# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-20 22:05+0300\n"
"Last-Translator: Rony Shapiro <ronys@pwsafe.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#. Resource IDs: (3263)
msgid "  All Password History ignored."
msgstr " Visa paroļu vēsture ir ignorēta."

#. Resource IDs: (3040)
msgid "  Field is too long."
msgstr " Lauks ir pārāk garš."

#. Resource IDs: (3039)
msgid "  Field is too short."
msgstr " Lauks ir pārāk īss."

#. Resource IDs: (3069)
msgid "  Field length is incorrect."
msgstr " Lauka garums nav pareizs."

#. Resource IDs: (3037)
msgid "  Invalid date/time value."
msgstr "  Nederīga datuma/laika vērtība."

#. Resource IDs: (3041)
msgid "  Invalid field separator character found - only a single blank is allowed between fields."
msgstr "  Atrasta nederīga lauka atdalīšanas rakstzīme — starp laukiem ir atļauta tikai viena tukša vieta."

#. Resource IDs: (3034)
#, c-format
msgid "  Invalid header: '%ls' (must be 5 hexadecimal characters)."
msgstr "  Nederīga galvene: '%ls' (jābūt 5 heksadecimālajām rakstzīmēm)."

#. Resource IDs: (3036)
#, c-format
msgid "  Invalid number of saved old passwords %d."
msgstr "  Nederīgs saglabāto veco paroļu skaits %d."

#. Resource IDs: (3070)
msgid "  Invalid password length found (differs from length of following password)."
msgstr "  Atrasts nederīgs paroles garums (atšķiras no nākamās paroles garuma)."

#. Resource IDs: (3038)
msgid "  Invalid password length found (not a hexadecimal number)."
msgstr "  Atrasts nederīgs paroles garums (nevis heksadecimāls skaitlis)."

#. Resource IDs: (3035)
#, c-format
msgid "  Invalid status value: %d (must be either 0 or 1)."
msgstr "  Nederīga statusa vērtība: %d (jābūt 0 vai 1)."

#. Resource IDs: (5367)
msgid " 'AutoType'"
msgstr " 'AutoIevade'"

#. Resource IDs: (5368)
msgid " 'Creation Time'"
msgstr " 'Izveides laiks'"

#. Resource IDs: (5704)
msgid " 'DCA'"
msgstr " 'Dubultklikšķis'"

#. Resource IDs: (5720)
msgid " 'Email'"
msgstr " 'E-pasts'"

#. Resource IDs: (5541)
msgid " 'Group'"
msgstr " 'Grupa'"

#. Resource IDs: (5980)
msgid " 'Has Attachments'"
msgstr " 'Ir pielikumi'"

#. Resource IDs: (5941)
msgid " 'Keyboard Shortcut'"
msgstr " 'Tastatūras saīsne'"

#. Resource IDs: (5370)
msgid " 'Last Access Time'"
msgstr " 'Pēdējais piekļuves laiks'"

#. Resource IDs: (5365)
msgid " 'Notes'"
msgstr " 'Piezīmes'"

#. Resource IDs: (5691)
msgid " 'Password Expiry Time Interval'"
msgstr " 'Paroles derīguma termiņa intervāls'"

#. Resource IDs: (5371)
msgid " 'Password Expiry Time'"
msgstr " 'Paroles derīguma termiņš'"

#. Resource IDs: (5373)
msgid " 'Password History'"
msgstr " 'Paroļu vēsture'"

#. Resource IDs: (5369)
msgid " 'Password Modification Time'"
msgstr " 'Paroles modifikācijas laiks'"

#. Resource IDs: (5509)
msgid " 'Password Policy'"
msgstr " 'Paroles politika'"

#. Resource IDs: (5364)
msgid " 'Password'"
msgstr " 'Parole'"

#. Resource IDs: (5909)
msgid " 'Policy Name'"
msgstr " 'Politikas nosaukums'"

#. Resource IDs: (5372)
msgid " 'Record Modification Time'"
msgstr " 'Ieraksta modifikācijas laiks'"

#. Resource IDs: (5655)
msgid " 'Run Command'"
msgstr " 'Izpildīt komandu'"

#. Resource IDs: (5874)
msgid " 'Shift+DCA'"
msgstr " 'Shift+Dubultklikšķis'"

#. Resource IDs: (5542)
msgid " 'Title'"
msgstr " 'Nosaukums'"

#. Resource IDs: (5396)
msgid " 'Two Factor Key'"
msgstr " \"Divu faktoru atslēga\""

#. Resource IDs: (5366)
msgid " 'URL'"
msgstr " URL'"

#. Resource IDs: (5543)
msgid " 'User'"
msgstr " 'Lietotājs'"

#. Resource IDs: (5864)
msgid " 'protected'"
msgstr " 'aizsargāts'"

#. Resource IDs: (5843)
msgid " 'symbols'"
msgstr " 'simboli'"

#. Resource IDs: (4105)
msgid " (EasyVision Symbols)"
msgstr " (Viegli redzami simboli)"

#. Resource IDs: (4106)
msgid " (Pronounceable Symbols)"
msgstr " (Izrunājamie simboli)"

#. Resource IDs: (4011)
msgid " (application default)"
msgstr " (noklusējums)"

#. Resource IDs: (4115)
msgid " (at least N restrictions may be ignored)"
msgstr " (var ignorēt vismaz N ierobežojumus)"

#. Resource IDs: (5781)
#, c-format
msgid " / renamed %d"
msgstr " / pārdēvēts %d"

#. Resource IDs: (5782)
#, c-format
msgid " / skipped %d"
msgstr " / izlaists %d"

#. Resource IDs: (5783)
#, c-format
msgid " / with Password History errors %d"
msgstr " / ar paroles vēstures kļūdām %d"

#. Resource IDs: (5307)
#, c-format
msgid " Copy # %d"
msgstr " Kopēt # %d"

#. Resource IDs: (4000)
#, c-format
msgid " Current default (%ls)"
msgstr " Esošais noklusējums (%ls)"

#. Resource IDs: (5411)
#, c-format
msgid " Drag # %d"
msgstr " Velciet # %d"

#. Resource IDs: (3387)
#, c-format
msgid " Duplicate # %d"
msgstr " Dublikāts # %d"

#. Resource IDs: (3240)
#, c-format
msgid " Import # %d"
msgstr " Importēt # %d"

#. Resource IDs: (5234)
#, c-format
msgid " [Process ID=%s]"
msgstr " [Procesa ID=%s]"

#. Resource IDs: (5651)
msgid "! Edit externally"
msgstr "! Rediģēt ārēji"

#. Resource IDs: (5877)
#, c-format
msgid "# characters: %d"
msgstr "# rakstzīmes: %d"

#. Resource IDs: (1198)
msgid "#attachments"
msgstr "#pielikumi"

#. Resource IDs: (1460)
msgid "#description"
msgstr "#apraksts"

#. Resource IDs: (1194)
msgid "#entries"
msgstr "#ieraksti"

#. Resource IDs: (1192)
msgid "#format"
msgstr "#formāts"

#. Resource IDs: (1193)
msgid "#groups"
msgstr "#grupas"

#. Resource IDs: (1459)
msgid "#name"
msgstr "#vārds"

#. Resource IDs: (1256)
msgid "#unkflds"
msgstr "#nezlauki"

#. Resource IDs: (1255)
msgid "#uuid"
msgstr "#uuid"

#. Resource IDs: (1197)
msgid "#what"
msgstr "#kas"

#. Resource IDs: (1196, 1199)
msgid "#when"
msgstr "#kad"

#. Resource IDs: (1195)
msgid "#who"
msgstr "#kas"

#. Resource IDs: (61878)
#, c-format
msgid "%1 contained an unexpected object."
msgstr "%1 satur neparedzētu objektu."

#. Resource IDs: (61859)
#, c-format
msgid "%1 contains an incorrect path."
msgstr "%1 satur nepareizu ceļu."

#. Resource IDs: (61879)
#, c-format
msgid "%1 contains an incorrect schema."
msgstr "%1 satur nepareizu shēmu."

#. Resource IDs: (61877)
#, c-format
msgid "%1 has a bad format."
msgstr "%1 ir slikts formāts."

#. Resource IDs: (61858)
#, c-format
msgid "%1 was not found."
msgstr "%1 netika atrasts."

#. Resource IDs: (61744)
#, c-format
msgid ""
"%1: %2\n"
"Continue running script?"
msgstr ""
"%1: %2\n"
"Vai turpināt skripta izpildi?"

#. Resource IDs: (61729)
#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"Cannot find this file.\n"
"Verify that the correct path and file name are given."
msgstr ""
"%1\n"
"Nevar atrast šo failu.\n"
"Pārbaudiet, vai ir norādīts pareizais ceļš un faila nosaukums."

#. Resource IDs: (62186)
#, c-format
msgid "%Ts [Recovered]"
msgstr "%Ts [atgūts]"

#. Resource IDs: (5450)
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. Resource IDs: (5816)
#, c-format
msgid "%d entries exported"
msgstr "Eksportēti %d ieraksti"

#. Resource IDs: (5817)
#, c-format
msgid "%d entries synchronized"
msgstr "%d ieraksti ir sinhronizēti"

#. Resource IDs: (6061)
#, c-format
msgid "%d entries under group"
msgstr "%d ieraksti grupā"

#. Resource IDs: (6060)
#, c-format
msgid "%d entry under group"
msgstr "%d ieraksts grupā"

#. Resource IDs: (5240)
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d vienības"

#. Resource IDs: (5275)
#, c-format
msgid "%d of %d matches."
msgstr "%d no %d atbilstības."

#. Resource IDs: (5609)
#, c-format
msgid "%d/%d items"
msgstr "%d/%d vienības"

#. Resource IDs: (3445)
#, c-format
msgid "%ls - Copied %ls"
msgstr "%ls — kopēts %ls"

#. Resource IDs: (5907)
#, c-format
msgid "%ls - Drag & Drop %ls"
msgstr "%ls — velciet un nometiet %ls"

#. Resource IDs: (3431)
#, c-format
msgid "%ls - Imported %ls"
msgstr "%ls — importēti %ls"

#. Resource IDs: (3432)
#, c-format
msgid "%ls - Merged %ls"
msgstr "%ls — apvienoti %ls"

#. Resource IDs: (3444)
#, c-format
msgid "%ls - Sync'd %ls"
msgstr "%ls — sinhronizēts %ls"

#. Resource IDs: (3389)
#, c-format
msgid "%ls has an empty %ls.\n"
msgstr "%ls ir tukšs %ls.\n"

#. Resource IDs: (3374)
#, c-format
msgid "%ls not found. Cannot update entry's password.\n"
msgstr "%ls nav atrasts.Nevar atjaunināt ieraksta paroli.\n"

#. Resource IDs: (3382)
#, c-format
msgid "%ls on %ls"
msgstr "%ls uz %ls"

#. Resource IDs: (3252)
#, c-format
msgid "%ls%ls%ls_Report.txt"
msgstr "%ls%ls%ls_Report.txt"

#. Resource IDs: (3384)
#, c-format
msgid "%ls, Title=\"%ls\", User=\"%ls\" already exists in your database or in the Import file. Added imported entry with title=\"%ls\".\n"
msgstr "%ls, Nosaukums=\"%ls\", Lietotājs=\"%ls\" jau pastāv jūsu datu bāzē vai importēšanas failā. Pievienots importēts ieraksts ar virsrakstu=\"%ls\".\n"

#. Resource IDs: (3032)
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"The configuration file will not be used."
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Konfigurācijas fails netiks izmantots."

#. Resource IDs: (5878)
#, c-format
msgid "%s (%s empty)"
msgstr "%s (%s tukšas)"

#. Resource IDs: (5934)
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Resource IDs: (5064)
#, c-format
msgid "%s (*%s)|*%s||"
msgstr "%s (*%s)|*%s||"

#. Resource IDs: (5841)
#, c-format
msgid "%s (database-specific)"
msgstr "%s (datubāzei specifisks)"

#. Resource IDs: (5998)
#, c-format
msgid "%s Do you wish to save changes to your database without it?"
msgstr "%s Vai vēlaties saglabāt izmaiņas savā datubāzē bez tā?"

#. Resource IDs: (5796)
#, c-format
msgid "%s Either try to save database with another name or exit without saving."
msgstr "%s Mēģiniet saglabāt datu bāzi ar citu nosaukumu vai iziet nesaglabājot."

#. Resource IDs: (5318)
#, c-format
msgid ""
"%s \n"
"\n"
"Can't open file. Please choose another."
msgstr ""
"%s \n"
"\n"
"Nevar atvērt failu.Lūdzu, izvēlieties citu."

#. Resource IDs: (5865)
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s neizdevās"

#. Resource IDs: (5453)
#, c-format
msgid "%s file being exported: %s"
msgstr "%s fails tiek eksportēts: %s"

#. Resource IDs: (5451)
#, c-format
msgid "%s file being imported: %s"
msgstr "%s fails tiek importēts: %s"

#. Resource IDs: (5211)
#, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s ir mape"

#. Resource IDs: (6020)
#, c-format
msgid "%s. Preferences that are saved in the database can't be changed and are disabled."
msgstr "%s.Preferences, kas ir saglabātas datu bāzē, nevar mainīt un ir atspējotas."

#. Resource IDs: (5473)
#, c-format
msgid "%sA newer release is available.%s"
msgstr "%sIr pieejams jaunāks laidiens.%s"

#. Resource IDs: (5474)
#, c-format
msgid "%sCould not read server version data.%s"
msgstr "%sNevarēja nolasīt servera versijas datus.%s"

#. Resource IDs: (5471)
#, c-format
msgid "%sCouldn't contact server.%s"
msgstr "%sNevarēja sazināties ar serveri.%s"

#. Resource IDs: (5472)
#, c-format
msgid "%sThis is the latest release!%s"
msgstr "%sŠis ir jaunākais laidiens!%s"

#. Resource IDs: (5320)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Could not open file for reading!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Nevar atvērt failu lasīšanai!"

#. Resource IDs: (5325)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Could not open file for writing!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Nevar atvērt failu rakstīšanai!"

#. Resource IDs: (5312)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Fails ir bojāts vai saīsināts!\n"
"Iespējams, dati ir pazaudēti vai mainīti.\n"
"Vai tomēr turpināt?"

#. Resource IDs: (5329)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"File is currently locked by %s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Failu pašlaik ir bloķējis %s"

#. Resource IDs: (5336)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Invalid format"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Nederīgs formāts"

#. Resource IDs: (5321)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Unknown error"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Nezināma kļūda"

#. Resource IDs: (5728)
msgid "&Abort"
msgstr "&Pārtraukt"

#. Resource IDs: (32202 - Menu, 32202 - MenuEx)
msgid "&About Password Safe..."
msgstr "&Par Password Safe..."

#. Resource IDs: (32051 - Menu, 32051 - MenuEx)
msgid "&Add Entry..."
msgstr "&Pievienot ierakstu..."

#. Resource IDs: (32139 - MenuEx)
msgid "&Add/Edit Font"
msgstr "&Pievienot/rediģēt fontu"

#. Resource IDs: (1026, 1306)
msgid "&Apply"
msgstr "&Lietot"

#. Resource IDs: (32114 - MenuEx)
msgid "&Apply current"
msgstr "&Lietot esošo"

#. Resource IDs: (1357)
msgid "&Autotype:"
msgstr "&Autoievade:"

#. Resource IDs: (32072 - Menu, 32072 - MenuEx, 5297)
msgid "&Browse to URL"
msgstr "&URL saiti atvērt pārlūkā"

#. Resource IDs: (32151 - MenuEx)
msgid "&Change Master Password..."
msgstr "&Mainīt pamatparoli..."

#. Resource IDs: (32105 - MenuEx)
msgid "&Classic Toolbar"
msgstr "&Klasiskā rīkjosla"

#. Resource IDs: (32252 - Menu)
msgid "&Clear Recent History"
msgstr "&Notīrīt neseno vēsturi"

#. Resource IDs: (32008 - MenuEx)
msgid "&Clear Recently Opened List"
msgstr ""

#. Resource IDs: (5606)
msgid "&Clear current"
msgstr "&Notīrīt esošo"

#. Resource IDs: (2, 32004 - Menu, 32004 - MenuEx)
msgid "&Close"
msgstr "&Aizvērt"

#. Resource IDs: (32120 - MenuEx)
msgid "&Compare"
msgstr "&Salīdzināt"

#. Resource IDs: (1403, 5548)
msgid "&Continue"
msgstr "&Turpināt"

#. Resource IDs: (1343, 1615, 34102)
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopēt"

#. Resource IDs: (32066 - Menu, 32066 - MenuEx, 5299)
msgid "&Copy Password to Clipboard"
msgstr "&Kopēt paroli starpliktuvē"

#. Resource IDs: (1344, 1405, 32055 - MenuEx, 34104)
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#. Resource IDs: (32056 - MenuEx)
msgid "&Delete Entry"
msgstr "&Dzēst ierakstu"

#. Resource IDs: (32057 - Menu, 32057 - MenuEx)
msgid "&Delete Group"
msgstr "&Dzēst grupu"

#. Resource IDs: (5302)
msgid "&Delete from Recent Entry List"
msgstr "&Dzēst no neseno ierakstu saraksta"

#. Resource IDs: (1015, 1038)
msgid "&Don't ask me again"
msgstr "&Nejautā man vairs"

#. Resource IDs: (1015)
msgid "&Don't remind me again"
msgstr "&Neatgādini man vēlreiz"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "&Double-Click Action:"
msgstr "&Veiciet dubultklikšķi uz darbības:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid ""
"&Double-Click\n"
"Action:"
msgstr ""
"&Veiciet dubultklikšķi\n"
"Darbība:"

#. Resource IDs: (32107 - MenuEx)
msgid "&Dragbar visible"
msgstr "&Vilces josla ir redzama"

#. Resource IDs: (32063 - Menu, 32063 - MenuEx)
msgid "&Duplicate Entry"
msgstr "&Dubults ieraksts"

#. Resource IDs: (32087 - Menu)
msgid "&Duplicate Group"
msgstr "&Dublēt grupu"

#. Resource IDs: (1356)
msgid "&E-mail:"
msgstr "&E-pasts:"

#. Resource IDs: (1342, 1472, 32050 - PopupMenuEx)
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediģēt"

#. Resource IDs: (32082 - Menu, 32082 - MenuEx)
msgid "&Edit Base entry"
msgstr "&Rediģēt bāzes ierakstu"

#. Resource IDs: (1346)
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportēt"

#. Resource IDs: (32001 - PopupMenuEx)
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. Resource IDs: (32028 - MenuEx)
msgid "&Filtered entries to PasswordSafe..."
msgstr "&Filtrēti PasswordSafe ieraksti..."

#. Resource IDs: (32112 - PopupMenuEx)
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtri"

#. Resource IDs: (32121 - MenuEx)
msgid "&Find"
msgstr "&Atrast"

#. Resource IDs: (32080 - MenuEx)
msgid "&Find..."
msgstr "&Atrast..."

#. Resource IDs: (1088)
msgid "&Font:"
msgstr "&Fonts:"

#. Resource IDs: (1025)
msgid "&Generate"
msgstr "&Ģenerēt"

#. Resource IDs: (32079 - Menu, 32079 - MenuEx)
msgid "&Go to Base entry"
msgstr "&Doties uz bāzes ierakstu"

#. Resource IDs: (32200 - PopupMenuEx, 57670, 9)
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#. Resource IDs: (5246, 61457)
msgid "&Hide"
msgstr "&Paslēpt"

#. Resource IDs: (5730)
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorēt"

#. Resource IDs: (1345)
msgid "&Import"
msgstr "&Importēt"

#. Resource IDs: (1228)
msgid "&In"
msgstr "&Pēc"

#. Resource IDs: (1143)
msgid "&Keep"
msgstr "&Saglabāt"

#. Resource IDs: (1473)
msgid "&List"
msgstr "&Saraksts"

#. Resource IDs: (32027 - MenuEx)
msgid "&Lock"
msgstr "&Noslēgt"

#. Resource IDs: (32150 - PopupMenuEx)
msgid "&Manage"
msgstr "&Pārvaldīt"

#. Resource IDs: (32115 - MenuEx)
msgid "&Manage..."
msgstr "&Pārvaldīt..."

#. Resource IDs: (32124 - MenuEx)
msgid "&Merge"
msgstr "&Apvienot"

#. Resource IDs: (32253 - Menu)
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimizēt"

#. Resource IDs: (1229)
msgid "&Never"
msgstr "&Nekad"

#. Resource IDs: (1041, 1341, 5553)
msgid "&New"
msgstr "&Jauns"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "&New "
msgstr "&Jauns "

#. Resource IDs: (32104 - MenuEx)
msgid "&New Toolbar"
msgstr "&Jaunā rīkjosla"

#. Resource IDs: (32003 - MenuEx)
msgid "&New..."
msgstr "&Jauns..."

#. Resource IDs: (32113 - MenuEx)
msgid "&New/Edit Filter"
msgstr "&Jauns/rediģēt filtru"

#. Resource IDs: (2, 5438)
msgid "&No"
msgstr "&Nē"

#. Resource IDs: (32138 - MenuEx)
msgid "&Notes Font"
msgstr "&Piezīmju fonts"

#. Resource IDs: (1354)
msgid "&Notes:"
msgstr "&Piezīmes:"

#. Resource IDs: (1227)
msgid "&On"
msgstr "&Datums"

#. Resource IDs: (5754)
msgid "&Open"
msgstr "&Atvērt"

#. Resource IDs: (32002 - Menu)
msgid "&Open Another"
msgstr "&Atvērt citu"

#. Resource IDs: (32002 - MenuEx)
msgid "&Open..."
msgstr "&Atvērt..."

#. Resource IDs: (32154 - MenuEx)
msgid "&Options..."
msgstr "&Opcijas..."

#. Resource IDs: (32118 - MenuEx)
msgid "&Password Font"
msgstr "&Paroles fonts"

#. Resource IDs: (1353)
msgid "&Password:"
msgstr "&Parole:"

#. Resource IDs: (34103)
msgid "&Paste"
msgstr "&Ielīmēt"

#. Resource IDs: (32010 - MenuEx, 32085 - Menu, 32085 - MenuEx, 32094 - Menu, 32094 - MenuEx)
msgid "&Plain Text (tab separated)..."
msgstr "&Vienkāršs teksts (atdalīts ar cilni)..."

#. Resource IDs: (32016 - MenuEx)
msgid "&Plain Text..."
msgstr "&Vienkāršs teksts..."

#. Resource IDs: (32020 - MenuEx)
msgid "&Properties"
msgstr "&Rekvizīti"

#. Resource IDs: (32090 - Menu)
msgid "&Protect All Entries"
msgstr "&Aizsargāt visus ierakstus"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&Recent Entries History"
msgstr "&Pēdējo ierakstu vēsture"

#. Resource IDs: (5217)
msgid "&Recent Safes"
msgstr "&Pēdējie seifi"

#. Resource IDs: (1297)
msgid "&Recurring"
msgstr "&Periodisks"

#. Resource IDs: (32111 - MenuEx)
msgid "&Refresh"
msgstr "&Atjaunot"

#. Resource IDs: (32119 - PopupMenuEx)
msgid "&Reports"
msgstr "&Pārskati"

#. Resource IDs: (1374)
msgid "&Reset"
msgstr "&Atiestatīt"

#. Resource IDs: (32254 - Menu)
msgid "&Restore"
msgstr "&Atjaunot"

#. Resource IDs: (5729)
msgid "&Retry"
msgstr "&Mēģināt vēlreiz"

#. Resource IDs: (1358)
msgid "&Run Cmd:"
msgstr "&Palaist Cmd:"

#. Resource IDs: (32077 - Menu, 32077 - MenuEx, 5656)
msgid "&Run Command"
msgstr "&Izpildīt komandu"

#. Resource IDs: (32005 - MenuEx)
msgid "&Save"
msgstr "&Saglabāt"

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Save to Disk"
msgstr "&Saglabāt diskā"

#. Resource IDs: (5552)
msgid "&Search"
msgstr "&Meklēt"

#. Resource IDs: (1404)
msgid "&Select"
msgstr "&Atlasīt"

#. Resource IDs: (5722)
msgid "&Send Email"
msgstr "&Sūtīt e-pastu"

#. Resource IDs: (5605)
msgid "&Set current"
msgstr "&Iestatīt esošo"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "&Shift Double-Click Action:"
msgstr "&Shift veiciet dubultklikšķi uz darbības:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid ""
"&Shift Double-Click\n"
"Action:"
msgstr ""
"&Shift veiciet dubultklikšķi\n"
"Darbība:"

#. Resource IDs: (1014, 5245)
msgid "&Show"
msgstr "&Rādīt"

#. Resource IDs: (1090)
msgid "&Size:"
msgstr "&Izmērs:"

#. Resource IDs: (32141 - PopupMenuEx)
msgid "&Subviews"
msgstr "&Apakšskatījumi"

#. Resource IDs: (32128 - MenuEx)
msgid "&Synchronize"
msgstr "&Sinhronizēt"

#. Resource IDs: (1351, 65535)
msgid "&Title:"
msgstr "&Nosaukums:"

#. Resource IDs: (32117 - MenuEx)
msgid "&Tree/List Font"
msgstr "&Koka/Saraksta fonts"

#. Resource IDs: (5731)
msgid "&Try again"
msgstr "&Mēģini vēlreiz"

#. Resource IDs: (34100)
msgid "&Undo"
msgstr "&Atsaukt"

#. Resource IDs: (32091 - Menu)
msgid "&Unprotect All Entries"
msgstr "&Noņemt visu ierakstu aizsardzību"

#. Resource IDs: (32127 - MenuEx)
msgid "&Unsaved Changes"
msgstr "&Nesaglabātās izmaiņas"

#. Resource IDs: (1352, 65535)
msgid "&Username:"
msgstr "&Lietotājvārds:"

#. Resource IDs: (32125 - MenuEx)
msgid "&Validate"
msgstr "&Apstiprināt"

#. Resource IDs: (32101 - PopupMenuEx)
msgid "&View"
msgstr "&Skatīt"

#. Resource IDs: (32098 - Menu)
msgid "&View Attachment"
msgstr "&Skatīt pielikumu"

#. Resource IDs: (32053 - MenuEx)
msgid "&View Entry..."
msgstr "&Skatīt ierakstu..."

#. Resource IDs: (5546)
msgid "&View Report"
msgstr "&Skatīt ziņojumu"

#. Resource IDs: (32126 - MenuEx)
msgid "&Virtual Keyboard Font"
msgstr "&Virtuālās tastatūras fonts"

#. Resource IDs: (32013 - MenuEx, 32015 - MenuEx, 32086 - Menu, 32086 - MenuEx, 32095 - Menu, 32095 - MenuEx)
msgid "&XML format..."
msgstr "&XML formāts..."

#. Resource IDs: (1, 5437)
msgid "&Yes"
msgstr "&Jā"

#. Resource IDs: (32160 - MenuEx)
msgid "&Yubikey..."
msgstr "&Yubikey..."

#. Resource IDs: (1298)
msgid "&days"
msgstr "&dienas"

#. Resource IDs: (1144)
msgid "&last passwords"
msgstr "&pēdējās paroles"

#. Resource IDs: (8159)
msgid "'Alt Gr' (right Alt) key"
msgstr "Taustiņš 'Alt Gr' (labais Alt)"

#. Resource IDs: (1444)
msgid "'Browse to URL' copies password to clipboard"
msgstr "\"URL saiti atvērt pārlūkā\" kopē paroli starpliktuvē"

#. Resource IDs: (5645)
msgid "'Clear Clipboard on Minimize' and Double Click Action 'Copy Password and Minimize' conflict. Change one or both."
msgstr "\"Notīrīt starpliktuvi, lai minimizētu\" un veiciet dubultklikšķi uz konflikta \"Kopēt paroli un minimizēt\". Mainiet vienu vai abus."

#. Resource IDs: (5714)
msgid ""
"'\n"
"\n"
"If you would like to report this error, please reply 'Yes' below and upload this file to your Bug Report. If you reply 'No', the file will be deleted.\n"
"\n"
"The diagnostic information in this file does not include any of your personal data nor any information from the database open at the time of the error.\n"
"\n"
"However, if you prefer (and the problem is repeatable with a test database), you may send us that minidump file as well as the test database.\n"
"\n"
"Thank you for your help to improve PasswordSafe."
msgstr ""
"'\n"
"\n"
"Ja vēlaties ziņot par šo kļūdu, lūdzu, zemāk atbildiet ar \"Jā\" un augšupielādējiet šo failu savā kļūdu ziņojumā. Ja atbildēsit “Nē”, fails tiks dzēsts.\n"
"\n"
"Šajā failā esošā diagnostikas informācija neietver nekādus jūsu personas datus vai informāciju no kļūdas brīdī atvērtās datu bāzes.\n"
"\n"
"Tomēr, ja Jūs vēlaties (un problēma ir atkārtojama ar testa datu bāzi), varat mums nosūtīt minidump failu, kā arī testa datubāzi.\n"
"\n"
"Paldies par palīdzību PasswordSafe uzlabošanā."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "(Also used to replace periods in Title field)"
msgstr "(Izmanto arī, lai aizstātu punktus laukā Virsraksts)"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "(Double-click an entry to edit it. Entries in italics are protected and need to be unprotected first.)"
msgstr "(Lai to rediģētu, veiciet dubultklikšķi uz ieraksta. Ieraksti slīprakstā ir aizsargāti, un tie vispirms ir jāatbrīvo.)"

#. Resource IDs: (5957)
msgid "(Empty)"
msgstr "(Tukšs)"

#. Resource IDs: (1097)
msgid "(Requires a restart of PasswordSafe to take effect.)"
msgstr "(Lai stātos spēkā, ir jārestartē PasswordSafe.)"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "(Restart of PasswordSafe required to enable.)"
msgstr "(Lai iespējotu, ir jārestartē PasswordSafe.)"

#. Resource IDs: (1285, 1287, 1289, 1291)
msgid "(at least"
msgstr "(vismaz"

#. Resource IDs: (3310, 5524)
msgid "(case insensitive)"
msgstr "(reģistrnejutīgs)"

#. Resource IDs: (3311, 5525)
msgid "(case sensitive)"
msgstr "(reģistrjutīgs)"

#. Resource IDs: (6070, 6080, 6090)
msgid "(state error)"
msgstr "(stāvokļa kļūda)"

#. Resource IDs: (1286, 1288, 1290, 1292)
msgid ")"
msgstr ")"

#. Resource IDs: (3451)
msgid "*** Invalid XML characters found - see exported XML file for more details ***"
msgstr "*** Atrastas nederīgas XML rakstzīmes — sīkāku informāciju skatiet eksportētajā XML failā ***"

#. Resource IDs: (5933)
msgid "*** Operation aborted by User ***"
msgstr "*** Darbību pārtrauca lietotājs ***"

#. Resource IDs: (3392)
#, c-format
msgid "- Its title has been changed to:'%ls'"
msgstr "- Tās nosaukums ir mainīts uz:'%ls'"

#. Resource IDs: (8200)
msgid "- Physical -"
msgstr "- Fiziskā -"

#. Resource IDs: (3257)
msgid "--------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------------------------------------------"

#. Resource IDs: (1009, 1010, 1067, 1223, 1432, 1435, 1461, 1462)
msgid "..."
msgstr "..."

#. Resource IDs: (1017)
msgid "...."
msgstr "...."

#. Resource IDs: (1428, 1430)
msgid "....."
msgstr "....."

#. Resource IDs: (1260, 1261)
msgid "......."
msgstr "......."

#. Resource IDs: (5713)
msgid ""
".dmp'\n"
"\n"
"in your temporary directory: \n"
"\n"
"\t'"
msgstr ""
".dmp'\n"
"\n"
"jūsu pagaidu direktorijā: \n"
"\n"
"\t'"

#. Resource IDs: (8020)
msgid "0"
msgstr "0"

#. Resource IDs: (8030)
msgid "01"
msgstr "01"

#. Resource IDs: (8031)
msgid "02"
msgstr "02"

#. Resource IDs: (8032)
msgid "03"
msgstr "03"

#. Resource IDs: (8033)
msgid "04"
msgstr "04"

#. Resource IDs: (8034)
msgid "05"
msgstr "05"

#. Resource IDs: (8035)
msgid "06"
msgstr "06"

#. Resource IDs: (8036)
msgid "07"
msgstr "07"

#. Resource IDs: (8037)
msgid "08"
msgstr "08"

#. Resource IDs: (8038)
msgid "09"
msgstr "09"

#. Resource IDs: (8021)
msgid "1"
msgstr "1"

#. Resource IDs: (8039)
msgid "10"
msgstr "10"

#. Resource IDs: (8081, 8167)
msgid "101 Keys"
msgstr "101 Taustiņi"

#. Resource IDs: (8082, 8168)
msgid "102 Keys"
msgstr "102 Taustiņi"

#. Resource IDs: (8083, 8169)
msgid "106 Keys"
msgstr "106 Taustiņi"

#. Resource IDs: (8040)
msgid "11"
msgstr "11"

#. Resource IDs: (8041)
msgid "12"
msgstr "12"

#. Resource IDs: (1622)
msgid "123456"
msgstr "123456"

#. Resource IDs: (8042)
msgid "13"
msgstr "13"

#. Resource IDs: (8043)
msgid "14"
msgstr "14"

#. Resource IDs: (8044)
msgid "15"
msgstr "15"

#. Resource IDs: (8045)
msgid "16"
msgstr "16"

#. Resource IDs: (8046)
msgid "17"
msgstr "17"

#. Resource IDs: (8047)
msgid "18"
msgstr "18"

#. Resource IDs: (8048)
msgid "19"
msgstr "19"

#. Resource IDs: (8022)
msgid "2"
msgstr "2"

#. Resource IDs: (8049)
msgid "20"
msgstr "20"

#. Resource IDs: (8050)
msgid "21"
msgstr "21"

#. Resource IDs: (8051)
msgid "22"
msgstr "22"

#. Resource IDs: (8052)
msgid "23"
msgstr "23"

#. Resource IDs: (8053)
msgid "24"
msgstr "24"

#. Resource IDs: (8054)
msgid "25"
msgstr "25"

#. Resource IDs: (8055)
msgid "26"
msgstr "26"

#. Resource IDs: (8056)
msgid "27"
msgstr "27"

#. Resource IDs: (8057)
msgid "28"
msgstr "28"

#. Resource IDs: (8058)
msgid "29"
msgstr "29"

#. Resource IDs: (6105)
msgid "2FA copied "
msgstr "2FA kopēts "

#. Resource IDs: (8023)
msgid "3"
msgstr "3"

#. Resource IDs: (8059)
msgid "30"
msgstr "30"

#. Resource IDs: (8060)
msgid "31"
msgstr "31"

#. Resource IDs: (8061)
msgid "32"
msgstr "32"

#. Resource IDs: (8062)
msgid "33"
msgstr "33"

#. Resource IDs: (8063)
msgid "34"
msgstr "34"

#. Resource IDs: (8064)
msgid "35"
msgstr "35"

#. Resource IDs: (8065)
msgid "36"
msgstr "36"

#. Resource IDs: (8066)
msgid "37"
msgstr "37"

#. Resource IDs: (8067)
msgid "38"
msgstr "38"

#. Resource IDs: (8068)
msgid "39"
msgstr "39"

#. Resource IDs: (8024)
msgid "4"
msgstr "4"

#. Resource IDs: (8069)
msgid "40"
msgstr "40"

#. Resource IDs: (8070)
msgid "41"
msgstr "41"

#. Resource IDs: (8071)
msgid "42"
msgstr "42"

#. Resource IDs: (8072)
msgid "43"
msgstr "43"

#. Resource IDs: (8073)
msgid "44"
msgstr "44"

#. Resource IDs: (8074)
msgid "45"
msgstr "45"

#. Resource IDs: (8075)
msgid "46"
msgstr "46"

#. Resource IDs: (8076)
msgid "47"
msgstr "47"

#. Resource IDs: (8077)
msgid "48"
msgstr "48"

#. Resource IDs: (8078)
msgid "49"
msgstr "49"

#. Resource IDs: (8025)
msgid "5"
msgstr "5"

#. Resource IDs: (8079)
msgid "50"
msgstr "50"

#. Resource IDs: (8080)
msgid "51"
msgstr "51"

#. Resource IDs: (8026)
msgid "6"
msgstr "6"

#. Resource IDs: (8027)
msgid "7"
msgstr "7"

#. Resource IDs: (8028)
msgid "8"
msgstr "8"

#. Resource IDs: (8029)
msgid "9"
msgstr "9"

#. Resource IDs: (1156)
msgid "<"
msgstr "<"

#. Resource IDs: (1157)
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. Resource IDs: (3456)
msgid "<Not Set>"
msgstr "<Nav iestatīts>"

#. Resource IDs: (5470)
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Check</a> for the latest version."
msgstr "<a href=\"%s\">Pārbaudiet</a> jaunāko versiju."

