# I2P
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
# This file is distributed under the same license as the i2psnark package.
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
# 
# Translators:
# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2021
# Boxoa590, 2012-2013
# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011
# foo <foo@bar>, 2009
# AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
# jackjack <root@waka.site40.net>, 2011
# Boxoa590, 2013
# Boxoa590, 2012
# jackjack <root@waka.site40.net>, 2011
# syl_, 2015-2016
# Towinet, 2013-2016
# vex vex, 2022
# zzzi2p, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-27 13:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 12:00+0000\n"
"Last-Translator: vex vex, 2022\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../java/src/org/klomp/snark/IdleChecker.java:76
msgid "No more torrents running."
msgstr "Plus aucun torrent en cours."

#: ../java/src/org/klomp/snark/IdleChecker.java:77
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3313
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3324
msgid "I2P tunnel closed."
msgstr "Le tunnel I2P est fermé."

#: ../java/src/org/klomp/snark/MagnetURI.java:50
#: ../java/src/org/klomp/snark/MagnetURI.java:60
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2922
msgid "Magnet"
msgstr "Magnet"

#: ../java/src/org/klomp/snark/Snark.java:595
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:380
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1801
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2667
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2732
msgid "Unable to connect to I2P"
msgstr "Impossible de se connecter à I2P"

#: ../java/src/org/klomp/snark/Snark.java:597
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1803
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2669
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2734
msgid "Error connecting to I2P - check your I2CP settings!"
msgstr "Erreur de connexion à I2P - Vérifiez vos paramètres I2CP !"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:151
msgid "dark"
msgstr "sombre"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:151
msgid "light"
msgstr "clair"

#. Translators: Translate "ubergine" as "aubergine" or "eggplant" or "purple"
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:151
msgid "ubergine"
msgstr "aubergine"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:151
msgid "vanilla"
msgstr "vanille"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1046
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1217
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:778
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1118
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1356
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1391
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1503
msgid "No write permissions for data directory"
msgstr "Aucun droit d’écriture pour le répertoire de données"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1049
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1210
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:772
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1207
msgid "Data directory cannot be created"
msgstr "Le répertoire de données ne peut pas être créé"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1111
#, java-format
msgid "Total uploaders limit changed to {0}"
msgstr "La limite totale de téléverseurs a été portée à {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1113
#, java-format
msgid "Minimum total uploaders limit is {0}"
msgstr "La limite minimale totale de téléverseurs est de {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1126
#, java-format
msgid "Up BW limit changed to {0}KBps"
msgstr "La limite de bande passante en amont a été changée à {0} ko/s"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1128
#, java-format
msgid "Minimum up bandwidth limit is {0}KBps"
msgstr "La limite de bande passante minimale en amont est de {0} ko/s"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1154
#, java-format
msgid "Startup delay changed to {0}"
msgstr "Le retard de démarrage a été changé à {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1165
#, java-format
msgid "Refresh time changed to {0}"
msgstr "L’intervalle d’actualisation a été changé à {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1167
msgid "Refresh disabled"
msgstr "L’actualisation est désactivée"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1183
#, java-format
msgid "Page size changed to {0}"
msgstr "La taille de la page a été changée à {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1193
msgid "New files will be publicly readable"
msgstr "Les nouveaux fichiers seront lisibles publiquement"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1195
msgid "New files will not be publicly readable"
msgstr "Les nouveaux fichiers ne seront pas lisibles publiquement"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1203
msgid "Stop all torrents before changing data directory"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1205
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1203
msgid "Data directory must be an absolute path"
msgstr "Le répertoire de données doit être un chemin absolu"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1209
msgid "Data directory does not exist"
msgstr "Le répertoire de données n’existe pas"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1212
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:774
msgid "Not a directory"
msgstr "N’est pas un répertoire"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1214
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:776
msgid "Unreadable"
msgstr "Illisible"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1228
#, java-format
msgid "Data directory changed to {0}"
msgstr "Le répertoire de données a été changé à {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1310
