<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="bg_BG">
<context>
    <name>FeatherPad::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="175"/>
        <source>License</source>
        <translation>Лиценз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::FPwin</name>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="452"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1574"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1627"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2246"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2308"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3077"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3097"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3100"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4044"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4737"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5032"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5293"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Неозаглавен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="71"/>
        <source>Go to line:</source>
        <translation>Отиване до ред:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="107"/>
        <source>Select text from cursor to this line
(Ctrl+Shift+J)</source>
        <translation>Избиране текст от курсора до този ред
(Ctrl+Shift+J)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="111"/>
        <source>Select Text</source>
        <translation>Селектиране на текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="114"/>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="149"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="189"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="787"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Редактиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="219"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Опции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2977"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4548"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Кодиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="242"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="250"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="709"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Помощ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="353"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Търсене:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="369"/>
        <source>To be replaced</source>
        <translation>Текст за заместване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="382"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Заместване с:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="398"/>
        <source>Replacing text</source>
        <translation>Заместващ текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="457"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Нов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="460"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>Нов Раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="463"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="468"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Отваряне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="471"/>
        <source>Open a file</source>
        <translation>Отваряне на файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="474"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="482"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1367"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Запазване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="485"/>
        <source>Save the current tab</source>
        <translation>Запазване на текущия раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="488"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="496"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Отмяна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="499"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Отмяна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="502"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="510"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Повтаряне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="513"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Повтаряне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="516"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="524"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="527"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Презареждане</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="530"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="535"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="541"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="549"/>
        <source>Show/hide replacement dock</source>
        <translation>Показване/Скриване на прозореца за търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="552"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="557"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Запазване &amp;като</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="560"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="565"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Пр&amp;интиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="568"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="573"/>
        <source>Documen&amp;t Properties</source>
        <translation>Свойства на &amp;Документа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="576"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="581"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>За&amp;тваряне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="584"/>
        <source>Ctrl+Shift+Q</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="589"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Излизане</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="592"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="600"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>Из&amp;рязване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="603"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="611"/>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>&amp;Копиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="614"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="619"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Поставяне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="622"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="630"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Изтриване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="635"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>Избиране на &amp;всичко</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="638"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="643"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="651"/>
        <source>&amp;Line Numbers</source>
        <translation>&amp;Номериране на редовете</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="654"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="665"/>
        <source>&amp;Wrap Lines</source>
        <translation>&amp;Пренасяне на редовете</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="668"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="679"/>
        <source>&amp;Auto-Indentation</source>
        <translation>&amp;Автоматичен отстъп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="682"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="693"/>
        <source>&amp;Syntax Highlighting</source>
        <translation>&amp;Синтактично подчертаване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="696"/>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <translation>Ctrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="701"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Предпочитания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="704"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation>Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="712"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="717"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Относно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="733"/>
        <source>Enforce UTF-8</source>
        <translation>Налагане на UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="771"/>
        <source>Save with &amp;Encoding</source>
        <translation>Запаз&amp;ване с кодирането</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="776"/>
        <source>&amp;Jump to</source>
        <translation>&amp;Отиване на</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="779"/>
        <source>Show/hide jump bar</source>
        <translation>Показване/Скриване на прозореца за навигация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="782"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="790"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation>Редактиране на текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="793"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="888"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>Изп&amp;ълняване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="894"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="899"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Изчистване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="902"/>
        <source>Clear the list of recently modified files</source>
        <translation>Изчистване на списъка с последно променени файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="910"/>
        <source>Save/Restore Session</source>
        <translation>Запазване/Възстановяване на сесия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="907"/>
        <source>Sa&amp;ve/Restore Session</source>
        <translation>Запазване/Възстановяване на сеси&amp;я</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="913"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="918"/>
        <source>Side-Pane</source>