#. Resource IDs: (1154)
msgid ">"
msgstr ">"

#. Resource IDs: (1155)
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. Resource IDs: (5249)
msgid "A dot cannot be used as the first character of the Group field."
msgstr "Punktu nevar izmantot kā lauka Grupas pirmo rakstzīmi."

#. Resource IDs: (5212)
msgid "A fatal error occurred: "
msgstr "Radās fatāla kļūda: "

#. Resource IDs: (3363)
msgid "A filter was active. Export of data was restricted to include only those displayed."
msgstr "Filtrs bija aktīvs.Datu eksportēšana tika ierobežota, iekļaujot tikai tos, kas tiek parādīti."

#. Resource IDs: (5798)
msgid "A future date is not valid for this field"
msgstr "Nākotnes datums šim laukam nav derīgs"

#. Resource IDs: (5116)
msgid "A hidden password needs to be entered in the Confirm Password field too. If it's not hidden, the Confirm field shows numbers that may be used to help count the password's characters."
msgstr "Slēptā parole ir jāievada arī laukā Apstiprināt paroli. Ja tā nav paslēpta, laukā Apstiprināt tiek rādīti skaitļi, kurus var izmantot, lai palīdzētu saskaitīt paroles rakstzīmes."

#. Resource IDs: (5861)
msgid ""
"A red and white indicator means that a filter is active\n"
"(if showing, double click to clear filter)"
msgstr ""
"Sarkans un balts indikators nozīmē, ka filtrs ir aktīvs\n"
"(ja tiek rādīts, veiciet dubultklikšķi, lai notīrītu filtru)"

#. Resource IDs: (61474)
msgid "A required resource was unavailable."
msgstr "Nepieciešamais resurss nebija pieejams."

#. Resource IDs: (5814)
msgid "ALL of the passwords and data"
msgstr "VISAS paroles un dati"

#. Resource IDs: (1092, 5513)
msgid "AaBbYyZz 0O1lIL"
msgstr "AaBbYyZz 0O1lIL"

#. Resource IDs: (110)
msgid "About Password Safe"
msgstr "Par Password Safe"

#. Resource IDs: (1227)
msgid "Absolute"
msgstr "Absolūti"

#. Resource IDs: (61861)
#, c-format
msgid "Access to %1 was denied."
msgstr "Piekļuve %1 tika liegta."

#. Resource IDs: (5594, 5926)
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#. Resource IDs: (32051 - Menu)
msgid "Add &Entry"
msgstr "Pievienot &ierakstu"

#. Resource IDs: (32064 - Menu)
msgid "Add &Group"
msgstr "Pievienot &grupu"

#. Resource IDs: (5698)
msgid "Add Entry"
msgstr "Pievienot ierakstu"

#. Resource IDs: (32064 - MenuEx)
msgid "Add Group"
msgstr "Pievienot grupu"

#. Resource IDs: (5914)
msgid "Add a New Database Named Password Policy"
msgstr "Pievienojiet jaunu paroles politiku ar datu bāzes nosaukumu"

#. Resource IDs: (466, 504)
msgid "Additional"
msgstr "Papildu"

#. Resource IDs: (494, 5435)
msgid "Advanced"
msgstr "Papildu"

#. Resource IDs: (5415)
msgid "Advanced Compare Options"
msgstr "Papildu salīdzināšanas opcijas"

#. Resource IDs: (32307 - MenuEx, 5442)
msgid "Advanced Find Options"
msgstr "Papildu atrašanas opcijas"

#. Resource IDs: (495)
msgid "Advanced Merge Extra"
msgstr "Uzlabota sapludināšana Extra"

#. Resource IDs: (5416)
msgid "Advanced Merge Options"
msgstr "Papildu sapludināšanas opcijas"

#. Resource IDs: (5747)
msgid "Advanced Synchronize Options"
msgstr "Papildu sinhronizācijas opcijas"

#. Resource IDs: (5807)
msgid "Advanced Text 'Single Entry' Export Options"
msgstr "Papildu teksta “Viens ieraksts” eksportēšanas opcijas"

#. Resource IDs: (5417)
msgid "Advanced Text Export Options"
msgstr "Papildu teksta eksportēšanas opcijas"

#. Resource IDs: (5808)
msgid "Advanced XML 'Single Entry' Export Options"
msgstr "Papildu XML “Viens ieraksts” eksportēšanas opcijas"

#. Resource IDs: (5418)
msgid "Advanced XML Export Options"
msgstr "Papildu XML eksportēšanas opcijas"

#. Resource IDs: (5963, 5964)
msgid "Advanced XML Group Export Options"
msgstr "Papildu XML grupas eksportēšanas opcijas"

#. Resource IDs: (1071)
msgid "Advanced field selection criteria"
msgstr "Papildu lauku atlases kritēriji"

#. Resource IDs: (1077)
msgid "After"
msgstr "Pēc"

#. Resource IDs: (8223)
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"

#. Resource IDs: (5826)
msgid "Alias Base entry"
msgstr "Pseidonīma ​​bāzes ieraksts"

#. Resource IDs: (5828)
msgid "Alias Base entry - password expired"
msgstr "Alias ​​bāzes ieraksts — paroles derīguma termiņš beidzies"

#. Resource IDs: (5827)
msgid "Alias Base entry - warning password will expire"
msgstr "Alias ​​bāzes ieraksts — brīdinājums parole beigsies"

#. Resource IDs: (6042)
msgid "Alias entry"
msgstr "Alias ​​ieraksts"

#. Resource IDs: (61442)
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Visi faili (*.*)"

#. Resource IDs: (5974)
msgid "All Image Files"
msgstr "Visi attēlu faili"

#. Resource IDs: (5414)
msgid "All available columns are being displayed."
msgstr "Tiek parādītas visas pieejamās kolonnas."

#. Resource IDs: (5886)
msgid "All changes to Password Policies will be lost"
msgstr "Visas izmaiņas paroles politikās tiks zaudētas"

#. Resource IDs: (5063)
msgid "All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Visi faili (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (1333)
msgid "Allow multiple instances (requires all instances to be restarted)"
msgstr "Atļaut vairākas instances (nepieciešams restartēt visas instances)"

#. Resource IDs: (3504)
msgid "Allowed characters are a-z, 2-7, space and dash"
msgstr "Atļautās rakstzīmes ir a-z, 2-7, atstarpe un domuzīme"

#. Resource IDs: (1434)
msgid "Also used to replace periods in the Title field."
msgstr "Izmanto arī, lai aizstātu punktus laukā Virsraksts."

#. Resource IDs: (8012)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. Resource IDs: (8013)
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. Resource IDs: (8014)
msgid "Alt Num"
msgstr "Alt Num"

#. Resource IDs: (5688)
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Alternate Browser "
msgstr "Alternatīva pārlūkprogramma "

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Alternate Notes Text Editor"
msgstr "Alternatīvs piezīmju teksta redaktors"

#. Resource IDs: (1043)
msgid "Always keep Password Safe on top"
msgstr "Vienmēr turēt Password Safe augšpusē"

#. Resource IDs: (5010)
msgid "Always on top"
msgstr "Vienmēr augšpusē"

#. Resource IDs: (5466)
msgid "An alias cannot refer to itself!"
msgstr "Pseidonīms nevar atsaukties uz sevi!"

#. Resource IDs: (5251)
msgid "An entry or shortcut with the same Group, Title and Username already exists."
msgstr "Ieraksts vai saīsne ar tādu pašu grupu, nosaukumu un lietotājvārdu jau pastāv."

#. Resource IDs: (6107)
msgid "An error occurred obtaining the authentication code."
msgstr "Iegūstot autentifikācijas kodu, radās kļūda."

#. Resource IDs: (61862)
#, c-format
msgid "An incorrect file handle was associated with %1."
msgstr "Nepareizs faila rokturis ir saistīts ar %1."

#. Resource IDs: (3501)
msgid "An unknown Authentication Code error occurred"
msgstr "Radās nezināma autentifikācijas koda kļūda"

#. Resource IDs: (61476)
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Radās nezināma kļūda."

#. Resource IDs: (61857, 61873)
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while accessing %1."
msgstr "Piekļūstot %1, radās nezināma kļūda."

#. Resource IDs: (3324)
msgid "And"
msgstr "Un"

#. Resource IDs: (5610)
msgid "And / Or"
msgstr "Un / Vai"

#. Resource IDs: (1116)
msgid "Any field last changed on:"
msgstr "Jebkurš lauks pēdējo reizi mainīts:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Application Hotkey"
msgstr "Lietojumprogrammas īsceļš"

#. Resource IDs: (5973)
#, c-format
msgid "Application default (%s)"
msgstr "Lietojumprogrammas noklusējuma (%s)"

#. Resource IDs: (1216, 5644)
msgid "Apply"
msgstr "Piemērot"

#. Resource IDs: (1489)
msgid "Apply these changes to Protected Entries (if required)."
msgstr "Lietojiet šīs izmaiņas aizsargātajiem ierakstiem (ja nepieciešams)."

#. Resource IDs: (8201)
msgid "Arabic (101)"
msgstr "Arabic (101)"

#. Resource IDs: (5446)
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst atlasīto ierakstu?"

#. Resource IDs: (5670)
msgid "Are you sure you want to delete the selected group?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst atlasīto grupu?"

#. Resource IDs: (8237)
msgid "Armenian Eastern"
msgstr "Armenian Eastern"

#. Resource IDs: (8296)
msgid "Armenian Western"
msgstr "Armenian Western"

#. Resource IDs: (5268)
msgid "As the double quote character is used to delimit the whole notes field, it cannot be used within it to delimit multiple lines. Select another character."
msgstr "Tā kā dubultā citāta rakstzīme tiek izmantota, lai norobežotu visu piezīmju lauku, to nevar izmantot tajā, lai norobežotu vairākas rindiņas. Atlasiet citu rakstzīmi."

#. Resource IDs: (5292)
msgid ""
"At least one type of character (lowercase, uppercase, digits,\n"
"symbols, hexadecimal) must be permitted."
msgstr ""
"Jāatļauj vismaz viena veida rakstzīmes (mazie burti, lielie burti, cipari,\n"
"simboli, heksadecimāls)."

#. Resource IDs: (538, 539, 5986)
msgid "Attachment"
msgstr "Pielikums"

#. Resource IDs: (5991)
msgid "Attachment Filter"
msgstr "Pielikumu filtrs"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Pielikumu īpašības"

#. Resource IDs: (3074)
msgid "Attachment Reference"
msgstr "Pielikuma atsauce"

#. Resource IDs: (5976)
msgid "Attachment not found"
msgstr "Pielikums nav atrasts"

#. Resource IDs: (61473)
msgid "Attempted an unsupported operation."
msgstr "Mēģināja veikt neatbalstītu darbību."

#. Resource IDs: (61870, 61875)
#, c-format
msgid "Attempted to access %1 past its end."
msgstr "Mēģināja piekļūt %1 pēc tā beigām."

#. Resource IDs: (61876)
#, c-format
msgid "Attempted to read from the writing %1."
msgstr "Mēģināja lasīt no teksta %1."

#. Resource IDs: (61874)
#, c-format
msgid "Attempted to write to the reading %1."
msgstr "Mēģināja rakstīt uz lasījumu %1."

#. Resource IDs: (600)
msgid "Authentication Code"
msgstr "Autentifikācijas kods"

#. Resource IDs: (3081)
msgid "Authentication Code Config"
msgstr "Autentifikācijas koda konfigurācija"

#. Resource IDs: (6106)
msgid "Authentication Code Error"
msgstr "Autentifikācijas koda kļūda"

#. Resource IDs: (3082)
msgid "Authentication Code Length"
msgstr "Autentifikācijas koda garums"

#. Resource IDs: (3084)
msgid "Authentication Code Start Time"
msgstr "Autentifikācijas koda sākuma laiks"

#. Resource IDs: (3083)
msgid "Authentication Code Time Step"
msgstr "Autentifikācijas koda laika solis"

#. Resource IDs: (3080)
msgid "Authentication Secret"
msgstr "Autentifikācijas noslēpums"

#. Resource IDs: (6103)
msgid "Authentication code requires secret key in Additional tab."
msgstr "Autentifikācijas kodam ir nepieciešama slepenā atslēga cilnē Papilds."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Authenticator Secret"
msgstr "Autentificētāja noslēpums"

#. Resource IDs: (3007)
msgid "AutoType"
msgstr "AutoIevade"

#. Resource IDs: (5637)
msgid "Autoload"
msgstr "AutoIelāde"

#. Resource IDs: (4002, 5424, 65535)
msgid "Autotype"
msgstr "Autoievade"

#. Resource IDs: (5677)
msgid "Autotype copied "
msgstr "Autoievade nokopēts "

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Available Fields:"
msgstr "Pieejamie lauki:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Available Filters:"
msgstr "Pieejamie filtri:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Available Password Policies:"
msgstr "Pieejamās paroļu politikas:"

#. Resource IDs: (8272)
msgid "Azeri Cyrillic"
msgstr "Azeri Cyrillic"

#. Resource IDs: (8238)
msgid "Azeri Latin"
msgstr "Azeri Latin"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Backup Directory"
msgstr "Rezerves kopijas mape"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Backup Name"
msgstr "Rezerves kopijas nosaukums"

#. Resource IDs: (137, 1599, 505)
msgid "Backups"
msgstr "Rezerves kopijas"

#. Resource IDs: (3505)
msgid "Bad length"
msgstr "Slikts garums"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Base:"
msgstr "Pamats:"

#. Resource IDs: (465, 501)
msgid "Basic"
msgstr "Pamata"

#. Resource IDs: (8229)
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

#. Resource IDs: (8302)
msgid "Belgian (Comma)"
msgstr "Belgian (Comma)"

#. Resource IDs: (8269)
msgid "Belgian (Period)"
msgstr "Belgian (Period)"

#. Resource IDs: (8268)
msgid "Belgian French"
msgstr "Belgian French"

#. Resource IDs: (8249)
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#. Resource IDs: (8315)
msgid "Bengali - INSCRIPT"
msgstr "Bengali - INSCRIPT"

#. Resource IDs: (8300)
msgid "Bengali - INSCRIPT (Legacy)"
msgstr "Bengali - INSCRIPT (Legacy)"

#. Resource IDs: (8006)
msgid "BkSpc"
msgstr "BkSpc"

#. Resource IDs: (8280)
msgid "Bosnian (Cyrillic)"
msgstr "Bosnian (Cyrillic)"

#. Resource IDs: (1213, 1214, 1215)
msgid "Browse"
msgstr "Pārlūkot"

#. Resource IDs: (4001)
msgid "Browse to URL"
msgstr "URL saiti atvērt pārlūkā"

#. Resource IDs: (32073 - Menu, 5666)
msgid "Browse to URL + &AutoType"
msgstr "URL saiti atvērt pārlūkā + &AutoIevade"

#. Resource IDs: (32073 - MenuEx)
msgid "Browse to URL + AutoType"
msgstr "URL saiti atvērt pārlūkā + AutoIevade"

#. Resource IDs: (4008)
msgid "Browse to URL + Autotype"
msgstr "URL saiti atvērt pārlūkā + AutoIevade"

#. Resource IDs: (32074 - Menu, 32074 - MenuEx, 5679)
msgid "Browse to URL w/Alt Browser"
msgstr "URL saiti atvērt alternatīvā pārlūkā"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Browser Command Line parameters:"
msgstr "Pārlūka komandrindas parametri:"

#. Resource IDs: (1020)
msgid "Built on "
msgstr "Izveidota "

#. Resource IDs: (8317)
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#. Resource IDs: (8281)
msgid "Bulgarian (Latin)"
msgstr "Bulgarian (Latin)"

#. Resource IDs: (8320)
msgid "Bulgarian (Phonetic Traditional)"
msgstr "Bulgarian (Phonetic Traditional)"

#. Resource IDs: (8202)
msgid "Bulgarian (Typewriter)"
msgstr "Bulgarian (Typewriter)"

#. Resource IDs: (1411)
msgid "Bytes"
msgstr "Baiti"

#. Resource IDs: (32065 - Menu, 32065 - MenuEx)
msgid "C&lear Clipboard"
msgstr "Notīrīt starpliktuvi"

#. Resource IDs: (1174)
msgid "C&opy All"
msgstr "C&opy Viss"

#. Resource IDs: (1386)
msgid "C++ Terminate"
msgstr "C++ Pārtraukt"

#. Resource IDs: (1387)
msgid "C++ Unexpected"
msgstr "C++ Negaidīts"

#. Resource IDs: (3232)
msgid "C:F[R-O]"
msgstr "C:F[R-O]"

#. Resource IDs: (3233)
msgid "C:F[R/W]"
msgstr "C:F[R/W]"

#. Resource IDs: (3230)
msgid "C:None  "
msgstr "C: Nē "

#. Resource IDs: (3231)
msgid "C:Reg   "
msgstr "C: Reg   "

#. Resource IDs: (5060)
msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*||"
msgstr "CSV faili (*.csv)|*.csv|Visi faili (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (5410)
#, c-format
msgid "Can only warn between %d and %d days before passwords expire"
msgstr "Var brīdināt tikai no %d līdz %d dienām pirms paroļu derīguma termiņa beigām"

#. Resource IDs: (3345)
#, c-format
msgid ""
"Can't find XML Schema Definition file (%ls) in your PasswordSafe Application Directory.\n"
"Copy it from your installation file, or re-install PasswordSafe."
msgstr ""
"Nevar atrast XML shēmas definīcijas failu (%ls) savā PasswordSafe lietojumprogrammu direktorijā.\n"
"Kopējiet to no instalācijas faila vai atkārtoti instalējiet PasswordSafe."

#. Resource IDs: (3320)
msgid "Can't obtain the schema version."
msgstr "Nevar iegūt shēmas versiju."

#. Resource IDs: (8277)
msgid "Canadian French"
msgstr "Canadian French"

#. Resource IDs: (8275)
msgid "Canadian French (Legacy)"
msgstr "Canadian French (Legacy)"

#. Resource IDs: (8304)
msgid "Canadian Multilingual Standard"
msgstr "Canadian Multilingual Standard"

#. Resource IDs: (2, 32157 - MenuEx, 32273 - Menu, 5547, 8084)
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#. Resource IDs: (5560)
msgid "Cannot be less than zero."
msgstr "Nevar būt mazāks par nulli."

#. Resource IDs: (5559)
#, c-format
msgid "Cannot be more than %d"
msgstr "Nevar būt vairāk par %d"

#. Resource IDs: (3019)
msgid "Cannot create lock file - no permission in directory?"
msgstr "Nevar izveidot bloķēšanas failu — direktorijā nav atļaujas?"

#. Resource IDs: (5866)
msgid "Cannot create missing directories in path to the export file."
msgstr "Nevar izveidot trūkstošos direktorijus ceļā uz eksporta failu."

#. Resource IDs: (5303)
msgid "Cannot process as this entry has been deleted from the open database."
msgstr "Nevar apstrādāt, jo šis ieraksts ir izdzēsts no atvērtās datu bāzes."

#. Resource IDs: (3398)
msgid "Cannot read file. Please check file permissions."
msgstr "Nevar nolasīt failu. Lūdzu, pārbaudiet faila atļaujas."

#. Resource IDs: (5285)
msgid "Cannot verify old master password - file gone?"
msgstr "Nevar pārbaudīt veco pamatparoli — fails pazudis?"

#. Resource IDs: (8015)
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#. Resource IDs: (1503)
msgid "Caps Lock is ON"
msgstr "Caps Lock ir IESLĒGTS"

#. Resource IDs: (1162, 1310)
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Reģistrjutīgs"

#. Resource IDs: (32305 - MenuEx, 5482)
msgid "Case insensitive search"
msgstr "Reģistrnejutīga meklēšana"

#. Resource IDs: (32306 - MenuEx, 5483)
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Reģistrjutīga meklēšana"

#. Resource IDs: (5846)
msgid "Chan&ge to R-O"
msgstr "Pārslēgt uz R-O (tikai lasīt)"

#. Resource IDs: (5845)
msgid "Chan&ge to R/W"
msgstr "Pārslēgt uz R/W (lasīt/rakstīt)"

#. Resource IDs: (32116 - PopupMenuEx)
msgid "Change &Font"
msgstr "Mainīt &fontus"

#. Resource IDs: (32158 - PopupMenuEx)
msgid "Change &Language"
msgstr "Mainīt valodu"

#. Resource IDs: (5579)
msgid "Change Date"
msgstr "Mainīt datumu"

#. Resource IDs: (127)
msgid "Change Master Password"
msgstr "Mainīt pamatparoli"

#. Resource IDs: (6039)
#, c-format
msgid "Change a %s to a %s"
msgstr "Mainīt %s uz %s"

#. Resource IDs: (5848)
msgid "Change database mode?"
msgstr "Vai mainīt datu bāzes režīmu?"

#. Resource IDs: (5858)
msgid ""
"Change status since last save:\n"
"* indicates the database has been changed\n"
"° indicates a database preference has been changed"
msgstr ""
"Mainīt statusu kopš pēdējās saglabāšanas:\n"
"* norāda, ka datu bāze ir mainīta\n"
"° norāda, ka datu bāzes preference ir mainīta"

#. Resource IDs: (5913)
msgid "Change/View Database Default Password Policy"
msgstr "Mainīt/skatīt datu bāzes noklusējuma paroles politiku"

#. Resource IDs: (5915)
msgid "Change/View a Database Named Password Policy"
msgstr "Mainiet/skatiet datu bāzes paroles politiku"

#. Resource IDs: (5881)
msgid "Change/View selected Named Password Policy or the database default policy"
msgstr "Mainīt/skatīt atlasīto nosauktās paroles politiku vai datu bāzes noklusējuma politiku"

#. Resource IDs: (1187)
msgid "Changes to existing entries will be applied on pressing OK."
msgstr "Izmaiņas esošajos ierakstos tiks piemērotas, nospiežot OK."

#. Resource IDs: (5120)
msgid "Changing the password of an alias will break the link to its base entry."
msgstr "Mainot pseidonīma paroli, tiks pārtraukta saite uz tā pamata ierakstu."

#. Resource IDs: (3359)
msgid "Characters present between end of index ']' and '}'"
msgstr "Rakstzīmes atrodas starp indeksa beigām “]” un “}”"

#. Resource IDs: (62178)
msgid "Check"
msgstr "Pārbaudīt"

#. Resource IDs: (8325)
msgid "Chinese Bopomofo"
msgstr "Chinese Bopomofo"

#. Resource IDs: (8324)
msgid "Chinese ChaJei"
msgstr "Chinese ChaJei"

#. Resource IDs: (5376)
msgid "Choose a Backup to restore:"
msgstr "Izvēlieties dublējumu, lai to atjaunotu:"

#. Resource IDs: (5791)
msgid "Choose a Database to Validate:"
msgstr "Izvēlieties datu bāzi, ko validēt:"

#. Resource IDs: (5375)
msgid "Choose a Name for this Backup:"
msgstr "Izvēlieties šī dublējuma nosaukumu:"

#. Resource IDs: (5335)
msgid "Choose a Text File to Import"
msgstr "Importējamā teksta faila izvēle"

#. Resource IDs: (5354)
msgid "Choose a database to compare with current database"
msgstr "Datu bāzes izvēle salīdzināšanai ar pašreizējo datu bāzi"

#. Resource IDs: (5348)
msgid "Choose a database to merge into the current database"
msgstr "Datu bāzes izvēle, ko sapludināt pašreizējā datu bāzē"

#. Resource IDs: (5753)
msgid "Choose a database to synchronize with current database"
msgstr "Datu bāzes izvēle sinhronizēšanai ar pašreizējo datu bāzi"

#. Resource IDs: (5327)
msgid "Choose a name for the current (Untitled) database:"
msgstr "Izvēlieties pašreizējās (Bez nosaukuma) datu bāzes nosaukumu:"

#. Resource IDs: (5328)
msgid "Choose a new name for the current database:"
msgstr "Izvēlieties pašreizējās datu bāzes jauno nosaukumu:"

#. Resource IDs: (5343)
msgid "Choose an XML File to Import"
msgstr "Importējamā XML faila izvēle"

#. Resource IDs: (1)
msgid "Cl&ose"
msgstr "Cl&ose"

#. Resource IDs: (1141)
msgid "Clear &History"
msgstr "Notīrīt un vēsture"

#. Resource IDs: (8001)
msgid "Clear Buffer"
msgstr "Notīrīt buferi"

#. Resource IDs: (145)
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Notīrīt starpliktuvi"

#. Resource IDs: (32302 - MenuEx)
msgid "Clear Find"
msgstr "Notīrīt atrašanu"

#. Resource IDs: (1141)
msgid "Clear History"
msgstr "Notīrīt vēsturi"

#. Resource IDs: (6032)
msgid "Clear Recent Safe list"
msgstr "Notīrīt neseno seifu sarakstu"

#. Resource IDs: (1062)
msgid "Clear clipboard upon exit"
msgstr "Izejot, notīrīt starpliktuvi"

#. Resource IDs: (1061)
msgid "Clear clipboard upon minimize"
msgstr "Notīrīt starpliktuvi pēc samazināšanas"

#. Resource IDs: (1488)
msgid "Clear password history for ALL entries"
msgstr "Notīrīt paroļu vēsturi VISIEM ierakstiem"

#. Resource IDs: (1457, 6000)
msgid "Click button, then touch your YubiKey"
msgstr "Noklikšķiniet uz pogas un pēc tam pieskarieties savai YubiKey"

#. Resource IDs: (1451)
msgid "Click here for details on the various preferences."
msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai iegūtu sīkāku informāciju par dažādām preferencēm."

#. Resource IDs: (5118)
msgid "Click here for help on AutoType."
msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai saņemtu palīdzību par AutoIevadi."

#. Resource IDs: (5613)
msgid "Click here to pick field"
msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai izvēlētos lauku"

#. Resource IDs: (5119)
msgid "Click on a row in the Password History to copy the password on that row to the clipboard."
msgstr "Noklikšķiniet uz rindas sadaļā Paroles vēsture, lai kopētu paroli starpliktuvē."

#. Resource IDs: (8153)
msgid "Click to change case."
msgstr "Noklikšķiniet, lai mainītu reģistru."

#. Resource IDs: (5917)
msgid "Click to copy generated password to clipboard"
msgstr "Noklikšķiniet, lai kopētu ģenerēto paroli starpliktuvē"

#. Resource IDs: (6102)
msgid "Click to copy the current authentication code to clipboard."
msgstr "Noklikšķiniet, lai kopētu pašreizējo autentifikācijas kodu starpliktuvē."

#. Resource IDs: (5646)
msgid "Click to copy to clipboard"
msgstr "Noklikšķiniet, lai kopētu starpliktuvē"

#. Resource IDs: (5721)
msgid "Click to copy to clipboard, Ctrl+Click to also set URL field to this value"
msgstr "Noklikšķiniet, lai kopētu starpliktuvē, Ctrl+noklikšķiniet, lai arī URL laukam iestatītu šo vērtību"

#. Resource IDs: (5615)
msgid "Click to enable/disable this row"
msgstr "Noklikšķiniet, lai iespējotu/atspējotu šo rindu"

#. Resource IDs: (8155)
msgid "Click to enter a character code via virtual numeric keypad. The character is added when this button is clicked again."
msgstr "Noklikšķiniet, lai ievadītu rakstzīmes kodu, izmantojot virtuālo ciparu tastatūru. Rakstzīme tiek pievienota, vēlreiz noklikšķinot uz šīs pogas."

#. Resource IDs: (5658)
msgid "Click to expand and copy to clipboard, Ctrl+Click to copy unexpanded"
msgstr "Noklikšķiniet, lai izvērstu un kopētu starpliktuvē, Ctrl+noklikšķiniet, lai kopētu neizvērstu"

#. Resource IDs: (5669)
msgid "Click to go to link, Ctrl+Click to go and Autotype"
msgstr "Noklikšķiniet, lai pārietu uz saiti, Ctrl+noklikšķiniet, lai pārietu un veiktu Autoievadi"

#. Resource IDs: (5616)
msgid "Click to insert a new row below"
msgstr "Noklikšķiniet, lai zemāk ievietotu jaunu rindu"

#. Resource IDs: (8151)
msgid "Click to randomise the characters in the virtual keypad."
msgstr "Noklikšķiniet, lai nejauši izvēlētos rakstzīmes virtuālajā tastatūrā."

#. Resource IDs: (5617)
msgid "Click to remove this row"
msgstr "Noklikšķiniet, lai noņemtu šo rindu"

#. Resource IDs: (5717)
msgid "Click to send Email to this address"
msgstr "Noklikšķiniet, lai nosūtītu e-pastu uz šo adresi"

#. Resource IDs: (5620)
msgid "Click to set criteria for matching the field"
msgstr "Noklikšķiniet, lai iestatītu lauka atbilstības kritērijus"

#. Resource IDs: (5619)
msgid "Click to set the field to filter by"
msgstr "Noklikšķiniet, lai iestatītu lauku filtrēšanai"

#. Resource IDs: (6104)
msgid "Click to show/hide the current authentication code."
msgstr "Noklikšķiniet, lai parādītu/paslēptu pašreizējo autentifikācijas kodu."

#. Resource IDs: (8161)
msgid "Click to switch to English"
msgstr "Noklikšķiniet, lai pārslēgtos uz angļu valodu"

#. Resource IDs: (8166)
msgid "Click to switch to Full-width"
msgstr "Noklikšķiniet, lai pārslēgtos uz pilnu platumu"

#. Resource IDs: (8165)
msgid "Click to switch to Half-width"
msgstr "Noklikšķiniet, lai pārslēgtos uz pusplatumu"

#. Resource IDs: (8164)
msgid "Click to switch to Hiragana"
msgstr "Noklikšķiniet, lai pārslēgtos uz Hiragana"

#. Resource IDs: (8162)
msgid "Click to switch to Kana"
msgstr "Noklikšķiniet, lai pārslēgtos uz Kana"

#. Resource IDs: (8163)
msgid "Click to switch to Katakana"
msgstr "Noklikšķiniet, lai pārslēgtos uz Katakana"

#. Resource IDs: (8160)
msgid "Click to switch to Korean"
msgstr "Noklikšķiniet, lai pārslēgtos uz korejiešu valodu"

#. Resource IDs: (8152)
msgid "Click to toggle Caps Lock key."
msgstr "Noklikšķiniet, lai pārslēgtu Caps Lock taustiņu."

#. Resource IDs: (5618)
msgid "Click to toggle and/or relation to previous row"
msgstr "Noklikšķiniet, lai pārslēgtu un/vai attiecībā pret iepriekšējo rindu"

#. Resource IDs: (1, 2, 5716)
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#. Resource IDs: (32301 - MenuEx)
msgid "Close Find Bar"
msgstr "Aizveriet meklēšanas joslu"

#. Resource IDs: (32110 - MenuEx)
msgid "Collapse All"
msgstr "Sakļaut visu"

#. Resource IDs: (114, 32210 - Menu)
msgid "Column Picker"
msgstr "Kolonnu atlasītājs"

#. Resource IDs: (3244)
msgid "Column header row not recognised as first record. No records imported."
msgstr "Kolonnas galvenes rinda nav atpazīta kā pirmais ieraksts. Nav importētu ierakstu."

#. Resource IDs: (1080)
msgid "Comma"
msgstr "Komats"

#. Resource IDs: (61705)
msgid "Command failed."
msgstr "Komanda neizdevās."

#. Resource IDs: (5532, 5835)
msgid "Compare"
msgstr "Salīdzināt"

#. Resource IDs: (5358)
msgid "Compare Complete"
msgstr "Salīdzināšana Pabeigta"

#. Resource IDs: (115)
msgid "Compare Database Results"
msgstr "Salīdzināt datu bāzes rezultātus"

#. Resource IDs: (5356)
#, c-format
msgid ""
"Compare complete of current database:\n"
"\t %ls\n"
" and:\n"
"\t %ls\n"
msgstr ""
"Salīdziniet esošo datubāzi:\n"
"\t %ls\n"
" un:\n"
"\t %ls\n"

#. Resource IDs: (32092 - Menu, 32092 - MenuEx)
msgid "Compare entries..."
msgstr "Salīdzināt ierakstus..."

#. Resource IDs: (32019 - MenuEx)
msgid "Compare..."
msgstr "Salīdzināt..."

#. Resource IDs: (5818)
msgid "Comparing current database with:"
msgstr "Esošās datu bāzes salīdzināšana ar:"

#. Resource IDs: (5480)
#, c-format
msgid "Comparing current database with: %s"
msgstr "Esošās datu bāzes salīdzināšana ar: %s"

#. Resource IDs: (5427)
msgid "Comparison"
msgstr "Salīdzināšana"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Comparison Database:"
msgstr "Salīdzināšanas datu bāze:"

#. Resource IDs: (5925)
msgid "Comparison Entry"
msgstr "Salīdzināšanas ieraksts"

#. Resource IDs: (5778)
msgid "Completed but ...."
msgstr "Pabeigts, bet...."

#. Resource IDs: (5779)
msgid "Completed successfully"
msgstr "Veiksmīgi pabeigts"

#. Resource IDs: (1602)
msgid "Con&firm Password:"
msgstr "Apstiprināt paroli:"

#. Resource IDs: (1422)
msgid "Configuration File:"
msgstr "Konfigurācijas fails:"

#. Resource IDs: (1221)
msgid "Configuration Information"
msgstr "Konfigurācijas informācija"

#. Resource IDs: (3049)
#, c-format
msgid ""
"Configuration file error:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"offset approximately at %d"
msgstr ""
"Konfigurācijas faila kļūda:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"nobīde aptuveni %d"

#. Resource IDs: (5857)
msgid "Configuration file status"
msgstr "Konfigurācijas faila statuss"

#. Resource IDs: (5469)
msgid "Confirm Close Dialog"
msgstr "Apstiprināt Aizvērt dialoglodziņu"

#. Resource IDs: (1021)
msgid "Confirm copy of password to clipboard"
msgstr "Apstiprināt paroles kopēšanu starpliktuvē"

#. Resource IDs: (1019)
msgid "Confirm deletion of items"
msgstr "Apstiprināt vienumu dzēšanu"

#. Resource IDs: (5635)
#, c-format
msgid "Confirm deletion of the %s filter %s?"
msgstr "Vai apstiprināt %s filtra dzēšanu %s?"

#. Resource IDs: (5322)
msgid "Confirm old master password"
msgstr "Apstipriniet veco galveno paroli"

#. Resource IDs: (6033)
msgid "Confirm that you wish to clear the recent Safe list."
msgstr "Apstipriniet, ka vēlaties notīrīt neseno drošo sarakstu."

#. Resource IDs: (5930)
#, c-format
msgid ""
"Confirm that you wish to copy these entries from %s to %s\n"
"\n"
"If already present in the target database, they will be replaced!"
msgstr ""
"Apstipriniet, ka vēlaties kopēt šos ierakstus no %s uz %s\n"
"\n"
"Ja tie jau atrodas mērķa datu bāzē, tie tiks aizstāti!"

#. Resource IDs: (5429)
#, c-format
msgid ""
"Confirm that you wish to copy this entry from %s to %s.\n"
"\n"
"If already present in the target database, it will be replaced!"
msgstr ""
"Apstipriniet, ka vēlaties kopēt šo ierakstu no %s uz %s.\n"
"\n"
"Ja tas jau atrodas mērķa datu bāzē, tas tiks aizstāts!"

#. Resource IDs: (5931)
#, c-format
msgid ""
"Confirm that you wish to synchronize these entries from %s to %s?\n"
"\n"
"Selected fields will be replaced in all entries!"
msgstr ""
"Vai apstiprināt, ka vēlaties sinhronizēt šos ierakstus no %s uz %s?\n"
"\n"
"Atlasītie lauki tiks aizstāti visos ierakstos!"