msgid "I2CP and tunnel changes will take effect after stopping all torrents"
msgstr "Les modifications d’I2CP et des tunnels prendront effet après arrêt de tous les torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1314
#, java-format
msgid "I2CP options changed to {0}"
msgstr "Les options d’I2CP ont été changées en {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1320
msgid "Disconnecting old I2CP destination"
msgstr "Déconnexion de l’ancienne destination I2CP"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1322
#, java-format
msgid "I2CP settings changed to {0}"
msgstr "Les paramètres d’I2CP ont été changés à {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1329
msgid ""
"Unable to connect with the new settings, reverting to the old I2CP settings"
msgstr "Impossible de se connecter avec les nouveaux paramètres, retour aux anciens paramètres d’I2CP"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1333
msgid "Unable to reconnect with the old settings!"
msgstr "Impossible de se reconnecter avec les anciens paramètres !"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1335
msgid "Reconnected on the new I2CP destination"
msgstr "Reconnecté sur la nouvelle destination I2CP"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1342
#, java-format
msgid "I2CP listener restarted for \"{0}\""
msgstr "L’écouteur I2CP a été redémarré pour « {0} »"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1355
msgid "Enabled autostart"
msgstr "Le démarrage automatique a été activé"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1357
msgid "Disabled autostart"
msgstr "Le démarrage automatique a été désactivé"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1364
msgid "Enabled smart sort"
msgstr "Le tri automatique a été activé"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1366
msgid "Disabled smart sort"
msgstr "Le tri automatique a été désactivé"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1373
msgid "Enabled open trackers - torrent restart required to take effect."
msgstr "Les traqueurs ouverts ont été activés. Les torrents doivent être redémarrés pour qu’ils prennent effet."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1375
msgid "Disabled open trackers - torrent restart required to take effect."
msgstr "Les traqueurs ouverts ont été désactivés. Les torrents doivent être redémarrés pour qu’ils prennent effet."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1382
msgid "Enabled DHT."
msgstr "La table de hachage distribuée a été activée."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1384
msgid "Disabled DHT."
msgstr "La table de hachage distribuée a été désactivée."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1386
msgid "DHT change requires tunnel shutdown and reopen"
msgstr "Le changement apporté à la table de hachage distribuée exige la fermeture et la réouverture du tunnel"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1393
msgid "Enabled Ratings."
msgstr "Les évaluations ont été activées."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1395
msgid "Disabled Ratings."
msgstr "Les évaluations ont été désactivées."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1402
msgid "Enabled Comments."
msgstr "Les commentaires ont été activés."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1404
msgid "Disabled Comments."
msgstr "Les commentaires ont été désactivés."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1417
#, java-format
msgid "Comments name set to {0}."
msgstr "Le nom des commentaires est défini à {0}."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1424
#, java-format
msgid "{0} theme loaded."
msgstr "Le thème {0} a été chargé."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1431
msgid "Collapsible panels enabled."
msgstr "Les panneaux rabattables sont activés."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1433
msgid "Collapsible panels disabled."
msgstr "Les panneaux rabattables sont désactivés."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1443
msgid "Configuration unchanged."
msgstr "La configuration est inchangée."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1475
msgid "Open Tracker list changed - torrent restart required to take effect."
msgstr "La liste des traqueurs ouverts a été modifiée. Les torrents doivent être redémarrés pour qu’elle prenne effet."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1485
msgid "Private tracker list changed - affects newly created torrents only."
msgstr "La liste des traqueurs privés a été modifiée. Cela n’a fait que les torrents créés nouvellement."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1531
#, java-format
msgid "Unable to save the config to {0}"
msgstr "Impossible d’enregistrer la configuration sur {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1635
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1353
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1388
#, java-format
msgid "Torrent file deleted: {0}"
msgstr "Torrent supprimé : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1638
#, java-format
msgid "Torrent file moved from {0} to {1}"
msgstr "Le fichier torrent a été déplacé de {0} vers {1}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1672
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2976
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2982
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2986
#, java-format
msgid "Error: Could not add the torrent {0}"
msgstr "Erreur : Impossible d’ajouter le torrent : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1687
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1775
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3156
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:178
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1142
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1279
#, java-format
msgid "Torrent already running: {0}"
msgstr "Torrent déjà en cours : {0}"

