# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-08 12:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-12 16:57-0800\n"
"Last-Translator: François Lamoureux <franklamoureux@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:27
msgid "<Not Set>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:28
msgid ""
"\n"
"Unexpected exception during parsing."
msgstr ""
"\n"
"Exception inatendue pendant l'analyse."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:29
msgid "OutOfMemoryException."
msgstr "OutOfMemoryException."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:30
msgid "after"
msgstr "après"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:31
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:32
msgid "aliases"
msgstr "alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:33
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:905
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:281
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:293
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:454
msgid "And"
msgstr "Et"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:34
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:284
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:304
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:337
msgid "and"
msgstr "et"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:35
msgid " (at least N restrictions may be ignored)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:36
msgid "autotype:"
msgstr "autofrappe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Incorrect password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:38
msgid "before"
msgstr "avant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:39
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:40
msgid "begins with"
msgstr "commence par"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:40
msgid "between"
msgstr "entre"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:41
msgid ""
"Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an "
"existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be saved in your registry entry "
"on this computer.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is "
"closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Incapable de créer un nouveau fichier XML de configuration ou d'ajouter vos "
"réglages à un fichier XML existant de configuration.\n"
"\n"
"Tous les réglages de configuration de l'application seront sauvegardés dans "
"le registre sur cet ordinateur.\n"
"\n"
"Les réglages du fichier seront stockés dans le fichier ouvert quand il sera "
"fermé, présumant que celui-ci n'est pas ouvert en lecture seule ou "
"verrouillée par un autre utilisateur."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:42
msgid ""
"Error - unable to determine settings configuration!\n"
"\n"
"No application settings will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is "
"closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Erreur - incapable de déterminer les réglages de configuration!\n"
"\n"
"Aucun réglage de l'application ne seront enregistrés.\n"
"\n"
"Les réglages en relation avec la base seront stockés dans la base ouverte "
"quand elle sera fermée, à condition qu'elle ne soit pas en lecture seule ni "
"verrouillée par un autre usager."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:43
msgid ""
"Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be unusable."
msgstr ""
"Impossible de lire les filtres enregistrés (version incompatible?). Les "
"filtres seront inutilisables."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:44
msgid "Unable to read locker?"
msgstr "Incapable de lire le verrou?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:45
msgid ""
"Unable to update your entries in the existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be loaded from this file but no "
"changes will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is "
"closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Incapable de mettre à jour vos entrées dans le fichier de configuration "
"XML.\n"
"\n"
"Tous les réglages de l'application seront chargés depuis ce fichier mais "
"aucun changement ne sera enregistré.\n"
"\n"
"Les réglages de l'application seront stockés dans la base ouverte à sa "
"fermeture, dans la mesure où elle n'est pas en lecture seule ou verrouillée "
"par un autre utilisateur."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"The configuration file will not be used."
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Le fichier de configuration ne sera pas utilisé."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:47
msgid "Missing XSD File"
msgstr "Fichier XSD manquant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:48
msgid "Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system."
msgstr ""
"Impossible de valider un fichier XML qui utilise un schéma XSD sur votre "
"système."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:49
msgid "(case insensitive)"
msgstr "(insensible à la casse)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:50
msgid "(case sensitive)"
msgstr "(sensible à la casse)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:51
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Compare complete of current database:\n"
"\t %ls\n"
" and:\n"
"\t %ls\n"
msgstr ""
"Comparaison complète de la base courante:\n"
"\t %s\n"
" et:\n"
"\t %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:52
#, fuzzy, c-format
msgid "\tGroup:'%ls'; Title:'%ls'; User:'%ls'"
msgstr "\tGroupe:'%s'; Titre:'%s'; Usager:'%s'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:53
msgid "C:F[R-O]"
msgstr "C:F[R-O]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:54
msgid "C:F[R/W]"
msgstr "C:F[R/W]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:55
msgid "C:None  "
msgstr "C:Aucun  "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:56
msgid "C:Reg   "
msgstr "C:Reg   "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:57
msgid "conflict"
msgstr "conflit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:58
msgid "conflicts"
msgstr "conflits"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:59
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:44
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:60
msgid "contains all of"
msgstr "contient tout de"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:61
msgid "contains any of"
msgstr "contient aucun de"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:62
msgid "copied"
msgstr "copié"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:63
#, c-format
msgid "%ls - Copied %ls"
msgstr "%ls - Copié %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:64
#, c-format
msgid " Current default (%ls)"
msgstr " Défaut courant (%ls)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:65
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:134
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:561
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:237
msgid "Autotype"
msgstr "Autofrappe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:66
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:135
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:238
msgid "Browse to URL"
msgstr "Aller sur l'URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:67
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:139
msgid "Browse to URL + Autotype"
msgstr "Aller à l'URL + Autofrappe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:68
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:136
msgid "Copy notes to clipboard"
msgstr "Copier les notes au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:69
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "&Copier le mot de passe au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:70
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:138
msgid "Copy password to clipboard, minimize"
msgstr "Copier le mot de passe au presse-papier, réduire"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:71
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:137
msgid "Copy username to clipboard"
msgstr "Copier le nom d'utilisateur au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:72
#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:140
msgid "Run Command"
msgstr "Exécuter la commande"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:73
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:239
#, fuzzy
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer un courriel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:74
msgid "View/Edit selected entry"
msgstr "Voir/Modifier l'entrée sélectionnée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:75
#, fuzzy
msgid " (application default)"
msgstr "Application utilisée:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:76
msgid "default symbol set"
msgstr "liste de symboles par défaut"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:77
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1536
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1562
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2241
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3133
msgid "Default Policy"
msgstr "Stratégie par défaut"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:78
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Confirm to continue (alias entry's passwords will be replaced by this "
"entry's password)?"
msgstr ""
"Cette entrée à les %d %ls suivants:\n"
"%ls\n"
"Veuillez confirmer pour continuer (tous mots de passe de cet alias seront "
"remplacés par le mot de passe de cette entrée)?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:79
msgid "Delete Base Entry Confirmation"
msgstr "Confirmation de supression de l'entrée de base"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:80
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Confirm to continue (All shortcuts to this entry will be deleted)?"
msgstr ""
"Cette entrée à les %d %ls suivants:\n"
"%ls\n"
"Veuillez confirmer pour continuer (Tous les raccourcis vers cette entrée "
"seont supprimés)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:81
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:41
msgid "does not begin with"
msgstr "ne commence pas avec"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:82
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:45
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:83
msgid "does not contain all of"
msgstr "ne contient pas tout de"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:84
msgid "does not contain any of"
msgstr "ne contient aucun de"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:85
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:43
msgid "does not end with"
msgstr "ne se termine pas par"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:86
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:39
msgid "does not equal"
msgstr "n'est pas égal à"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:87
#, c-format
msgid " Drag # %d"
msgstr " Glisser # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:88
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls - Drag & Drop %ls"
msgstr "%ls - Copié %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:89
#, c-format
msgid " Duplicate # %d"
msgstr " %d # Identique"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:90
#, fuzzy
msgid "empty group"
msgstr "Importer dans le groupe?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:91
#, fuzzy
msgid "empty groups"
msgstr "#groups"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Trouble with a non-textual (e.g., time) field in record '%ls' - please check "
"data carefully."
msgstr ""
"Problème avec un champ non-textuel dans l'enregistrement '%ls' - veuillez "
"vérifier soigneusement les données."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:93
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:42
msgid "ends with"
msgstr "se termine par"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:94
msgid "End Report"
msgstr "Fin du rapport"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:95
msgid "--------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------------------------------------------"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:96
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1104
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1105
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:642
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:785
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:802
msgid "entries"
msgstr "entrées"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:97
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2732
#, c-format
msgid ""
"The following entries had a policy name that already existed in this "
"database but with different settings.\n"
"A new named policy has been created with the current date/time (%ls) "
"appended:%ls"
msgstr ""
"Les entrées suivantes avaient un nom de stratégie déjà existant dans le "
"fichier, mais avec des paramètres différents.\n"
"Une nouvelle stratégie a été créée avec la date/heure courante (%ls) ajouté: "
"%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:98
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1104
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1105
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:642
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:785
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:802
msgid "entry"
msgstr "entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:99
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:38
msgid "equals"
msgstr "égale"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:100
msgid "has expired"
msgstr "a expiré"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:101
msgid "Entries with a password expiry"
msgstr "Entrées ayant une expiration de mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:102
#, c-format
msgid "within %d day(s)"
msgstr "dans %d jour(s)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:103
#, fuzzy, c-format
msgid "DB Export from database: '%s'"
msgstr "Fusion de : %s\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:104
msgid "First character of variable name must be alphabetic"
msgstr "Le premeir caractère du nom de la variable doit être alphabétique"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:105
msgid "Index not numeric"
msgstr "Index non numerique"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:106
msgid "Input string is empty"
msgstr "La chaîne d'entrée est vide"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:107
msgid "Characters present between end of index ']' and '}'"
msgstr "Caractères présents entre la fin de l'index ']' et '}'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:108
msgid "Index is invalid or missing"
msgstr "L'index est invalide ou manquant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:109
msgid "Missing ending curly bracket for variable name"
msgstr "Accolade finale manquante pour un nom de variable"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:110
msgid "Missing ending round bracket for Autotype value"
msgstr "Parenthèse finale manquante pour une valeur d'autofrappe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:111
msgid "Missing ending square bracket for index value"
msgstr "Crochet final manquant pour une valeur d'index"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:112
msgid "There are unmatched quotes in the run command"
msgstr "Des guillemets sont désappareillés dans la commande lancée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:113
msgid "Variable name is empty"
msgstr "Le nom de la variable est vide"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:114
msgid "Variable name must be alphanumeric"
msgstr "Le nom de la variable doit être alphanumérique"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:115
msgid "an alias entry"
msgstr "une entrée alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:116
msgid "a base entry of an alias"
msgstr "entrée de base pour un alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:117
msgid "  Field is too long."
msgstr "  Le champ est trop long."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:118
msgid "  Field is too short."
msgstr "  Le champ est trop court."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:119
msgid "Error: A file with this name already exists"
msgstr "Erreur: un fic hier de ce nom existe déjà"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:120
msgid "The file was not found."
msgstr "Le fichier n'a pas été trouvé."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:121
msgid "Error: File is read-only"
msgstr "Erreur: le fichier est seulement en lecture"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:122
msgid "Error while writing file! Try saving in a different location"
msgstr ""
"Error lors de l'écriture du fichier! Essayer d'enregistrer dans un dossier "
"différent."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:123
msgid "File is too big."
msgstr "Fichier trop gros"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:124
msgid "File is too short."
msgstr "Fichier trop petit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:125
msgid "File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database."
msgstr ""
"Le fichier est tronqué ou corrompu. Veuillez utiliser une copie de "
"sauvegarde."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:126
msgid "Cannot read file. Please check file permissions."
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier. Veuillez vérifier les permissions du fichier."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"Filter %ls already exists in the database, do you wish to replace it with "
"this?"
msgstr ""
"Le filtre %ls existe déjà dans la base, voulez-vous le remplacer avec ça?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Current database filters have been exported to this database."
msgstr "Comparant la base courante avec: %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:129
msgid "Stored filters will be unusable until the file's restored."
msgstr ""
"Les filtres enregistrés seront inutilisables jusqu'à ce que le fichier soit "
"récupéré."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:130
msgid "Last Access Time"
msgstr "Heure du dernier accès"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Attachment Reference"
msgstr "Nombre d'entrées:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:132
msgid "AutoType"
msgstr "Auto-frappe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Credit card expiration"
msgstr "Règles de génération de mot de passe aléatoire"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Credit card number"
msgstr "Entrez un nombre."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Credit card PIN"
msgstr "Entrez un nombre."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Credit card CVV"
msgstr "Entrez un nombre."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:137
msgid "Created Time"
msgstr "Date de création"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:138
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:284
msgid "DCA"
msgstr "ACD"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:139
msgid "e-mail"
msgstr "courrier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:140
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:150
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:270
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:141
msgid "Group/Title"
msgstr "Groupe/Titre"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:142
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Raccourci Clavier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:143
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:234
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "&Notes:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:144
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:260
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:153
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:232
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:145
msgid "Password Modified Time"
msgstr "Heure de modification du mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:146
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:147
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:148
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:238
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:46
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:54
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:317
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.h:70
msgid "Password Policy"
msgstr "Stratégie de mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:149
msgid "Password Policy Name"
msgstr "Nom de stratégie de mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:150
msgid "Record Modified Time"
msgstr "Enregistrer l'heure de modification"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:152
msgid "Shift+DCA"
msgstr "Maj + ACD"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:153
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridCtrl.cpp:165
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:271
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:111
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:155
msgid "Authentication Code Config"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:156
msgid "Authentication Code Length"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:157
msgid "Authentication Code Start Time"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:158
msgid "Authentication Code Time Step"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:159
msgid "Two Factor Key"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:160
msgid "Authentication Secret"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:161
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:162
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:233
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:163
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:164
msgid "Password Expiry Date"
msgstr "Date d'expiration du mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:165
msgid "Password Expiry Interval"
msgstr "Délai d'expiration du mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:166
msgid "a normal entry"
msgstr "une entrée normale"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Last found entries"
msgstr "entrées"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:168
msgid "added but not yet saved to database"
msgstr "ajoutés mais pas encore enregistré au fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:169
#, fuzzy
msgid "in the database"
msgstr "au fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:170
msgid "a shortcut entry"
msgstr "une entrée raccourci"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:171
msgid "a base entry of a shortcut"
msgstr "entrée de base pour un raccourci"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:172
msgid "changed but not yet saved to database"
msgstr "modifié mais pas encore enregistré au fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:173
msgid "greater than"
msgstr "plus grand que"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:174
msgid "greater than or equal to"
msgstr "est plus grand ou égal à"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as "
"expected."
msgstr ""
"Entrée invalide sur la ligne %d.  Le nombre de champs séparés par '%c' n'est "
"pas celui attendu."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:176
#, c-format
msgid "Line %d: "
msgstr "Ligne %d: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field."
msgstr ""
"Le fichier finit à la ligne %d avant les guillemets de fin du champ de note "
"de la dernière entrée."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Import aborted, see report for details."
msgstr "Importation interrompue. Veuillez voir le rapport."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:179
#, fuzzy
msgid ""
"The TXT or CSV file was not imported as required as entry records span "
"multiple lines in the CSV file.\n"
"\n"
"Import aborted."
msgstr ""
"Le fichier TXT ou CSV n'a pas été exporté tel que demandé car certaines "
"entrées sont sur plusieurs lignes dans le fichier CSV.\n"
"\n"
"Importation interrompue"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:180
#, c-format
msgid ""
"%ls, Title=\"%ls\", User=\"%ls\" already exists in your database or in the "
"Import file. Added imported entry with title=\"%ls\".\n"
msgstr ""
"%ls, Titre=\"%ls\", Utilisateur=\"%ls\" existe déjà dans votre fichier ou le "
"fichier importé. Entrée ajoutée avec le titre \"%ls\".\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:181
#, c-format
msgid "Entry on line %d with Group=\"%ls\""
msgstr "Entrée à la ligne %d avec Groupe=\"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:182
#, c-format
msgid "Entry on line %d with no group"
msgstr "Entrée à la ligne %d sans groupe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:183
#, c-format
msgid "Entry with Group=\"%ls\""
msgstr "Entrée avec Groupe=\"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:184
msgid "Entry with no group"
msgstr "Entrée sans groupe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:185
msgid "imported"
msgstr "importé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:186
#, fuzzy, c-format
msgid "including %d empty group(s)."
msgstr "#groups"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:187
#, c-format
msgid "Empty line %d skipped"
msgstr "La ligne vide %d a été sautée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:188
#, c-format
msgid "Entry %ls%d with Group=\"%ls\", Title=\"%ls\", User=\"%ls\""
msgstr "Entrée %ls%d avec Groupe=\"%ls\", Titre=\"%ls\", Utilisateur=\"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:189
msgid "Internal error. Import failed. No records imported."
msgstr ""
"Erreur interne. L'importation a échoué. Aucun enregistrements importés."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:190
#, c-format
msgid "Found %d known column headers:"
msgstr "%d entêtes de colonne connues:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:191
msgid "Invalid field delimiter: must be within ASCII range."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:192
#, c-format
msgid "Entry of line %d has an invalid \"%ls\" field. It has been ignored."
msgstr "L'entrée de la ligne %d a un champ \"%ls\" invalide. Il a été ignoré."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:193
msgid "The following columns will be processed: "
msgstr "Les colonnes suivantes seront traitées:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:194
msgid ""
"The following columns were recognised but only Group/Title, Username and "
"Password will be processed:"
msgstr ""
"Les colonnes suivantes ont été reconnues mais seulement Groupe/Titre, Nom "
"d'utilisateur et Mot de passe seront traités :"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:195
#, c-format
msgid ""
"Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says "
"there should be %d."
msgstr ""
"Ligne %d sautée. Seulement %d champs on été trouvés alors que l'analyse de "
"l'entête en détecte %d."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:196
msgid ""
"Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No "
"records imported."
msgstr ""
"Soit l'une ou les deux des colonnes Groupe/Titre et Mot de passe sont "
"manquantes. Aucun enregistrement importé."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:197
msgid ""
"Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be "
"within square brackets)."
msgstr ""
"Impossible de trouver le titre de l'entrée suivante dans le texte KeePass V1 "
"(devrait être entre crochets)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:198
msgid "Column header row not recognised as first record. No records imported."
msgstr ""
"L'entète de colonne pas reconnue comme premier enregistrement. Aucun "
"enregistrement importés."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:199
msgid "No records in import file!"
msgstr "Aucun enregistrement dans le fichier importé!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:200
#, c-format
msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Password field."
msgstr "Ligne %d sautée: Champs mot de passe obligatoire manquant."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:201
#, c-format
msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Title field."
msgstr "Ligne %d sautée: Champs titre obligatoire mannquant."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:202
#, c-format
msgid " Import # %d"
msgstr " Importer # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:203
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls - Imported %ls"
msgstr "%ls - %ls importés"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:204
msgid ""
"To replace passwords of existing entries, all the following columns must be "
"present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no "
"entries have been updated."
msgstr ""
"Pour remplacer les mots de passe d'entrées existantes, les colonnes "
"suivantes doivent être présente: Groupe/Titre, Nom d'utilisateur et Mot de "
"passe. Une ou plusieurs sont manquantes et aucune entrée n'a été mise à jour."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:205
#, c-format
msgid "%ls not found. Cannot update entry's password.\n"
msgstr ""
"%ls non trouvé. Impossible de mettre à jour l'entrée de mot de passe.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:206
#, c-format
msgid "%ls has an empty %ls.\n"
msgstr "%ls a %ls vide.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:207
#, c-format
msgid ""
"Entry \"%ls, %ls, %ls\" has a password in the correct form for an alias, but "
"the base entry is already an alias."
msgstr ""
"L'entrée \"%ls, %ls, %ls\" a un mot de passe dans la forme correcte pour un "
"alias mais l'entrée de base est déjà un alias."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:208
msgid "\tThis entry has been made an alias of associated base entry."
msgstr "\tCette entrée est devenue un alias de l'entrée de base associée."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:209
#, c-format
msgid ""
"Entry \"%ls, %ls, %ls\" has a password in the correct form for an alias, but "
"the base entry does not exist."
msgstr ""
"L'entrée \"%ls, %ls, %ls\" a un mot de passe dans la forme correcte pour un "
"alias mais l'entrée de base n'existe pas."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:210
msgid ""
"\tThis entry remains a normal entry and the password has not been changed."
msgstr ""
"\tCette entrée reste une entrée normale et le mot de passe n'a pas été "
"changé."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:211
#, c-format
msgid ""
"The %ls entry \"%ls, %ls, %ls\" doesn't point to a normal or existing %ls "
"base entry. It cannot be imported."
msgstr ""
"L'entrée %ls \"%ls, %ls, %ls\" ne pointe pas sur une entrée de base %ls "
"normale ou existante. Elle ne peut être importée."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:212
msgid "Entry import warnings"
msgstr "Avertissements d'importation d'entrées"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:213
msgid "id="
msgstr "id="

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:214
msgid "on line "
msgstr "à la ligne"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:215
msgid "Internal error: Invalid oflag or pmode argument"
msgstr "Erreur interne: oflag ou argument du pmode invalide "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:216
msgid "invalid!"
msgstr "invalide!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:217
msgid "  Invalid date/time value."
msgstr "  Valeur de date ou d'heure invalide."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:218
msgid "  Field length is incorrect."
msgstr "La longueur du champ est invalide."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:219
msgid "Internal error: An invalid flag was specified"
msgstr "Erreur interne: un signal invalide a été spécifié."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:220
#, c-format
msgid "  Invalid header: '%ls' (must be 5 hexadecimal characters)."
msgstr "En-tête invalide: '%ls' (doit être 5 caractères hexadécimaux)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid lock file \"%ls\"."
msgstr "Schéma de filtre invalide."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:222
#, c-format
msgid "  Invalid number of saved old passwords %d."
msgstr "  Nombre invalide d'anciens mot de passe enregistrés : %d."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:223
#, c-format
msgid "  Invalid status value: %d (must be either 0 or 1)."
msgstr "Valeur de statut invalide: %d (doit être 0 ou  1)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:224
msgid "  Invalid password length found (not a hexadecimal number)."
msgstr "Longueur de mot de passe invalide (nombre non-hexadécimal)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:225
msgid ""
"  Invalid password length found (differs from length of following password)."
msgstr ""
"Longueur de mot de passe invalide (different de la longueur du mot de passe "
"suivant)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:226
msgid ""
"  Invalid field separator character found - only a single blank is allowed "
"between fields."
msgstr ""
"  Séparateur de champ invalide trouvé - seul un espace blanc est permis "
"entre les champs."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:227
msgid "Invalid Filter schema."
msgstr "Schéma de filtre invalide."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:228
msgid "Schema does not have a version number."
msgstr "Le schéma n'a pas de numéro de version"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:229
#, c-format
msgid "The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d)."
msgstr ""
"La version du filtre XML (%d) est plus grande que le schéma courant (%d)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:230
#, c-format
msgid ""
"The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance "
"of PasswordSafe (%d)."
msgstr ""
"La version du filtre XML (%d) est plus grande que celle indispensable pour "
"cette instance de PasswordSafe (%d)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:231
msgid "is"
msgstr "est"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:232
msgid "is active"
msgstr "est actif"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:233
msgid "is inactive"
msgstr "est inactif"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:234
msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:235
msgid "is not present"
msgstr "n'est pas présent"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:236
msgid "is present"
msgstr "est présent"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:237
#, c-format
msgid ""
"Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to entry %ls. It "
"has been removed from the %ls entry."
msgstr ""
"Le raccourci clavier d'entrée %ls %ls est déjà alloué à l'entrée %ls. Il a "
"été oté de l'entrée %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:238
#, c-format
msgid ""
"Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to the "
"PasswordSafe application. It has been removed from the entry."
msgstr ""
"Le raccourci clavier d'entrée %ls %ls est déjà alloué à l'application "
"PasswordSafe. Il a été oté de l'entrée."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:239
msgid "less than"
msgstr "Moins que"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:240
msgid "less than or equal to"
msgstr "Moins que ou égal à"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:241
msgid "File or path not found"
msgstr "Le fichier ou son chemin n'ont pas été trouvés"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:242
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following new %ls %ls merged into this database:"
msgstr ""
"\n"
"Les nouveau %ls %ls suivants seront fusionnés dans ce fichier :"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:243
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Merge completed: %d %ls added (%d %ls, %d %ls, %d %ls, %d %ls)"
msgstr ""
"\n"
"Fusion complétée: %d %ls ajoutées (%d %ls, %d %ls, %d %ls)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:244
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Conflicting entries for «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"  Adding merged entry as «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"    Differing field(s): %ls"
msgstr ""
"Entrées en conflit pour «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"  Entrée fusionnée ajoutée en tant que «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"    Champ(s) différent(s): %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:245
msgid "merged"
msgstr "fusionné"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:246
#, c-format
msgid "%ls - Merged %ls"
msgstr "%ls - %ls fusionnés"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:247
msgid "MISSING PASSWORD"
msgstr "MOT DE PASSE MANQUANT"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:248
#, c-format
msgid "\tPassword policy name '%ls' is not in the database."
msgstr "\tLa stratégie de mot de passe '%ls' n'est pas dans le fichier."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:249
msgid ""
"\tOne or more Password Policy Names were not found in the database. The "
"affected entries have been changed to use the database's default policy."
msgstr ""
"\tUne ou plusieurs stratégie de mot de passe n'ont pas été trouvé dans ce "
"fichier. Les entrées touchées ont été modifiées pour utiliser la stratégie "
"par défaut."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:250
#, c-format
msgid "MISSING TITLE # %d"
msgstr "TITRE MANQUANT # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:251
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1007
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't find XML Schema Definition file (%ls) in your PasswordSafe Application "
"Directory.\n"
"Copy it from your installation file, or re-install PasswordSafe."
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier de définition de schéma XML (%ls) dans le "
"dossier de votre application PasswordSafe.\n"
"Veuillez le copier depuis votre fichier d'installation ou réinstaller "
"PasswordSafe."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:252
msgid "Can't obtain the schema version."
msgstr "Impossible d'obtenir la version du schéma."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:253
msgid "The filter XML version is missing."
msgstr "La version du filtre XML est manquante."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:254
#, c-format
msgid "Create SchemaCache60 Error 0x%08X during %ls."
msgstr "Erreur Create SchemaCache60 0x%08X lors de %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:255
#, c-format
msgid "SAX Parse60 Error 0x%08X during %ls."
msgstr "Erreur SAX Parse60 0x%08X lors de %ls. "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:256
#, c-format
msgid "Error (%08X): line %d character %d %ls"
msgstr "Erreur (%08X): ligne %d caractère %d %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:257
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:222
msgid "No"
msgstr "Non"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:258
msgid ""
"Unable to get configuration file lock.\n"
"\n"
"Will use registry."
msgstr ""
"Impossible de lire le verrou du fichier de configuration.\n"
"\n"
"Le programme va utiliser le registre."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:259
msgid "Cannot create lock file - no permission in directory?"
msgstr ""
"Impossible de créer un fichier de verrouillage - aucune permission dans le "
"dossier?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:260
msgid "Internal error: Out of file handles"
msgstr "Erreur interne: sorti des pointeurs de fichiers"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:261
msgid ""
"Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 "
"seems available."
msgstr ""
"Impossible d'utiliser le lecteur MS XML sur votre système.  Ni MS XML V3, V4 "
"ou V6 ne semblent disponibles."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:262
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:123
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:235
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:263
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Changements non enregistrés"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:264
msgid "is not set"
msgstr "n'est pas mis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Number of entries processed: %d\n"
"\n"
"Number of invalid UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of duplicate UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of non-unique Group/Title/User fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Password Histories fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Alias warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of Shortcut warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of entries with fields that cannot be fully displayed: %d.\n"
"\n"
"Recommend that the database is now saved."
msgstr ""
"Nombre d'entrées traitées: %d\n"
"\n"
"Nombre de UUID invalide corrigés: %d\n"
"\n"
"Nombre de UUID doublons corrigés: %d\n"
"\n"
"Nombre de Groupe/Titre/Utilisateur non-unique corrigés: %d\n"
"\n"
"Nombre d'historique de mot de passe corrigés: %d\n"
"\n"
"Nombre d'avertissements d'alias corrigés: %d\n"
"\n"
"Nombre d'avertissemennt de raccourcis corrigés: %d\n"
"\n"
"Nombre d'enntrées avec des champs non affichable: %d\n"
"\n"
"Recommendation d'enregistrer le fichier maintenant."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:266
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:713
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:907
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:284
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:296
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:457
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:306
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:267
msgid ""
"Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation "
"character"
msgstr ""
"Le mot de passe devrait comporter des casses différentes avec au moins un "
"chiffre ou caractère de ponctuation"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Password is too short."
msgstr "Le mot de passe est trop court"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:269
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:106
msgid "Easyvision characters"
msgstr "Gros caractères"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:270
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:108
msgid "Hexadecimal characters"
msgstr "Caractères hexadécimaux"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:271
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:101
msgid "Password length"
msgstr "Longueur de mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:272
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:107
msgid "Pronounceable passwords"
msgstr "Mots de passe prononçables"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:273
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:645
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:237
msgid "Use digits"
msgstr "Utiliser des chiffres"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Use lowercase characters"
msgstr "Utiliser des majuscules"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:275
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:669
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:261
msgid "Use symbols"
msgstr "Utiliser des symboles"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:276
msgid "Use uppercase characters"
msgstr "Utiliser des majuscules"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:277
#, c-format
msgid "Error in a Password History %ls:"
msgstr "Erreur dans l'historique de mot de passe %ls:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:278
#, c-format
msgid "sub-field starting at position %d (within the History field): "
msgstr "sous-champ débutant à la position %d (dans le champ Historique): "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:279
msgid "  All Password History ignored."
msgstr "  Tout l'historique de mot de passe ignoré"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:280
msgid "Read Error"
msgstr "Erreur de lecture"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:281
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:295
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:282
msgid "relative"
msgstr "relatif"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:283
#, c-format
msgid ""
"\tOne or more entry keyboard shortcuts were already assigned to entries in "
"this database. They have been removed from the %ls entries."
msgstr ""
"\tUn ou plusieurs raccourcis clavier ont déjà été assigné à des entrées dans "
"ce fichier. Ils ont été oté de l'entrée %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:284
msgid ""
"\tOne or more Password Policy Names were already in this database but had "
"different settings. They have been renamed."
msgstr ""
"\tUne ou plusieurs stratégies de mot de passe étaient déjà dans ce fichier "
"mais ayant des paramètres différents. Elles ont été renommées."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:285
#, c-format
msgid "%ls%ls%ls_Report.txt"
msgstr "%ls%ls%ls_Report.txt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:286
#, c-format
msgid "Report of %ls function started at %ls"
msgstr "Rapport de la fonction %ls démarrée à %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:287
#, c-format
msgid "on database %ls"
msgstr "dans le fichier %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:288
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Export_DB"
msgstr "&Exporter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:290
msgid "Export_Text"
msgstr "Exporter_Texte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:291
msgid "Export_XML"
msgstr "Exporter_XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:292
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:293
msgid "Import_KeePassV1_CSV"
msgstr "Import_CSV_KeePassV1"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:294
msgid "Import_KeePassV1_TXT"
msgstr "Import_TXT_KeePassV1"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:295
msgid "Import_Text"
msgstr "Import_Text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:296
msgid "Import_XML"
msgstr "Import_XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:297
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:298
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:810
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:299
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:300
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1590
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1815
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1850
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2934
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2947
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2958
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:106
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:115
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:131
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:130
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1055
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:206
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:385
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1718
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:266
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:270
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:274
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:295
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:77
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:369
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:376
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:579
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:613
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:240
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:246
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:277
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:241
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:301
msgid "Fatal Error"
msgstr "Erreur fatale"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:302
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1649
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1670
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1673
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:420
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:303
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Error in Password History for entry: »%ls»%ls»%ls»: "
msgstr ""
"\n"
"Erreur dans l'historique du mot de passe pour l'entrée: »%ls»%ls»%ls»: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:304
#, fuzzy, c-format
msgid "\tNo entries were found containing search string '%ls' %ls"
msgstr "\tAucune entrée contenant '%s' n'a été trouvé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:305
#, fuzzy, c-format
msgid "\tThe following entries contain search string '%ls' %ls"
msgstr "\tLes entrées suivantes contiennent le texte recherché '%s'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:306
#, fuzzy
msgid "See Attachment filters"
msgstr "Nombre d'entrées:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:307
msgid "See Password History filters"
msgstr "Voir les filtres de l'historique des mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:308
msgid "See Password Policy filters"
msgstr "Voir les filtres de la stratégie de mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:309
msgid "is set"
msgstr "est mis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:310
msgid "shortcut"
msgstr "raccourci"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:311
msgid "shortcuts"
msgstr "raccourcis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:312
msgid "policy specific symbols"
msgstr "symboles spécifique à la stratégie"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:313
msgid "Start Report"
msgstr "Commencer le rapport"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:314
msgid "Double-Click on entry to Autotype"
msgstr "Double-cliquez sur l'entrée pour autotaper"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:315
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL"
msgstr "Double-cliquez sur l'entrée pour naviguer sur la page"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:316
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype"
msgstr "Double-cliquez sur l'entrée pour naviguer à l'URL + Autofrappe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:317
#, fuzzy
msgid "https://pwsafe.org/"
msgstr "https://pwsafe.org/"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:318
msgid "Double-Click on entry to Copy Notes"
msgstr "Double-cliquez sur l'entrée pour copier des notes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:319
msgid "Double-Click on entry to Copy Password"
msgstr "Double-cliquez sur l'entrée pour copier le mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:320
msgid "Double-Click on entry to Copy Password and Minimize"
msgstr "Double-cliquez sur l'entrée pour copier le mot de passe et réduire"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:321
msgid "Double-Click on entry to Copy Username"
msgstr "Double-cliquez sur l'entrée pour copier le nom d'utilisateur"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:322
msgid "Double-Click on entry to Run Command"
msgstr "Double-cliquez sur l'entrée pour exécuter la commande"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Double-Click on entry to Send Email"
msgstr "Double-cliquez sur l'entrée pour envoyer un courriel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:324
msgid "Double-Click on entry to View/Edit it"
msgstr "Double-cliquez sur l'entrée pour la visualiser/l'éditer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:325
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:803
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Synchronize completed: %d %ls updated"
msgstr ""
"\n"
"Synchronisation complétée: %d %ls mis-à-jour"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:326
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:787
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following %ls %ls updated:"
msgstr ""
"\n"
"Les %ls %ls suivants mis-à-jour:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:327
#, c-format
msgid "%ls - Sync'd %ls"
msgstr "%ls - Synch. %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:328
msgid "System error: No more file handles available"
msgstr "Erreur système: Plus de pointeurs de fichiers disponibles"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Bad length"
msgstr "Longueur de mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:330
msgid "The Authentication Code configuration is invalid"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:331
msgid "Allowed characters are a-z, 2-7, space and dash"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:332
#, fuzzy
msgid "The authentication secret was not found"
msgstr "Le fichier n'a pas été trouvé."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:333
msgid "The Authentication Code operation was successful"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:334
#, fuzzy
msgid "An unknown Authentication Code error occurred"
msgstr "Une erreur inconnue est arrivée."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:335
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:877
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:150
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:163
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:182
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:192
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:336
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:224
#, c-format
msgid "In Headers(%ls)/In Entries("
msgstr "Dans les entêtes(%ls)/Dans les entrées("