#. Resource IDs: (5287)
msgid ""
"Confirm to delete the current user's PasswordSafe configuration from the Windows registry.\n"
"\n"
msgstr ""
"Apstipriniet, lai izdzēstu pašreizējā lietotāja PasswordSafe konfigurāciju no Windows reģistra.\n"
"\n"

#. Resource IDs: (1505, 65535)
msgid "Confirmation:"
msgstr "Apstiprinājums:"

#. Resource IDs: (3414)
#, c-format
msgid ""
"Conflicting entries for «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"  Adding merged entry as «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"    Differing field(s): %ls"
msgstr ""
"Konfliktējoši ieraksti \"%ls\" \"%ls\" \"%ls\".\n"
" Pievienojot sapludināto ierakstu kā \"%ls\" \"%ls\" \"%ls\".\n"
" Atšķirīgs(-i) lauks(-i): %ls"

#. Resource IDs: (1)
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#. Resource IDs: (5745)
#, c-format
msgid ""
"Copied password\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"to the clipboard."
msgstr ""
"Parole \n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
" ir kopēta starpliktuvē."

#. Resource IDs: (32069 - Menu, 32069 - MenuEx, 5298)
msgid "Copy &Notes to Clipboard"
msgstr "Kopēt &piezīmes starpliktuvē"

#. Resource IDs: (32068 - Menu, 32068 - MenuEx, 5300)
msgid "Copy &Username to Clipboard"
msgstr "Kopēt &lietotājvārdu starpliktuvē"

#. Resource IDs: (1174)
msgid "Copy All"
msgstr "Kopēt visu"

#. Resource IDs: (32100 - Menu, 32100 - MenuEx)
msgid "Copy Aut&h Code to Clipboard"
msgstr "Kopējiet Aut&h kodu starpliktuvē"

#. Resource IDs: (32071 - Menu, 32071 - MenuEx, 5723)
msgid "Copy Email to Clipboard"
msgstr "Kopēt e-pastu starpliktuvē"

#. Resource IDs: (32270 - Menu)
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopēt šeit"

#. Resource IDs: (32081 - Menu, 32081 - MenuEx)
msgid "Copy Run Command to Clipboard"
msgstr "Kopēt Izpildes komandu starpliktuvē"

#. Resource IDs: (32070 - Menu)
msgid "Copy UR&L to Clipboard"
msgstr "Kopēt URL saiti starpliktuvē"

#. Resource IDs: (32070 - MenuEx, 5260, 5304)
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopēt URL saiti starpliktuvē"

#. Resource IDs: (32223 - Menu)
msgid "Copy all entries to Original"
msgstr "Kopēt visus ierakstus uz oriģinālu"

#. Resource IDs: (4003)
msgid "Copy notes to clipboard"
msgstr "Kopēt piezīmes starpliktuvē"

#. Resource IDs: (4004)
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "Kopēt paroli starpliktuvē"

#. Resource IDs: (4007)
msgid "Copy password to clipboard, minimize"
msgstr "Kopēt paroli starpliktuvē, minimizēt"

#. Resource IDs: (1151)
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopēt starpliktuvē"

#. Resource IDs: (32221 - Menu)
msgid "Copy to Original"
msgstr "Kopēt uz oriģinālu"

#. Resource IDs: (5642)
msgid "Copy to database"
msgstr "Kopēt datu bāzē"

#. Resource IDs: (4005)
msgid "Copy username to clipboard"
msgstr "Kopēt lietotājvārdu starpliktuvē"

#. Resource IDs: (1218)
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Autortiesību paziņojums"

#. Resource IDs: (5210)
#, c-format
msgid "Could not access file: %s"
msgstr "Nevar piekļūt failam: %s"

#. Resource IDs: (61864)
#, c-format
msgid "Could not create %1 because the directory is full."
msgstr "Nevar izveidot %1, jo mape ir pilna."

#. Resource IDs: (3426)
msgid "Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be within square brackets)."
msgstr "Nevar atrast nākamā ieraksta nosaukuma lauku KeePass V1 TXT (jābūt kvadrātiekavās)."

#. Resource IDs: (61860)
#, c-format
msgid "Could not open %1 because there are too many open files."
msgstr "Nevar atvērt %1, jo ir pārāk daudz atvērtu failu."

#. Resource IDs: (61863)
#, c-format
msgid "Could not remove %1 because it is the current directory."
msgstr "Nevar noņemt %1, jo tā ir esošā mape."

#. Resource IDs: (61702)
msgid "Could not start print job."
msgstr "Nevar sākt drukas darbu."

#. Resource IDs: (5497)
msgid "Couldn't find base entry - inconsistent database"
msgstr "Nevar atrast bāzes ierakstu — nekonsekventa datu bāze"

#. Resource IDs: (5308)
msgid "Couldn't save database - Please save manually"
msgstr "Nevar saglabāt datu bāzi — lūdzu, saglabājiet manuāli"

#. Resource IDs: (32078 - Menu, 32078 - MenuEx)
msgid "Create &Shortcut"
msgstr "Izveidot saīsni"

#. Resource IDs: (3044)
#, c-format
msgid "Create SchemaCache60 Error 0x%08X during %ls."
msgstr "Izveidot SchemaCache60 kļūdu 0x%08X laikā %ls."

#. Resource IDs: (117, 32272 - Menu)
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Izveidot saīsni"

#. Resource IDs: (5880)
msgid "Create a new Password Policy"
msgstr "Izveidot jaunu paroles politiku"

#. Resource IDs: (1199)
msgid "Create intermediate backups (.ibak) before saving"
msgstr "Pirms saglabāšanas izveidot auto rezerves kopiju (.ibak)"

#. Resource IDs: (32308 - MenuEx)
msgid "Create report of previous Find search"
msgstr "Izveidot ziņojumu par iepriekšējo meklēšanu"

#. Resource IDs: (5227)
msgid "Created"
msgstr "Izveidots"

#. Resource IDs: (3008)
msgid "Created Time"
msgstr "Izveidošanas laiks"

#. Resource IDs: (1108)
msgid "Created on:"
msgstr "Ieraksts izveidots:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Creation date:"
msgstr "Izveidošanas datums:"

#. Resource IDs: (3077)
msgid "Credit card CVV"
msgstr "Kredītkartes CVV"

#. Resource IDs: (3078)
msgid "Credit card PIN"
msgstr "Kredītkartes PIN"

#. Resource IDs: (3076)
msgid "Credit card expiration"
msgstr "Kredītkartes derīguma termiņš"

#. Resource IDs: (3075)
msgid "Credit card number"
msgstr "Kredītkartes numurs"

#. Resource IDs: (5612)
msgid "Criteria"
msgstr "Kritēriji"

#. Resource IDs: (8221)
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

#. Resource IDs: (8011)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. Resource IDs: (5687)
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#. Resource IDs: (34101)
msgid "Cu&t"
msgstr "Izgriezt"

#. Resource IDs: (5924)
msgid "Current Entry"
msgstr "Esošais ieraksts"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Current Master Password:"
msgstr "Esošā pamatparole:"

#. Resource IDs: (3460)
msgid "Current database filters have been exported to this database."
msgstr "Esošie datu bāzes filtri ir eksportēti uz šo datu bāzi."

#. Resource IDs: (6021)
msgid "Current database is read-only"
msgstr "Esošā datu bāze ir tikai lasāma"

#. Resource IDs: (5477)
#, c-format
msgid ""
"Current version:\t%s\n"
"Latest version:\t%s\n"
"\n"
"Visit the Password Safe website to download the latest version."
msgstr ""
"Pašreizējā versija: %s\n"
"Jaunākā versija: %s\n"
"\n"
"Apmeklējiet vietni Parole droša, lai lejupielādētu jaunāko versiju."

#. Resource IDs: (32155 - MenuEx)
msgid "Customize &Main Toolbar"
msgstr "Pielāgot &galveno rīkjoslu"

#. Resource IDs: (32155 - Menu)
msgid "Customize Main Toolbar"
msgstr "Pielāgot galveno rīkjoslu"

#. Resource IDs: (8203)
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#. Resource IDs: (8282)
msgid "Czech (QWERTY)"
msgstr "Czech (QWERTY)"

#. Resource IDs: (8306)
msgid "Czech Programmers"
msgstr "Czech Programmers"

#. Resource IDs: (5967)
msgid "DB"
msgstr "DB"

#. Resource IDs: (3452)
#, c-format
msgid "DB Export from database: '%s'"
msgstr "DB eksportēšana no datu bāzes: '%s'"

#. Resource IDs: (3064, 5705)
msgid "DCA"
msgstr "DCA"

#. Resource IDs: (8204)
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#. Resource IDs: (5636, 5756)
msgid "Database"
msgstr "Datu bāze"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Database Entry Shortcuts"
msgstr "Datu bāzes ierakstu īsceļi"

#. Resource IDs: (5758)
msgid "Database Format"
msgstr "Datu bāzes formāts"

#. Resource IDs: (5764)
msgid "Database Unique ID"
msgstr "Datu bāzes unikālais ID"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Database Unique ID:"
msgstr "Datu bāzes unikālais ID:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Database format:"
msgstr "Datu bāzes formāts:"

#. Resource IDs: (5380)
msgid "Database is read-only. Sorry, cannot save changed database preferences."
msgstr "Datu bāze ir tikai lasāma. Atvainojiet, nevar saglabāt mainītās datu bāzes preferences."

#. Resource IDs: (5859)
msgid ""
"Database mode: read-only (R-O) or read/write (R/W)\n"
"(Doubleclick to toggle mode)"
msgstr ""
"Datu bāzes režīms: tikai lasāms (R-O) vai lasīšanas/rakstīšanas (R/W)\n"
"(Lai pārslēgtu režīmu, veiciet dubultklikšķi)"

#. Resource IDs: (1200)
msgid "Database name"
msgstr "Datu bāzes nosaukums"

#. Resource IDs: (5378)
msgid "Database validated - no problems found."
msgstr "Datu bāze apstiprināta — problēmas nav atrastas."

#. Resource IDs: (5987)
msgid "Date added"
msgstr "Pievienošanas datums"

#. Resource IDs: (1122)
msgid "Date/Time Information"
msgstr "Datuma/laika informācija"

#. Resource IDs: (467, 502)
msgid "Dates and Times"
msgstr "Datumi un laiki"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Default"
msgstr "Noklusējums"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Default Autotype delay (mS):"
msgstr "Noklusējuma Autoievades aizkave (ms):"

#. Resource IDs: (1447)
msgid "Default Autotype string:"
msgstr "Noklusējuma AutoIevades rinda:"

#. Resource IDs: (4114)
msgid "Default Policy"
msgstr "Noklusējuma politika"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Default Username"
msgstr "Noklusējuma lietotājvārds"

#. Resource IDs: (5106)
msgid "Default is the same directory as the database. If changed, make sure that you have write permission to the directory."
msgstr "Noklusējums ir tā pati mape, kas datu bāzei. Ja tas ir mainīts, pārliecinieties, vai jums ir rakstīšanas atļauja mapē."

#. Resource IDs: (5294)
#, c-format
msgid "Default number of saved password history entries must be between %d and %d."
msgstr "Noklusējuma saglabāto paroļu vēstures ierakstu skaitam ir jābūt no %d līdz %d."

#. Resource IDs: (1447)
msgid "Default password expiration (days)"
msgstr "Paroļu derīguma termiņš (dienas)"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Default:"
msgstr "Pēc noklusējuma:"

#. Resource IDs: (1, 5622)
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#. Resource IDs: (3402)
msgid "Delete Base Entry Confirmation"
msgstr "Bāzes ieraksta dzēšanas apstiprinājums"

#. Resource IDs: (116)
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Dzēšanas apstiprinājums"

#. Resource IDs: (32056 - Menu)
msgid "Delete Entry"
msgstr "Dzēst ierakstu"

#. Resource IDs: (5882)
msgid ""
"Delete selected Password Policy\n"
"(only an unused Named Password Policy may be deleted)"
msgstr ""
"Dzēst atlasīto paroles politiku\n"
"(var dzēst tikai neizmantotu nosauktās paroles politiku)"

#. Resource IDs: (5876)
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#. Resource IDs: (5433)
msgid "Deselect all entries"
msgstr "Dzēst visis ierakstus"

#. Resource IDs: (5432)
msgid "Deselect some entries"
msgstr "Noņemt atlasi dažiem ierakstiem"

#. Resource IDs: (61730)
msgid "Destination disk drive is full."
msgstr "Galamērķa diskdzinis ir pilns."

#. Resource IDs: (5391)
msgid "Destination location does not exist or is not accessible."
msgstr "Galamērķa atrašanās vieta nepastāv vai nav pieejama."

#. Resource IDs: (5911)
msgid "Details"
msgstr "Detaļas"

#. Resource IDs: (8243)
msgid "Devanagari - INSCRIPT"
msgstr "Devanagari - INSCRIPT"

#. Resource IDs: (498, 511)
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogs"

#. Resource IDs: (6063)
msgid "Discard"
msgstr "Atmest"

#. Resource IDs: (61869)
#, c-format
msgid "Disk full while accessing %1."
msgstr "Piekļūstot %1, disks ir pilns."

#. Resource IDs: (61745)
#, c-format
msgid "Dispatch exception: %1"
msgstr "Nosūtīšanas izņēmums: %1"

#. Resource IDs: (138, 1599, 506)
msgid "Display"
msgstr "Displejs"

#. Resource IDs: (32099 - Menu, 32099 - MenuEx)
msgid "Display Auth Code"
msgstr "Parādīt Auth kodu"

#. Resource IDs: (151, 152, 153, 154, 155, 156, 161, 163, 165, 166)
msgid "Display Filter - "
msgstr "Displeja filtrs - "

#. Resource IDs: (5883)
msgid ""
"Display policy settings or List entries using this named policy\n"
"(The latter may take a while depending on the number of entries in this database)"
msgstr ""
"Parādīt politikas iestatījumus vai saraksta ierakstus, izmantojot šo nosaukto politiku\n"
"(Pēdējā var aizņemt kādu laiku atkarībā no ierakstu skaita šajā datu bāzē)"

#. Resource IDs: (32067 - Menu, 32067 - MenuEx)
msgid "Display subset of Password"
msgstr "Parādīt paroles apakškopu"

#. Resource IDs: (62182)
msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?"
msgstr "Vai vēlaties atgūt šos automātiski saglabātos dokumentus?"

#. Resource IDs: (5314)
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to the password database: %s?"
msgstr "Vai vēlaties saglabāt izmaiņas paroļu datubāzē: %s?"

#. Resource IDs: (5374)
msgid "Do you want to save changes to the password list?"
msgstr "Vai vēlaties saglabāt izmaiņas paroļu sarakstā?"

#. Resource IDs: (5631)
msgid "Do you wish to replace it?"
msgstr "Vai vēlaties to nomainīt?"

#. Resource IDs: (5239)
#, c-format
msgid ""
"Do you wish to save the changes made to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"or Cancel the shutdown\\restart\\logoff?"
msgstr ""
"Vai vēlaties saglabāt datubāzē veiktās izmaiņas:\n"
"\n"
"%s\n"
"\vai Atcelt izslēgšanu\\restart\\logoff?"

#. Resource IDs: (6023)
msgid "Do you wish to save the changes made to this restored database as new database?"
msgstr "Vai vēlaties saglabāt šajā atjaunotajā datu bāzē veiktās izmaiņas kā jaunu datu bāzi?"

#. Resource IDs: (62185)
msgid ""
"Don't recover the auto-saved documents\n"
"Use the last explicitly saved versions of the documents"
msgstr ""
"Neatkopt automātiski saglabātos dokumentus\n"
"Izmantojiet pēdējās skaidri saglabātās dokumentu versijas"

#. Resource IDs: (5953)
msgid "Double click an entry to Edit/View it."
msgstr "Veiciet dubultklikšķi uz ieraksta, lai to rediģētu/skatītu."

#. Resource IDs: (5738, 65535)
msgid "Double-Click Action"
msgstr "Dubultklikšķa darbība"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Double-Click Action:"
msgstr "Veicot dubultklikšķi:"

#. Resource IDs: (4021)
msgid "Double-Click on entry to Autotype"
msgstr "Veiciet dubultklikšķi uz ieraksta, lai veiktu Autoievadi"

#. Resource IDs: (4022)
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL"
msgstr "Veiciet dubultklikšķi uz ieraksta, lai URL saiti atvērt pārlūkā"

#. Resource IDs: (4030)
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype"
msgstr "Veiciet dubultklikšķi uz ieraksta, lai URL saiti atvērt pārlūkā + veiktu Autoievadi"

#. Resource IDs: (4023)
msgid "Double-Click on entry to Copy Notes"
msgstr "Veiciet dubultklikšķi uz ieraksta, lai kopētu piezīmes"

#. Resource IDs: (4024)
msgid "Double-Click on entry to Copy Password"
msgstr "Veiciet dubultklikšķi uz ieraksta, lai kopētu paroli"

#. Resource IDs: (4027)
msgid "Double-Click on entry to Copy Password and Minimize"
msgstr "Veiciet dubultklikšķi uz ieraksta, lai kopētu paroli un minimizētu"

#. Resource IDs: (4025)
msgid "Double-Click on entry to Copy Username"
msgstr "Veiciet dubultklikšķi uz ieraksta, lai kopētu lietotājvārdu"

#. Resource IDs: (4031)
msgid "Double-Click on entry to Run Command"
msgstr "Veiciet dubultklikšķi uz ieraksta, lai izpildītu komandu"

#. Resource IDs: (4032)
msgid "Double-Click on entry to Send Email"
msgstr "Veiciet dubultklikšķi uz ieraksta, lai nosūtītu e-pastu"

#. Resource IDs: (4026)
msgid "Double-Click on entry to View/Edit it"
msgstr "Veiciet dubultklikšķi uz ieraksta, lai to skatītu/rediģētu"

#. Resource IDs: (5910)
msgid "Double-click an entry to Edit/View it"
msgstr "Veiciet dubultklikšķi uz ieraksta, lai to rediģētu/skatītu"

#. Resource IDs: (5855)
msgid "Doubleclick action for current entry"
msgstr "Dubultklikšķa darbība esošam ierakstam"

#. Resource IDs: (5697)
#, c-format
msgid "Drag this image onto another window to paste the '%s' field."
msgstr "Velciet šo attēlu uz citu logu, lai ielīmētu lauku \"%s\"."

#. Resource IDs: (5862)
msgid "Drag this image onto another window to start AutoType from there."
msgstr "Velciet šo attēlu uz citu logu, lai veiktu Autoievadi."

#. Resource IDs: (5464)
#, c-format
msgid ""
"Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.\n"
"\n"
"The dropped entry now references that entry's base entry."
msgstr ""
"Atmestā ieraksta \"%s:%s:%s\" parole norāda uz ierakstu, kas ir arī pseidonīms.\n"
"\n"
"Atmestais ieraksts tagad atsaucas uz šī ieraksta pamata ierakstu."

#. Resource IDs: (32087 - Menu, 32087 - MenuEx)
msgid "Duplicate Group"
msgstr "Dublēt Grupu"

#. Resource IDs: (8215)
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#. Resource IDs: (2, 32021 - Menu, 5549)
msgid "E&xit"
msgstr "&Iziet"

#. Resource IDs: (32021 - MenuEx)
msgid "E&xit\tCtrl+Q\\Alt+F4"
msgstr "&Iziet\tCtrl+Q\\Alt+F4"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "E&xport Entry To"
msgstr "&Eksportēt ierakstu uz"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "E&xport Group To"
msgstr "&Eksportēt grupu uz"

#. Resource IDs: (5719)
msgid "E-mail"
msgstr "E-pasts"

#. Resource IDs: (4111)
msgid "Easyvision characters"
msgstr "Vieglas redzamības rakstzīmes"

#. Resource IDs: (32050)
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#. Resource IDs: (32220 - Menu)
msgid "Edit Entry"
msgstr "Rediģēt ierakstu"

#. Resource IDs: (32052 - MenuEx)
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Rediģēt ierakstu..."

#. Resource IDs: (5699)
#, c-format
msgid "Edit Entry:   «%s» «%s» «%s»"
msgstr "Rediģēt ierakstu: «%s» «%s» «%s»"

#. Resource IDs: (122)
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Rediģēt saīsni"

#. Resource IDs: (32052 - Menu)
msgid "Edit/&View Entry..."
msgstr "Rediģēt/&skatīt ierakstu..."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Editor Command Line parameters:"
msgstr "Redaktora komandrindas parametri:"

#. Resource IDs: (3243)
msgid "Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No records imported."
msgstr "Trūkst vienas vai abu kolonnu Grupa/Nosaukums un Parole. Nav importētu ierakstu."

#. Resource IDs: (5718)
msgid "Email copied "
msgstr "E-pasts nokopēts "

#. Resource IDs: (3261)
#, c-format
msgid "Empty line %d skipped"
msgstr "Tukša rinda %d ir izlaista"

#. Resource IDs: (1088)
msgid "Enable"
msgstr "Lietot"

#. Resource IDs: (1591)
msgid "Enable Transparency"
msgstr "Iespējot caurspīdīgumu"

#. Resource IDs: (61866)
#, c-format
msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1."
msgstr "Piekļūstot %1, radās aparatūras I/O kļūda."

#. Resource IDs: (61868)
#, c-format
msgid "Encountered a locking violation while accessing %1."
msgstr "Piekļūstot %1, tika konstatēts bloķēšanas pārkāpums."

#. Resource IDs: (61867)
#, c-format
msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1."
msgstr "Piekļūstot %1, tika konstatēts koplietošanas pārkāpums."

#. Resource IDs: (61477)
msgid "Encountered an improper argument."
msgstr "Saskārās ar nepareizu argumentu."

#. Resource IDs: (61733)
#, c-format
msgid "Encountered an unexpected error while reading %1."
msgstr "Lasot %1, radās neparedzēta kļūda."

#. Resource IDs: (61734)
#, c-format
msgid "Encountered an unexpected error while writing %1."
msgstr "Rakstot %1, radās neparedzēta kļūda."

#. Resource IDs: (118)
msgid "Encrypt/Decrypt"
msgstr "Šifrēt/atšifrēt"

#. Resource IDs: (5219)
msgid "Encryption failed"
msgstr "Šifrēšana neizdevās"

#. Resource IDs: (3256)
msgid "End Report"
msgstr "Beigu ziņojums"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Enter Key:"
msgstr "Ievadiet atslēgu:"

#. Resource IDs: (130)
msgid "Enter Master Password"
msgstr "Ievadīt pamatparoli"

#. Resource IDs: (61722)
msgid "Enter a GUID."
msgstr "Ievadiet GUID."

#. Resource IDs: (61721)
msgid "Enter a currency."
msgstr "Ievadiet valūtu."

#. Resource IDs: (61720)
msgid "Enter a date and/or time."
msgstr "Ievadiet datumu un/vai laiku."

#. Resource IDs: (61724)
msgid "Enter a date."
msgstr "Ievadiet datumu."

#. Resource IDs: (61715)
#, c-format
msgid "Enter a number between %1 and %2."
msgstr "Ievadiet skaitli no %1 līdz %2."

#. Resource IDs: (61713)
msgid "Enter a number."
msgstr "Ievadiet skaitli."

#. Resource IDs: (61719)
msgid "Enter a positive integer."
msgstr "Ievadiet pozitīvu veselu skaitli."

#. Resource IDs: (5272)
msgid "Enter a search string"
msgstr "Ievadiet meklēšanas virkni"

#. Resource IDs: (61723)
msgid "Enter a time."
msgstr "Ievadiet laiku."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Enter a value between 0 and 99 (a value of 0 disables icon overlay):"
msgstr "Ievadiet vērtību no 0 līdz 99 (vērtība 0 atspējo ikonas pārklājumu):"

#. Resource IDs: (61714)
#, c-format
msgid "Enter an integer between %1 and %2."
msgstr "Ievadiet veselu skaitli starp %1 un %2."

#. Resource IDs: (61718)
msgid "Enter an integer between 0 and 255."
msgstr "Ievadiet veselu skaitli no 0 līdz 255."

#. Resource IDs: (61712)
msgid "Enter an integer."
msgstr "Ievadiet veselu skaitli."

#. Resource IDs: (61716)
#, c-format
msgid "Enter no more than %1 characters."
msgstr "Ievadiet ne vairāk kā %1 rakstzīmes."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Enter positions of password characters separated by spaces, commas or semi-colons (or * for full password)."
msgstr "Ievadiet paroles rakstzīmju pozīcijas, atdalot tās ar atstarpēm, komatiem vai semikoliem (vai *, lai iegūtu pilnu paroli)."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Enter the Master Password to unlock the password database:"
msgstr "Ievadiet galveno paroli, lai atbloķētu paroļu datu bāzi:"

#. Resource IDs: (6101)
msgid "Enter the authentication secret key. This usually taken from the authenticator setup page."
msgstr "Ievadiet autentifikācijas slepeno atslēgu. Tas parasti tiek ņemts no autentifikatora iestatīšanas lapas."

#. Resource IDs: (65535)
msgid ""
"Enter the current master password, followed by a new one. \r\n"
"Type the new one again to confirm it."
msgstr ""
"Ievadiet pašreizējo galveno paroli, kam seko jauna parole. \r\n"
"Ierakstiet jauno vēlreiz, lai to apstiprinātu."

#. Resource IDs: (5255)
msgid "Enter the key and verify it."
msgstr "Ievadiet atslēgu un pārbaudiet to."

#. Resource IDs: (149)
msgid "Enter your Sample Text below"
msgstr "Zemāk ievadiet teksta paraugu"

#. Resource IDs: (5388)
msgid "Enter your backup database prefix."
msgstr "Ievadiet dublējuma datu bāzes prefiksu."

#. Resource IDs: (5362)
msgid "Entries in both databases but with differences:"
msgstr "Ieraksti ir abās datu bāzēs, bet ar atšķirībām:"

#. Resource IDs: (5361)
#, c-format
msgid "Entries only in comparison database (%s):"
msgstr "Ieraksti ir tikai salīdzināšanas datu bāzē (%s):"

#. Resource IDs: (5360)
#, c-format
msgid "Entries only in current database (%s):"
msgstr "Ieraksti esošajājā datu bāzē (%s):"

#. Resource IDs: (546)
msgid "Entries using Named Password Policy: "
msgstr "Ieraksti, izmantojot nosauktās paroles politiku: "

#. Resource IDs: (1480)
msgid "Entries using selected policy:"
msgstr "Ieraksti, izmantojot atlasīto politiku:"

#. Resource IDs: (32131 - MenuEx)
msgid "Entries with E&xpiry dates"
msgstr "Ieraksti ar &derīguma termiņiem"

#. Resource IDs: (3348)
msgid "Entries with a password expiry"
msgstr "Ieraksti ar paroles derīguma termiņu"

#. Resource IDs: (3372)
#, c-format
msgid "Entry %ls%d with Group=\"%ls\", Title=\"%ls\", User=\"%ls\""
msgstr "Ieraksts %ls%d ar Grupa=\"%ls\", Nosuakums=\"%ls\", Lietotājs=\"%ls\""

#. Resource IDs: (522)
msgid "Entry Comparison"
msgstr "Ieraksta salīdzināšana"

#. Resource IDs: (5956)
msgid "Entry Keyboard Shortcut"
msgstr "Ieraksta īsceļš"

#. Resource IDs: (5906)
msgid "Entry Password Policy Changes"
msgstr "Ieraksta paroles politikas izmaiņas"

#. Resource IDs: (1407)
msgid "Entry Unique ID:"
msgstr "Ieraksta unikālais ID:"

#. Resource IDs: (3275)
#, c-format
msgid "Entry \"%ls, %ls, %ls\" has a password in the correct form for an alias, but the base entry does not exist."
msgstr "Ierakstam \"%ls, %ls, %ls\" ir parole pareizā formā pseidonīmam, taču pamata ieraksts neeksistē."

#. Resource IDs: (3273)
#, c-format
msgid "Entry \"%ls, %ls, %ls\" has a password in the correct form for an alias, but the base entry is already an alias."
msgstr "Ierakstam \"%ls, %ls, %ls\" ir parole pareizā formā pseidonīmam, bet pamata ieraksts jau ir pseidonīms."

#. Resource IDs: (3272)
msgid "Entry import warnings"
msgstr "Ieraksta importēšanas brīdinājumi"

#. Resource IDs: (3448)
#, c-format
msgid "Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to entry %ls. It has been removed from the %ls entry."
msgstr "Īsceļš %ls ierakstam %ls jau ir piešķirts ierakstam %ls. Tas ir noņemts no %ls ieraksta."

#. Resource IDs: (3449)
#, c-format
msgid "Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to the PasswordSafe application. It has been removed from the entry."
msgstr "Īsceļš %ls ierakstam %ls jau ir piešķirts lietojumprogrammai PasswordSafe. Tas ir noņemts no ieraksta."

#. Resource IDs: (5952)
msgid "Entry keyboard shortcuts must have either or both of the Alt and Ctrl keys and an alphanumeric character (0-9, A-Z)."
msgstr "Īsceļā ir jābūt vienam vai abiem taustiņiem Alt un Ctrl un burtciparu rakstzīmei (0-9, A-Z)."

#. Resource IDs: (5942)
#, c-format
msgid ""
"Entry keyboard shortcuts must have either or both of the Alt and Ctrl keys.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Īsceļā ir jābūt vienam vai abiem taustiņiem Alt un Ctrl.\n"
"\n"
"%s"

#. Resource IDs: (3266)
#, c-format
msgid "Entry of line %d has an invalid \"%ls\" field. It has been ignored."
msgstr "Ieraksta rindā %d ir nederīgs lauks \"%ls\". Tas tiek ignorēts."

#. Resource IDs: (3264)
#, c-format
msgid "Entry on line %d with Group=\"%ls\""
msgstr "Ieraksts rindā %d ar Grupa=\"%ls\""

#. Resource IDs: (3265)
#, c-format
msgid "Entry on line %d with no group"
msgstr "Ieraksts %d rindā bez grupas"

#. Resource IDs: (5794)
msgid "Entry size"
msgstr "Ieraksta izmērs"

#. Resource IDs: (1409)
msgid "Entry size:"
msgstr "Ieraksta izmērs:"

#. Resource IDs: (5739)
msgid "Entry status"
msgstr "Ieraksta statuss"

#. Resource IDs: (5570)
msgid "Entry type"
msgstr "Ieraksta veids"

#. Resource IDs: (3385)
#, c-format
msgid "Entry with Group=\"%ls\""
msgstr "Ieraksts ar Grupa=\"%ls\""

#. Resource IDs: (3386)
msgid "Entry with no group"
msgstr "Ieraksts bez grupas"

#. Resource IDs: (3329, 5727)
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#. Resource IDs: (3053)
#, c-format
msgid "Error (%08X): line %d character %d %ls"
msgstr "Kļūda (%08X): rinda %d rakstzīme %d %ls"

#. Resource IDs: (3031)
msgid ""
"Error - unable to determine settings configuration!\n"
"\n"
"No application settings will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Kļūda — nevar noteikt iestatījumu konfigurāciju!\n"
"\n"
"Neviens lietojumprogrammas iestatījums netiks saglabāts.\n"
"\n"
"Ar datu bāzi saistītie iestatījumi tiks saglabāti atvērtajā datu bāzē, kad tā tiks aizvērta, pieņemot, ka tā nav tikai lasāma vai to nav bloķējis cits lietotājs."

#. Resource IDs: (5661)
#, c-format
msgid ""
"Error at column %d:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kļūda kolonnā %d:\n"
"\n"
"%s"

#. Resource IDs: (3033)
#, c-format
msgid "Error in a Password History %ls:"
msgstr "Kļūda paroles vēsturē %ls:"

#. Resource IDs: (5659)
msgid "Error parsing Run Command"
msgstr "Analizējot Izpildes komandu, radās kļūda"

#. Resource IDs: (6009)
msgid "Error reading YubiKey"
msgstr "Kļūda, lasot YubiKey"

#. Resource IDs: (3378)
msgid "Error while writing file! Try saving in a different location"
msgstr "Kļūda rakstot failu! Mēģiniet saglabāt citā vietā"

#. Resource IDs: (3248)
msgid "Error: A file with this name already exists"
msgstr "Kļūda: fails ar šādu nosaukumu jau pastāv"

#. Resource IDs: (3247)
msgid "Error: File is read-only"
msgstr "Kļūda: fails ir tikai lasāms"

#. Resource IDs: (1078)
msgid "Escape key closes application"
msgstr "Escape taustiņš aizver lietojumprogrammu"

#. Resource IDs: (8231)
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Example:"
msgstr "Piemērs:"

#. Resource IDs: (1601)
msgid "Exclude from clipboard history"
msgstr "Izslēgt no starpliktuves vēstures"

#. Resource IDs: (1603)
msgid "Exclude from screen capture"
msgstr "Izslēgšana no ekrāna tveršanas"

#. Resource IDs: (1004, 32021)
msgid "Exit"
msgstr "Iziet"

#. Resource IDs: (32109 - MenuEx)
msgid "Expand All"
msgstr "Izvērst visu"

#. Resource IDs: (6035)
msgid "Expand backup directory path"
msgstr "Izvērst rezerves direktorija ceļu"

#. Resource IDs: (32054 - MenuEx)
msgid "Expand/Collapse Group"
msgstr "Izvērst/sakļaut grupu"

#. Resource IDs: (119)
msgid "Expiring Passwords"
msgstr "Paroles, kurām beidzas derīguma termiņš"

#. Resource IDs: (5643, 5962)
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#. Resource IDs: (32129 - MenuEx)
msgid "Export &Text"
msgstr "Eksportēt &tekstu"

#. Resource IDs: (32009 - PopupMenuEx)
msgid "Export &To"
msgstr "Eksportēt &uz"

#. Resource IDs: (32130 - MenuEx)
msgid "Export &XML"
msgstr "Eksportēt &XML"

#. Resource IDs: (32097 - Menu, 32097 - MenuEx)
msgid "Export Attachment..."
msgstr "Eksportēt pielikumu..."

#. Resource IDs: (32135 - MenuEx)
msgid "Export Current &DB"
msgstr "Eksportēt esošo &DB"

#. Resource IDs: (32136 - PopupMenuEx, 5935)
msgid "Export Entry To"
msgstr "Eksportēt ierakstu uz"

#. Resource IDs: (32137 - PopupMenuEx, 5960)
msgid "Export Group To"
msgstr "Eksportēt grupu uz"

#. Resource IDs: (5833)
msgid "Export Text"
msgstr "Eksportēt tekstu"

#. Resource IDs: (112)
msgid "Export Text Extra"
msgstr "Eksportēt tekstu Extra"

#. Resource IDs: (5834)
msgid "Export XML"
msgstr "Eksportēt XML"

#. Resource IDs: (5810)
msgid "Export file:"
msgstr "Eksportēt failu:"

#. Resource IDs: (5863)
#, c-format
msgid ""
"Export file: '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Eksporta fails: '%s' jau pastāv.\n"
"Vai vēlaties to aizstāt?"

#. Resource IDs: (3364)
msgid "Export of data was restricted to certain fields by the user."
msgstr "Lietotājs ierobežoja datu eksportu uz noteiktiem laukiem."

#. Resource IDs: (1515)
msgid "Export..."
msgstr "Eksportēt..."

#. Resource IDs: (5965)
msgid "Export_DB"
msgstr "Eksportēt_DB"

#. Resource IDs: (5805)
msgid "Export_Text"
msgstr "Eksportēt_tekstu"

#. Resource IDs: (5806)
msgid "Export_XML"
msgstr "Eksportēt_XML"

#. Resource IDs: (5812)
msgid "Exporting to file:"
msgstr "Eksportēšana failā:"

#. Resource IDs: (8242)
msgid "Faeroese"
msgstr "Faeroese"

#. Resource IDs: (6030)
msgid "Failed to allocate memory"
msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu"

#. Resource IDs: (61700)
msgid "Failed to create empty document."
msgstr "Neizdevās izveidot tukšu dokumentu."

#. Resource IDs: (6029)
msgid "Failed to import image"
msgstr "Neizdevās importēt attēlu"

#. Resource IDs: (6004)
msgid "Failed to initialize YubiKey. Please try again."
msgstr "Neizdevās inicializēt YubiKey. Lūdzu mēģiniet vēlreiz."

#. Resource IDs: (61703)
msgid "Failed to launch help."
msgstr "Neizdevās palaist palīdzību."