#. catch this here so we don't try do delete it below
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1697
#, java-format
msgid "Cannot open \"{0}\""
msgstr "Impossible d’ouvrir « {0} »"

#. TODO - if the existing one is a magnet, delete it and add the metainfo
#. instead?
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1716
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1884
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1973
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:166
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1164
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1268
#, java-format
msgid "Torrent with this info hash is already running: {0}"
msgstr "Un torrent avec ces renseignements d’empreinte est déjà en cours : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1722
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1979
#, java-format
msgid "Torrent with the same data location is already running: {0}"
msgstr "Un torrent avec le même emplacement des données est déjà en cours : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1728
#, java-format
msgid "ERROR - No I2P trackers in private torrent \"{0}\""
msgstr "ERREUR : Il n’y a pas de traqueur I2P dans le torrent privé « {0} »"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1730
#, java-format
msgid ""
"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", will announce to I2P open trackers and"
" DHT only."
msgstr "Avertissement : il n’y a pas de traqueur I2P dans « {0} ». L’annonce ne se fera qu’aux traqueurs ouverts d’I2P et à la table de hachage distribuée."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1733
#, java-format
msgid ""
"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and open trackers are disabled, will "
"announce to DHT only."
msgstr "Avertissement : il n’y a pas de traqueur I2P dans « {0} » et les traqueurs ouverts sont désactivés. L’annonce ne se fera qu’à la table de hachage distribuée."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1735
#, java-format
msgid ""
"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and DHT and open trackers are "
"disabled, you should enable open trackers or DHT before starting the "
"torrent."
msgstr "Avertissement : il n’y a pas de traqueur I2P dans « {0} », et la table de hachage distribuée et les traqueurs ouverts sont désactivés. Vous devriez activer les traqueurs ouverts ou la table de hachage distribuée avant de démarrer le torrent."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1761
#, java-format
msgid "Torrent in \"{0}\" is invalid"
msgstr "Le torrent situé dans « {0} » est invalide"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1767
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:195
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1187
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1296
#, java-format
msgid "ERROR - Out of memory, cannot create torrent from {0}"
msgstr "ERREUR - Mémoire insuffisante, impossible de créer le torrent à partir de {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1794
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2648
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2659
msgid "Connecting to I2P"
msgstr "Connexion à I2P"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1812
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1814
#, java-format
msgid "Torrent added and started: {0}"
msgstr "Torrent ajouté et démarré : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1816
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1818
#, java-format
msgid "Torrent added: {0}"
msgstr "Torrent ajouté : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1896
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:93
#, java-format
msgid "Fetching {0}"
msgstr "Récupération de {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1902
#, java-format
msgid ""
"Open trackers are disabled and we have no DHT peers. Fetch of {0} may not "
"succeed until you start another torrent, enable open trackers, or enable "
"DHT."
msgstr "Les traqueurs ouverts sont désactivés et nous n’avons aucun pair de table de hachage distribuée. La récupération de {0} pourrait ne pas réussir tant que vous ne démarrerez pas un autre torrent, activerez les traqueurs ouverts ou activerez la table de hachage distribuée."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1906
#, java-format
msgid "Adding {0}"
msgstr "Ajout de {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1939
#, java-format
msgid "Download already running: {0}"
msgstr "Téléchargement déjà en cours : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1989
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1999
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2025
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2819
#, java-format
msgid "Failed to copy torrent file to {0}"
msgstr "Échec de copie du fichier torrent vers {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2504
#: ../java/src/org/klomp/snark/Storage.java:294
#, java-format
msgid "Too many files in \"{0}\" ({1})!"
msgstr "Trop de fichiers dans « {0} » ({1}) !"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2509
#, java-format
msgid "Torrent file \"{0}\" cannot end in \".torrent\"!"
msgstr "Le fichier torrent « {0} » ne peut pas se terminer par « .torrent » !"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2511
#, java-format
msgid "No pieces in \"{0}\"!"
msgstr "Aucun morceau dans « {0} » !"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2513
#, java-format
msgid "Too many pieces in \"{0}\", limit is {1}!"
msgstr "Il y a trop de morceaux dans « {0} », la limite est de {1} !"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2515
#, java-format
msgid "Pieces are too large in \"{0}\" ({1}B)!"
msgstr "Les morceaux sont trop volumineux dans « {0} » ({1} !"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2516
#, java-format
msgid "Limit is {0}B"
msgstr "La limite est de « {0} » o"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2518
#, java-format
msgid "Torrent \"{0}\" has no data!"
msgstr "Le torrent « {0} » ne contient aucunes données !"

#. System.out.println("torrent info: " + info.toString());
#. List<Long> lengths = info.getLengths();
#. if (lengths != null)
#. for (int i = 0; i < lengths.size(); i++)
#. System.out.println("File " + i + " is " + lengths.get(i) + " long.");
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2527
#, java-format
msgid "Torrents larger than {0}B are not supported yet \"{1}\"!"
msgstr "Les torrents dépassant {0} o ne sont pas encore pris en charge « {1} » !"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2544
#, java-format
msgid "Error: Could not remove the torrent {0}"
msgstr "Erreur : Impossible de supprimer le torrent « {0} »"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2567
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2586
#, java-format
msgid "Torrent stopped: {0}"
msgstr "Torrent arrêté : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2606
#, java-format
msgid "Torrent removed: \"{0}\""
msgstr "Torrent supprimé : « {0} »"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2622
#, java-format
msgid "Adding torrents in {0}"
msgstr "Ajout de torrents dans {0}"

#. addMessage(_t("Metainfo received for {0}", snark.getName()));
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2684
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2816
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3162
#, java-format
msgid "Starting up torrent {0}"
msgstr "Démarrage du torrent {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2696
#, java-format
msgid "Down bandwidth limit is {0} KBps"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2697
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2722
#, java-format
msgid "Up bandwidth limit is {0} KBps"
msgstr "La limite de bande passante en amont est de {0} ko/s"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2756
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2758
#, java-format
msgid "Download finished: {0}"
msgstr "Téléchargement terminé : « {0} »"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2831
#, java-format
msgid "Error on torrent {0}"
msgstr "Erreur dans le torrent {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2876
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:311
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:372
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2197
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3337
msgid "I2PSnark"
msgstr "I2PSnark"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3161
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:130
msgid "Opening the I2P tunnel"
msgstr "Ouverture du tunnel I2P"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3179
msgid "Opening the I2P tunnel and starting all torrents."
msgstr "Ouverture du tunnel I2P et démarrage de tous les torrents."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3255
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3271
msgid "Stopping all torrents and closing the I2P tunnel."
msgstr "Arrêt de tous les torrents et fermeture du tunnel I2P."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3298
msgid "Closing I2P tunnel after notifying trackers."
msgstr "Fermeture du tunnel I2P après notification aux traqueurs."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3368
#, java-format
msgid "Finished recheck of torrent {0}, now {1} complete"
msgstr "Fin de la vérification du torrent {0}, maintenant {1} terminé"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3370
#, java-format
msgid "Finished recheck of torrent {0}, unchanged"
msgstr "Fin de la vérification du torrent {0}, inchangé"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3374
#, java-format
msgid "Error checking the torrent {0}"
msgstr "Erreur de vérification du torrent {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/TrackerClient.java:246
#, java-format
msgid "No valid trackers for {0} - enable opentrackers or DHT?"
msgstr "Aucun traqueur valide pour {0}. Activer les traqueurs ouverts ou la  table de hachage distribuée ?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateHandler.java:49
#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateRunner.java:233
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour"

