Serbian HOWTO: Podrska za lokalna podesavanja u libc 5.4.x i navise

Next Previous Contents

## 7. Podrska za lokalna podesavanja u libc 5.4.x i navise

Podrska lokalnim podesavanjima je poboljsana u `libc 5.4.x` i navise. Mozete izbeci mnoga pojedinacna podesavanja programa opisana u poglavlju 4, Prilagodjavanje nekih aplikacija nasim slovima ako je vas sistem pripremljen za lokalnu podrsku. Debian distribucija podrzava lokalna podesavanja ako instalirate paket `wg15-locale`. Procitajte Locales mini-HOWTO ako zelite da podesite lokalnu podrsku na ne-Debian sistemima sa `libc 5.4.x`. RedHat distribucija takodje podrzava lokalna podesavanja od verzije 5.0 navise ako instalirate paket `glibc-X.X.X-XX-i386.rpm`. Sistemi sa GNU libc 2 (libc 6.x) takodje podrzavaju lokalna podesavanja.

Ako vasa Linux distribucija ne podrzava srpska latinicna lokalna podesavanja, posluzite se sledecim trikovima:

1. Najpre proverite da li vas sistem podrzava slovenacka ili hrvatska lokalna podesavanja. Ako je to tacno, predjite na korak 3.

2. Nadjite na Internetu tekstualnu datoteku `sl_SI` ili `hr_HR` u kojoj su opisana odgovarajuca podesavanja za hrvatski, odnosno slovenacki jezik.

3. Prijavite se na sistem kao `root`.

4. Predjite u direktorijum `/usr/share/i18n/locales` ako koristite RedHat distribuciju, ili odgovarajuci direktorijum na Slackware, Debian ili Caldera distribuciji.

5. `% cp sl_SI` (ili `hr_HR`) `/usr/share/i18n/locales/sr_YU`

6. `% cd /usr/share/i18n/locales`

7. Koristeci vas omiljeni editor, promenite sledece linije u datoteci `sr_YU` (navedeni brojevi ne moraju nuzno biti tacni, vec su dati radi lakse orijentacije u datoteci):

   > `

   >     4:    % Serbian Language Locale for Yugoslavia
   >     6:    % Address:
   >     7:    %
   >     8:    % Contact:
   >     9:    % Email:
   >     10:   % Tel:
   >     12:   % Language: sr
   >     13:   % Territory: YU
   >     2117: yesexpr "<<(><d><D><y><Y><)/>><*><.>"
   >     2118: noexpr  "<<(><n><N><)/>><*><.>"
   >     2122: int_curr_symbol           "<Y><U><N><SP>"
   >     2123: currency_symbol           "<d><i><n>"
   >     2148:        "<u><t><o>";"<s><r><e>";/
   >     2161:        "<j><u><l>";"<a><v><g>";/
   >     2171:        "<a><v><g><u><s><t>";/
   >     2177: d_fmt  "<%><d><-><%><m><-><%><Y><.>"

   > `

8. Izvrsite komandu

   > `localedef -c -i sr_YU -f ISO-8859-2 sr_YU`

   Ako sve protekne u redu, trebalo bi da imate srpsku latinicnu lokalnu podrsku. Da biste je aktivirali, trebalo bi da podesite promenljivu iz okruzenja:

   > `LC_ALL=sr_YU`

   Takodje, mozete pokusati sa `sr_YU.ISO_8859_2` ako `sr_YU` ne radi. Da biste proverili da li lokalna podrska radi, otkucajte

   > `date`

   Trebalo bi da dobijete datum sa nasim skracenicama imena dana u nedelji i meseca. Pomenute promenljive postavljaju sve kategorije lokalne podrske. Mozete postaviti pojedinacnu kategoriju koristeci ime kategorije kao promenljivu. Lokalne kategorije su:

   > `

   >     Lokalna kategorija      Primena
   >     ------------------      -------
   >     LC_COLLATE              Redosled sortiranja slova u stringu.
   >     LC_CTYPE                Klasifikacija i pretvaranje znakova.
   >     LC_MESSAGES             Prevod odgovora "da" i "ne".
   >     LC_MONETARY             Novcani format.
   >     LC_NUMERIC              Format ne-monetarnih numerickih vrednosti.
   >     LC_TIME                 Format datuma i vremena.
   >     LC_ALL                  Postavlja sve gorenavedene kategorije (i ima
   >                             prvenstvo u odnosu na sve).
   >     LANG                    Postavlja sve kategorije, ali moze da bude
   >                             nadjacana bilo kojom pojedinacnom lokalnom
   >                             kategorijom.