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:337
msgid "Unknown function"
msgstr "Fonction inconnue"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:338
#, fuzzy
msgid ""
"The following columns are unrecognized by PasswordSafe and will be ignored: "
msgstr ""
"Les colonnes suivantes ont été reconnues mais seulement Groupe/Titre, Nom "
"d'utilisateur et Mot de passe seront traités :"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:339
msgid "Unknown object"
msgstr "Objet inconnu"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:340
msgid "Internal error: Unexpected error number"
msgstr "Erreur interne: Numéro d'erreur inattendu"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:341
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:172
#, c-format
msgid "%ls on %ls"
msgstr "%ls sur %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:342
#, c-format
msgid "\tName: %s; Filename: %s"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:343
msgid ""
"The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected."
msgstr "Les entrées suivantes avaient un UUID invalide. Ceci a été corrigé."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:344
#, c-format
msgid ""
"The following entries have passwords in the correct form for %ls, but the "
"base entry does not exist."
msgstr ""
"Les entrées suivantes ont des mots de passe de la bonne forme pour %ls, mais "
"l'entrée de base n'existe pas."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:345
msgid "The following entries were duplicates of an existing entry."
msgstr "Les entrées suivantes étaient similaires à une entrée déjà existante."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:346
msgid ""
"The following entries had a duplicate UUID field.  This has been corrected."
msgstr ""
"Les entrées suivantes avaient un champ UUID en double. Elles ont été "
"corrigées."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The following entries had an empty Password field, which is not permitted. "
"The password has been set to '%ls'"
msgstr ""
"Les entrées suivantes avaient un champ Mot de Passe vide, ce qui n'est pas "
"permi. Le mot de passe a été mis à '%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:348
msgid "The following entries had an empty Title field, which is not permitted."
msgstr ""
"Les entrées suivantes avaient un champ titre vide, ce qui n'est pas permi."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:349
#, c-format
msgid "\tGroup='%ls', Title='%ls', User='%ls' %ls"
msgstr "\tGroupe='%ls', Titre='%ls', Utilisateur='%ls' %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:350
#, c-format
msgid "- Its title has been changed to:'%ls'"
msgstr "- Son titre a été changé pour: '%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:351
msgid "The following ERRORS were detected and were FIXED."
msgstr "Les ERREURS suivantes ont été détectées et CORRIGÉES."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:352
#, fuzzy
msgid "The following entries refer to missing attachments."
msgstr "Les entrées suivantes étaient similaires à une entrée déjà existante."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:353
#, fuzzy
msgid "The following attachments are not referred to by any entry."
msgstr "Les entrées suivantes étaient similaires à une entrée déjà existante."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:354
msgid ""
"The following entries had an invalid Password History.  This has been "
"rebuilt with available data.  There may be some loss of history."
msgstr ""
"Les entrées suivante avaient un historique de mot de passe invalide. Ceci a "
"été corrigé avec l'information disponible. Il y a pu avoir quelques perte "
"d'historique."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:355
#, c-format
msgid ""
"The following entries have one or more text fields too long to display or "
"edit (over %d characters).  The largest entry size found was ~%d %ls."
msgstr ""
"Les entrées suivantes avaient un ou plusieurs champs trop long pour "
"l'affichage ou la modificationn (plus de %d charactères). L'entrée la plus "
"longue est de ~%d %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:356
msgid ""
"The following WARNINGS were detected - you should review and fix them "
"manually."
msgstr ""
"Les AVERTISSEMENTS suivant ont été détectés - vous devriez les revoir et les "
"corriger manuellement."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:357
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:786
msgid "was"
msgstr "a été"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:358
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:786
msgid "were"
msgstr "ont été"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:359
msgid "will expire"
msgstr "expirera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:360
#, c-format
msgid ""
"SAX Parse Error during %ls\n"
"%ls."
msgstr ""
"Erreur d'analyse SAX durant %ls\n"
"%ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:361
#, c-format
msgid "XML %ls: line %d character %d: %ls"
msgstr "XML %ls: ligne %d caractère %d: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:362
msgid ""
"*** Invalid XML characters found - see exported XML file for more details ***"
msgstr ""
"*** Caractère XML invalide trouvés - Voir le fichier XML exporté pour plus "
"de détails ***"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:363
msgid "Internal error: Couldn't initialize config file XML structure"
msgstr ""
"Erreur interne: N'a pas pu initialiser la structure XML du fichier de "
"configuration"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:364
msgid ""
"A filter was active. Export of data was restricted to include only those "
"displayed."
msgstr ""
"Un filtre était actif. L'exportation a été restreinte pour inclure seulement "
"les entrées affichées."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:365
msgid "Export of data was restricted to certain fields by the user."
msgstr "L'exportation a été restreinte à certains champ par l'utilisateur."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:366
msgid ""
"Note: These Password Policies will not replace existing policies with the "
"same name in the current database."
msgstr ""
"Note: Ces stratégies de mot de passe ne remplaceront pas les stratégies "
"existantes ayant le même nom dans le fichier courant."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:367
msgid ""
"Note: These preferences are only used when importing into an empty database."
msgstr ""
"Note : Ces préférences sont utilisées seulement lors de l'importation dans "
"un fichier de mots de passe vide."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:368
msgid "Subset of entries restricted by the following rule:"
msgstr "Sous-ensemble des entrées restreint par la règle suivante :"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:369
msgid ""
"The user specified that the following fields be excluded from the export:"
msgstr ""
"L'utilisateur a spécifié que les champs suivants soient exclus de "
"l'exportation :"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:370
#, c-format
msgid ""
"Configuration file error:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"offset approximately at %d"
msgstr ""
"Erreur de fichier de configuration:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"approximativement à %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:371
msgid "import"
msgstr "importer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:372
msgid "Unable to load configuration file"
msgstr "Incapable de charger le fichier de configuration"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:373
msgid ""
"Failed to lock configuration file - opened by another instance of "
"PasswordSafe?"
msgstr ""
"Le verrouillage du fichier de configuration a échoué - ouvert par une autre "
"instance de PasswordSafe?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:374
msgid "Unable to save configuration file"
msgstr "Incapable d'enregistrer le fichier de configuration"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:375
#, fuzzy
msgid "validation"
msgstr "validation"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:376
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:222
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:377
#, fuzzy
msgid " (EasyVision Symbols)"
msgstr "Oui - Symboles VisionFacile: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:378
#, c-format
msgid "Yes (at least %d)"
msgstr "Oui (au moins %d)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:379
#, fuzzy
msgid " (Pronounceable Symbols)"
msgstr "Oui - Symboles prononçables: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes - At least %d from %ls: %ls%ls"
msgstr "Oui - Au moins %d de %ls: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:113
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:96
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"XML error:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"offset approximately at %d"
msgstr ""
"Erreur de fichier de configuration:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"approximativement à %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:140
#, c-format
msgid "Error in XML structure: excpected \"%ls\", found \"%ls\""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:148
msgid "Missing delimiter attribute in <passwordsafe>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:167
msgid "Processing error on XML tag \"<passwordsafe>\""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:179
#, c-format
msgid "Unexpected XML node type %d of \"%ls\", inside of <passwordsafe>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:184
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:250
#, c-format
msgid "Unknown XML tag <%ls> in <%ls>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:192
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:256
#, c-format
msgid "Not allowed XML tag <%ls> in <%ls>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:273
#, c-format
msgid "Wrong XML value \"%ls\" for <%ls>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:117
#, c-format
msgid "Error in filter XML structure: excpected \"%ls\", found \"%ls\""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Missing filtername"
msgstr "Fichier XSD manquant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:164
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:238
#, c-format
msgid "Unexpected XML tag \"%ls\", expected tag is \"%ls\""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:191
#, c-format
msgid "Missing active attribute in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"Unexpected attribute value \"%ls\" (expected \"yes\" or \"no\") in filter "
"entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:322
#, c-format
msgid "Missing XML tag for field type in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:598
#, c-format
msgid "Unknown XML tag \"%ls\" for field type in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:612
#, c-format
msgid "Missing rule in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:617
#, c-format
msgid "Unknown rule \"%ls\" in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:628
#, c-format
msgid "Missing logic in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:638
#, c-format
msgid "Unknown logic \"%ls\" in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:656
#, c-format
msgid "Unknown XML tag \"%ls\" in field type in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:665
#, c-format
msgid "Missing logic or rule XML tag in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:758
#, c-format
msgid "Unknown XML tag \"%ls\" in test in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:113
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1383
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:449
msgid "Password Safe"
msgstr "PasswordSafe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:116
msgid "Built using "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:119
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:158
msgid "Build date:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:125
msgid "Check"
msgstr "Cocher"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:128
#, fuzzy
msgid " for the latest version."
msgstr "Dernière version:\t"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Visit the "
msgstr "Visitez le "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Password Safe website"
msgstr "site web de PasswordSafe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:140
msgid "."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:143
msgid "See LICENSE for open source details."
msgstr "Voir la LICENCE à propos des détails 'open source'."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:146
msgid "Copyright (c) 2003-2024 Rony Shapiro"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:153
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:399
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:362
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:520
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:131
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:143
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:189
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:268
msgid "Could not initialize the Curl library.\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:281
msgid "Could not create a connection session.\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:294
msgid "Could not set 'URL' option.\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:304
msgid "Could not set 'Timeout' option.\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:317
msgid "Could not set 'Write Function' option.\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:403
msgid ""
"For security, the database must be closed before connecting to the "
"Internet.\n"
"Press OK to close database and continue (Changes will be saved)"
msgstr ""
"Par sécurité, le fichier doit être fermé avant de se connecter à Internet.\n"
"Clicuez OK pour fermer le fichier et continuer (Les changements seront "
"enregistrés)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:408
msgid "Confirm Close Dialog"
msgstr "Confirmer la fermeture du dialogue"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:477
msgid "Trying to contact server..."
msgstr "Essaie de contacter le serveur..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:530
#, fuzzy
msgid "Couldn't contact server."
msgstr "%sImpossible de contacter le serveur.%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:535
#, fuzzy
msgid "This is the latest release!"
msgstr "%sCeci est la version la plus récente!%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:540
msgid "Current version: "
msgstr "Version courante: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:542
msgid "Latest version:\t"
msgstr "Dernière version:\t"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Visit the Password Safe website to download the latest version."
msgstr ""
"Veuillez visiter le site de PasswordSafe pour télécharger la dernière "
"version."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:544
#, fuzzy
msgid "Newer Version Found!"
msgstr "Nouvelle version trouvée!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Could not read server version data."
msgstr "Impossible de lire les donées de la version serveur."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:600
msgid "No Curl handle to perform download."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Could not download version data.\n"
msgstr "Impossible de lire les donées de la version serveur."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.h:54
msgid "About Password Safe"
msgstr "À propos de PasswordSafe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:194
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1310
#, fuzzy
msgid "Auto Type"
msgstr "Auto-frappe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:195
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1311
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:397
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:605
msgid "Browse"
msgstr "Choisir..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:196
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1312
#, fuzzy
msgid "Browse + Auto Type"
msgstr "Aller à l'URL + Autofrappe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:197
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1313
#, fuzzy
msgid "Copy Notes"
msgstr "Afficher les notes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:198
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1314
#, fuzzy
msgid "Copy Password"
msgstr "Mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:199
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1315
#, fuzzy
msgid "Copy Password + Minimize"
msgstr "Copier le mot de passe au presse-papier, réduire"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:200
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1316
#, fuzzy
msgid "Copy Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:201
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1317
#, fuzzy
msgid "Edit/View Entry"
msgstr "Visualiser l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:202
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1318
#, fuzzy
msgid "Execute Run command"
msgstr " 'Exécuter la commande'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:218
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:52
msgid "Basic"
msgstr "Général"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:225
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:55
msgid "Additional"
msgstr "Avancé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:231
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:53
msgid "Dates and Times"
msgstr "Heures et Dates"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:246
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:110
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:120
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Attachment"
msgstr "Nombre d'entrées:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:259
msgid "Set Date/Time"
msgstr "Mettre à jour la date/l'heure"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:277
#, fuzzy
msgid ""
"To add a new entry, simply fill in the fields below. At least a title and\n"
"a password are required. If you have set a default username, it will\n"
"appear in the username field."
msgstr ""
"Pour ajouter une nouvelle entrée, remplissez les champs ci-dessous. Au moins "
"un titre et un mot de passe sont requis.Si vous avez défini un nom "
"d'utilisateur par défaut, il apparaîtra dans le champ Nom d'utilisateur."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:285
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:183
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:205
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:235
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:276
msgid "Group:"
msgstr "Groupe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:291
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:763
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:188
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:210
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:240
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:281
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:297
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:193
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:215
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:245
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:286
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:303
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1740
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1765
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Mot de &Passe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:309
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2730
msgid "&Hide"
msgstr "&Cacher"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:312
msgid "&Generate"
msgstr "&Générer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:315
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1766
#, fuzzy
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmation :"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:321
#, fuzzy
msgid "&Alias To..."
msgstr "alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:328
msgid "URL:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:334
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:337
#, fuzzy
msgid "EMail:"
msgstr "&courriel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:343
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Notes:"
msgstr "&Notes:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Autotype:"
msgstr "&Autofrappe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:378
msgid "Run Cmd:"
msgstr "Commande :"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:384
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Double-Click Action:"
msgstr "Action double-clic :"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:392
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Shift-Double-Click Action:"
msgstr "Action Maj + double-clic:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:400
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:47
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:234
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:314
msgid "Password History"
msgstr "Historique du mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:405
msgid "Keep"
msgstr "Mémoriser"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:420
msgid "last passwords"
msgstr "derniers mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:433
msgid "Clear History"
msgstr "Effacer l'historique"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:438
msgid "Copy All"
msgstr "Tout copier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:456
msgid "Password Expiry"
msgstr "Expiration du mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:463
msgid "On"
msgstr "Le"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:472
#, fuzzy
msgid "In"
msgstr "&Dans"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:490
msgid "days"
msgstr "jours"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:493
msgid "Recurring"
msgstr "Répéter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:499
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1359
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2659
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:505
msgid "Original Value:"
msgstr "Valeur originale:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:511
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:516
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:250
msgid "Created on:"
msgstr "Créée le:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:522
msgid "Password last changed on:"
msgstr "Le mot de passe a été changé le:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:525
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:537
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Static text"
msgstr "Static"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:528
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:260
msgid "Last accessed on:"
msgstr "Dernier accès le:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:531
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:746
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:856
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:864
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:874
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:885
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:896
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:904
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:927
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:928
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:929
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:930
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:931
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:932
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:933
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:207
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:212
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:174
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:175
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:176
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:184
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:185
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:186
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:187
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:189
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:191
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:252
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:257
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:262
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:267
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:278
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:283
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:288
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:392
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:245
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:255
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:443
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:475
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:534
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:265
msgid "Any field last changed on:"
msgstr "Tout champ récemment changé sur:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:557
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:165
msgid "Random password generation rules"
msgstr "Règles de génération de mot de passe aléatoire"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:564
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Use Named Policy"
msgstr "Utiliser la stratégie du fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:579
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Password length:"
msgstr "Longueur :"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:597
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Use lowercase letters"
msgstr "Utiliser des lettres &Minuscules"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:603
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:627
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:651
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:676
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:196
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:220
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:244
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:269
#, fuzzy
msgid "(At least "
msgstr "(minimum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:617
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:641
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:665
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:690
msgid ")"
msgstr ")"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:621
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Use UPPERCASE letters"
msgstr "Utiliser des M&AJUSCULES"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:671
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:263
#, fuzzy
msgid "i.e., ., %, $, etc."
msgstr "Utiliser des &Symboles (ex.: &, %, $, etc.)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:697
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:290
msgid "Reset"
msgstr "Réinitializer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:700
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Use only easy-to-read characters"
msgstr "Utiliser des minuscules"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:702
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:295
msgid "i.e., no 'l', '1', etc."
msgstr "ex. pas de 'I', '1', etc."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:707
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Generate pronounceable passwords"
msgstr "Générer des mots &prononçables"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:718
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Use hexadecimal digits only"
msgstr "Utiliser des chiffres &Hexadécimaux seulement (0-9,a-f)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:720
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:313
msgid "0-9, a-f"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:737
msgid "Preview"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:745
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "&Fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:750
#, fuzzy
msgid "Import..."
msgstr "&Importer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:752
#, fuzzy
msgid "Export..."
msgstr "Exporter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:754
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:759
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.h:58
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:765
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:195
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:242
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:247
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:901
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:209
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:249
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:768
msgid "Media Type:"
msgstr "Type de média"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:773
msgid "Creation Date:"
msgstr "Date de création:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:778
msgid "File Size:"
msgstr "Taille du fichier:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:783
msgid "File Creation Date:"
msgstr "Date de création du fichier:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:788
msgid "File Last Modified Date:"
msgstr "Date de dernière modification du fichier:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:837
msgid "No Attachment Available"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:917
msgid "No preview available due to an error"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:921
msgid "No preview available - unsupported media type"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:943
msgid "Image Preview"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1009
#, fuzzy
msgid "Image files "
msgstr "Gestion des filtres"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1011
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1116
#, fuzzy
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1014
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1041
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1048
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1055
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1062
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1069
#, fuzzy
msgid "Import Attachment"
msgstr "Importer du fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1041
msgid "Failed to allocate required memory to import attachment data."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1048
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1144
#, fuzzy
msgid "Failed to open file."
msgstr "L'ouverture du fichier a échoué"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1055
msgid "File exceeds the allowed maximum size of 4.3GB (2^32GB)."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1062
#, fuzzy
msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr "Une erreur inconnue est arrivée pendant l'accès."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1069
msgid "Unexpected error occurred during attachment import."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1082
msgid "No attachment data to export."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1082
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1119
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1144
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1158
#, fuzzy
msgid "Export Attachment"
msgstr "Exporter du texte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1098
#, c-format
msgid "%s files (*.%s;*.jpg)|*.%s;*.jpg|"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1103
#, c-format
msgid "%s files (*.%s;*.gz)|*.%s;*.gz|"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "%s files (*.%s)|*.%s|"
msgstr "Fichiers XML (*.xml)|*.xml||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1137
msgid "Failed to allocate required memory to export attachment data."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1151
#, fuzzy
msgid "An error occurred while writing the file."
msgstr "Une erreur inconnue est arrivée pendant l'accès à %1."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1158
msgid "Unexpected error occurred during attachment export."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1339
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1469
msgid "[Notes hidden - click here to display]"
msgstr "[Notes cachées - cliquer ici pour les afficher]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1589
msgid "Couldn't generate password - invalid policy"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1649
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1670
msgid ""
"On changing this entry of type Shortcut Base to an Alias all Shortcut to "
"this entry will be removed!"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1673
msgid "Shortcut or Alias selected, use Base entry instead"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1737
#, fuzzy
msgid "Alias:"
msgstr "alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1813
#, fuzzy, c-format
msgid "This entry must have a %ls"
msgstr "Cette entrée doit comporter un %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1814
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "Titre"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1814
#, fuzzy
msgid "password"
msgstr "Mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1827
#, fuzzy
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les deux entrées ne coïncident pas."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1828
#, fuzzy
msgid "Mismatching passwords"
msgstr "derniers mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1849
msgid "Database name must not be empty if a database policy shall be used."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1872
#, fuzzy
msgid ""
"An entry or shortcut with the same Group, Title and Username already exists."
msgstr ""
"Une entrée avec un Groupe vide, Titre \"%s\" et nom d'utilisateur \"%s\" "
"existe déjà."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1873
#, fuzzy
msgid "Duplicate entry"
msgstr "&Dupliquer l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2638
#, fuzzy, c-format
msgid " (every %d days)"
msgstr " (récurrence %d jours)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2730
msgid "&Show"
msgstr "&Afficher"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2933
msgid "Total Length of policy too small"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2946
msgid "With password length at least one of the flags has to be set"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2957
msgid "HexDigits implies no easyvision or pronounceable to be set"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3039
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:713
#, fuzzy
msgid "\"Easy-to-read\" and \"pronounceable\" cannot be both selected."
msgstr ""
"Désolé, 'prononçable' et 'facile à lire' ne sont pas activables en même temps"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3040
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3067
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:695
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:714
msgid "Unsupported selection"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3066
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:694
#, fuzzy
msgid "\"Pronounceable\" and \"easy-to-read\" cannot be both selected."
msgstr ""
"Désolé, 'prononçable' et 'facile à lire' ne sont pas activables en même temps"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3118
#, fuzzy
msgid "mailto:"
msgstr "&courriel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3241
#, fuzzy
msgid ""
"One or more values have been changed.\n"
"Do you want to discard the changes?"
msgstr ""
"Une ou plusieurs préférences ont été modifiés. Êtes-vous certain de vouloir "
"annuler?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3244
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:95
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:575
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QueryCancelDlg.cpp:52
msgid "Discard"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:111
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:117
msgid "Edit Entry"
msgstr "Modifier l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:116
msgid "Add Entry"
msgstr "Ajouter une entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:118
msgid "View Entry"
msgstr "Visualiser l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:119
#, fuzzy
msgid "Add, Edit or View Entry"
msgstr "Visualiser l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:280
#, fuzzy
msgid "No preview available"
msgstr "Aucun message d'erreur n'est disponible"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:65
#, fuzzy
msgid "&Restrict to a subset of entries:"
msgstr "Restreindre à un sous-ensemble d'entrées:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:72
#, fuzzy
msgid "&Where"
msgstr "où"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:89
#, fuzzy
msgid "the &following text:"
msgstr "le texte suivant:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:95
#, fuzzy
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:118
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:73
#, fuzzy
msgid "&Available Fields:"
msgstr "Champs disponibles:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:120
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:75
#, fuzzy
msgid "&Selected Fields:"
msgstr "Champs sélectionnés:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:176
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:134
#, fuzzy
msgid " [Mandatory Field]"
msgstr "Utilisateur [champ obligatoire]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:196
msgid "You must select some of the fields to "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:197
#, fuzzy
msgid "No fields selected"
msgstr "Aucune règle sélectionnée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Compare current database with another database"
msgstr "Comparant la base courante avec: %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Conflicting items"
msgstr "Confirmer la suppression des items"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Only in current database: "
msgstr "Entrées seulement dans la base courante(%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Only in comparison database: "
msgstr "Entrées uniquement dans le fichier de comparaison (%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Identical items"
msgstr "%d éléments"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:169
msgid "&View Report"
msgstr "&Visualiser le rapport"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:173
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:664
msgid "&Compare"
msgstr "&Comparer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:214
#, fuzzy
msgid "compare"
msgstr "comparé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Select a database to compare with current database ("
msgstr "SVP, Choisissez un fichier à comparer avec le fichier courant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:227
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:155
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Password Database"
msgstr "Fichier de mot de passe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Select a PasswordSafe database to compare"
msgstr "Récents fichiers de PasswordSafe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Advanced Options..."
msgstr "Options de recherche avancées"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Synchronize this item..."
msgstr "S&ynchroniser..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
#, fuzzy
msgid "selected "
msgstr "Sélectionné"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Synchronize all items..."
msgstr "S&ynchroniser..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "&Copier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:523
#, fuzzy
msgid " to current db"
msgstr "Monter le courant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:244
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
#, fuzzy
msgid " from current db"
msgstr "[Pas de fichier courant]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:510
#, fuzzy
msgid "&View entry in current db"
msgstr "Monter le courant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:510
#, fuzzy
msgid "&Edit entry in current db"
msgstr "Monter le courant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:511
#, fuzzy
msgid "&View entry in comparison db"
msgstr "Entrées uniquement dans le fichier de comparaison (%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:519
#, fuzzy
msgid "&Copy "
msgstr "&Copier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:519
#, fuzzy
msgid " selected "
msgstr "Sélectionné"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:521
#, fuzzy
msgid " fields to current db"
msgstr "Monter le courant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:523
#, fuzzy
msgid "&Copy this "
msgstr "Copier dans le fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:810
#, fuzzy
msgid "Current safe was opened read-only"
msgstr "Ouvrir en lecture seule"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:817
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"has duplicate entries with the same group/title/user combination. You can "
"fix this by validating the database."
msgstr ""
"Le fichier:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"a des entrées similaires ayant la même combinaison groupe/titre/utilisateur. "
"Veuillez corriger en validant le fichier."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:818
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:672
msgid "Synchronization failed"
msgstr "La synchronisation a échoué"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:839
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Synchronize items"
msgstr "Synchroniser les Entrées"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:840
#, fuzzy
msgid "Select fields to synchronize"
msgstr "Aucun champ sélectionné à synchroniser!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:841
#, fuzzy
msgid "You must select some fields to synchronize"
msgstr "Aucun champ sélectionné à synchroniser!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:914
msgid ""
"\n"
"\n"
"The databases are identical when comparing the selected or default fields!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Les bases de données sont identiques lors de la comparaison les champs "
"sélectionnés ou par défault!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:921
#, fuzzy, c-format
msgid "Entries only in current database (%ls):"
msgstr "Entrées seulement dans la base courante(%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:934
#, fuzzy, c-format
msgid "Entries only in comparison database (%ls):"
msgstr "Entrées uniquement dans le fichier de comparaison (%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:947
msgid "Entries in both databases but with differences:"
msgstr "Entrées dans les deux bases mais avec des différences:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:954
#, fuzzy
msgid "\t\thas differences in the following fields: "
msgstr "\t%s était limité aux champs suivants::"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:990
#, fuzzy
msgid "compared"
msgstr "comparé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:996
#, fuzzy
msgid "Comparing current database with: "
msgstr "Comparaison du fichier courant avec:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:66
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Créer un raccourci"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Enter the shortcut properties to the selected base entry."
msgstr "Détails de ce raccourcis vers l'entrée de base '%s' :"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:179
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourcis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:201
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Base Entry"
msgstr "Entrée de base:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Shortcut to "
msgstr "Raccourcis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Encryption"
msgstr "L'encryptage a échoué"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Enter an encryption key."
msgstr "Veuillez entrer la clé d'encryptage et de décryptage"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Decryption"
msgstr "#description"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Enter a decryption key."
msgstr "Veuillez entrer la clé d'encryptage et de décryptage"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:59
msgid "Enter Key:"
msgstr "Taper:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:66
msgid "Verify Key:"
msgstr "Vérifier la clef"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:105
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:77
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:368
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:239
msgid "The combination cannot be blank."
msgstr "La combinaison ne peut être vide."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:114
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:207
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:281
msgid "The two entries do not match."
msgstr "Les deux entrées ne coïncident pas."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:130
#, fuzzy
msgid "The entry cannot be blank."
msgstr "La combinaison ne peut être vide."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:70
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1364
#, fuzzy
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat|"
"Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*."
"ibak)|*.ibak|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Fichier PasswordSafe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Sauvegarde de "
"PasswordSafe (*.bak)|*.bak|Sauvegarde intermédiaires de PasswordSafe (*."
"ibak)|*.ibak|All files (*.*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:80
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Master Password:"
msgstr "derniers mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:100
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:104
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:358
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:64
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Insert YubiKey"
msgstr "Veuillez insérer le YubiKey"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:130
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:375
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:612
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:245
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:276
msgid "File or path not found."
msgstr "Le fichier ou son chemin n'ont pas été trouvés."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1384
msgid "That file is already open."
msgstr "Ce fichier est déjà ouvert."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:144
#, fuzzy
msgid ""
"Incorrect master password, not a Password Safe database,\n"
"or a corrupt database."
msgstr "Mot de passe invalide ou fichier PasswordSafe corrompu."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:145
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:453
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Can't open a password database"
msgstr "Ouvrir le fichier de mots de passe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:93
msgid "Are you sure you want to delete the selected group?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe sélectionné?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:94
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'entrée sélectionnée?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Ne pas me le re&Demander"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:107
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:387
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:160
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:110
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:141
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:223
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:347
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:189
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:215
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:147
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:141
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Annuler"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.h:43
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmation de suppression"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:143
#, fuzzy
msgid ""
"Drag this image onto another window to paste the selected element or tree."
msgstr "Glissez cette image sur une autre fenêtre pour coller le champ '%s'."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Drag this image onto another window to paste the '%s' field."
msgstr "Glissez cette image sur une autre fenêtre pour coller le champ '%s'."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:152
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridCtrl.cpp:166
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr " 'Utilisateur'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:155
msgid "Url"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Dnd"
msgstr "et"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:300
msgid "Error dragging"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:303
msgid "Nothing happened dragging"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Copied successfully"
msgstr "Complété avec succes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Moved successfully"
msgstr "Complété avec succes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:312
msgid "Dragging cancelled"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Unexpected result dragging"
msgstr ""
"\n"
"Exception inatendue pendant l'analyse."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:70
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Modifier le raccourci"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Edit the shortcut properties to the selected base entry."
msgstr "Détails de ce raccourcis vers l'entrée de base '%s' :"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:255
msgid "Target last changed on:"
msgstr "Dernière cible changée en:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:60
msgid ""
"Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the "
"passwords\n"
"in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"Do not use this option unless you understand and accept the risks. This "
"option\n"
"bypasses the security provided by this program."
msgstr ""
"ATTENTION: Cette opération créera une copy non-protégée de %s dans le "
"fichier. Supprimer cette copie après sont utilisation n'est PAS suffisant.\n"
"\n"
"Veuillez ne pas utiliser cette option à moins d'en comprendre et d'en "
"accepter les risques. Cette option détourne toute sécurité offerte par ce "
"programme."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Show Master Password"
msgstr "derniers mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:116
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:166
msgid "Line delimiter in Notes field:"
msgstr "Délimiteur de ligne dans le champ de Notes:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Also used to replace periods in the Title field"
msgstr "Utilisé aussi pour remplacer les points dans le champ Titre."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:220
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:344
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:211
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:137
#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:144
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:396
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:226
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:708
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:200
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:144
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:193
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:192
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:66
#, fuzzy
msgid "&Advanced..."
msgstr "Avancé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Afficher le clavier virtuel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:72
msgid ""
"Could not launch xvkbd.  Please make sure it's installed and in your PATH"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:73
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:81
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:86
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:102
msgid "Could not launch external onscreen keyboard"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:80
msgid "Could not launch xvkbd.  Please make sure it's in your PATH"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:85