#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateRunner.java:118
#, java-format
msgid "Updating from {0}"
msgstr "Mise à jour de {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:80
#, java-format
msgid "Download torrent file from {0}"
msgstr "Télécharger le fichier torrent de {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:103
#, java-format
msgid "Torrent was not retrieved from {0}"
msgstr "Le torrent n’a pas été reçu de {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:157
#, java-format
msgid "Torrent fetched from {0}"
msgstr "Le torrent a été récupéré de {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:180
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1144
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1281
#, java-format
msgid "Torrent already in the queue: {0}"
msgstr "Torrent déjà dans la file d’attente : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:193
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1180
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1255
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1294
#, java-format
msgid "Torrent at {0} was not valid"
msgstr "Le torrent {0} n’était pas valide"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:316
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2658
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3054
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:322
msgid "Anonymous BitTorrent Client"
msgstr "Client BitTorrent anonyme"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:335
msgid "I2PSnark has stopped"
msgstr "I2PSnark s’est arrêté"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:335
msgid "Router is down"
msgstr "Le routeur est hors service"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:346
#, java-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file \\''{0}\\'' (downloaded data will "
"not be deleted) ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le fichier « {0} » (les données téléchargées ne seront pas supprimées) ?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:347
#, java-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the torrent \\''{0}\\'' and all downloaded "
"data?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le torrent « {0} » ainsi que toutes les données téléchargées ?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:365
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:368
msgid "Refresh page"
msgstr "Actualiser la page"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:410
msgid "Click \"Add torrent\" button to fetch torrent"
msgstr "Cliquer sur le bouton « Ajouter le torrent » pour récupérer le torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:474
msgid "clear messages"
msgstr "effacer les messages"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:542
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:544
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:596
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:614
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:640
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:671
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:686
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:701
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3816
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3832
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3844
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3856
#, java-format
msgid "Sort by {0}"
msgstr "Trier par {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:564
msgid "Hide Peers"
msgstr "Cacher les pairs"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:570
msgid "Show Peers"
msgstr "Afficher les pairs"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:594
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3325
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3361
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3705
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3723
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:596
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3816
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:612
msgid "ETA"
msgstr "Fin prévue"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:614
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:615
msgid "Estimated time remaining"
msgstr "Temps restant prévu"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:638
msgid "RX"
msgstr "Récep."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:640
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:641
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:640
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3579
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3830
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:669
msgid "TX"
msgstr "Trans."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:671
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3586
msgid "Upload ratio"
msgstr "Ratio de téléversement"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:671
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:672
msgid "Uploaded"
msgstr "Téléversé"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:684
msgid "RX Rate"
msgstr "Débit de récep."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:686
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:687
msgid "Down Rate"
msgstr "Débit aval"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:699
msgid "TX Rate"
msgstr "Débit de trans."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:701
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:702
msgid "Up Rate"
msgstr "Débit amont"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:718
msgid "Stop all torrents and the I2P tunnel"
msgstr "Arrêter tous les torrents et le tunnel I2P"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:720
msgid "Stop All"
msgstr "Arrêter tout"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:731
msgid "Start all stopped torrents"
msgstr "Démarrer tous les torrents arrêtés"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:733
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:747
msgid "Start All"
msgstr "Démarrer tout"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:745
msgid "Start all torrents and the I2P tunnel"
msgstr "Démarrer tous les torrents et le tunnel I2P"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:780
msgid "No torrents found."
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:782
msgid "No torrents loaded."
msgstr "Aucun torrent n’est chargé."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:790
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:792
#, java-format
msgid "1 torrent"
msgid_plural "{0} torrents"
msgstr[0] "1 torrent"
msgstr[1] "{0} torrents"
msgstr[2] "{0} torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:797
#, java-format
msgid "1 connected peer"
msgid_plural "{0} connected peers"
msgstr[0] "1 pair connecté"
msgstr[1] "{0} pairs connectés"
msgstr[2] "{0} pairs connectés"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:804
#, java-format
msgid "1 DHT peer"
msgid_plural "{0} DHT peers"
msgstr[0] "1 pair de la table de hachage distribuée"
msgstr[1] "{0} pairs de la table de hachage distribuée"
msgstr[2] "{0} pairs de la table de hachage distribuée"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:812
msgid "Dest"
msgstr "Dest."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:814
msgid "Our destination (identity) for this session"
msgstr "Notre destination (identité) pour cette session"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:839
msgid "Dht Debug"
msgstr "Débogage de la table de hachage distribuée"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1026
msgid "First"
msgstr "Première"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1026
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1036
msgid "Prev"
msgstr "Préc."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1036
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1069
msgid "Next"
msgstr "Suiv."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1069
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1077
msgid "Last"
msgstr "Dernière"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1077
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1217
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1529
#, java-format
msgid "Cannot add torrent {0} inside another torrent: {1}"
msgstr "Impossible d’ajouter le torrent {0} dans un autre torrent : {1}"