#. Resource IDs: (5660)
msgid ""
"Failed to load AutoType support DLL (wrong version?).\n"
"\n"
"AutoType for Launch of a Browser or Running a command is disabled."
msgstr ""
"Neizdevās ielādēt Autoievades atbalsta DLL (nepareiza versija?).\n"
"\n"
"Autoievade pārlūkprogrammas palaišanai vai komandas palaišanai ir atspējots."

#. Resource IDs: (6027)
msgid "Failed to load image"
msgstr "Neizdevās ielādēt attēlu"

#. Resource IDs: (3326)
msgid "Failed to lock configuration file - opened by another instance of PasswordSafe?"
msgstr "Neizdevās bloķēt konfigurācijas failu — to atvēra cita PasswordSafe instance?"

#. Resource IDs: (6031)
msgid "Failed to lock memory"
msgstr "Neizdevās bloķēt atmiņu"

#. Resource IDs: (61697)
msgid "Failed to open document."
msgstr "Neizdevās atvērt dokumentu."

#. Resource IDs: (5379)
msgid "Failed to save changed preferences."
msgstr "Neizdevās saglabāt izmainītās preferences."

#. Resource IDs: (61698)
msgid "Failed to save document."
msgstr "Neizdevās saglabāt dokumentu."

#. Resource IDs: (6026)
msgid "Failed to save image"
msgstr "Neizdevās saglabāt attēlu"

#. Resource IDs: (6008)
msgid "Failed to save key in database"
msgstr "Neizdevās saglabāt atslēgu datu bāzē"

#. Resource IDs: (5850)
#, c-format
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W because database is already open in R/W mode by:\n"
"%s %s\n"
"(Only one R/W access at a time is allowed)"
msgstr ""
"Neizdevās pārslēgties no R/O uz R/W, jo datu bāze jau ir atvērta R/W režīmā:\n"
"%s %s\n"
"(Vienlaikus ir atļauta tikai viena R/W piekļuve)"

#. Resource IDs: (5853)
msgid "Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have been deleted or renamed or there may be a problem with its drive."
msgstr "Neizdevās pārslēgties no R-O uz R/W: nevarēja atvērt datu bāzi. Iespējams, tā ir dzēsta vai pārdēvēta, vai arī ir radusies problēma ar tās disku."

#. Resource IDs: (5854)
msgid "Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a valid database."
msgstr "Neizdevās pārslēgties no R-O uz R/W: šķiet, ka fails ir pārāk īss, lai tas būtu derīgs kā datu bāze."

#. Resource IDs: (5851)
msgid ""
"Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.\n"
"Try exiting and restarting program."
msgstr ""
"Neizdevās pārslēgties no R/W uz R-O: nevarēja atbrīvot datu bāzes bloķēšanu.\n"
"Mēģiniet iziet no programmas un restartēt to."

#. Resource IDs: (6006)
msgid "Failed to update YubiKey"
msgstr "Neizdevās atjaunināt YubiKey"

#. Resource IDs: (5766)
msgid "Failsafe Backup Deletion"
msgstr "Failsafe rezerves kopijas dzēšana"

#. Resource IDs: (164)
msgid "Failsafe Backup Files"
msgstr "Failsafe rezerves kopijas faili"

#. Resource IDs: (3328)
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatāla kļūda"

#. Resource IDs: (5596, 5611)
msgid "Field"
msgstr "Lauks"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Field Separator"
msgstr "Lauku atdalītājs"

#. Resource IDs: (5576)
msgid "Field active"
msgstr "Aktīvais lauks"

#. Resource IDs: (5575)
msgid "Field present"
msgstr "Esošais lauks"

#. Resource IDs: (32001)
msgid "File"
msgstr "Fails"

#. Resource IDs: (5988)
msgid "File Creation Date"
msgstr "Faila izveides datums"

#. Resource IDs: (5236)
msgid "File In Use"
msgstr "Fails tiek lietots"

#. Resource IDs: (5990)
msgid "File Last Accessed date"
msgstr "Faila pēdējās piekļuves datums"

#. Resource IDs: (5989)
msgid "File Last Modified Date"
msgstr "Faila pēdējās modifikācijas datums"

#. Resource IDs: (5982)
msgid "File Name"
msgstr "Faila nosaukums"

#. Resource IDs: (5983)
msgid "File Path"
msgstr "Faila ceļš"

#. Resource IDs: (5313)
msgid "File Read Error"
msgstr "Faila lasīšanas kļūda"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "File Size:"
msgstr "Faila lielums:"

#. Resource IDs: (3015)
#, c-format
msgid "File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field."
msgstr "Fails beidzas %d rindā pirms pēdējā ieraksta piezīmes lauka pēdiņas beigām."

#. Resource IDs: (3401)
msgid "File is too big."
msgstr "Fails ir pārāk liels."

#. Resource IDs: (3400)
msgid "File is too short."
msgstr "Fails ir pārāk īss."

#. Resource IDs: (3399)
msgid "File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database."
msgstr "Fails ir saīsināts vai citādi bojāts. Lūdzu, izmantojiet rezerves datu bāzi."

#. Resource IDs: (5330)
msgid "File lock error"
msgstr "Failu bloķēšanas kļūda"

#. Resource IDs: (5319)
msgid "File open error"
msgstr "Faila atvēršanas kļūda"

#. Resource IDs: (5237)
msgid "File open error."
msgstr "Faila atvēršanas kļūda."

#. Resource IDs: (3024)
msgid "File or path not found"
msgstr "Fails vai ceļš nav atrasts"

#. Resource IDs: (5214)
msgid "File or path not found."
msgstr "Fails vai ceļš nav atrasts."

#. Resource IDs: (5324)
msgid "File version warning"
msgstr "Brīdinājums par faila versiju"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "File:"
msgstr "Fails:"

#. Resource IDs: (5344)
#, c-format
msgid ""
"File: %s failed validation against XML Schema:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fails: %s neizdevās validācija pret XML shēmu:\n"
"\n"
"%s"

#. Resource IDs: (5345)
#, c-format
msgid ""
"File: %s passed Validation but had the following errors during import:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fails: %s ir izturējis validāciju, taču importēšanas laikā radās šādas kļūdas:\n"
"\n"
"%s"

#. Resource IDs: (5905)
#, c-format
msgid "File: %s was imported (%d warning(s) issued about missing Password Policy Names). See report for details."
msgstr "Fails: %s tika importēts (%d brīdinājums(-i) par trūkstošiem paroles politikas nosaukumiem). Sīkāku informāciju skatiet pārskatā."

#. Resource IDs: (5346)
#, c-format
msgid "File: %s was imported (entries validated %d / imported %d%s%s%s). See report for details."
msgstr "Fails: %s tika importēts (ieraksti apstiprināti %d / importēti %d%s%s%s). Sīkāku informāciju skatiet pārskatā."

#. Resource IDs: (3331)
#, c-format
msgid "Filter %ls already exists in the database, do you wish to replace it with this?"
msgstr "Filtrs %ls jau pastāv datu bāzē, vai vēlaties to aizstāt ar šo?"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Filter name:"
msgstr "Filtra nosaukums:"

#. Resource IDs: (5725)
msgid "Filter1"
msgstr "Filtrs1"

#. Resource IDs: (5625)
msgid "Filters successfully exported"
msgstr "Filtri veiksmīgi eksportēti"

#. Resource IDs: (5626)
msgid "Filters successfully imported"
msgstr "Filtri veiksmīgi importēti"

#. Resource IDs: (32300 - PopupMenuEx, 5533)
msgid "Find"
msgstr "Meklēt"

#. Resource IDs: (32061 - MenuEx)
msgid "Find Next"
msgstr "Meklēt nākošos"

#. Resource IDs: (32062 - MenuEx)
msgid "Find Previous"
msgstr "Meklēt iepriekšējo"

#. Resource IDs: (8209)
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#. Resource IDs: (8303)
msgid "Finnish with Sami"
msgstr "Finnish with Sami"

#. Resource IDs: (3352)
msgid "First character of variable name must be alphabetic"
msgstr "Mainīgā nosaukuma pirmajai rakstzīmei jābūt burtam"

#. Resource IDs: (32102 - MenuEx)
msgid "Flattened &List"
msgstr "Vienkāršs &saraksts"

#. Resource IDs: (148)
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#. Resource IDs: (1089)
msgid "Font st&yle:"
msgstr "Fonta st&ils:"

#. Resource IDs: (5468)
msgid ""
"For security, the database must be closed before connecting to the Internet.\n"
"Press OK to close database and continue (Changes will be saved)"
msgstr ""
"Drošības nolūkos datu bāze ir jāaizver pirms savienojuma izveides ar internetu.\n"
"Nospiediet OK, lai aizvērtu datu bāzi un turpinātu (izmaiņas tiks saglabātas)"

#. Resource IDs: (3242)
#, c-format
msgid "Found %d known column headers:"
msgstr "Atrastas %d zināmas kolonnu galvenes:"

#. Resource IDs: (5274)
msgid "Found 1 match."
msgstr "Atrasta 1 atbilstība."

#. Resource IDs: (8210)
msgid "French"
msgstr "French"

#. Resource IDs: (1176)
msgid "Fully collapsed"
msgstr "Viss sakļauts"

#. Resource IDs: (1177)
msgid "Fully expanded"
msgstr "Viss izvērsts"

#. Resource IDs: (1379)
msgid "G&o"
msgstr ""

#. Resource IDs: (8305)
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaelic"

#. Resource IDs: (1025, 1467)
msgid "Generate"
msgstr "Ģenerēt"

#. Resource IDs: (32157 - MenuEx)
msgid "Generate &Password"
msgstr "Ģenerēt &paroli"

#. Resource IDs: (1052)
msgid "Generate &Pronounceable passwords"
msgstr "Ģenerēt &izrunājamas paroles"

#. Resource IDs: (5743)
msgid "Generate Password"
msgstr "Ģenerēt paroli"

#. Resource IDs: (5916)
msgid "Generate Password using selected Password Policy"
msgstr "Ģenerēt paroli, izmantojot atlasīto paroles politiku"

#. Resource IDs: (8241)
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"

#. Resource IDs: (8314)
msgid "Georgian (Ergonomic)"
msgstr "Georgian (Ergonomic)"

#. Resource IDs: (8297)
msgid "Georgian (QWERTY)"
msgstr "Georgian (QWERTY)"

#. Resource IDs: (8205)
msgid "German"
msgstr "German"

#. Resource IDs: (8283)
msgid "German (IBM)"
msgstr "German (IBM)"

#. Resource IDs: (32203 - MenuEx)
msgid "Get &Help\tF1"
msgstr "Skatīt &palīgu\tF1"

#. Resource IDs: (5213)
msgid "Given path is a directory or file is read-only"
msgstr "Dotais ceļš ir mape vai fails ir tikai lasāms"

#. Resource IDs: (5667)
msgid "Go "
msgstr "Doties "

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Go to Aliases..."
msgstr "Doties uz pseidonīmiem..."

#. Resource IDs: (6052)
msgid "Go to Shortcuts..."
msgstr "Doties uz saīsnēm..."

#. Resource IDs: (5668)
msgid "Go+"
msgstr "Doties+"

#. Resource IDs: (8206)
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#. Resource IDs: (8284)
msgid "Greek (220)"
msgstr "Greek (220)"

#. Resource IDs: (8318)
msgid "Greek (220) Latin"
msgstr "Greek (220) Latin"

#. Resource IDs: (8307)
msgid "Greek (319)"
msgstr "Greek (319)"

#. Resource IDs: (8321)
msgid "Greek (319) Latin"
msgstr "Greek (319) Latin"

#. Resource IDs: (8322)
msgid "Greek Latin"
msgstr "Greek Latin"

#. Resource IDs: (8323)
msgid "Greek Polytonic"
msgstr "Greek Polytonic"

#. Resource IDs: (1350)
msgid "Gro&up:"
msgstr "Gro&up:"

#. Resource IDs: (3055, 5221)
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#. Resource IDs: (5422)
msgid "Group [Mandatory Field]"
msgstr "Grupa [obligāts lauks]"

#. Resource IDs: (5671)
msgid "Group copied "
msgstr "Grupa nokopēta "

#. Resource IDs: (3003, 5220)
msgid "Group/Title"
msgstr "Grupa/Nosaukums"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#. Resource IDs: (5233)
msgid "Group\tTitle\tUsername\tPassword Expiry Date\n"
msgstr "Grupa\tNosaukums\tLietotājvārds\tParoles derīguma termiņš\n"

#. Resource IDs: (8251)
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#. Resource IDs: (8019)
msgid "HK"
msgstr "HK"

#. Resource IDs: (5979)
msgid "Has Attachment(s)"
msgstr "Ir pielikums(-i)"

#. Resource IDs: (8259)
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#. Resource IDs: (8211)
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#. Resource IDs: (32203, 5607, 57670)
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#. Resource IDs: (57670)
msgid "Help (F1)"
msgstr "Palīdzība (F1)"

#. Resource IDs: (4113)
msgid "Hexadecimal characters"
msgstr "Heksadecimālās rakstzīmes"

#. Resource IDs: (5290)
msgid "Hexadecimal is mutually exclusive to all other options."
msgstr "Heksadecimāls ir savstarpēji izslēdzošs visām pārējām opcijām."

#. Resource IDs: (5122)
msgid "Hide Password Safe from screen capture and related apps."
msgstr "Paslēpt paroli Pasargāts no ekrāna tveršanas un saistītajām lietotnēm."

#. Resource IDs: (1426)
msgid "Hide System Tray icon (Hot Key MUST be active)"
msgstr "Slēpt sistēmas teknes ikonu (īsceļam OBLIGĀTI jābūt aktīvam)"

#. Resource IDs: (1397)
msgid "Highlight changed entries"
msgstr "Izcelt labotos ierakstus"

#. Resource IDs: (8298)
msgid "Hindi Traditional"
msgstr "Hindi Traditional"

#. Resource IDs: (3013)
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#. Resource IDs: (5929)
msgid "History entry"
msgstr "Vēstures ieraksts"

#. Resource IDs: (6043)
#, c-format
msgid "Host: %s; User: %s"
msgstr "Resursdators: %s;Lietotājs: %s"

#. Resource IDs: (1087)
msgid "HotKey1"
msgstr "Īsceļš1"

#. Resource IDs: (5949)
msgid "However, we can't add either as all combinations are in use."
msgstr "Tomēr mēs nevaram pievienot nevienu, jo tiek izmantotas visas kombinācijas."

#. Resource IDs: (8212)
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#. Resource IDs: (8286)
msgid "Hungarian 101-key"
msgstr "Hungarian 101-key"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32002; '&Open Another'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32002; '&Open Another'
msgid "ID:32002:V C +O"
msgstr "ID:32002:V C +O"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32003; '&New...'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32003; '&New...'
msgid "ID:32003:V C +N"
msgstr "ID:32003:V C +N"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32005; '&Save'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32005; '&Save'
msgid "ID:32005:V C +S"
msgstr "ID:32005:V C +S"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32021; 'E&xit'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32021; 'E&xit'
msgid "ID:32021:V C +Q"
msgstr "ID:32021:V C +Q"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32027; '&Lock'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32027; '&Lock'
msgid "ID:32027:V CS+L"
msgstr "ID:32027:V CS+L"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32051; '&Add Entry...'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32051; '&Add Entry...'
msgid "ID:32051:V C +A"
msgstr "ID:32051:V C +A"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32063; '&Duplicate Entry'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32063; '&Duplicate Entry'
msgid "ID:32063:V C +D"
msgstr "ID:32063:V C +D"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32066; '&Copy Password to Clipboard'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32066; '&Copy Password to Clipboard'
msgid "ID:32066:V C +C"
msgstr "ID:32066:V C +C"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32067; 'Display subset of Password'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32067; 'Display subset of Password'
msgid "ID:32067:V C +B"
msgstr "ID:32067:V C +B"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32068; 'Copy &Username to Clipboard'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32068; 'Copy &Username to Clipboard'
msgid "ID:32068:V C +U"
msgstr "ID:32068:V C +U"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32069; 'Copy &Notes to Clipboard'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32069; 'Copy &Notes to Clipboard'
msgid "ID:32069:V C +G"
msgstr "ID:32069:V C +G"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32070; 'Copy UR&L to Clipboard'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32070; 'Copy UR&L to Clipboard'
msgid "ID:32070:VAC +L"
msgstr "ID:32070:VAC +L"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32072; '&Browse to URL'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32072; '&Browse to URL'
msgid "ID:32072:V C +L"
msgstr "ID:32072:V C +L"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32073; 'Browse to URL + &AutoType'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32073; 'Browse to URL + &AutoType'
msgid "ID:32073:VA  +L"
msgstr "ID:32073:VA  +L"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32074; 'Browse to URL w/Alt Browser'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32074; 'Browse to URL w/Alt Browser'
msgid "ID:32074:VA S+L"
msgstr "ID:32074:VA S+L"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32075; 'Send &Email'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32075; 'Send &Email'
msgid "ID:32075:V C +E"
msgstr "ID:32075:V C +E"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32076; 'Perform Auto&Type'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32076; 'Perform Auto&Type'
msgid "ID:32076:V C +T"
msgstr "ID:32076:V C +T"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32077; '&Run Command'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32077; '&Run Command'
msgid "ID:32077:V C +R"
msgstr "ID:32077:V C +R"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32080; '&Find...'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32080; '&Find...'
msgid "ID:32080:V C +F"
msgstr "ID:32080:V C +F"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32081; 'Copy Run Command to Clipboard'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32081; 'Copy Run Command to Clipboard'
msgid "ID:32081:VAC +R"
msgstr "ID:32081:VAC +R"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32083; 'Undo'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32083; 'Undo'
msgid "ID:32083:V C +Z"
msgstr "ID:32083:V C +Z"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32084; 'Redo'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32084; 'Redo'
msgid "ID:32084:V C +Y"
msgstr "ID:32084:V C +Y"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32099; 'Display Auth Code'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32099; 'Display Auth Code'
msgid "ID:32099:VAC +2"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32100; 'Copy Aut&h Code to Clipboard'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32100; 'Copy Aut&h Code to Clipboard'
msgid "ID:32100:VA  +2"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32140; 'Last Find results'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32140; 'Last Find results'
msgid "ID:32140:V C +K"
msgstr "ID:32140:V C +K"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32154; '&Options...'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32154; '&Options...'
msgid "ID:32154:V C +M"
msgstr "ID:32154:V C +M"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32157; 'Cancel'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32157; 'Cancel'
msgid "ID:32157:V C +P"
msgstr "ID:32157:V C +P"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32302; 'Clear Find'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32302; 'Clear Find'
msgid "ID:32302:VAC +C"
msgstr "ID:32302:VAC +C"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32304; ''
#. Accelerator Entry for Menu ID:32304; ''
msgid "ID:32304:VAC +S"
msgstr "ID:32304:VAC +S"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32307; 'Advanced Find Options'
#. Accelerator Entry for Menu ID:32307; 'Advanced Find Options'
msgid "ID:32307:VAC +A"
msgstr "ID:32307:VAC +A"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32500; ''
#. Accelerator Entry for Menu ID:32500; ''
msgid "ID:32500:V C +C"
msgstr "ID:32500:V C +C"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32501; ''
#. Accelerator Entry for Menu ID:32501; ''
msgid "ID:32501:V C +E"
msgstr "ID:32501:V C +E"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32502; ''
#. Accelerator Entry for Menu ID:32502; ''
msgid "ID:32502:V C +F"
msgstr "ID:32502:V C +F"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32503; ''
#. Accelerator Entry for Menu ID:32503; ''
msgid "ID:32503:V C +L"
msgstr "ID:32503:V C +L"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32504; ''
#. Accelerator Entry for Menu ID:32504; ''
msgid "ID:32504:V C +S"
msgstr "ID:32504:V C +S"

#. Resource IDs: (8213)
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"

#. Resource IDs: (5496)
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. Resource IDs: (5104)
msgid "If enabled, a 'snapshot' will be taken before every save, named as specified below."
msgstr "Ja ir iespējots, tiks uzņemts momentuzņēmums pirms katras saglabāšanas  ar nosaukumu, kā norādīts zemāk."

#. Resource IDs: (5267)
msgid "If requested, then a delimiter character must be entered."
msgstr "Ja tiek prasīts, jāievada norobežotāja rakstzīme."

#. Resource IDs: (5774)
msgid "If the passphrase is the same as the currently opened database, properties of this backup are shown."
msgstr "Ja parole ir tāda pati kā pašlaik atvērtajai datubāzei, tiek parādīti šīs rezerves kopijas rekvizīti."

#. Resource IDs: (5771)
msgid "If this is the first database opened on the startup of PasswordSafe, PasswordSafe will exit.  If not, the new open will be cancelled and the existing opened database, if any, will remain open."
msgstr "Ja šī ir pirmā datu bāze, kas atvērta, startējot programmu PasswordSafe, PasswordSafe tiks aizvērta. Ja nē, jaunā atvēršana tiks atcelta, un esošā atvērtā datu bāze, ja tāda ir, paliks atvērta."

#. Resource IDs: (8156)
#, c-format
msgid ""
"If this keyboard supports characters via the %s, then this key will be enabled and can be used to select them.\n"
"\n"
"You may need to also select the Shift key to see them."
msgstr ""
"Ja šī tastatūra atbalsta rakstzīmes, izmantojot %s, šis taustiņš tiks iespējots un to varēs izmantot, lai to atlasītu.\n"
"\n"
"Lai to skatītu, iespējams, būs jāatlasa arī Shift taustiņš."

#. Resource IDs: (5112)
msgid "If unchecked, you will be prompted to save changes upon exiting Password Safe."
msgstr "Ja nav atzīmēts, jums tiks piedāvāts saglabāt izmaiņas, izejot no Password Safe."

#. Resource IDs: (5919)
msgid "If you specify using your own symbol list, you cannot leave it empty. Unselecting use of symbols."
msgstr "Ja norādāt, izmantojot savu simbolu sarakstu, to nevar atstāt tukšu. Notiek simbolu lietojuma atlases noņemšana."

#. Resource IDs: (8262)
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#. Resource IDs: (5768)
msgid "Ignore all Failsafe Backup files and continue with the currently selected database."
msgstr "Ignorēt visus Failsafe rezerves kopijas failus un turpināt ar pašlaik atlasīto datu bāzi."

#. Resource IDs: (32014 - PopupMenuEx)
msgid "Import &From"
msgstr "Importēt &no"

#. Resource IDs: (32122 - MenuEx)
msgid "Import &Text"
msgstr "Importēt &tekstu"

#. Resource IDs: (32123 - MenuEx)
msgid "Import &XML"
msgstr "Importēt &XML"

#. Resource IDs: (32133 - MenuEx)
msgid "Import KeePass V1 CSV"
msgstr "Importēt KeePass V1 CSV"

#. Resource IDs: (32132 - MenuEx)
msgid "Import KeePass V1 TXT"
msgstr "Importēt KeePass V1 TXT"

#. Resource IDs: (125)
msgid "Import Text Settings"
msgstr "Teksta importēšanas  iestatījumi"

#. Resource IDs: (5479)
msgid "Import Text failed"
msgstr "Teksta importēšana neizdevās"

#. Resource IDs: (126)
msgid "Import XML Settings"
msgstr "XML importēšanas  iestatījumi"

#. Resource IDs: (5440)
msgid "Import XML failed"
msgstr "XML importēšana neizdevās"

#. Resource IDs: (5340)
msgid "Import a KeePass Text File"
msgstr "KeePass teksta faila importēšana"

#. Resource IDs: (3425)
msgid "Import aborted, see report for details."
msgstr "Importēts pārtraukts, detalizētu informāciju skatiet ziņojumā."

#. Resource IDs: (5870)
msgid "Import failed"
msgstr "Importēšana neizdevās"

#. Resource IDs: (1398)
msgid "Import to change passwords of existing entries ONLY"
msgstr "Importēt, lai mainītu TIKAI esošo ierakstu paroles"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Import under Group?"
msgstr "Vai importēt grupā?"

#. Resource IDs: (1516)
msgid "Import..."
msgstr "Importēt..."

#. Resource IDs: (5869)
msgid "Import_KeePassV1_CSV"
msgstr "Importēt_KeePassV1_CSV"

#. Resource IDs: (5868)
msgid "Import_KeePassV1_TXT"
msgstr "Importēt_KeePassV1_TXT"

#. Resource IDs: (5534)
msgid "Import_Text"
msgstr "Importēt_tekstu"

#. Resource IDs: (5535)
msgid "Import_XML"
msgstr "Importēt_XML"

#. Resource IDs: (5277, 5638)
msgid "Imported"
msgstr "Importēts"

#. Resource IDs: (5338)
#, c-format
msgid "Imported %d %s"
msgstr "Importēts %d %s"

#. Resource IDs: (3383)
#, c-format
msgid "In Headers(%ls)/In Entries("
msgstr "Galvenēs(%ls)/Ierakstos("

#. Resource IDs: (5595)
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktīvs"

#. Resource IDs: (1552)
msgid "Include filters stored in this database in the new database"
msgstr "Iekļaut šajā datubāzē saglabātos filtrus jaunajā datu bāzē"

#. Resource IDs: (61696)
msgid "Incorrect filename."
msgstr "Nepareizs faila nosaukums."

#. Resource IDs: (5334)
msgid "Incorrect master password"
msgstr "Nepareiza galvenā parole"

#. Resource IDs: (5280)
msgid ""
"Incorrect master password, not a Password Safe database,\n"
"or a corrupt database."
msgstr ""
"Nepareiza galvenā parole, nevis Paroles droša datu bāze,\n"
"vai bojāta datu bāze."

#. Resource IDs: (3251)
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nepareiza parole"

#. Resource IDs: (5387)
#, c-format
msgid "Incremented Number [%d-%d]"
msgstr "Pieaugošs skaitlis [%d-%d]"

#. Resource IDs: (3356)
msgid "Index is invalid or missing"
msgstr "Indekss nav derīgs vai tā nav"

#. Resource IDs: (3357)
msgid "Index not numeric"
msgstr "Indekss nav skaitlisks"

#. Resource IDs: (5648)
#, c-format
msgid "Index points after the end of the password (length %d)."
msgstr "Indekss norāda simbolu pēc paroles beigām (garums %d)."

#. Resource IDs: (5939)
#, c-format
msgid "Index points before the start of the password (length %d)."
msgstr "Indekss norāda simbolu pirms paroles sākuma (garums %d)."

#. Resource IDs: (1542)
msgid "Initial Tree View"
msgstr "Sākotnējais koka skats"

#. Resource IDs: (3350)
msgid "Input string is empty"
msgstr "Ievades rinda ir tukša"

#. Resource IDs: (8085)
msgid "Insert"
msgstr "Ievietot"

#. Resource IDs: (6001)
msgid "Insert your YubiKey"
msgstr "Ievietojiet savu YubiKey"

#. Resource IDs: (61706)
msgid "Insufficient memory to perform operation."
msgstr "Nepietiek atmiņas, lai veiktu darbību."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Intermediate Backups"
msgstr "Auto rezerves kopijas"

#. Resource IDs: (61704)
msgid "Internal application error."
msgstr "Iekšēja lietojumprogrammas kļūda."

#. Resource IDs: (3241)
msgid "Internal error. Import failed. No records imported."
msgstr "Iekšēja kļūda. Importēšana neizdevās. Nav importētu ierakstu."

#. Resource IDs: (3249)
msgid "Internal error: An invalid flag was specified"
msgstr "Iekšēja kļūda: tika norādīts nederīgs karodziņš"

#. Resource IDs: (3327)
msgid "Internal error: Couldn't initialize config file XML structure"
msgstr "Iekšēja kļūda: nevarēja inicializēt konfigurācijas faila XML struktūru"

#. Resource IDs: (3022)
msgid "Internal error: Invalid oflag or pmode argument"
msgstr "Iekšēja kļūda: nederīgs oflag vai pmode arguments"

#. Resource IDs: (3250)
msgid "Internal error: Out of file handles"
msgstr "Iekšējā kļūda: nav failu deskriptoru"

#. Resource IDs: (3025)
msgid "Internal error: Unexpected error number"
msgstr "Iekšējā kļūda: nezināms kļūdas numurs"

#. Resource IDs: (3318)
msgid "Invalid Filter schema."
msgstr "Nederīga filtra shēma."

#. Resource IDs: (1388)
msgid "Invalid Parameter"
msgstr "Nederīgs parametrs"

#. Resource IDs: (3462)
msgid "Invalid field delimiter: must be within ASCII range."
msgstr "Nederīgs lauka norobežotājs: jābūt ASCII diapazonā."

#. Resource IDs: (3017)
#, c-format
msgid "Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as expected."
msgstr "Nederīga ievade rindā %d. Ar “%c” atdalīto lauku skaits neatbilst gaidītajam."

#. Resource IDs: (4116)
#, c-format
msgid "Invalid lock file \"%ls\"."
msgstr "Nederīgs bloķēšanas fails \"%ls\"."

#. Resource IDs: (5684)
msgid "Invalid shortcut ignored."
msgstr "Ignorēta nederīga saīsne."

#. Resource IDs: (8279)
msgid "Irish"
msgstr "Irish"

#. Resource IDs: (8214)
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#. Resource IDs: (8287)
msgid "Italian (142)"
msgstr "Italian (142)"

#. Resource IDs: (8327)
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#. Resource IDs: (1412)
msgid "KBytes"
msgstr "KB"

#. Resource IDs: (8255)
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#. Resource IDs: (8245)
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Ke&y:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32024 - MenuEx)
msgid "KeePass V1 CSV File..."
msgstr "KeePass V1 CSV fails..."

#. Resource IDs: (32017 - MenuEx)
msgid "KeePass V1 TXT File..."
msgstr "KeePass V1 TXT fails..."

#. Resource IDs: (1143)
msgid "Keep"
msgstr "Saglabāt"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Key&board Shortcut"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Key&board Shortcut:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (3073, 5940)
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tastatūras īsceļš"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Keyboard type:"
msgstr "Tastatūras veids:"

#. Resource IDs: (8326)
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#. Resource IDs: (8246)
msgid "Kyrgyz Cyrillic"
msgstr "Kyrgyz Cyrillic"

#. Resource IDs: (8009)
msgid "L Ctrl"
msgstr "L Ctrl"

#. Resource IDs: (3010)
msgid "Last Access Time"
msgstr "Pēdējā piekļuves laiks"

#. Resource IDs: (5229)
msgid "Last Accessed"
msgstr "Pēdējā piekļuve"

#. Resource IDs: (32140 - MenuEx)
msgid "Last Find results"
msgstr "Pēdējās meklēšanas rezultāti"

#. Resource IDs: (5232)
msgid "Last Modified"
msgstr "Pēdējās izmaiņas"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Last Modified date:"
msgstr "Pēdējo izmaiņu datums:"

#. Resource IDs: (1112)
msgid "Last accessed on:"
msgstr "Pēdējo reizi piekļūts:"

#. Resource IDs: (5856)
msgid "Last clipboard action"
msgstr "Pēdējā starpliktuves darbība"

#. Resource IDs: (3461)
msgid "Last found entries"
msgstr "Pēdējie atrastie ieraksti"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Last saved by:"
msgstr "Pēdējo reizi saglabāja:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Last saved on:"
msgstr "Pēdējo reizi saglabāts:"

#. Resource IDs: (8267)
msgid "Latin American"
msgstr "Latin American"

#. Resource IDs: (8232)
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#. Resource IDs: (8294)
msgid "Latvian (QWERTY)"
msgstr "Latvian (QWERTY)"

#. Resource IDs: (8157)
msgid "Left Ctrl key"
msgstr "Kreisais taustiņš Ctrl"

#. Resource IDs: (5682)
msgid ""
"Left click 'Shortcut Key' value to change or right click it to reset or remove it. After selecting the shortcut key combination, press Enter to set it.\n"
"\n"
"The 'Menu item' text will be red if the shortcut differs from its default value."
msgstr ""
"Ar peles kreiso taustiņu noklikšķiniet uz 'Īsceļa' vērtības, lai mainītu vērtību, vai ar peles labo pogu noklikšķiniet uz tās, lai to atiestatītu vai noņemtu. Pēc īsceļa kombinācijas atlasīšanas nospiediet taustiņu Enter, lai to iestatītu.\n"
"\n"
"Teksts \"Izvēlnes vienums\" būs sarkans, ja īsceļš atšķirsies no noklusējuma vērtības."

#. Resource IDs: (5291)
msgid ""
"Length of passwords generated in hexadecimal format must be even\n"
"as each byte is two hexadecimal digits."
msgstr ""
"Heksadecimālā formātā ģenerēto paroļu garumam jābūt vienādam\n"
" katrs baits ir divi heksadecimālie cipari."

#. Resource IDs: (3259)
#, c-format
msgid "Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says there should be %d."
msgstr "Rinda %d izlaista — atrasti tikai %d lauki, bet galvenes parsēšana norāda, ka tiem jābūt %d."

#. Resource IDs: (3268)
#, c-format
msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Password field."
msgstr "Rinda %d izlaista: tukšs obligātais Paroles lauks."

#. Resource IDs: (3269)
#, c-format
msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Title field."
msgstr "Rinda %d izlaista: tukšs obligātais virsraksta lauks."

#. Resource IDs: (3018)
#, c-format
msgid "Line %d: "
msgstr "%d rindiņa: "

#. Resource IDs: (1433, 65535)
msgid "Line delimiter in Notes field:"
msgstr "Līnijas atdalītājs piezīmju laukā:"

#. Resource IDs: (1152, 5912)
msgid "List"
msgstr "Saraksts"

#. Resource IDs: (34200 - Menu)
msgid "List entries using this policy"
msgstr "Saraksta ieraksti, izmantojot šo politiku"

#. Resource IDs: (6044)
msgid "List of aliases:"
msgstr "Pseidonīmu saraksts:"

#. Resource IDs: (6045)
msgid "List of shortcuts:"
msgstr "Īsceļu saraksts:"

#. Resource IDs: (1012, 1257, 1303, 1347, 1477, 1478)
msgid "List1"
msgstr "Saraksts1"

#. Resource IDs: (8295)
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#. Resource IDs: (8233)
msgid "Lithuanian IBM"
msgstr "Lithuanian IBM"

#. Resource IDs: (8312)
msgid "Lithuanian Standard"
msgstr "Lithuanian Standard"

#. Resource IDs: (5257)
msgid "Lock"
msgstr "Bloķēt"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Lock password database "
msgstr "Noslēgt paroļu datu bāzi "

#. Resource IDs: (5113)
msgid "Locking clears the memory but excludes undo and redo information that can still be used on unlocking of the database."
msgstr "Bloķēšana notīra atmiņu, bet izslēdz undo un redo informāciju, ko joprojām var izmantot datu bāzes atbloķēšanai."

#. Resource IDs: (1413)
msgid "MBytes"
msgstr "MB"

#. Resource IDs: (3435)
msgid "MISSING PASSWORD"
msgstr "TRŪKST PAROLES"

#. Resource IDs: (3436)
#, c-format
msgid "MISSING TITLE # %d"
msgstr "TRŪKST NOSAUKUMA # %d"

#. Resource IDs: (61841)
msgid "Mail system DLL is invalid."
msgstr "Pasta sistēmas DLL nav derīgs."

#. Resource IDs: (32152 - MenuEx)
msgid "Make Backup"
msgstr "Izveidot rezerves kopiju"

#. Resource IDs: (32150)
msgid "Manage"
msgstr "Pārvaldīt"

#. Resource IDs: (158)
msgid "Manage Filters"
msgstr "Pārvaldīt filtrus"

#. Resource IDs: (515)
msgid "Manage Password Policies"
msgstr "Pārvaldīt paroles politikas"

#. Resource IDs: (1544)
msgid "Manage password history of current entries"
msgstr "Pārvaldiet esošo ierakstu paroļu vēsturi"

#. Resource IDs: (8263)
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#. Resource IDs: (8256)
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#. Resource IDs: (131)
msgid "Master Password Entry"
msgstr "Pamatparoles ievade"

#. Resource IDs: (133)
msgid "Master Password Setup"
msgstr "Pamatparoles iestatīšana"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Master Password last set on:"
msgstr "Pamatparole pēdējo reizi iestatīta:"

#. Resource IDs: (1506, 65535)
msgid "Master Password:"
msgstr "Pamatparole:"

#. Resource IDs: (5800)
msgid "Master password needed to save. Unlock database and try again"
msgstr "Lai saglabātu, ir nepieciešama galvenā parole. Datu bāzes atbloķēšana un mēģiniet vēlreiz"

#. Resource IDs: (1212)
msgid "Max."
msgstr "Maks."