msgid ""
"Could not launch a new process for xvkbd.  Simultaneous execution disabled?"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:99
msgid ""
"Please enable the Accessibility Keyboard in System Settings; the on-screen "
"keyboard should then appear."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:101
msgid "Could not launch the MacOS Settings App"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:638
#, fuzzy
msgid "&Reset/Remove shortcut\tDel"
msgstr "Supprimer ce raccourci"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:756
#, fuzzy
msgid "Shortcut # "
msgstr "Raccourcis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:757
#, fuzzy
msgid "is not a valid shortcut"
msgstr "entrée de base pour un raccourci"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Invalid shortcut"
msgstr "Raccourci invalide ignoré."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:43
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:204
msgid "Backups"
msgstr "Copies de sauvegarde"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:44
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:214
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:45
msgid "Misc."
msgstr "Divers"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:48
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:244
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:49
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:264
msgid "System"
msgstr "Système"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:50
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:254
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:57
msgid "Import Text Settings"
msgstr "Importer les réglages de texte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Import options"
msgstr "Importer les réglages XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Import under group"
msgstr "Importer dans le groupe?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:100
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:67
msgid "Import to change passwords of existing entries ONLY"
msgstr ""
"Importer pour modifier les mots de passe des entrées existantes seulement."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:151
msgid "Delimiters"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:155
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:156
msgid "Space"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:157
msgid "Semicolon"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:159
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Autre:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Import text file:"
msgstr "L'importation de texte a échoué"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:188
#, fuzzy
msgid ""
"Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*; *"
msgstr ""
"Fichiers de texte (*.txt)|*.txt|Fichiers CSV (*.csv)|*.csv|Tous fichiers (*."
"*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:31
msgid "Import XML Settings"
msgstr "Importer les réglages XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Import XML file:"
msgstr "L'importation de XML a échoué"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:50
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1044
#, fuzzy
msgid "Choose an XML File to Import"
msgstr "SVP, Choisissez un fichier XML à importer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:51
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1045
#, fuzzy
msgid "XML files (*.xml)|*.xml"
msgstr "Fichiers XML (*.xml)|*.xml||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Import under Group"
msgstr "Importer dans le groupe?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:297
msgid "Available Filters:"
msgstr "Filtres disponibles:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Filter 1"
msgstr "Filtre 1"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:378
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:154
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:381
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:613
msgid "&Edit"
msgstr "&Edition"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:384
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:390
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:393
#, fuzzy
msgid "E&xport"
msgstr "Exporter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:402
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:609
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:622
#, fuzzy
msgid "Selected Filter Details:"
msgstr "Détails de la stratégie sélectionnée:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:780
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:883
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:986
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:452
msgid "This filter already exists"
msgstr "Ce filtre existe déjà"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:780
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:883
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:986
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:452
msgid "Do you wish to replace it?"
msgstr "Voulez-vous le remplacer?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "File %ls was not imported (failed validation against XML Schema)"
msgstr "Fichier: la validation a échoué pour %ls contre le Schéma XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1062
#, fuzzy, c-format
msgid "File %ls was not imported (error during import)"
msgstr ""
"Fichier: %ls a passé la validation mais a eu les erreurs suivantes pendant "
"importation"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1065
#, c-format
msgid "File %ls was not imported"
msgstr "Le fichier %ls n'a pas été importé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1073
#, c-format
msgid "File %ls was imported with error"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1077
msgid "Filters successfully imported"
msgstr "Filtres importés avec succès"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1116
#, fuzzy
msgid "filter"
msgstr "filtre"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1118
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Name the XML file"
msgstr "Veuillez nommer le fichier XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1119
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:654
#, fuzzy
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr "Fichiers XML (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers (*.*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1133
msgid "Filters successfully exported"
msgstr "Filtres exportés avec succès"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.h:62
msgid "Manage Filters"
msgstr "Gestion des filtres"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:346
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:435
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:348
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:704
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:352
msgid "Copy to database"
msgstr "Copier à la base de données"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:375
msgid "Autoload"
msgstr "Autocharger"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Importé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:381
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:133
msgid "Available Password Policies:"
msgstr "Stratégies de mot de passe disponible:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:157
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:242
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:163
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:349
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:166
msgid "&Undo"
msgstr "Défaire"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:169
#, fuzzy
msgid "&Redo"
msgstr "&Rétablir"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:172
msgid "Test Selected Policy"
msgstr "Tester la stratégie sélectionnée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:176
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:327
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:180
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Copy Password to clipboard"
msgstr "Copier le mot de passe au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:193
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:350
msgid "Selected policy details:"
msgstr "Détails de la stratégie sélectionnée:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:241
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:128
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:228
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:242
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:44
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:253
msgid "Policy Name"
msgstr "Nom de stratégie"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:254
msgid "Use count"
msgstr "Utiliser un compte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:265
msgid "Policy Field"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:266
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:326
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:272
msgid "User Name"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:361
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:362
msgid "Entries using selected policy:"
msgstr "Entrées utilisant la stratégie sélectionnée:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:412
msgid "Not used"
msgstr "Non utilisé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.h:58
msgid "Manage Password Policies"
msgstr "Géger les stratégies de mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:333
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1774
#, fuzzy
msgid " Copy # "
msgstr " Copier # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:416
#, fuzzy
msgid ""
"Pressing OK will copy the password of the selected item\n"
"to the clipboard. The clipboard will be securely cleared\n"
"when Password Safe is closed.\n"
"\n"
"Pressing Cancel stops the password from being copied."
msgstr ""
"Appuyer sur OK copiera le mot de passe de l'item sélectionné au presse-"
"papier. Le presse-papier sera vidé sécuritairement lorsque PasswordSafe sera "
"fermé.\n"
"\n"
"Appuyer sur Annuler arrêtera la copie du mot de passe."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Effacer le presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:420
msgid "&Don't remind me again"
msgstr "&Ne pas me le re&Dire"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:594
msgid ""
"There is no view available for attachments that are not of image media "
"type.\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:595
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:612
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:611
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1857
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:38
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:71
#, fuzzy
msgid "View Attachment"
msgstr "Nombre d'entrées:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:611
msgid "No preview available due to an error."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:747
msgid "There was an error autotyping.  "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:747
#, fuzzy
msgid "Autotype error"
msgstr "Autofrappe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:767
msgid ""
"Error switching to another application before autotyping. Switch manually "
"within 5 seconds"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:937
msgid "Unable to send email"
msgstr "Incapable d'envoyer un courriel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:937
msgid "Unable to display URL"
msgstr "Incapable d'afficher l'URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:1038
#, c-format
msgid ""
"Error at column %d:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur dans la colonne %d:\n"
"\n"
"%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:1039
msgid "Error parsing Run Command"
msgstr "Erreur de syntaxe dans l'exécution de la commande"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:57
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:337
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:344
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:358
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:179
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:594
msgid "Write Error"
msgstr "Erreur d'écriture"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:62
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:178
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Could not open file for writing!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"N'a pas pu ouvrir le fichier en écriture!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:65
msgid ""
"Write operation failed!\n"
"File may have been corrupted.\n"
"Try saving in a different location"
msgstr ""
"L'opération d'écriture a échoué!\n"
"Le fichier peut avoir été corrompu.\n"
"Essayer d'enregistrer dans un autre dossier."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Erreur inconnue"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:91
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:568
#, fuzzy
msgid "Do you want to save changes to the password database:"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les changements dans le fichier: %s?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:95
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:575
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:640
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:230
msgid "Save"
msgstr "Mémoriser"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:150
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:527
#, fuzzy
msgid "Choose a name for the new database"
msgstr "SVP, Choisissez un nom pour le nouveau fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:160
#, fuzzy
msgid "psafe3 files (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*"
msgstr "Fichier PasswordSafe (*.psafe3)|*.psafe3|Tous fichiers (*.*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:452
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:402
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:563
msgid "Lock is done by yourself"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:452
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:402
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:563
msgid "Remove Lock?"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:200
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:573
#, fuzzy
msgid "Could not lock file.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"N'a pas pu ouvrir le fichier en lecture!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:202
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:415
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:575
msgid "Locked by "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:242
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Open Password Database"
msgstr "Ouvrir le fichier de mots de passe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:336
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to create intermediate backup.  Save database elsewhere or with "
"another name?\n"
"\n"
"Click 'No' to exit without saving."
msgstr ""
"%s. Essayer d'enregistrer avec un nouveau nom ou quittez sans enregistrer."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:343
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to create intermediate backup.  Do you wish to save changes to your "
"database without it?"
msgstr ""
"%s. Essayer d'enregistrer avec un nouveau nom ou quittez sans enregistrer."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:358
msgid "Unable to create intermediate backup."
msgstr "Incapable de créer une sauvegarde intermédiaire"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:369
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The original database, \"%ls\", is in pre-3.0 format. It will be unchanged.\n"
"Your changes will be written as \"%ls\" in the new format, which is unusable "
"by old versions of PasswordSafe. To save your changes in the old format, use "
"the \"File->Export To-> Old (1.x or 2) format\" command."
msgstr ""
"Le fichier original, \"%ls\", est en format pre-3.0. Il ne sera pas "
"modifié.\n"
"Les changements seront enregistrés sous \"%ls\" dans le nouveau format, qui "
"n'est pas compatible avec anciennes versions de PasswordSafe. Pour "
"enregistrer vos changements dans l'ancien format, utilisez \"Fichier-"
">Exporter vers->Format v1x ou v2\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:371
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:432
msgid "File version warning"
msgstr "Avertissement de la version du fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:431
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The original database, '%ls', is in pre-3.0 format. The data will now be "
"written in the new format, which is unusable by old versions of "
"PasswordSafe. To save the data in the old format, use the 'File->Export To-> "
"Old (1.x or 2) format' command."
msgstr ""
"Le fichier original, \"%ls\", est en format pre-3.0. Les données seront "
"enregistrées au nouveau format qui est incompatible avec les anciennes "
"versions de PasswordSafe. Pour enregistrer vos changements dans l'ancien "
"format, utilisez \"Fichier->Exporter vers->Format v1x ou v2\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Choose a name for the current (Untitled) database:"
msgstr "SVP, Choisissez un nom pour le fichier courant (sans titre)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Choose a new name for the current database:"
msgstr "SVP, Choisissez un nouveau nom pour le fichier courant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:453
#, fuzzy
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|All files (*.*; *)|"
"*.*;*"
msgstr ""
"Fichier PasswordSafe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Tous les fichiers (*."
"*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:465
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"File is currently locked by %ls"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Le fichier est couramment verrouillé par %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:466
msgid "File lock error"
msgstr "Erreur de verrouillage de fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Do you wish to save this restored database as new database?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les changements dans le fichier: %s?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Unsaved restored database"
msgstr "au fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:604
msgid "Export Text"
msgstr "Exporter du texte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:608
#, fuzzy
msgid "Export Text failed"
msgstr "L'importation de texte a échoué"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Name the plaintext file"
msgstr "Veuillez nommer le fichier texte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:611
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1148
#, fuzzy
msgid ""
"Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Fichiers de texte (*.txt)|*.txt|Fichiers CSV (*.csv)|*.csv|Tous fichiers (*."
"*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:621
msgid "Advanced Text Export Options"
msgstr "Options avancées d'exportation texte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:641
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:684
#, fuzzy
msgid "export"
msgstr "exporté(es)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:647
msgid "Export XML"
msgstr "Exporter en XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:651
#, fuzzy
msgid "Export XML failed"
msgstr "L'importation de XML a échoué"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:665
msgid "Advanced XML Export Options"
msgstr "Options avancées d'exportation XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:699
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:703
#, fuzzy
msgid "Password Safe Databases (*.dat)|*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Fichier PasswordSafe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Tous les fichiers (*."
"*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Password Safe Databases (*.psafe4)|*.psafe4|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Fichier PasswordSafe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Tous les fichiers (*."
"*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Name the exported database"
msgstr "Veuillez nommer la base exportée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:735
msgid "Could not figure out why PasswordSafeFrame::OnExportVx was invoked"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:769
msgid "You must save this database before it can be exported."
msgstr "Vous devez enregistrer ce fichier avant qu'il soit exporté."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:817
#, fuzzy
msgid "Exporting database: "
msgstr "Fusion de : %s\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:817
msgid " to "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:830
#, fuzzy
msgid "Export complete.  Do you wish to see a detailed report?"
msgstr "Voulez-vous le remplacer?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:841
#, fuzzy
msgid "No entries satisfied your selection criteria and so none were exported!"
msgstr ""
"Aucune entrée ne satisfait aux critères de sélection, donc aucune ne peut "
"être %s!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:854
msgid "Passkey incorrect"
msgstr "Mot de passe invalide"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:867
msgid ""
"The current database was opened in read-only mode.  You cannot import into "
"it."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:868
#, fuzzy
msgid "Import text"
msgstr "Importer du &Texte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:876
#, fuzzy
msgid "The database:"
msgstr "au fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:877
#, fuzzy
msgid "has duplicate entries with the same group/title/user combination."
msgstr ""
"Le fichier:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"a des entrées similaires ayant la même combinaison groupe/titre/utilisateur. "
"Veuillez corriger en validant le fichier."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:878
msgid "  Fix by validating database."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:879
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:926
msgid "Import Text failed"
msgstr "L'importation de texte a échoué"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:901
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1032
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls file being imported: %ls"
msgstr "Le fichier %ls est en train d^\"tre importé: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:916
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:921
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:231
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:627
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:66
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:71
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:78
msgid "File Read Error"
msgstr "Erreur de lecture de fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:917
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:230
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Could not open file for reading!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"N'a pas pu ouvrir le fichier en lecture!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:922
#, fuzzy
msgid "Invalid format"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Format invalide"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:939
#, fuzzy
msgid "Updated "
msgstr "%d %s mis à jour"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:939
#, fuzzy
msgid "Imported "
msgstr "Importé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:940
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:945
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:959
#, fuzzy
msgid " entry"
msgstr "entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:940
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:945
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:959
#, fuzzy
msgid " entries"
msgstr "entrées"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:945
#, fuzzy
msgid "Skipped "
msgstr ""
"\n"
"%d %s ignoré(es)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:952
#, fuzzy
msgid "with Password History errors "
msgstr ""
"\n"
"avec erreur d'historique de mot de passe %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:959
#, fuzzy
msgid "Renamed "
msgstr "Renommer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:964
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1063
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1221
msgid "Completed successfully"
msgstr "Complété avec succes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:964
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1063
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1221
msgid "Completed but ...."
msgstr "Complété mais..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:976
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1127
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1202
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1223
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1291
#, fuzzy
msgid "Do you wish to see a detailed report?"
msgstr "Voulez-vous le remplacer?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:996
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:673
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"has duplicate entries with the same group/title/user combination. Fix by "
"validating database."
msgstr ""
"Le fichier:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"a des entrées similaires ayant la même combinaison groupe/titre/utilisateur. "
"Veuillez corriger en validant le fichier."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:997
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1047
msgid "Import XML failed"
msgstr "L'importation de XML a échoué"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1008
#, fuzzy
msgid "Missing XSD File - "
msgstr "Fichier XSD manquant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1008
msgid " Build"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1032
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1052
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File: %ls failed validation against XML Schema:\n"
"\n"
"%ls"
msgstr ""
"Fichier: la validation a échoué pour %ls contre le Schéma XML:\n"
"\n"
"%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1057
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File: %ls passed Validation but had the following errors during import:\n"
"\n"
"%ls"
msgstr ""
"Fichier: %ls a passé la validation mais a eu les erreurs suivantes pendant "
"l'importation:\n"
"\n"
"%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1078
msgid "The following records were skipped:"
msgstr "Les entrées suivantes ont étés ignorés:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1080
#, c-format
msgid " / skipped %d"
msgstr " / %d sautés"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1085
msgid "The following records had errors in their Password History:"
msgstr ""
"Les entrées suivantes avaient des erreurs dans leur historique de mot de "
"passe :"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1087
#, c-format
msgid " / with Password History errors %d"
msgstr " / %d avec erreurs d'Historique de Mot de Passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1092
msgid ""
"The following records were renamed as an entry already exists in your "
"database or in the Import file:"
msgstr ""
"Les entrées suivantes ont été renommés car une entrée existe déjà la votre "
"fichier ou le fichier importé :"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1094
#, c-format
msgid " / renamed %d"
msgstr " / %d renommé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1099
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File: %ls was imported (entries validated %d / imported %d%ls%ls%ls). See "
"report for details."
msgstr ""
"Fichier: %ls a été importé (%d entrées validées / importées %d%ls%ls%ls). "
"Détails dans le rapport."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1106
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Validated %d %ls\n"
"\n"
"Imported %d %ls"
msgstr ""
"%d %ls validées\n"
"\n"
"%d %ls importées"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1114
msgid "XML import not supported in this release"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1117
#, c-format
msgid "XML import: Unexpected return code(%d)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "Import a KeePass Text File"
msgstr "Importer TXT KeePass V1"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "Text file being imported: %ls"
msgstr "Le fichier est en importé: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1185
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:657
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Could not open file for reading!"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"N'a pas pu ouvrir le fichier en lecture!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1186
msgid "File open error"
msgstr "Erreur d'ouverture de fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Invalid format"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Format invalide"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1203
msgid "Import failed"
msgstr "L'importation a échoué."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1218
#, fuzzy, c-format
msgid "Imported %d %ls"
msgstr "%d %ls importé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1277
#, fuzzy
msgid "Merging database: "
msgstr "Fusion de : %s\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1292
#, fuzzy
msgid "Merge Complete"
msgstr "La comparaison est finie"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1387
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3058
msgid "Can't close database. There are unsaved changes in opened dialogs."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Choose a Name for this Backup:"
msgstr "SVP, Choisissez un nom pour cette copie de sauvegarde"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Could not parse current file path"
msgstr "N'a pas pu accéder au fichier: %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Password Safe Backups (*.bak)|*.bak"
msgstr "Sauvegarde de PasswordSafe (*.bak)|*.bak||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Backup File"
msgstr "Nom de la copie de sauvegarde"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:211
msgid ""
"Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*."
"ibak)|*.ibak||"
msgstr ""
"Sauvegarde de PasswordSafe (*.bak)|*.bak|Sauvegarde intermédiaires de "
"PasswordSafe (*.ibak)|*.ibak||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:238
msgid "Password Safe - <Untitled Restored Backup>"
msgstr "PasswordSafe - <Copie de sauvegarde restaurée sans titre>"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:398
msgid ""
"You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Vous avez choisi de ne pas enregistrer vos changements, qui seront perdus. "
"Voulez-vous continuer?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:398
msgid "Change database mode?"
msgstr "Changer le mode du fichier?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:434
msgid "Requested mode change failed"
msgstr "Le mode demandé à échoué"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:441
#, fuzzy
msgid ""
"The database has been changed since you opened it in R-O mode, so it is not "
"possible to switch to R/W mode.\n"
"\n"
"Close the database and re-open it in R/W mode."
msgstr ""
"Le fichier a été modifié depuis son ouverture en L-S donc il est impossible "
"de le changer en L-E.\n"
"\n"
"Veuillez fermer le fichier et le ré-ouvrir en L-E."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:465
#, fuzzy, c-format
msgid " [Process ID=%ls]"
msgstr " [Process ID=%s]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:471
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W because database is already open in R/W "
"mode by:\n"
"%ls %ls\n"
"(Only one R/W access at a time is allowed)"
msgstr ""
"Impossible de changer de L-S à L-E car le fichier est déjà ouvert en L-E "
"par:\n"
"%s %s\n"
"(Un seul accès L-E n'est permis)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:477
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have "
"been deleted or renamed or there may be a problem with its drive."
msgstr ""
"Impossible de changer de L-S à L-E: Impossible d'ouvrir le fichier. Il a "
"peut-être été supprimé ou renommé, ou il peut y avoir un problème avec le "
"disque."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:480
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a "
"valid database."
msgstr ""
"Impossible de changer de L-S à L-E: Le fichier semple trop petit pour être "
"valide."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:485
msgid "Given path is a directory or file is read-only"
msgstr "Le chemin donné est un dossier ou un fichier en lecture seule"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:493
msgid ""
"Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.\n"
"Try exiting and restarting program."
msgstr ""
"Impossble de changer de L-E à L-S: Impossible de libérer le verrou du "
"fichier.\n"
"Essayer de redémarrer le programme."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
#, fuzzy
msgid " file '"
msgstr "Gestion des filtres"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
msgid "' not readable"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:32
msgid "View Report"
msgstr "Voir le rapport"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:493
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:647
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2203
msgid "&Apply current"
msgstr "&Appliquer le filtre courant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:497
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2200
msgid "&Clear current"
msgstr "Effa&cer courant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Merge Another Database"
msgstr ""
"\n"
"Ouvrir un autre fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Choose Database to Merge into \""
msgstr "SVP, Choisissez un fichier à ouvrir:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Choose a Database to Merge into current database"
msgstr "Veuillez choisir un fichier à fusionner au fichier courant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:93
msgid "Advanced Merge Options"
msgstr "Options de fusion avancées"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:115
#, fuzzy
msgid "merge"
msgstr "Fusionner"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:54
msgid "You must select a valid file to continue."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:55
msgid "You haven't selected any files"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Selected file doesn't exist."
msgstr "Détails du filtre sélectionné:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Please select a valid file"
msgstr "Veuillez sélectionner un rapport pour l'afficher. "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:124
#, fuzzy
msgid "YYYYMMMDD_HHMMSS"
msgstr "AAMMJJ_HHMMSS"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:125
msgid "Incremented Number [001-999]"
msgstr "Nombre incrémenté [001-999]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Edit/View selected entry"
msgstr "Voir/Modifier l'entrée sélectionnée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:141
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer un courriel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:224
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Save database immediately after any change"
msgstr "Enregistrer le fichier immédiatement après modification ou ajout"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:315
msgid "Intermediate Backups"
msgstr "Copies de sauvegarde intermédiaires"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:318
msgid "Create intermediate backups (.ibak) before saving"
msgstr "Créer une copie intermédiaire avant d'enregistrer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:322
msgid "Backup Name"
msgstr "Nom de la copie de sauvegarde"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:325
msgid "Base:"
msgstr "Base:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:328
msgid "Database name"
msgstr "Nom du fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:334
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:390
msgid "Other:"
msgstr "Autre:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:344
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffixe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:356
msgid "Max."
msgstr "Max."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:372
msgid "Example:"
msgstr "Exemple:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Backup directory:"
msgstr "Dossier de sauvegarde."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:384
msgid "Same as database's"
msgstr "Le même que celui du fichier courant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:418
msgid "Always keep Password Safe on top"
msgstr "Garder PasswordSafe au-dessus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:422
msgid "Show Username in Tree View"
msgstr "Afficher le nom d'utilisateur dans la vue de type arborescence"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:426
msgid "Show Password in Tree View"
msgstr "Afficher les mots de passe dans la vue de type arborescence"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:430
msgid "Show Password in Add && Edit"
msgstr "Afficher les notes dans Ajouter && Modifier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:434
msgid "Show Notes in Edit"
msgstr "Afficher les notes dans Modifier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:438
msgid "Show Notes as ToolTips in Tree && List views"
msgstr "Afficher les notes dans les vues arbre && liste "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:442
msgid "Word Wrap Notes in Add && Edit"
msgstr "Retour à la ligne pour les notes pour Ajouter && Modifier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:446
msgid "Put Groups first in Tree View"
msgstr "Mettre les groupes au début dans l'arborescence"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:452
msgid "Warn"
msgstr "Avertir"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Show Menu Separator"
msgstr "Séparateur de champ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Auto-adjust column width"
msgstr "Réinitialiser la largeur de colonne"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:475
#, fuzzy
msgid "Show Text in Toolbar"
msgstr "Afficher la barre de &recherche"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Show Alias Selection in Add && Edit"
msgstr "Afficher les notes dans Ajouter && Modifier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:483
msgid "days before passwords expire"
msgstr "jours avant expiration"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:487
#, fuzzy
msgid "&Fully collapsed"
msgstr "Entièrement regroupé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:488
#, fuzzy
msgid "&Fully expanded"
msgstr "Entièrement développé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:489
#, fuzzy
msgid "&Same as when last saved"
msgstr "Identique à la dernière sauvegarde"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:490
msgid "Initial Tree View"
msgstr "Arborescence initiale"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:520
msgid "Confirm deletion of items"
msgstr "Confirmer la suppression des items"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:524
msgid "Record last access times"
msgstr "Enregistrer l'heure du dernier accès à un enregistrement"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:528
msgid "Escape key closes application"
msgstr "La touche échappement ferme l'application"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:564
msgid "Minimize after Autotype"
msgstr "Réduire après autofrappe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:570
msgid "Default Autotype string:"
msgstr "Expression autofrappée par défaut:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:577
msgid "Default Username"
msgstr "Nom d'utilisateur par défaut"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:582
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:589
msgid "as default username"
msgstr "comme nom d'utilisateur"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:593
msgid "Query user to set default username"
msgstr "Demander à l'utilisateur de définir un nom d'utilisateur par défaut"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:597
#, fuzzy
msgid "Alternate Browser"
msgstr "Navigateur alternatif"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:611
msgid "Browser Command Line parameters"
msgstr "Paramètres de ligne de commande"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:655
msgid "previous passwords per entry"
msgstr "mots de passe précédents par entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:662
#, fuzzy
msgid "Default password expiration (days)"
msgstr "Règles de génération de mot de passe aléatoire"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:677
msgid "Manage password history of current entries"
msgstr "Gestion de l'historique des mots de passe des entrées courantes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:680
msgid "No change"
msgstr "Aucun changement"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:684
msgid "Stop saving previous passwords"
msgstr "Arrêter d'enregistrer les mots de passe précédents"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:688
msgid "Start saving previous passwords"
msgstr "Débuter l'enregistrement des mots de passe précédents"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Set maximum number of passwords saved to above value"
msgstr ""
"Définir le nombre maximum de mots de passe enregistrés à la valeur ci-dessus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:696
#, fuzzy
msgid "Clear password history for ALL entries"
msgstr "Gestion de l'historique des mots de passe des entrées courantes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:700
msgid "Apply these changes to Protected Entries (if required)."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:723
msgid "Clear clipboard upon minimize"
msgstr "Effacer le presse-papier lors de la réduction"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:727
msgid "Clear clipboard upon exit"
msgstr "Effacer le presse-papier en quittant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:731
#, fuzzy
msgid "Confirm copy of password to clipboard"
msgstr "Copier le mot de passe au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:735
msgid "'Browse to URL' copies password to clipboard"
msgstr "'Naviguer à l'URL' copie le mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:739
msgid "Lock password database on minimize"
msgstr "Verrouiller lors de la réduction"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:743
msgid "Lock password database on workstation lock"
msgstr "Verrouiller au moment du verrouillage de la station de travail"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:749
#, fuzzy
msgid "Lock password database after"
msgstr "Verrouiller après "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:764
msgid "minutes idle"
msgstr "minutes d'inactivité"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:769
msgid "Unlock Difficulty:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:777
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:782
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:826
#, fuzzy
msgid "System Tray"
msgstr "Barre de système"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:829
msgid "Put icon in System Tray"
msgstr "Mettre l'icône dans la barre système"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:835
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:866
#, fuzzy
msgid "  Remember last"
msgstr "Mémoriser les"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:849
#, fuzzy
msgid "used entries in System Tray menu"
msgstr "dernières entrées utilisées"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:852
#, fuzzy
msgid "Start Password Safe at Login"
msgstr "Lancer PasswordSafe lors du démarrage"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:856
msgid ""
"There appears to be no system tray support in your current environment.\n"
"Any related functionality may not work as expected."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:861
#, fuzzy
msgid "Recent Password Safe Databases"
msgstr "Récents fichiers de PasswordSafe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:880
#, fuzzy
msgid "databases"
msgstr "derniers fichiers ouverts."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:883
#, fuzzy
msgid "Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu"
msgstr "Afficher dans le menu 'Fichier' plutôt que dans un sous-menu."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:887
#, fuzzy
msgid "Open database as read-only by default"
msgstr "Ouvrir le fichier en lecture seule par défaut"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:891
msgid "Allow multiple instances"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:896
msgid "Use Primary Selection for clipboard"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:900
msgid "Use alternate AutoType method"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:902
msgid ""
"When set, use XTEST for AutoType instead of XSendEvent.\n"
"XSendEvent can handle more control keys, but may be blocked by some "
"applications."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:904
msgid "If AutoType doesn't work, setting this may help."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1331
#, fuzzy
msgid "Select a Browser"
msgstr "Sélectionner un navigateur:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1355
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their settings changed to not save password "
"history was: %d"
msgstr ""
"Le nombre d'entrée à avoir eu leur configuration changée en 'Ne pas "
"enregistrer l'historique du mot de passe' a été de: %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1360
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their settings changed to save password history "
"was: %d"
msgstr ""
"Le nombre d'entrée à avoir eu leur configuration changée en 'Enregistrer "
"l'historique du mot de passe' a été de: %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1365
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the "
"new default was %d"
msgstr ""
"Le nombre d'entrées qui ont eu leurs 'mots de passe enregistré maximum' "
"changé en le nouveau nombre par défaut a été de %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1370
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of entries that had their password history removed was %d"
msgstr ""
"Le nombre d'entrée à avoir eu leur configuration changée en 'Enregistrer "
"l'historique du mot de passe' a été de: %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.h:136
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:249
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersBoolDlg.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Display Filter Boolean Value"
msgstr "Afficher le filtre - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersBoolDlg.cpp:219
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:278
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:270
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:319
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:265
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:203
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:225
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:243
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:227
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Display Filter DCA Value"
msgstr "Afficher le filtre - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Display Filter Date Value"
msgstr "Afficher le filtre - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:277
msgid "Absolute"
msgstr "Absolut"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:291
msgid ""
"Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' "
"is tomorrow"
msgstr ""
"Les dates relatives sont relatives à aujourd'hui. ex. '-1' égal à hier et "
"'1' est demain"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:312
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:289
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:174
#, c-format
msgid "Interval [%d to %d]"
msgstr "Intervall [%d - %d]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:543
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:549
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:567
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:574
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:582
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:509
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:516
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Correct numeric values."
msgstr "Veuillez nommer ce filtre"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:543
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:503
msgid "Second number must be greater than first"
msgstr "Deuxième chiffre plus grand que cinq"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:549
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:509
msgid "Maximum value for first number and 'Between' rule"
msgstr "Valeur maximum pour la règle du premier nombre et de sa portée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Please correct date values."
msgstr "Veuillez nommer ce filtre"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:557
msgid "Second date must be later than first"
msgstr "La seconde date doit être plus grande que la première"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:567
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:516
msgid "Number is set to the minimum value. 'Less than' is not allowed."
msgstr ""
"Le nombre est réglé à la valeur minimum. 'Plus petit que' est impossible."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:574
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:522
msgid "Number is set to the maximum value. 'Greater than' is not allowed."
msgstr ""
"Le nombre est réglé à la valeur maximum. 'Plus grand que' est impossible."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:582
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:592
msgid "A future date is not valid for this field"
msgstr "Une date future est invalide pour ce champ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:592
#, fuzzy
msgid "Correct date values."
msgstr "Veuillez nommer ce filtre"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:88
msgid "Entry size"
msgstr "Grosseur d'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:89
msgid "Entry type"
msgstr "Type d'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:90
msgid "Entry status"
msgstr "État de l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:91
msgid "Unknown fields"
msgstr "Champs inconnus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:92
msgid "Password Length"
msgstr "Longueur du mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:93
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:100
msgid "Field present"
msgstr "Champ présent"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:94
msgid "Field active"
msgstr "Champ actif"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:95
msgid "Number stored"
msgstr "Nombre stocké"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Maximal Number stored"
msgstr "Nombre maximum stocké"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:97
msgid "Change Date"
msgstr "Changer la date"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:98
msgid "Previous Passwords"
msgstr "Mots de passe précédents"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:102
msgid "Minimum lowercase characters"
msgstr "Caractères minuscules minimum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:103
msgid "Minimum uppercase characters"
msgstr "Caractères majuscules minimum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:104
msgid "Minimum digits"
msgstr "Nombres minimum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:105
msgid "Minimum symbols"
msgstr "Symboles minimum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:112
msgid "Date added"
msgstr "Date ajoutée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:113
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:271
msgid "Media Type"
msgstr "Type de média"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:114
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:115
msgid "File Path"
msgstr "Emplacement de fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:116
msgid "File Creation Date"
msgstr "Date de création du fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:117
msgid "File Last Modified Date"
msgstr "Date de dernière modification du fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:118
msgid "File Last Accessed date"
msgstr "Date du dernier access du fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Click here to pick a field"
msgstr "Cliquer ici pour capturer le champ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Display Filter Integer Value"