#. TODO
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1230
#, java-format
msgid "Download from non-I2P location {0} is not supported"
msgstr "Le téléchargement de l’emplacement {0} extérieur à I2P n’est pas pris en charge"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1301
#, java-format
msgid "Invalid URL: Must start with \"{0}\" or \"{1}\""
msgstr "L’URL est invalide : elle doit commencer par « {0} » ou « {1} »"

#. no file or URL specified
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1307
msgid "Enter URL or select torrent file"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1344
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1379
#, java-format
msgid "Magnet deleted: {0}"
msgstr "Magnet supprimé : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1357
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1392
#, java-format
msgid "Torrent file could not be deleted: {0}"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier du torrent : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1377
#, java-format
msgid "Download deleted: {0}"
msgstr "Téléchargement supprimé : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1403
#, java-format
msgid "Data file deleted: {0}"
msgstr "Fichier de données supprimé : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1405
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1415
#, java-format
msgid "Data file could not be deleted: {0}"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier de données : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1432
#, java-format
msgid "Directory could not be deleted: {0}"
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1440
#, java-format
msgid "Directory deleted: {0}"
msgstr "Répertoire supprimé : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1508
#, java-format
msgid "Cannot add a torrent ending in \".torrent\": {0}"
msgstr "Impossible d’ajouter un torrent se terminant par « .torrent » : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1513
#, java-format
msgid "Torrent with this name is already running: {0}"
msgstr "Un torrent portant ce nom est déjà en cours : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1519
#, java-format
msgid "Cannot add a torrent including an I2P directory: {0}"
msgstr "Impossible d’ajouter un torrent incluant un dossier I2P : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1534
#, java-format
msgid "Cannot add torrent {0} including another torrent: {1}"
msgstr "Impossible d’ajouter un torrent {0} incluant un autre torrent : {1}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1560
msgid "Error - Cannot include alternate trackers without a primary tracker"
msgstr "Erreur - Impossible d’inclure des traqueurs de remplacement sans traqueur primaire"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1573
msgid "Error - Cannot mix private and public trackers in a torrent"
msgstr "Erreur - Impossible de mélanger traqueurs public et privés dans un torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1595
#, java-format
msgid "Torrent created for \"{0}\""
msgstr "Torrent créé pour « {0} "

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1597
#, java-format
msgid ""
"Many I2P trackers require you to register new torrents before seeding - "
"please do so before starting \"{0}\""
msgstr "De nombreux traqueurs I2P exigent que vous référenciez les nouveaux torrents avant de les propager. Veuillez le faire avant de démarrer « {0} » !"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1599
#, java-format
msgid "Error creating a torrent for \"{0}\""
msgstr "Erreur de création d’un torrent pour « {0} »"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1603
#, java-format
msgid "Cannot create a torrent for the nonexistent data: {0}"
msgstr "Impossible de créer un torrent pour des données inexistantes : {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1606
msgid "Error creating torrent - you must enter a file or directory"
msgstr "Erreur de création du torrent — vous devez saisir un fichier ou un répertoire"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1672
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3038
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1672
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3040
msgid "Save tracker configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration du traqueur"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1689
msgid "Removed"
msgstr "Retiré"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1721
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3037
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3039
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4519
msgid "Add tracker"
msgstr "Ajouter un traqueur"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1744
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1747
msgid "Enter valid tracker name and URLs"
msgstr "Saisir un nom de traqueur et des URL valides"