#. Resource IDs: (1498)
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimums"

#. Resource IDs: (5392)
#, c-format
msgid ""
"Maximum number of backups kept using incremented number suffix\n"
"must be between %d and %d."
msgstr ""
"Maksimālais rezerves kopiju skaits, kas tiek saglabāts, izmantojot pieaugošu skaitļa sufiksu\n"
"jābūt no %d līdz %d."

#. Resource IDs: (5407)
#, c-format
msgid "Maximum number of days that can be specified is %d"
msgstr "Maksimālais dienu skaits, ko var norādīt, ir %d"

#. Resource IDs: (5578)
msgid "Maximum number stored"
msgstr "Maksimālais saglabātais skaits"

#. Resource IDs: (5927)
msgid "Maximum saved"
msgstr "Maksimums saglabāts"

#. Resource IDs: (5564)
msgid "Maximum value for first number and 'Between' rule"
msgstr "Maksimālā vērtība pirmajam skaitlim un kārtulai 'Starp'"

#. Resource IDs: (5984)
msgid "Media Type"
msgstr "Multivides veids"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Media Type:"
msgstr "Faila tips:"

#. Resource IDs: (5680)
msgid "Menu Item"
msgstr "Izvēlnes vienums"

#. Resource IDs: (5536, 5836)
msgid "Merge"
msgstr "Apvienot"

#. Resource IDs: (5776)
msgid "Merge failed"
msgstr "Sapludināšana neizdevās"

#. Resource IDs: (32018 - MenuEx)
msgid "Merge..."
msgstr "Apvienot..."

#. Resource IDs: (5350)
#, c-format
msgid "Merging database: %s\n"
msgstr "Datu bāzes sapludināšana: %s\n"

#. Resource IDs: (5820)
msgid "Merging this database into current database:"
msgstr "Šīs datu bāzes apvienošana ar esošo datu bāzi:"

#. Resource IDs: (1421)
msgid "Migrate PasswordSafe configuration to user directory"
msgstr "Migrēt PasswordSafe konfigurāciju uz lietotāja mapi"

#. Resource IDs: (1250)
msgid "Minimize after Autotype"
msgstr "Samazināt pēc automātiskās ievadīšanas"

#. Resource IDs: (5584)
msgid "Minimum digits"
msgstr "Minimālais ciparu skaits"

#. Resource IDs: (5582)
msgid "Minimum lowercase characters"
msgstr "Minimālais mazo burtu skaits"

#. Resource IDs: (5585)
msgid "Minimum symbols"
msgstr "Minimālais simbolu skaits"

#. Resource IDs: (5583)
msgid "Minimum uppercase characters"
msgstr "Minimālais lielo burtu skaits"

#. Resource IDs: (139, 1599, 507)
msgid "Misc."
msgstr "Dažādi"

#. Resource IDs: (3346)
msgid "Missing XSD File"
msgstr "Trūkst XSD faila"

#. Resource IDs: (6108)
msgid "Missing authentication secret key."
msgstr "Trūkst autentifikācijas slepenās atslēgas."

#. Resource IDs: (3354)
msgid "Missing ending curly bracket for variable name"
msgstr "Mainīgā nosaukumam trūkst beigu figūriekavas"

#. Resource IDs: (3360)
msgid "Missing ending round bracket for Autotype value"
msgstr "Autoievades vērtībai trūkst beigu apaļās iekavas"

#. Resource IDs: (3355)
msgid "Missing ending square bracket for index value"
msgstr "Indeksa vērtībai trūkst beigu kvadrātiekava"

#. Resource IDs: (62179)
msgid "Mixed"
msgstr "Jaukti"

#. Resource IDs: (8257)
msgid "Mongolian Cyrillic"
msgstr "Mongolian Cyrillic"

#. Resource IDs: (32271 - Menu)
msgid "Move Here"
msgstr "Pārvietoties šeit"

#. Resource IDs: (5558)
#, c-format
msgid "Must be at least %d"
msgstr "Jābūt vismaz %d"

#. Resource IDs: (5700)
msgid "N/A"
msgstr "Nav pieejams"

#. Resource IDs: (5640, 5875)
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#. Resource IDs: (5333)
msgid "Name the XML file"
msgstr "Piešķiriet XML failam nosaukumu"

#. Resource IDs: (5961)
msgid "Name the database file"
msgstr "Piešķiriet datu bāzes failam nosaukumu"

#. Resource IDs: (5331)
msgid "Name the exported database"
msgstr "Piešķiriet nosaukumu eksportētajai datu bāzei"

#. Resource IDs: (5332)
msgid "Name the plaintext file"
msgstr "Piešķiriet nosaukumu vienkārša teksta failam"

#. Resource IDs: (5621)
msgid "Name this filter"
msgstr "Piešķiriet šim filtram nosaukumu"

#. Resource IDs: (1039)
msgid "Name. Name. Name."
msgstr "Vārds. Vārds. Vārds."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#. Resource IDs: (1482)
msgid "Named Policy"
msgstr "Nosaukta politika"

#. Resource IDs: (32103 - MenuEx)
msgid "Nested &Tree"
msgstr "&Koka skats"

#. Resource IDs: (5241)
msgid "Never"
msgstr "Nav"

#. Resource IDs: (30721)
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#. Resource IDs: (5306)
msgid "New Group"
msgstr "Jauna grupa"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "New Master Password:"
msgstr "Jaunā pamatparole:"

#. Resource IDs: (5476)
msgid "New Version Found!"
msgstr "Atrasta jauna versija!"

#. Resource IDs: (5286)
msgid "New master password and confirmation do not match"
msgstr "Jaunā pamatparole un apstiprinājums nesakrīt"

#. Resource IDs: (1003)
msgid "New..."
msgstr "Jauns..."

#. Resource IDs: (5813)
msgid "Next >"
msgstr "Nākamais >"

#. Resource IDs: (1083, 3380)
msgid "No"
msgstr "Nē"

#. Resource IDs: (5259)
msgid "No Safe open"
msgstr "Nav atvērts seifs"

#. Resource IDs: (1183)
msgid "No change"
msgstr "Bez izmaiņām"

#. Resource IDs: (5601)
msgid "No criteria defined"
msgstr "Nav definēti kritēriji"

#. Resource IDs: (6022)
msgid "No database is currently open"
msgstr "Pašlaik neviena datubāze nav atvērta"

#. Resource IDs: (5353)
msgid "No database open with which to compare against another database!"
msgstr "Nav atvērta datubāze, kuru salīdzināt ar citu datu bāzi!"

#. Resource IDs: (5737)
#, c-format
msgid "No entries satisfied your selection criteria, so none can be %s!"
msgstr "Neviens ieraksts neatbilst jūsu atlases kritērijiem, tāpēc neviens nevar būt %s!"

#. Resource IDs: (5736)
msgid "No entries selected"
msgstr "Nav atlasīts neviens ieraksts"

#. Resource IDs: (5506)
msgid "No entry exists within this database matching your specifications."
msgstr "Šajā datubāzē nav ierakstu, kas atbilstu jūsu specifikācijām."

#. Resource IDs: (61472)
msgid "No error message is available."
msgstr "Kļūdas ziņojums nav pieejams."

#. Resource IDs: (61856, 61872)
msgid "No error occurred."
msgstr "Kļūda nav radusies."

#. Resource IDs: (5269)
msgid "No fields selected for export!"
msgstr "Eksportēšanai nav atlasīts neviens lauks!"

#. Resource IDs: (5443)
msgid "No fields selected for searching!"
msgstr "Meklēšanai nav atlasīts neviens lauks!"

#. Resource IDs: (5434)
msgid "No fields selected to compare!"
msgstr "Salīdzināšanai nav atlasīts neviens lauks!"

#. Resource IDs: (5557)
msgid "No fields selected to filter the display!"
msgstr "Displeja filtrēšanai nav atlasīts neviens lauks!"

#. Resource IDs: (5748)
msgid "No fields selected to synchronize!"
msgstr "Sinhronizēšanai nav atlasīts neviens lauks!"

#. Resource IDs: (5271)
msgid "No function selected for basing your restrictions."
msgstr "Nav atlasīta neviena funkcija, kas atbilstu jūsu nosacījumiem."

#. Resource IDs: (5600)
msgid "No items matched your filter"
msgstr "Jūsu filtram neatbilst neviens vienums"

#. Resource IDs: (5273)
msgid "No matches found."
msgstr "Sakritības nav atrastas."

#. Resource IDs: (5270)
msgid "No object selected for basing your restrictions."
msgstr "Nav atlasīts neviens objekts, kas atbilstu jūsu nosacījumiem."

#. Resource IDs: (3258)
msgid "No records in import file!"
msgstr "Importa failā nav ierakstu!"

#. Resource IDs: (5488)
msgid "No reports exist in the same directory as the current database."
msgstr "Tajā pašā mapē, kurā atrodas esošā datu bāze, nav neviena pārskata."

#. Resource IDs: (6002)
msgid "No response from YubiKey"
msgstr "Nav atbildes no YubiKey"

#. Resource IDs: (5568)
msgid "No rows are enabled"
msgstr "Neviena rinda nav iespējota"

#. Resource IDs: (5569)
msgid "No rule selected"
msgstr "Nav atlasīts neviens noteikums"

#. Resource IDs: (3381, 5386)
msgid "None"
msgstr "Nav"

#. Resource IDs: (5823)
msgid "Normal entry"
msgstr "Parasts ieraksts"

#. Resource IDs: (5825)
msgid "Normal entry - password expired"
msgstr "Parasts ieraksts - paroles derīguma termiņš beidzies"

#. Resource IDs: (5824)
msgid "Normal entry - warning password will expire"
msgstr "Parasts ieraksts - brīdinājums parole drīz beigsies"

#. Resource IDs: (8216)
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegian"

#. Resource IDs: (8244)
msgid "Norwegian with Sami"
msgstr "Norwegian with Sami"

#. Resource IDs: (61708)
msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
msgstr "Ne visi sistēmas reģistra ieraksti (vai INI fails) tika noņemti."

#. Resource IDs: (5908)
msgid "Not used"
msgstr "Nav izmantots"

#. Resource IDs: (62183)
msgid "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose to not recover the auto-saved versions, they will be deleted."
msgstr "Ņemiet vērā: ja vēlaties atgūt automātiski saglabātos dokumentus, tie ir tieši jāsaglabā, lai pārrakstītu oriģinālos dokumentus. Ja neatgūt automātiski saglabātās versijas, tās tiks dzēstas."

#. Resource IDs: (5114)
#, c-format
msgid "Note that you can use an environment variable too, e.g., %TEMP%"
msgstr "Ņemiet vērā, ka varat izmantot arī vides mainīgo, piemēram, %TEMP%"

#. Resource IDs: (33150 - Menu)
msgid "Note: Empty fields are shown as « »"
msgstr "Piezīme: tukši lauki tiek parādīti kā « »"

#. Resource IDs: (33126 - Menu)
msgid "Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»"
msgstr "Piezīme: ieraksta formāts ir \"Grupa\" \"Nosaukums\" \"Lietotājvārds\""

#. Resource IDs: (3428)
msgid "Note: These Password Policies will not replace existing policies with the same name in the current database."
msgstr "Piezīme. Šīs paroles politikas neaizstās esošās politikas ar tādu pašu nosaukumu esošajā datu bāzē."

#. Resource IDs: (3362)
msgid "Note: These preferences are only used when importing into an empty database."
msgstr "Piezīme. Šīs preferences tiek izmantotas tikai, importējot tukšā datu bāzē."

#. Resource IDs: (3014, 5225)
msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"

#. Resource IDs: (5675)
msgid "Notes copied "
msgstr "Piezīmes nokopētas "

#. Resource IDs: (5563)
msgid "Number is set to the maximum value.  'Greater than' is not allowed."
msgstr "Skaitlis ir iestatīts uz maksimālo vērtību. “Lielāks par” nav atļauts."

#. Resource IDs: (5562)
msgid "Number is set to the minimum value.  'Less than' is not allowed."
msgstr "Skaitlis ir iestatīts uz minimālo vērtību. “Mazāk par” nav atļauts."

#. Resource IDs: (5985)
msgid "Number of Attachments"
msgstr "Pielikumu skaits"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Number of Attachments:"
msgstr "Pielikumu skaits:"

#. Resource IDs: (5995)
msgid "Number of Empty Groups"
msgstr "Tukšo grupu skaits"

#. Resource IDs: (5760)
msgid "Number of Entries"
msgstr "Ierakstu skaits"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Number of Entries:"
msgstr "Ierakstu skaits:"

#. Resource IDs: (5759)
msgid "Number of Groups"
msgstr "Grupu skaits"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Grupu skaits:"

#. Resource IDs: (5765)
msgid "Number of Unknown Fields"
msgstr "Nezināmo lauku skaits"

#. Resource IDs: (5860)
msgid "Number of entries in database"
msgstr "Ierakstu skaits datu bāzē"

#. Resource IDs: (3026)
#, c-format
msgid ""
"Number of entries processed: %d\n"
"\n"
"Number of invalid UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of duplicate UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of non-unique Group/Title/User fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Password Histories fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Alias warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of Shortcut warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of entries with fields that cannot be fully displayed: %d.\n"
"\n"
"Recommend that the database is now saved."
msgstr ""
"Apstrādāto ierakstu skaits: %d\n"
"\n"
"Laboto nederīgo UUID skaits: %d\n"
"\n"
"Laboto UUID dublikātu skaits: %d\n"
"\n"
"Laboto neunikālo kombināciju Grupa/Nosaukums/Lietotājs skaits: %d\n"
"\n"
"Laboto paroļu vēstures ierakstu skaits: %d\n"
"\n"
"Pseidonīmu brīdinājumu skaits: %d\n"
"\n"
"Īsceļu brīdinājumu skaits: %d\n"
"\n"
"Ierakstu skaits ar laukiem, kurus nevar pilnībā parādīt: %d.\n"
"\n"
"Ieteicams saglabāt datubāzi tagad."

#. Resource IDs: (5383)
#, c-format
msgid "Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the new default was %d"
msgstr "Ierakstu skaits, kuru \"maksimālais saglabāto paroļu skaits\" tika mainīts uz jauno noklusējuma vērtību, bija %d"

#. Resource IDs: (5920)
#, c-format
msgid "Number of entries that had their password history removed was %d"
msgstr "Ierakstu skaits, kuriem tika noņemta paroļu vēsture, bija %d"

#. Resource IDs: (5381)
#, c-format
msgid "Number of entries that had their settings changed to not save password history was: %d"
msgstr "Ierakstu skaits, kuru iestatījumi tika mainīti, lai nesaglabātu paroles vēsturi, bija: %d"

#. Resource IDs: (5382)
#, c-format
msgid "Number of entries that had their settings changed to save password history was: %d"
msgstr "Ierakstu skaits, kuru iestatījumi tika mainīti, lai saglabātu paroles vēsturi, bija: %d"

#. Resource IDs: (1266)
msgid "Number of unknown fields:"
msgstr "Nezināmo lauku skaits:"

#. Resource IDs: (5928)
msgid "Number saved"
msgstr "Saglabāto skaits"

#. Resource IDs: (5577)
msgid "Number stored"
msgstr "Saglabātas vērtības"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Numeric Pad"
msgstr "Ciparu bloks"

#. Resource IDs: (1, 5608)
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#. Resource IDs: (5266)
msgid "Off"
msgstr "Izslēgts"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Old Master Password:"
msgstr "Vecā pamatparole:"

#. Resource IDs: (6038)
msgid "Old Pswd copied"
msgstr "Vecā parole nokopēta"

#. Resource IDs: (5265)
msgid "On"
msgstr "Ieslēgts"

#. Resource IDs: (1026)
msgid "On minimize"
msgstr "Pie minimizēšanas"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "On workstation lock"
msgstr "Pie darbstacijas bloķēšanas"

#. Resource IDs: (5894)
msgid "One or more Password Policies have been changed. Are you sure you wish to cancel?"
msgstr "Viena vai vairākas paroļu politikas ir mainītas. Vai tiešām vēlaties atcelt?"

#. Resource IDs: (62180)
msgid "One or more auto-saved documents were found."
msgstr "Tika atrasts viens vai vairāki automātiski saglabāti dokumenti."

#. Resource IDs: (5732)
msgid "One or more preferences have been changed. Are you sure you wish to cancel?"
msgstr "Viena vai vairākas preferences ir mainītas. Vai tiešām vēlaties atcelt?"

#. Resource IDs: (5650)
msgid "One or more values have been changed. Do you want to discard the changes?"
msgstr "Ir mainīta viena vai vairākas vērtības. Vai vēlaties atmest izmaiņas?"

#. Resource IDs: (5428)
#, c-format
msgid "Only in Original: %d; Only in Comparison: %d; In both (differing): %d; In both (identical): %d"
msgstr "Tikai oriģinālā: %d; Tikai salīdzinājumam: %d; Abos (atšķirībā): %d; Abos (identiski): %d"

#. Resource IDs: (1595)
msgid "Opaque"
msgstr "Necaurspīdīgs"

#. Resource IDs: (61440)
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#. Resource IDs: (5315)
msgid "Open Password Database"
msgstr "Paroļu datu bāzes atvēršana"

#. Resource IDs: (1086)
msgid "Open as read-only"
msgstr "Atvērt kā tikai lasāmu"

#. Resource IDs: (5317)
msgid "Open database"
msgstr "Atvērt datu bāzi"

#. Resource IDs: (1300)
msgid "Open database read-only by default"
msgstr "Atvērt tikai lasāmu datubāzi pēc noklusējuma"

#. Resource IDs: (5218)
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#. Resource IDs: (1399, 3325, 65535)
msgid "Or"
msgstr "Vai"

#. Resource IDs: (5426)
msgid "Original"
msgstr "Oriģināls"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Original Database:"
msgstr "Sākotnējā datu bāze:"

#. Resource IDs: (1401)
msgid "Original Value:"
msgstr "Sākotnējā vērtība:"

#. Resource IDs: (8252)
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#. Resource IDs: (1116)
msgid "Other value last changed on:"
msgstr "Cita vērtība pēdējo reizi mainīta:"

#. Resource IDs: (1081, 1201, 1206)
msgid "Other:"
msgstr "Cita:"

#. Resource IDs: (1206)
msgid "Other: "
msgstr "Cits: "

#. Resource IDs: (61475)
msgid "Out of memory."
msgstr "Pietrūkst atmiņas."

#. Resource IDs: (3061)
msgid "OutOfMemoryException."
msgstr "AtmiņasIztrūkumaIzņēmums."

#. Resource IDs: (5413)
msgid "PWS_CPF_CDD"
msgstr "PWS_CPF_CDD"

#. Resource IDs: (5449)
msgid "PWS_CPF_TVDD"
msgstr "PWS_CPF_TVDD"

#. Resource IDs: (5757)
msgid "Passphrase"
msgstr "Parole"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Passphrase character count:"
msgstr "Paroles rakstzīmju skaits:"

#. Resource IDs: (3005, 5224)
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#. Resource IDs: (5809, 65535)
msgid "Password Database:"
msgstr "Paroļu datu bāze:"

#. Resource IDs: (1123)
msgid "Password Expiry"
msgstr "Paroles derīguma termiņš"

#. Resource IDs: (3011, 5230)
msgid "Password Expiry Date"
msgstr "Paroles derīguma datums"

#. Resource IDs: (3058, 5556)
msgid "Password Expiry Interval"
msgstr "Paroles derīguma intervāls"

#. Resource IDs: (5744)
msgid "Password Generated based on displayed policy"
msgstr "Parole ģenerēta, pamatojoties uz parādīto politiku"

#. Resource IDs: (120, 1381, 1382, 140, 1599, 5425, 5589)
msgid "Password History"
msgstr "Paroļu vēsture"

#. Resource IDs: (5603)
msgid "Password History Filter"
msgstr "Paroļu vēstures filtrs"

#. Resource IDs: (6037)
msgid "Password History copied"
msgstr "Paroles vēsture ir nokopēta"

#. Resource IDs: (5871)
msgid "Password Length"
msgstr "Paroles garums"

#. Resource IDs: (5228)
msgid "Password Modified"
msgstr "Parole mainīta"

#. Resource IDs: (3009)
msgid "Password Modified Time"
msgstr "Paroles maiņas laiks"

#. Resource IDs: (32159 - MenuEx)
msgid "Password Policies..."
msgstr "Paroles politikas..."

#. Resource IDs: (141, 3057, 468, 503, 508, 5508, 5889)
msgid "Password Policy"
msgstr "Paroles politika"

#. Resource IDs: (5604)
msgid "Password Policy Filter"
msgstr "Paroles politikas filtrs"

#. Resource IDs: (3072)
msgid "Password Policy Name"
msgstr "Paroles politikas nosaukums"

#. Resource IDs: (5256)
msgid "Password Policy Override"
msgstr "Paroles politikas ignorēšana"

#. Resource IDs: (134, 57344)
msgid "Password Safe"
msgstr "Password Safe"

#. Resource IDs: (5377)
msgid "Password Safe - <Untitled Restored Backup>"
msgstr "Password Safe — <Atjaunotā dublēšana bez nosaukuma>"

#. Resource IDs: (132)
msgid "Password Safe - Enter Master Password"
msgstr "Parole droša - ievadiet galveno paroli"

#. Resource IDs: (5955)
msgid "Password Safe Application HotKey"
msgstr "Password Safe lietojumprogrammas īsceļš"

#. Resource IDs: (5057)
msgid "Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak||"
msgstr "Password Safe rezerves kopijas (*.bak)|*.bak|Password Safe auto rezerves kopijas (*.ibak)|*.ibak||"

#. Resource IDs: (5056)
msgid "Password Safe Backups (*.bak)|*.bak||"
msgstr "Password Safe rezerves kopijas (*.bak)|*.bak||"

#. Resource IDs: (5061)
msgid "Password Safe Databases (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Password Safe datu bāzes (*.dat)|*.dat|Visi faili (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (5050)
msgid "Password Safe Databases (*.psafe3)|*.psafe3|All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Password Safe datu bāzes (*.psafe3)|*.psafe3|Visi faili (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (5051)
msgid "Password Safe Databases (*.psafe3; *.psafe4; *.dat)|*.psafe3; *.psafe4; *.dat|All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Password Safe datu bāzes (*.psafe3; *.psafe4; *.dat)|*.psafe3;*.psafe4;*.dat|Visi faili (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (5052)
msgid "Password Safe Databases (*.psafe3; *.psafe4; *.dat)|*.psafe3; *.psafe4; *.dat|Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak|All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Password Safe datu bāzes (*.psafe3; *.psafe4; *.dat)|*.psafe3;*.psafe4;*.dat|Password Safe rezerves kopijas (*.bak)|*.bak|Password Safe auto rezerves kopijas (*.ibak)|*.ibak|Visi faili (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (5062)
msgid "Password Safe Databases (*.psafe4)|*.psafe4|All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Password Safe datu bāzes (*.psafe4)|*.psafe4|Visi faili (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (1000)
msgid "Password Safe x.xx"
msgstr "Password Safe x.xx"

#. Resource IDs: (5421)
msgid "Password [Mandatory Field]"
msgstr "Parole [obligāts lauks]"

#. Resource IDs: (6048)
msgid "Password copied to clipboard"
msgstr "Parole ir kopēta starpliktuvē"

#. Resource IDs: (5455)
msgid "Password implies this is an alias entry, but "
msgstr "Parole nozīmē, ka tas ir pseidonīma ieraksts, bet "

#. Resource IDs: (5467)
msgid ""
"Password implies this is an alias entry, but specifies a base entry with no title.\n"
"Every entry must have a title."
msgstr ""
"Parole nozīmē, ka šis ir pseidonīma ieraksts, taču norāda pamata ierakstu bez nosaukuma.\n"
"Katram ierakstam ir jābūt nosaukumam."

#. Resource IDs: (3000)
msgid "Password is too short."
msgstr "Parole ir pārāk īsa."

#. Resource IDs: (1110)
msgid "Password last changed on:"
msgstr "Parole pēdējo reizi mainīta:"

#. Resource IDs: (4108)
msgid "Password length"
msgstr "Paroles garums"

#. Resource IDs: (5511)
msgid "Password length is less than sum of 'at least' constraints"
msgstr "Paroles garums ir mazāks par “vismaz” ierobežojumu summu"

#. Resource IDs: (5293)
#, c-format
msgid "Password length must be between %d and %d characters."
msgstr "Paroles garumam ir jābūt no %d līdz %d rakstzīmēm."

#. Resource IDs: (1400, 1448)
msgid "Password length:"
msgstr "Paroles garums:"

#. Resource IDs: (3001)
msgid "Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation character"
msgstr "Parolei ir jābūt jauktam reģistram ar vismaz vienu ciparu vai pieturzīmes rakstzīmi"

#. Resource IDs: (32093 - Menu, 32093 - MenuEx, 32096 - Menu, 32096 - MenuEx)
msgid "Password&Safe..."
msgstr "Password&Safe..."

#. Resource IDs: (5715)
#, c-format
msgid "PasswordSafe V%d.%d.%d (Build %s) has had an error."
msgstr "PasswordSafe V%d.%d.%d (būvējumā %s) ir radusies kļūda."

#. Resource IDs: (5959)
msgid "PasswordSafe..."
msgstr "PasswordSafe..."

#. Resource IDs: (5822)
msgid "PasswordSafe: Entries exist with expired or soon-to-expire passwords"
msgstr "PasswordSafe: ir ieraksti ar parolēm, kurām beidzies derīguma termiņš vai drīz beigsies derīguma termiņš"

#. Resource IDs: (32076 - Menu, 32076 - MenuEx, 5296)
msgid "Perform Auto&Type"
msgstr "Veiciet Auto&Ievadi"

#. Resource IDs: (8235)
msgid "Persian"
msgstr "Persian"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Physical Keyboard:"
msgstr "Fiziskā tastatūra:"

#. Resource IDs: (5936)
msgid "Plain Text (tab separated)..."
msgstr "Vienkāršs teksts (tab separated)..."

#. Resource IDs: (8101)
msgid "Play sound on key press"
msgstr "Atskaņot skaņu, nospiežot taustiņu"

#. Resource IDs: (5395)
msgid "Please choose a name for the new database"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties jaunās datu bāzes nosaukumu"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Please enter an encryption or decryption key"
msgstr "Lūdzu, ievadiet šifrēšanas vai atšifrēšanas atslēgu"

#. Resource IDs: (1504)
msgid "Please enter the master password for the NEW database to contain exported entry/entries."
msgstr "Lūdzu, ievadiet pamatparoli JAUNAI datu bāzei, lai tajā tiktu eksportēti ieraksti."

#. Resource IDs: (5879)
msgid "Policy Name"
msgstr "Politikas nosaukums"

#. Resource IDs: (5896)
msgid "Policy Name is already in use"
msgstr "Politikas nosaukums jau tiek izmantots"

#. Resource IDs: (5895)
msgid "Policy Name is blank"
msgstr "Lauks Politikas nosaukums ir tukšs"

#. Resource IDs: (5890)
msgid "Policy field"
msgstr "Politikas lauks"

#. Resource IDs: (8288)
msgid "Polish (214)"
msgstr "Polish (214)"

#. Resource IDs: (8217)
msgid "Polish (Programmers)"
msgstr "Polish (Programmers)"

#. Resource IDs: (8270)
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#. Resource IDs: (8218)
msgid "Portuguese (Brazilian ABNT)"
msgstr "Portuguese (Brazilian ABNT)"

#. Resource IDs: (6049)
msgid "Position 1 is the first character, 2 is the second etc. up to N for the last character of a password of length N. -1 is the last character, -2 the next to last etc. up to -N for the first password character. Positions must be separated by either spaces, commas or semi-colons to be recognised. There must also be a space, comma or semi-colon at the end of the list."
msgstr "Pozīcija 1 ir pirmā rakstzīme, 2 ir otrā utt. līdz N paroles, kuras garums ir N, pēdējai rakstzīmei. -1 ir pēdējā rakstzīme, -2 nākamā pirms pēdējā utt. līdz -N pirmajai rakstzīmei. Lai atpazītu pozīcijas, tās ir jāatdala ar atstarpēm, komatiem vai semikoliem. Saraksta beigās jābūt arī atstarpei, komatam vai semikolam."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Positions:"
msgstr "Pozīcijas:"

#. Resource IDs: (8150)
msgid "Press to delete all added characters."
msgstr "Nospiediet, lai izdzēstu visas pievienotās rakstzīmes."

#. Resource IDs: (65535)
msgid ""
"Pressing OK will copy the password of the selected item to the clipboard. The clipboard will be securely cleared when Password Safe is closed.\n"
"\n"
"Pressing Cancel stops the password from being copied."
msgstr ""
"Nospiežot Labi, atlasītā vienuma parole tiks kopēta starpliktuvē. Starpliktuve tiks droši iztīrīta, kad Password Safe tiks aizvērts.\n"
"\n"
"Nospiežot pogu Atcelt, parole netiks kopēta."

#. Resource IDs: (1517)
msgid "Preview Unavailable"
msgstr "Priekšskatījums nav pieejams"

#. Resource IDs: (5975)
msgid "Preview is unavailable"
msgstr "Priekšskatījums nav pieejams"

#. Resource IDs: (5580)
msgid "Previous Passwords"
msgstr "Iepriekšējās paroles"

#. Resource IDs: (6100)
#, c-format
msgid "Problem with authenticator secret: %s"
msgstr "Problēma ar autentifikatora noslēpumu: %s"

#. Resource IDs: (1436)
msgid "Processing entry:"
msgstr "Ieraksta apstrāde:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Program Shortcuts"
msgstr "Programmas īsceļi"

#. Resource IDs: (5058)
msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Programmas (*.exe)|*.exe|Visi faili (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (1030)
msgid "Prompt user for default username"
msgstr "Pieprasīt lietotājam noklusējuma lietotājvārdu"

#. Resource IDs: (4112)
msgid "Pronounceable passwords"
msgstr "Izrunājamas paroles"

#. Resource IDs: (5918)
msgid "Pronounceable passwords must contain either lowercase or uppercase characters or both"
msgstr "Izrunājamām parolēm jāsatur vai nu mazie, vai lielie burti, vai abi"

#. Resource IDs: (136)
msgid "Properties"
msgstr "Rekvizīti"

#. Resource IDs: (5773)
msgid "Properties of the currently selected database."
msgstr "Pašlaik atlasītās datu bāzes rekvizīti."

#. Resource IDs: (32090 - MenuEx)
msgid "Protect All Entries"
msgstr "Aizsargāt visus ierakstus"

#. Resource IDs: (32088 - Menu, 32088 - MenuEx)
msgid "Protect Entry"
msgstr "Aizsargāt ierakstus"

#. Resource IDs: (3066, 5801)
msgid "Protected"
msgstr "Aizsargāts"

#. Resource IDs: (5844)
#, c-format
msgid "Protected Entry:   «%s» «%s» «%s»"
msgstr "Aizsargāts ieraksts: «%s» «%s» «%s»"

#. Resource IDs: (5674)
msgid "Pswd copied "
msgstr "Parole nokopēta "

#. Resource IDs: (8250)
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#. Resource IDs: (1235)
msgid "Put Groups first in Tree View"
msgstr "Koka skatā grupas novietot augšā"

#. Resource IDs: (1072)
msgid "Put icon in System Tray"
msgstr "Ievietot ikonu sistēmas teknē"

#. Resource IDs: (8010)
msgid "R Ctrl"
msgstr "R Ctrl"

#. Resource IDs: (5028)
msgid "R-O"
msgstr "R-O"

#. Resource IDs: (5033)
msgid "R/W"
msgstr "R/W"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Random password generation rules"
msgstr "Paroļu ģenerēšanas noteikumi"

#. Resource IDs: (8002)
msgid "Randomize"
msgstr "Sajaukt"

#. Resource IDs: (3245)
msgid "Read Error"
msgstr "Lasīšanas kļūda"

#. Resource IDs: (5550)
msgid "Read-Only"
msgstr "Tikai lasīt"

#. Resource IDs: (5551)
msgid "Read-Write"
msgstr "Lasīt rakstīt"

#. Resource IDs: (5216)
msgid "Recent"
msgstr "Nesen"

#. Resource IDs: (1096)
msgid "Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu."
msgstr "Rādīt nesenās datu bāzes izvēlnē Fails, nevis kā apakšizvēlnē."

#. Resource IDs: (1095)
msgid "Recent Password Safe Databases"
msgstr "Jaunākās ar paroli drošās datu bāzes"

#. Resource IDs: (3012)
msgid "Record Modified Time"
msgstr "Ieraksta izmaiņu laiks"

#. Resource IDs: (1121)
msgid "Record last access times"
msgstr "Ieraksta pēdējās piekļuves laiks"

#. Resource IDs: (62184)
msgid ""
"Recover the auto-saved documents\n"
"Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions"
msgstr ""
"Atkopt automātiski saglabātos dokumentus\n"
"Atveriet automātiski saglabātās versijas, nevis tieši saglabātās versijas"

#. Resource IDs: (1487, 32084 - MenuEx)
msgid "Redo"
msgstr "Atkārtoti"

#. Resource IDs: (5885)
msgid "Redo the last change to password policies that was previously undone"
msgstr "Atkārtojiet pēdējās izmaiņas paroļu politikās, kas iepriekš tika atsauktas"

#. Resource IDs: (1228, 3397)
msgid "Relative"
msgstr "Relatīvs"

#. Resource IDs: (1420)
msgid "Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' is tomorrow"
msgstr "Relatīvie datumi ir dienās attiecībā pret šodienu, piemēram,“-1” ir vakardiena un “1” ir rītdiena"

#. Resource IDs: (1295, 65535)
msgid "Remember last"
msgstr "Atcerēties pēdējos"

#. Resource IDs: (8100)
msgid "Remember this keyboard"
msgstr "Atcerēties šo tastatūru"

#. Resource IDs: (1468)
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

#. Resource IDs: (1188)
msgid "Remove PasswordSafe configuration from Registry"
msgstr "Noņemt PasswordSafe konfigurāciju no reģistra"

#. Resource IDs: (5111)
msgid "Remove all saved passwords for entries and stop saving password change history in all entries."
msgstr "Noņemt visas saglabātās paroles ierakstiem un pārtraukt saglabāt paroļu izmaiņu vēsturi visos ierakstos."

#. Resource IDs: (32291 - Menu)
msgid "Remove this shortcut"
msgstr "Noņemt šo saīsni"

#. Resource IDs: (32058 - MenuEx)
msgid "Rename"
msgstr "Pārdēvēt"

#. Resource IDs: (32060 - Menu, 32060 - MenuEx)
msgid "Rename Entry"
msgstr "Pārdēvēt ierakstu"

#. Resource IDs: (32059 - Menu, 32059 - MenuEx)
msgid "Rename Group"
msgstr "Pārdēvēt grupu"

#. Resource IDs: (5540)
msgid "Report created"
msgstr "Ziņojums izveidots"

#. Resource IDs: (3253)
#, c-format
msgid "Report of %ls function started at %ls"
msgstr "Pārskats par %ls funkciju tika sākts %ls"

#. Resource IDs: (5849)
msgid "Requested mode change failed"
msgstr "Pieprasītā režīma maiņa neizdevās"

#. Resource IDs: (5694)
msgid ""
"Required Unicode font is not installed on this system.\n"
"\n"
"Unable to provide Virtual Keyboard."
msgstr ""
"Šajā sistēmā nav instalēts nepieciešamais unikoda fonts.\n"
"\n"
"Nevar nodrošināt virtuālo tastatūru."

#. Resource IDs: (5685)
#, c-format
msgid "Reserved shortcut '%s' ignored."
msgstr "Rezervētā saīsne \"%s\" ir ignorēta."

#. Resource IDs: (1427, 1470)
msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"

#. Resource IDs: (1368)
msgid "Reset All Program Shortcuts"
msgstr "Atiestatīt visus programmas īsceļus"

#. Resource IDs: (32215 - Menu)
msgid "Reset Column Width"
msgstr "Atiestatīt kolonnas platumu"

#. Resource IDs: (32211 - Menu)
msgid "Reset Columns"
msgstr "Atiestatīt kolonnas"

#. Resource IDs: (32290 - Menu)
msgid "Reset this shortcut"
msgstr "Atiestatiet šo saīsni"

#. Resource IDs: (32153 - MenuEx)
msgid "Restore from Backup..."
msgstr "Atjaunot no rezerves kopijas..."