        <translation>Страничен панел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="921"/>
        <source>Ctrl+Alt+P</source>
        <translation>Ctrl+Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="926"/>
        <source>Paste Date and Time</source>
        <translation>Поставяне на Дата и Час</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="929"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="934"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="937"/>
        <source>To Upper Case</source>
        <translation>Главни букви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="940"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="945"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="948"/>
        <source>To Lower Case</source>
        <translation>Малки букви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="951"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="956"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="959"/>
        <source>To Start Case</source>
        <translation>Главна първа буква</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="967"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="970"/>
        <source>Last Active Tab</source>
        <translation>Последен активен раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="973"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="978"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="981"/>
        <source>Sort Lines</source>
        <translation>Сортиране на редове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="986"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="989"/>
        <source>Sort Lines Reversely</source>
        <translation>Обратно сортиране на редове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="994"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Проверка на правопис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="997"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1002"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="1005"/>
        <source>Save All Files</source>
        <translation>Запазване на всички файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1010"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="1013"/>
        <source>User Dictionary</source>
        <translation>Потребителски речници</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1018"/>
        <source>Text Tabs to Spaces</source>
        <translation>Промяна на табулатори в интервали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="801"/>
        <source>&amp;Detach Tab</source>
        <translation>Отдел&amp;яне на Раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="804"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="809"/>
        <source>Close Ne&amp;xt Tabs</source>
        <translation>Затваряне на &amp;следващия раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="814"/>
        <source>Close &amp;Previous Tabs</source>
        <translation>Затваряне на &amp;предишния раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="842"/>
        <source>Ne&amp;xt Tab</source>
        <translation>Следващ раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="853"/>
        <source>Previous Ta&amp;b</source>
        <translation>Предишен раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="891"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Изпълняване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="819"/>
        <source>Close &amp;All Tabs</source>
        <translation>Зат&amp;варяне на всички раздели</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="153"/>
        <source>Recently &amp;Modified</source>
        <translation>Последно про&amp;меняни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="223"/>
        <source>&amp;Encoding</source>
        <translation>К&amp;одиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="305"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4148"/>
        <location filename="../../replace.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../replace.cpp" line="112"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>Заместване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="538"/>
        <source>Focus/hide search bar</source>
        <translation>Фокусиране/Скриване на прозореца за търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="546"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Заместване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="725"/>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Други</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="744"/>
        <source>&amp;UTF-8</source>
        <translation>&amp;UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="755"/>
        <source>UTF-&amp;16</source>
        <translation>UTF-&amp;16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="766"/>
        <source>&amp;ISO-8859-1</source>
        <translation>&amp;ISO-8859-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="824"/>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Затваряне на &amp;другите раздели</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="829"/>
        <source>&amp;Copy File Name</source>
        <translation>Копиране име на &amp;файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="834"/>
        <source>Copy File &amp;Path</source>
        <translation>Копиране п&amp;ът на файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="845"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="856"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+ляво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="864"/>
        <source>&amp;First Tab</source>
        <translation>Н&amp;ачален раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="867"/>
        <source>Alt+Down</source>
        <translation>Alt+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="875"/>
        <source>&amp;Last Tab</source>
        <translation>Посл&amp;еден раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="878"/>
        <source>Alt+Up</source>
        <translation>Alt+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="883"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="100"/>
        <source>Calculate number of words
(For huge texts, this may be CPU-intensive.)</source>
        <translation>Калкулиране на броя на думите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="115"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Следващ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="116"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Предишен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="117"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Заместване на всички</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="632"/>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>Последно отва&amp;ряни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2076"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Затваряне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1353"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Да се запазят ли промените?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="997"/>
        <source>Please attend to that window or just close its dialog!</source>
        <translation>Моля, посетете този прозорец или просто затворете диалога му!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1357"/>
        <source>The document has been modified.</source>
        <translation>Документът беше модифициран.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1368"/>
        <source>&amp;Discard changes</source>
        <translation>&amp;Отхвърляне на промените</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1369"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тказ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1371"/>
        <source>&amp;No to all</source>
        <translation>&amp;Не за всички</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1579"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1628"/>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Незапазен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2979"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3682"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3693"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3700"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4553"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6172"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6183"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6190"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>Редове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4554"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4569"/>
        <source>Sel. Chars</source>
        <translation>Изб. Символ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4556"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4570"/>
        <source>Words</source>
        <translation>Думи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1969"/>
        <source>Another process is running in this tab!</source>
        <translation>В този раздел се изпълнява друг процес!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2067"/>
        <source>Script File</source>
        <translation>Скрипт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="996"/>
        <source>Another FeatherPad window has a modal dialog!</source>
        <translation>Друг FeatherPad прозорец има модален диалог!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="833"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4594"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Позиция:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="881"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4612"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4632"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормална</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1355"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2742"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5972"/>
        <source>The file does not exist.</source>