#. "<input type=\"reset\" class=\"cancel\"
#. value=\"").append(_t("Cancel")).append("\">\n" +
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1749
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3042
msgid "Restore defaults"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1752
msgid "Restored default trackers"
msgstr "Les traqueur par défaut ont été restaurés"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1865
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1866
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3644
msgid "Checking"
msgstr "Vérification"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1869
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1870
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3651
msgid "Allocating"
msgstr "Allocation"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1885
msgid "Tracker Error"
msgstr "Erreur de traqueur"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1887
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1920
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1925
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1937
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1942
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1948
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1953
#, java-format
msgid "1 peer"
msgid_plural "{0} peers"
msgstr[0] "1 pair"
msgstr[1] "{0} pairs"
msgstr[2] "{0} pairs"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1897
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1898
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3649
msgid "Starting"
msgstr "Démarrage"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1907
msgid "Seeding"
msgstr "Propagation en cours"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1908
#, java-format
msgid "Seeding to {0} peer"
msgid_plural "Seeding to {0} peers"
msgstr[0] "Propagation vers {0} pair"
msgstr[1] "Propagation vers {0} pairs"
msgstr[2] "Propagation vers {0} pairs"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1912
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1928
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1929
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3575
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3918
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1933
#, java-format
msgid "Downloading from {0} of {1} peers in swarm"
msgstr "Téléchargement à partir de {0} de {1} pairs dans l’essaim"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1933
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1934
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1939
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1940
msgid "OK"
msgstr "Correct"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1939
#, java-format
msgid "Downloading from {0} peer"
msgid_plural "Downloading from {0} peers"
msgstr[0] "Téléchargement à partir d’{0} pair"
msgstr[1] "Téléchargement à partir de {0} pairs"
msgstr[2] "Téléchargement à partir de {0} pairs"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1944
#, java-format
msgid "Connected to {0} peer"
msgid_plural "Connected to {0} peers"
msgstr[0] "Connecté à {0} pair"
msgstr[1] "Connecté à {0} pairs"
msgstr[2] "Connecté à {0} pairs"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1944
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1945
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1950
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1951
msgid "Stalled"
msgstr "Bloqué"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1950
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1955
#, java-format
msgid "Connected to {0} of {1} peers in swarm"
msgstr "Connecté à {0} de {1} pairs dans l’essaim"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1955
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1956
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1959
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1960
msgid "No Peers"
msgstr "Aucun pair"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1962
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1963
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1993
msgid "Torrent details"
msgstr "Infos détaillées du torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2020
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4276
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2044
msgid "View files"
msgstr "Voir les fichiers"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2046
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2064
msgid "complete"
msgstr "terminé"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2064
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3931
msgid "remaining"
msgstr "restant"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2072
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3517
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2110
msgid "Stop the torrent"
msgstr "Arrêter le torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2112
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3656
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2125
msgid "Start the torrent"
msgstr "Démarrer le torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2127
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3658
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2140
msgid "Remove the torrent from the active list, deleting the .torrent file"
msgstr "Retirer le torrent de la liste des torrents actifs, supprimant le fichier .torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2144
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2159
msgid "Delete the .torrent file and the associated data files"
msgstr "Supprimer le fichier .torrent et les fichiers de données associés"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2163
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4472
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2179
msgid "Peer attached to swarm"
msgstr "Le pair est attaché à l’essaim"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2244
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2254
msgid "Destination (identity) of peer"
msgstr "Destination (identité) du pair"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2270
msgid "Seed"
msgstr "Propager"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2296
msgid "Uninteresting (The peer has no pieces we need)"
msgstr "Sans intérêt (le pair n’a pas les morceaux dont nous avons besoin)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2298
msgid "Choked (The peer is not allowing us to request pieces)"
msgstr "Étranglé (le pair ne nous permet pas de demander des morceaux)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2318
msgid "Uninterested (We have no pieces the peer needs)"
msgstr "Sans intérêt (nous n’avons pas les morceaux dont le pair a besoin)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2320
msgid "Choking (We are not allowing the peer to request pieces)"
msgstr "Étranglement (nous ne permettons pas au pair de demander des morceaux)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2436
#, java-format
msgid "Details at {0} tracker"
msgstr "Détails au traqueur {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2453
msgid "Info"
msgstr "Renseignements"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2529
msgid "Add Torrent"
msgstr "Ajouter le torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2533
msgid "From URL"
msgstr "De l’URL"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2536
msgid ""
"Enter the torrent file download URL (I2P only), magnet link, or info hash"
msgstr "Saisissez l’URL de téléchargement du fichier torrent (I2P seulement), le lien magnet ou les renseignements de l’empreinte"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2539
msgid "Add torrent"
msgstr "Ajouter le torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2542
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3371
msgid "Torrent file"
msgstr "Fichier torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2546
msgid "Data dir"
msgstr "Répertoire des données"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2549
#, java-format
msgid "Enter the directory to save the data in (default {0})"
msgstr "Saisir le répertoire où enregistrer les données (par défaut {0})"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2553
#, java-format
msgid "You can also copy .torrent files to: {0}."
msgstr "Vous pouvez aussi copier les fichiers .torrent dans : {0}."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2555
msgid "Removing a .torrent will cause it to stop."
msgstr "La suppression d’un fichier .torrent arrêtera le torrent."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2568
msgid "Create Torrent"
msgstr "Créer un torrent"