#. Resource IDs: (1158)
msgid "Restrict to a subset of entries:"
msgstr "Ierobežot ar ierakstu apakškopu:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Result summary:"
msgstr "Rezultātu kopsavilkums:"

#. Resource IDs: (8158)
msgid "Right Ctrl key"
msgstr "Right Ctrl key"

#. Resource IDs: (5994)
msgid "Right click a Named Password Policy to list the entries using it"
msgstr "Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz nosauktās paroles politikas, lai uzskaitītu ierakstus, kas to izmanto"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Right-click on the 'Y' in either of the first 2 columns for additional functions"
msgstr "Lai iegūtu papildu funkcijas, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz “Y” jebkurā no pirmajām 2 kolonnām"

#. Resource IDs: (5117)
msgid "Right-click on the Notes field to access additional functionality."
msgstr "Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz lauka Piezīmes, lai piekļūtu papildu funkcijām."

#. Resource IDs: (8219)
msgid "Romanian (Legacy)"
msgstr "Romanian (Legacy)"

#. Resource IDs: (8309)
msgid "Romanian (Programmers)"
msgstr "Romanian (Programmers)"

#. Resource IDs: (8289)
msgid "Romanian (Standard)"
msgstr "Romanian (Standard)"

#. Resource IDs: (5567)
#, c-format
msgid "Row %d is incomplete. Both Field and Criteria must be set."
msgstr "%d. rinda ir nepilnīga. Ir jāiestata gan lauks, gan kritēriji."

#. Resource IDs: (5614)
msgid "Row number"
msgstr "Rindas numurs"

#. Resource IDs: (5597)
msgid "Rule"
msgstr "Noteikums"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Rule:"
msgstr "Noteikums:"

#. Resource IDs: (3063, 4009, 5654)
msgid "Run Command"
msgstr "Izpildīt komandu"

#. Resource IDs: (5678)
msgid "RunCmd copied "
msgstr "RunCmd nokopēts "

#. Resource IDs: (8220)
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#. Resource IDs: (8290)
msgid "Russian (Typewriter)"
msgstr "Russian (Typewriter)"

#. Resource IDs: (1613)
msgid "S&how"
msgstr "S&kā"

#. Resource IDs: (32022 - MenuEx)
msgid "S&ynchronize..."
msgstr "S&inhronizēt..."

#. Resource IDs: (3059)
#, c-format
msgid ""
"SAX Parse Error during %ls\n"
"%ls."
msgstr ""
"SAX parsēšanas kļūda izpildot %ls\n"
"%ls."

#. Resource IDs: (3043)
#, c-format
msgid "SAX Parse60 Error 0x%08X during %ls."
msgstr "SAX Parse60 kļūda 0x%08X izpildot %ls."

#. Resource IDs: (1205)
msgid "Same as database's"
msgstr "Tāda pati, kā datu bāzei"

#. Resource IDs: (1178)
msgid "Same as when last saved"
msgstr "Tāds pats kā pēdējā saglabāšanas reizē"

#. Resource IDs: (8316)
msgid "Sami Extended Finland-Sweden"
msgstr "Sami Extended Finland-Sweden"

#. Resource IDs: (8299)
msgid "Sami Extended Norway"
msgstr "Sami Extended Norway"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "Sample"
msgstr "Paraugs"

#. Resource IDs: (5514)
msgid "Sample text cannot be empty"
msgstr "Parauga teksta lauks nedrīkst būt tukšs"

#. Resource IDs: (1137, 6064)
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#. Resource IDs: (32006 - MenuEx)
msgid "Save &As..."
msgstr "S&aglabāt kā..."

#. Resource IDs: (5797, 61441)
msgid "Save As"
msgstr "Saglabāt kā"

#. Resource IDs: (5309)
msgid "Save Error"
msgstr "Saglabāšanas kļūda"

#. Resource IDs: (5887)
msgid "Save all changes to Password Policies"
msgstr "Saglabāt visas izmaiņas paroles politikās"

#. Resource IDs: (61699)
#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "Vai saglabāt izmaiņas failā %1?"

#. Resource IDs: (1045)
msgid "Save database immediately after any change"
msgstr "Saglabāt datu bāzi uzreiz pēc izmaiņām"

#. Resource IDs: (1094)
msgid "Sc&ript:"
msgstr "Sk&ripts:"

#. Resource IDs: (3319)
msgid "Schema does not have a version number."
msgstr "Shēmai nav versijas numura."

#. Resource IDs: (6073)
msgid "Screen capture protection disabled by a setup option."
msgstr "Ekrāna tveršanas aizsardzība ir atspējota, izmantojot iestatīšanas opciju."

#. Resource IDs: (6092)
msgid ""
"Screen capture protection disabled by command line.\n"
"\n"
"Contact support if this is unexpected.\n"
"\n"
"Click OK to continue."
msgstr ""
"Ekrāna uztveršanas aizsardzība ir atspējota komandrindā.\n"
"\n"
"Ja tas ir negaidīti, sazinieties ar atbalsta dienestu.\n"
"\n"
"Noklikšķiniet uz Labi, lai turpinātu."

#. Resource IDs: (6082)
#, c-format
msgid ""
"Screen capture protection disabled by command line.\n"
"\n"
"Contact support if this is unexpected.\n"
"\n"
"You can click OK to continue in %d seconds."
msgstr ""
"Ekrāna uztveršanas aizsardzība ir atspējota komandrindā.\n"
"\n"
"Ja tas ir negaidīti, sazinieties ar atbalsta dienestu.\n"
"\n"
"Varat noklikšķināt uz Labi, lai turpinātu pēc %d sekundēm."

#. Resource IDs: (6072)
msgid "Screen capture protection has been overridden by command line."
msgstr "Ekrāna tveršanas aizsardzība ir ignorēta ar komandrindu."

#. Resource IDs: (6069)
msgid "Screen capture protection is off."
msgstr "Ekrāna tveršanas aizsardzība ir izslēgta."

#. Resource IDs: (6068, 6071)
msgid "Screen capture protection is on."
msgstr "Ekrāna uztveršanas aizsardzība ir ieslēgta."

#. Resource IDs: (6067)
msgid "Screen capture protection: unexpected system error"
msgstr "Aizsardzība pret ekrāna tveršanu: neparedzēta sistēmas kļūda"

#. Resource IDs: (5276)
#, c-format
msgid "Search has wrapped, continuing from the %s."
msgstr "Meklēšana ir beigusies, turpinot no %s."

#. Resource IDs: (5565)
msgid "Second date must be later than first"
msgstr "Otrajam datumam jābūt vēlākam par pirmo"

#. Resource IDs: (5561)
msgid "Second number must be greater than first"
msgstr "Otrajam skaitlim ir jābūt lielākam par pirmo"

#. Resource IDs: (142, 1599)
msgid "Security"
msgstr "Drošība"

#. Resource IDs: (3407)
msgid "See Attachment filters"
msgstr "Skatiet Pielikumu filtrus"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "See LICENSE for open source details."
msgstr "Sīkāku informāciju par atvērtā pirmkoda programmām skatiet sadaļā LICENCE."

#. Resource IDs: (3315)
msgid "See Password History filters"
msgstr "Skatiet paroļu vēstures filtrus"

#. Resource IDs: (3316)
msgid "See Password Policy filters"
msgstr "Skatiet paroles politikas filtrus"

#. Resource IDs: (61865)
#, c-format
msgid "Seek failed on %1"
msgstr "Meklēšana neizdevās %1"

#. Resource IDs: (5623)
msgid "Select"
msgstr "Izvēlieties"

#. Resource IDs: (34105)
msgid "Select &All"
msgstr "Izvēlēties &visus"

#. Resource IDs: (5384)
msgid "Select Browser:"
msgstr "Izvēlēties pārlūkprogrammu:"

#. Resource IDs: (497, 537)
msgid "Select Database"
msgstr "Izvēlēties Datu bāzi"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Select Keyboard:"
msgstr "Izvēlēties tastatūru:"

#. Resource IDs: (5393)
msgid "Select Location for Intermediate Backups"
msgstr "Izvēlēties atrašanās vietu starpposma dublēšanai"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Select Locked Text Color:"
msgstr "Izvēlēties noslēgtā teksta krāsu:"

#. Resource IDs: (162)
msgid "Select Test Dump Type"
msgstr "Izvēlēties testa izgāztuves veidu"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Select Unlocked Text Color:"
msgstr "Izvēlēties atbloķētā teksta krāsu:"

#. Resource IDs: (61717)
msgid "Select a button."
msgstr "Izvēlēties pogu."

#. Resource IDs: (5487)
msgid "Select a report to view."
msgstr "Atlasiet skatāmo atskaiti."

#. Resource IDs: (5431)
msgid "Select all entries"
msgstr "Izvēlēties visus ierakstus"

#. Resource IDs: (523)
msgid "Select entry to compare"
msgstr "Izvēlieties ierakstu, ko salīdzināt"

#. Resource IDs: (5993)
msgid "Select media type"
msgstr "Izvēlieties materiāla veidu"

#. Resource IDs: (5430)
msgid "Select some entries"
msgstr "Izvēlēties dažus ierakstus"

#. Resource IDs: (1153)
msgid "Selected"
msgstr "Atlasīts"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Selected Fields:"
msgstr "Atlasītie lauki:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Selected filter details:"
msgstr "Atlasītā filtra informācija:"

#. Resource IDs: (1479)
msgid "Selected policy details:"
msgstr "Atlasītās politikas informācija:"

#. Resource IDs: (1380)
msgid "Send"
msgstr "Sūtīt"

#. Resource IDs: (32075 - Menu, 32075 - MenuEx)
msgid "Send &Email"
msgstr "Sūtīt &e-pastu"

#. Resource IDs: (4010)
msgid "Send Email"
msgstr "Sūtīt e-pastu"

#. Resource IDs: (61842)
msgid "Send Mail failed to send message."
msgstr "Send Mail neizdevās nosūtīt ziņojumu."

#. Resource IDs: (8276)
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serbian (Cyrillic)"

#. Resource IDs: (8271)
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbian (Latin)"

#. Resource IDs: (8261)
msgid "Sesotho sa Leboa"
msgstr "Sesotho sa Leboa"

#. Resource IDs: (5639)
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#. Resource IDs: (5996)
msgid "Set Add/Edit display font"
msgstr "Iestatiet Pievienot/Rediģēt displeja fontu"

#. Resource IDs: (5992)
#, c-format
msgid "Set Attachment Filters: %d Added; %d Active"
msgstr "Iestatīt pielikumu filtrus: %d pievienoti;%d aktīvi"

#. Resource IDs: (32256 - Menu)
msgid "Set Database ID"
msgstr "Iestatīt datu bāzes ID"

#. Resource IDs: (552)
msgid "Set Database Index to overlay on System Tray icon"
msgstr "Iestatīt datu bāzes indeksu, kas parādās sistēmas teknes ikonā"

#. Resource IDs: (5295)
msgid "Set Date/Time"
msgstr "Datums/Laiks"

#. Resource IDs: (144)
msgid "Set Default Username?"
msgstr "Vai iestatīt noklusējuma lietotājvārdu?"

#. Resource IDs: (5602)
msgid "Set Display Filter"
msgstr "Iestatīt displeja filtru"

#. Resource IDs: (150, 5571)
msgid "Set Display Filters"
msgstr "Iestatīt displeja filtrus"

#. Resource IDs: (5572)
#, c-format
msgid "Set Display Filters: %d Added; %d Active"
msgstr "Iestatīt displeja filtrus: %d pievienoti;%d aktīvi"

#. Resource IDs: (5510)
msgid "Set Entry's Password Policy"
msgstr "Iestatiet ieraksta paroles politiku"

#. Resource IDs: (5971)
msgid "Set Notes display font"
msgstr "Iestatīt piezīmju displeja fontu"

#. Resource IDs: (5573)
#, c-format
msgid "Set Password History Filters: %d Added; %d Active"
msgstr "Iestatīt paroles vēstures filtrus: %d pievienoti;%d aktīvi"

#. Resource IDs: (5574)
#, c-format
msgid "Set Password Policy Filters: %d Added; %d Active"
msgstr "Iestatīt paroles politikas filtrus: %d pievienoti;%d aktīvi"

#. Resource IDs: (5693)
msgid "Set Password display font"
msgstr "Iestatīt paroles displeja fontu"

#. Resource IDs: (1373)
msgid "Set Sample &Text"
msgstr "Iestatīt parauga &tekstu"

#. Resource IDs: (5692)
msgid "Set Tree/List display font"
msgstr "Iestatīt Koka/Saraksta displeja fontu"

#. Resource IDs: (5709)
msgid "Set Virtual Keyboard font"
msgstr "Iestatīt virtuālās tastatūras fontu"

#. Resource IDs: (1)
msgid "Set Yubikey"
msgstr "Iestatīt Yubikey"

#. Resource IDs: (1186)
msgid "Set maximum number of passwords saved to above value"
msgstr "Iestatīt maksimālo saglabāto paroļu skaitu uz augstāko vērtību"

#. Resource IDs: (8240)
msgid "Setswana"
msgstr "Setswana"

#. Resource IDs: (8007, 8008)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Shift Double-Click Action"
msgstr "Shift un dubultklikšķis"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Shift Double-Click Action:"
msgstr "Shift un dubultklikšķis:"

#. Resource IDs: (5689)
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#. Resource IDs: (3071, 5872)
msgid "Shift+DCA"
msgstr "Shift+dubultklikšķis"

#. Resource IDs: (5873)
msgid "Shift+Double-Click Action"
msgstr "Shift+dubultklikšķa darbība"

#. Resource IDs: (5555)
msgid "Shift+click to view current policy"
msgstr "Shift+klikšķis, lai skatītu esošo politiku"

#. Resource IDs: (5686)
#, c-format
msgid "Shortcut '%s' already assigned to menu item '%s'."
msgstr "Īsceļš '%s' jau ir piešķirts izvēlnes vienumam '%s'."

#. Resource IDs: (5829)
msgid "Shortcut Base entry"
msgstr "Īsceļa bāzes ieraksts"

#. Resource IDs: (5831)
msgid "Shortcut Base entry - password expired"
msgstr "Īsceļa bāzes ieraksts — paroles derīguma termiņš beidzies"

#. Resource IDs: (5830)
msgid "Shortcut Base entry - warning password will expire"
msgstr "Īsceļa bāzes ieraksts — brīdinājuma parole beigsies"

#. Resource IDs: (5681)
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Īsceļš"

#. Resource IDs: (5997)
msgid "Shortcut WARNING...."
msgstr "Īsceļš BRĪDINĀJUMS...."

#. Resource IDs: (5520)
#, c-format
msgid "Shortcut to %s"
msgstr "Īsceļš uz %s"

#. Resource IDs: (1599, 452, 509)
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastatūras īsceļi"

#. Resource IDs: (1471)
msgid "Show"
msgstr "Rādīt"

#. Resource IDs: (1590)
msgid "Show Master Password"
msgstr "Rādīt pamatparoli"

#. Resource IDs: (5653)
msgid "Show Notes"
msgstr "Rādīt piezīmes"

#. Resource IDs: (1296)
msgid "Show Notes as ToolTips in Tree && List views"
msgstr "Rādīt piezīmes kā rīka padomus koka un saraksta skatos"

#. Resource IDs: (1190)
msgid "Show Notes in Edit"
msgstr "Rādīt piezīmes sadaļā Rediģēt"

#. Resource IDs: (8102)
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Rādīt paroli"

#. Resource IDs: (1028)
msgid "Show Password in Add && Edit"
msgstr "Rādīt paroli sadaļās Pievienot un Rediģēt"

#. Resource IDs: (1031)
msgid "Show Password in Tree View"
msgstr "Rādīt paroli koka skatā"

#. Resource IDs: (1254)
msgid "Show Username in Tree View"
msgstr "Rādīt lietotājvārdu koka skatā"

#. Resource IDs: (34106)
msgid "Show Virtual Keyboard"
msgstr "Rādīt virtuālo tastatūru"

#. Resource IDs: (159)
msgid "Show a subset of the Password"
msgstr "Rādīt paroles apakškopu"

#. Resource IDs: (1262)
msgid "Show entries with identical compared fields (Note: Unknown fields were not compared.)"
msgstr "Rādīt ierakstus ar identiskiem salīdzinātajiem laukiem (Piezīme: nezināmi lauki netika salīdzināti.)"

#. Resource IDs: (1246)
msgid "Show grid lines in List View"
msgstr "Rādīt režģa līnijas saraksta skatā"

#. Resource IDs: (1490)
msgid "Show identical compared fields (Note: Unknown fields were not compared.)"
msgstr "Rādīt identiskus salīdzinātos laukus (Piezīme: nezināmi lauki netika salīdzināti.)"

#. Resource IDs: (5755)
msgid "Shutdown, Restart or Logoff in progress"
msgstr "Notiek izslēgšana, restartēšana vai atteikšanās"

#. Resource IDs: (1391)
msgid "Signal Abort"
msgstr "Signāla pārtraukšana"

#. Resource IDs: (1389)
msgid "Signal Illegal Instruction"
msgstr "Signāla nelikumīga instrukcija"

#. Resource IDs: (1390)
msgid "Signal Terminate"
msgstr "Signāla izbeigšana"

#. Resource IDs: (8222)
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#. Resource IDs: (8291)
msgid "Slovak (QWERTY)"
msgstr "Slovak (QWERTY)"

#. Resource IDs: (8230)
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#. Resource IDs: (5710)
msgid "Some characters may be missing or not be displayed correctly, as we were unable to find the Arial Unicode MS font."
msgstr "Dažas rakstzīmes var trūkt vai nav parādītas pareizi, jo mēs nevarējām atrast Arial Unicode MS fontu."

#. Resource IDs: (5923)
msgid ""
"Some consistency issues were found while opening the database.\n"
"\n"
"You should save this database before proceeding. More details may be found in the report."
msgstr ""
"Atverot datubāzi, tika konstatētas dažas konsekvences problēmas.\n"
"\n"
"Pirms turpināt, jums vajadzētu saglabāt šo datu bāzi. Sīkāku informāciju var atrast ziņojumā."

#. Resource IDs: (5821)
msgid "Some of the entries in this database have passwords that have expired or are about to.  Do you wish to list them and possibly update them?"
msgstr "Dažiem šīs datu bāzes ierakstiem ir paroles, kuru derīguma termiņš ir beidzies vai drīz beigsies. Vai vēlaties tos uzskaitīt un atjaunināt?"

#. Resource IDs: (8313)
msgid "Sorbian Standard"
msgstr "Sorbian Standard"

#. Resource IDs: (8239)
msgid "Sorbian Standard (Legacy)"
msgstr "Sorbian Standard (Legacy)"

#. Resource IDs: (5288)
msgid ""
"Sorry - your requested HotKey is already being used.\n"
"\n"
"This feature has been temporarily disabled.\n"
"\n"
"To re-enable in this session, please select a different key combination."
msgstr ""
"Atvainojiet, jūsu pieprasītais īsceļš jau tiek izmantots.\n"
"\n"
"Šī funkcija ir īslaicīgi atspējota.\n"
"\n"
"Lai to atkārtoti iespējotu šajā sesijā, lūdzu, atlasiet citu taustiņu kombināciju."

#. Resource IDs: (5712)
msgid ""
"Sorry but PasswordSafe has had a problem.\n"
"\n"
"Minimal diagnostic information has been written to file: \n"
"\n"
"\t'"
msgstr ""
"Atvainojiet, bet PasswordSafe ir radusies problēma.\n"
"\n"
"Minimālā diagnostikas informācija ir ierakstīta failā: \n"
"\n"
"\t'"

#. Resource IDs: (5507)
msgid "Sorry, 'pronounceable' and 'easy-to-read' are not supported together"
msgstr "Diemžēl parametri “izrunājams” un “viegli lasāms” netiek atbalstīti kopā"

#. Resource IDs: (5512)
msgid "Sorry, can't specify a minimum number of characters with 'pronounceable' option. Specified values ignored."
msgstr "Diemžēl nevar norādīt minimālo rakstzīmju skaitu ar opciju \"izrunājams\". Norādītās vērtības ir ignorētas."

#. Resource IDs: (5938)
msgid "Sorry, couldn't find help file - help unavailable."
msgstr "Atvainojiet, palīdzības failu nevarēja atrast — palīdzība nav pieejama."

#. Resource IDs: (6028)
msgid "Sorry, currently there is a limit of only one attachment per entry"
msgstr "Atvainojiet, pašlaik vienam ierakstam ir ierobežots tikai viens pielikums"

#. Resource IDs: (5641)
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#. Resource IDs: (8171)
msgid "Space Bar"
msgstr "Atstarpes taustiņš"

#. Resource IDs: (8208)
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#. Resource IDs: (8285)
msgid "Spanish Variation"
msgstr "Spanish Variation"

#. Resource IDs: (5109)
msgid "Specify a program for editing an entry's Notes field via the right-click context menu during Add/Edit. You can specify command line options to the external editor via the external  editor command line parameters field. Do not enclose this value in single or double quotes unless your chosen external editor requires them."
msgstr "Norādiet programmu ieraksta lauka Piezīmes rediģēšanai, izmantojot labās pogas konteksta izvēlni Pievienošanas/Rediģēšanas laikā. Varat norādīt komandrindas opcijas ārējam redaktoram, izmantojot ārējā redaktora komandrindas parametru lauku. Neievietojiet šo vērtību vienpēdiņās vai dubultpēdiņās, ja vien tās nepieprasa jūsu izvēlētais ārējais redaktors."

#. Resource IDs: (5566)
msgid "Specify text"
msgstr "Teksta norādīšana"

#. Resource IDs: (5108)
msgid "Specify the browser to use when an entry's URL field starts with [alt], e.g., '[alt]http://foo.com'. You can specify command line options to the browser via the Browser command line parameters field. Do not enclose this value in single or double quotes unless your chosen browser requires them."
msgstr "Norādiet pārlūkprogrammu, kas jāizmanto, kad ieraksta URL lauks sākas ar [alt], piemēram, “[alt]http://foo.com”. Pārlūkam varat norādīt komandrindas opcijas, izmantojot lauku Pārlūka komandrindas parametri. Neievietojiet šo vērtību vienpēdiņās vai dubultpēdiņās, ja vien tās nepieprasa jūsu izvēlētā pārlūkprogramma."

#. Resource IDs: (5390)
msgid "Specify the destination location to contain all backups."
msgstr "Norādiet mērķa atrašanās vietu, lai ietvertu visus dublējumus."

#. Resource IDs: (5389)
msgid "Specify the sub-directory to contain all backups."
msgstr "Norādiet apakšdirektoriju, kurā jāiekļauj visi dublējumi."

#. Resource IDs: (1497)
msgid "Standard"
msgstr "Standarta"

#. Resource IDs: (1220)
msgid "Start Password Safe at Login"
msgstr "Sāciet paroles drošību pieteikšanās laikā"

#. Resource IDs: (3255)
msgid "Start Report"
msgstr "Sākt atskaiti"

#. Resource IDs: (5101)
msgid "Start saving password history for all entries, to the above number of entries."
msgstr "Sākt saglabāt paroļu vēsturi visiem ierakstiem līdz iepriekš norādītajam ierakstu skaitam."

#. Resource IDs: (1185)
msgid "Start saving previous passwords"
msgstr "Sākt saglabāt iepriekšējās paroles"

#. Resource IDs: (1264, 1370, 1408, 1410, 1423, 1424, 1428, 1464, 1521, 1561, 1562, 1588, 1614, 8103)
msgid "Static"
msgstr "Statisks"

#. Resource IDs: (1037)
msgid "Static_Static"
msgstr "Statisks_Statisks"

#. Resource IDs: (1364)
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. Resource IDs: (5337)
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#. Resource IDs: (5100)
msgid ""
"Stop saving password history for all entries.\n"
"\n"
"Saved histories will not be removed, but changed passwords will no longer be added."
msgstr ""
"Pārtraukt saglabāt paroļu vēsturi visiem ierakstiem.\n"
"\n"
"Saglabātās vēstures netiks noņemtas, bet mainītās paroles vairs netiks pievienotas."

#. Resource IDs: (1184)
msgid "Stop saving previous passwords"
msgstr "Pārtraukt iepriekšējo paroļu saglabāšanu"

#. Resource IDs: (3347)
msgid "Stored filters will be unusable until the file's restored."
msgstr "Saglabātie filtri nebūs lietojami, kamēr fails netiks atjaunots."

#. Resource IDs: (1322)
msgid "String value:"
msgstr "Virknes vērtība:"

#. Resource IDs: (3365)
msgid "Subset of entries restricted by the following rule:"
msgstr "Ierakstu apakškopa, ko ierobežo šāds noteikums:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufikss:"

#. Resource IDs: (8224)
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

#. Resource IDs: (8273)
msgid "Swedish with Sami"
msgstr "Swedish with Sami"

#. Resource IDs: (8278)
msgid "Swiss French"
msgstr "Swiss French"

#. Resource IDs: (8265)
msgid "Swiss German"
msgstr "Swiss German"

#. Resource IDs: (3068, 5842)
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#. Resource IDs: (5777)
msgid "Synchronization failed"
msgstr "Sinhronizācija neizdevās"

#. Resource IDs: (32022 - Menu, 5749, 5837)
msgid "Synchronize"
msgstr "Sinhronizēt"

#. Resource IDs: (121, 496)
msgid "Synchronize Entries"
msgstr "Sinhronizēt ierakstus"

#. Resource IDs: (32224 - Menu)
msgid "Synchronize all entries"
msgstr "Sinhronizēt visus ierakstus"

#. Resource IDs: (5819)
msgid "Synchronizing current database with:"
msgstr "Esošās datu bāzes sinhronizēšana ar:"

#. Resource IDs: (5750)
#, c-format
msgid "Synchronizing from database: %s\n"
msgstr "Sinhronizē no datu bāzes: %s\n"

#. Resource IDs: (143, 1599, 510)
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#. Resource IDs: (3023)
msgid "System error: No more file handles available"
msgstr "Sistēmas kļūda: vairs nav pieejami failu deskriptori"

#. Resource IDs: (61707)
msgid "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted."
msgstr "Sistēmas reģistra ieraksti ir noņemti, un INI fails (ja tāds ir) tika izdzēsts."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "SystemTray"
msgstr "Sistēmas tekne"

#. Resource IDs: (8018)
msgid "Sz"
msgstr "Sz"

#. Resource IDs: (1079)
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. Resource IDs: (8234)
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#. Resource IDs: (8253)
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#. Resource IDs: (1110)
msgid "Target last changed on:"
msgstr "Mērķis pēdējo reizi mainīts:"

#. Resource IDs: (8248)
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#. Resource IDs: (8254)
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Test Selected Policy"
msgstr "Pārbaudiet atlasīto politiku"

#. Resource IDs: (5544)
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#. Resource IDs: (5059)
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Teksta faili (*.txt)|*.txt|Visi faili (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (5053)
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Teksta faili (*.txt)|*.txt|CSV faili (*.csv)|*.csv|Visi faili (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (1322)
msgid "Text:"
msgstr "Teksts:"

#. Resource IDs: (8225)
msgid "Thai Kedmanee"
msgstr "Thai Kedmanee"

#. Resource IDs: (8310)
msgid "Thai Kedmanee (non-ShiftLock)"
msgstr "Thai Kedmanee (non-ShiftLock)"

#. Resource IDs: (8292)
msgid "Thai Pattachote"
msgstr "Thai Pattachote"

#. Resource IDs: (8319)
msgid "Thai Pattachote (non-ShiftLock)"
msgstr "Thai Pattachote (non-ShiftLock)"

#. Resource IDs: (5316)
msgid "That file is already open."
msgstr "Šis fails jau ir atvērts."

#. Resource IDs: (3277)
#, c-format
msgid "The %ls entry \"%ls, %ls, %ls\" doesn't point to a normal or existing %ls base entry. It cannot be imported."
msgstr "%ls ieraksts \"%ls, %ls, %ls\" nenorāda uz parastu vai esošu %ls bāzes ierakstu.To nevar importēt."

#. Resource IDs: (8154)
msgid "The ALT key is not used on any keyboard to select characters. Use the 'Alt Num' key to enter a character via its decimal value."
msgstr "Taustiņš ALT netiek izmantots nevienā tastatūrā, lai atlasītu rakstzīmes. Izmantojiet taustiņu Alt Num, lai ievadītu rakstzīmi, izmantojot tās decimālvērtību."

#. Resource IDs: (5947)
msgid "The Alt and Ctrl keys have been added."
msgstr "Ir pievienoti taustiņi Alt un Ctrl."

#. Resource IDs: (5944)
msgid "The Alt and Shift keys have been added."
msgstr "Ir pievienoti taustiņi Alt un Shift."

#. Resource IDs: (5943)
msgid "The Alt key has been added."
msgstr "Taustiņš Alt ir pievienots."

#. Resource IDs: (5948)
msgid "The Alt, Ctrl and Shift keys have been added."
msgstr "Ir pievienoti taustiņi Alt, Ctrl un Shift."

#. Resource IDs: (3502)
msgid "The Authentication Code configuration is invalid"
msgstr "Autentifikācijas koda konfigurācija nav derīga"

#. Resource IDs: (3500)
msgid "The Authentication Code operation was successful"
msgstr "Autentifikācijas koda operācija bija veiksmīga"

#. Resource IDs: (5946)
msgid "The Ctrl and Shift keys have been added."
msgstr "Ir pievienoti taustiņi Ctrl un Shift."

#. Resource IDs: (5945)
msgid "The Ctrl key has been added."
msgstr "Taustiņš Ctrl ir pievienots."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "The Master Password will be used to protect the new password database file."
msgstr "Pamatparole tiks izmantota, lai aizsargātu jauno paroļu datu bāzes failu."

#. Resource IDs: (3424)
msgid ""
"The TXT or CSV file was not imported as required as entry records span multiple lines in the CSV file.\n"
"\n"
"Import aborted."
msgstr ""
"TXT vai CSV fails netika importēts atbilstoši prasībām, jo ​​ierakstu ieraksti aptver vairākas CSV faila rindas.\n"
"\n"
"Importēšana pārtraukta."

#. Resource IDs: (6003)
msgid "The YubiKey appears uninitialized. Initialize it?"
msgstr "YubiKey šķiet neinicializēts.Vai to inicializēt?"

#. Resource IDs: (3503)
msgid "The authentication secret was not found"
msgstr "Autentifikācijas noslēpums netika atrasts"

#. Resource IDs: (5311)
#, c-format
msgid ""
"The database %s couldn't be opened.\n"
"Do you wish to look for it elsewhere (Search), create a new database (New), or Exit?"
msgstr ""
"Datubāzi %s nevarēja atvērt.\n"
"Vai vēlaties to meklēt citur (Meklēt), izveidot jaunu datu bāzi (Jauna) vai Iziet?"

#. Resource IDs: (5852)
msgid ""
"The database has been changed since you opened it in R-O mode, so it is not possible to switch to R/W mode.\n"
"\n"
"Close the database and re-open it in R/W mode."
msgstr ""
"Datu bāze ir mainīta kopš tās atvēršanas R-O režīmā, tāpēc nav iespējams pārslēgties uz R / W režīmu.\n"
"\n"
"Aizveriet datu bāzi un atkārtoti atveriet to R / W režīmā."

#. Resource IDs: (5412)
#, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"%s\n"
"\n"
"is apparently being used by:\n"
"%s%s.\n"
"\n"
"Open the database for Read-Only or Exit?\n"
"\n"
"Note: Only one user at a time can open the database for writing."
msgstr ""
"Datubāzi:\n"
"%s\n"
"\n"
", šķiet, izmanto:\n"
"%s%s.\n"
"\n"
"Vai atvērt datu bāzi tikai lasīšanai vai iziet?\n"
"\n"
"Piezīme. Tikai viens lietotājs vienlaikus var atvērt datubāzi rakstīšanai."

#. Resource IDs: (5235)
#, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"%s\n"
"\n"
"is apparently being used by:\n"
"%s%s.\n"
"\n"
"Open the database for Read-Only, Read-Write, or Exit?\n"
"\n"
"Note: Choose \"Read-Write\" only if you are certain that the file isn't being used by anyone else,\n"
"including another copy of Password Safe running on your machine."
msgstr ""
"Datubāzi:\n"
"%s\n"
"\n"
", šķiet, izmanto:\n"
"%s%s.\n"
"\n"
"Vai atvērt datu bāzi tikai lasīšanai, lasīšanai-rakstīšanai vai iziet?\n"
"\n"
"Piezīme. Izvēlieties \"Lasīt-Rakstiet\" tikai tad, ja esat pārliecināts, ka failu neizmanto neviens cits,\n"
"tostarp cita Password Safe kopija, kas darbojas jūsu datorā."

#. Resource IDs: (5775)
#, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"has duplicate entries with the same group/title/user combination. You can fix this by validating the database."
msgstr ""
"Datu bāze:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"ir ierakstu dublikāti ar vienu un to pašu grupas/nosaukuma/lietotāja kombināciju. To var novērst, validējot datu bāzi."

#. Resource IDs: (5250)
msgid "The entered passwords do not match.  Please re-enter."
msgstr "Ievadītās paroles nesakrīt.  Lūdzu, ievadiet vēlreiz."

#. Resource IDs: (61701)
msgid "The file is too large to open."
msgstr "Fails ir pārāk liels, lai to atvērtu."

#. Resource IDs: (3102)
msgid "The file was not found."
msgstr "Fails netika atrasts."

#. Resource IDs: (3323)
#, c-format
msgid "The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance of PasswordSafe (%d)."
msgstr "Filtra XML versija (%d) ir lielāka par to, ko atbalsta šī PasswordSafe versija (%d)."

#. Resource IDs: (3322)
#, c-format
msgid "The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d)."
msgstr "Filtra XML versija (%d) ir lielāka par esošo shēmu (%d)."

#. Resource IDs: (3321)
msgid "The filter XML version is missing."
msgstr "Trūkst filtra XML versijas."

#. Resource IDs: (3442)
msgid "The following ERRORS were detected and were FIXED."
msgstr "Tika konstatētas šādas KĻŪDAS, un tās tika NOVĒRSTAS."

#. Resource IDs: (3443)
msgid "The following WARNINGS were detected - you should review and fix them manually."
msgstr "Tika konstatēti šādi BRĪDINĀJUMI — tie ir jāpārskata un jāizlabo manuāli."

#. Resource IDs: (3454)
msgid "The following attachments are not referred to by any entry."
msgstr "Tālāk norādītie pielikumi nav minēti nevienā ierakstā."

#. Resource IDs: (6055)
msgid "The following base entries have been exported because one or more of their dependents have been included."
msgstr "Tālāk norādītie pamata ieraksti ir eksportēti, jo ir iekļauts viens vai vairāki viņu apgādājamie."

#. Resource IDs: (3262)
msgid "The following columns are unrecognized by PasswordSafe and will be ignored: "
msgstr "PasswordSafe neatpazīst šādas kolonnas, un tās tiks ignorētas: "

#. Resource IDs: (3375)
msgid "The following columns were recognised but only Group/Title, Username and Password will be processed:"
msgstr "Tika atpazītas šādas kolonnas, taču tiks apstrādāta tikai Grupa/Nosaukums, Lietotājvārds un Parole:"

#. Resource IDs: (3260)
msgid "The following columns will be processed: "
msgstr "Tiks apstrādātas šādas kolonnas: "

#. Resource IDs: (3439)
msgid "The following entries had a duplicate UUID field.  This has been corrected."
msgstr "Tālāk norādītajiem ierakstiem bija vienādi UUID lauki. Tas ir izlabots."

#. Resource IDs: (3433)
#, c-format
msgid ""
"The following entries had a policy name that already existed in this database but with different settings.\n"
"A new named policy has been created with the current date/time (%ls) appended:%ls"
msgstr ""
"Šiem ierakstiem bija politikas nosaukums, kas jau pastāvēja šajā datubāzē, bet ar atšķirīgiem iestatījumiem.\n"
"Tika izveidota jauna nosaukta politika, kurai pievienots esošais datums/laiks (%ls):%ls"

#. Resource IDs: (3438)
#, c-format
msgid "The following entries had an empty Password field, which is not permitted. The password has been set to '%ls'"
msgstr "Tālāk norādītajos ierakstos bija tukšs Paroles lauks, kas nav atļauts. Parole ir iestatīta uz '%ls'"

#. Resource IDs: (3437)
msgid "The following entries had an empty Title field, which is not permitted."
msgstr "Tālāk norādītajos ierakstos bija tukšs virsraksta lauks, kas nav atļauts."