msgstr "Afficher le filtre - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:351
msgid "Bytes"
msgstr "Octets"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:357
msgid "KBytes"
msgstr "KOctets"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:363
msgid "MBytes"
msgstr "MOctets"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:503
msgid "Please correct numeric values."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Display Filter Media Types Value"
msgstr "Afficher le filtre - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:279
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Display Filter Password Value"
msgstr "Afficher le filtre - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:221
#, fuzzy
msgid "expiry in day(s):"
msgstr "dans %d jour(s)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Specify text."
msgstr "Veuillez spécifier du texte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:370
msgid "Missing text for the selected rule."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Display Filter Entry Status Value"
msgstr "Afficher le filtre - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:231
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Display Filter String Value"
msgstr "Afficher le filtre - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:118
msgid "And/Or"
msgstr "Et/Ou"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:122
msgid "Criteria"
msgstr "Critère"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.h:43
msgid "No criteria defined"
msgstr "Aucun critère défini"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Display Filter Entry Type Value"
msgstr "Afficher le filtre - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:233
msgid "Type"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:449
msgid "Another instance of Password Safe is already running"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:485
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:494
msgid "Could not initialize help subsystem. Help will not be available."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:486
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:495
msgid "Password Safe: Error initializing help"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:487
msgid "Don't show this warning again"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Unable to import \"autoload_filters.xml\""
msgstr ""
"Impossible d'importer les filtres \"autoload_filters.xml\" .\n"
"\n"
"%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:916
msgid "Missing help definition for page \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:917
msgid "\" of \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:922
msgid "Missing help definition for window \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:933
#, fuzzy
msgid "Please inform the developers."
msgstr "Veuillez nommer ce filtre"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:934
msgid "Help Undefined"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Policy Name:"
msgstr "Stratégie de mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal is mutually exclusive to all other options."
msgstr "L'hexadécimal est mutuellement exclusif de toutes les autres options!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:458
msgid ""
"Hexadecimal passwords must have even length - each byte is two characters"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:463
#, fuzzy
msgid ""
"At least one type of character (lowercase, uppercase, digits, symbols or "
"hexadecimal) must be chosen"
msgstr ""
"Au moins un type of caractère (minuscules, majuscules, chiffres,\n"
"symboles, hexadécimal) doit être permis."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Password must be between 4 and 1024 characters"
msgstr "Le mot de passe doit être long de 4 à 1024 caractères."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:476
msgid "Password length is less than sum of 'at least' constraints"
msgstr ""
"La taille du mot de passe est moindre que la somme des contraintes minimum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Policy name cannot be blank"
msgstr "La combinaison ne peut être vide."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:491
msgid "Policy name is already in use"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:496
msgid "Default policy name is not allowed"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Policy Error"
msgstr "Stratégie de mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:518
#, fuzzy
msgid "&New..."
msgstr "Nouveau..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:519
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:524
#, fuzzy
msgid "&Unlock\tCtrl+I"
msgstr "&Déverrouiller le coffre"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:527
#, fuzzy
msgid "&Lock\tCtrl+J"
msgstr "&Verrouiller le coffre"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:541
#, fuzzy
msgid "&Recent Safes..."
msgstr "Coffres &Récents"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:548
#, fuzzy
msgid "Clear Recently Opened List"
msgstr "&Effacer cette liste"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:550
msgid "&Save..."
msgstr "&Enregistrer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:551
msgid "Save &As..."
msgstr "Enregistrer &sous..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:555
msgid "v&1.x format..."
msgstr "Format v&1.x..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:556
msgid "v&2 format..."
msgstr "Format v&2..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:557
msgid "v&4 format (EXPERIMENTAL)..."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:558
msgid "&Plain Text (tab separated)..."
msgstr "Format &texte (separé par tabulation)..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:559
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:564
msgid "&XML format..."
msgstr "&Format XML..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:560
msgid "Export &To"
msgstr "&Exporter vers"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:563
msgid "&Plain Text..."
msgstr "&Texte simple..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:565
#, fuzzy
msgid "&KeePass..."
msgstr "Fichier CVS KeePass V1..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:566
msgid "Import &From"
msgstr "&Importer à partir de..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:568
#, fuzzy
msgid "&Merge..."
msgstr "F&usion..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:569
#, fuzzy
msgid "&Compare..."
msgstr "&Comparer..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:570
msgid "S&ynchronize..."
msgstr "S&ynchroniser..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:571
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2732
#, fuzzy
msgid "Change R/W Mode"
msgstr "&Modifier à L-E"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:573
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:575
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:576
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:583
#, fuzzy
msgid "&Add Entry...\tCtrl+A"
msgstr "&Ajouter une entrée..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:585
#, fuzzy
msgid "&View Entry...\tCtrl+Enter"
msgstr "Modifier/&Voir l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:588
#, fuzzy
msgid "Edit Entry...\tCtrl+Enter"
msgstr "Modifier/&Voir l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:590
#, fuzzy
msgid "&Delete Entry\tDel"
msgstr "&Supprimer l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Rename Entry\tF2"
msgstr "&Renommer l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:592
#, fuzzy
msgid "&Find Entry...\tCtrl+F"
msgstr "&Ajouter une entrée..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:593
#, fuzzy
msgid "&Duplicate Entry\tCtrl+D"
msgstr "&Dupliquer l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:594
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1860
msgid "Protect Entry"
msgstr "&Protéger l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:596
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un &groupe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:600
#, fuzzy
msgid "C&lear Clipboard\tCtrl+Del"
msgstr "&Effacer le presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:602
#, fuzzy
msgid "&Copy Password to Clipboard\tCtrl+C"
msgstr "&Copier le mot de passe au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:603
#, fuzzy
msgid "Copy &Username to Clipboard\tCtrl+U"
msgstr "Copier le nom d'&utilisateur au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:604
#, fuzzy
msgid "Copy &Notes to Clipboard\tCtrl+G"
msgstr "Copier les &notes au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:605
#, fuzzy
msgid "Copy URL to Clipboard\tCtrl+Alt+L"
msgstr "Copier l'URL au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:606
#, fuzzy
msgid "&Browse to URL\tCtrl+L"
msgstr "&Aller à l'URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:607
#, fuzzy
msgid "Perform Auto&type\tCtrl+T"
msgstr "Exécuter l'auto&frappe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:608
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1805
msgid "Create &Shortcut"
msgstr "Créer un &raccourci"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:609
#, fuzzy
msgid "Go to Base entry"
msgstr "&Gagner l'entrée de base"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:620
msgid "Flattened &List"
msgstr "Vue en &liste"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:621
msgid "Nested &Tree"
msgstr "Vue en &arborescence"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:625
#, fuzzy
msgid "Sort by Group"
msgstr "Importer dans le groupe?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Sort by Name"
msgstr "Nom de stratégie"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:627
msgid "Sort by Date"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:628
msgid "Tree Sort"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:631
msgid "Toolbar &visible"
msgstr "Barre d'outils &visible"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:632
msgid "&New Toolbar"
msgstr "&Nouvelle barre de tâches"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:633
msgid "&Classic Toolbar"
msgstr "Barre de tâ&ches classique"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:634
msgid "&Dragbar visible"
msgstr "Barre de &glissement visible"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:636
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:246
msgid "Expand All"
msgstr "Tout développer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:637
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:247
msgid "Collapse All"
msgstr "Tout regrouper"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:640
#, fuzzy
msgid "&Unsaved Changes"
msgstr "Changements non enregistrés"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:641
#, fuzzy
msgid "Entries with E&xpiry Dates"
msgstr "Afficher les entrées avec les dates d'expiration"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:642
#, fuzzy
msgid "Last Find results"
msgstr "entrées"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:643
msgid "Subviews"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:646
#, fuzzy
msgid "&New/Edit Filter..."
msgstr "&Nouveau/Modifier Filtre "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:648
msgid "&Manage..."
msgstr "&Outils..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:649
msgid "Empty Group visible in Filter"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:650
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtres"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:652
#, fuzzy
msgid "Customize &Main Toolbar..."
msgstr "&Personnaliser la barre d'outils principale"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:655
msgid "&Tree/List Font"
msgstr "Police d'&affichage"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:656
#, fuzzy
msgid "&Add/Edit Font"
msgstr "Police d'&affichage"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:657
msgid "&Password Font"
msgstr "Police du &mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:658
#, fuzzy
msgid "&Notes Font"
msgstr "Notes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:661
msgid "Change &Font"
msgstr "Changer la  &Police"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:665
msgid "&Find"
msgstr "&Rechercher"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:666
msgid "Import &Text"
msgstr "Importer du &Texte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:667
msgid "Import &XML"
msgstr "Importer du &XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Import &KeePass V1 Text"
msgstr "Importer TXT KeePass V1"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:669
#, fuzzy
msgid "Import Kee&Pass V1 CSV"
msgstr "Importer CSV KeePass V1"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:670
#, fuzzy
msgid "&Export Text"
msgstr "Exporter du texte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:671
#, fuzzy
msgid "Export XM&L"
msgstr "Exporter en XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:672
#, fuzzy
msgid "Export Current &DB"
msgstr "Exporter du texte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:673
msgid "&Merge"
msgstr "&Fusionner"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:674
msgid "&Synchronize"
msgstr "&Synchroniser"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:675
msgid "&Validate"
msgstr "&Valider"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Reports"
msgstr "&Rapports"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:677
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:684
#, fuzzy
msgid "&Change Master Password..."
msgstr "Générer un mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:686
#, fuzzy
msgid "Make &Backup...\tCtrl+B"
msgstr "&Créer une copie de sauvegarde"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:687
#, fuzzy
msgid "&Restore from Backup...\tCtrl+R"
msgstr "&Récupérer depuis la sauvegarde..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:689
#, fuzzy
msgid "&Options...\tCtrl+M"
msgstr "&Préférences..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:690
msgid "Password Policies..."
msgstr "Stratégies de mot de passe..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Generate &Password...\tCtrl+P"
msgstr "&Générer un mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:692
msgid "Generate Password"
msgstr "Générer un mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:694
msgid "YubiKey..."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:694
msgid "Configure and backup YubiKeys"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:698
msgid "&Manage"
msgstr "&Options"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:705
msgid "Get &Help"
msgstr "Obtenir de l'&aide?\tF1"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:706
msgid "Visit Password Safe &website..."
msgstr "Visiter le site &web de PasswordSafe..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:707
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:155
msgid "&About Password Safe..."
msgstr "À &propos de PasswordSafe..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:837
#, fuzzy
msgid "Select Language"
msgstr "Changer la lan&gue"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1384
msgid "Open database"
msgstr "Ouvrir le fichier de mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1716
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown code: %d"
msgstr "Champs inconnus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1757
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1773
msgid "Add &Entry"
msgstr "Ajouter une &entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1760
msgid "Add &Group"
msgstr "Ajouter un &groupe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1763
#, fuzzy
msgid "&Rename Group"
msgstr "&Renommer le groupe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1764
msgid "&Delete Group"
msgstr "&Supprimer le groupe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1780
msgid "Copy &Username to Clipboard"
msgstr "Copier le nom d'&utilisateur au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1781
msgid "&Copy Password to Clipboard"
msgstr "&Copier le mot de passe au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1782
msgid "Display subset of Password"
msgstr "Afficher une partie du mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1784
msgid "Display Password as &QR code"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1786
msgid "Copy &Notes to Clipboard"
msgstr "Copier les &notes au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1787
msgid "Copy UR&L to Clipboard"
msgstr "Copier l'UR&L au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1788
msgid "Copy email to Clipboard"
msgstr "Copier l'adresse de courriel au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1789
msgid "Copy Run Command to Clipboard"
msgstr "Copier la commande à exécuter au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1791
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:222
msgid "&Browse to URL"
msgstr "&Aller à l'URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1792
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:223
msgid "Browse to URL + &Autotype"
msgstr "Aller à l'URL + &Autofrappe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1793
msgid "Send &email"
msgstr "Envoyer un &courriel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1794
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:230
msgid "&Run Command"
msgstr "Exécuter la commande"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1795
msgid "Perform Auto &Type"
msgstr "Exécuter l'auto&frappe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1798
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:499
#, fuzzy
msgid "&View Entry..."
msgstr "Modifier/&Voir l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1801
#, fuzzy
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Modifier l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1803
msgid "&Duplicate Entry"
msgstr "&Dupliquer l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1804
msgid "Delete Entry"
msgstr "&Supprimer l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1846
#, fuzzy
msgid "Goto &Shortcuts..."
msgstr "Raccourcis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1849
msgid "&Go to Base entry"
msgstr "&Gagner l'entrée de base"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1851
#, fuzzy
msgid "View &Base entry"
msgstr "&Edition de l'entrée de base"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1854
msgid "&Edit Base entry"
msgstr "&Edition de l'entrée de base"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2416
#, fuzzy
msgid "Could not re-load database: "
msgstr "Entrées seulement dans la base courante(%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2417
msgid "Error re-loading last database"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2675
msgid "There was an error loading the database: "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2676
#, fuzzy
msgid "Could not load database"
msgstr "Sélectionner le fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2721
#, fuzzy
msgid "Change to R/W"
msgstr "&Modifier à L-E"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2721
#, fuzzy
msgid "Change to R-O"
msgstr "&Modifier à L-S"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2750
msgid "Group copied "
msgstr "Groupe copié"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2753
msgid "Title copied "
msgstr "Titre copié"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2756
msgid "User copied "
msgstr "Utilisateur copié"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2759
msgid "Pswd copied "
msgstr "MdP copié"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2762
msgid "Notes copied "
msgstr "Notes copiées"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2765
#, fuzzy
msgid "URL copied "
msgstr "Utilisateur copié"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2768
msgid "Autotype copied "
msgstr "Autofrappe copiée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2771
msgid "RunCmd copied "
msgstr "RunCmd copié "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2774
#, fuzzy
msgid "Email copied "
msgstr "Courriel copié"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2777
#, fuzzy
msgid "Password History copied "
msgstr "Filtre de l'historique du mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2780
#, fuzzy
msgid "Old Pswd copied "
msgstr "MdP copié"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2819
#, fuzzy
msgid "Select Tree/List display font"
msgstr "Définir la police d'affichache d'arborescence/de liste"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2835
#, fuzzy
msgid "Select Add/Edit display font"
msgstr "Définir la police d'affichache d'arborescence/de liste"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2839
#, fuzzy
msgid "Select Password display font"
msgstr "Définir la police d'affichage de mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2843
#, fuzzy
msgid "Select Notes display font"
msgstr "Définir la police d'affichache d'arborescence/de liste"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2847
#, fuzzy
msgid "Select Virtual Keyboard font"
msgstr "Définir la police du clavier virtuel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.h:146
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxMessages.h:23
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxMessages.h:38
#, fuzzy
msgid "PasswordSafe"
msgstr "PasswordSafe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:129
msgid "Search text input field"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:130
msgid "Find Next"
msgstr "Chercher le suivant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Case Insensitive Search"
msgstr "Recherche insensible à la casse"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:132
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:393
msgid "Advanced Find Options"
msgstr "Options de recherche avancées"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:133
msgid "Create report of previous Find search"
msgstr "Créer un rapport des précédentes recherches"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:134
msgid "Clear Find"
msgstr "Effacer la recherche"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Search status"
msgstr "État de l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:237
#, fuzzy
msgid "&Find next...\tF3"
msgstr "&Texte simple..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:240
#, fuzzy
msgid "&Find previous...\tSHIFT+F3"
msgstr "Chercher le précédent"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:428
#, fuzzy
msgid "search"
msgstr "&Rechercher"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:485
msgid "found"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:488
#, fuzzy
msgid "(case-sensitive)"
msgstr "(sensible à la casse)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:488
#, fuzzy
msgid "(not case-sensitive)"
msgstr "(sensible à la casse)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:709
#, fuzzy
msgid "Search hit bottom, continuing at top"
msgstr "La recherche a atteint le bas, continue depuis %s."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Search hit top, continuing at bottom"
msgstr "La recherche a atteint le bas, continue depuis %s."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:744
#, fuzzy
msgid "No matches found"
msgstr "Aucune occurence trouvée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:747
#, fuzzy
msgid "1 match"
msgstr "1 occurence trouvée."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:93
msgid ""
"Enter positions of password characters separated by spaces, commas or semi-"
"colons (or * for full password).\n"
"Position 1 is the first character, 2 is the second, etc. up to N for the "
"last character of a password of length N.\n"
"-1 is the last character, -2 the next to last, etc. up to -N for the first "
"password character."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Positions:"
msgstr "Description:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Values:"
msgstr "Valeur"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Copy values"
msgstr "Afficher les notes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Invalid position"
msgstr "validation"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.h:45
msgid "Show a subset of the Password"
msgstr "Afficher un sous-ensemble du mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:126
msgid " empty)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:227
#, fuzzy
msgid "No)"
msgstr "Non"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:276
msgid "Database format:"
msgstr "Format du fichier:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:282
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Nombre de groupes:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:288
msgid "Number of Entries:"
msgstr "Nombre d'entrées:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Number of Attachments:"
msgstr "Nombre d'entrées:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:300
msgid "Last saved by:"
msgstr "Dernier enregistrement par:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:306
msgid "Last saved on:"
msgstr "Dernier enregistrement le:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:312
msgid "Using application:"
msgstr "Application utilisée:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Master Password last set on:"
msgstr "Le mot de passe a été changé le:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:324
msgid "Database Unique ID:"
msgstr "Id unique du fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:332
msgid "Unknown fields:"
msgstr "Champs inconnus:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:338
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:435
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:345
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "#description"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "#description"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Closing in "
msgstr "Fermer la barre de recherche"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Could not generate QR code"
msgstr "%sImpossible de lire les donées de la version serveur.%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:122
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QueryCancelDlg.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Do you want to discard the changes?"
msgstr ""
"Une ou plusieurs préférences ont été modifiés. Êtes-vous certain de vouloir "
"annuler?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:89
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Enter old master password and click on top Yubikey button"
msgstr "L'ancien mot de passe est invalide"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the current master password, followed by a new one.\n"
"Type the new one again to confirm it."
msgstr ""
"Veuillez entrer le mot de passe courant, suivi du nouveau mot de passe. "
"Retapez le nouveau mot de passe pour confirmer."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Old Master Password"
msgstr "derniers mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:152
#, fuzzy
msgid "New Master Password"
msgstr "derniers mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:165
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation :"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:178
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Insert your YubiKey"
msgstr "Veuillez insérer le YubiKey"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:193
#, fuzzy
msgid "&Change"
msgstr "Changer la date"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:265
#, fuzzy
msgid "The old master password is not correct"
msgstr "L'ancien mot de passe est invalide"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Cannot verify old master password - file gone?"
msgstr ""
"Impossible de vérifier l'ancien mot de passe du fichier - fichier disparu?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:273
#, fuzzy
msgid "New master password and confirmation do not match"
msgstr "Le nouveau mot de passe et sa confirmation ne concordent pas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:286
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Use it anyway?"
msgstr ""
"\n"
"L'utiliser quand même?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:288
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Weak Master Password"
msgstr "derniers mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:289
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Use anyway"
msgstr ""
"\n"
"L'utiliser quand même?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:289
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:234
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:190
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:340
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:374
#, fuzzy
msgid "YubiKey master password incorrect"
msgstr "L'ancien mot de passe est invalide"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:342
msgid "Enter new master password and click on bottom Yubikey button"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Confirm existing master password"
msgstr "derniers mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Current master password incorrect"
msgstr "L'ancien mot de passe est invalide"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.h:55
#, fuzzy
msgid "Change Master Password"
msgstr "Générer un mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Hide password"
msgstr "Mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Show password"
msgstr "Mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Browse for an existing password database"
msgstr "Ouvrir le fichier de mots de passe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:169
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Create a new password database"
msgstr "Ouvrir le fichier de mots de passe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:173
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:130
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Master Password"
msgstr "derniers mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:180
msgid "Open as read-only"
msgstr "Ouvrir en lecture seule"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Could not lock file, opening read-only.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"N'a pas pu ouvrir le fichier en lecture!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:439
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:206
#, c-format
msgid "The master password has been entered %d times without success:\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:440
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:207
msgid "- Is Caps Lock off?\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:441
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:208
msgid "- Is the language correct (if multilingual)?\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:442
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:209
#, fuzzy
msgid "- Is this the correct database?\n"
msgstr "Ce fichier est le même que le fichier courant!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:443
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:210
msgid "- Perhaps the database was damaged. Try opening a backup copy."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:445
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Incorrect master password,\n"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:446
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:213
#, fuzzy
msgid "not a Password Safe database,\n"
msgstr "Récents fichiers de PasswordSafe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:447
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:214
#, fuzzy
msgid "or a corrupt database."
msgstr "Copier à la base de données"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:482
#, fuzzy
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat| "
"All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Fichier PasswordSafe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Tous les fichiers (*."
"*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:529
#, fuzzy
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| All files (*.*; *)|"
"*.*;*"
msgstr ""
"Fichier PasswordSafe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Tous les fichiers (*."
"*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.h:56
#, fuzzy
msgid "Master Password Entry"
msgstr "derniers mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:125
msgid "filename"
msgstr "nom de fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:129
#, fuzzy
msgid "&Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.h:53
#, fuzzy
msgid "Unlock Password Database"
msgstr "Fichier de mot de passe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"The Master Password will be used to protect the new password database file."
msgstr "Veuillez entrer le mot de passe de ce fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Mismatching Master Password"
msgstr "Générer un mot de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Enter the key and verify it."
msgstr "SVP, entrez la clef et vérifiez-la."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Empty Master Password"
msgstr "derniers mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Try another"
msgstr ""
"\n"
"SVP, essayez-en un autre"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Mismatching entries"
msgstr "Surbriller les entrées modifiées"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.h:53
#, fuzzy
msgid "Set Master Password"
msgstr "derniers mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Alias name:"
msgstr "Nom du filtre:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:298
msgid "Select"
msgstr "Selectionner"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:394
#, fuzzy
msgid "No Alias name given."
msgstr "Nom du filtre:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Name the alias."
msgstr "Veuillez nommer le fichier XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:501
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:246
#, fuzzy
msgid "Expand"
msgstr "Tout développer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:502
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:247
#, fuzzy
msgid "Collapse"
msgstr "Tout regrouper"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.h:52
#, fuzzy
msgid "Select Alias"
msgstr "Sélectionner &tout"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:103
#, fuzzy
msgid "All entries"
msgstr "entrées"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:105
msgid "Entries whose "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:107
msgid "not "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:107
#, fuzzy
msgid "case-sensitive]"
msgstr "(sensible à la casse)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:113
#, fuzzy
msgid " were "
msgstr "ont été"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:113
msgid " with corresponding entries from \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:121
#, c-format
msgid "\tAll fields in matching entries were %ls"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:125
#, fuzzy, c-format
msgid "\tThe following fields were %ls"
msgstr "Les entrées suivantes ont étés %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:73
msgid ""
"Enter a value between 0 and 99 to overlay on system tray icon.\n"
"A value of zero disables the overlay."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Database Id:"
msgstr "Base de données"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:81
msgid "Text color in locked state:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:88
msgid "Text color in unlocked state:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.h:25
#, fuzzy
msgid "Set Database ID"
msgstr ""
"\n"
"Enregistrer le fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:159
msgid "Filter name:"
msgstr "Nom du filtre:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:184
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:221
msgid "&Apply"
msgstr "&Appliquer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:187
msgid "OK"
msgstr "&OK"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:226
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:257
#, fuzzy
msgid "No filter name given."
msgstr "Nom du filtre:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:226
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Name this filter."
msgstr "Veuillez nommer le fichier XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Effacer la recherche"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:374
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:382
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:388
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:394
#, c-format
msgid "Row %d is incomplete."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Set both Field and Criteria."
msgstr "Rangée %s incomplète. Veuillez définir Champ et Critère."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Set both Field and Criteria or update History filters."
msgstr "Rangée %s incomplète. Veuillez définir Champ et Critère."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Set both Field and Criteria or update Policy filters."
msgstr "Rangée %s incomplète. Veuillez définir Champ et Critère."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:395
msgid "Set both Field and Criteria or update Attachment filters."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:410
msgid "Applied pressed before Cancel"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:410
#, fuzzy
msgid "Do you wish to overtake applied filter?"
msgstr "Voulez-vous le remplacer?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:47
msgid "Set Display Filters"
msgstr "Mettre en place l'affichage des filtres"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:48
#, fuzzy
msgid "Set Password History Filters"
msgstr "Voir les filtres de l'historique des mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:49
#, fuzzy
msgid "Set Password Policy Filters"
msgstr "Voir les filtres de la stratégie de mots de passe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:50
#, fuzzy
msgid "Set Attachment Filters"
msgstr "Nombre d'entrées:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:145
#, fuzzy
msgid "synchronize"
msgstr "synchronisé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Synchronize another database with currently open database"
msgstr "Fusion de ce fichier au fichier courant:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:303
#, fuzzy
msgid "One or more items have been changed. Are you sure you wish to cancel?"
msgstr ""
"Une ou plusieurs préférences ont été modifiés. Êtes-vous certain de vouloir "
"annuler?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:404
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:408
msgid ""
"Synchronizing with another database will update the entries in your\n"
"database with matching entries from the other database."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:411
msgid "More Info"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:414
msgid ""
"1. Two entries from different databases match if their Group, Title\n"
"and User fields match."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:415
msgid ""
"2. You can select the fields to update, as well as filter the entries\n"
"for synchronization."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:416
msgid ""
"3. Only existing entries in your database are updated.  No new entries are\n"
"added or existing entries removed during this process."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:417
msgid ""
"4. You can undo the operation once it is complete, but won't be\n"
"able to abort it mid-way."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Select another database"
msgstr "Sélectionner le fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Choose Database to Synchronize with \""
msgstr "Veuillez choisir un fichier à synchroniser au fichier courant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Choose a Database to Synchronize with the current database"
msgstr "Veuillez choisir un fichier à synchroniser au fichier courant"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Synchronization options"
msgstr "La synchronisation a échoué"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Options Summary"
msgstr "Options"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:509
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING!!\n"
"\n"
"If you continue, fields will be updated in your existing database\n"
"from your selected input database"
msgstr ""
"ATTENTION: Si vous continuez, les champs du fichier courant seront mis-à-"
"jour avec ceux du fichier d'entrée sélectionné."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:526
msgid " will be updated with corresponding entries from \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:533
msgid "All fields in matching entries will be updated"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:539
msgid "Following fields in matching entries will be updated:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Following fields will not be updated:"
msgstr "Les colonnes suivantes seront traitées:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:562
#, fuzzy
msgid "Synchronization status"
msgstr "La synchronisation a échoué"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:580
msgid "See a detailed report"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:616
msgid "Your database is being synchronized with \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:626
msgid "There was an error during synchronization"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:640
#, fuzzy, c-format
msgid "Your database has been synchronized with \"%ls\""
msgstr "Veuillez choisir un fichier à synchroniser avec \"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:641
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld %ls updated"
msgstr ""
"\n"
"Les %ls %ls suivants mis-à-jour:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:643
#, fuzzy
msgid "Synchronization completed successfully"
msgstr "Complété avec succes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:659
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified."
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Fichier corrompu ou tronqué!\n"
"Les données ont pu être perdues ou modifiées.\n"
"Continuer de toute façon?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:661
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Unknown error"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Erreur inconnue"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:695
#, fuzzy, c-format
msgid "Synchronizing from database: %ls\n"
msgstr "Synchronisation à partir du fichier: %ls\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:698
msgid "synchronized"
msgstr "synchronisé"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:125
#, fuzzy
msgid "&Lock"
msgstr "Verr Maj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:133
#, fuzzy
msgid "No Password Database Open"
msgstr "Fichier de mot de passe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:145
msgid "&Recent Entries History"
msgstr "&Historique des entrées récentes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:149
msgid "&Minimize"
msgstr "&Réduire"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:150
msgid "&Restore"
msgstr "&Agra&ndir"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Set Database &ID"
msgstr ""
"\n"
"Enregistrer le fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:154
#, fuzzy
msgid "&Clear Clipboard"
msgstr "Effacer le presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:157
#, fuzzy
msgid "&Exit"
msgstr "Quitter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:179
msgid "&Clear Recent History"
msgstr "&Effacer l'historique"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:180
msgid "Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»"
msgstr "Note: le format d'entrée est «Groupe» «Titre» «Nom d'utilisateur»"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:181
msgid "Note: Empty fields are shown as « »"
msgstr "Note: les champs vides sont montrés sous la forme de « »"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:205
#, fuzzy
msgid "&Copy Password to clipboard"
msgstr "&Copier le mot de passe au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:208
msgid "Copy &Username to clipboard"
msgstr "Copier le nom d&utilisateur au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:211
msgid "Copy &Notes to clipboard"
msgstr "Copier les &Notes au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:213
msgid "Perform Auto&Type"
msgstr "Exécuter l'auto&frappe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:216
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copier l'URL au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:219
msgid "Copy email to clipboard"
msgstr "Copier l'adresse de courriel au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:227
msgid "&Send email"
msgstr "&Envoyer un courriel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:232
msgid "&Delete from Recent Entry List"
msgstr "&Supprimer de la liste d'entrées récentes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:226
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:226
#, fuzzy
msgid "Make New Database"
msgstr ""
"\n"
"Créer un nouveau fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:227
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:227
#, fuzzy
msgid "Open Another Database"
msgstr "&Ouvrir un autre fichier..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:228
#, fuzzy
msgid "Close Database"
msgstr ""
"\n"
"Fermer le fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:229
#, fuzzy
msgid "Lock"
msgstr "Verr Maj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:229
#, fuzzy
msgid "Lock Database"
msgstr "Fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:230
#, fuzzy
msgid "Save Database"
msgstr ""
"\n"
"Enregistrer le fichier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:232
#, fuzzy
msgid "Copy Password to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Copier le mot de passe au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:233
#, fuzzy
msgid "Copy Username to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Copier le nom d'utilisateur au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:234
#, fuzzy
msgid "Copy Notes to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Copier les notes au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:235
#, fuzzy
msgid "Clr Clipboard"
msgstr "Effacer le presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:235
#, fuzzy
msgid "Clear the clipboard contents"
msgstr ""
"\n"
"Supprimer le contenu du presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:237
#, fuzzy
msgid "Perform Autotype"
msgstr ""
"\n"
"Lancer l'autofrappe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:238
#, fuzzy
msgid "Browse URL"
msgstr "Aller sur l'URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:241
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Et"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:241
#, fuzzy
msgid "Add New Entry"
msgstr ""
"\n"
"Ajouter une nouvelle entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:242
#, fuzzy
msgid "Edit an Entry"
msgstr ""
"\n"
"Modifier une entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:244
#, fuzzy
msgid "Delete an Entry"
msgstr ""
"\n"
"Supprimer une entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:251
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:991
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "New Group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "\""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "\" "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "name exists"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1054
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1532
#, fuzzy
msgid "Duplicate group name"
msgstr "Dupliquer le groupe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:997
msgid "Could not add empty group item to tree"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1010
msgid "Renaming of non-Group items is not implemented"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1054
msgid "Group names on the same level must be unique."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1075
msgid "Dots are not allowed in group names"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1075
#, fuzzy
msgid "Invalid Character"
msgstr "Paramètre invalide"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1462
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2781
msgid "Destination cannot be inside source tree"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1462
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2629
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2636
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2653
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2781
msgid "Drag and Drop failed"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1532
msgid "Duplicate group name (use Shift to overrule)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2403
msgid "Attachments not overtaken due to data base version"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2403
msgid "Drag and Drop"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2625
#, c-format
msgid ""
"Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.\n"
"\n"
"The dropped entry now references that entry's base entry."
msgstr ""
"Entrée '%s:%s:%s' ignorée, le mot de passe pointe sur une entrée qui est "
"aussi un alias.\n"
"\n"
"L'entrée ignorée référence désormais cette entrée de base de l'entrée."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2632
#, fuzzy, c-format
msgid "This alias's target [%s:%s:%s] is not a normal entry."
msgstr ""
"La cible de cet alias [%s:%s:%s] n'est pas une entrée normale ou est déjà la "
"base d'un alias."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2649
#, fuzzy, c-format
msgid "This shortcut's target [%s:%s:%s] is not a normal entry."
msgstr ""
"La cible de ce raccourci [%s:%s:%s] n'est pas une entrée normale ou est déjà "
"une base de raccourci."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2735
#, fuzzy
msgid "Entry Password Policy Changes"
msgstr "Mettre en place la stratégie de mot de passe pour l'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2742
#, c-format
msgid ""
"The following alias or shortcut entries did not match to a base entry and "
"had been converted to normal entries:%ls"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2744
#, fuzzy
msgid "Entry Type Changed"
msgstr "Type d'entrée"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:49
#, fuzzy
msgid "&Remove from Disk"
msgstr "&Enregistrer sur le disque"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:52
msgid "&Save to Disk"
msgstr "&Enregistrer sur le disque"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:55
#, fuzzy
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "Copier au presse-papier"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Delete Report?"
msgstr "Voir le rapport"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:157
msgid "YubiKey Serial Number: "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:163
msgid "YubiKey Secret Key (20 Byte Hex)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:177
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "&Cacher"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:183
msgid "Set YubiKey"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:321
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.h:50
msgid "YubiKey Configuration"
msgstr "Configuration YubiKey"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:32
msgid "Activate YubiKey"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:33
msgid "Touch YubiKey's button"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:193
msgid "Timeout - please try again"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:196
msgid "Error: Bad response from YubiKey"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:201
msgid "Error: Unconfigured YubiKey?"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:70
#, fuzzy
msgid ""
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Fichier corrompu ou tronqué!\n"
"Les données ont pu être perdues ou modifiées.\n"
"Continuer de toute façon?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:213
msgid "YubiKey"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:471
msgid ""
"An error occurred while trying to get the image data from database item.\n"
"Therefore, the image cannot be displayed in the preview."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:484
msgid ""
"An error occurred while trying to load the image data into the preview "
"area.\n"
"Therefore, the image cannot be displayed in the preview."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Password Database:"
#~ msgstr "Fichier de mot de passe:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A new password database will be created.\n"
#~ "The Master Password you enter will be used to encrypt the password "
#~ "database file.\n"
#~ "The Master Password can use any keyboard character and is case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Un nouveau mot de passe sera créé. Le mot de passe que vous avez entré "
#~ "sera utilisé pour encrypter le fichier de mots de passe. Le mot de passe "
#~ "peut contenir n'importe quelle touche du clavier et est sensible à la "
#~ "casse."