        <translation>Файлът не съществува.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1740"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Отваряне на връзка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1756"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Копиране на връзка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1970"/>
        <source>Only one process is allowed per tab.</source>
        <translation>На един раздел е разрешен само един процес.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2063"/>
        <source>Script Output</source>
        <translation>Изход на скрипта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2079"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Изчистване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2699"/>
        <source>FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.</source>
        <translation>FeatherPad не отваря файлове, по-големи от 100 MiB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2707"/>
        <source>Non-text file(s) not opened!</source>
        <translation>Нетекстов файл не се отвори!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2708"/>
        <source>See Preferences → Files → Do not permit opening of non-text files</source>
        <translation>Виж Предпочитания →Файлове → Не се разрешава отваряне на нетекстови файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2717"/>
        <source>Some file(s) could not be opened!</source>
        <translation>Някои файлове не можаха да бъдат отворени!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2718"/>
        <source>You may not have the permission to read.</source>
        <translation>Може да нямате разрешение за четене.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2728"/>
        <source>Uneditable file(s)!</source>
        <translation>Файл, неподлежащ на редактиране!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2729"/>
        <source>Non-text files or files with huge lines cannot be edited.</source>
        <translation>Нетекстови файлове или файлове с огромни редове не могат да се редактират.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2799"/>
        <source>Root Instance</source>
        <translation>Изпълняване като администратор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2880"/>
        <source>Open file...</source>
        <translation>Отваряне на файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3115"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3153"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Запазване като...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3189"/>
        <source>Keep encoding and save as...</source>
        <translation>Запазване с кодирането като...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3506"/>
        <source>Saving as root.</source>
        <translation>Запазване като администратор.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3507"/>
        <source>Waiting for authentication...</source>
        <translation>Изчаква се удостоверяване ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3626"/>
        <source>&quot;pkexec&quot; is not found. Please install Polkit!</source>
        <translation>&quot;pkexec&quot; не е намерен. Моля инсталирайте Polkit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3309"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3310"/>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3311"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отказ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3312"/>
        <source>Do you want to use &lt;b&gt;MS Windows&lt;/b&gt; end-of-lines?</source>
        <translation>Искате ли да използвате &lt;b&gt;MS Windows&lt;/b&gt; край на ред?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3313"/>
        <source>This may be good for readability under MS Windows.</source>
        <translation>Това може да е по-добре за четене под MS Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3417"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3521"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3625"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3637"/>
        <source>Cannot be saved!</source>
        <translation>Не може да бъде запазено!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="450"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4042"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5030"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5291"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6380"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3678"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3684"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3692"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4551"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6168"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6174"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6182"/>
        <source>Syntax</source>
        <translation>Синтаксис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2698"/>
        <source>Huge file(s) not opened!</source>
        <translation>Голям по размер файл не се отвори!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2749"/>
        <source>Huge column!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2750"/>
        <source>Columns with more than 1000 rows are not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2871"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2876"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3058"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3064"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3086"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Всички файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3781"/>
        <source>Text tabs are converted to spaces.</source>
        <translation>Текстовите табулатори се конвертираха в интервали.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3891"/>
        <source>The selected text was too long.</source>
        <translation>Селектираният текст беше твърде дълъг.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3892"/>
        <source>It is not fully processed.</source>
        <translation>Той не е напълно обработен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4054"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4288"/>
        <source>This file has been modified elsewhere or in another way!</source>
        <translation>Този файл е модифициран другаде или по друг начин!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4055"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4289"/>
        <source>Please be careful about reloading or saving this document!</source>
        <translation>Моля, бъдете внимателни при презареждането или запазването на този документ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4703"/>
        <source>Printing in progress...</source>
        <translation>В процес на принтиране...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4754"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Принтиране на документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4760"/>
        <source>Printing completed.</source>
        <translation>Принтирането е завършено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5424"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5557"/>
        <source>%1 Pages</source>
        <translation>%1 Страници</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5456"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5593"/>
        <source>Copy Target Path</source>
        <translation>Копиране път на целта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5460"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5597"/>
        <source>Open Target Here</source>
        <translation>Отваряне на целта тук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5479"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5617"/>
        <source>Copy Final Target Path</source>
        <translation>Копиране на пътя до крайната цел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5483"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5621"/>
        <source>Open Final Target Here</source>
        <translation>Отвори крайната цел тук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5503"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5642"/>
        <source>Open Containing Folder</source>
        <translation>Отваряне на съдържащата папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5768"/>
        <source>You need to add a Hunspell dictionary.</source>
        <translation>Необходимо е добавяне на Hunspell речник.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5769"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5776"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5786"/>
        <source>See Preferences → Text → Spell Checking!</source>
        <translation>Виж Предпочитания →Текст→ Проверка на правописа!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5775"/>
        <source>The Hunspell dictionary does not exist.</source>
        <translation>Hunspell речник не е наличен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5785"/>
        <source>The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.</source>
        <translation>Hunspell речникът няма придружаващ affix файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5808"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5826"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5841"/>
        <source>No misspelling in document.</source>
        <translation>Не са открити правописни грешки в документа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5810"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5828"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5843"/>
        <source>No misspelling from text cursor.</source>
        <translation>Не са открити правописни грешки от текстовия курсор.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5859"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>Проверка на правопис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6206"/>