#. Resource IDs: (3271)
msgid "The following entries had an invalid Password History.  This has been rebuilt with available data.  There may be some loss of history."
msgstr "Tālāk norādītajiem ierakstiem bija nederīga paroles vēsture. Tas ir atjaunots, izmantojot pieejamos datus. Var būt zināms vēstures zaudējums."

#. Resource IDs: (3270)
msgid "The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected."
msgstr "Tālāk norādītajos ierakstos bija nederīgs UUID lauks. Tas ir izlabots."

#. Resource IDs: (3390)
#, c-format
msgid "The following entries have one or more text fields too long to display or edit (over %d characters).  The largest entry size found was ~%d %ls."
msgstr "Tālāk norādītajos ierakstos viens vai vairāki teksta lauki ir pārāk gari, lai tos parādītu vai rediģētu (vairāk nekā %d rakstzīmes). Lielākais atrastā ieraksta lielums bija ~%d %ls."

#. Resource IDs: (3441)
#, c-format
msgid "The following entries have passwords in the correct form for %ls, but the base entry does not exist."
msgstr "Tālāk norādītajiem ierakstiem ir paroles pareizā formā %ls, taču pamata ieraksts neeksistē."

#. Resource IDs: (3453)
msgid "The following entries refer to missing attachments."
msgstr "Šie ieraksti atsaucas uz trūkstošiem pielikumiem."

#. Resource IDs: (3388)
msgid "The following entries were duplicates of an existing entry."
msgstr "Šie ieraksti bija esoša ieraksta dublikāti."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "The following entries' passwords are about to expire or have already expired:"
msgstr "Šo ierakstu paroļu derīguma termiņš drīz beigsies vai jau ir beidzies:"

#. Resource IDs: (5481)
#, c-format
msgid "The following entry was copied to the %s database: '%s:%s:%s'"
msgstr "%s datubāzē tika kopēts šāds ieraksts: '%s:%s:%s'"

#. Resource IDs: (5932)
#, c-format
msgid "The following entry was synchronized to the %s database: '%s:%s:%s'"
msgstr "Šis ieraksts tika sinhronizēts ar %s datu bāzi: '%s:%s:%s'"

#. Resource IDs: (5787)
msgid "The following records had errors in their Password History:"
msgstr "Šo ierakstu paroles vēsturē bija kļūdas:"

#. Resource IDs: (5786)
msgid "The following records were renamed as an entry already exists in your database or in the Import file:"
msgstr "Šie ieraksti tika pārdēvēti, jo ieraksts jau pastāv jūsu datu bāzē vai importēšanas failā:"

#. Resource IDs: (5785)
msgid "The following records were skipped:"
msgstr "Tika izlaisti šādi ieraksti:"

#. Resource IDs: (5951)
#, c-format
msgid ""
"The keyboard shortcut '%s' has already been assigned to the menu item:\t'%s'\n"
"The %s will override this menu item shortcut.\n"
"Press OK/Apply to accept or change your selection."
msgstr ""
"Tastatūras īsceļš '%s' jau ir piešķirts izvēlnes vienumam:\t'%s'\n"
"%s ignorēs šo izvēlnes vienuma saīsni.\n"
"Nospiediet OK/Apply, lai apstiprinātu vai mainītu savu izvēli."

#. Resource IDs: (5950)
#, c-format
msgid ""
"The keyboard shortcut '%s' is already in use by:\n"
"\t«%s» «%s» «%s»\n"
"Select another shortcut (it has been reset)."
msgstr ""
"Īsinājumtaustiņu \"%s\" jau izmanto:\n"
"\t«%s» «%s» «%s»\n"
"Atlasiet citu saīsni (tā ir atiestatīta)."

#. Resource IDs: (5279)
msgid "The master password cannot be blank."
msgstr "Pamatparole nevar būt tukša."

#. Resource IDs: (5958)
#, c-format
msgid ""
"The master password has been entered %d times without success:\n"
"- Is Caps Lock off?\n"
"- Is the language correct (if multilingual)?\n"
"- Is this the correct database?\n"
"- Perhaps the database was damaged. Try opening a backup copy."
msgstr ""
"Pamatparole ir ievadīta %d reizes bez panākumiem:\n"
"- Vai Caps Lock ir izslēgts?\n"
"- Vai valoda ir pareiza (ja tā ir daudzvalodu)?\n"
"- Vai šī ir pareizā datu bāze?\n"
"- Varbūt datu bāze ir bojāta. Mēģiniet atvērt rezerves kopiju."

#. Resource IDs: (5792)
#, c-format
msgid "The notes field of this entry has more text than can be displayed. Changing this field and saving the entry will result in this field being truncated after %d characters.  To view the full contents, either export this entry to XML before changing it or open the database in read-only mode and copy it to an editor via the clipboard."
msgstr "Šī ieraksta piezīmju laukā ir vairāk teksta, nekā var parādīt. Mainot šo lauku un saglabājot ierakstu, šis lauks tiks saīsināts pēc %d rakstzīmēm. Lai skatītu pilnu saturu, vai nu eksportējiet šo ierakstu XML formātā pirms tā maiņas vai atveriet datu bāzi tikai lasīšanas režīmā un kopējiet to redaktorā, izmantojot starpliktuvi."

#. Resource IDs: (5284)
msgid "The old master password is not correct"
msgstr "Vecā pamatparole nav pareiza"

#. Resource IDs: (5323)
#, c-format
msgid "The original database, \"%s\", is in pre-3.0 format. The data will now be written in the new format, which is unusable by old versions of PasswordSafe. To save the data in the old format, use \"File->Export To->Old (1.x or 2) format\"."
msgstr "Sākotnējā datubāze \"%s\" ir formātā, kas ir vecāka par 3.0. Tagad dati tiks rakstīti jaunajā formātā, ko nevar izmantot vecās PasswordSafe versijas. Lai saglabātu datus vecajā formātā, izmantojiet \"Fails->Eksportēt uz->Vecais (1.x vai 2) formāts\"."

#. Resource IDs: (5465)
#, c-format
msgid "The referenced entry '%s:%s:%s' is itself an alias or shortcut. This is not supported."
msgstr "Atsauces ieraksts '%s:%s:%s' pats par sevi ir pseidonīms vai saīsne. Tas netiek atbalstīts."

#. Resource IDs: (5770)
msgid "The selected Failsafe Backup file will be opened instead of selected database."
msgstr "Atlasītās datu bāzes vietā tiks atvērts atlasītais Failsafe Backup fails."

#. Resource IDs: (5970)
msgid "The selected output format does not support all features of the current database. If these features are used, information may be lost. Continue?"
msgstr "Atlasītais izvades formāts neatbalsta visas esošās datu bāzes funkcijas. Ja šīs funkcijas tiek izmantotas, informācija var tikt zaudēta. Turpināt?"

#. Resource IDs: (5254)
msgid "The two entries do not match."
msgstr "Abi ieraksti nesakrīt."

#. Resource IDs: (3366)
msgid "The user specified that the following fields be excluded from the export:"
msgstr "Lietotājs norādīja, ka no eksportēšanas jāizslēdz šādi lauki:"

#. Resource IDs: (5505)
msgid "There are more than one entry that fits your selection. Be more specific."
msgstr "Ir vairāki ieraksti, kas atbilst jūsu izvēlei. Esiet konkrētāks."

#. Resource IDs: (3358)
msgid "There are unmatched quotes in the run command"
msgstr "Izpildes komandā ir nesaskaņotas pēdiņas"

#. Resource IDs: (5767)
msgid "There does not appear to be a Recycle Bin on the media containing this Failsafe Backup file. You will not be able to undo deletes. Do you wish to continue?"
msgstr "Šķiet, ka datu nesējā, kurā ir šis Failsafe Backup fails, nav atkritnes. Jūs nevarēsit atsaukt dzēšanu. Vai vēlaties turpināt?"

#. Resource IDs: (62181)
msgid "These are more recently saved than the currently open documents and contain changes that were made before the application closed."
msgstr "Tie ir saglabāti vēlāk nekā pašlaik atvērtie dokumenti, un tajos ir izmaiņas, kas veiktas pirms lietojumprogrammas aizvēršanas."

#. Resource IDs: (5954)
msgid "This Hotkey value is not available as it is already assigned to the PasswordSafe application (Manage->Options->Shortcuts)."
msgstr "Šī karstā taustiņa vērtība nav pieejama, jo tā jau ir piešķirta lietojumprogrammai PasswordSafe (Pārvaldīt->Opcijas->Īsceļi)."

#. Resource IDs: (5499)
#, c-format
msgid "This alias' target [%s:%s:%s] is not a normal entry."
msgstr "Šī pseidonīma mērķis [%s:%s:%s] nav parasts ieraksts."

#. Resource IDs: (5355)
msgid "This database is the same as the current database!"
msgstr "Šī datu bāze ir tāda pati kā esošā datu bāze!"

#. Resource IDs: (3404)
#, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Confirm to continue (All shortcuts to this entry will be deleted)?"
msgstr ""
"Šim ierakstam ir šāda %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Apstipriniet, lai turpinātu (Visi saīsnes uz šo ierakstu tiks izdzēsti)?"

#. Resource IDs: (3403)
#, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Confirm to continue (alias entry's passwords will be replaced by this entry's password)?"
msgstr ""
"Šim ierakstam ir šāda %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Vai apstiprināt, ka turpināts (aizstājvārda ieraksta paroles tiks aizstātas ar šī ieraksta paroli)?"

#. Resource IDs: (5248)
msgid "This entry must have a password."
msgstr "Šim ierakstam ir jābūt parolei."

#. Resource IDs: (5247)
msgid "This entry must have a title."
msgstr "Šim ierakstam ir jābūt nosaukumam."

#. Resource IDs: (5501)
msgid "This entry must have a valid target entry."
msgstr "Šim ierakstam ir jābūt derīgam mērķa ierakstam."

#. Resource IDs: (5632)
msgid "This filter already exists"
msgstr "Šis filtrs jau pastāv"

#. Resource IDs: (6054)
msgid "This index is currently in use. Please select another."
msgstr "Šis indekss pašlaik tiek izmantots. Lūdzu, atlasiet citu."

#. Resource IDs: (8170)
msgid "This is a DeadKey. Press it and then one of the combined keys then shown to add that new character to the Passphrase."
msgstr "Tas ir DeadKey. Nospiediet to un pēc tam vienu no kombinētajiem taustiņiem, kas pēc tam tiek parādīts, lai pievienotu šo jauno rakstzīmi parolei."

#. Resource IDs: (5703)
msgid "This is a shortcut base entry."
msgstr "Šī ir saīsne pamata ierakstam."

#. Resource IDs: (1294)
msgid "This is a shortcut to base entry:"
msgstr "Šī ir saīsne uz pamata ierakstu:"

#. Resource IDs: (5702)
msgid "This is an alias base entry."
msgstr "Šis ir pseidonīms bāzes ierakstam."

#. Resource IDs: (1269)
msgid "This is an alias of:"
msgstr "Šis ir pseidonīms:"

#. Resource IDs: (6115)
msgid "This is the current authentication code. Click the button to copy it to the clipboard."
msgstr "Šis ir pašreizējais autentifikācijas kods. Noklikšķiniet uz pogas, lai to kopētu starpliktuvē."

#. Resource IDs: (5121)
#, c-format
msgid "This is the percentage of Window transparency. 0% means normal fully opaque and 100% is totally transparent and invisible. Values greater than 50% are not supported. Note: This only applies to the main dialog window."
msgstr "Loga caurspīdīgums procentos. 0% - parasts, pilnīgi necaurspīdīgs logs, 100% - pilnīgi caurspīdīgs un neredzams. Vērtības virs 50% netiek atbalstītas. Piezīme: Tas attiecas tikai uz galveno dialoglodziņu."

#. Resource IDs: (61710)
#, c-format
msgid "This program is linked to the missing export %Ts in the file %Ts. This machine may have an incompatible version of %Ts."
msgstr "Šī programma ir saistīta ar trūkstošo eksporta %Ts failā %Ts. Šai iekārtai var būt nesaderīga %Ts versija."

#. Resource IDs: (61709)
#, c-format
msgid "This program requires the file %Ts, which was not found on this system."
msgstr "Šai programmai ir nepieciešams fails %Ts, kas šajā sistēmā netika atrasts."

#. Resource IDs: (5500)
#, c-format
msgid "This shortcut's target [%s:%s:%s] is not a normal entry."
msgstr "Šī īsceļa mērķis [%s:%s:%s] nav parasts ieraksts."

#. Resource IDs: (5110)
msgid "This will allow you to migrate your settings from the configuration file in the Password Safe installation directory into a file in your own local Application Data directory at the next invocation of PasswordSafe."
msgstr "Tas ļaus migrēt iestatījumus no konfigurācijas faila Password Safe instalācijas direktorijā uz failu savā lokālajā lietojumprogrammu datu direktorijā nākamajā PasswordSafe izsaukšanas reizē."

#. Resource IDs: (1071)
msgid "This will be a shortcut to base entry:"
msgstr "Tā būs saīsne uz pamata ierakstu:"

#. Resource IDs: (6047)
msgid "This will cancel the edit of the Notes field but leaving it in your external editor and on disk. Do you wish to cancel?"
msgstr "Tādējādi tiks atcelta piezīmju lauka rediģēšana, bet tā tiks atstāta ārējā redaktorā un diskā. Vai vēlaties atcelt?"

#. Resource IDs: (5103)
msgid "This will clear all traces of Password Safe from the machine's registry. It may also cause old versions of Password Safe to revert to default values for some settings."
msgstr "Tādējādi no iekārtas reģistra tiks notīrītas visas Password Safe pēdas. Tas var izraisīt arī dažu iestatījumu noklusējuma vērtību atgriešanos vecās Password Safe versijās."

#. Resource IDs: (5445)
#, c-format
msgid "This will delete %d entries which are within this group and its subgroups."
msgstr "Tādējādi tiks dzēsti %d ieraksti, kas atrodas šajā grupā un tās apakšgrupās."

#. Resource IDs: (5444)
msgid "This will delete an entry which is within this group and/or its subgroups."
msgstr "Tas izdzēsīs ierakstu, kas atrodas šajā grupā un/vai tās apakšgrupās."

#. Resource IDs: (5769)
msgid "This will delete the selected Failsafe Backup file.  If the current drive has a Recycle Bin, it will be moved there. If not, it will be permanently deleted."
msgstr "Tiks izdzēsts atlasītais Failsafe rezerves kopijas fails. Ja esošajam diskam ir atkritne, tas tiks pārvietots uz turieni. Ja nav atkritnes, fails tiks neatgriezeniski izdzēsts."

#. Resource IDs: (5289)
#, c-format
msgid "Timeout period must be between %d and %d minutes."
msgstr "Taimauta periodam ir jābūt no %d līdz %d minūtēm."

#. Resource IDs: (3056, 5222, 5981)
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#. Resource IDs: (5420)
msgid "Title [Mandatory Field]"
msgstr "Nosaukums [obligāts lauks]"

#. Resource IDs: (5672)
msgid "Title copied "
msgstr "Nosaukums nokopēts "

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Title:"
msgstr "Nosaukums:"

#. Resource IDs: (1525)
msgid "To add a new entry, simply fill in the fields below. At least a title and a password are required. If you have set a default username, it will appear in the username field."
msgstr "Lai pievienotu jaunu ierakstu, vienkārši aizpildiet zemāk esošos laukus. Ir nepieciešams vismaz nosaukums un parole. Ja esat iestatījis noklusējuma lietotājvārdu, tas tiks parādīts lietotājvārda laukā."

#. Resource IDs: (3373)
msgid "To replace passwords of existing entries, all the following columns must be present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no entries have been updated."
msgstr "Lai aizstātu esošo ierakstu paroles, ir jābūt visām šādām kolonnām: Grupa/Nosaukums, Lietotājvārds un Parole. Trūkst viena vai vairākas, un neviens ieraksts nav atjaunināts."

#. Resource IDs: (5802)
msgid "To unprotect this entry, click on Close, use the Edit menu or right-click on the entry and select Unprotect."
msgstr "Lai noņemtu šī ieraksta aizsardzību, noklikšķiniet uz Aizvērt, izmantojiet izvēlni Rediģēt vai ar peles labo pogu noklikšķiniet uz ieraksta un atlasiet Noņemt aizsardzību."

#. Resource IDs: (32106 - MenuEx)
msgid "Toolbar &visible"
msgstr "Rīkjosla &redzama"

#. Resource IDs: (1284)
msgid "Treat fields that only contain 'whitespace' as empty"
msgstr "Apstrādāt laukus, kuros ir tikai atstarpes, kā tukšus"

#. Resource IDs: (1013)
msgid "Tree1"
msgstr "Koks1"

#. Resource IDs: (3317)
msgid "Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be unusable."
msgstr "Problēmas nolasīt saglabātos filtrus (versijas neatbilstība?). Filtri būs nelietojami."

#. Resource IDs: (3246)
#, c-format
msgid "Trouble with a non-textual (e.g., time) field in record '%ls' - please check data carefully."
msgstr "Problēmas ar netekstuālu (piemēram, laika) lauku ierakstā “%ls” — lūdzu, rūpīgi pārbaudiet datus."

#. Resource IDs: (5475)
msgid "Trying to contact server..."
msgstr "Mēģina sazināties ar serveri..."

#. Resource IDs: (8293)
msgid "Turkish F"
msgstr "Turkish F"

#. Resource IDs: (8226)
msgid "Turkish Q"
msgstr "Turkish Q"

#. Resource IDs: (8247)
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmen"

#. Resource IDs: (3079)
msgid "Two Factor Key"
msgstr "Divu faktoru atslēga"

#. Resource IDs: (1355)
msgid "U&RL:"
msgstr "U&RL:"

#. Resource IDs: (3006, 5226)
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Resource IDs: (5676)
msgid "URL copied "
msgstr "URL saite nokopēta "

#. Resource IDs: (8207)
msgid "US"
msgstr "US"

#. Resource IDs: (3067)
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. Resource IDs: (8228)
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#. Resource IDs: (8311)
msgid "Ukrainian (Enhanced)"
msgstr "Ukrainian (Enhanced)"

#. Resource IDs: (3029)
msgid ""
"Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be saved in your registry entry on this computer.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Nevar izveidot jaunu XML konfigurācijas failu vai pievienot iestatījumus esošam XML konfigurācijas failam.\n"
"\n"
"Visi lietojumprogrammu konfigurācijas iestatījumi tiks saglabāti jūsu šī datora reģistra ierakstā.\n"
"\n"
"Ar datu bāzi saistītie iestatījumi tiks saglabāti atvērtajā datu bāzē, ja tā nav tikai lasāma vai to nav bloķējis cits lietotājs."

#. Resource IDs: (5385)
#, c-format
msgid "Unable to create intermediate backup in %s.\n"
msgstr "Nevar izveidot auto rezerves kopiju %s.\n"

#. Resource IDs: (5310)
msgid "Unable to display URL"
msgstr "Nevar parādīt URL"

#. Resource IDs: (3028)
msgid ""
"Unable to get configuration file lock.\n"
"\n"
"Will use registry."
msgstr ""
"Neizdodas bloķēt konfigurācijas failu.\n"
"\n"
"Tiks izmantots reģistrs."

#. Resource IDs: (5630)
#, c-format
msgid ""
"Unable to import \"autoload_filters.xml\" filters.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevar importēt \"autoload_filters.xml\" filtrus.\n"
"\n"
"%s"

#. Resource IDs: (3050)
msgid "Unable to load configuration file"
msgstr "Nevar ielādēt konfigurācijas failu"

#. Resource IDs: (61840)
msgid "Unable to load mail system support."
msgstr "Nevar ielādēt pasta sistēmas atbalstu."

#. Resource IDs: (61731)
#, c-format
msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
msgstr "Nevar nolasīt no %1, to ir atvēris kāds cits."

#. Resource IDs: (3021)
msgid "Unable to read locker?"
msgstr "Vai nevarat nolasīt bloķēšanas stāvokli?"

#. Resource IDs: (61836)
msgid "Unable to read write-only property."
msgstr "Nevar nolasīt lasīt-rakstīt īpašības."

#. Resource IDs: (5657)
msgid "Unable to run command"
msgstr "Nevar izpildīt komandu"

#. Resource IDs: (3051)
msgid "Unable to save configuration file"
msgstr "Nevar saglabāt konfigurācijas failu"

#. Resource IDs: (5484)
msgid "Unable to send Email"
msgstr "Nevar nosūtīt e-pastu"

#. Resource IDs: (3030)
msgid ""
"Unable to update your entries in the existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be loaded from this file but no changes will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Nevar atjaunināt jūsu ierakstus esošajā XML konfigurācijas failā.\n"
"\n"
"Visi lietojumprogrammu konfigurācijas iestatījumi tiks ielādēti no šī faila, taču izmaiņas netiks saglabātas.\n"
"\n"
"Ar datu bāzi saistītie iestatījumi tiks saglabāti atvērtajā datu bāzē, kad tā tiks aizvērta, ja tā nav tikai lasāma vai to nav bloķējis cits lietotājs."

#. Resource IDs: (3047)
msgid "Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 seems available."
msgstr "Jūsu sistēmā nevar izmantot MS XML lasītāju. Šķiet, ka MS XML V3, V4 vai V6 nav pieejams."

#. Resource IDs: (3042)
msgid "Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system."
msgstr "Nevar apstiprināt XML failu, izmantojot XML shēmu (XSD) jūsu sistēmā."

#. Resource IDs: (61837)
msgid "Unable to write read-only property."
msgstr "Nevar pārrakstīt tikai lasāmu īpašību."

#. Resource IDs: (61732)
#, c-format
msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
msgstr "Nevar rakstīt uz %1, tas ir tikai lasāms vai to atvēris kāds cits."

#. Resource IDs: (62177)
msgid "Uncheck"
msgstr "Noņemiet atzīmi"

#. Resource IDs: (1486, 32083 - MenuEx)
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#. Resource IDs: (5884)
msgid "Undo the last change to password policies"
msgstr "Atsaukt pēdējās izmaiņas paroļu politikās"

#. Resource IDs: (61728)
msgid "Unexpected file format."
msgstr "Neatpazīts faila formāts."

#. Resource IDs: (8266)
msgid "United Kingdom"
msgstr "United Kingdom"

#. Resource IDs: (8258)
msgid "United Kingdom Extended"
msgstr "United Kingdom Extended"

#. Resource IDs: (8308)
msgid "United States-International"
msgstr "United States-International"

#. Resource IDs: (3361)
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#. Resource IDs: (5263)
msgid "Unknown            "
msgstr "Nezināms            "

#. Resource IDs: (5590)
msgid "Unknown fields"
msgstr "Nezināmi lauki"

#. Resource IDs: (1263)
msgid "Unknown fields:"
msgstr "Nezināmi lauki:"

#. Resource IDs: (3367)
msgid "Unknown function"
msgstr "Nezināma funkcija"

#. Resource IDs: (3368)
msgid "Unknown object"
msgstr "Nezināms objekts"

#. Resource IDs: (32251 - Menu, 5258)
msgid "Unlock"
msgstr "Atslēgt"

#. Resource IDs: (1543)
msgid "Unlock Difficulty"
msgstr "Pamatparoles uzlaušanas grūtības pakāpe"

#. Resource IDs: (32091 - MenuEx)
msgid "Unprotect All Entries"
msgstr "Noņemt visu ierakstu aizsardzību"

#. Resource IDs: (32089 - Menu, 32089 - MenuEx)
msgid "Unprotect Entry"
msgstr "Noņemt ieraksta aizsardzību"

#. Resource IDs: (5001)
msgid "Unrecognised command line argument found"
msgstr "Atrasts neatpazīts komandrindas arguments"

#. Resource IDs: (3349)
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Nesaglabātas izmaiņas"

#. Resource IDs: (5724)
#, c-format
msgid ""
"Unsaved changes have been made to database:\n"
" %s."
msgstr ""
"Datu bāzē ir veiktas nesaglabātas izmaiņas:\n"
" %s."

#. Resource IDs: (6024)
msgid "Unsaved restored database"
msgstr "Nesaglabāta atjaunota datu bāze"

#. Resource IDs: (61443)
msgid "Untitled"
msgstr "Bez nosaukuma"

#. Resource IDs: (5102)
msgid "Update the maximum number of saved passwords per entry."
msgstr "Atjauniniet maksimālo saglabāto paroļu skaitu vienam ierakstam."

#. Resource IDs: (5741)
#, c-format
msgid "Updated %d %s"
msgstr "Atjaunināts %d %s"

#. Resource IDs: (8227)
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#. Resource IDs: (5000)
msgid ""
"Usage:\n"
"pwsafe [-r|-v] [password database]\n"
"or pwsafe [-e|-d] filename\n"
"or pwsafe [-c]\n"
"or pwsafe [-s] [password database]\n"
"or pwsafe -m\n"
"\n"
" where:\n"
"  -r = open read-only\n"
"  -v = validate & repair\n"
"  -e/d = encrypt/decrypt file\n"
"  -c = start closed i.e., no open database\n"
"  -s = start silently (minimized)\n"
"  -m = start minimized & closed\n"
"\n"
"In addition, the following flags may be used:\n"
" -u user (use user's preferences instead of login name)\n"
" -h host (use host to look up preferences instead of the machine's name)\n"
" -g config_file (use config_file instead of pwsafe.cfg)\n"
" -q (don't complain about missing fonts, dlls, etc.)\n"
"See online help for more options."
msgstr ""
"Lietojums:\n"
"pwsafe [-r|-v] [paroļu datubāze]\n"
"vai pwsafe [-e|-d] faila nosaukums\n"
"vai pwsafe [-c]\n"
"vai pwsafe [-s] [paroļu datubāze]\n"
"vai pwsafe -m\n"
"\n"
" kur:\n"
" -r = atvērts tikai lasāms\n"
" -v = apstiprināt un labot\n"
" -e/d = šifrēt/atšifrēt failu\n"
" -c = sākt ar aizvērtu, t.i., nav atvērta datubāze\n"
" -s =sākt klusi (minimizēts)\n"
" -m = sākt minimizētu un aizvērtu\n"
"\n"
"Turklāt var tikt izmantoti šādi karodziņi:\n"
" -u lietotājs (pieteikšanās vārda vietā izmantojiet lietotāja preferences)\n"
" -h resursdators (izmantojiet resursdatoru, meklējiet preferences, nevis ierīces nosaukumu)\n"
" -g config_file (izmantojiet config_file, nevis pwsafe.cfg)\n"
" -q (nesūdzēties par trūkstošiem fontiem, dll utt.)\n"
"Skatiet tiešsaistes palīdzību, lai uzzinātu vairāk par iespējām."

#. Resource IDs: (1029)
msgid "Use"
msgstr "Izmantot"

#. Resource IDs: (1049)
msgid "Use &Digits"
msgstr "Izmantot &ciparus"

#. Resource IDs: (1070)
msgid "Use &Hexadecimal digits only (0-9,a-f)"
msgstr "Izmantot tikai &heksadecimālos ciparus (0-9,a-f)"

#. Resource IDs: (1047)
msgid "Use &Lowercase letters"
msgstr "Izmantot &mazos burtus"

#. Resource IDs: (1050)
msgid "Use &Symbols"
msgstr "Izmantot &simbolus"

#. Resource IDs: (1050)
msgid "Use &Symbols (i.e., &, %, $, etc.)"
msgstr "Izmantot &simbolus (t.i., &, %, $ utt.)"

#. Resource IDs: (1048)
msgid "Use &UPPERCASE letters"
msgstr "Izmantot &LIELOS burtus"

#. Resource IDs: (1476, 1481)
msgid "Use Named Policy"
msgstr "Izmantot nosaukto politiku"

#. Resource IDs: (6062)
msgid "Use anyway"
msgstr "Izmantojiet tik un tā"

#. Resource IDs: (5888)
msgid "Use count"
msgstr "Izmantot kontu"

#. Resource IDs: (4102)
msgid "Use digits"
msgstr "Izmantot ciparus"

#. Resource IDs: (4100)
msgid "Use lowercase characters"
msgstr "Izmantot mazos burtus"

#. Resource IDs: (1051)
msgid "Use only &Easy-to-read characters (i.e., no  'l', '1', etc.)"
msgstr "Izmantot tikai &viegli lasāmas rakstzīmes (t.i., bez 'l', '1' utt.)"

#. Resource IDs: (4103)
msgid "Use symbols"
msgstr "Izmantot simbolus"

#. Resource IDs: (1376)
msgid "Use the P&olicy below:"
msgstr "Izmantot zemāk norādīto politiku:"

#. Resource IDs: (4101)
msgid "Use uppercase characters"
msgstr "Izmantot lielos burtus"

#. Resource IDs: (5223)
msgid "User Name"
msgstr "Lietotājvārds"

#. Resource IDs: (5423)
msgid "User [Mandatory Field]"
msgstr "Lietotājs [obligāts lauks]"

#. Resource IDs: (5673)
msgid "User copied "
msgstr "Lietotājs nokopēts "

#. Resource IDs: (3004)
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Using application:"
msgstr "Lietojumprogramma:"

#. Resource IDs: (8301)
msgid "Uyghur"
msgstr "Uyghur"

#. Resource IDs: (8274)
msgid "Uzbek Cyrillic"
msgstr "Uzbek Cyrillic"

#. Resource IDs: (5537)
msgid "Validate"
msgstr "Apstiprināt"

#. Resource IDs: (5347)
#, c-format
msgid ""
"Validated %d %s\n"
"\n"
"Imported %d %s"
msgstr ""
"Validēts %d %s\n"
"\n"
"Importēts %d %s"

#. Resource IDs: (5891)
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#. Resource IDs: (1322)
msgid "Value:"
msgstr "Vērtība:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Values:"
msgstr "Vērtības:"

#. Resource IDs: (3351)
msgid "Variable name is empty"
msgstr "Mainīgā nosaukuma lauks ir tukšs"

#. Resource IDs: (3353)
msgid "Variable name must be alphanumeric"
msgstr "Mainīgā nosaukumam ir jābūt burtciparu formātā"

#. Resource IDs: (1018)
msgid "Verify Key:"
msgstr "Pārbaudes atslēga:"

#. Resource IDs: (5690)
msgid "Version mismatch with On Screen Keyboard DLL. Please install the dll that came with this version of Password Safe."
msgstr "Versijas neatbilstība ar ekrāna tastatūru DLL. Lūdzu, instalējiet dll, kas tika piegādāts kopā ar šo Password Safe versiju."

#. Resource IDs: (8236)
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#. Resource IDs: (32101, 5624)
msgid "View"
msgstr "Skatīt"

#. Resource IDs: (32098 - MenuEx, 548, 6025)
msgid "View Attachment"
msgstr "Skatīt pielikumu"

#. Resource IDs: (6053)
msgid "View Base entry"
msgstr "Skatīt bāzes ierakstu"

#. Resource IDs: (32220 - Menu, 5261)
msgid "View Entry"
msgstr "Skatīt ierakstu"

#. Resource IDs: (5264)
#, c-format
msgid "View Entry:   «%s» «%s» «%s»"
msgstr "Skatīt ierakstu: «%s» «%s» «%s»"

#. Resource IDs: (1431, 157)
msgid "View Report"
msgstr "Skatīt ziņojumu"

#. Resource IDs: (5502)
msgid "View Shortcut"
msgstr "Skatīt saīsni"

#. Resource IDs: (4006, 5301)
msgid "View/Edit selected entry"
msgstr "Skatīt/Rediģēt atlasīto ierakstu"

#. Resource IDs: (32201 - MenuEx)
msgid "Visit Password Safe &website..."
msgstr "Apmeklēt Password Safe vietni..."

#. Resource IDs: (5489)
msgid "Visit the <a href=\"https://pwsafe.org/\">Password Safe website.</a>"
msgstr "Apmeklējiet <a href=\"https://pwsafe.org/\">Password Safe tīmekļa vietni.</a>"

#. Resource IDs: (5803)
msgid "WARNING: If you continue, fields will be updated in entries in your existing database from your selected input database."
msgstr "BRĪDINĀJUMS. Ja turpināsiet, jūsu esošās datu bāzes ierakstu lauki tiks atjaunināti no atlasītās ievades datu bāzes."

#. Resource IDs: (5804)
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This operation will create an unprotected copy of %s in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient.\n"
"\n"
"Do not use this option unless you understand and accept the risks. This option bypasses the security provided by this program."
msgstr ""
"BRĪDINĀJUMS: Šī darbība izveidos neaizsargātu %s kopiju datu bāzē. Ar šīs kopijas dzēšanu pēc lietošanas NEPIETIEK.\n"
"\n"
"Neizmantojiet šo opciju, ja vien neizprotat un nepieņemat riskus. Šī opcija apiet šīs programmas nodrošināto drošību."

#. Resource IDs: (5447)
msgid ""
"WARNING: Use of an external editor may leave sensitive data on your hard disk.\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"BRĪDINĀJUMS. Izmantojot ārēju redaktoru, cietajā diskā var palikt sensitīvi dati.\n"
"\n"
"Vai vēlaties turpināt?"

#. Resource IDs: (1232)
msgid "Warn"
msgstr "Brīdināt"

#. Resource IDs: (1362, 3330)
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#. Resource IDs: (6046)
msgid "Warning - Notes being externally edited"
msgstr "Brīdinājums — piezīmes tiek rediģētas ārēji"

#. Resource IDs: (5793)
msgid "Warning - field too long"
msgstr "Brīdinājums - lauks ir pārāk garš"

#. Resource IDs: (5281)
#, c-format
msgid ""
"Weak master password:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Vāja pamatparole:\n"
"\n"
" %s"

#. Resource IDs: (5763)
msgid "What saved"
msgstr "Kas saglabāts"

#. Resource IDs: (1518)
msgid "Whatever"
msgstr "Vienalga"

#. Resource IDs: (6050)
msgid "When a subset is visible and there is no warning message, the button will be enabled and can be clicked to copy the subset to the clipboard."
msgstr "Kad ir redzama apakškopa un nav brīdinājuma ziņojuma, poga tiks iespējota un uz tās var noklikšķināt, lai kopētu apakškopu starpliktuvē."

#. Resource IDs: (5761)
msgid "When saved"
msgstr "Kad saglabāts"

#. Resource IDs: (1105, 1109, 1111, 1113, 1117, 1519, 1520)
msgid "Whenever"
msgstr "Ikreiz, kad"

#. Resource IDs: (5762)
msgid "Who saved"
msgstr "Kas saglabāja"

#. Resource IDs: (1385)
msgid "Win32 Unhandled Exception"
msgstr "Win32 neapstrādāts izņēmums"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Window Transparency"
msgstr "Logu caurspīdīgums"

#. Resource IDs: (5799)
msgid "Windows Registry"
msgstr "Windows reģistrs"

#. Resource IDs: (6036)
#, c-format
msgid "Windows can't expand '%s'. Make sure that you have set this correctly."
msgstr "Windows nevar izvērst \"%s\". Pārliecinieties, vai esat to iestatījis pareizi."

#. Resource IDs: (5972)
#, c-format
msgid "Windows can't find '%s'. Make sure that you have set the external editor correctly and that it is installed. External Edit cancelled."
msgstr "Windows nevar atrast \"%s\". Pārliecinieties, vai esat pareizi iestatījis ārējo redaktoru un vai tas ir instalēts. Ārējā rediģēšana ir atcelta."

#. Resource IDs: (8264)
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#. Resource IDs: (5652)
msgid "Word Wrap"
msgstr "Vārdu aplaušana"

#. Resource IDs: (1363)
msgid "Word Wrap Notes in Add && Edit"
msgstr "Vārdu aplaušana sadaļās Pievienot un Rediģēt"

#. Resource IDs: (5305)
#, c-format
msgid ""
"Would you like to set \"%s\" as your default username?\n"
"\n"
"It would then be used by default for new items."
msgstr ""
"Vai vēlaties iestatīt \"%s\" kā noklusējuma lietotājvārdu?\n"
"\n"
"Tas pēc noklusējuma tiks izmantots jauniem vienumiem."

#. Resource IDs: (5326)
msgid "Write Error"
msgstr "Rakstīšanas kļūda"

#. Resource IDs: (5742)
msgid ""
"Write operation failed!\n"
"File may have been corrupted.\n"
"Try saving in a different location"
msgstr ""
"Rakstīšanas darbība neizdevās!\n"
"Fails, iespējams, ir bojāts.\n"
"Mēģiniet saglabāt citā vietā"

#. Resource IDs: (5107)
msgid "Writes the database when an entry was accessed, unless in read-only mode."
msgstr "Ieraksta datu bāzē, kad tika piekļūts ierakstam, ja vien tā nav tikai lasīšanas režīmā."