#, fuzzy
#~ msgid "Master Password Setup"
#~ msgstr "derniers mots de passe"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsaved changes have been made. Are you sure you wish to cancel?"
#~ msgstr "Cette entrée a été modifiée. Etes-vous sûr de vouloir annuler?"

#, fuzzy
#~ msgid "Master password:"
#~ msgstr "derniers mots de passe"

#~ msgid "Latest version? Click "
#~ msgstr "Version à jour? Cliquez "

#, fuzzy
#~ msgid "here"
#~ msgstr "où"

#~ msgid " to check."
#~ msgstr "pour vérifier."

#, fuzzy
#~ msgid "Show Combination"
#~ msgstr "Mot de passe :"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Non"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a text file to import:"
#~ msgstr "Le fichier %s est en train d^\"tre importé: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "XML file to import:"
#~ msgstr "Le fichier %s est en train d^\"tre importé: %s"

#~ msgid "Please Choose a Database to Open:"
#~ msgstr "SVP, Choisissez un fichier à ouvrir:"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to save changes to the password database"
#~ msgstr "Voulez-vous enregistrer les changements dans le fichier: %s?"

#~ msgid "Please Choose a KeePass Text File to Import"
#~ msgstr "SVP, Choisissez un fichier texte Keepass à importer"

#, fuzzy
#~ msgid "Please Choose a Backup to Restore:"
#~ msgstr "SVP, Choisissez une copie de sauvegarde à restaurer:"

#~ msgid "Please enter the new database name"
#~ msgstr "Entrez le nouveau nom de fichier"

#~ msgid "Please enter the new database description"
#~ msgstr "Entrez la nouvelle description de fichier"

#, fuzzy
#~ msgid "Weak passphrase:"
#~ msgstr ""
#~ "Mot de passe trop faible:\n"
#~ "\n"
#~ " %s"

#~ msgid "Verify:"
#~ msgstr "Vérifier:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#, fuzzy
#~ msgid "&Lock Safe"
#~ msgstr "&Verrouiller le coffre"

#, fuzzy
#~ msgid "&Unlock Safe"
#~ msgstr "&Déverrouiller le coffre"

#, fuzzy
#~ msgid "No Safe Open"
#~ msgstr "Aucun fichier ouvert"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "&Terminer"

#~ msgid "Change Safe Combination"
#~ msgstr "Changer le mot de passe du fichier"

#~ msgid "Safe Combination Entry"
#~ msgstr "Entrée de le mot de passe du fichier"

#~ msgid "Enter Safe Combination"
#~ msgstr "Entrer le mot de passe du fichier"

#~ msgid "Safe Combination Setup"
#~ msgstr "Mise en place du mot de passe du fichier"

#~ msgid "Safe Combination:"
#~ msgstr "Mot de passe :"

#~ msgid "&Change Safe Combination..."
#~ msgstr "&Changer le mot de passe du fichier..."

#, fuzzy
#~ msgid "Old safe combination:"
#~ msgstr "Mot de passe actuel :"

#, fuzzy
#~ msgid "New safe combination:"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe :"

#, fuzzy
#~ msgid "Safe combination:"
#~ msgstr "Mot de passe :"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barre de tâ&ches classique"

#, fuzzy
#~ msgid "Dragbar"
#~ msgstr "Barre de &glissement visible"

#, fuzzy
#~ msgid "Searchbar"
#~ msgstr "%sImpossible de lire les donées de la version serveur.%s"

#, fuzzy
#~ msgid "' field."
#~ msgstr "Champ"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create Search Bar"
#~ msgstr "%sImpossible de lire les donées de la version serveur.%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not re-display searchbar at "
#~ msgstr "%sImpossible de lire les donées de la version serveur.%s"

#, fuzzy
#~ msgid " of an error"
#~ msgstr "Erreur d'ouverture de fichier"

#, fuzzy
#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "alias"

#, fuzzy
#~ msgid "No filter name given"
#~ msgstr "Nom du filtre:"

#, fuzzy
#~ msgid "Please name this filter"
#~ msgstr "Veuillez nommer le fichier XML"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "\tGroup='%ls', Title='%ls', User='%ls'"
#~ msgstr "\tGroupe='%ls', Titre='%ls', Utilisateur='%ls' %ls"

#, fuzzy
#~ msgid "Import KeePassV1 CSV"
#~ msgstr "Importer CSV KeePass V1"

#, fuzzy
#~ msgid "Import KeePassV1 TXT"
#~ msgstr "Importer TXT KeePass V1"

#, fuzzy
#~ msgid "Import XML"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Importer du XML"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Text"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Importer du texte"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Avancé"

#~ msgid "Show Optimized Cell size"
#~ msgstr "Afficher la taille optimisée de la cellule"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination is not a group"
#~ msgstr "Le disque de destination est plein."

#, fuzzy
#~ msgid "»Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#, fuzzy
#~ msgid "->Username"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"

#, fuzzy
#~ msgid "->Notes"
#~ msgstr "&Notes:"

#, fuzzy
#~ msgid "->Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#, fuzzy
#~ msgid "C. Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#, fuzzy
#~ msgid "C. Username"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"

#, fuzzy
#~ msgid "C. Notes"
#~ msgstr "Afficher les notes"

#~ msgid "Show &Unsaved Changes"
#~ msgstr "Afficher les &changement non enregistrés"

#~ msgid "Double-click action"
#~ msgstr "Action double-clic"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift double-click action"
#~ msgstr "Action Maj double-clic"

#~ msgid "Sorry, 'pronounceable' and 'easy-to-read' are not supported together"
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, 'prononçable' et 'facile à lire' ne sont pas activables en même "
#~ "temps"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please specify the name & group\n"
#~ " for shortcut to "
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez spécifier le nom ainsi que le groupe pour ce raccourci vers "
#~ "l'entrée '%s' :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please specify the name and group for this shortcut\n"
#~ "to the base entry "
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez spécifier le nom ainsi que le groupe pour ce raccourci vers "
#~ "l'entrée '%s' :"

#~ msgid "Date/Time Information"
#~ msgstr "Information de date/heure"

#~ msgid "Confirm item copy to clipboard"
#~ msgstr "Confirmer la copie de l'élément au presse-papier"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the policy below:"
#~ msgstr "Utiliser la &stratégie ci-bas :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use only easy-to-read characters\n"
#~ "(i.e., no 'l', '1', etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Uniquement des caractères &facile à lire (ex.: Pas de 'I', '1', etc.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Initial tray icon color"
#~ msgstr "Icône initial de la barre système "

#, fuzzy
#~ msgid "Password Safe vx.yy (abcd)"
#~ msgstr "PasswordSafe x.xx"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinois ChaJei"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danois"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Hollandais"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Allemand"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italien"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coréen"

#, fuzzy
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polonais (214)"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russe"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Espagnol"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suédois"

#~ msgid "Do you want to see a detailed report?"
#~ msgstr "Voulez-vous le remplacer?"

#~ msgid "%d/%d matches"
#~ msgstr "%d des %d résultats."

#~ msgid ""
#~ "This version of PasswordSafe does not support more than %d entries in a "
#~ "database.\n"
#~ "Note: Saving this database will result in the removal of unread entries!"
#~ msgstr ""
#~ "Cette version de PasswordSafe ne permet pas plus de %d entrées dans la "
#~ "base.\n"
#~ "Note: Enregistrer cette base  provoquera l'effacement des entrées non "
#~ "lues!"

#~ msgid "Trial Version Limitation"
#~ msgstr "Limitation de la version d'essai"

#~ msgid "Default set"
#~ msgstr "Symboles par défaut :"

#~ msgid "Special set"
#~ msgstr "Symboles suivants :"

#~ msgid ": "
#~ msgstr " "

#~ msgid "pwsafe.psafe3"
#~ msgstr "pwsafe"

#~ msgid "pwsafe"
#~ msgstr "pwsafe"

#~ msgid "%d)"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "États-Unis"

#~ msgid ""
#~ "At least one type of character (lowercase, uppercase, digits,\n"
#~ "symbols, hexadecimal) must be permitted."
#~ msgstr ""
#~ "Au moins un type of caractère (minuscules, majuscules, chiffres,\n"
#~ "symboles, hexadécimal) doit être permis."

#~ msgid "Shortcut Key"
#~ msgstr "Touche de raccourci"

#~ msgid "Menu Item"
#~ msgstr "Elément de menu"

#~ msgid "&Reset All"
#~ msgstr "Réinitialiser tout"

#~ msgid "-merged-"
#~ msgstr "-fusionné-"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Coud not open file for writing!"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "N'a pas pu ouvrir le fichier en écriture!"

#~ msgid "View/Edit Entry"
#~ msgstr "Modifier l'entrée"

#~ msgid ""
#~ "New\n"
#~ "Database"
#~ msgstr "Nouveau..."

#~ msgid "Minimum password length"
#~ msgstr "Longueur :"

#~ msgid "Password Expires on:"
#~ msgstr "Le mot de passe expire le:"

#~ msgid "Whenever"
#~ msgstr "N'importe quand"

#~ msgid "Current Value:"
#~ msgstr "Valeurs requises:"

#~ msgid "Reset to Database Defaults"
#~ msgstr "&Réinitialiser aux valeurs par défaut"

#~ msgid "&Validate..."
#~ msgstr "&Valider..."

#~ msgid "Please Choose a Database to Validate:"
#~ msgstr "Veuillez choisir un fichier à valider:"

#~ msgid "Database validated - no problems found."
#~ msgstr "Base validée - aucun problème trouvé."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Database has some large entries!"
#~ msgstr "Le fichier a quelques larges entrées!"

