# I2P
# Copyright (C) 2012 The I2P Project
# This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
# 
# Translators:
# AO <ao@localizationlab.org>, 2019
# Boxoa590, 2013
# AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
# Boxoa590, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-06 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-28 16:56+0000\n"
"Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../i2prouter:223
msgid "Failed to load the wrapper"
msgstr "Échec de chargement de l’enveloppeur"

#: ../i2prouter:988 ../i2prouter:1016 ../i2prouter:1090 ../i2prouter:1118
#: ../i2prouter:1139
#, sh-format
msgid "$APP_LONG_NAME is already running."
msgstr "$APP_LONG_NAME est déjà en cours d’exécution."

#: ../i2prouter:999
#, sh-format
msgid "Running $APP_LONG_NAME"
msgstr "Exécution de $APP_LONG_NAME"

#: ../i2prouter:1023
#, sh-format
msgid "Waiting for $APP_LONG_NAME"
msgstr "En attente de $APP_LONG_NAME"

#: ../i2prouter:1070
#, sh-format
msgid "WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start."
msgstr "AVERTISSEMENT : Échec possible de démarrage de $APP_LONG_NAME."

#: ../i2prouter:1084 ../i2prouter:1112 ../i2prouter:1318 ../i2prouter:1607
msgid "Must be root to perform this action."
msgstr "Vous devez être root pour effectuer cette action."

#: ../i2prouter:1128
#, sh-format
msgid "Starting $APP_LONG_NAME"
msgstr "Démarrage de $APP_LONG_NAME"

#: ../i2prouter:1150
#, sh-format
msgid "Stopping $APP_LONG_NAME"
msgstr "Arrêt de $APP_LONG_NAME"

#: ../i2prouter:1154 ../i2prouter:1222 ../i2prouter:1775
#, sh-format
msgid "$APP_LONG_NAME was not running."
msgstr "$APP_LONG_NAME n’était pas en cours d’exécution."

#: ../i2prouter:1167 ../i2prouter:1175 ../i2prouter:1237 ../i2prouter:1245
#, sh-format
msgid "Unable to stop $APP_LONG_NAME."
msgstr "Impossible de stopper $APP_LONG_NAME."

#: ../i2prouter:1193
#, sh-format
msgid "Waiting for $APP_LONG_NAME to exit"
msgstr "En attente de fermeture de $APP_LONG_NAME."

#: ../i2prouter:1207
#, sh-format
msgid "Failed to stop $APP_LONG_NAME."
msgstr "Échec d’arrêt de $APP_LONG_NAME."

#: ../i2prouter:1210
#, sh-format
msgid "Stopped $APP_LONG_NAME."
msgstr "$APP_LONG_NAME a été arrêtée."

#: ../i2prouter:1218
#, sh-format
msgid "Stopping $APP_LONG_NAME gracefully"
msgstr "Fermeture respectueuse de $APP_LONG_NAME"

#: ../i2prouter:1264
#, sh-format
msgid "$APP_LONG_NAME is not running."
msgstr "$APP_LONG_NAME n’est pas en cours d’exécution."

#: ../i2prouter:1269
#, sh-format
msgid "$APP_LONG_NAME is running: PID:$pid"
msgstr "$APP_LONG_NAME est en cours d’exécution : PID:$pid"

#: ../i2prouter:1272
#, sh-format
msgid "$APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS"
msgstr "$APP_LONG_NAME est en cours d’exécution: PID:$pid, Enveloppeur:$STATUS, Java:$JAVASTATUS"

#: ../i2prouter:1325 ../i2prouter:1337 ../i2prouter:1356 ../i2prouter:1373
#: ../i2prouter:1440 ../i2prouter:1460 ../i2prouter:1474 ../i2prouter:1488
#: ../i2prouter:1516 ../i2prouter:1554 ../i2prouter:1589
#, sh-format
msgid "The $APP_LONG_NAME daemon is already installed."
msgstr "Le démon de $APP_LONG_NAME est déjà installé."

