# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Geraint Rowlands <ansbaradigeidfran@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libxfce4util\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-29 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Geraint Rowlands <ansbaradigeidfran@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/xfce/libxfce4util/language/cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

#: ../libxfce4util/xfce-fileutils.c:153
#, c-format
msgid "Error creating directory '%s': %s"
msgstr "Gwall wrth greu ffolder '%s': %s"

#: ../libxfce4util/xfce-license.c:37
msgid ""
" Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
" modification, are permitted provided that the following conditions\n"
" are met:\n"
"\n"
" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"    documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"\n"
" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR\n"
" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES\n"
" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.\n"
" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,\n"
" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT\n"
" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,\n"
" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY\n"
" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT\n"
" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF\n"
" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
msgstr " Fe ganiateir ailddosbarthu a defnydd ar ffurf tardd a deuaidd, wedi\n neu heb ei addasu, ar yr amodau canlynol:\n\n 1. Rhaid i ailddosbarthiadau o'r cod tardd gadw'r nodyn hawlfraint\n uchod, y rhestr amodau yma, a'r ymwrthodiad sy'n dilyn.\n 2. Rhaid i ailddosbarthiadau ar ffurf ddeuaidd atgynhyrchu'r nodyn\n hawlfraint uchod, y rhestr amodau yma, a'r ymwrthodiad sy'n dilyn\n yn y ddogfenyddiaeth a/neu unrhyw ddeunyddiau a ddarperir gyda'r\n dosbarthiad.\n\n  DARPERIR Y MEDDALWEDD YMA GAN YR AWDUR ``FEL Y MAE'' AC FE YMWADIR\n UNRHYW WARANT A FYNEGIR NEU AWGRYMIR, GAN GYNNWYS, OND HEB EI\n GYFYNGU AT, Y GWARANTAU YMHLYG O FARCHNADWYEDD AC ADDASRWYDD AR\n GYFER PWRPAS PENODOL. NI FYDD YR AWDUR YN GYFRIFOL AM UNRHYW GOLLEDION\n UNIONGYRCHOL, ANUNIONGYRCHOL, ARBENNIG, COSBOL NEU GANLYNIADOL (GAN\n GYNNWYS, OND HEB EU CYFYNGU AT, DARPARU NWYDDAU NEU WASANAETHAU\n GYFLEOL; COLLED O DDEFNYDD, DATA NEU ELW; NEU DARFU AR FUSNES) SUT BYNNAG YR ACHOSIR, NAILL AI MEWN CONTRACT, ATEBOLRWYDD LLYM, NEU GAMWEDD (GAN\n GYNNWYS ESGEULUSTOD NEU FEL ARALL) SY'N CODI MEWN UNRHYW FFORDD O'R\n DEFNYDD O'R MEDDALWEDD YMA, HYD YN OED OS YR HYSBYSIR O'R POSIBILRWYDD\n O'R FATH GOLLEDION.\n"

#: ../libxfce4util/xfce-license.c:66
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT\n"
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for\n"
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with\n"
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin\n"
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr "Mae'r rhaglen hon yn feddalwedd rhydd; gallwch ei ailddosbarthu a/neu ei newid\no dan amodau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel sydd wedi ei gyhoeddi\ngan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 neu (yn ôl eich dewis)\nunrhyw fersiwn diweddarach.\n\nMae'r rhaglen hon yn cael ei dosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol,\nond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym o warant o\nFASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AR GYFER PWRPAS PENODOL.\nGweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am fwy o wybodaeth.\n\nDylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU gyda'r\nrhaglen hon; os nad, ysgrifennwch at: Free Software Foundation, Inc.,\n51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#: ../libxfce4util/xfce-license.c:88
msgid ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Library General Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation; either\n"
"version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This library is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public\n"
"License along with this library; if not, write to the \n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
"Boston, MA 02110-1301  USA.\n"
msgstr "Mae'r llyfrgell hon yn feddalwedd rhydd; gallwch ei ailddosbarthu\na/neu ei newid o dan amodau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol\nGNU fel sydd wedi ei gyhoeddi gan y Free Software Foundation;\nun ai fersiwn 2 neu (yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn diweddarach.\n\nMae'r llyfrgell hon yn cael ei dosbarthu yn y gobaith y bydd yn\nddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym o\nwarant o FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AR GYFER\nPWRPAS PENODOL. Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU\nam fwy o wybodaeth.\n\nDylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU\ngyda'r rhaglen hon; os nad, ysgrifennwch at: Free Software Foundation, Inc., \n51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#: ../libxfce4util/xfce-posix-signal-handler.c:132
#, c-format
msgid "pipe() failed: %s"
msgstr "methodd pipe(): %s"

#: ../libxfce4util/xfce-posix-signal-handler.c:205
#, c-format
msgid "xfce_posix_signal_handler_init() must be called first"
msgstr "rhaid galw xfce_posix_signal_handler_init() yn gyntaf"

#: ../libxfce4util/xfce-posix-signal-handler.c:231
#, c-format
msgid "sigaction() failed: %s\n"
msgstr "methodd sigaction(): %s\n"