        <source>Some files cannot be saved!</source>
        <translation>Някои файлове не могат да се запазят!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6246"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Преводачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6242"/>
        <source>A lightweight, tabbed, plain-text editor</source>
        <translation>Лек и икономичен на ресурси редактор на обикновен текст с възможност за обработка на множество файлове в раздели</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6243"/>
        <source>based on Qt</source>
        <translation>базиран на Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6244"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6245"/>
        <source>aka.</source>
        <translation>aka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6246"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6247"/>
        <source>About FeatherPad</source>
        <translation>Относно FeatherPad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../replace.cpp" line="277"/>
        <source>No Replacement</source>
        <translation>Без заместване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../replace.cpp" line="279"/>
        <source>One Replacement</source>
        <translation>Едно заместване</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../replace.cpp" line="281"/>
        <source>%Ln Replacements</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln заместване</numerusform>
            <numerusform>%Ln замествания</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../replace.cpp" line="285"/>
        <source>The first 1000 replacements are highlighted.</source>
        <translation>Първите 1000 замествания са подчертани.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../syntax.cpp" line="314"/>
        <source>The size limit for syntax highlighting is exceeded.</source>
        <translation>Превишен е размерът на лимита за подчертаване на синтаксиса.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.h" line="49"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>Toggle showing hidden files</comment>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.h" line="50"/>
        <source>Alt+.</source>
        <comment>Toggle showing hidden files</comment>
        <translation>Alt+.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Избиране на шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="38"/>
        <source>Programming Fonts</source>
        <translation>Програмни шрифтове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="45"/>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="55"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="69"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="89"/>
        <source>Weight:</source>
        <translation>Плътност:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="103"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормален</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="108"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Среден</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="113"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Получер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="118"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Свръхтъмен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="126"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Курсивен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="149"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Предварителен изглед</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::LineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../lineedit.cpp" line="34"/>
        <source>Clear text (Ctrl+K)</source>
        <translation>Изчистване на текст (Ctrl+K)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::PrefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Предпочитания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="30"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="69"/>
        <source>Window Settings</source>
        <translation>Настройки на прозореца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="75"/>
        <source>Remember window &amp;size on closing</source>
        <translation>Запомняне на &amp;размера на прозореца при затваряне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="84"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="97"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="107"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="120"/>
        <source>Window frame is excluded.</source>
        <translation>Рамката на прозореца се изключва.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="87"/>
        <source>Start with this size: </source>
        <translation>Стартиране с този размер: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="100"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="123"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="110"/>
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="148"/>
        <source>Enforcing a window position is not recommended
and may not work with some window managers.</source>
        <translation>Не се препоръчва налагане на позиция на прозореца,
защото може да не работи добре с някои мениджъри на прозорци.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="152"/>
        <source>Remember window &amp;position on closing</source>
        <translation>Запомняне на &amp;позицията на прозореца при затваряне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="159"/>
        <source>Most suitable with sessions
but without tab functionality.</source>
        <translation>Най-подходящ със сесии
но без изглед в раздели.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="188"/>
        <source>Uncheck for 1/5 of the width.</source>
        <translation>Премахни избора на опцията за 1/5 от ширината.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="191"/>
        <source>Remember splitter position</source>
        <translation>Запомняне на позицията на разделителя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="200"/>
        <source>Do not show &amp;toolbar</source>
        <translation>Без показване на лентата с &amp;инструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="207"/>
        <source>If the menubar is hidden,
a menu button appears on the toolbar.</source>
        <translation>Ако лентата с менюта е скрита,
на лентата с инструменти се появява бутон за меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="211"/>
        <source>Do not show &amp;menubar</source>
        <translation>Без показване на лентата с &amp;менюта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="218"/>
        <source>Double clicking on the title toggles the maximized state.
The title also has a right click menu when a file is opened.</source>
        <translation>Двойно щракване върху заглавието превключва състоянието на максимизиране.
Заглавието има и меню с десен бутон на мишката, когато е отворен файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="222"/>
        <source>Show window title on menubar</source>
        <translation>Показване на заглавието на прозореца в менюто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="229"/>
        <source>Menubar accelerators are activated by Alt
and may interfere with customized shortcuts.</source>
        <translation>Ускорителите в менюто се активират с Алт
и може да си пречат с клавишните комбинации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="233"/>
        <source>Disable menubar accelerators</source>
        <translation>Изключи ускорители в панела на менюто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="240"/>
        <source>Internal icons are used by default.</source>
        <translation>Вградените икони се използват по подразбиране.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="243"/>
        <source>Use system icons where possible</source>
        <translation>Използване на системните икони, когато е възможно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="250"/>
        <source>Hide search &amp;bar by default</source>
        <translation>&amp;Скриване на лентата за търсене по подразбиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="257"/>
        <source>By default, each search entry
has a separate search history.</source>
        <translation>По подразбиране всеки запис за търсене
има отделна история на търсенията.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="261"/>
        <source>Use a shared search history</source>
        <translation>Използване на споделена история на търсенето</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="268"/>
        <source>Always show st&amp;atus bar</source>
        <translation>Показване на &amp;лентата на състоянието винаги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="293"/>
        <source>Show cursor position on status bar</source>
        <translation>Показване позицията на курсора в лентата на състоянието</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="304"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="314"/>
        <source>Will take effect after closing this dialog.</source>
        <translation>Ефектът ще настъпи след затварянето на този диалог.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="307"/>
        <source>Tab position: </source>
        <translation>Позиция на лентата на разделите : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="318"/>
        <source>North</source>
        <translation>Север</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="323"/>
        <source>South</source>
        <translation>Юг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="328"/>
        <source>West</source>
        <translation>Запад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="333"/>
        <source>East</source>
        <translation>Изток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="359"/>
        <source>This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.