#~ msgid ""
#~ "Warning - %d %s in your database may have one or more fields too large to "
#~ "display or edit.\n"
#~ "\n"
#~ "The largest entry size found was ~%d %s.\n"
#~ "\n"
#~ "You can use the Filter to selectively display these record(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Attention - %d %s dans votre fichier peut avoir un ou plusieurs champs "
#~ "trop large pour l'affichage ou l'édition.\n"
#~ "\n"
#~ "L'entrée la plus large trouvé est ~%d %s\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez utiliser le Filtre pour afficher cette/ces entrée(s)."

#~ msgid " 'Autotype'"
#~ msgstr " 'Autofrappe'"

#~ msgid " 'DCA'"
#~ msgstr " 'ACD'"

#~ msgid " 'Group'"
#~ msgstr " 'Groupe'"

#~ msgid " 'Last Access Time'"
#~ msgstr " 'Dernier accès'"

#~ msgid " 'Notes'"
#~ msgstr " 'Notes'"

#~ msgid " 'Password Expiry Time Interval'"
#~ msgstr " 'Interval de temps d'expiration du mot de passe'"

#~ msgid " 'Password Expiry Time'"
#~ msgstr " 'Expiration du mot de passe'"

#~ msgid " 'Password History'"
#~ msgstr " 'Histoire du mot de passe'"

#~ msgid " 'Password Modification Time'"
#~ msgstr " 'Heure de modification du mot de passe'"

#~ msgid " 'Password Policy'"
#~ msgstr " 'Stratégies de mot de passe'"

#~ msgid " 'Password'"
#~ msgstr " 'Mot de passe'"

#~ msgid " 'Record Modification Time'"
#~ msgstr " 'Enregistrer le moment de la modification'"

#~ msgid " 'Shift+DCA'"
#~ msgstr "'Maj+ACD'"

#~ msgid " 'Title'"
#~ msgstr " 'Titre'"

#~ msgid " 'URL'"
#~ msgstr " 'URL'"

#~ msgid " 'email'"
#~ msgstr " 'courriel'"

#~ msgid " 'protected'"
#~ msgstr "'protégé'"

#~ msgid " 'symbols'"
#~ msgstr " 'symboles'"

#~ msgid "! Edit externally"
#~ msgstr "! Édition eterne"

#~ msgid "# characters: %d"
#~ msgstr "# caractères: %d"

#~ msgid "#entries"
#~ msgstr "#entries"

#~ msgid "#format"
#~ msgstr "#format"

#~ msgid "#name"
#~ msgstr "#nom"

#~ msgid "#unkflds"
#~ msgstr "#unkflds"

#~ msgid "#uuid"
#~ msgstr "#uuid"

#~ msgid "#what"
#~ msgstr "#what"

#~ msgid "#when"
#~ msgstr "#when"

#~ msgid "#who"
#~ msgstr "#who"

#~ msgid "%1 contained an unexpected object."
#~ msgstr "%1 contenait un objet inattendu."

#~ msgid "%1 contains an incorrect path."
#~ msgstr "%1 contient un chemin de fichier invalide."

#~ msgid "%1 contains an incorrect schema."
#~ msgstr "%1 contient un schéma incorrect."

#~ msgid "%1 has a bad format."
#~ msgstr "%1 a un mauvais format."

#~ msgid "%1 was not found."
#~ msgstr "%1 n'a pas été trouvé."

#~ msgid ""
#~ "%1: %2\n"
#~ "Continue running script?"
#~ msgstr ""
#~ "%1: %2\n"
#~ "Continuer d'exécuter le script?"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "Cannot find this file.\n"
#~ "Verify that the correct path and file name are given."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "Impossible de trouver ce fichier.\n"
#~ "Veuillez vérifier que le chemin et nom de fichier sont fournis."

#~ msgid "%d (%d) items"
#~ msgstr "%d (%d) éléments"

#~ msgid "%d entries exported"
#~ msgstr "%d entrées exportées"

#~ msgid "%d entries synchronized"
#~ msgstr "%d entrées synchronisées"

#~ msgid "%s (database-specific)"
#~ msgstr "%s (spécifique au fichier)"

#~ msgid "%s [Recovered]"
#~ msgstr "%s [Récupéré]"

#~ msgid ""
#~ "%s \n"
#~ "\n"
#~ "Can't open file. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "%s \n"
#~ "\n"
#~ "Impossible d'ouvrir le fichier. SVP choisissez-en un autre."

#~ msgid "%s failed"
#~ msgstr "%s ont échoué"

#~ msgid "%s file being exported: %s"
#~ msgstr "%s fichier étant exportés: %s"

#~ msgid "%s is a directory"
#~ msgstr "%s est un dossier"

#~ msgid "%sA newer release is available.%s"
#~ msgstr "%sUne nouvelle version est disponible.%s"

#~ msgid "&Abort"
#~ msgstr "&Annuler"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Continuer"

#~ msgid "&Create a New Database"
#~ msgstr "&Créer un nouveau fichier..."

#~ msgid "&Duplicate Group"
#~ msgstr "&Dupliquer le groupe"

#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "&Rechercher..."

#~ msgid "&Font:"
#~ msgstr "&Fonte:"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Ignorer"

#~ msgid "&Keep"
#~ msgstr "Mémoriser"

#~ msgid "&New "
#~ msgstr "&Nouveau"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Jamais"

#~ msgid "&On"
#~ msgstr "&Le"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Ouvrir"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Coller"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Quitter"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Rafraîchir"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Reinitialiser"

#~ msgid "&Retry"
#~ msgstr "&Réessayer"

#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "&Sélectionner"

#~ msgid "&Try Again"
#~ msgstr "Réessayer"

#~ msgid "&Try again"
#~ msgstr "&Essayer de nouveau"

#~ msgid "&View Aliases"
#~ msgstr "&Voir les alias"

#~ msgid "&Virtual Keyboard Font"
#~ msgstr "Police du &clavier virtuel"

#~ msgid "'Alt Gr' (right Alt) key"
#~ msgstr "Touche 'Alt Car' (Alt droit)"

#~ msgid ""
#~ "'Clear Clipboard on Minimize' and Double Click Action 'Copy Password and "
#~ "Minimize' conflict. Please change one or both."
#~ msgstr ""
#~ "Conflit avec 'Vider le presse-papier lors de la réduction' et l'Action "
#~ "sur Double-Clic 'Copie du mot de passe et réduction'. Veuillez en "
#~ "modifier un ou les deux."

#~ msgid ""
#~ "'\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to report this error, please reply 'Yes' below and "
#~ "upload this file to your Bug Report. If you reply 'No', the file will be "
#~ "deleted.\n"
#~ "\n"
#~ "The diagnostic information in this file does not include any of your "
#~ "personal data nor any information from the database open at the time of "
#~ "the error.\n"
#~ "\n"
#~ "However, if you prefer (and the problem is repeatable with a test "
#~ "database), you may send us that minidump file as well as the test "
#~ "database.\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for your help to improve PasswordSafe."
#~ msgstr ""
#~ "'\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous désirer rapporter cette erreur, veuillez répondre 'Oui' ci-bas et "
#~ "télécharger ce fichier dans votre rapport de bogue. Si vous répondez "
#~ "'Non', le fichier sera supprimé.\n"
#~ "\n"
#~ "L'information servant au diagnostique se trouvant dans ce fichier ne "
#~ "contient aucune de vos données personnelles ainsi qu'aucune information "
#~ "quant au fichier ouvert au moment de l'erreur.\n"
#~ "\n"
#~ "Par contre, si vous le désirez et que le problème peut être reproduit "
#~ "avec un fichier de tests, vous pouvez nous envoyer ce 'mini-dump' ainsi "
#~ "que le fichier de tests.\n"
#~ "\n"
#~ "Merci de votre aide à rendre PasswordSafe meilleur."

#~ msgid "(Also used to replace periods in Title field)"
#~ msgstr "(Utilisé aussi pour remplacer les points dans le champ Titre)"

#~ msgid "(Double-click an entry to edit it)"
#~ msgstr "(Double-clic sur l'entrée pour la modifier)"

#~ msgid "(Requires a restart of PasswordSafe to take effect.)"
#~ msgstr "(Requiert un redémarrage de PasswordSafe afin de prendre effet.)"

#~ msgid "* means that the database has been modified since last save"
#~ msgstr ""
#~ "* indique que le fichier a été modifié depuis la dernière sauvegarge."

#~ msgid "- Physical -"
#~ msgstr "- Physique -"

#~ msgid "...."
#~ msgstr "...."

#~ msgid "....."
#~ msgstr "....."

#~ msgid "......."
#~ msgstr "......."

#~ msgid ""
#~ ".dmp'\n"
#~ "\n"
#~ "in your temporary directory: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"
#~ msgstr ""
#~ ".dmp'\n"
#~ "\n"
#~ "dans votre dossier temporaire: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "01"
#~ msgstr "01"

#~ msgid "02"
#~ msgstr "02"

#~ msgid "03"
#~ msgstr "03"

#~ msgid "04"
#~ msgstr "04"

#~ msgid "05"
#~ msgstr "05"

#~ msgid "06"
#~ msgstr "06"

#~ msgid "07"
#~ msgstr "07"

#~ msgid "08"
#~ msgstr "08"

#~ msgid "09"
#~ msgstr "09"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "101 Keys"
#~ msgstr "101 Touches"

#~ msgid "102 Keys"
#~ msgstr "102 Touches"

#~ msgid "106 Keys"
#~ msgstr "106 Touches"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "19"
#~ msgstr "19"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "21"
#~ msgstr "21"

#~ msgid "22"
#~ msgstr "22"

#~ msgid "23"
#~ msgstr "23"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "26"
#~ msgstr "26"

#~ msgid "27"
#~ msgstr "27"

#~ msgid "28"
#~ msgstr "28"

#~ msgid "29"
#~ msgstr "29"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "30"
#~ msgstr "30"

#~ msgid "31"
#~ msgstr "31"

#~ msgid "32"
#~ msgstr "32"

#~ msgid "33"
#~ msgstr "33"

#~ msgid "34"
#~ msgstr "34"

#~ msgid "35"
#~ msgstr "35"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "37"
#~ msgstr "37"

#~ msgid "38"
#~ msgstr "38"

#~ msgid "39"
#~ msgstr "39"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgid "41"
#~ msgstr "41"

#~ msgid "42"
#~ msgstr "42"

#~ msgid "43"
#~ msgstr "43"

#~ msgid "44"
#~ msgstr "44"

#~ msgid "45"
#~ msgstr "45"

#~ msgid "46"
#~ msgstr "46"

#~ msgid "47"
#~ msgstr "47"

#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgid "49"
#~ msgstr "49"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "51"
#~ msgstr "51"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid "A dot is invalid as the first character of the Group field."
#~ msgstr ""
#~ "Le point est invalide en tant que premier caractère du champ Groupe."

#~ msgid "A fatal error occurred: "
#~ msgstr "Une erreur fatale est arrivée: "

#~ msgid ""
#~ "A red and white indicator means that a filter is active\n"
#~ "(double click to clear filter)"
#~ msgstr ""
#~ "Un indicateur rouge et blanc indique qu'un filtre est actif\n"
#~ "(double-cliquez pour ôter le filtre)"

#~ msgid "A required resource was unavailable."
#~ msgstr "Une ressource requise est indisponible."

#~ msgid "ALL of the passwords and data"
#~ msgstr "TOUS les mots de passe et info"

#~ msgid "AaBbYyZz 0O1lIL"
#~ msgstr "AaBbYyZz 0O1lIL"

#~ msgid "Access to %1 was denied."
#~ msgstr "K'accès à %1 a été refusé."

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actif"

#~ msgid "Advanced Compare Options"
#~ msgstr "Options de comparaison avancées"

#~ msgid "Advanced Merge Extra"
#~ msgstr "Fusion avancée - Extras"

#~ msgid "Advanced Synchronize Options"
#~ msgstr "Options de Synchronisation avancées"

#~ msgid "Advanced Text 'Single Entry' Export Options"
#~ msgstr "Options avancées d'exportation texte d'entrée unique"

#~ msgid "Advanced XML 'Single Entry' Export Options"
#~ msgstr "Options avancées d'exportation XML d'entrée unique"

#~ msgid "Advanced field selection criteria"
#~ msgstr "Critères avancés de sélection de champ"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanais"

#~ msgid "Alias Base entry"
#~ msgstr "Alias d'entrée de base"

#~ msgid "Alias Base entry - password expired"
#~ msgstr "Alias d'entrée de base - mot de passe expiré"

#~ msgid "Alias Base entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Alias d'entrée de base - attention le mot de passe expirera"

#~ msgid "Alias Password Change"
#~ msgstr "Changement d'alias de mot de passe"

#~ msgid "All available columns are being displayed."
#~ msgstr "Toutes les colonnes disponibles sont affichées."

#~ msgid "Allow multiple instances (requires all instances to be restarted)"
#~ msgstr ""
#~ "Multiples instances permises (Redémarrage de toutes les instances requis)"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Alt Gr"
#~ msgstr "Alt Car"

#~ msgid "Alt Num"
#~ msgstr "Alt Num"

#~ msgid "Alt+"
#~ msgstr "Alt+"

#~ msgid "Alternate Notes Text Editor"
#~ msgstr "Éditeur de Notes alternatif"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Toujours devant"

#~ msgid "An alias cannot refer to itself!"
#~ msgstr "Un alias ne peut se référer à lui-même!"

#~ msgid ""
#~ "An entry with Group \"%s\", Title \"%s\" and User Name \"%s\" already "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "Une entrée avec le Groupe \"%s\", Titre \"%s\" et nom d'utilisateur "
#~ "\"%s\" existe déjà."

#~ msgid ""
#~ "An entry with Group \"%s\", Title \"%s\" and empty User Name already "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "Une entrée avec un Groupe \"%s\", Titre \"%s\" et Nom d'Utilisateur vide "
#~ "existe déjà."

#~ msgid ""
#~ "An entry with an empty Group, Title \"%s\" and empty User Name already "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "Une entrée avec un Groupe vide, Titre \"%s\" et Nom d'Utilisateur vide "
#~ "existe déjà."

#~ msgid "An incorrect file handle was associated with %1."
#~ msgstr "Un pointeur de fichier invalide a été associé avec %1."

#~ msgid "And / Or"
#~ msgstr "Et / Ou"

#~ msgid "Arabic (101)"
#~ msgstr "Arabe (101)"

#~ msgid "Armenian Eastern"
#~ msgstr "Arménien de l'est"

#~ msgid "Armenian Western"
#~ msgstr "Arménien de l'ouest"

#~ msgid ""
#~ "As the double quotation character is used to delimit the whole notes "
#~ "field, it cannot be used within it to delimit multiple lines. Please "
#~ "enter another character."
#~ msgstr ""
#~ "Comme le caractère de double quote est utilisé pour délimiter le champ "
#~ "total des notes, il ne peut être utilisé à l'intérieur pour délimité des "
#~ "lignes multiples. SVP entrez un autre caractère."

#~ msgid "Attempted an unsupported operation."
#~ msgstr "Tentative d'opération non supportée."

#~ msgid "Attempted to access %1 past its end."
#~ msgstr "Tentative d'accéder %1 passé sa fin."

#~ msgid "Attempted to read from the writing %1."
#~ msgstr "Tentative de lecture à partir de l'écriture %1."

#~ msgid "Attempted to write to the reading %1."
#~ msgstr "Tentative d'écriture à partir de la lecture %1."

#~ msgid "Azeri Cyrillic"
#~ msgstr "Cyrillique azeri"

#~ msgid "Azeri Latin"
#~ msgstr "Latin azeri"

#~ msgid "Backup Directory"
#~ msgstr "Répertoire de sauvegarde"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bélarusse"

#~ msgid "Belgian (Comma)"
#~ msgstr "Belge (Virgule)"

#~ msgid "Belgian (Period)"
#~ msgstr "Belge (Point)"

#~ msgid "Belgian French"
#~ msgstr "Français Belge"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalî"

#~ msgid "Bengali - INSCRIPT"
#~ msgstr "Bengali - INSCRIPT"

#~ msgid "Bengali - INSCRIPT (Legacy)"
#~ msgstr "Bengali - INSCRIPT (Ancien)"

#~ msgid "BkSpc"
#~ msgstr "Eff"

#~ msgid "Bosnian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Bosnien (Cyrillique)"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgare"

#~ msgid "Bulgarian (Latin)"
#~ msgstr "Bulgare (Latin)"

#~ msgid "Bulgarian (Phonetic Traditional)"
#~ msgstr "Bulgare (Phonétique Traditionnel)"

#~ msgid "Bulgarian (Typewriter)"
#~ msgstr "Bulgare (Machine à écrire)"

#~ msgid "C++ Terminate"
#~ msgstr "C++ Terminer"

#~ msgid "C++ Unexpected"
#~ msgstr "C++ Non attendu"

#~ msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Fichier CVS (*.cvs)|*.cvs|Tous les fichiers (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Can only warn between 1 and 30 days before passwords expire"
#~ msgstr ""
#~ "Peut seulement avertir entre 1 et 30 jours avant que le mot de passe "
#~ "n'expire"

#~ msgid "Canadian French"
#~ msgstr "Canadien Français"

#~ msgid "Canadian French (Legacy)"
#~ msgstr "Canadien Français (Standard)"

#~ msgid "Canadian Multilingual Standard"
#~ msgstr "Canadien Multilingue Standard"

#~ msgid "Cannot be less than zero."
#~ msgstr "Ne peut être moins que zéro."

#~ msgid "Cannot be more than %d"
#~ msgstr "Ne peut être plus que %d"

#~ msgid "Cannot create missing directories in path to the export file."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer les dossiers manquants dans le fichier d'exportation."

#~ msgid ""
#~ "Cannot process as this entry has been deleted from the open database."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de traiter car cette entrée a été effacée de la base ouverte."

#~ msgid "Case sensitive search"
#~ msgstr "Recherche sensible à la casse"

#~ msgid "Change Base"
#~ msgstr "Changer de base"

#~ msgid "Change This"
#~ msgstr "Changer ceci"

#~ msgid ""
#~ "Change the maximum number of saved passwords for entries currently saving "
#~ "password history to the new maximum, if currently saving fewer.\n"
#~ "\n"
#~ "Entries with more than this new maximum already saved will remain "
#~ "unchanged."
#~ msgstr ""
#~ "Changer le nombre maximum de mots de passe enregistré pour des entrées "
#~ "sauvant régulièrement l'historique, pour un nouveau maximum, si elles en "
#~ "enregistrent moins.\n"
#~ "\n"
#~ "Les entrées qui dépassent ce nouveau maximum déjà enregistrés resteront "
#~ "inchangées."

#~ msgid "Changes to existing entries will be applied on pressing OK"
#~ msgstr ""
#~ "Les changements de l'entrée existante seront appliqués en cliquant OK"

#~ msgid "Chinese Bopomofo"
#~ msgstr "Chinois Bopomofo"

#~ msgid "Clear Buffer"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "Click here or details on the various preferences."
#~ msgstr "Cliquez ici pour avoir des details sur les préférences."

#~ msgid "Click to change case."
#~ msgstr "Cliquez pour changer la casse."

#~ msgid "Click to copy to clipboard"
#~ msgstr "Cliquer pour copier au presse-papier"

#~ msgid ""
#~ "Click to copy to clipboard, Ctrl+Click to also set URL field to this value"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez pour copier au presse-papier, Ctrl+Clic pour en plus définir "
#~ "l'URL à cette valeur."

#~ msgid "Click to enable/disable this row"
#~ msgstr "Cliquer pour valider/invalider cette ligne"

#~ msgid ""
#~ "Click to enter a character code via virtual numeric keypad. The character "
#~ "is added when this button is clicked again."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez pour entrer un code de caractère via le clavier numérique. Le "
#~ "caractère est ajouté lorsque ce bouton est cliqué de nouveau."

#~ msgid "Click to expand and copy to clipboard, Ctrl+Click to copy unexpanded"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez pour développer et copier au presse-papier, Ctrl+Clique pour "
#~ "copier le non-regroupé"

#~ msgid "Click to go to link, Ctrl+Click to go and Autotype"
#~ msgstr "Cliquer pour visiter le lien, Ctrl+Clic pour visiter et autofrapper"

#~ msgid "Click to insert a new row below"
#~ msgstr "Cliquer pour insérer un nouveau rang"

#~ msgid "Click to randomise the characters in the virtual keypad."
#~ msgstr "Cliquez pour mélanger les caractères du clavier virtuel."

#~ msgid "Click to remove this row"
#~ msgstr "Cliquer pour supprimer ce rang"

#~ msgid "Click to send email to this address"
#~ msgstr "Cliquez pour envoyer le couriel à cette adresse"

#~ msgid "Click to set criteria for matching the field"
#~ msgstr "Cliquer pour mettre en place un critère qui coresponde au champ"

#~ msgid "Click to set the field to filter by"
#~ msgstr "Cliquer pour mettre le champ à filtrer par"

#~ msgid "Click to switch to English"
#~ msgstr "Cliquez pour passer à l'Anglais"

#~ msgid "Click to switch to Full-width"
#~ msgstr "Cliques pour passer à la largeur maximale"

#~ msgid "Click to switch to Half-width"
#~ msgstr "Cliquez pour passer à la moitié de la largeur"

#~ msgid "Click to switch to Hiragana"
#~ msgstr "Cliquez pour passer à l'Hiragana"

#~ msgid "Click to switch to Kana"
#~ msgstr "Cliquez pour passer au Kana"

#~ msgid "Click to switch to Katakana"
#~ msgstr "Cliquez pour passer au Katakana"

#~ msgid "Click to switch to Korean"
#~ msgstr "Cliquez pour passer au Coréen"

#~ msgid "Click to toggle Caps Lock key."
#~ msgstr "Cliquez pour changer la touche Verr. Maj."

#~ msgid "Click to toggle and/or relation to previous row"
#~ msgstr "Cliquer pour basculer et/ou la relation dans le rang précédent"

#~ msgid "Column Picker"
#~ msgstr "Coche colonne"

#~ msgid "Command failed."
#~ msgstr "La commande a échoué"

#~ msgid "Compare Database Results"
#~ msgstr "Comparer les résultats de la base"

#~ msgid "Comparison"
#~ msgstr "Comparaison"

#~ msgid "Comparison Database:"
#~ msgstr "Comparaison de bases"

#~ msgid "Con&firm Password:"
#~ msgstr "Con&firmez:"

#~ msgid "Configuration Information"
#~ msgstr "Information de configuration "

#~ msgid "Configuration file status"
#~ msgstr "Statut du fichier de configuration"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that you wish to copy this entry from the %s database to the %s "
#~ "database?\n"
#~ "\n"
#~ "If already present in the target database, it will be replaced!"
#~ msgstr ""
#~ "Confirmez que vous voulez copier cette entrée depuis la base %s vers la "
#~ "base %s?\n"
#~ "\n"
#~ "Si elle déjà présente dans la base ciblée, elle sera remplacée!"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuer"

#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Copier ici"

#~ msgid "Copy to Orignal"
#~ msgstr "Copier à l'original"

#~ msgid "Copyright Notice"
#~ msgstr "Notice de droits d'auteur"

#~ msgid "Could not create %1 because the directory is full."
#~ msgstr "Impossible de créer %1 car le répertoire est plein."

#~ msgid "Could not open %1 because there are too many open files."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir %1 car il y a trop de fichiers ouverts."

#~ msgid "Could not remove %1 because it is the current directory."
#~ msgstr "Impossible de suppriemr %1 car il est dans le répertoire courant."

#~ msgid "Couldn't save database - Please save manually"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'enregistrer le fichier - SVP enregistrez-la manuellement"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Créée"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croate"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Ctrl+"
#~ msgstr "Ctrl+"

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "Cu&t"

#~ msgid ""
#~ "Current version:\t%s\n"
#~ "Latest version:\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Your purchase includes free upgrades for one year.\n"
#~ "Please contact the PasswordSafe Administrator for your upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Version courante:\t%s\n"
#~ "Dernière version:\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Votre achat inclut des mises à jour gratuites pour un an.\n"
#~ "Veuillez contacter l'Administrateur de PasswordSafe pour votre mise à "
#~ "jour."

#~ msgid "Customize Main Toolbar"
#~ msgstr "Personnaliser la barre d'outils principale"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tchèque"

#~ msgid "Czech (QWERTY)"
#~ msgstr "Tchèque (QWERTY)"

#~ msgid "Czech Programmers"
#~ msgstr "Tchèque Programmeurs"

#~ msgid "DB Format"
#~ msgstr "Format de BD"

#~ msgid "Database Unique ID"
#~ msgstr "Id unique du fichier"

#~ msgid ""
#~ "Database is read-only. Changes to DB preferences will not be saved and "
#~ "are only valid for this session."
#~ msgstr ""
#~ "Fichier en lecture-seule. Tout changement des préférences ne sera pas "
#~ "enregistré et seront valide pour cette session seulement"

#~ msgid ""
#~ "Database is read-only. Sorry, cannot save changed any database "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier est en lecture seule. Désolé, aucune préférence de fichier ne "
#~ "peut être enregistré."

#~ msgid ""
#~ "Database mode: read-only (R-O) or read/write (R/W)\n"
#~ "(Doubleclick to toggle mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Mode de fichier: ecture seule (L-S) ou lecture-écriture (L-E)\n"
#~ "(Double-clic pour changer)"

#~ msgid ""
#~ "Default number of saved password history entries must be between 1 and "
#~ "255."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre par défaut des entrées de  l'historique doit être entre 1 et "
#~ "255."

#~ msgid "Delete a filter"
#~ msgstr "Supprimer un filtre"

#~ msgid "Deselect all entries"
#~ msgstr "Désélectionner toutes les entrées"

#~ msgid "Deselect some entries"
#~ msgstr "Désélectionner quelques entrées"

#~ msgid "Destination location does not exist or is not accessible."
#~ msgstr "La destination n'existe pas ou n'est pas accessible."

#~ msgid "Devanagari - INSCRIPT"
#~ msgstr "Devanagari - INSCRIPT"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialogue"

#~ msgid "Disk full while accessing %1."
#~ msgstr "Disque plein au moment d'accéder à %1."

#~ msgid "Dispatch exception: %1"
#~ msgstr "Exception de distribution: %1"

#~ msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?"
#~ msgstr "Voulez-vous récurérer ces documents savegardés automatiquement?"

#~ msgid "Do you want to save changes to the password list?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous enregistrer les changements dans la liste de mots de passe?"

#~ msgid ""
#~ "Do you wish to change this entry's Base entry's password or change this "
#~ "entry's own password?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous changer le mot de passe d'entrée de base ou changer le mot de "
#~ "passe?"

#~ msgid ""
#~ "Do you wish to save the changes made to database:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "or Cancel the shutdown\\restart\\logoff?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous enregistrer les changements effectués sur la base:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "ou annuler l'arrêt de la machine\\redémarrage\\déconnexion?"

#~ msgid ""
#~ "Don't recover the auto-saved documents\n"
#~ "Use the last explicitly saved versions of the documents"
#~ msgstr ""
#~ "Ne pas récupérer les documents automatiquement sauvegardés.\n"
#~ "Utilisez la dernière version explicitement sauvegardée de ce document."

#~ msgid "Double Click Action"
#~ msgstr "Action double-clic :"

#~ msgid "Doubleclick action for current entry"
#~ msgstr "Action double-clic de l'entrée courante"

#~ msgid "Drag this image onto another window to start AutoType from there."
#~ msgstr ""
#~ "Glissez cette image sur une autre fenêtre pour démarrer l'auto-frappe."

#~ msgid "E&xit\tCtrl+Q\\Alt+F4"
#~ msgstr "Q&uitter\tCtrl+Q\\Alt+F4"

#~ msgid "E&xport Entry To"
#~ msgstr "E&xporter l'entrée vers"

#~ msgid "Edit Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Modification d'entrée:   «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Either unable to load the necessary DLL, or it is the incorrect version, "
#~ "to support Autotype during Launch of a Browser or Run a command.\n"
#~ "\n"
#~ "Autotype for these functions is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger la DLL, ou version de DLL incorrecte, afin de "
#~ "supporter l'Autofrappe lors du lancement du navigateur ou de l'exécution "
#~ "d'une commande.\n"
#~ "\n"
#~ "L'Autofrappe pour ces fonctions est désactivée."

#~ msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1."
#~ msgstr "Erreur I/O matérielle survenue lors de l'accès à %1."