#. Resource IDs: (1384, 8003)
msgid "X"
msgstr "X"

#. Resource IDs: (5545)
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. Resource IDs: (3054)
#, c-format
msgid "XML %ls: line %d character %d: %ls"
msgstr "XML %ls: rinda %d rakstzīme %d: %ls"

#. Resource IDs: (5054)
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*||"
msgstr "XML faili (*.xml)|*.xml|Visi faili (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (5055)
msgid "XML files (*.xml)|*.xml||"
msgstr "XML faili (*.xml)|*.xml||"

#. Resource IDs: (5937)
msgid "XML format..."
msgstr "XML formāts..."

#. Resource IDs: (5726)
msgid "YYMMDD_HHMMSS"
msgstr "YYMMDD_HHMMSS"

#. Resource IDs: (3379)
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#. Resource IDs: (4104)
#, c-format
msgid "Yes (at least %d)"
msgstr "Jā (vismaz %d)"

#. Resource IDs: (4107)
#, c-format
msgid "Yes - At least %d from %ls: %ls%ls"
msgstr "Jā — vismaz %d no %ls: %ls%ls"

#. Resource IDs: (1084)
msgid "Yes:"
msgstr "Jā:"

#. Resource IDs: (8260)
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#. Resource IDs: (6040)
#, c-format
msgid "You are changing an Alias Base entry to a %s. This will move all current aliases of this base entry to be aliases of its new base. Do you wish to continue?"
msgstr "Jūs maināt pseidonīma bāzes ierakstu uz %s. Tādējādi visi esošie šīs bāzes ieraksta pseidonīmi tiks pārcelti par jaunās bāzes pseidonīmiem. Vai vēlaties turpināt?"

#. Resource IDs: (6041)
#, c-format
msgid "You are changing an Shortcut Base entry to a %s. This will cause all shortcuts to this base entry to be deleted. Do you wish to continue?"
msgstr "Jūs maināt īsceļa bāzes ierakstu uz %s. Tādējādi tiks dzēsti visi īsceļi uz šo bāzes ierakstu. Vai vēlaties turpināt?"

#. Resource IDs: (5115)
msgid "You can click on a field's name to copy its value to the clipboard."
msgstr "Varat noklikšķināt uz lauka nosaukuma, lai kopētu tā vērtību starpliktuvē."

#. Resource IDs: (5847)
msgid "You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Jūs esat izvēlējies nesaglabāt izmaiņas, kas tiks pazaudētas. Vai vēlaties turpināt?"

#. Resource IDs: (5788)
msgid "You must save this database before it can be exported."
msgstr "Pirms eksportēšanas šī datu bāze ir jāsaglabā."

#. Resource IDs: (5772)
msgid "Your currently opened database will be in the first row.  Failsafe Backup files will be displayed below this.  If the passphrase is the same as the current database, the properties of these backups will also be shown.  If you aren't sure, continue with the current database and use the database Compare function to view the differences between the versions."
msgstr "Jūsu pašlaik atvērtā datu bāze būs pirmajā rindā. Failsafe rezerves kopijas faili tiks parādīti zemām. Ja parole ir tāda pati kā esošajai datu bāzei, tiks parādīti arī šo rezerves kopiju rekvizīti. Ja neesat pārliecināts, turpiniet ar esošo datu bāzi un izmantojiet datu bāzu salīdzināšanas funkciju, lai skatītu atšķirības starp versijām."

#. Resource IDs: (5711)
#, c-format
msgid "Your requested font, '%s', could not be found (not installed?), using '%s' instead."
msgstr "Jūsu pieprasītais fonts \"%s\" netika atrasts (vai nav instalēts?), tā vietā tiek izmantots \"%s\"."

#. Resource IDs: (527)
msgid "YubiKey Configuration"
msgstr "YubiKey konfigurācija"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "YubiKey Secret Key (20 bytes Hex)"
msgstr "YubiKey slepenā atslēga (20 baiti Hex)"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "YubiKey Serial Number:"
msgstr "YubiKey sērijas Nr:"

#. Resource IDs: (1469)
msgid "YubiKey for PasswordSafe can be purchased at https://www.yubico.com/works-with-yubikey/catalog/password-safe/"
msgstr "YubiKey for PasswordSafe var iegādāties vietnē https://www.yubico.com/works-with-yubikey/catalog/password-safe/"

#. Resource IDs: (6005)
msgid "YubiKey initialized successfully, close this message box and activate it."
msgstr "YubiKey ir veiksmīgi inicializēts, aizveriet šo ziņojuma lodziņu un aktivizējiet to."

#. Resource IDs: (6007)
msgid "YubiKey updated successfully, you may close this window."
msgstr "YubiKey veiksmīgi atjaunināts, jūs varat aizvērt šo logu."

#. Resource IDs: (1452, 1455)
msgid "Yubikey"
msgstr "Yubikey"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Zoom in 1x -10x:"
msgstr "Tuvināt 1x-10x:"

#. Resource IDs: (5921)
msgid "Zoom in\tCtrl + NUM PLUS"
msgstr "Tuvināt\tCtrl+NUM PLUS"

#. Resource IDs: (5922)
msgid "Zoom out\tCtrl + NUM SUB"
msgstr "Tālināt\tCtrl+NUM SUB"

#. Resource IDs: (5278)
msgid "[No current database]"
msgstr "[Nav izvēlēta datu bāzes]"

#. Resource IDs: (5242)
msgid "[Notes hidden - click here to display]"
msgstr "[Piezīmes paslēptas — noklikšķiniet šeit, lai parādītu]"

#. Resource IDs: (32064)
msgid ""
"\n"
"Add Group"
msgstr ""
"\n"
"Pievienot grupu"

#. Resource IDs: (32051)
msgid ""
"\n"
"Add New Entry"
msgstr ""
"\n"
"Pievienot jaunu ierakstu"

#. Resource IDs: (32307)
msgid ""
"\n"
"Advanced Find Options"
msgstr ""
"\n"
"Papildu meklēšanas opcijas"

#. Resource IDs: (32072)
msgid ""
"\n"
"Browse to URL"
msgstr ""
"\n"
"URL saiti atvērt pārlūkā"

#. Resource IDs: (32073)
msgid ""
"\n"
"Browse to URL + AutoType"
msgstr ""
"\n"
"URL saiti atvērt pārlūkā + AutoIevade"

#. Resource IDs: (32074)
msgid ""
"\n"
"Browse to URL with Alternate Browser"
msgstr ""
"\n"
"URL saiti atvērt pārlūkā, izmantojot alternatīvo pārlūkprogrammu"

#. Resource IDs: (32305)
msgid ""
"\n"
"Case insensitive search"
msgstr ""
"\n"
"Meklēšana nav reģistrjutīga"

#. Resource IDs: (32306)
msgid ""
"\n"
"Case sensitive search"
msgstr ""
"\n"
"Reģistrjutīga meklēšana"

#. Resource IDs: (32134)
msgid ""
"\n"
"Clear Filters"
msgstr ""
"\n"
"Notīrīt filtrus"

#. Resource IDs: (32302)
msgid ""
"\n"
"Clear Find"
msgstr ""
"\n"
"Notīrīt atrastos"

#. Resource IDs: (32065)
msgid ""
"\n"
"Clear the clipboard contents"
msgstr ""
"\n"
"Notīrīt starpliktuves saturu"

#. Resource IDs: (32004)
msgid ""
"\n"
"Close Database"
msgstr ""
"\n"
"Aizvērt datu bāzi"

#. Resource IDs: (32301)
msgid ""
"\n"
"Close Find Bar"
msgstr ""
"\n"
"Aizvērt meklēšanas joslu"

#. Resource IDs: (32110)
msgid ""
"\n"
"Collapse All"
msgstr ""
"\n"
"Sakļaut visu"

#. Resource IDs: (32092)
msgid ""
"\n"
"Compare entries..."
msgstr ""
"\n"
"Salīdzināt ierakstus..."

#. Resource IDs: (32019)
msgid ""
"\n"
"Compare two Databases"
msgstr ""
"\n"
"Salīdzināt divas datu bāzes"

#. Resource IDs: (32100)
msgid ""
"\n"
"Copy Auth Code to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Kopēt Auth kodu starpliktuvē"

#. Resource IDs: (32069)
msgid ""
"\n"
"Copy Notes to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Kopēt piezīmes starpliktuvē"

#. Resource IDs: (32066)
msgid ""
"\n"
"Copy Password to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Kopēt paroli starpliktuvē"

#. Resource IDs: (32081)
msgid ""
"\n"
"Copy Run Command to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Kopēt Izpildes komandu starpliktuvē"

#. Resource IDs: (32068)
msgid ""
"\n"
"Copy Username to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Kopēt lietotājvārdu starpliktuvē"

#. Resource IDs: (32308)
msgid ""
"\n"
"Create report of previous Find search"
msgstr ""
"\n"
"Izveidot ziņojumu par iepriekšējo meklēšanu"

#. Resource IDs: (32056)
msgid ""
"\n"
"Delete an Entry"
msgstr ""
"\n"
"Dzēst ierakstu"

#. Resource IDs: (32099)
msgid ""
"\n"
"Display Auth Code"
msgstr ""
"\n"
"Parādīt Auth kodu"

#. Resource IDs: (32067)
msgid ""
"\n"
"Display subset of Password"
msgstr ""
"\n"
"Rādīt paroles apakškopu"

#. Resource IDs: (32063)
msgid ""
"\n"
"Duplicate Entry"
msgstr ""
"\n"
"Dublēt ierakstu"

#. Resource IDs: (32087)
msgid ""
"\n"
"Duplicate Group"
msgstr ""
"\n"
"Dublēt grupu"

#. Resource IDs: (32082)
msgid ""
"\n"
"Edit Base entry"
msgstr ""
"\n"
"Rediģēt bāzes ierakstu"

#. Resource IDs: (32052)
msgid ""
"\n"
"Edit Entry"
msgstr ""
"\n"
"Rediģēt ierakstu"

#. Resource IDs: (32113)
msgid ""
"\n"
"Edit Filters"
msgstr ""
"\n"
"Rediģēt filtrus"

#. Resource IDs: (5517)
msgid ""
"\n"
"Email: "
msgstr ""
"\n"
"E-pasts: "

#. Resource IDs: (3052)
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error in Password History for entry: »%ls»%ls»%ls»: "
msgstr ""
"\n"
"Kļūda paroles vēsturē ierakstam: »%ls»%ls»%ls»: "

#. Resource IDs: (32109)
msgid ""
"\n"
"Expand All"
msgstr ""
"\n"
"Izvērst visu"

#. Resource IDs: (32097)
msgid ""
"\n"
"Export Attachment..."
msgstr ""
"\n"
"Eksportēt pielikumu..."

#. Resource IDs: (32086)
msgid ""
"\n"
"Export Entry in XML format..."
msgstr ""
"\n"
"Eksportēt ierakstu XML formātā..."

#. Resource IDs: (32085)
msgid ""
"\n"
"Export Entry to Plain Text..."
msgstr ""
"\n"
"Eksportēt ierakstu uz vienkāršu tekstu..."

#. Resource IDs: (32093)
msgid ""
"\n"
"Export Entry to another Safe..."
msgstr ""
"\n"
"Eksportēt ierakstu citā seifā..."

#. Resource IDs: (32095)
msgid ""
"\n"
"Export Group in XML format..."
msgstr ""
"\n"
"Eksportēt grupu XML formātā..."

#. Resource IDs: (32094)
msgid ""
"\n"
"Export Group to Plain Text..."
msgstr ""
"\n"
"Eksportēt grupu uz vienkāršu tekstu..."

#. Resource IDs: (32096)
msgid ""
"\n"
"Export Group to another Safe..."
msgstr ""
"\n"
"Eksportēt grupu uz citu seifu..."

#. Resource IDs: (32010)
msgid ""
"\n"
"Export to Text"
msgstr ""
"\n"
"Eksportēt uz tekstu"

#. Resource IDs: (32011)
msgid ""
"\n"
"Export to V1 database"
msgstr ""
"\n"
"Eksportēt uz V1 datu bāzi"

#. Resource IDs: (32012)
msgid ""
"\n"
"Export to V2 database"
msgstr ""
"\n"
"Eksportēt uz V2 datu bāzi"

#. Resource IDs: (32025)
msgid ""
"\n"
"Export to V3 database"
msgstr ""
"\n"
"Eksportēt uz V3 datu bāzi"

#. Resource IDs: (32013)
msgid ""
"\n"
"Export to XML"
msgstr ""
"\n"
"Eksportēt uz XML"

#. Resource IDs: (32026)
msgid ""
"\n"
"Export to v4 database (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"\n"
"Eksportēt uz v4 datu bāzi (EKSPERIMENTĀLS)"

#. Resource IDs: (32028)
msgid ""
"\n"
"Filtered entries to PasswordSafe..."
msgstr ""
"\n"
"Filtrēti PasswordSafe ieraksti..."

#. Resource IDs: (32061)
msgid ""
"\n"
"Find Next"
msgstr ""
"\n"
"Atrast nākamo"

#. Resource IDs: (32062)
msgid ""
"\n"
"Find Previous"
msgstr ""
"\n"
"Atrast iepriekšējo"

#. Resource IDs: (32080)
msgid ""
"\n"
"Find..."
msgstr ""
"\n"
"Atrast..."

#. Resource IDs: (32157)
msgid ""
"\n"
"Generate Password"
msgstr ""
"\n"
"Ģenerēt paroli"

#. Resource IDs: (32079)
msgid ""
"\n"
"Go to Base entry"
msgstr ""
"\n"
"Dodieties uz bāzes ierakstu"

#. Resource IDs: (57670)
msgid ""
"\n"
"Help"
msgstr ""
"\n"
"Palīdzība"

#. Resource IDs: (32016)
msgid ""
"\n"
"Import Text"
msgstr ""
"\n"
"Importēt tekstu"

#. Resource IDs: (32015)
msgid ""
"\n"
"Import XML"
msgstr ""
"\n"
"Importēt XML"

#. Resource IDs: (32260)
msgid ""
"\n"
"List or Tree View"
msgstr ""
"\n"
"Saraksta vai koka skats"

#. Resource IDs: (32027)
msgid ""
"\n"
"Lock Database"
msgstr ""
"\n"
"Noslēgt datu bāzi"

#. Resource IDs: (32003)
msgid ""
"\n"
"Make New Database"
msgstr ""
"\n"
"Izveidot jaunu datu bāzi"

#. Resource IDs: (32115)
msgid ""
"\n"
"Manage Filters"
msgstr ""
"\n"
"Pārvaldīt filtrus"

#. Resource IDs: (3415)
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Merge completed: %d %ls added (%d %ls, %d %ls, %d %ls, %d %ls)"
msgstr ""
"\n"
"Apvienošana pabeigta: pievienots %d %ls (%d %ls, %d %ls, %d %ls, %d %ls)"

#. Resource IDs: (32018)
msgid ""
"\n"
"Merge into Database"
msgstr ""
"\n"
"Apvienot datu bāzē"

#. Resource IDs: (32002)
msgid ""
"\n"
"Open Another Database"
msgstr ""
"\n"
"Atvērt citu datu bāzi"

#. Resource IDs: (32154)
msgid ""
"\n"
"Options"
msgstr ""
"\n"
"Opcijas"

#. Resource IDs: (32159)
msgid ""
"\n"
"Password Policies"
msgstr ""
"\n"
"Paroles politikas"

#. Resource IDs: (32076)
msgid ""
"\n"
"Perform AutoType"
msgstr ""
"\n"
"Veikt Autoievadi"

#. Resource IDs: (5283)
msgid ""
"\n"
"Please try another"
msgstr ""
"\n"
"Lūdzu, izmēģiniet citu"

#. Resource IDs: (5215)
msgid ""
"\n"
"Program will terminate."
msgstr ""
"\n"
"Programma tiks pārtraukta."

#. Resource IDs: (32090)
msgid ""
"\n"
"Protect All Entries"
msgstr ""
"\n"
"Aizsargāt visus ierakstus"

#. Resource IDs: (32088)
msgid ""
"\n"
"Protect Entry"
msgstr ""
"\n"
"Aizsargāt ierakstu"

#. Resource IDs: (32084)
msgid ""
"\n"
"Redo"
msgstr ""
"\n"
"Atcelt"

#. Resource IDs: (5780)
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Renamed %d %s"
msgstr ""
"\n"
"Pārdēvēts %d %s"

#. Resource IDs: (32077)
msgid ""
"\n"
"Run Command"
msgstr ""
"\n"
"Palaišanas komanda"

#. Resource IDs: (32005)
msgid ""
"\n"
"Save Database"
msgstr ""
"\n"
"Saglabāt datu bāzi"

#. Resource IDs: (32006)
msgid ""
"\n"
"Save Database As..."
msgstr ""
"\n"
"Saglabāt datu bāzi kā..."

#. Resource IDs: (32255)
msgid ""
"\n"
"Select Entry"
msgstr ""
"\n"
"Atlasīt Ierakstu"

#. Resource IDs: (32075)
msgid ""
"\n"
"Send Email"
msgstr ""
"\n"
"Nosūtīt e-pastu"

#. Resource IDs: (32114)
msgid ""
"\n"
"Set/Clear Filters"
msgstr ""
"\n"
"Iestatīt/Notīrīt filtrus"

#. Resource IDs: (32127)
msgid ""
"\n"
"Show Unsaved Changes"
msgstr ""
"\n"
"Rādīt nesaglabātās izmaiņas"

#. Resource IDs: (32131)
msgid ""
"\n"
"Show entries with Password Expiry dates"
msgstr ""
"\n"
"Rādīt ierakstus ar paroles derīguma termiņu"

#. Resource IDs: (32140)
msgid ""
"\n"
"Show only found entries"
msgstr ""
"\n"
"Rādīt tikai atrastos ierakstus"

#. Resource IDs: (5339)
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Skipped %d %s"
msgstr ""
"\n"
"Izlaists %d %s"

#. Resource IDs: (32022)
msgid ""
"\n"
"Synchronize Databases"
msgstr ""
"\n"
"Sinhronizēt datu bāzes"

#. Resource IDs: (3413)
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Synchronize completed: %d %ls updated"
msgstr ""
"\n"
"Sinhronizācija pabeigta: %d %ls atjaunināti"

#. Resource IDs: (3412)
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following %ls %ls updated:"
msgstr ""
"\n"
"Atjaunināti %ls %ls:"

#. Resource IDs: (3419)
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following new %ls %ls merged into this database:"
msgstr ""
"\n"
"Šajā datubāzē ir apvienoti šādi jaunie %ls %ls:"

#. Resource IDs: (32083)
msgid ""
"\n"
"Undo"
msgstr ""
"\n"
"Atsaukt"

#. Resource IDs: (3060)
msgid ""
"\n"
"Unexpected exception during parsing."
msgstr ""
"\n"
"Parsēšanas laikā radās negaidīts izņēmums."

#. Resource IDs: (32091)
msgid ""
"\n"
"Unprotect All Entries"
msgstr ""
"\n"
"Noņemt visu ierakstu aizsardzību"

#. Resource IDs: (32089)
msgid ""
"\n"
"Unprotect Entry"
msgstr ""
"\n"
"Noņemt ieraksta aizsardzību"

#. Resource IDs: (5282)
msgid ""
"\n"
"Use it anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Vai to tomēr izmantot?"

#. Resource IDs: (32098)
msgid ""
"\n"
"View Attachment"
msgstr ""
"\n"
"Skatīt pielikumu"

#. Resource IDs: (32053)
msgid ""
"\n"
"View Entry"
msgstr ""
"\n"
"Skatīt ierakstu"

#. Resource IDs: (32261)
msgid ""
"\n"
"View Reports"
msgstr ""
"\n"
"Skatīt ziņojumus"

#. Resource IDs: (5238)
msgid ""
"\n"
"\n"
"Cannot open database. It probably does not exist.\n"
"You can Open another database, create a New one or Cancel."
msgstr ""
"\n"
"Nevar atvērt datu bāzi. Tā droši vien neeksistē.\n"
"Varat atvērt citu datu bāzi, izveidot jaunu vai atcelt."

#. Resource IDs: (5662)
msgid ""
"\n"
"\n"
"Ignore this and save anyway - Yes/no?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ignorēt šo un tik un tā saglabāt — Jā/nē?"

#. Resource IDs: (5463)
msgid ""
"\n"
"\n"
"Select Yes to continue with this password or No to cancel"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Izvēlieties Jā, lai turpinātu lietot šo paroli, vai Nē, lai atceltu"

#. Resource IDs: (5357)
msgid ""
"\n"
"\n"
"The databases are identical when comparing the selected or default fields!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Salīdzinot atlasītos vai noklusējuma laukus, datu bāzes ir identiskas!"

#. Resource IDs: (5441)
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unknown fields will also be copied with the entry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ar ierakstu tiks kopēti arī nezināmi lauki."

#. Resource IDs: (5784)
#, c-format
msgid ""
"\n"
"with Password History errors %d"
msgstr ""
"\n"
"ar paroles vēstures kļūdām %d"

#. Resource IDs: (5867)
msgid ""
"\n"
"with warnings"
msgstr ""
"\n"
"ar brīdinājumiem"

#. Resource IDs: (5448)
msgid ""
"\r\n"
"This field is being edited in your default text editor.\r\n"
"Complete this action before continuing.\r\n"
"\r\n"
"(You may cancel this edit using the Close [X] button above)"
msgstr ""
"\r\n"
"Šis lauks tiek rediģēts noklusējuma teksta redaktorā.\r\n"
"Pirms turpināt, veiciet šo darbību.\r\n"
"\r\n"
"(Šo rediģēšanu var atcelt, iepriekš izmantojot iepriekš redzamo pogu Aizvērt [X])"

#. Resource IDs: (5526)
#, c-format
msgid "\t%s was restricted to the following fields:"
msgstr "\t%s tiek ierobežots šādiem laukiem:"

#. Resource IDs: (5363)
#, c-format
msgid ""
"\tEntry - Group:\"%s\"; Title:\"%s\"; User:\"%s\"\n"
"\t\thas differences in the following fields:"
msgstr ""
"\tIeraksts - Grupa:\"%s\";Nosaukums:\"%s\";Lietotājs:\"%s\"\n"
"\t\tir atšķirības šādos laukos:"

#. Resource IDs: (5359)
#, c-format
msgid "\tGroup:'%ls'; Title:'%ls'; User:'%ls'"
msgstr "\tGrupa:'%ls';Nosaukums:'%ls';Lietotājs:'%ls'"

#. Resource IDs: (3391)
#, c-format
msgid "\tGroup='%ls', Title='%ls', User='%ls' %ls"
msgstr "\tGrupa='%ls', Nosaukums='%ls', Lietotājs='%ls' %ls"

#. Resource IDs: (3455)
#, c-format
msgid "\tName: %s; Filename: %s"
msgstr "\tNosaukums: %s;Faila nosaukums: %s"

#. Resource IDs: (5538)
#, c-format
msgid "\tNo entries were found containing search string '%ls' %ls"
msgstr "\tNetika atrasts neviens ieraksts, kas satur meklēšanas virkni '%ls' %ls"

#. Resource IDs: (3434)
msgid "\tOne or more Password Policy Names were already in this database but had different settings. They have been renamed."
msgstr "\tViens vai vairāki paroļu politikas nosaukumi jau bija šajā datu bāzē, taču tiem bija atšķirīgi iestatījumi. Tie ir pārdēvēti."

#. Resource IDs: (3430)
msgid "\tOne or more Password Policy Names were not found in the database. The affected entries have been changed to use the database's default policy."
msgstr "\tViens vai vairāki paroļu politikas nosaukumi datu bāzē netika atrasti. Ietekmētie ieraksti ir mainīti, lai izmantotu datu bāzes noklusējuma politiku."

#. Resource IDs: (3450)
#, c-format
msgid "\tOne or more entry keyboard shortcuts were already assigned to entries in this database. They have been removed from the %ls entries."
msgstr "\tViens vai vairāki ievades īsceļi jau ir piešķirti ierakstiem šajā datubāzē. Tie ir noņemti no %ls ierakstiem."

#. Resource IDs: (3429)
#, c-format
msgid "\tPassword policy name '%ls' is not in the database."
msgstr "\tParoles politikas nosaukums '%ls' nav datu bāzē."

#. Resource IDs: (5539)
#, c-format
msgid "\tThe following entries contain search string '%ls' %ls"
msgstr "\tŠie ieraksti satur meklēšanas virkni '%ls' %ls"

#. Resource IDs: (5522)
#, c-format
msgid ""
"\tThe following restrictions were selected:\n"
"\t\t %s"
msgstr ""
"\tTika atlasīti šādi ierobežojumi:\n"
"\t\t %s"

#. Resource IDs: (3274)
msgid "\tThis entry has been made an alias of associated base entry."
msgstr "\tŠis ieraksts ir izveidots kā saistītā pamata ieraksta pseidonīms."

#. Resource IDs: (3276)
msgid "\tThis entry remains a normal entry and the password has not been changed."
msgstr "\tŠis ieraksts paliek parasts, un parole nav mainīta."

#. Resource IDs: (3285)
msgid "a base entry of a shortcut"
msgstr "pamata ieraksts īsceļam"

#. Resource IDs: (3284)
msgid "a base entry of an alias"
msgstr "pamata ieraksts pseidonīmam"

#. Resource IDs: (3281)
msgid "a normal entry"
msgstr "normāls ieraksts"

#. Resource IDs: (3283)
msgid "a shortcut entry"
msgstr "īsceļa ieraksts"

#. Resource IDs: (3370)
msgid "added but not yet saved to database"
msgstr "pievienots, bet vēl nav saglabāts datu bāzē"

#. Resource IDs: (3309)
msgid "after"
msgstr "pēc"

#. Resource IDs: (3278)
msgid "alias"
msgstr "pseidonīms"

#. Resource IDs: (3405)
msgid "aliases"
msgstr "pseidonīmi"

#. Resource IDs: (3282)
msgid "an alias entry"
msgstr "pseidonīma ieraksts"

#. Resource IDs: (61446)
msgid "an unnamed file"
msgstr "fails bez nosaukuma"

#. Resource IDs: (1307, 1419, 5969)
msgid "and"
msgstr "un"

#. Resource IDs: (1352)
msgid "as default username"
msgstr "kā noklusējuma lietotājvārdu"

#. Resource IDs: (3027)
msgid "autotype:"
msgstr "autoievade:"

#. Resource IDs: (3308)
msgid "before"
msgstr "pirms"

#. Resource IDs: (3288)
msgid "begins with"
msgstr "sākas ar"

#. Resource IDs: (3303)
msgid "between"
msgstr "starp"

#. Resource IDs: (3371)
msgid "changed but not yet saved to database"
msgstr "mainīts, bet vēl nav saglabāts datu bāzē"

#. Resource IDs: (5839)
msgid "compared"
msgstr "salīdzināts"

#. Resource IDs: (3416)
msgid "conflict"
msgstr "konflikts"

#. Resource IDs: (3417)
msgid "conflicts"
msgstr "konflikti"

#. Resource IDs: (3292)
msgid "contains"
msgstr "satur"

#. Resource IDs: (3422)
msgid "contains all of"
msgstr "satur visu"

#. Resource IDs: (3420)
msgid "contains any of"
msgstr "satur kādu no"

#. Resource IDs: (3447)
msgid "copied"
msgstr "nokopēts"

#. Resource IDs: (1093)
msgid "databases."
msgstr "datubāzes."

#. Resource IDs: (1321)
msgid "day(s)"
msgstr "diena(s)"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "days before passwords expire"
msgstr "dienas pirms paroļu derīguma termiņa beigām"

#. Resource IDs: (4109)
msgid "default symbol set"
msgstr "noklusējuma simbolu kopa"

#. Resource IDs: (3289)
msgid "does not begin with"
msgstr "nesākas ar"

#. Resource IDs: (3293)
msgid "does not contain"
msgstr "nesatur"

#. Resource IDs: (3423)
msgid "does not contain all of"
msgstr "nesatur visu"

#. Resource IDs: (3421)
msgid "does not contain any of"
msgstr "nesatur nevienu no"

#. Resource IDs: (3291)
msgid "does not end with"
msgstr "nebeidzas ar"

#. Resource IDs: (3287)
msgid "does not equal"
msgstr "nav vienāds"

#. Resource IDs: (3065)
msgid "e-mail"
msgstr "e-pasts"

#. Resource IDs: (3457)
msgid "empty group"
msgstr "tukša grupa"

#. Resource IDs: (3458)
msgid "empty groups"
msgstr "tukšas grupas"

#. Resource IDs: (3290)
msgid "ends with"
msgstr "beidzas ar"

#. Resource IDs: (3395)
msgid "entries"
msgstr "ieraksti"

#. Resource IDs: (3394)
msgid "entry"
msgstr "ieraksts"

#. Resource IDs: (3286)
msgid "equals"
msgstr "vienāds"

#. Resource IDs: (5838)
msgid "exported"
msgstr "eksportēts"

#. Resource IDs: (1191)
msgid "filename"
msgstr "faila nosaukums"

#. Resource IDs: (3306)
msgid "greater than"
msgstr "lielāks par"

#. Resource IDs: (3307)
msgid "greater than or equal to"
msgstr "lielāks par vai vienāds ar"

#. Resource IDs: (3312)
msgid "has expired"
msgstr "ir beidzies"

#. Resource IDs: (4020)
msgid "https://pwsafe.org/"
msgstr "https://pwsafe.org/"

#. Resource IDs: (3377)
msgid "id="
msgstr "id="

#. Resource IDs: (3046)
msgid "import"
msgstr "imports"

#. Resource IDs: (3446)
msgid "imported"
msgstr "importēti"

#. Resource IDs: (1320)
msgid "in"
msgstr "iekš"

#. Resource IDs: (3369)
msgid "in the database"
msgstr "datubāzē"

#. Resource IDs: (3459)
#, c-format
msgid "including %d empty group(s)."
msgstr "tostarp %d tukša(-as) grupa(-as)."

#. Resource IDs: (3302)
msgid "invalid!"
msgstr "nederīgs!"

#. Resource IDs: (3294)
msgid "is"
msgstr "ir"

#. Resource IDs: (3298)
msgid "is active"
msgstr "ir aktīvs"

#. Resource IDs: (3299)
msgid "is inactive"
msgstr "ir neaktīvs"

#. Resource IDs: (3295)
msgid "is not"
msgstr "nav"

#. Resource IDs: (3297)
msgid "is not present"
msgstr "nav klāt"

#. Resource IDs: (3301)
msgid "is not set"
msgstr "nav iestatīts"

#. Resource IDs: (3296)
msgid "is present"
msgstr "ir klāt"

#. Resource IDs: (3300)
msgid "is set"
msgstr "ir iestatīts"

#. Resource IDs: (1144)
msgid "last passwords"
msgstr "pēdējās paroles"

#. Resource IDs: (3304)
msgid "less than"
msgstr "mazāks par"

#. Resource IDs: (3305)
msgid "less than or equal to"
msgstr "mazāks par vai vienāds ar"

#. Resource IDs: (3418)
msgid "merged"
msgstr "apvienoti"

#. Resource IDs: (1445)
msgid "minutes idle"
msgstr "minūtēm dīkstāvē"

#. Resource IDs: (5458)
#, c-format
msgid "multiple entries exist with title=%s and username=%s or with group=%s and title=%s."
msgstr "pastāv vairāki ieraksti ar nosaukums=%s un lietotājvārds=%s vai ar grupa=%s un nosaukums=%s."

#. Resource IDs: (5456)
#, c-format
msgid "multiple entries exist with title=%s."
msgstr "pastāv vairāki ieraksti ar nosaukums=%s."

#. Resource IDs: (5462)
#, c-format
msgid "no entry exists in the root with title=%s and username=%s."
msgstr "saknē nav ieraksta ar nosaukums=%s un lietotājvārds=%s."

#. Resource IDs: (5461)
#, c-format
msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and empty username."
msgstr "nav ieraksta ar grupa=%s, nosaukums=%s un tukšu lietotājvārdu."

#. Resource IDs: (5460)
#, c-format
msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and username=%s."
msgstr "nav ieraksta ar grupa=%s, nosaukums=%s un lietotājvārds=%s."

#. Resource IDs: (5459)
#, c-format
msgid "no entry exists with title=%s and username=%s or with group=%s, title=%s."
msgstr "nav ieraksta ar nosaukums=%s un lietotājvārds=%s vai ar grupa=%s, nosaukums=%s."

#. Resource IDs: (5457)
#, c-format
msgid "no entry exists with title=%s."
msgstr "nav ieraksta ar nosaukums=%s."

#. Resource IDs: (3254)
#, c-format
msgid "on database %ls"
msgstr "datubāzē %ls"

#. Resource IDs: (3376)
msgid "on line "
msgstr "uz līnijas "

#. Resource IDs: (61888)
msgid "pixels"
msgstr "pikseļi"

#. Resource IDs: (4110)
msgid "policy specific symbols"
msgstr "politikai specifiski simboli"

#. Resource IDs: (1446)
msgid "previous passwords per entry"
msgstr "iepriekšējās paroles katram ierakstam"

#. Resource IDs: (5394)
msgid "pwsafe"
msgstr "pwsafe"

#. Resource IDs: (5968)
msgid "relative"
msgstr "relatīvs"

#. Resource IDs: (3279)
msgid "shortcut"
msgstr "īsceļu"

#. Resource IDs: (3406)
msgid "shortcuts"
msgstr "īsceļi"

#. Resource IDs: (1265)
msgid "static"
msgstr "statisks"

#. Resource IDs: (3427)
#, c-format
msgid "sub-field starting at position %d (within the History field): "
msgstr "apakšlauks, kas sākas no pozīcijas %d (laukā Vēsture): "

#. Resource IDs: (5523)
#, c-format
msgid "subset: '%s' field '%s' '%s' %s"
msgstr "apakškopa: '%s' lauks '%s' '%s' %s"

#. Resource IDs: (5840)
msgid "synchronized"
msgstr "sinhronizēts"

#. Resource IDs: (1417, 65535)
msgid "the following text:"
msgstr "šādu tekstu:"

#. Resource IDs: (5966)
msgid "the passwords and data of all entries in this group"
msgstr "visu šīs grupas ierakstu paroles un datus"

#. Resource IDs: (6051)
msgid "the passwords and data of these filtered entries"
msgstr "šo filtrēto ierakstu paroles un datus"

#. Resource IDs: (5815)
msgid "this entry's password and data"
msgstr "šī ieraksta parole un dati"

#. Resource IDs: (5663)
msgid "top"
msgstr "augša"

#. Resource IDs: (1098)
msgid "used entries in System Tray menu."
msgstr "izmantotos ierakstus sistēmas teknes izvēlnē."

#. Resource IDs: (32011 - MenuEx)
msgid "v&1.x format..."
msgstr "v&1.x formāts..."

#. Resource IDs: (32012 - MenuEx)
msgid "v&2 format..."
msgstr "v&2 formāts..."

#. Resource IDs: (32025 - MenuEx, 5977)
msgid "v&3 format..."
msgstr "v&3 formāts..."

#. Resource IDs: (32026 - MenuEx, 5978)
msgid "v&4 format (EXPERIMENTAL)..."
msgstr "v&4 formāts (EKSPERIMENTĀLS)..."

#. Resource IDs: (3045)
msgid "validation"
msgstr "apstiprināšanu"

#. Resource IDs: (3410)
msgid "was"
msgstr "bija"

#. Resource IDs: (3411)
msgid "were"
msgstr "bija"

#. Resource IDs: (1209)
msgid "whatever"
msgstr "vienalga"

#. Resource IDs: (1418, 65535)
msgid "where"
msgstr "kur"

#. Resource IDs: (3313)
msgid "will expire"
msgstr "beigsies derīguma termiņš"

#. Resource IDs: (3314)
#, c-format
msgid "within %d day(s)"
msgstr "%d dienas(-u) laikā"

#. Resource IDs: (1594)
msgid "xx%"
msgstr "xx%"

#. Resource IDs: (8004)
msgid "xxxxxx"
msgstr "xxxxxx"

#. Resource IDs: (6116)
#, c-format
msgid "«%s» «%s» «%s»"
msgstr "«%s» «%s» «%s»"