Tab navigation with mouse wheel is not affected.</source>
        <translation>Това означава, че с Alt + Right се преминава към първия раздел
след активиране на последния раздел и същото важи и за Alt + Left.

Навигацията в раздела със скрола на мишката не е засегната.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="365"/>
        <source>Tab navigation wraps &amp;around</source>
        <translation>Прев&amp;ъртане на отворените раздели с клавиатурата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="385"/>
        <source>Close window on closing its last tab</source>
        <translation>Затваряне на прозореца при затваряне на последния раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="392"/>
        <source>By default, if a FeatherPad window exists on the
current desktop, files will be opened in its tabs.

However, some desktop environments may not
report that they have multiple desktops.</source>
        <translation>По подразбиране, ако прозорец FeatherPad съществува на
текущия работен плот, файловете ще бъдат отворени в неговите раздели.

Някои работни среди обаче може да не
съобщават, че имат множество работни плотове.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="399"/>
        <source>Always open in separate windows</source>
        <translation>Отваряне на новите файлове винаги в нов прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="406"/>
        <source>If this is checked, the file dialog provided by the current
desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.

Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.</source>
        <translation>Ако това е отметнато, файловият диалог , предоставен от текущата
работната среда ще се използва вместо файловия диалог на Qt.

Някои среди на работния плот, като KDE и LXQt, предоставят собствени диалогови прозорци за файлове.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="412"/>
        <source>Native file dialog</source>
        <translation>Нативен файлов диалог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="488"/>
        <source>Uncheck for Monospace.</source>
        <translation>При отмяна на селекцията ще се използва Monospace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="491"/>
        <source>Remember &amp;font</source>
        <translation>Запомняне на &amp;шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="512"/>
        <source>This covers parentheses, braces, brackets and quotes.</source>
        <translation>Това обхваща скоби, фигурни скоби, квадратни скоби и кавички.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="515"/>
        <source>Auto-&amp;bracket</source>
        <translation>&amp;Автоматизиране на скобите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="522"/>
        <source>By default, a triple period is replaced with an ellipsis
and a double hyphen with a long dash while typing,
under proper circumstances.</source>
        <translation>Задава по подразбиране, докато пишете при подходящи обстоятелства,
многоточието да се заменя с елипса и двойното тире с дълго тире.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="527"/>
        <source>Replace triple periods and double hyphens while typing</source>
        <translation>Заменяне на многоточието с елипса и двойното тире с дълго тире</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="541"/>
        <source>Highlight case-sensitive and whole matches
of the selected text.</source>
        <translation>Подчертаване на съвпаденията по регистър и цяла дума на избрания текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="545"/>
        <source>Selection highlighting</source>
        <translation>Подчертаване на селекцията при търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="608"/>
        <source>Never highlight syntax for files &gt; </source>
        <translation>Никога да не подчертава синтаксисът за следните файлове &gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="577"/>
        <source>This creates a menu button on the
status bar for changing the syntax.</source>
        <translation>Това създава бутон за меню на
лентата на състоянието за промяна на синтаксиса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="581"/>
        <source>Support syntax override</source>
        <translation>Поддръжка на заместване на синтаксиса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="646"/>
        <source>Show spaces, tabs and tab lines
when the syntax is highlighted.</source>
        <translation>Показване на интервали, табулатори и линии,
когато е подчертан синтаксисът.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="650"/>
        <source>Show whitespaces</source>
        <translation>Показване на интервалите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="666"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="677"/>
        <source>The vertical position lines will be drawn only if
the editor font has a fixed pitch (like Monospace).</source>
        <translation>Линиите на вертикалното положение ще бъдат показвани, само ако
шрифтът на редактора е от тип фиксиран (като Monospace).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="670"/>
        <source>Show vertical lines starting from this position:</source>
        <translation>Показване на линиите на вертикално положение от тази позиция:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="657"/>
        <source>Show line and document ends</source>
        <translation>Показване на края на ред и документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="801"/>
        <source>Date and time format:</source>
        <translation>Формат на дата и час:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="869"/>
        <source>Some text editors cannot open a document
whose last line is not empty.</source>
        <translation>Някои текстови редактори не могат да отворят документ,
чийто последен ред не е празен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="873"/>
        <source>Ensure an empty last line on saving</source>
        <translation>Поставяне на празен последен ред при запазване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="880"/>
        <source>Remove trailing spaces on saving</source>
        <translation>Премахване на крайните интервали при запазване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="898"/>
        <source>Inertial scrolling with mouse wheel</source>
        <translation>Инерционно превъртане с колелцето на мишката</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="987"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="993"/>
        <source>File Management</source>
        <translation>Обработка на файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1110"/>
        <source>Start with files of last window</source>
        <translation>Стартиране с файловете от последния прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1152"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1171"/>
        <source>This can be any starting command with
arguments, for example, &quot;xterm -hold&quot;
for running the process in XTerm.