#~ msgid "Encountered a locking violation while accessing %1."
#~ msgstr "Erreur de vérouillage survenue lors de l'accès à %1."

#~ msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1."
#~ msgstr "Erreur de partage survenue lors de l'accès à %1."

#~ msgid "Encountered an improper argument."
#~ msgstr "Argument invalide survenu."

#~ msgid "Encountered an unexpected error while reading %1."
#~ msgstr "Erreur non-attendue survenue lors de la lecture de %1."

#~ msgid "Encountered an unexpected error while writing %1."
#~ msgstr "Erreur non-attendue survenue lors de l'écriture de %1."

#~ msgid "Encrypt/Decrypt"
#~ msgstr "Encrypter/Décrypter"

#~ msgid "Enter a GUID."
#~ msgstr "Entrez un GUID."

#~ msgid "Enter a currency."
#~ msgstr "Entrez une monnaie."

#~ msgid "Enter a date and/or time."
#~ msgstr "Entrez une date et/ou heure."

#~ msgid "Enter a date."
#~ msgstr "Entrez une date."

#~ msgid "Enter a number between %1 and %2."
#~ msgstr "Entrez un nombre entre %1 et %2."

#~ msgid "Enter a positive integer."
#~ msgstr "Entrez un nombre entier positif."

#~ msgid "Enter a time."
#~ msgstr "Entrez une heure."

#~ msgid "Enter an integer between %1 and %2."
#~ msgstr "Entrez un entier entre %1 et %2."

#~ msgid "Enter an integer between 0 and 255."
#~ msgstr "Entrez un entier entre 0 et 255."

#~ msgid "Enter an integer."
#~ msgstr "Entrez un entier."

#~ msgid "Enter no more than %1 characters."
#~ msgstr "Entrez jusqu'à %1 caractères."

#~ msgid ""
#~ "Enter positions of password characters separated by spaces, commas or "
#~ "semi-colons:"
#~ msgstr ""
#~ "Entrer les positions des caractères de mot de passe séparées par des "
#~ "espaces, virgules ou points-virgule:"

#~ msgid "Enter your Sample Text below"
#~ msgstr "Entrez votre échantillon de texte ci-dessous"

#~ msgid "Entry Unique ID:"
#~ msgstr "ID uniique de l'entrée"

#~ msgid "Entry size:"
#~ msgstr "Grosseur d'entrée:"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonien"

#~ msgid "Expand/Collapse Group"
#~ msgstr "&Développer/regrouper le groupe"

#~ msgid "Expiring Passwords"
#~ msgstr "Mots de passe expirant"

#~ msgid "Export &Text"
#~ msgstr "Exporter en &Texte"

#~ msgid "Export &XML"
#~ msgstr "Exporter en &XML"

#~ msgid "Export Entry in XML format..."
#~ msgstr "Exporter l'entrée au format XML..."

#~ msgid "Export Entry to Plain Text..."
#~ msgstr "Exporter l'entrée au format Texte..."

#~ msgid "Export Text Extra"
#~ msgstr "Exporter du texte supplémentaire"

#~ msgid "Export file:"
#~ msgstr "Exporter le fichier:"

#~ msgid ""
#~ "Export file: '%s' already exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Fichier d'exportation: '%s' déjà existant.\n"
#~ "Voulez-vous le remplacer?"

#~ msgid "Exporting to file:"
#~ msgstr "Export vers le fichier"

#~ msgid "Faeroese"
#~ msgstr "Faeroese"

#~ msgid "Failed to create empty document."
#~ msgstr "La création d'un document vide a échoué."

#~ msgid "Failed to launch help."
#~ msgstr "Le lancement de l'aide a échoué"

#~ msgid "Failed to save changed preferences."
#~ msgstr "L'enregistrement des préférences a échoué."

#~ msgid "Failed to save document."
#~ msgstr "L'enregistrement du document a échoué"

#~ msgid "Failsafe Backup Deletion"
#~ msgstr "Suppression des copies de sauvegarde intégrée"

#~ msgid "Failsafe Backup Files"
#~ msgstr "Fichiers de copies de sauvegarde intégrée"

#~ msgid "File In Use"
#~ msgstr "Fichier en cours d'utilisation"

#~ msgid "File open error."
#~ msgstr "Erreur d'ouverture de fichier."

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandais"

#~ msgid "Finnish with Sami"
#~ msgstr "Finlandais avec Sami"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Police"

#~ msgid "Font st&yle:"
#~ msgstr "St&yle de caractère"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Gaelic"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Géorgien"

#~ msgid "Georgian (Ergonomic)"
#~ msgstr "Géorgien (Ergonomique)"

#~ msgid "Georgian (QWERTY)"
#~ msgstr "Géorgien (QWERTY)"

#~ msgid "German (IBM)"
#~ msgstr "Allemand (IBM)"

#~ msgid "Go "
#~ msgstr "Aller "

#~ msgid "Go+"
#~ msgstr "Aller+"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grecque"

#~ msgid "Greek (220)"
#~ msgstr "Grecque (220)"

#~ msgid "Greek (220) Latin"
#~ msgstr "Grecque (220) Latin"

#~ msgid "Greek (319)"
#~ msgstr "Grecque (319)"

#~ msgid "Greek (319) Latin"
#~ msgstr "Grecque (319) Latin"

#~ msgid "Greek Latin"
#~ msgstr "Grecque Latin"

#~ msgid "Greek Polytonic"
#~ msgstr "Grecque Polytonique"

#~ msgid "Group [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Group [Champ obligatoire]"

#~ msgid "Group\tTitle\tUsername\tPassword Expiry Date\n"
#~ msgstr ""
#~ "Groupe\tTitre\tNom d'utilisateur\tDate d'expiration du mot de passe\n"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "H"
#~ msgstr "H"

#~ msgid "HK"
#~ msgstr "HK"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hausa"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hébreu"

#~ msgid "Help (F1)"
#~ msgstr "Aide (F1)"

#~ msgid "Hide System Tray icon (Hot Key MUST be active)"
#~ msgstr ""
#~ "Cacher l'icone de la barre de notification (Hot Key doit être actif)"

#~ msgid "Hindi Traditional"
#~ msgstr "Hindi Traditionnel"

#~ msgid "Hot Key"
#~ msgstr "Raccourci"

#~ msgid "HotKey1"
#~ msgstr "Raccourci1"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hongrois"

#~ msgid "Hungarian 101-key"
#~ msgstr "Hongrois 101-touches"

#~ msgid "I am a ..."
#~ msgstr "Je suis un ..."

#~ msgid "ID:32002:V C +O"
#~ msgstr "ID:32002:V C +O"

#~ msgid "ID:32003:V C +N"
#~ msgstr "ID:32003:V C +N"

#~ msgid "ID:32005:V C +S"
#~ msgstr "ID:32005:V C +S"

#~ msgid "ID:32021:V C +Q"
#~ msgstr "ID:32021:V C +Q"

#~ msgid "ID:32051:V C +A"
#~ msgstr "ID:32051:V C +A"

#~ msgid "ID:32063:V C +D"
#~ msgstr "ID:32063:V C +D"

#~ msgid "ID:32066:V C +C"
#~ msgstr "ID:32066:V C +C"

#~ msgid "ID:32067:V C +B"
#~ msgstr "ID:32067:V C +B"

#~ msgid "ID:32068:V C +U"
#~ msgstr "ID:32068:V C +U"

#~ msgid "ID:32069:V C +G"
#~ msgstr "ID:32069:V C +G"

#~ msgid "ID:32070:VAC +L"
#~ msgstr "ID:32070:VAC +L"

#~ msgid "ID:32072:V C +L"
#~ msgstr "ID:32072:V C +L"

#~ msgid "ID:32073:VA  +L"
#~ msgstr "ID:32073:VA  +L"

#~ msgid "ID:32074:V C +E"
#~ msgstr "ID:32074:V C +E"

#~ msgid "ID:32075:V C +T"
#~ msgstr "ID:32075:V C +T"

#~ msgid "ID:32076:V C +R"
#~ msgstr "ID:32076:V C +R"

#~ msgid "ID:32079:V C +F"
#~ msgstr "ID:32079:V C +F"

#~ msgid "ID:32080:VAC +R"
#~ msgstr "ID:32080:VAC +R"

#~ msgid "ID:32082:V C +Z"
#~ msgstr "ID:32082:V C +Z"

#~ msgid "ID:32083:V C +Y"
#~ msgstr "ID:32083:V C +Y"

#~ msgid "ID:32108:V C +F"
#~ msgstr "ID:32108:V C +F"

#~ msgid "ID:32154:V C +M"
#~ msgstr "ID:32154:V C +M"

#~ msgid "ID:32157:V C +P"
#~ msgstr "ID:32157:V C +P"

#~ msgid "ID:32302:VAC +C"
#~ msgstr "ID:32302:VAC +C"

#~ msgid "ID:32304:VAC +S"
#~ msgstr "ID:32304:VAC +S"

#~ msgid "ID:32307:VAC +A"
#~ msgstr "ID:32307:VAC +A"

#~ msgid "ID:32500:V C +C"
#~ msgstr "ID:32500:V C +C"

#~ msgid "ID:32501:V C +E"
#~ msgstr "ID:32501:V C +E"

#~ msgid "ID:32502:V C +F"
#~ msgstr "ID:32502:V C +F"

#~ msgid "ID:32503:V C +L"
#~ msgstr "ID:32503:V C +L"

#~ msgid "ID:32504:V C +S"
#~ msgstr "ID:32504:V C +S"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandais"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icône"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, a 'snapshot' will be taken before every save, and named "
#~ "according to the options listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Si activée, un 'snapshot' sera pris avant chaque enregistrement et nommé "
#~ "selon les options listées ci-dessous."

#~ msgid "If requested, then a delimiter character must be entered!"
#~ msgstr "Si requis, alors un caractère de délimitation doit être entré!"

#~ msgid ""
#~ "If the passphrase is the same as the currently opened database, "
#~ "properties of this backup are shown."
#~ msgstr ""
#~ "Si le mot de passe est le même que celui du fichier courant, les "
#~ "propriétés de cette copie de sauvegarde sont affichées."

#~ msgid ""
#~ "If this is the first database opened on the startup of PasswordSafe, "
#~ "PasswordSafe will exit.  If not, the new open will be cancelled and the "
#~ "existing opened database, if any, will remain open."
#~ msgstr ""
#~ "Si c'est le permier fichier ouvert au démarrage de PasswordSafe, "
#~ "PasswordSafe se terminera. Sinon la nouvelle ouverture sera annulée et le "
#~ "fichier ouvert existant, si non-vide, restera ouvert."

#~ msgid ""
#~ "If this keyboard supports characters via the %s, then this key will be "
#~ "enabled and can be used to select them.\n"
#~ "\n"
#~ "You may need to also select the Shift key to see them."
#~ msgstr ""
#~ "Si ce clavier supporte les caractères via le %s, alors cette touche sera "
#~ "activée et peut être utilisée pour les sélectionner.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pourriez aussi avoir besoin de sélectionner la touche Maj pour les "
#~ "voir."

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Igbo"

#~ msgid ""
#~ "Ignore all Failsafe Backup files and continue with the currently selected "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Ignorer les copies de sauvegarde intégrée et continuer avec le fichier "
#~ "sélectionné."

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactif"

#~ msgid "Incorrect Passkey"
#~ msgstr "Mot de passe invalide"

#~ msgid "Incorrect filename."
#~ msgstr "Nom de fichier invalide."

#~ msgid "Index is bigger than password length (%d)."
#~ msgstr "L'index est plus grand que la taille du mot de passe (%d)."

#~ msgid "Index must be greater than or equal to 1."
#~ msgstr "L'index doit être plus grand ou égual à 1."

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insérer"

#~ msgid "Insufficient memory to perform operation."
#~ msgstr "Mémoire insuffisante pour terminer l'opération."

#~ msgid "Internal application error."
#~ msgstr "Erreur interne de l'applicaiton"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandais"

#~ msgid "Italian (142)"
#~ msgstr "Italien (142)"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonais"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazakh"

#~ msgid "KeePass V1 TXT File..."
#~ msgstr "Fichier TXT KeePass V1..."

#~ msgid "Keyboard type:"
#~ msgstr "Type de clavier :"

#~ msgid "Kyrgyz Cyrillic"
#~ msgstr "Kyrgyz Cyrillique"

#~ msgid "L Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl G"

#~ msgid "Last clipboard action"
#~ msgstr "Dernière action du presse-papier"

#~ msgid "Latest version? Click <a href=\"%s\">here</a> to check."
#~ msgstr "Version à jour? Cliquez <a href=\"%s\">ici</a> pour vérifier."

#~ msgid "Latin American"
#~ msgstr "Américain Latin"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Latvien"

#~ msgid "Latvian (QWERTY)"
#~ msgstr "Latvien (QWERTY)"

#~ msgid "Left Ctrl key"
#~ msgstr "Touche Ctrl Gauche"

#~ msgid ""
#~ "Left click here to change. Right click here to reset or remove it. After "
#~ "selecting the shortcut key combination, press Enter to set it."
#~ msgstr ""
#~ "Faites ici un clic gauche pour changer. Faites ici un clic droit pour le "
#~ "réinitialiser ou l'effacer. Après avoir sélectionné la combinaison de "
#~ "touches de raccourci, Appuyez Entrer pour le valider."

#~ msgid ""
#~ "Length of passwords generated in hexadecimal format must be even\n"
#~ "as each byte is two hexadecimal digits."
#~ msgstr ""
#~ "La longueur des mots de passe générés en format hexadécimal doit être "
#~ "constante\n"
#~ "puisque chaque byte est formé de deux chiffres hexadécimaux."

#~ msgid "List1"
#~ msgstr "Liste1"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lithuanien"

#~ msgid "Lithuanian IBM"
#~ msgstr "Lithuanien IBM"

#~ msgid "Lithuanian Standard"
#~ msgstr "Lithuanien Standard"

#~ msgid "Mail system DLL is invalid."
#~ msgstr "DLL de courriel system is invalid."

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maori"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of backups kept using incremented number suffix\n"
#~ "must be between 1 and 999."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre maximum de copies de sauvegarde conservées utilisant\n"
#~ " le suffixe numérique doit être entre 1 et 999."

#~ msgid "Maximum number of days that can be specified is %d"
#~ msgstr "Le nombre maximum de jours qui peut être spécifié est %d"

#~ msgid "Merge failed"
#~ msgstr "Echec de fusion"

#~ msgid "Migrate PasswordSafe configuration to user directory"
#~ msgstr ""
#~ "Migrer la configuration de PasswordSafe dans le dossier d'utilisateur"

#~ msgid "Mixed"
#~ msgstr "Mélanger"

#~ msgid "Mongolian Cyrillic"
#~ msgstr "Cyrillien mongol"

#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Déplacer ici"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: Changing this entry's own password will make this a normal entry "
#~ "and break the link with its base?"
#~ msgstr ""
#~ "NOTE: Le changement de mot de passe de cette entrée en fera une entrée "
#~ "normale et supprimera le lien avec son entrée de base?"

#~ msgid "Name. Name. Name."
#~ msgstr "Nom. Nom. Nom."

#~ msgid "Next >"
#~ msgstr "Suivant >"

#~ msgid "No database open with which to compare against another database!"
#~ msgstr "Pas de base ouverte avec laquelle comparer avec une autre base!"

#~ msgid "No entry exists within this database matching your specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune entrée n'existe dans cette base correspondant à vos spécifications."

#~ msgid "No error occurred."
#~ msgstr "Aucune erreur n'est arrivée."

#~ msgid "No fields selected for export!"
#~ msgstr "Aucun champ n'est sélectionné pour l'exportation!"

#~ msgid "No fields selected for searching!"
#~ msgstr "Aucun champ n'est sélectionné poru la recherche!"

#~ msgid "No fields selected to compare!"
#~ msgstr "Aucun champ n'est sélectionné pour la comparaison!"

#~ msgid "No fields selected to filter the display!"
#~ msgstr "Aucun champ n'est sélectionné pour filtrer l'affichage"

#~ msgid "No function selected for basing your restrictions."
#~ msgstr "Aucune fonction n'est sélectionnée pour baser vos restrictions."

#~ msgid "No items matched your filter"
#~ msgstr "Aucun élément ne correspond à votre filtre"

#~ msgid "No object selected for basing your restrictions."
#~ msgstr "Aucun objet n'est sélectionné pour baser vos restrictions."

#~ msgid "No reports exist in the same directory as the current database."
#~ msgstr "Aucun rapport n'existe dans le même dossier que la base courante."

#~ msgid "No rows are enabled"
#~ msgstr "Aucune ligne n'est activée"

#~ msgid "Normal entry"
#~ msgstr "Entrée normale"

#~ msgid "Normal entry - password expired"
#~ msgstr "Entrée normale - mot de passe expiré"

#~ msgid "Normal entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Entrée normale - attention le mot de passe expirera"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norvégien"

#~ msgid "Norwegian with Sami"
#~ msgstr "Norvégien avec Sami"

#~ msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les entrées dans le registre du système (ou fichier INI) all of "
#~ "the system registry entries (or INI file) n'ont pas été enlevées."

#~ msgid ""
#~ "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must "
#~ "explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose "
#~ "to not recover the auto-saved versions, they will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Notez que si vous choisissez de récupérer les documents automatiquement "
#~ "sauvegardés vous devez explicitement des sauvegardés afin de remplacer "
#~ "les documents originaux. Si vous décidez de ne pas les récupérer, ils "
#~ "seront supprimés."

#~ msgid "Number of Entries"
#~ msgstr "Nombre d'entrées"

#~ msgid "Number of Groups"
#~ msgstr "Nombre de groupes"

#~ msgid "Number of Unknown Fields"
#~ msgstr "Nombre de champs inconnu"

#~ msgid "Number of entries in database"
#~ msgstr "Nombre d'entrées dans le fichier"

#~ msgid "Number of unknown fields:"
#~ msgstr "Nombre de champs inconnus:"

#~ msgid "Numeric Pad"
#~ msgstr "Clavier numérique"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Eteint"

#~ msgid "One or more auto-saved documents were found."
#~ msgstr "Un ou plus d'un document auto-sauvegardé ont été trouvés."

#~ msgid ""
#~ "Only in Original DB: %d; Only in Comparison DB: %d; In both "
#~ "(differences): %d; In both (identical): %d"
#~ msgstr ""
#~ "Uniquement dans le fichier original: %d; Uniquement dans le fichier de "
#~ "comparaison: %d; Dans les deux (différences): %d; Dans les deux "
#~ "(identiques): %d"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "Original Database:"
#~ msgstr "Fichier original:"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Other: "
#~ msgstr "Autre:"

#~ msgid "Out of memory."
#~ msgstr "A court de mémoire"

#~ msgid "PWS_CPF_CDD"
#~ msgstr "PWS_CPF_CDD"

#~ msgid "PWS_CPF_TVDD"
#~ msgstr "PWS_CPF_TVDD"

#~ msgid "Passkey needed to save. Please unlock database and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Passkey a eu besoin d'enregistrer. Veuillez le déverouiller de nouveau"

#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "Passphrase character count:"
#~ msgstr "Nombre de caractères du mot de passe :"

#~ msgid "Password Generated based on displayed policy"
#~ msgstr "Mot de passe généré basé sur la polique affichée"

#~ msgid "Password Modified"
#~ msgstr "Le mot de passe a été modifié"

#~ msgid "Password Policy Filter"
#~ msgstr "Filtre de la stratégie de mot de passe"

#~ msgid "Password Policy Override"
#~ msgstr "Outrepasser la stratégie de mot de passe"

#~ msgid ""
#~ "Password Safe has been compiled as %s but CPU is really %s.\n"
#~ "You may not be able to open files or saved files may be incompatible with "
#~ "other platforms."
#~ msgstr ""
#~ "PasswordSafe a été compilé comme %s mais le CPU est réellement %s.\n"
#~ "Vous pouvez ne pas être capable d'ouvrir des fichiers ou alors "
#~ "enregistrer des fichiers peut-être incompatible avec d'autres plateformes."

#~ msgid "Password [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Mot de passe [champ obligatoire]"

#~ msgid "Password implies this is an alias entry, but "
#~ msgstr "Le mot de passe implique que c'est une entrée alias mais "

#~ msgid ""
#~ "Password implies this is an alias entry, but specifies a base entry with "
#~ "no title.\n"
#~ "Every entry must have a title."
#~ msgstr ""
#~ "Le mot de passe implique que cette entrée est un alias, mais spécifie une "
#~ "entrée de base sans titre.\n"
#~ "Chaque entrée doit avoir un titre."

#~ msgid "Password minimum length"
#~ msgstr "Longueur minimum du mot de passe"

#~ msgid "PasswordSafe V%d.%d.%d (Build %s) has had an error."
#~ msgstr "PasswordSafe V%d.%d.%d (Build %s) a détecté une erreur."

#~ msgid "PasswordSafe: Entries exist with expired or soon-to-expire passwords"
#~ msgstr ""
#~ "PasswordSafe: Des entrées sans mot passe ou expirant sous peu existent"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perse"

#~ msgid "Physical Keyboard:"
#~ msgstr "Clavier physique :"

#~ msgid "Please Choose a Text File to Import"
#~ msgstr "SVP, Choisissez un fichier texte à importer"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you wish to delete current user's PasswordSafe "
#~ "configuration information from the Windows registry.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez confirmer vous désirer supprimer du registre de Windows toute "
#~ "l'information de PasswordSafe de l'utilisateur courant.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Please confirm you wish to delete the %s filter %s?"
#~ msgstr "Veuillez confirmer que vous désirez supprimer le filtre %s %s?"

#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "SVP, entrez une expression de recherche"

#~ msgid "Please enter your backup database prefix!"
#~ msgstr "SVP, entrez le préfixe de votre fichier de sauvegarde!"

#~ msgid "Please specify the destination location to contain all backups."
#~ msgstr "Veuillez spécifier la destination des sauvegardes."

#~ msgid "Please specify the sub-directory to contain all backups."
#~ msgstr "Spécifier le sous-dossier qui contiendra totues les sauvegardes."

#~ msgid ""
#~ "Please visit the <a href=\"https://pwsafe.org/\">PasswordSafe website.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Visitez le <a href=\"https://pwsafe.org/\">site web de PasswordSafe.</a>"

#~ msgid "Polish (Programmers)"
#~ msgstr "Polonais (Programmeurs)"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugais"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian ABNT)"
#~ msgstr "Portugais (ABNT Brésilien)"

#~ msgid "Press to delete all added characters."
#~ msgstr "Appuyez pour supprimer tous les caractères ajoutés."

#~ msgid "Processing entry:"
#~ msgstr "Entrée en traitement:"

#~ msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Programmes (*.exe)|*.exe|Tous fichiers (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Properties of the currently selected database."
#~ msgstr "Propriétés du fichier sélectionné"

#~ msgid "Protect All Entries"
#~ msgstr "Protéger toutes les entrées"

#~ msgid "Protected Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Entrée protégée:  «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "R Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl D"

#~ msgid "R-O"
#~ msgstr "L-S"

#~ msgid "R/W"
#~ msgstr "L/E"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Mélanger"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Lecture seule"

#~ msgid "Read-Write"
#~ msgstr "Lecture-Écriture"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Récent"

#~ msgid ""
#~ "Recover the auto-saved documents\n"
#~ "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions"
#~ msgstr ""
#~ "Récupérer les documents auto-sauvegardés\n"
#~ "Ouvrir les versions automatiquement sauvegardés au lieu des versions "
#~ "explicitement sauvegardés."

#~ msgid "Remove PasswordSafe configuration from Registry"
#~ msgstr "Supprimer la configuration de PasswordSafe du Registre"

#~ msgid "Report created"
#~ msgstr "Rapport créé"

#~ msgid ""
#~ "Required Unicode font is not installed on this system.\n"
#~ "\n"
#~ "Unable to provide Virtual Keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Police Unicode requise non installée sur ce système.\n"
#~ "\n"
#~ "Impossible de fournir le Clavier Virtuel."

#~ msgid "Reserved shortcut '%s' ignored."
#~ msgstr "Raccourci réservé '%s' ignoré."

#~ msgid "Reset Columns"
#~ msgstr "Réinitialiser les colonnes"

#~ msgid "Reset this shortcut"
#~ msgstr "Réinitialiser ce raccourci"

#~ msgid "Result summary:"
#~ msgstr "Sommaire des résultats:"

#~ msgid "Right Ctrl key"
#~ msgstr "Touche Ctrl Droit"

#~ msgid ""
#~ "Right-click on the 'Y' in either of the first 2 columns for additional "
#~ "functions"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez-droit sur le 'Y' dans l'une des 2 premières colonnes pour des "
#~ "fonctions supplémentaires"

#~ msgid "Romanian (Legacy)"
#~ msgstr "Roumain (Ancien)"

#~ msgid "Romanian (Programmers)"
#~ msgstr "Roumain (Programmeurs)"

#~ msgid "Romanian (Standard)"
#~ msgstr "Roumain (Standard)"

#~ msgid "Row number"
#~ msgstr "Rang numéro"

#~ msgid "Rule:"
#~ msgstr "Règle:"

#~ msgid "Russian (Typewriter)"
#~ msgstr "Russe (Machine à écrire)"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Sami Extended Finland-Sweden"
#~ msgstr "Sami étendu Finlande-Suède"

#~ msgid "Sami Extended Norway"
#~ msgstr "Sami étendu Norvège"

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Echantillon"

#~ msgid "Sample text cannot be empty"
#~ msgstr "L'échantillon de texte ne peut être vide"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Faire une copie"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Enregistrer l'erreur"

#~ msgid "Save changes to %1?"
#~ msgstr "Enregistrer les changements vers %1"

#~ msgid "Sc&ript:"
#~ msgstr "Sc&ript:"

#~ msgid "Seek failed on %1"
#~ msgstr "La recherche a échoué sur %1"

#~ msgid "Select Keyboard:"
#~ msgstr "Sélectionnez un clavier :"

#~ msgid "Select Location for Intermediate Backups"
#~ msgstr "Sélectionner le dossier pour les sauvegardes intermédiaires"

#~ msgid "Select Test Dump Type"
#~ msgstr "Sélectionner le type du dump de test"

#~ msgid "Select a button."
#~ msgstr "Sélectionnez un bouton."

#~ msgid "Select all entries"
#~ msgstr "Sélectionner toutes les entrées"

#~ msgid "Select and apply a filter"
#~ msgstr "Sélectionner et appliquer un filtre"

#~ msgid "Select some entries"
#~ msgstr "Sélectionner plusieurs entrées"

#~ msgid "Send Mail failed to send message."
#~ msgstr "L'envoi d'un message a échoué"

#~ msgid "Serbian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Serbe (Cyrillique)"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Serbe (Latin)"

#~ msgid "Sesotho sa Leboa"
#~ msgstr "Sesotho sa Leboa"

#~ msgid "Set Default Username?"
#~ msgstr "Définir le nom d'utilisateur par défaut?"

#~ msgid "Set Display Filter"
#~ msgstr "Mettre en place l'affichage du filtre"

#~ msgid "Set Display Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr "Mettre en place l'affichage des filtres: %d ajoutés; %d actifs"

#~ msgid "Set Password History Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr ""
#~ "Mettre en place les filtres de l'historique des mots de passe: %d "
#~ "Ajoutés; %d Actifs"

#~ msgid "Set Password Policy Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr ""
#~ "Mettre en place les filtres des règles de mots de passe: %d Ajoutés; %d "
#~ "Actifs"

#~ msgid "Set Sample &Text"
#~ msgstr "Mettre en place du &Texte échantillon"

#~ msgid "Setswana"
#~ msgstr "Setswana"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Maj"

#~ msgid "Shift+"
#~ msgstr "Maj+"

#~ msgid "Shift+Double Click Action"
#~ msgstr "Action Maj + double clic"

#~ msgid "Shift+click to view current policy"
#~ msgstr "Maj+clic pour voir la stratégie courante"

#~ msgid "Shortcut '%s' already assigned to menu item '%s'."
#~ msgstr "Le raccourci '%s' est déjà assigné à l'élément de menu '%s'."

