# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the libxfce4util.master package.
# 
# Translators:
# Marek Adamski, 2024
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2009,2011
# Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libxfce4util\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:35+0000\n"
"Last-Translator: Marek Adamski, 2024\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/xfce/libxfce4util/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: libxfce4util/xfce-fileutils.c:162
#, c-format
msgid "Error creating directory '%s': %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu „%s”: %s"

#: libxfce4util/xfce-license.c:43
msgid ""
" Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
" modification, are permitted provided that the following conditions\n"
" are met:\n"
"\n"
" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"    documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"\n"
" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR\n"
" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES\n"
" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.\n"
" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,\n"
" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT\n"
" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,\n"
" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY\n"
" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT\n"
" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF\n"
" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
msgstr " Redystrybuowanie i użytkowanie kodu źródłowego lub plików wykonywalnych po\n lub bez dokonywania modyfikacji jest dozwolone, o ile spełnione zostaną\n następujące warunki:\n\n 1. Każda kopia kodu źródłowego powinna zawierać powyższą notę dotyczącą\n    praw autorskich, niniejszą listę warunków oraz poniższą informację.\n 2. Każda kopia plików wykonywalnych powinna w dokumentacji lub innych\n    materiałach rozpowszechnianych w związku z dystrybucją zawierać\n    powyższą notę dotyczącą praw autorskich, niniejszą listę warunków\n    oraz poniższą informację.\n\n TO OPROGRAMOWANIE JEST ROZPROWADZANE PRZEZ WŁAŚCICIELI PRAW AUTORSKICH\n I WSPÓŁPRACOWNIKÓW. WSZELKA ODPOWIEDZIALNOŚĆ, W SZCZEGÓLNOŚCI ZA\n SKUTECZNOŚĆ OPROGRAMOWANIA W REALIZACJI POSZCZEGÓLNYCH ZADAŃ JEST\n WYŁĄCZONA. AUTORZY OPROGRAMOWANIA NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA\n BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE PRZYPADKOWE,ZARÓWNO MOŻLIWE JAK I NIE MOŻLIWE\n DO PRZEWIDZENIA PRZY ZACHOWANIU NALEŻYTEJ STARANNOŚCI SZKODY,\n SZCZEGÓLNOŚCI SPOWODOWANE UŻYTKOWANIEM SUBSTYTUCYJNYCH PRODUKTÓW LUB\n USŁUG, UTRATĄ DANYCH, ZYSKÓW LUB UJEMNYMI SKUTKAMI W RAMACH PROWADZONEJ\n DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ. NINIEJSZE WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI JEST\n SKUTECZNE W ODNIESIENIU DO WNIOSKÓW O ODSZKODOWANIE I SPRAW SĄDOWYCH NAWET\n JEŻELI ŻĄDANIE ODSZKODOWANIA ZOSTAŁO WNIESIONE W ZWIĄZKU Z ZAWARTYM\n KONTRAKTEM HANDLOWYM LUB POPEŁNIENIEM PRZESTĘPSTWA, A UŻYTKOWNIK ZOSTAŁ\n POINFORMOWANY O MOŻLIWOŚCI ODNIESIENIA SZKODY.\n"

#: libxfce4util/xfce-license.c:72
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT\n"
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for\n"
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with\n"
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin\n"
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej\ni/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej\nprzez Fundację Wolnego Oprogramowania ‒ według wersji drugiej tej Licencji lub\nktórejś z późniejszych wersji.\n\nNiniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny\n‒ jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI\nHANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania\nbliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.\n\nZ pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej\nLicencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie ‒ proszę napisać\ndo Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\nMA 02110-130159 USA.\n"

#: libxfce4util/xfce-license.c:94
msgid ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Library General Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation; either\n"
"version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This library is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public\n"
"License along with this library; if not, write to the \n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
"Boston, MA 02110-1301  USA.\n"
msgstr "Niniejsza biblioteka jest wolnym oprogramowaniem; można ją rozprowadzać dalej\ni/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU Library, wydanej\nprzez Fundację Wolnego Oprogramowania ‒ według wersji drugiej tej Licencji lub\nktórejś z późniejszych wersji.\n\nNiniejsza biblioteka rozpowszechniana jest z nadzieją, iż będzie ono użyteczna\n‒ jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI\nHANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania\nbliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.\n\nZ pewnością wraz z niniejszą biblioteką dostarczono także egzemplarz Powszechnej\nLicencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie ‒ proszę napisać\ndo Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\nMA 02110-130159 USA.\n"

#: libxfce4util/xfce-posix-signal-handler.c:145
#, c-format
msgid "pipe() failed: %s"
msgstr "Nie udało się wywołać pipe(): %s"

#: libxfce4util/xfce-posix-signal-handler.c:218
msgid "xfce_posix_signal_handler_init() must be called first"
msgstr "Najpierw należy wywołać xfce_posix_signal_handler_init()"

#: libxfce4util/xfce-posix-signal-handler.c:244
#, c-format
msgid "sigaction() failed: %s\n"
msgstr "Nie udało się wywołać sigaction(): %s\n"