If the command is left empty, the file
will be executed directly.

If the script is not run in a terminal
emulator, the output and error messages
will be shown by a popup dialog.</source>
        <translation>Това може да бъде всяка стартираща команда с
аргументи, например &quot;xterm -hold&quot;
за стартиране на процеса в XTerm.

Ако командата остане празна, файлът
ще бъде изпълнен директно.

Ако скриптът не се изпълнява в терминал,
изходните съобщения и съобщенията за грешки
ще се показват от изскачащ диалогов прозорец.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1164"/>
        <source>Start with this command: </source>
        <translation>Стартиране с тази команда: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1183"/>
        <source>Command + Arguments</source>
        <translation>Команда + Аргументи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1068"/>
        <source>Show recentl&amp;y modified files</source>
        <translation>Показване на последно про&amp;меняни файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1098"/>
        <source>Show recentl&amp;y opened files</source>
        <translation>Показване на последно &amp;отваряни файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1197"/>
        <source>Save changes to opened files every:</source>
        <translation>Запазване на промените на отворените файлове всеки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1475"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="163"/>
        <source>Start with side-pane mode</source>
        <translation>Стартиране със страничен панел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="372"/>
        <source>If this is checked, not only you will lose the informative
tooltip and context menu of a single tab but you could not
merge a single tabbed window into another one by tab drag-
and-drop either.</source>
        <translation>Ако това е отметнато, вие не само ще загубите информативната
подсказка и контекстно меню на отделен раздел, но също няма да можете
да обединявате прозорец с единичен раздел с друг прозорец чрез влачене на раздела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="378"/>
        <source>&amp;Do not show a single tab</source>
        <translation>&amp;Скриване на лентата на раздела при единичен раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="443"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="482"/>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>Текстов редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="498"/>
        <source>&amp;Wrap lines by default</source>
        <translation>&amp;Прехвърляне на редовете по подразбиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="505"/>
        <source>Auto-&amp;indent by default</source>
        <translation>Автоматично прилагане на отстъп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="534"/>
        <source>Always show line &amp;numbers</source>
        <translation>Показване на &amp;номера на редовете винаги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="552"/>
        <source>Highlight s&amp;yntax by default</source>
        <translation>Под&amp;чертаване на синтаксиса по подразбиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="712"/>
        <source>Dark c&amp;olor scheme</source>
        <translation>Т&amp;ъмна цвeтна схема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="747"/>
        <source>Background color value: </source>
        <translation>Стойност на фоновия цвят: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="615"/>
        <source> MiB</source>
        <translation> MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1117"/>
        <source>This only includes executable files written
in script languages like Shell and Python.

If it is checked and the opened file is
executable, the file will be executed by clicking
the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
process could be killed by Ctrl+Alt+E.</source>
        <translation>Това включва само изпълними файлове, написани
на скриптови езици като Shell и Python.

Ако опцията е избрана и отвореният файл е
изпълним, файлът ще бъде изпълнен чрез щракване на
бутона Изпълняване, който се появява в лентата с инструменти / менюто на файла
когато е необходимо, или чрез комбинацията Ctrl + E. Тогава
процесът може да бъде прекратен с Ctrl + Alt + E.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="709"/>
        <source>Needs window reopening to take effect.</source>
        <translation>Необходимо е повторно отваряне на прозореца, за да влезе в сила.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="737"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="754"/>
        <source>The color value of the background.
255 means white while 0 means black.

For the light background, it can be
between 230 and 255; for the dark
background, between 0 and 50.

Needs window reopening to take effect.</source>
        <translation>Цветовата стойност на фона.
255 означава бяло, докато 0 означава черно.

За светъл фон може да бъде
между 230 и 255; за тъмен
фон, между 0 и 50.

Нуждае се от повторно отваряне на прозореца, за да влезе в сила.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1127"/>
        <source>Run executable scripts</source>
        <translation>Изпълняване на изпълними скриптове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1001"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1015"/>
        <source>The maximum number of recently modified or
opened files FeatherPad shows. The default
is 10.

Needs application restart to take effect.</source>
        <translation>Максималният брой наскоро модифицирани или
отваряни файлове, които FeatherPad показва.
По подразбиране е 10.
Изисква рестартиране на приложението, за да влезе в сила.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="786"/>
        <source>Add a small margin around text</source>
        <translation>Добавяне на малко пространство около текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="795"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="808"/>
        <source>Used for pasting the date and time.
Leave empty for the system default.

Takes effect after closing this dialog.</source>
        <translation>Използва се за поставяне на датата и часа.
Оставете празно за системното подразбиране.