#: ../i2prouter:1328 ../i2prouter:1343 ../i2prouter:1445 ../i2prouter:1477
#: ../i2prouter:1491 ../i2prouter:1505 ../i2prouter:1519 ../i2prouter:1557
#: ../i2prouter:1592
#, sh-format
msgid "Installing the $APP_LONG_NAME daemon"
msgstr "Installation du démon de $APP_LONG_NAME"

#: ../i2prouter:1599
#, sh-format
msgid "Install not currently supported for $DIST_OS"
msgstr "L’installation n’est actuellement pas prise en charge pour $DIST_OS"

#: ../i2prouter:1615 ../i2prouter:1628 ../i2prouter:1642 ../i2prouter:1651
#: ../i2prouter:1661 ../i2prouter:1685 ../i2prouter:1698 ../i2prouter:1710
#: ../i2prouter:1728 ../i2prouter:1741 ../i2prouter:1755
#, sh-format
msgid "Removing $APP_LONG_NAME daemon"
msgstr "Suppression du démon de $APP_LONG_NAME"

#: ../i2prouter:1621 ../i2prouter:1636 ../i2prouter:1645 ../i2prouter:1655
#: ../i2prouter:1666 ../i2prouter:1679 ../i2prouter:1691 ../i2prouter:1704
#: ../i2prouter:1722 ../i2prouter:1735 ../i2prouter:1749 ../i2prouter:1760
#, sh-format
msgid "The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed."
msgstr "Le démon de $APP_LONG_NAME n’est actuellement pas installé."

#: ../i2prouter:1764
#, sh-format
msgid "Remove not currently supported for $DIST_OS"
msgstr "La suppression n’est actuellement pas prise en charge pour $DIST_OS"

#: ../i2prouter:1851
msgid "Commands:"
msgstr "Commandes :"

#: ../i2prouter:1852
msgid "Launch in the current console."
msgstr "Lancer dans la console actuelle."

#: ../i2prouter:1853
msgid "Start in the background as a daemon process."
msgstr "Démarrer en arrière-plan comme processus démon."

#: ../i2prouter:1854
msgid "Stop if running as a daemon or in another console."
msgstr "Arrêter si elle fonctionne comme démon ou dans une autre console."

#: ../i2prouter:1855
msgid "Stop gracefully, may take up to 11 minutes."
msgstr "Arrêt respectueux, peut prendre jusqu’à 11 minutes."

#: ../i2prouter:1856
msgid "Stop if running and then start."
msgstr "Arrêter si elle fonctionne et démarrer ensuite."

#: ../i2prouter:1857
msgid "Restart only if already running."
msgstr "Redémarrer seulement si elle est déjà en cours d’exécution."

#: ../i2prouter:1858
msgid "Query the current status."
msgstr "Demander l’état actuel."

#: ../i2prouter:1859
msgid "Install to start automatically when system boots."
msgstr "Installer pour lancer automatiquement quand le système système démarre."

#: ../i2prouter:1860
msgid "Uninstall."
msgstr "Désinstaller."

#: ../i2prouter:1861
msgid "Request a Java thread dump if running."
msgstr "Demander un vidage des fils d’exécution de Java si elle est en cours d’exécution."

#: ../i2prouter:1874
msgid "Please edit i2prouter and set the variable RUN_AS_USER"
msgstr "Veuillez modifier i2prouter et définir la variable RUN_AS_USER"

#: ../i2prouter:1879
msgid "Running I2P as the root user is *not* recommended."
msgstr "Il n’est *pas* recommandé d’exécuter I2P en tant que root."

#: ../i2prouter:1882
msgid "To run as root anyway, edit i2prouter and set ALLOW_ROOT=true."
msgstr "Pour quand même exécuter en tant que root, modifier i2prouter et définir ALLOW_ROOT=true."