#. out.write("From file: <input type=\"file\" name=\"newFile\" size=\"50\"
#. value=\"" + newFile + "\" /><br>\n");
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2571
msgid "Data to seed"
msgstr "Données à propager"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2575
#, java-format
msgid "File or directory to seed (full path or within the directory {0} )"
msgstr "Fichier ou dossier à propager (chemin complet ou dans le dossier {0} )"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2578
msgid "Create torrent"
msgstr "Créer un torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2581
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2968
msgid "Trackers"
msgstr "Traqueurs"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2583
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4471
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4504
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2585
msgid "Alternates"
msgstr "De remplacement"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2587
msgid "Tracker Type"
msgstr "Type de traqueur"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2611
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2978
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2613
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2980
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3974
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2615
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2982
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2619
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2662
msgid "Data directory"
msgstr "Répertoire des données"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2665
msgid "Directory where torrents and downloaded/shared files are stored"
msgstr "Répertoire où les torrents et les fichiers téléchargés ou partagés sont stockés"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2670
msgid "Files readable by all"
msgstr "Les fichiers sont lisibles par tous"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2674
msgid ""
"Set file permissions to allow other local users to access the downloaded "
"files"
msgstr "Définir les droits des fichiers pour autoriser aux autres utilisateurs locaux d’accéder aux fichiers téléchargés"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2678
msgid "Auto start torrents"
msgstr "Démarrer automatiquement les torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2682
msgid ""
"Automatically start torrents when added and restart torrents when I2PSnark "
"starts"
msgstr "Lancer automatiquement les torrents lors de l’ajout et les reprendre quand I2PSnark démarre"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2686
msgid "Smart torrent sorting"
msgstr "Triage intelligent des torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2690
msgid "Ignore words such as 'a' and 'the' when sorting"
msgstr "Ignorer les mots tels que « a » et « the » lors du tri"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2694
msgid "Collapsible panels"
msgstr "Panneaux rabattables"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2699
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge cette fonction."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2702
msgid ""
"Allow the 'Add Torrent' and 'Create Torrent' panels to be collapsed, and "
"collapse by default in non-embedded mode"
msgstr "Permettre au panneau 'Ajouter un torrent' et 'Créer un torrent' d’être rabattus et les rabattre par défaut en mode non intégré."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2714
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2725
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2729
msgid "To change themes manually, disable universal theming"
msgstr "Pour changer les thèmes manuellement, désactiver le thème universel"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2733
msgid "Universal theming is enabled."
msgstr "Le thème universel est activé."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2735
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2841
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2858
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4265
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2758
msgid "Refresh time"
msgstr "Intervalle d’actualisation"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2761
msgid "How frequently torrent status is updated on the main page"
msgstr "Fréquence de mise à jour de l’état du torrent sur la page principale"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2774
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2781
msgid "Startup delay"
msgstr "Délai de démarrage"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2784
msgid "How long before auto-started torrents are loaded when I2PSnark starts"
msgstr "Délai avant le chargement des torrents lancés automatiquement quand I2PSnark démarre"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2786
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2791
msgid "Page size"
msgstr "Taille de page"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2794
msgid "Maximum number of torrents to display per page"
msgstr "Nombre maximal de torrents à afficher par page"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2796
msgid "torrents"
msgstr "torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2820
msgid "Total uploader limit"
msgstr "Limite totale de téléverseurs"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2824
msgid "Maximum number of peers for uploading"
msgstr "Nombre maximal de pairs pour le téléversement"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2826
msgid "peers"
msgstr "pairs"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2830
msgid "Up bandwidth limit"
msgstr "Limite de bande passante en amont"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2834
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2851
msgid "Maximum bandwidth allocated"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2836
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2853
msgid "Half available bandwidth recommended."
msgstr "La valeur recommandée est la moitié de la bande passante disponible. "

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2839
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2856
msgid "View or change router bandwidth"
msgstr "Visualiser ou modifier la bande passante du routeur"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2847
msgid "Down bandwidth limit"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2863
msgid "Use open trackers also"
msgstr "Utiliser également les traqueurs ouverts"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2867
msgid ""
"Announce torrents to open trackers as well as trackers listed in the torrent"
" file"
msgstr "Annoncer les torrents aux traqueurs ouverts ainsi qu’aux traqueurs listés dans le fichier du torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2871
msgid "Enable DHT"
msgstr "Activer la table de hachage distribuée"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2875
msgid "Use DHT to find additional peers"
msgstr "Utiliser la table de hachage distribuée pour découvrir d’autres pairs"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2879
msgid "Enable Ratings"
msgstr "Activer les évaluations"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2883
msgid "Show ratings on torrent pages"
msgstr "Afficher les évaluations sur les pages des torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2887
msgid "Enable Comments"
msgstr "Activer les commentaires"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2891
msgid "Show comments on torrent pages"
msgstr "Afficher les commentaires sur les pages des torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2893
msgid "Comment Author"
msgstr "Auteur du commentaire"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2896
msgid "Set the author name for your comments and ratings"
msgstr "Définir le nom d’auteur pour vos commentaires et évaluations"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2912
msgid "Inbound Settings"
msgstr "Paramètres des connexions entrantes"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2919
msgid "Outbound Settings"
msgstr "Paramètres des connexions sortantes"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2928
msgid "I2CP host"
msgstr "Hôte I2CP"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2933
msgid "I2CP port"
msgstr "Port I2CP"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2948
msgid "I2CP options"
msgstr "Options d’I2CP"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2953
msgid "Save configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2971
msgid "Select trackers for removal from I2PSnark's known list"
msgstr "Sélectionner les traqueurs à supprimer de la liste Connus d’I2PSnark"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2974
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3816
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2976
msgid "Website URL"
msgstr "URL du site Web"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2984
msgid "Announce URL"
msgstr "URL d’annonce"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2996
msgid "Mark tracker for deletion"
msgstr "Marquer le traqueur pour suppression"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3028
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4505
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3075
#, java-format
msgid "Invalid magnet URL {0}"
msgstr "L’URL magnet {0} est invalide"