Влиза в сила след затваряне на този диалогов прозорец.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="828"/>
        <source>Text tab size:</source>
        <translation>Размер на текста в лентата на раздели:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="835"/>
        <source> spaces</source>
        <translation> интервали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="887"/>
        <source>Thick text cursor</source>
        <translation>Плътен текстов курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="894"/>
        <source>Should the mouse wheel scrolling be inertial
if the cursor is inside the text view?</source>
        <translation>Ако курсорът е вътре в текстовия изглед,
трябва ли превъртането на колелцето на мишката да бъде инерционно?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="905"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>Проверка на правопис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="913"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="925"/>
        <source>A Hunspell dictionary has a name that ends with &quot;.dic&quot;
and should be alongside an affix file with the same
name but ending with &quot;.aff&quot;.</source>
        <translation>Речникът на Hunspell има име с разширение &quot;.dic&quot;
и трябва да бъде заедно с прикрепен файл със същото
име, но с разширение &quot;.aff&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="918"/>
        <source>Hunspell dictionary path:</source>
        <translation>Път до Hunspell речник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="937"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1800"/>
        <source>Add dictionary...</source>
        <translation>Добавяне на речник...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="949"/>
        <source>If this is unchecked, spell checking
will be started from the document start.</source>
        <translation>Ако това не е отметнато, проверка на правописа
ще стартира от началото на документа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="953"/>
        <source>Start spell checking from text cursor</source>
        <translation>Започване на проверката на правописа от текстовия курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1008"/>
        <source>Number of recent files: </source>
        <translation>Брой на наскоро обработвани файлове: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1107"/>
        <source>Only if their number is not greater than 50.</source>
        <translation>Само ако броят им не е по-голям от 50.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1194"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1204"/>
        <source>Only for files that exist and can be saved.</source>
        <translation>Само за файлове, които съществуват и могат да бъдат запазени.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1207"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1238"/>
        <source>If this is checked, the Save button/menu-item could
be used also when the opened file is not modified.

This can be useful under certain circumstances,
e.g. for changing the time stamp or removing the
trailing spaces of a text file.</source>
        <translation>Ако това е отметнато, бутонът / елементът от менюто Запазване може
да се използва, и когато отвореният файл не е модифициран.