   > `

   Neki programi, kao sto su `bash` ili GNU `emacs` ipak zahtevaju posebna podesavanja, kao sto je opisano u poglavlju 4, Prilagodjavanje nekih aplikacija nasim slovima, ali vecina bi trebalo da radi bez dodatnog "nadzora". Programi kao sto su `nvi` koji ranije nisu radili sa 8-bitnim znacima sada bi trebalo da rade. Lokalna podrska bi trebalo da postane prisutnija sa pojavom distribucija koje su zasnovane na GNU libc 2 biblioteci. Vodite racuna da, mada Red Hat Linux 5.0 sadrzi GNU libc 2, lokalna podrska ne radi. Da biste je aktivirali, treba da izvrsite sledeci skript (zanemarite upozorenja):

   > `

   >     #!/bin/sh
   >     localedef -c -i en_DK -f ISO-8859-1 en_DK
   >     localedef -c -i sv_SE -f ISO-8859-1 sv_SE
   >     localedef -c -i fi_FI -f ISO-8859-1 fi_FI
   >     localedef -c -i sv_FI -f ISO-8859-1 sv_FI
   >     localedef -c -i ro_RO -f ISO-8859-1 ro_RO
   >     localedef -c -i pt_PT -f ISO-8859-1 pt_PT
   >     localedef -c -i no_NO -f ISO-8859-1 no_NO
   >     localedef -c -i nl_NL -f ISO-8859-1 nl_NL
   >     localedef -c -i fr_BE -f ISO-8859-1 fr_BE
   >     localedef -c -i nl_BE -f ISO-8859-1 nl_BE
   >     localedef -c -i da_DK -f ISO-8859-1 da_DK
   >     localedef -c -i kl_GL -f ISO-8859-1 kl_GL
   >     localedef -c -i it_IT -f ISO-8859-1 it_IT
   >     localedef -c -i is_IS -f ISO-8859-1 is_IS
   >     localedef -c -i fr_LU -f ISO-8859-1 fr_LU
   >     localedef -c -i fr_FR -f ISO-8859-1 fr_FR
   >     localedef -c -i de_DE -f ISO-8859-1 de_DE
   >     localedef -c -i de_CH -f ISO-8859-1 de_CH
   >     localedef -c -i fr_CH -f ISO-8859-1 fr_CH
   >     localedef -c -i en_CA -f ISO-8859-1 en_CA
   >     localedef -c -i fr_CA -f ISO-8859-1 fr_CA
   >     localedef -c -i fo_FO -f ISO-8859-1 fo_FO
   >     localedef -c -i et_EE -f ISO-8859-1 et_EE
   >     localedef -c -i es_ES -f ISO-8859-1 es_ES
   >     localedef -c -i en_US -f ISO-8859-1 en_US
   >     localedef -c -i en_GB -f ISO-8859-1 en_GB
   >     localedef -c -i en_IE -f ISO-8859-1 en_IE
   >     localedef -c -i de_LU -f ISO-8859-1 de_LU
   >     localedef -c -i de_BE -f ISO-8859-1 de_BE
   >     localedef -c -i de_AT -f ISO-8859-1 de_AT
   >     localedef -c -i sl_SI -f ISO-8859-2 sl_SI
   >     localedef -c -i ru_RU -f ISO-8859-5 ru_RU
   >     localedef -c -i pl_PL -f ISO-8859-2 pl_PL
   >     localedef -c -i lv_LV -f BALTIC lv_LV
   >     localedef -c -i lt_LT -f BALTIC lt_LT
   >     localedef -c -i iw_IL -f ISO-8859-8 iw_IL
   >     localedef -c -i hu_HU -f ISO-8859-2 hu_HU
   >     localedef -c -i hr_HR -f ISO-8859-2 hr_HR
   >     localedef -c -i gr_GR -f ISO-8859-7 gr_GR

   > `

Next Previous Contents