#~ msgid "Shortcut Base entry"
#~ msgstr "Raccourci d'entrée de base"

#~ msgid "Shortcut Base entry - password expired"
#~ msgstr "Raccourci d'entrée de base - mot de passe expiré"

#~ msgid "Shortcut Base entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Raccourci d'entrée de base - attention le mot de passe expirera"

#~ msgid ""
#~ "Show entries with identical compared fields (Note: Unknown fields were "
#~ "not compared.)"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher les entrées avec des champs comparés identiques (Note: Les "
#~ "champs inconnus n'ont pas été comparés.)"

#~ msgid "Show grid lines in List View"
#~ msgstr "Afficher la grille dans la vue sous forme de liste"

#~ msgid "Shutdown, Restart or Logoff in progress"
#~ msgstr "Arrêt, redémarrage ou déconnexion en cours"

#~ msgid "Signal Abort"
#~ msgstr "Signal Abandon"

#~ msgid "Signal Illegal Instruction"
#~ msgstr "Signal Instruction Illégale"

#~ msgid "Signal Terminate"
#~ msgstr "Signal Terminer"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovaque"

#~ msgid "Slovak (QWERTY)"
#~ msgstr "Slovaque (QWERTY)"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovène"

#~ msgid ""
#~ "Some characters may be missing or not be displayed correctly, as we were "
#~ "unable to find the Arial Unicode MS font."
#~ msgstr ""
#~ "Certains caractères peuvent être manquant ou affichés incorrectement car "
#~ "la police Arial Unicode MS n'a pas été trouvé."

#~ msgid ""
#~ "Some of the entries in this database have passwords that have expired or "
#~ "are about to.  Do you wish to list them and possibly update them?"
#~ msgstr ""
#~ "Quelques entrées dans ce fichier ont des mots de passe ayant expiré ou "
#~ "expirant sous peu. Voulez-vous les afficher et possiblement les modifier?"

#~ msgid "Sorbian Standard (Legacy)"
#~ msgstr "Sorabe Standard (Ancien)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry - your requested HotKey is already being used.\n"
#~ "\n"
#~ "This feature has been temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "To re-enable in this session, please select a different key combination."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé - le raccourci demandé est déjà utilisé.\n"
#~ "\n"
#~ "Cette fonction a été temporairement désactivée.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour réactiver dans cette session, sélectionnez une autre combinaison de "
#~ "touches."

#~ msgid ""
#~ "Sorry but PasswordSafe has had a problem.\n"
#~ "\n"
#~ "Minimal diagnostic information has been written to file: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, PasswordSafe a encontré une erreur.\n"
#~ "\n"
#~ "Des informations minimales de diagnostique ont été enregistré dans le "
#~ "fichier : \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, can't specify a minimum number of characters with 'pronounceable' "
#~ "or 'easy-to-read' options. Specified values ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, impossible de spécifier un nombre minimum de caractères avec les "
#~ "options 'Prononçable' et 'Facile à lire'. Valeurs spécifiées ignorées."

#~ msgid "Spanish Variation"
#~ msgstr "Espagnol Variation"

#~ msgid ""
#~ "Start saving password history for all entries, to the above number of "
#~ "entries."
#~ msgstr ""
#~ "Débuter l'enregistrement de l'historique pour toutes les entrées, au "
#~ "nombre d'entrées ci-dessus."

#~ msgid "Static_Static"
#~ msgstr "Static_Static"

#~ msgid ""
#~ "Stop saving password history for all entries.\n"
#~ "\n"
#~ "Saved histories will not be touched, but password changes will no longer "
#~ "be stored by default."
#~ msgstr ""
#~ "Arrêter de sauvegarder l'historique des mots de passe pour toutes les "
#~ "entrées.\n"
#~ "\n"
#~ "Les historiques sauvegardés ne seront pas touchés mais les changements de "
#~ "mot de passe ne seront plus stockés désormais par défaut."

#~ msgid "String value:"
#~ msgstr "Valeur de chaîne de caractères:"

#~ msgid "Swedish with Sami"
#~ msgstr "Suédois avec Sami"

#~ msgid "Swiss French"
#~ msgstr "Français Suisse"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Allemand Suisse"

#~ msgid "Synchronizing current database with:"
#~ msgstr "Synchroniser le fichier courant avec:"

#~ msgid ""
#~ "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Les entrées du registre système ont été effacées et le fichier INI (s'il "
#~ "existait) a été effacé."

#~ msgid "Sz"
#~ msgstr "Sz"

#~ msgid "TRIAL"
#~ msgstr "ESSAI"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tadjik"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamoul"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tatar"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Télougou"

#~ msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Text will be red if the shortcut differs from its default value."
#~ msgstr ""
#~ "Le texte sera rouge si le raccourci est différent de sa valeur par défaut"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Texte:"

#~ msgid "Thai Kedmanee"
#~ msgstr "Thaïlandais Kedmanee"

#~ msgid "Thai Kedmanee (non-ShiftLock)"
#~ msgstr "Thaïlandais Kedmanee (non-ShiftLock)"

#~ msgid "Thai Pattachote"
#~ msgstr "Thaïlandais Pattachote"

#~ msgid "Thai Pattachote (non-ShiftLock)"
#~ msgstr "Thaïlandais Pattachote (non-SiftLock)"

#~ msgid ""
#~ "The ALT key is not used on any keyboard to select characters. Use the "
#~ "'Alt Num' key to enter a character via its decimal value."
#~ msgstr ""
#~ "La touche ALT n'est utilisée sur aucun clavier pour sélectionner du "
#~ "texte. Utilisez la touche 'Alt Num' pour entrer un caractère via sa "
#~ "valeur décimale."

#~ msgid ""
#~ "The database %s couldn't be opened.\n"
#~ "Do you wish to look for it elsewhere (Search), create a new database "
#~ "(New), or Exit?"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier %s n'a pu être ouvert.\n"
#~ "Voulez-vous le rechercher ailleurs (Recherche), créer un nouveau fichier "
#~ "(Nouveau), ou quitter?"

#~ msgid ""
#~ "The database:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "is apparently being used by:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Open the database for Read-Only or Exit?\n"
#~ "\n"
#~ "Note: Only one user at a time can open the database for writing."
#~ msgstr ""
#~ "La base:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "est apparemment en train d'être utilisée par:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ouvir la base en lecture seule ou quitter?\n"
#~ "\n"
#~ "Note: Seul un usager peut ouvrir simultanément la base pour y écrire."

#~ msgid ""
#~ "The database:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "is apparently being used by:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Open the database for Read-Only, Read-Write, or Exit?\n"
#~ "\n"
#~ "Note: Choose \"Read-Write\" only if you are certain that the file is in "
#~ "fact not being used by anyone else,\n"
#~ "including another copy of Password Safe running on your machine."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "est apparemment en train d'être utilisé par:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ouvir la base en lecture seule, lecture-écriture ou quitter?\n"
#~ "\n"
#~ "Note: Choisir \"lecture-écriture\" que si vous êtes certain que le "
#~ "fichier est n'est actuellement pas utilisé par un\n"
#~ "autre utilisateur ou qu'une autre instance de PasswordSafe ne soit en "
#~ "cours d'exécution."

#~ msgid "The entered passwords do not match.  Please re-enter them."
#~ msgstr ""
#~ "Les mots de passe entrés ne correspondent pas. S'il vous plaît, réentrez-"
#~ "les."

#~ msgid "The file is too large to open."
#~ msgstr "Le fichier est trop gros pour être ouvert."

#~ msgid "The following entries' passwords are about to expire or expired:"
#~ msgstr ""
#~ "Les mots de passe des entrées suivantes sont expirés ou expireront sous "
#~ "peu:"

#~ msgid "The following entry was copied to the %s database: '%s:%s:%s'"
#~ msgstr "L'entrée suivante a été copiée dans la base %s: '%s:%s:%s'"

#~ msgid ""
#~ "The notes field of this entry has more text than can be displayed. "
#~ "Changing this field and saving the entry will result in this field being "
#~ "truncated after %d characters.  To view the full contents, either copy it "
#~ "to an editor via the clipboard or export this entry to XML before "
#~ "changing it."
#~ msgstr ""
#~ "Le champ Notes de cette entrée a plus de texte qu'il peut être affiché. "
#~ "La modification du champ et enregistrement de l'entrée entrainera le "
#~ "troncage à %d caractères. Pour voir le contenu au complet, copiez le "
#~ "texte et visualisez-le via un éditeur de texte, ou exportez cette entrée "
#~ "au format XML avant de la modifier."

#~ msgid ""
#~ "The password is in 'alias' form but the referenced entry '%s:%s:%s' is "
#~ "itself an alias.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish this entry to point to the 'real' base entry?"
#~ msgstr ""
#~ "Le mot de passe est sous forme d'un 'alias' mais l'entrée référencée  '%s:"
#~ "%s:%s' est déjà elle-même un alias.\n"
#~ "\n"
#~ "Voulez-vous que cette entrée pointe sur une entrée de base 'réelle'?"

#~ msgid ""
#~ "The password\n"
#~ "\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ "has been copied to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Le mot de passe\n"
#~ "\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ "a été copié au presse-papier."

#~ msgid ""
#~ "The safe combination has been entered three times without success. If you "
#~ "don't know the safe combination, you can either try to open another "
#~ "password database, or create a new blank password database."
#~ msgstr ""
#~ "Le mot de passe a été entrée trois fois sans succès. Si vous ne "
#~ "connaissez pas le mot de passe, vous pouvez soit essayer d'ouvrir un "
#~ "autre fichier ou créer un nouveau."

#~ msgid ""
#~ "The selected Failsafe Backup file will be opened instead of selected "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Les copies de sauvegarde intégré seront ouverte à la place du fichier "
#~ "sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "There are more than one entry that fits your selection. Please be more "
#~ "specific."
#~ msgstr ""
#~ "Plus d'une entrée correspond à votre sélection. SVP, soyez plus "
#~ "spécifique."

#~ msgid ""
#~ "There does not appear to be a Recycle Bin on the media containing this "
#~ "Failsafe Backup file. You will not be able to undo deletes. Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Il semble ne pas y avoir de Corbeille sur le média où se trouve ce "
#~ "fichier de sauvegarde. Vous ne pourrer annuler les suppressions. Voulez-"
#~ "vous continuer?"

#~ msgid ""
#~ "These are more recently saved than the currently open documents and "
#~ "contain changes that were made before the application closed."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a plus de documents récemment sauvegardés que de documents "
#~ "actuellement ouvert et contiennent des changement qui ont été fait avant "
#~ "que l'application soit fermée."

#~ msgid ""
#~ "This allows you to keep backups in a separate location. Make sure that "
#~ "you have write permission to the directory you specify."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci vous permet de garder les sauvegardes dans un endroit séparé. Soyez "
#~ "sûr que vous avez la permission d'écriture dans le dossier que vous "
#~ "spécifiez."

#~ msgid ""
#~ "This entry has the following %d %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Cette entrée a le %d %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "This entry is protected."
#~ msgstr "Cette entrée est protégée."

#~ msgid "This entry must have a password."
#~ msgstr "Cette entrée doit avoir un mot de passe."

#~ msgid "This entry must have a valid target entry."
#~ msgstr "Cette entrée doit être liée à une entrée valide."

#~ msgid ""
#~ "This is a DeadKey. Press it and then one of the combined keys then shown "
#~ "to add that new character to the Passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est une Touche Morte. Appuyez-la ainsi qu'une des touches combinées "
#~ "pour ajouter ce nouveau caractère au mot de passe."

#~ msgid "This is a shortcut base entry."
#~ msgstr "Ceci est une entrée de base de raccourci."

#~ msgid "This is an alias base entry."
#~ msgstr "Ceci est une entrée de base d'alias."

#~ msgid "This is an alias of: '%s'"
#~ msgstr "Ceci est un alias de : '%s'"

#~ msgid ""
#~ "This program is linked to the missing export %s in the file %s. This "
#~ "machine may have an incompatible version of %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme est lié à l'exportation manquante %s dans le fichier %s. "
#~ "Cette machine peut avoir une version incompatible de %s."

#~ msgid ""
#~ "This program requires the file %s, which was not found on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme requiert le fichier %s qui n'a pas été trouvé sur ce système."

#~ msgid ""
#~ "This version of PasswordSafe does not support more than %d entries in a "
#~ "database.\n"
#~ "Do you want to open this database anyway?\n"
#~ "(Saving this database will result in the removal of unread entries!)"
#~ msgstr ""
#~ "Cette version de PsswordSafe ne permet pas plus de %d entrées dans une "
#~ "base.\n"
#~ "Voulez-vous ouvrir cette base quand même?\n"
#~ "(Enregistrer cette base enlèvera les entéres non lues!)"

#~ msgid ""
#~ "This will allow you to migrate your settings from the configuration file "
#~ "in the PasswordSafe installation directory into a file in your own local "
#~ "Application Data directory at the next invocation of PasswordSafe."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci vous permettra de migrer vos paramètres à partir du fichier de "
#~ "configuration du dossier de PasswordSafe à un fichier dans votre propre "
#~ "dossier Application Data au prochain démarrage de PasswordSafe."

#~ msgid ""
#~ "This will clear all traces of Password Safe from the machine's registry. "
#~ "It may also cause previous versions of Password Safe to revert to default "
#~ "values for some settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci effacera toute trace de PasswordSafe du registre. Ceci peut aussi "
#~ "remettre les versions précédentes de PasswordSafe aux valeurs par défaut "
#~ "pour certains réglages."

#~ msgid ""
#~ "This will delete %d entries which are within this group and its subgroups."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci supprimera %d entrées qui appartiennent à ce groupe et à ses sous-"
#~ "groupes."

#~ msgid ""
#~ "This will delete an entry which is within this group and/or its subgroups."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci supprimera une entrée qui est dans ce groupe et/ou ses sous-groupes."

#~ msgid ""
#~ "This will delete the selected Failsafe Backup file.  If the current drive "
#~ "has a Recycle Bin, it will be moved there. If not, it will be permanently "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci supprimera la copie de sauvegarde. Si le disque courant contien une "
#~ "Corbeille, il y sera déplacé sinon il sera supprimé définitivement"

#~ msgid "Time out period must be between 1 and 600 minutes."
#~ msgstr "La période de la session doit être entre 1 et 600 minutes."

#~ msgid "Title [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Titre [champ obligatoire]"

#~ msgid ""
#~ "To unprotect this entry, click on Close, use the Edit menu or right-click "
#~ "on the entry and select Unprotect."
#~ msgstr ""
#~ "Pour ôter la protection sur cette entrée, cliquez sur Fermer, utilisez le "
#~ "menu Édition ou cliquez-droit sur l'entrée et sélectionnez l'entrée Dé-"
#~ "protéger."

#~ msgid "Treat fields that only contain 'whitespace' as empty"
#~ msgstr ""
#~ "Traiter les champs qui ne contiennent que des espaces blancs comme vides"

#~ msgid "Tree1"
#~ msgstr "Arbre1"

#~ msgid "Turkish F"
#~ msgstr "Turque F"

#~ msgid "Turkish Q"
#~ msgstr "Turque Q"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turkmène"

#~ msgid "U&RL:"
#~ msgstr "U&RL:"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainien"

#~ msgid "Ukrainian (Enhanced)"
#~ msgstr "Ukrainien (Étendu)"

#~ msgid "Unable to load mail system support."
#~ msgstr "Incapable de charge la fonction système mail."

#~ msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
#~ msgstr "Incapable de lire depuis %1, il est ouvert par quelqu'un d'autre."

#~ msgid "Unable to read write-only property."
#~ msgstr "Incapable de lire la propriété lecture seule."

#~ msgid "Unable to run command"
#~ msgstr "Incapable d'exécuter la commande"

#~ msgid "Unable to write read-only property."
#~ msgstr "Incapable d'écrire une propriété lecture seule."

#~ msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'écrire sur %1, il est en lecture seule ou ouvert par "
#~ "quelqu'un d'autre."

#~ msgid "Unexpected file format."
#~ msgstr "Format inattendu."

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Royaume-Uni"

#~ msgid "United Kingdom Extended"
#~ msgstr "Royaume-Uni Étendu"

#~ msgid "United States-International"
#~ msgstr "États-Unis - International"

#~ msgid "Unknown            "
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgid "Unprotect All Entries"
#~ msgstr "Dé-protéger toutes les entrées"

#~ msgid "Unprotect Entry"
#~ msgstr "Dé-&protéger l'entrée"

#~ msgid ""
#~ "Unsaved changes have been made to database:\n"
#~ " %s."
#~ msgstr ""
#~ "Des changements non enregistrés ont étés fait au fichier : \n"
#~ " %s."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sans titre"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Ourdou"

#~ msgid ""
#~ "Usage: pwsafe [-r|-v] [password database]\n"
#~ "or pwsafe [-e|-d] filename\n"
#~ "or pwsafe [-c]\n"
#~ "or pwsafe [-s] [password database]\n"
#~ "or pwsafe -m\n"
#~ "\n"
#~ " where:\n"
#~ "  -r = open read-only\n"
#~ "  -v = validate & repair\n"
#~ "  -e/d = encrypt/decrypt file\n"
#~ "  -c = start closed i.e., no open database\n"
#~ "  -s = start silently (minimized)\n"
#~ "  -m = start minimized & closed\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, the following flags may be used:\n"
#~ " -u user (use user's preferences instead of login name)\n"
#~ " -h host (use host to look up preferences instead of the machine's name)\n"
#~ " -g config_file (use config_file instead of pwsafe.cfg)\n"
#~ " -q (don't complain about missing fonts, dlls, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: pwsafe [-r|-v] [mot de passe du fichier]\n"
#~ "ou pwsafe [-e|-d] [nom de fichier]\n"
#~ "ou pwsafe [-c]\n"
#~ "ou pwsafe [-s] [mot de passe du fichier]\n"
#~ "ou pwsafe -m\n"
#~ "\n"
#~ " où:\n"
#~ "  -r = ouverture en lecture seule\n"
#~ "  -v = valider & réparer\n"
#~ "  -e/d = encrypter/décrypter le fichier\n"
#~ "  -c = démarrer fermé i.e., aucun fichier ouvert\n"
#~ "  -s = démarrage silencieux (réduit)\n"
#~ "  -m = démarrage réduit et fermé\n"
#~ "\n"
#~ "Les options suivantes peuvent aussi être rajoutées:\n"
#~ " -u [nom d'utilisateur] (utiliser les préférence de l'utilisateur "
#~ "mentionné au lieu du nom d'utilisateur connecté)\n"
#~ " -h hôte (utiliser le nom de machine pour aller chercher les préférence "
#~ "au lieu du nom d'ordinateur actuellement connecté)\n"
#~ " -g [fichier de configuration] (utiliser le nom de fichier spécifié au "
#~ "lieu de pwsafe.cfg) -q (ignorer les polices & DLL manquantes, etc.) -q "
#~ "(ignorer les polices, DLL manquantes, etc.)"

#~ msgid "Use &Symbols (i.e. &&, %, $, etc.)"
#~ msgstr "Utiliser des &Symboles (ex.: &&, %, $, etc.)"

#~ msgid ""
#~ "Use the application specified here to browse when an entry's URL field "
#~ "starts with [alt], e.g., '[alt]http://foo.com'"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser l'application spécifiée ici pour naviguer quand une entrée "
#~ "commence par [alt], c-a-d '[alt]http://foo.com'"

#~ msgid ""
#~ "Use the application specified here to edit an entry's Notes field via the "
#~ "right-click context menu during Add/Edit."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser ce programme pour éditer les Notes des entrées via le menu "
#~ "contextuel clique-droit lors de l'ajout ou édition."

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Ouïgour"

#~ msgid "Uzbek Cyrillic"
#~ msgstr "Ouzbek Cyrillique"

#~ msgid ""
#~ "Version mismatch with On Screen Keyboard DLL. Please install version that "
#~ "came with this version of Password Safe."
#~ msgstr ""
#~ "Version non correspondante de la DLL du Clavier À l'Écran. Veuillez "
#~ "installer la version qui venait avec cette version de PasswordSafe."

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamien"

#~ msgid "View Aliases"
#~ msgstr "Voir les alias"

#~ msgid "View Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Afficher l'entrée :   «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid "View Shortcut"
#~ msgstr "Voir le raccourci"

#~ msgid "View Shortcuts"
#~ msgstr "Voir les raccourci"

#~ msgid "View a filter"
#~ msgstr "Voir un filtre"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Use of an external editor may leave sensitive data on your hard "
#~ "disk.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION: l'utilisation d'un éditeur extérieur peut laisser des données "
#~ "sensibles sur votre disque dur.\n"
#~ "\n"
#~ "Désirez-vous poursuivre?"

#~ msgid "Warning - excessive field contents"
#~ msgstr "Attention - Contenu de champ excessif"

#~ msgid "What saved"
#~ msgstr "Ce qui a été enregistré"

#~ msgid "When saved"
#~ msgstr "Quand cela a été enregistré"

#~ msgid "Who saved"
#~ msgstr "Qui a enregistré"

#~ msgid "Win32 Unhandled Exception"
#~ msgstr "Exception Win32 non gérée"

#~ msgid "Windows Registry"
#~ msgstr "Registre Windows"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Word Wrap"
#~ msgstr "Retour à la ligne"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to set \"%s\" as your default username?\n"
#~ "\n"
#~ "It would then automatically be put in the dialog each time you add a new "
#~ "item."
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous choisir \"%s\" comme votre nom d'utilisateur par défaut?\n"
#~ "\n"
#~ "Il sera ainsi automaitiquement inséré dans le dialogue chaque fois que "
#~ "vous ajouterez une nouvel élément."

#~ msgid ""
#~ "Write when an entry was accessed in the database. Ignored in read-only "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Enregistre l'heure lorsque qu'une entrée est accédée. Ignoré si le "
#~ "fichier est ouvert en lecture seule."

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Yes:"
#~ msgstr "Oui:"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yoruba"

#~ msgid ""
#~ "Your currently opened database will be in the first row.  Failsafe Backup "
#~ "files will be displayed below this.  If the passphrase is the same as the "
#~ "current database, the properties of these backups will also be shown.  If "
#~ "you aren't sure, continue with the current database and use the database "
#~ "Compare function to view the differences between the versions."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier présentement ouvert sera dans la première rangée. Les copies "
#~ "de sauvegarde seont affichés sous cette rangée. Si le mot de passe est le "
#~ "même que le fichier en cours, les propriétés de ces copies seront aussi "
#~ "affichés. Si vous êtes incertains, continuez avec le fichier courant et "
#~ "utilisez la fonction Comparer afin d'identifier les différences entre les "
#~ "versions."

#~ msgid ""
#~ "Your requested font '%s' is not installed on this system, using '%s' "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Votre police demandée '%s' n'est pas installée sur ce système. La police "
#~ "'%s' sera utilisée."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Add Group"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ajouter un Groupe"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Advanced Find Options"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Options de recherche avancée"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Browse to URL"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Naviguer à l'URL"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Browse to URL + Autotype"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Aller à l'URL avec autofrappe"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Case insensitive search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Recherche insensible à la casse"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Case sensitive search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Recherche sensible à la casse"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Clear Find"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Annuler la recherche"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Close Find Bar"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Fermer la barre de recherche"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Collapse All"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Regrouper tout"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copy Run Command to Clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copier la commande à exécuter au presse-papier"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Create report of previous Find search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Créer un rapport des recherches précédentes"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Display subset of Password"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Afficher le sous-ensemble du mot de passe"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Duplicate Group"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dupliquer le groupe"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Edit Base entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Modifier l'entrée de base"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Edit Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Modifier les filtres"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Expand All"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Développer tout"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Entry in XML format..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exporter l'entrée au format XML..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Entry to Plain Text..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exporter l'entrée au format Texte..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export to Text"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exporter sous forme de texte"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export to XML"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exporter sous forme de XML"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Find Next"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Trouver le suivant"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Find Previous"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Trouver le rpécédent"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Generate Password"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Générer le mot de passe"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Go to Base entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Aller à l'entrée de base"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Help"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Aide"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "List View/Tree View"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vue sous forme de liste/Vue arborescente"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Manage Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Gérer les filtres"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Merge into Database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Fusionner à la base"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Program will terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Le programme va s'interrompre."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Protect All Entries"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Protéger toutes les entrées"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Protect Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Protéger l'entrée"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Redo"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rétablir"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Renamed %d %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%d %s renommés"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Run Command"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exécuter la commande"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Save Database As..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sauvegarder la base comme..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Select Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sélectionnez l'entrée"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Send email"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Envoyer un courriel"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Set/Clear Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Activer/Désactiver les filtres"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Show Find Toolbar"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Afficher la barre de recherche"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Show Unsaved Changes"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Afficher les changement non enregistrés"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Show entries with Password Expiry dates"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Afficher les entrées avec les dates d'expiration du mot de passe"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Synchronize Databases"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sychroniser les fichiers"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Undo"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Annuler"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Unprotect All Entries"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dé-protéger toutes les entrées"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Unprotect Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dé-protéger l'entrée"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "View Reports"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Voir les rapports"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Cannot open database. It probably does not exist.\n"
#~ "Please select to Open another database, create a New database or Cancel."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Impossible d'ouvrir le fichier. Il n'existe probablement pas.\n"
#~ "Veuillez sélectionner Ouvrir ou Créer un nouveau fichier, ou Annuler."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore this and save anyway - Yes/no?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "L'ignorer et enregistrer de toute façon - Oui/non?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown fields will also be copied with the entry."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Les champs inconnus seront aussi copiés avec l'entrée."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "with warnings"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "avec avertissements"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This field is being edited in your\n"
#~ "default text editor."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ce champ est en train d'être modifié dans votre\n"
#~ "éditeur de texte par défaut."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Select Yes to continue with this password or No to cancel?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Selectionner Oui pour continuer avec ce mot de passe ou Non pour annuler?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "email: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "courriel :"

#~ msgid ""
#~ "\tEntry - Group:\"%s\"; Title:\"%s\"; User:\"%s\"\n"
#~ "\t\thas differences in the following fields:"
#~ msgstr ""
#~ "\tEntrée - Groupe : \"%s\"; Titre : \"%s\"; Utilisateur : \"%s\"\n"
#~ "\t\tcontient des différences dans les champs suivants :"

#~ msgid ""
#~ "\tThe following restrictions were selected:\n"
#~ "\t\t %s"
#~ msgstr ""
#~ "\tLes restrictions suivantes ont été sélectionnées:\n"
#~ "\t\t %s"

#~ msgid "an unnamed file"
#~ msgstr "un fichier sans nom"

#~ msgid "big endian"
#~ msgstr "big endian"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "bas"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "jour(s)"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "dans"

#~ msgid "little endian"
#~ msgstr "little endian"

#~ msgid ""
#~ "multiple entries exist with title=%s and username=%s or with group=%s and "
#~ "title=%s."
#~ msgstr ""
#~ "Plusieurs entrées existent pour titre=%s et nom d'utilisateur=%s ou pour "
#~ "groupe=%s et titre=%s."

#~ msgid "multiple entries exist with title=%s."
#~ msgstr "De multiples entrées éxistent avec titre=%s."

#~ msgid "no entry exists in the root with title=%s and username=%s."
#~ msgstr "aucune entrée n'existe pour titre=%s et nom d'utilisateur=%s."

#~ msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and empty username."
#~ msgstr ""
#~ "aucune entrée n'existe pour groupe=%s, titre=%s et nom d'utilisateur vide."

#~ msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and username=%s."
#~ msgstr ""
#~ "aucune entrée n'existe pour groupe=%s, titre=%s et nom d'utilisateur=%s."

#~ msgid ""
#~ "no entry exists with title=%s and username=%s or with group=%s, title=%s."
#~ msgstr ""
#~ "aucune entrée n'existe avec comme titre %s et comme nom d'utilisateur %s "
#~ "ou groupe %s, titre=%s."

#~ msgid "no entry exists with title=%s."
#~ msgstr "aucune entrée n'existe avec comme titre %s."

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixels"

#~ msgid "shortcut to %s"
#~ msgstr "Raccourci vers %s"

#~ msgid "static"
#~ msgstr "statique"

#~ msgid "subset: '%s' field '%s' '%s' %s"
#~ msgstr "sous-ensemble: '%s' field '%s' '%s' %s"

#~ msgid "this entry's password and data"
#~ msgstr "le mot de passe et info de cette entrée"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "haut"

#~ msgid "whatever"
#~ msgstr "Quoi que ce soit"

#~ msgid "xxxxxx"
#~ msgstr "xxxxxx"