Това може да бъде полезно при определени обстоятелства,
напр. за промяна на времевия печат или премахване на
крайни интервали от текстов файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1246"/>
        <source>Allow saving unmodified files</source>
        <translation>Разрешаване запазването на немодифицирани файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1253"/>
        <source>Show a warning instead.</source>
        <translation>Показване на предупреждение вместо това.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1256"/>
        <source>Do not permit opening of non-text files</source>
        <translation>Отваряне на нетекстови файлове не е позволено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1263"/>
        <source>By default, when files are copied, they will
be opened if they are pasted into FeatherPad.</source>
        <translation>По подразбиране, когато файловете се копират, те ще
да бъдат отворени, ако се поставят в FeatherPad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1267"/>
        <source>Paste paths instead of files</source>
        <translation>Поставяне на пътя вместо файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1294"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Клавишни комбинации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1316"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Действие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1321"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Комбинация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1329"/>
        <source>Restore default shortcuts.</source>
        <translation>Възстановяване на комбинациите по подразбиране.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1332"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1406"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1454"/>
        <source>Default</source>
        <translation>По подразбиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1343"/>
        <source>Syntax Colors</source>
        <translation>Цветове на синтаксис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1438"/>
        <source>Element</source>
        <translation>Елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1443"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Цвят на текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1360"/>
        <source>Whitespace color value:</source>
        <translation>Стойност на цвета за бялото работно пространство:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1393"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1403"/>
        <source>Has effect only if line numbers are shown.</source>
        <translation>Има ефекта само, ако са показани номерата на редовете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1396"/>
        <source>Current line highlight value:</source>
        <translation>Стойност на подчертаване на текущ ред:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1451"/>
        <source>Restore default syntax colors.</source>
        <translation>Възстановяване на цветовете на синтаксис по подразбиране.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1486"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Затваряне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="111"/>
        <source>Press a modifier key to clear a shortcut
in the editing mode.</source>
        <translation>Натиснете модифициращ клавиш, за да изчистите комбинацията
в режим на редактиране.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="117"/>
        <source>Double click a color to change it.</source>
        <translation>Двойно кликване на цвят за промяна.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1496"/>
        <source>files</source>
        <translation>файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1496"/>
        <source>file</source>
        <translation>файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="420"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1615"/>
        <source>Warning: Ambiguous shortcut detected!</source>
        <translation>Предупреждение: Повтарящи се комбинации са засечени!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="453"/>
        <source>Functions, URLs,…</source>
        <translation>Функции, URLs,…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="454"/>
        <source>Built-in Functions</source>
        <translation>Вградени функции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="455"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Коментари</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="456"/>
        <source>Quotations</source>
        <translation>Цитати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="457"/>
        <source>Types</source>
        <translation>Типове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="458"/>
        <source>Key Words</source>
        <translation>Ключови думи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="459"/>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Числа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="460"/>
        <source>Regular Expressions, Code Blocks,…</source>
        <translation>Регулярни изрази, кодови блокове,…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="461"/>
        <source>Document Blocks, XML/HTML Elements,…</source>
        <translation>Блокове на документи, XML / HTML елементи,…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="462"/>
        <source>Markdown Headings, CSS Values,…</source>
        <translation>Markdown заглавия, CSS стойности,…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="463"/>
        <source>Extra Elements</source>
        <translation>Допълнителни елементи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="645"/>
        <source>Application restart is needed for changes to take effect.</source>
        <translation>Изисква рестартиране на приложението, за да има ефект на промените.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="666"/>
        <source>Window reopening is needed for changes to take effect.</source>
        <translation>Необходимо е повторно отваряне на прозореца, за да влезе в сила.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1522"/>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>Последно отва&amp;ряни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1523"/>
        <source>Recently &amp;Modified</source>
        <translation>Последно про&amp;меняни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1598"/>
        <source>The typed shortcut was reserved.</source>
        <translation>Типът на комбинацията беше запазен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1802"/>
        <source>Hunspell Dictionary Files</source>
        <translation>Файлове на Hunspell речник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="521"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1888"/>
        <source>Select Syntax Color</source>
        <translation>Избиране цветове на синтаксис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SearchBar</name>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="173"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Търсене...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="125"/>
        <source>Match Case</source>
        <translation>Зачитане на регистъра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="132"/>
        <source>Whole Word</source>
        <translation>Цяла дума</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="139"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation>Регулярен израз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="171"/>
        <source>Search with regex...</source>
        <translation>Търсене с рег.изр...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="120"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Следващ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="121"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Предишен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Session Manager</source>
        <translation>Мениджър на сесия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="113"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="294"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Премахване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="45"/>
        <source>&lt;b&gt;Save/Restore Session&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Запазване/Възстановяване на сесия&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="68"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Филтър...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="81"/>
        <source>Open the selected session(s).</source>
        <translation>Отваряне на избраните сесии.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="84"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="299"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Отваряне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="110"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="120"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="127"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="137"/>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation>Ctrl+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="171"/>
        <source>By default, all files that are opened in all
windows will be included in the saved session.</source>
        <translation>По подразбиране всички файлове във всички
прозорци ще бъдат включени в запазената сесия.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="175"/>
        <source>Save only from this &amp;window</source>
        <translation>Запазване само от този &amp;прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="204"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Предупреждение&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="250"/>
        <location filename="../../session.cpp" line="332"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="257"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="307"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Преимен&amp;уване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="130"/>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>&amp;Премахване на всички</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="284"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>За&amp;тваряне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="147"/>
        <source>Save the current session under the given title.</source>
        <translation>Запазване на текущата сесия със зададеното заглавие.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="150"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Запазване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="161"/>
        <source>Type a name to save session</source>
        <translation>Въведете име за запазване на сесията</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="183"/>
        <source>Nothing saved.&lt;br&gt;No file was opened.</source>
        <translation>Нищо не беше запазено.&lt;br&gt;Никакъв файл не беше отворен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="281"/>
        <source>No file exists or can be opened.</source>
        <translation>Никакъв файл не съществува и не може да бъде отворен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="283"/>
        <source>Not all files exist or can be opened.</source>
        <translation>Не всички файлове съществуват и могат да бъдат отворени.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="318"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="337"/>
        <source>Do you really want to remove all saved sessions?</source>
        <translation>Наистина ли искате да премахнете всички запазени сесии?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="343"/>
        <source>Do you really want to remove the selected sessions?</source>
        <translation>Наистина ли искате да премахнете избраните сесии?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="345"/>
        <source>Do you really want to remove the selected session?</source>
        <translation>Наистина ли искате да премахнете избраната сесия?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="350"/>
        <source>A session with the same name exists.&lt;br&gt;Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Съществува сесия със същото име.&lt;br&gt;Искате ли да я презапишете?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SidePane</name>
    <message>
        <location filename="../../sidepane.cpp" line="196"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Филтър...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SpellDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="25"/>
        <source>Unknown word:</source>
        <translation>Непозната дума:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="51"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <translation>Добавяне към речника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="62"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Заместване с:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="129"/>
        <source>Correct Once</source>
        <translation>Еднократна корекция</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="142"/>
        <source>Correct All</source>
        <translation>Корекция на всички</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="87"/>
        <source>Ignore Once</source>
        <translation>Еднократно игнориране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="100"/>
        <source>Ignore All</source>
        <translation>Игнориране на всички</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::TextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../textedit.cpp" line="149"/>
        <source>Double click to center current line</source>
        <translation>Щракнете двукратно, за да центрирате текущия ред</translation>
    </message>
</context>
</TS>
