod a beépített {0}web szervert{1}, előállíthatod, közzéteheted és megoszthatod az általad készített tartalmat."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:658
msgid ""
"These applications work with I2P automatically and require no additional "
"configuration."
msgstr "Ezek az alkalmazások automatikusan működnek az I2P-vel és nem igényelnek további beállítást."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:660
#, java-format
msgid ""
"To help make I2P addresses easier to read and remember, the I2P router also "
"includes its built-in {0}Address Book{1}."
msgstr "Hogy könnyebb legyen az I2P címeket olvasni és emlékezni rájuk, az I2P router ugyancsak tartalmaz beélpített {0}Címjegyzéket{1}."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:662
msgid ""
"The Address Book is where you keep track of all your I2P \"Contacts\" by "
"giving them human-readable names."
msgstr "A címjegyzék az, ahol az összes I2P \"Névbejegyzést\" nyomon követed azzal, hogy emberileg olvasható nevet adsz nekik."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:664
msgid ""
"This can be used for the sites you like to visit, messaging contacts, or "
"potentially any other service on I2P."
msgstr "Ez használható azokhoz az oldalakhoz, melyeket látogatni szeretsz, üzenetet küldeni másoknak vagy lehetségesen bármelyik másik I2P szolgáltatáshoz."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:666
msgid ""
"To help you get started, the address book can be used to subscribe to lists "
"of addresses distributed by other I2P users."
msgstr "Hogy segítsünk az indulásban, a címjegyzék használható a más I2P felhasználók által terjesztett címlistákra való feliratkozáshoz."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:674
msgid "Welcome to the Invisible Internet!"
msgstr "Üdvözlünk a Láthatatlan Interneten!"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:676
msgid ""
"It will take some time for your peers to integrate your router into the "
"network, but while that is happening you can still explore I2P applications "
"and get to know your way around the router console."
msgstr "Beletelik a társaidnak némi időbe, hogy beillesszék a router-ed a hálózatba, amíg ez folyamatban van, felfedezhetsz I2P alkalmazásokat és megismerkedhetsz a router konzollal."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:678
#, java-format
msgid ""
"There is a quick guide, news about the latest release, an FAQ, and "
"troubleshooting guide available on the {0}console{1} page."
msgstr "Létezik gyors útmutató, hírek a legújabb kiadásról, GYIK és hibaelhárító kalauz, rendelkezésre állnak a {0}konzol{1} oldalon."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:680
msgid "You may notice a message in the sidebar that I2P is rejecting tunnels."
msgstr "Lehet, hogy feltűnik az üzenet az oldalsávban, hogy az I2P alagutakat utasít el."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:682
msgid ""
"This is normal behavior as part of the startup process, to make sure that "
"your router is ready to help others with participating traffic."
msgstr "Ez a rendes működés és része az indulási folyamatnak, hogy biztos legyen, hogy a router-ed készen van arra, hogy másokat segítsen hozzájáruló forgalommal."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:684
msgid ""
"When the connection indicators in the sidebar turn green, you are ready to "
"explore the Invisible Internet."
msgstr "Amikor a kapcsolat kijelzői az oldalsávon zöldre váltanak, készen állsz arra, hogy felfedezd a Láthatatlan Internetet."

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:699
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:706
msgid "Skip Setup"
msgstr "Beállítás Kihagyása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:712
msgid "Skip Bandwidth Test"
msgstr "Sávszélességi Teszt Kihagyása"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:718
msgid "Cancel Bandwidth Test"
msgstr "Sávszélességi Teszt Törlése"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:724
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:730
msgid "Finished"
msgstr "Befejeződött"