#. * dummies for translation
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3083
#, java-format
msgid "1 hop"
msgid_plural "{0} hops"
msgstr[0] "1 saut"
msgstr[1] "{0} sauts"
msgstr[2] "{0} sauts"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3084
#, java-format
msgid "1 tunnel"
msgid_plural "{0} tunnels"
msgstr[0] "1 tunnel"
msgstr[1] "{0} tunnels"
msgstr[2] "{0} tunnels"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3361
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3668
msgid "Edit Torrent"
msgstr "Modifier Torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3379
msgid "Data location"
msgstr "Emplacement des données"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3389
msgid "Info hash"
msgstr "Hachage d’infos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3410
msgid "Primary Tracker"
msgstr "Traqueur primaire"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3429
msgid "Tracker List"
msgstr "Liste des traqueurs"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3455
msgid "Web Seeds"
msgstr "Graines Web"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3477
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4533
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3487
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3498
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4547
msgid "Created By"
msgstr "Créé par"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3508
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3528
msgid "Last activity"
msgstr "Dernière activité"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3542
msgid "Magnet link"
msgstr "Lien magnet"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3557
msgid "Private torrent"
msgstr "Torrent privé"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3571
msgid "Completion"
msgstr "Achèvement"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3606
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3844
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3615
msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3623
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3629
msgid "Pieces"
msgstr "Morceaux"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3634
msgid "Piece size"
msgstr "Taille des morceaux"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3647
msgid "Refresh page for results"
msgstr "Actualiser la page pour obtenir des résultats"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3659
msgid "Force Recheck"
msgstr "Forcer une revérification"

#. shouldn't happen
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3662
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3671
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4445
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4784
msgid "Torrent must be stopped"
msgstr "Torrent doit être arrêté"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3665
msgid "Check integrity of the downloaded files"
msgstr "Vérifier l’intégrité des fichiers téléchargés"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3674
msgid "Add or remove trackers"
msgstr "Ajouter ou enlever les traqueurs"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3684
msgid "Download files in order"
msgstr "Télécharger les fichiers en ordre"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3685
msgid "Download pieces in order"
msgstr "Télécharger les morceaux en ordre"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3692
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4287
msgid "Save Preference"
msgstr "Enregistrer la préférence"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3702
msgid "Resource Not found"
msgstr "La ressource est introuvable"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3703
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3721
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3704
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3722
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3720
msgid "Resource Does Not Exist"
msgstr "La ressource n’existe pas"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3796
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3842
msgid "Download Status"
msgstr "État de téléchargement"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3854
msgid "Download Priority"
msgstr "Priorité de téléchargement"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3866
msgid "Up to higher level directory"
msgstr "Vers le répertoire parent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3877
msgid "Audio Playlist"
msgstr "Liste de lecture audio"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3909
msgid "Torrent not found?"
msgstr "Le torrent est-il introuvable ?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3915
msgid "File not found in torrent?"
msgstr "Le fichier est-il introuvable dans le torrent ?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3957
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4008
msgid "Download file at high priority"
msgstr "Télécharger le fichier avec une grande priorité"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4013
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4016
msgid "Download file at normal priority"
msgstr "Télécharger le fichier avec un priorité normale"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4021
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4023
msgid "Do not download this file"
msgstr "Ne pas télécharger ce fichier"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4028
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4040
msgid "Set all high"
msgstr "Tout définir à Haute"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4043
msgid "Set all normal"
msgstr "Tout définir à Normale"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4045
msgid "Skip all"
msgstr "Tout ignorer"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4046
msgid "Save priorities"
msgstr "Enregistrer les priorités"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4260
msgid "Ratings and Comments"
msgstr "Évaluations et commentaires"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4263
msgid "Author name required to rate or comment"
msgstr "Le nom de l’auteur est exigé pour évaluer ou commenter"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4269
msgid "Your author name for published comments and ratings"
msgstr "Votre nom d’auteur pour les commentaires et les évaluations publiés"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4283
msgid "Enable viewing and posting comments for this torrent"
msgstr "Activer la visualisation et la publication de commentaires pour ce torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4306
#, java-format
msgid "1 star"
msgid_plural "{0} stars"
msgstr[0] "1 étoile"
msgstr[1] "{0} étoiles"
msgstr[2] "{0} étoiles"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4308
msgid "No rating"
msgstr "Aucune évaluation"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4323
msgid "Rate and Comment"
msgstr "Évaluer et commenter"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4325
msgid "Rate Torrent"
msgstr "Évaluer le torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4327
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4339
msgid "My Rating"
msgstr "Mon évaluation"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4352
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4356
msgid "Average Rating"
msgstr "Évaluation moyenne"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4357
msgid "No community ratings currently available"
msgstr "Aucune évaluation par la communauté n’est proposée actuellement"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4405
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4491
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Marquer pour suppression"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4418
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4478
msgid "Tracker"
msgstr "Traqueur"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4513
msgid "Add Tracker"
msgstr "Ajouter un traqueur"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4553
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"
